1

e Raqs wa RisalafElektronisch buikdansvakblad voor Nederland en Vlaanderen

Jaargang 1, nummer 3, mei 2008

Colofon

Raqs wa Risala verschijnt 6 keerper jaar. Het wordt kosteloos per e-mail verstuurd aan abonnees engepubliceerd ophttp://buikdansen.web-log.nl.

Aanmelden als abonnee kan dooreen bericht met als onderwerp‘abonnement’ te sturen naarbuikdans@startpagina.nl.

Redactie: Judith ScheepstraVormgeving advies: Rosanne Pouw

Aan dit nummer werkten mee:Rosanne Pouw, Peter Verzijl,Suzanne Roelofs.

De deadline voor nummer 4 is 22juni 2008. Uw artikelen en itemsvoor de agenda kunt u sturen naarbuikdans@startpagina.nl. Deredactie beslist of een artikel wordtgeplaatst.

Het copyright van het materiaal indit blad berust bij de auteurs: Datbetekent, dat niets uit het blad magworden verveelvoudigd of openbaargemaakt, in enige vorm of op enigewijze, hetzij elektronisch,mechanisch, door fotokopieën,opnamen, of enige andere manier,zonder de voorafgaandeschriftelijke toestemming van deauteur. Het in zijn geheeldoormailen van het pdf bestand enhet maken van printjes voor eigengebruik zijn toegestaan.

Voorwoord

Ook in dit derde nummer van ons vakblad ziet u weer eenverandering van de layout. Raqs wa Risala wordt geheelverzorgd door vrijwilligers. Vandaar dat we vanaf nu eenaparte pagina opnemen om deze mensen een beetje in hetzonnetje te zetten en u de gelegenheid te geven om nadermet ze kennis te maken.

Stella van Meygaarden, als danseres bekend onder denaam Sitara, vertelt in een interview over haar passie voorde dans, over haar dromen en over de vele evenementendie zij organiseert om de dans te helpen ontwikkelen, meerbekendheid te geven of in te zetten voor een goed doel.

Hoe belangrijk is talenkennis in de oriëntaalse dans? Moetje de teksten van de liedjes kennen waar je op danst?Anastasiya en Soerèn vinden van wel. Zij organiseerdenworkshops Arabisch voor absolute beginners en deredactie van dit blad was erbij.

Het “Handboek voor Podiumartiesten” helpt met andereaspecten van het buikdansvak. Rosanne Pouw is er positiefover, maar de informatie is hier en daar wel verouderd.Media als het internet komen niet aan bod. Omdat veeldanseressen worstelen met hun website, in dit nummer ooktips om daar verbetering in te brengen.

Tot slot even kort aandacht voor “Holland’s got talent”,waar twee van onze vakgenoten tot nu toe hoge ogengooien, maar het grootste talent helaas niet. Stem dekomende weken op Gonda en Rachid!

De agenda staat de voor komende twee maanden echtbomvol met activiteiten. Niemand zal zich hoeven tevervelen.

De redactie

2

n Onze auteurs m

Judith ScheepstraJudith Scheepstra heeft 10 jaar geleden haar hart verpand aan deoriëntaalse dans. Als gepassioneerd amateur danseres is zij regelmatigte zien op het podium en op locatie. In 2002 startte ze met de websitewww.buikdans.startpagina.nl. Daarnaast is Judith al ruim 20 jaarjournalist. Als zodanig was zij redacteur van onder andere hetTijdschrift Vrouwen en Informatica en schreef zij voor bijvoorbeeldPsychologie Magazine en Medische Nieuws. In Raqs wa Risala komenbeide passies voor het eerst samen.

Peter VerzijlPeter Verzijl maakte begin 1989 kennis met de oriëntaalse dans. Hijbehoort tot het handjevol mannen in Nederland dat zich met deze dansbezighoudt en treedt op onder de naam Farouq ( www.farouq.nl ). Sinds1993 geeft hij lessen en workshops en sinds 2003 is hij een van dedocenten van de Verdiepingscursus, een landelijke cursus voorgevorderde danseressen en leraressen die meer verdieping in hundans en lesgeven nastreven. Van 1990 tot 2002 schreef hij in hetbuikdansblad ‘Navel‘ vooral recensies, interviews en artikelen over deachtergronden van de oriëntaalse dans.

Rosanne PouwRosanne Pouw begon in 1999 met buikdansen en vanaf 2006 geeft zijonder de naam Kyria ( www.buikdansereskyria.com ) buikdanslessenen optredens. Naast de lessen bij onder anderen Farouq, Leila enYazila volgde ze ook de Verdiepingscursus. Daarnaast heeft zij zichgespecialiseerd in het maken kostuums. Op haar websitewww.kyriascloset.com vind je informatie en tips over buikdansen enkostuums. Een aantal van de artikelen die op de site te vinden zijn,werden eerder gepubliceerd in de Navel of in Raqs wa Risala.

Suzanne RoelofsSuzanne Roelofs is de oprichtster van één van de belangrijkste Nederlandse websites op het gebiedvan buikdansen: www.bellydancing.nl. Deze website vormt de basis voor de agenda in dit blad. Zelfbegon Suzanne in 1997 met oriëntaalse dans. Via verschillende docenten in binnen- en buitenlandheeft zij zich in de Egyptische en Turkse stijl verdiept. Zij geeft lessen en workshops en was enige tijdmedeorganisator van oriëntaalse swingavonden in Groningen.

3

n Moeder aller dansen m

Sitara (Stella van Meygaarden) uit Etten-Leur is al jaren bezig met de oriëntaalse dans. Vroegermeestal op de achtergrond maar de laatste jaren steeds meer op de voorgrond. Tijd om eensnader kennis te maken met een vrouw die een duidelijke mening niet schuwt.

Lotsbestemming“Ik denk dat de manier waarop ik met deoriëntaalse dans begonnen ben een soortlotsbestemming is. Als kind was ik al intensiefen later ook op hoog niveau met dans bezig. Ikdacht het helemaal gevonden te hebben en zatmidden in mijn opleiding tot lerares stijldansen.Inmiddels was Yonina in Nederlandneergestreken en daarmee het begripbuikdans. Ze gaf een korte introductiecursus inAmsterdam en ik werd erop af gestuurd ompoolshoogte te gaan nemen. Dat was liefde ophet eerste gezicht en hoewel ik nog een aantaljaren met stijldansen ben doorgegaan, bleefdie liefde. Ik verdiepte me tussen de overigedansbedrijvigheden door in het wezenlijke vande buikdans, de achtergronden, de cultuur ende geschiedenis. Daarvoor gebruikte ik wat ikvan Yonina had geleerd en een fotostrip vanhaar hand, met uitleg van de bewegingen, diein een damesblad was verschenen, Toen ik naeen stop van enkele jaren, door de geboortevan mijn dochters en de herstelperiode na eenernstig ongeval, het dansen weer oppakte hadik ruimte om me geheel op de oriëntaalse danste richten”.

Moeder aller dansen“Deze dans ervaar ik als moeder aller dansen.Mijn innerlijke danseres kwam thuis, bij dewortels, bij de bron. Het is een kunstvormdoordat zij technieken en eigenheden kent diehaar onderscheiden van andere dansen. Alleandere dansvormen die ik ken zijn mode-dansen, gecultiveerde dansen die hetoerelement hebben losgelaten enondergeschikt hebben gemaakt aan detechniek en de standaardisatie. Hetlichaamseigene is bij andere dansen tot overde grens van het haalbare en het natuurlijkebewegingsapparaat getrokken, waardoor dedans een aanslag wordt op het lichaam inplaats van de pure heilzaamheid, die deoriëntaalse dans voor mij bevat”.

“Bij veel andere dansen is de danser(es) maareen kort leven beschoren, voordat het lichaamzoveel geweld is aangedaan, dat het gewoonis versleten. Een oriëntaalse danseres gaateen leven lang mee zonder lichamelijkeslijtage. Sterker nog: de dans draagt bij totsoepelheid en een goede conditie tot op hogeleeftijd en ze voorkomt vele klachten die

andere dansen en het verstrijken van de jarengenereren. Daarbij werkt het heilzaam opgeestelijke en lichamelijke klachten. De dansgeeft kracht en stimuleert een gezond enevenwichtig zelfbeeld. Naast dat het nietgebonden is aan leeftijd is het ook nietgebonden aan uiterlijk: je kunt het met iederfiguur”.

“Niet alleen deze lichamelijke engevoelsmatige aspecten zijn interessant; het isook buitengewoon interessant om je teverdiepen in de rijke geschiedenis van dezedans. Zo geef je dus vandaag de dag gestalteaan een diepgaand en veelzijdig stuk cultureelerfgoed. Wat ik ook heel kenmerkend vind bijde oriëntaalse dans is dat de muziek geenachtergrond is of ondergeschikt is aan dedanseres, maar dat de danseres echt in demuziek danst, zodat zij een wordt met demuziek. Een grotere eenheid tussen dans enmuziek is volgens mij niet mogelijk, het is devolmaakte dansbeleving”.

Reis belangrijker dan doel“Ik geef veel les. De keuze voor het vak vandanslerares heb ik al jong gemaakt en nu ishier de nadruk op komen te liggen. Het doelvan de lessen is natuurlijk de overdracht vande dans, de opbouw van kracht en souplesse

4

en het aanleren van technische vaardigheden.Uiteraard ook het bijbrengen van deverschillende stijlen en de daarbij behorendemuziek en het leren herkennen van stijlen enritmes. Het integreren van props, waartoepasbaar, hoort daar ook bij, net als hetbenadrukken van emotie, uitstraling,verzorging en presentatie. Het is ontzettendleuk en het geeft veel voldoening om diepersoonlijke danseres die wij allen in onshebben langzaam maar zeker naar buiten tebrengen en tot haar recht te laten komen,zodat we uiteindelijk een oriëntaalsedanser(es) worden. Dat is een lange weg,maar de reis erheen vind ik veel belangrijkerdan het doel zelf. Wat ik verder in mijn lessenwil overbrengen is de ziel van de dans, de purevreugde en de levensblijheid die eraan tengrondslag liggen en daarmee samenhangendde bewustwording van het eigen kunnen, depersoonlijke kracht en de onvergelijkbareschoonheid van het eigen lichaam en innerlijk.Je mooi en zeker voelen in je eigenheid is ergbelangrijk”.

Zonder terughoudendheid kennisuitdragen“Een lerares moet een goede dansvaardigheiden kennis hebben. Ze moet die gedoseerduitdragen op een niveau dat past bij de groep,maar ze moet dat doen zonderterughoudendheid. Als lerares moet je bereidzijn alle informatie die je hebt en alledanstechnische vaardigheid die je hebt, tedelen met je leerlingen. Het streven zoumoeten zijn dat de leerling de meesteresuiteindelijk gaat overtreffen. Dan alleen kandeze dansvorm groeien. Ook is het belangrijkdat je kunt overbrengen dat de reis nooit zaleindigen en dat er altijd meer te leren valt. Ikvind dat er ruimte moet zijn voor het opleidenvan zo goed mogelijke dansers, maar datmensen die louter voor hun plezier dansen ookde ruimte moeten krijgen”.

“Als lerares ben je er mede verantwoordelijkvoor dat de dans als kunstvorm op een juistemanier wordt gepresenteerd. Prematurewould-be danseressen maken er vaak eenrommeltje van. Dat heeft een slechte invloedop de status van onze dans”.

Traditie en vrije stijl“Hoewel ik van veel stijlen gecharmeerd ben,gaat binnen de oriëntaalse dans mijn grootstevoorkeur uit naar de Klassiek Egyptische stijl,de Baladi en de Saaidi. Wat mij in de Klassiekestijl zo aanspreekt is de enorme uitdaging diedeze stijl biedt voor de danser door de zeerverfijnde en gecontroleerde isolaties, dehoogstaande techniek, de concentratie en desierlijkheid die hiervoor worden gevraagd. DeBaladi spreekt mij ook zeer aan door haar pureaardsheid en schijnbare eenvoud, haarnostalgische warmte, haar liefdevollesentiment en het echte bluesgevoel. De Saaidivind ik speels en vrolijk en een uitdaging inkracht en uithoudingsvermogen. Daarnaastkan ik er af en toe niet aan ontkomen een vrijestijl te gebruiken en elementen uit mijn vorigedansleven toe te passen. Zo voeg ikelementen uit de Latijns-Amerikaanse dans toeals het ritme hier in mijn gevoel om vraagt”.

Oosterse Wervelingen“Mijn man Simon en ik delen een levenslangepassie voor muziek en dans en dan met namede oriëntaalse dans en muziek. Die passieschenkt ons veel goeds en dat willen we delenmet anderen. We organiseren dus veel en wedoen het heel basaal, omdat we dat nueenmaal leuk vinden. Ook proberen wehiermee ons steentje bij te dragen aan eengrotere bekendheid voor de dans- enmuziektradities. Als we iets organiseren staatdat in het teken van de educatie, het delen enhet genieten, zowel voor hen die pas beginnenmet dansen als degenen die al jaren trouwebeoefenaars zijn. Zo organiseren we “OosterseWervelingen”, een vrije dans- en oefenavondvoor cursisten en belangstellenden.Dansvaardigheid kun je alleen door te dansen,te dansen en nog eens (vrij) te dansen.Daarnaast bieden deze avonden een openpodium voor mensen die in een veiligeomgeving podiumervaring willen opdoen”.

Oriental Magic en andere dromen “Komende uit de stijldanswereld, waar vrijedans- en oefenavonden de normaalste zaakzijn, miste ik dit binnen het aanbod vanoriëntaalse danslessen. We zijn er voorzichtigmee begonnen en het is nu een wekelijkseactiviteit geworden. Vanuit deze avondenontstond een droom. Oosterse Wervelingen is

5

kleinschalig, maar er zou iets moeten komenwaar heel oriëntaals dansend Nederlandelkaar zou ontmoeten, waar kennis gedeeldzou kunnen worden in gratis workshops, waardansers kennis zouden kunnen maken metverschillende stijlen door hier demonstratiesvan te zien. Ook zou dit ‘iets’ de mogelijkheidmoeten geven om iedereen, dus ook de helefamilie, deze dans te laten zien in al haarstadia van gevorderdheid. De toegang zoulaagdrempelig moeten zijn, dus met een lagetoegangsprijs, zodat de prijs voor niemand eenbeletsel zou kunnen vormen. Deze droomwerd uiteindelijk werkelijkheid in eenvrijwilligersproject, een evenement voordansers door dansers, voor de dans en doorde dans. Oriental Magic is inmiddelsuitgegroeid tot een internationaal gebeuren(www.orientalmagic.eu ). Het zal op 25 oktoberaanstaande voor de vierde keer georganiseerdworden. Het steeds populairder worden van deTribal en Tribal Fusion stroming heeft geleid toteen tweede jaarlijks terugkerende grotemanifestatie met dezelfde doelstellingen envolgens dezelfde opzet: Magical Tribal”.

“Momenteel is er een nieuw evenement in demaak met de bedoeling dit jaarlijks te latenterugkeren: een benefiet dit keer volgens dedoelstellingen van ‘World Bellydanceday’.Deze dag wordt jaarlijks gevierd op de tweedezaterdag van mei (zie ook het kader en deagenda). Dit jaar op 10 mei in de vorm van eendag voor de leden van NEMA (vereniging voormensen met een neuromusculaireaandoening) en ten bate van hun vereniging.Dit jaar in het Belgische Balen, volgend jaar inNederland, voor dezelfde doelgroep maar dande Nederlandse afdeling. Om en om. Zo hopenwij ook een beetje het internationale karaktervan deze dag van wereldwijde verbondenheidin de dans tot uitdrukking te kunnen brengen”.

Shakira-hype en dalend niveau“Ik ben niet aldoor betrokken geweest bij deontwikkeling van de oriëntaalse dans inNederland. Ik heb een deel van deontwikkeling gemist, te druk bezig met mijneigen dansontwikkeling en misschien ookomdat ik geen deel uitmaakte van hetoptreedcircuit. Wat ik me van vroeger kanherinneren is dat de danseressen onderlingnauwelijks contact hadden. Voor debuitenwereld leek het alsof er alleen Yoninawas, terwijl ook anderen toen al dansten enlesgaven. Toen verscheen het blad ‘Navel’ enbleek er een kleine gemeenschap te zijn, welnog vaak ieder voor zich en hier en daar watgroepjes op eilandjes. Maar er kwam eenagenda in de Navel en meer communicatie. Er

werden onderling contacten gelegd en flyersuitgewisseld en toen ik even niet keek, was erineens een grote explosie. De ontdekking vanhet internet in de jaren ’90 zal hier zeker aanhebben bijgedragen. Er kwamen heel watdansenthousiasten en er werd hard gewerktom de dans in Nederland naar een hogerniveau te tillen, vanuit de vooroordelen hoeknaar een gerespecteerde podiumkunst. Hetaantal workshops nam toe en het niveausteeg”.

“Toen kwam de hype, mede door Shakira, diezich nog steeds voortzet. De belangstellingvoor de oriëntaalse dans groeide explosief endaarmee kelderde het landelijke peil, ondanksal het harde werk binnen ons eigen wereldje.De would-be danseressen stroomden hetpodium op en iedereen gaf buikdansles of watervoor door moest gaan. De lessen, ook demijne, stroomden vol met leerlingen die bijbinnenkomst al vroegen hoeveel lessen zenodig hadden om te kunnen gaan optreden.Soms hadden ze al een kostuum en was heteerste optreden al geboekt, want zij gingenervan uit dat 10 lessen wel genoeg waren omeen volwaardige danseres te zijn…. Ze troffenhet met mij dan niet. Als ik ze niet ervan konovertuigen van hun voornemen af te stappen,maar eerst de tijd te nemen en die zichzelf ookte gunnen, om de kunst te beheersen, nam ikze niet aan als cursist”.

“Helaas zet ook de trend van ‘leraressen’ metsoms minder dan een jaar dansachtergrond

6

nog steeds door. Gelukkigen zorgt de nogsteeds volhardende inspanning van velenervoor dat de dans steeds beter en ook op dejuiste manier gekend gaat worden, zodat mensneller het verschil ziet tussen ‘echt’ en ‘would-be’. Mogelijk door schade en schande komende meeste liefhebbers uiteindelijk toch bij eengoede lerares terecht”.

Miskend Nederlands talent“Wat de oriëntaalse dans in Nederland nodigheeft is eerlijk zelfrespect en een groter gevoelvoor eigenwaarde. Er is hard gewerkt in depakweg 30 jaar van dansontwikkeling. Wehebben in dit land zeer getalenteerdedanseressen en dansers en er wordt op zeerhoog niveau gedanst. Maar zijn deNederlandse danseressen en danserszichtbaar? Staat Nederland op deinternationale danskaart? Veel te weinig, vindik. Misschien wel door de Nederlandsenuchterheid van doe maar gewoon dan doe jeal gek genoeg, samen met de warsheid vanpronkzucht en de bescheidenheid van dewerkelijk goeden onder ons. Die merk ik inieder geval bij de niet meer zo heel jongedansers. Bij veel jonge talenten zie ik detendens dat zij over de grens kijken en daarslechts de dansers te zien ‘die het helemaalzijn’. Zij staren zich blind op bijvoorbeeld deBellydance Superstars. De workshops vandeze danseressen zijn al vol op het moment zijworden aangekondigd. Maar dat ons eigenland ook dansers en docenten heeft waar jevoor in de rij zou staan om een workshop vante mogen volgen, wordt naar mijn idee veelminder gezien. Ik vind dat het binnenlandsetalent wel eens erkend mag worden”.

Would-be diploma’s“Ik zie een aantal niet zo goede ontwikkelingenin Nederland. Zolang je in Nederland geenechte, erkende diploma’s kunt halen, moetenwe terughoudend zijn in het uitreiken vanwould-be diploma’s. Maar het gebeurt en jehoort steeds vaker spreken van een‘gediplomeerd buikdanseres’. Dat is echter eenbegrip zonder inhoud. De oriëntaalse dans isniet gestandaardiseerd en er is geenoverkoepelend belangenbehartigend orgaanmet erkende en geijkte examennormen. Dat erverdiepingscursussen zijn om je te bekwamen,die ook bijdragen tot een algeheleniveaustijging, betere overdracht van de dansen een betere onderbouwing van de dans, vindik een zeer goede zaak; een certificaat alsbewijs dat men heeft deelgenomen aan zo’ncursus, prima, maar het uitreiken vandiploma’s is gebakken lucht”.

WereldbuikdansdagLydia Tzigane ( www.lydiatzigane.net ) steldein juli 2006 op het forumwww.orientaldancer.net voor om naast eenWerelddansdag (UNESCO) ook eenWereldbuikdansdag in het leven te roepen.Intussen is Wereldbuikdansdag een feit. Iederjaar op de tweede zaterdag van mei is er eendag speciaal voor deze dans.

De dans kreeg haar eigen dag en daarmeeallen die haar beoefenen, duizenden jarengeleden beoefenden en nog zullen gaanbeoefenen. De opzet van deze dag is de danste laten zien zoals zij bedoeld is, een dansvoor de hele familie, en misvattingen over dedans weg te nemen.

De dans heeft ons allen zoveel gegeven endaar kunnen wij op onze beurt weer vanschenken. Eén van de ideeën was dan ook omop die dag te dansen voor het goede doel:activiteiten te organiseren, zowel heelkleinschalig ‘in eigen huis’ als groot, en deopbrengst aan een goed doel te schenken. Ofbijvoorbeeld gratis op te treden in eenplaatselijk ziekenhuis.

De eerste Wereldbuikdansdag in 2007 heeftveel activiteiten opgeleverd, in landen alsAustralië, Finland, Griekenland, Hongkong ende Verenigde Arabische Emiraten, maar bijveel van ons stond de agenda al vol. Voor2008 hadden we meer tijd en ruimte om eendag te organiseren die de wereld een beetjemooier maakt, net als de dans dat door deeeuwen heen voor velen heeft gedaan.

Lydia biedt de mogelijkheid om na afloop vande activiteiten een verslag (met foto’s envideo’s) op te nemen op de websitewww.worldbellydanceday.com. Dan kunnenook anderen zien hoe het was en hoe deiedereen ervan heeft genoten. Of gewoonmeegenieten van de gezellige dansactiviteit envan het gevoel van wereldwijdeverbondenheid.

7

Kritiekloosheid en oppervlakkigheid“Een andere slechte ontwikkeling is devolgende: we zijn lang kritisch en misschienwel te kritisch geweest naar elkaar en naarnieuwkomers in de dans. Toch is van eenkritische noot nooit iemand slechter geworden.Ieder mens is in staat om afgunst en andereminder fraaie drijfveren van eerlijkheid teonderscheiden. Niemand is ongevoelig voorpluimstrijkerij, maar ik vind het danswereldjetegenwoordig meer uiterlijke show dan eendemonstratie van eerlijkheid onderling. Je bentmeestal een prima collega als je maariedereen bejubelt en geweldig vindt. Iedereontvanger van een compliment gelooft dit ook,maar daar is nog nooit iemand wijzer vangeworden. Was het eerst misschien te kritisch,nu is het te oppervlakkig geworden. Willen webereiken dat onze dans in niveau en aanzienstijgt, dan mogen we volgens mij tochduidelijker en op een respectvolle manierkritischer naar elkaar toe worden. Dat is nietgemakkelijk. Je moet dat durven en het wordtje zeker niet in dank afgenomen, maaruiteindelijk zal iedereen, en niet te vergeten dedans, daar wel bij varen”.

Wedstrijden“Een derde punt is de opkomst van dewedstrijden binnen de oriëntaalse dans. Er isop zich niets mis met wedstrijden, maar of deoriëntaalse dans er geschikt voor is wil ik in hetmidden laten. Open wedstrijden, waarbij metallerlei (meng-)vormen van de dans wordtgeëxperimenteerd voor de fun en waar talent

en een leuke, originele presentatie de doorslaggeven, vind ik oké. Maar als erwereldkampioentitels worden weggegevenwordt het anders. Want wat doe je als er maar3 inschrijvingen zijn en je wordt derde, sta jedan ook derde op de wereldranglijst? Allevooroordelen over onze dans zijn nog steedsaanwezig en dat is al erg genoeg. Daarommoeten we de dans niet omlaag halen door hetuitschrijven van niet-bestaande diploma’s enonzinnige titels”.

Rustig doorgaan op de ingeslagen weg“Ik ga door op de ingeslagen weg, rustig, stapvoor stap. Blijven verdiepen met de heerlijkewetenschap dat er altijd weer wat te ontdekkenen te leren valt. Ik wil genieten van het feit datik mijn weg heb gevonden, dat de einddoelenonbelangrijk zijn maar dat het de reis er naartoe is waar het allemaal om gaat. Op die reis iszoveel leuks, goeds, moois en wonderlijks tebeleven. Daarom hoop ik nog lang door tekunnen gaan met alles waar mijn hart ligt,samen met Simon en mijn dochters. Ook hoopik dat het mij gegeven zal zijn te mogen blijvenoverdragen wat ik aan kennis en ervaring hebmogen ontvangen en nog steeds ontvang. Inieder geval zal ik mij met hart en ziel blijveninzetten om de oriëntaalse dans gekend enerkend te krijgen en haar naar een hogerniveau te tillen totdat ze de plaats inneemt diehaar toekomt: die van hoogstaande kunstvormen danssport.”

Peter Verzijl

8

n Website wel en wee m

Het internet is en prachtig medium om aandacht te vragen voor de oriëntaalse dans en voorjezelf als dansdocent en als uitvoerend artiest. Helaas is het hebben van een website niet altijdeen onverdeeld genoegen. Voor wie het echt niet meer ziet zitten, hieronder een paarsuggesties voor een alternatief. Lezers en lezeressen die geen problemen (meer) hebben methun aanwezigheid op het wereldwijde web worden van harte uitgenodigd hun kennis en tipsmet ons te delen.

Regelmatig krijg ik prachtige folders en flyerstoegestopt over interessante voorstellingen enworkshops oriëntaalse dans. Meestal verwijstde tekst naar een website waar meerinformatie over de betreffende artiest of docentte vinden zou zijn. Eenmaal op de siteaangekomen lijkt de tijd stil te hebben gestaan.Geen woord over de aangekondigde workshopof voorstelling, maar wel informatie over wat jevorig jaar allemaal had kunnen doen.

WebmastersAls ik de eigenaar van de sites daaroverspreek, dan blijkt er vaak sprake te zijn vanproblemen met het beheer van de site.Problemen waar trouwens niet alleendanseressen tegenaan lopen. Meestal is debeheerder de persoon die de site heeftgebouwd. Die neemt officieel het onderhoudvoor zijn of haar rekening, maar heeft in depraktijk helaas andere prioriteiten (nieuwe sitesbouwen) en is daardoor traag met hetuitvoeren van updates of vraagt er ontzettendveel geld voor. Hij wil de broncode ook niet uithanden geven aan een andere beheerder. Ofde onderliggende techniek van de site zorgtervoor, dat je bij de oorspronkelijke leveranciermoet blijven.

Zo ontstaat het natuurlijk uiterst merkwaardigeverschijnsel dat het ‘ouderwetse’ papier meerup-to-date is dan de website. Het lijkt zelfs eeninternationaal probleem, getuige de uitsprakenvan buitenlandse danseressen die mij mailenvanwege mijn Startpagina’s.

Profielsites en weblogsVoor wie niet van dure of tergend tragewebmasters afhankelijk wil zijn, biedt hetinternet tegenwoordig veel (gratis)alternatieven. Je kunt bijvoorbeeld eenprofielsite van jezelf of je dansgroep maken bijHyves, MySpace of een andere aanbieder vandit type diensten. Hierin kun je alle informatiekwijt die je wilt en die naar eigen smaakverfraaien met foto’s, plaatjes en filmpjes. Kijkvoor een voorbeeld eens op de site van Tjarda:www.myspace.com/tjarda.

Een andere mogelijkheid is het starten van eenweblog. Dit type site heeft, de naam zegt hetal, de vorm van een dagboek of logboek en isdus heel geschikt als je regelmatig nieuws temelden hebt. Raqs wa Risala is bijvoorbeeldondergebracht in een weblog:www.buikdansen.web-log.nl.

Filmpjes delenMocht je beschikken over aantrekkelijkefilmpjes, dan is het misschien de moeite waardom een account te openen op YouTube of eensoortgelijk platform voor het delen van filmpjes.Je vindt ze zo door een paar keer te googlenop bijvoorbeeld ‘buikdans’ en ‘bellydance’ methttp://video.google.nl. Het zoekresultaatverwijst naar alle mogelijke platforms. Ook opzo’n site kun je informatie kwijt over jedansactiviteiten als je creatief gebruik maaktvan de mogelijkheden. De Amerikaansedanser Tarik Sultan heeft dat bijvoorbeeldgedaan ( www.youtube.com/6969aaaaa ).

Combinaties van een gewone websites en eenweblog, een profielsite of een site met filmpjeskomen ook veel voor. Zo’n combinatie heefthet voordeel dat je echt helemaal volgens jeeigen stijl en smaak een officiële site kunt(laten) ontwerpen en tegelijk altijd demogelijkheid hebt om zelf actuele informatie tepubliceren. Met links van de ene site naar deandere en terug maak je duidelijk dat de tweebij elkaar horen. Kijk maar eens bij de FinseOuti die momenteel in Cairo werkt:www.outiofcairo.com enwww.bellydanceblogs.net/outi.

Nadelen van gratisNatuurlijk heeft een gratis website ooknadelen. Die bestaan er vooral uit dat je ookhiermee je eigen site niet helemaal ondercontrole hebt. Je moet meestal dulden dat erop je site reclame wordt gemaakt voor eenonderwerp dat niets met jou of de dans temaken heeft en je site kan in theorie van deene dag op de andere verdwenen zijn. Web-log.nl heeft een tijd terug het beheer van deweblogs veranderd. Je kon en mocht ineensveel meer, maar er werden ook mogelijkheden

9

geschrapt en het beheer werd een stukingewikkelder.

Back-ups makenToch vind ik deze nadelen niet opwegen tegende voordelen; de gratis services zijn over hetalgemeen vrij stabiel en tegen ongelukken alshet onverwacht verdwijnen van je site kun jejezelf beschermen door back-ups te makenvan de belangrijkste bestanden. Met je back-ups kun je dan ergens anders opnieuwbeginnen. Je krijgt dan wel een nieuw internetadres, waardoor mogelijke links naar jouw sitehet niet meer doen. Dat kun je oplossen dooreen eigen domeinnaam aan te schaffen. Danhoef je alleen de doorverwijzing aan te passen.

Veel van de gratis websites bieden demogelijkheid om tegen een klein maandelijksbedrag (niet meer gratis dus) je website eeneigen domeinnaam te geven. Dit heeft alsvoordeel dat je geen ongewenstereclameboodschappen op je site krijgt en dat jemet het bijgeleverde programma hetonderhoud kunt doen. Zo heeft Kyriabijvoorbeeld haar gratis webadreswww.geocities.com/buikdansereskyriaveranderd in www.buikdansereskyria.com.

Poll en tipsNatuurlijk zijn er danseressen en dansers diegoede ervaringen hebben. Deze mensen nodigik uit om hun ervaringen met ons te delen viaeen reactie op dit blad in de Raqs wa Risalaweblog ( www.buikdansen.web-log.nl ).Misschien heb je een uitstekende webmasterdie nog tijd over heeft voor meer opdrachten ofbeheer je zelf je site met een programma dat jeaan je collega’s kunt aanbevelen. Als je daardan toch bent, vul dan liefst ook de poll in,zodat we samen een beeld krijgen van hoegroot het probleem nu werkelijk is. Daar ben ikeerlijk gezegd zelf erg benieuwd naar.

Googlende instantiesTot slot nog een waarschuwing. DeBelastingdienst gebruikt profielsites als Hyvesen LinkedIn om informatie te verzamelen overde werkzaamheden van belastingplichtigen.Sommige uitkeringsinstanties doen dat ook,natuurlijk om te vergelijken of je alle op de sitegenoemde activiteiten ook hebt opgegeven.Zorg er dus voor dat de informatie die aan jedeze instanties geeft overeenkomt met wat jeover jezelf vertelt op het web.

Judith Scheepstra

advertentie

Bezoek onze website en bestel onlinemuziek, dvd’s, boeken, sieradenen natuurlijk kleding en accessoires.

www.bellydancesaray.nle-mail: info@bellydancesaray.nl

10

n Arabische les voor buikdanseressen m

Op het internet gaan horrorverhalen rond over buikdanseressen die uitbundig staan te swingenop religieuze Arabische muziek of bij een bruiloft dansen op een liedje over een stukgelopenliefde. Om dit soort blunders te voorkomen, maar ook omdat het heel prettig is om de muziek tebegrijpen waarop je danst, is een beetje kennis van het Arabisch onmisbaar. Dat vindendanseres Anastasiya en docent Arabische taal en cultuur Soerèn. Samen geven zij workshops“Arabisch voor buikdanseressen”. De redactie van Raqs wa Risala woonde één van dezeworkshops bij.

Anastasiya werd 24 jaar geleden geboren inhet Russische Volgograd. Zij is nu zes jaaractief met oriëntaalse dans, waarvan drie jaarin Nederland. Momenteel treedt ze solo en inde dansgroep ‘Baladi’, onder leiding van deEgyptische Mahdy Emara, op in binnen- enbuitenland. Ze gaat ook regelmatig naarEgypte en spreekt zo te horen zelf al aardigArabisch.

Soerèn is van Armeense afkomst en vluchtte in1990 van Irak naar Nederland. Intussen is hij alweer jaren actief als docent en als tolk. Alsconsulent integratie werk hij mee aan debegeleiding van nieuwkomers uit hetbuitenland. In 2007 gaf hij voor het eerst zijnspeciaal op buikdanseressen gerichteworkshop, in samenwerking met Arya.

De middag die Anastasiya en Soerèn op 8maart van dit jaar in Amsterdam verzorgden,bestond uit twee delen: basiskennis van deArabische taal zoals die veel in liedjes wordtgebruikt, en manieren om een songtekst tevertalen in dansbewegingen.

Arabische dialectenOorspronkelijk is het Arabisch een taal vanwoestijnbewoners. Dat kun je nog steeds zienaan het grote aantal synoniemen voor woordendie je in zo’n omgeving tegenkomt, zoals‘kameel’, ‘gazelle’ of ‘leeuw’. Tegenwoordig isArabisch de vijfde wereldtaal; miljoenenmensen, van Marokko tot Irak, sprekenArabisch. Het Arabische schrift is in al deze

landen hetzelfde, maar de gesproken talenverschillen nogal van elkaar.

De belangrijke dialectgroepen zijn: het Maghrebijns (Marrokko, Algerije,

Tunesië, Libië); het Syro-Libanees (Libanon, Syrië,

Palestina, Jordanië); het Irakees; het Egyptisch, dat in films en in de

muziek wordt gebruikt.

Het Soedanees is verwant aan het dialect vanOpper-Egypte, het Sa’idy. Jemen heeft eeneigen voertaal. In Saoedi-Arabië, Koeweit,Oman en de Golfstaten worden dialectengesproken die volgens Arabischetaalgeleerden het dichtst zouden komen bij demoderne geschreven en officiële taal, hetzogenaamde Modern Standaard Arabisch(MSA). Malta heeft een heel eigen Arabischdialect.

MSA is de taal die gebruikt wordt in kranten,literatuur, officiële toespraken, op de radio enop de televisie. Wie deze taal beheerst, kanzich redden in meer dan 22 landen.

Arabisch in andere talenOok in andere talen vind je Arabisch terug.Turks is voor 25% Arabisch. Het Spaans kentmeer dan 2000 woorden die aan het Arabischzijn ontleend. Kenners van het Franse Argot(Bargoens) herkennen daarin ook veelArabische woorden. Zelfs in het Nederlandstreffen we ze aan, bijvoorbeeld ‘maghzan’ en‘al kuhul’.

Het Arabisch heeft 28 medeklinkers, waarvande meeste verschillend worden geschreven alnaar gelang ze aan het begin, in het midden ofaan het einde van een woord staan. Er zijn 3klinkers (a, u en i) en één lidwoord (‘al’ of ‘el’).Het schrift wordt geschreven van rechts naarlinks.

Onbekende klankenDe taal kent een aantal klanken die nietvergelijkbaar zijn met wat we kennen van

11

West-Europese talen. Alleen al daarom is hetaan te bevelen om de taal te leren met de hulpvan iemand die hem zelf spreekt, of om op zijnminst ook geluidsopnamen te beluisteren.Arabisch leren met alleen een boek is vrijwelonmogelijk.

Arabische muziek-cd’s worden niet vaakvoorzien van boekjes met de songteksten.Buikdanseressen zijn daarom voor het begripvan een songtekst meestal aangewezen op hetherkennen van de gezongen woorden.Vandaar ook dat de workshop zichvoornamelijk richtte op het herkennen van hetgeluid.

Instrumentale versiesNiet alleen op het internet zijn voorbeelden tevinden van hoe het niet moet. Anastasiya heeftzelf bijvoorbeeld eens iemand vrolijk ziendansen op het bekende liedje ‘Lessa Faker’van Oum Kalsoum. In zo’n geval maakt hetniet uit of de danseres een instrumentaleversie van het liedje gebruikt; veel liedjes,zeker de liedjes van Oum Kalsoum, zijn zóbekend bij mensen die hun roots hebben inéén van de Arabisch sprekende landen, dat deinterpretatie in de dans een optreden kanmaken of breken.

Salam alei kumTijdens de workshop passeerden eerstdagelijks gebruikte Arabische woorden derevue, zoals ‘salam alei kum’, de meestgebruikte begroeting in Egypte, ‘shukran’ (danku wel), ‘yalla’ (wat ‘kom op’ betekent, maarsoms ook ‘hoepel op’) en de getallen 1 tot 10.

Natuurlijk besteedde Soerèn relatief veelaandacht aan woorden die veel in Arabischeliedjes voorkomen: habibi, rouh (geest, leven),a’ayoun (ogen), lail (nacht), hhub (liefde),enzovoort.

Nour el a’ayinHet alom bekende liedje ‘Nour el a’ayin’ vanAmr Diab diende als voorbeeld om hetgeleerde in de praktijk uit te proberen. Hierwas dat een goede keuze, omdat vrijwel iederebuikdanseres het liedje wel ergens op een cdheeft staan en de songtekst vrij eenvoudig is.Je kunt het thuis naar hartelust nog honderdkeer afspelen met de tijdens de workshopuitgereikte fonetisch uitgeschreven tekst envertaling erbij. Amr Diab veroorlooft zich in hetliedje trouwens een dichterlijke vrijheid dooreen ‘habibi’ te bezingen. Aangenomen dat hijals man over een vrouw zingt, zou dat in goedArabisch ‘habibti’ moeten zijn.

Woorden uitdrukken in dansTijdens het tweede deel van de workshopgingen we al dansend onze pas opgedanekennis van het Arabisch toepassen. Westartten met het vertalen van het vrolijke en bijdanseressen ook niet onbekende “Habibi YaAyni”, gezongen door Maya Yasbeq.Anastasiya danste voor ons een choreografie,waarin zij bewegingen en gebaren hadverwerkt die passen bij de tekst. Ze liet onszien hoe je kunt uitdrukken dat iemand ver wegis, dat je naar die persoon verlangt, dat jevrolijk bent, enzovoort. Door bijvoorbeeld devlakke had net onder je ogen van links naarrechts te bewegen, verbeeld je de ‘ayni’ uit detitel van het liedje.

Afscheid of afstand kun je uitdrukken door jeweg te bewegen van het publiek of door jehanden ver uit elkaar te houden en daartussenje hoofd te bewegen. Vrolijkheid door vlottebewegingen en hoge armen. Verdriet doortragere bewegingen met de blik (niet hethoofd) schuin naar beneden. Aan de hand vande choreografie van Anastasiya konden wezelf oefenen en improviseren. Dat was nietgemakkelijk, alleen al omdat we eerst een paaruur stil hadden gezeten.

Geen gebarentolkHet is natuurlijk niet te doen om als een soortvan gebarentolk elk woord in een beweging om

12

te zetten, hoewel het heel interessant kan zijnom dit dansant te doen. (Ik heb eens eenpopconcert bijgewoond waar tweegebarentolken precies dat deden.) Het gaat ervooral om dat je recht doet aan de strekking,de sfeer en het gevoel van het liedje. Je moetdus bewuste keuzes maken en dat is bestlastig. Dat heb ik zelf gemerkt bij een optredenmet een Nederlands en een Engels liedje.Doordat ik de teksten woordelijk verstond,raakte ik helemaal verstrikt in het oneindigeaantal mogelijke combinaties van gebaren.

Van dit deel van de workshop is mij vooralbijgebleven dat het nadenken over hoe je eenbetekenis in beeld brengt, kan leiden totcreatieve invallen en nieuwe danscombinaties.

VertaalserviceVoor wie, al of niet naar aanleiding van ditartikel, graag de vertaling wil zien van eenbepaald Arabisch liedje en geen moeite heeftmet Engels, is het internet een rijke bron vankant en klare vertalingen. De grootsteverzamelingen liedjes zijn te vinden opwww.arabicmusictranslation.com enwww.shira.net. Deze en meer links naarvertalingen zijn verzameld opwww.buikdans-muziek.startpagina.nl.

Mocht je de vertaling van je gekozen liedjedaar niet vinden, en heb je niemand in jeomgeving die de taal spreekt, dan vertaaltSoerèn ook liedjes op aanvraag. Voor rond de€30,- luistert hij naar het betreffende liedje enschrijft hij de tekst fonetisch op, samen met devertaling. Die prijs is hoger dan wat je aan eengewone vertaler per woord kwijt zou zijn, maarbeide soorten vertalingen zijn niet tevergelijken. Songteksten kunnen natuurlijk vrijrechttoe rechtaan zijn, maar het vertaalwerk

lijkt meestal meer op het vertalen van eengedicht. Met dit verschil dat het eindresultaatzelf geen gedicht (of songtekst) hoeft te zijn.Om een gedicht goed te vertalen moet je detekst interpreteren. Daardoor kunnenvertalingen van één en hetzelfde liedje doorverschillende mensen ook heel verschillenduitpakken.

Een workshop volgenVan harte aanbevolen dus, zo’n workshop. Inde agenda elders in dit blad zijn data enplaatsen te vinden waar Soerèn zijn workshophoudt. Of Anastasiya en Soerèn hem in dezevorm nog eens herhalen, hangt af van debelangstelling bij danseressen én hundocenten. Neem voor informatie contact opmet Anastasiya ( www.anastasiya-dance.com )of Soerèn ( famissa@zonnet.nl of 06 13237278).

Verder lerenZoals gezegd leent Arabisch zich slecht voorhet leren uit een boek. Wie desondanks meerover de taal wil lezen, beveelt Soerèn deboeken van wijlen Ed de Moor aan, die zijnverschenen bij uitgeverij Coutinho( www.coutinho.nl ): “Arabisch voor beginners”(6e druk, alleen tekst) en “Arabischuitgesproken en geschreven” (met cd’s). Dezeboeken zijn nu nog te koop bij Bol.com of bij debetere boekhandel, maar worden samenvervangen door een geheel vernieuwdeuitgave. Het eerste deel daarvan, “Arabischvoor beginners – deel 1” (7e druk, met cd) is alverschenen. Wanneer deel 2 verschijnt, is nogniet bekend.

Judith Scheepstra

13

n Handboek voor Podiumartiesten m

Verschillende dansvormen bestaan voornamelijk als podiumkunst, terwijl de oriëntaalse dansvaak als entertainment wordt gezien. Toch kun je als buikdanseres tips gebruiken uit het“Handboek voor Podiumartiesten”. Rosanne Pouw bestudeerde het boek voor ons en vondhet, ondanks dat de informatie hier en daar verouderd is en niet altijd toepasbaar op deoriëntaalse dans, de moeite van het lezen waard.

Tijdens een strooptocht door de bibliotheekvan Utrecht viel mijn oog op het “Handboekvoor podiumartiesten”. Het stond in de afdelingvoor theaterwetenschappen en na het boekkort doorgebladerd te hebben besloot ik hetmee naar huis te nemen, omdat het erveelbelovend uitzag.

Contracten en organisatiesBij de teksten over contracten staat veelinformatie over het kiezen van de juistemanager en wat te doen als je een act opvoertals groep. De auteurs kiezen hier muzikantenals voorbeeld, maar de situaties envoorbeelden zijn ook toepasbaar op eendansgroep die (semi-)professionele optredensverzorgt. Ook bevat het hoofdstuk eenvoorbeeldcontract, dat eenvoudig aan tepassen is voor eigen gebruik. Naast adviezenvoor het uitkiezen van een manager staan erook tips in hoe je de samenwerking met de

manager kunt verbeteren, zodat je als groepproductiever bent.

Belasting en boekhoudingTegenwoordig zijn er zoveel wetten, regels eninstanties die om de hoek komen kijken als jeals professionele buikdanseres werkt, dat hetmoeilijk is om overzicht te krijgen. Na het lezenvan dit boek ben ik er nog steeds niet helemaaluit, maar het heeft in elk geval een aantalzaken voor me verhelderd.

Zo lees je hoe je het beste een factuur kuntopstellen en een boekhouding kunt bijhouden.Dat is zowel voor jezelf als voor debelastingdienst van belang, aangezien debelastingdienst tot vijf jaar na dato een controleen naheffing kan uitvoeren (en zelfs langer alsze vermoeden dat je al langer te weinigbelasting hebt afgedragen). De informatiehierover is basaal, maar niettemin toereikendvoor iedereen die regelmatig inkomstenontvangt uit optredens of lesgeven.

AuteursrechtenOok het afdragen van belasting en het betalenvan muziekrechten zijn ondoorzichtig, maargelukkig kan het boek je een aantal richtlijnengeven. Bij een optreden in een publieke plaatsmoet de eigenaar van het gebouw,bijvoorbeeld het café, restaurant, theater ofbuurthuis, zelf een bedrag afdragen voor hetgebruik van muziek. Situaties waardanseressen tegenwoordig tegenaan lopen,zoals het gebruik van muziek als achtergrondvoor een website, een dvd of filmpjes opinternet, komen helaas niet aan bod in hetboek.

Mentale voorbereiding en plankenkoortsEen aantal hoofdstukken is gewijd aan hetoverwinnen van plankenkoorts, onzekerheid ende voorbereiding voor spreken in hetopenbaar. Hoewel de voorbeeldengeïllustreerd worden met situaties en citatenvan muzikanten en cabaretiers, vond ik deinformatie en de oefeningen breed toepasbaar.Ook omdat er niet één ‘snelle’ oplossinggegeven wordt. De auteurs geven aan dat erverschillende benaderingen en oefeningenmogelijk zijn om plankenkoorts aan te pakken

14

en geven een aantal heldere oefeningen dieeenvoudig uit te voeren zijn.

Perfectie geen vereisteTegelijkertijd schrijven zij dat je als artiest geenperfect optreden hoeft neer te zetten:“Perfectie is geen vereiste voor een goedoptreden. Artiesten die proberen alles perfectte doen, lopen de kans dat hun optreden saai,mechanisch of robotachtig wordt. Bij eenoptreden is het juist belangrijk het gevoel teuiten, de menselijke kant te benadrukken”. Ietswat ook binnen de oriëntaalse dans wel eensover het hoofd wordt gezien; door te focussenop technische perfectie gaat het plezier in dedans soms verloren. Later in het boek volgteen gedeelte over het spreken in hetopenbaar. Voor mijn gevoel had dit beter ophet gedeelte over faalangst kunnen volgen,omdat beide hoofdstukken ingaan op mentalevoorbereiding.

PromotieOok voor een amateur artiest is zelfpromotieheel belangrijk. Een eigen website envisitekaartjes zijn bijvoorbeeld bijnaonontbeerlijk als je als zelfstandige artiest aande slag wilt. Daarnaast geeft het boek tipswaar je zelf niet zo snel op zou komen, zoalsde plaatselijke krant vragen of zebelangstelling hebben voor een verslag vaneen optreden. Ook staan er tips in om jepromotie efficiënter te maken. Door eenspecifieke doelgroep te kiezen of folders enteksten te maken waarmee je je onderscheidtvan andere danseressen, zorg je ervoor datmensen je herkennen.

Tips voor optreden met dierenDe laatste hoofdstukken van het boek gevende indruk dat de auteurs graag nog meer

informatie wilden toevoegen maar er niet aantoe kwam om deze hoofdstukken uitgebreid uitte werken. Zo verwachtte ik bij het hoofdstuk‘werken met dieren’ tips om met allerlei soortendieren te werken. De auteurs houden hetechter bij het meest gebruikte podiumdier, hetpaard. Een beetje jammer, maar door hethoofdstuk ‘werken met paarden’ te noemenhad de teleurstelling voorkomen kunnenworden. Danseressen die op zoek zijn naartips voor het optreden met slangen zullen hierweinig vinden.

ConclusieDit boek is de moeite waard als je je alsprofessional wilt opstellen. Door de tips enoefeningen leer je veel over promotie,boekhouding en mentale voorbereidingen,zodat het makkelijker wordt om door de bomenhet bos te blijven zien. Wie op zoek is naar tipsspecifiek voor de oriëntaalse dans, zoals hetdansen met slangen of artistieke informatie alshet maken van choreografieën, raad ik aanandere bronnen te raadplegen. Als naslagwerkis dit boek zeker de moeite waard om aan teschaffen.

Handboek voor PodiumartiestenGerard Stegemans & Kitty TerpstraISBN: 90-389-1222-6Uitgeverij Elmar, 2002

Het boek is tweedehands te bestellen bijwww.bol.com.Het is ook nieuw verkrijgbaar viawww.theaterboekwinkel.nl.Website van Kitty Terpstra (tekst editor):www.paraimservices.com/nbc/kitty-corrects/handboek.htm

Rosanne Pouw

15

n Hollands buikdanstalent mJe hoefde dit keer niet persé te kunnen zingen of het uiterlijk te hebben van een fotomodel ommee te doen aan de zoveelste talentenjacht op de televisie: Holland’s got talent. Een kans vooralle artiesten, ongeacht wat ze doen, en dus ook een kans voor de oriëntaalse dans.

De afgelopen vrijdagavonden heb ik daaromaan de buis gekluisterd gezeten en jawel, erkwalificeerden zich vier beoefenaars van eenvorm van buikdans voor de eerste ronde:Gonda, Loretta, Rachid en Zeyneb. Gonda enRachid zitten nu zelfs in de halve finale.

De formule van de show is vertrouwd: tijdensde voorronden zijn uit het enorme aanbodartiesten geselecteerd voor de eerste ronde.Die moesten in 3 minuten aan de jury, diebestaat uit Patricia Paay, Henkjan Smits enRobert Ronday, algemeen directeur van circusHerman Renz, laten zien wat ze kunnen. Dejury heeft nu 30 acts geselecteerd voor dehalve finale. De komende vrijdagen zijn dekijkers aan de beurt om te bepalen wie naar definale gaan en wie er uiteindelijk wint. Dehoofdprijs van deze talentenjacht is eenoptreden in het kerstcircus van het KoninklijkTheater Carré.

Het maakt in deze talentenjacht niet uit wat jedoet: dansen, zingen, jongleren, goochelen,buikspreken, acrobatiek of iets anders, alsmaar goed bent. Het maakt ook niet uit hoeoud of jong je bent. Behalve bij buikdansen.Dat ondervond de dertienjarige Loretta tijdensde eerste ronde. Ze kreeg zelfs niet de kanshaar prachtige act af te maken, maar werdvoortijdig weggestemd door de driekoppigejury. Die moest toegeven dat Loretta erg goedwas en vond dat ze beslist moest doorgaanmet buikdansen, maar voor Carré was ze echtte jong. Hebben ze gelijk of hebbenvooroordelen en hier gezegevierd?

De juryleden kunnen worden beschouwd alsrepresentanten van het grote publiek, datstraks naar de kerstshow gaat kijken. En datgrote publiek heeft nu eenmaal een bepaaldbeeld van buikdansen. Patricia Paay liet dat alblijken bij het optreden van Rachid door tezeggen dat er “nu ook eens iets voor vrouwen”was, waarmee ze eigenlijk ook zei datbuikdanseressen vooral voor mannen dansen.Henkjan Smits en Robert Ronday maakten hetnog duidelijker: “Ik heb een dochter van 9 en ikmoet er niet aan denken dat zij over vier jaarook zo op het podium staat” en “je bent te jong,je mág er ook niet opgewonden van raken”.Hun eigen beeld van de oriëntaalse dans heeftdus duidelijk meegespeeld bij hun beslissing.

En toch hebben ze niet van tevoren eenleeftijdsgrens gesteld voor deze dans.

Zou het hebben geholpen als de juryledenmeer hadden geweten over deze dansvorm?Ze hebben wel vaker iemand naar de volgenderonde doorgelaten onder bepaaldevoorwaarden. Bijvoorbeeld dat ze iets dedenaan de make-up, een ander liedje zoudenzingen of nog eens extra oefenden op dechoreografie. Ze hadden bijvoorbeeld kunnenzeggen: ja je bent door, maar kies de volgendekeer een kostuum dat meer bij je leeftijd pasten houdt er bij je choreografie rekening meedat je nog geen volwassen vrouw bent. Datzou geen overdreven commentaar zijngeweest. Elke buikdanseres past immers haardans en haar kostuum aan haar leeftijd enlichaamsvormen aan. Ik doe met mijn maat 50en 53 jaar echt andere dingen dan ik 20 jaargeleden met maatje 42 zou hebben gedaan.

Maar ook al wisten ze alles over buikdansenen over de wereldwijde inspanningen om deoriëntaalse dans te ontwikkelen tot eenvolwaardige podiumkunst, dan nog hadden zeniet als taak om vooroordelen tegen de dansweg te nemen. Zij moesten het doen met hetbeeld dat er nu eenmaal is en wilden eenmeisje van dertien - geen kind meer, maar ookgeen vrouw - hiertegen te beschermen.

Misschien had de jury gelijk. Misschien is hetniet verstandig voor Loretta om nu al op tetreden voor een groot publiek. Maar optredenvoor een publiek van dansers, danseressenhun fans kan natuurlijk altijd! Want ze is echtgoed. Wie dat met eigen ogen wil zien kandaarvoor terecht op haar websitehttp://lorettakeefstra.hyves.nl. Daar vind je eenclipje van haar optreden bij ‘Holland’s gottalent’. Dat clipje bevat ook een kort interviewwaarin Loretta vertelt hoe ze is begonnen metdansen. Ze moest voor school een spreekbeurthouden en heeft daarvoor met de hulp van eenbuikdansende vriendin van haar moeder ietsingestudeerd. Dat optreden, waarin zij onderandere danst op het liedje ‘Shik, shak, shok’, iste zien op YouTube en ook gelinkt op haar site.

En vrijdag gaan we natuurlijk allemaal kijkenen stemmen op Gonda en Rachid.

Judith Scheepstra

16

Advertentie

17

n Agenda m

mei 20084 13:00 –

16:30AmsterdamCentrum

"Dance to the music and let themusic dance you!"Niveau: beginners totintermediate. Ik wil in dezeworkshop dieper ingaan op deinstrumenten- en muziekvormendie in oriëntaalse dans wordengebruikt, en een vergelijkingmaken met de volksdansen uithet Midden-Oosten, die nu in eengecultiveerde vorm te zien zijnop het podium. We gaan ook kortin op de verschillende ritmes. Wezullen de muziek voelen,visualiseren en ons lichaam loslaten - zodat het uit zichzelf opde muziek gaan vloeien enbewegen.

www.tapasyaks.nl

4 Amsterdam 2 Workshops Mahdy Emara1: "Baladi Accordeon": op velerverzoek een herhaling van deworkshop in januari. Een tweedekans om ons twee uur lang telaten verleiden door deaccordeon en ons mee te latenvoeren naar de pure, intense ensensuele wereld van baladi.2: "Sharqi met sluier": aan dehand van een prachtigechoreografie zullen we demysteries ontsluieren van dewereld van Raqs Sharqi.

www.baladi.nl

4t/m11

Turkije Oriëntal trip naar Beldibi/TurkijePrijs is €565 (volwassenen) €395(tot 6 jr) €465 (va 6 jr) incl.Prijzen onder voorbehoud.

06-23103160info@orientaalscentrum.nwww.orientaalscentrum.nl

4t/m14

Marokko Dansreis naar Marokko metDunya .

020-6169178 / 06-21554493dunyaada@email.comwww.buikdans.nl

7 19:00-22:00

BalletstudioYolanda,Edisonstraat 37,Den Haag

Ritmeworkshop door Yamina.In deze workshop leer je demeest voorkomende dansritmes,van 2/4 tot 10/8, herkennen. Jekrijgt passen en combinatiesaangereikt die horen bij sfeer engevoel van het ritme.

www.buikdansschool.nl070-3614224070-3905678

10 14:00 –24:00

‘De Kaasboerin’,Eerselseweg 99,Mol,België(vanuit Nederlandgezien 200 meterover de grens)

Op 10 mei, Wereld Buikdansdag,zal een benefiet wordengehouden ten bate van NEMA.(vereniging voor mensen meteen NEuro MusculaireAandoening). Met o.a. eenaangepaste workshop voor deleden van NEMA, hunbegeleiders, genodigden enbelangstellenden.Met dansshows en eenfeestelijke dansavond en de heledag een gezellige Souk.Entré: €10,- p.p. all in.

www.orientalmagic.eusitara@dse.nlwereldbuikdansdag@hotmail.com

10 13:30 –16:00

Rotterdam Centrum Internationale Dag voor deBuikdans.

www.worldbellydanceday.comLayali Warda: 06-10905925

18

"Lydia Tzigane uit Dubai nam hetinitiatief om World BellydanceDay op te richten. WorldBellydance Day vindt altijd plaatsop de 2e zaterdag van mei enalle landen in de wereld mogenzelf bepalen hoe zij deze dagvieren. Voorwaarde is dat deopbrengsten naar een goed doelin eigen land gaan. In 2008 wordtdeze dag in Rotterdamgeorganiseerd door LayaliWarda, Linda Plaizier en SorayaSultan.Het programma start om 14.00met dans en muziek gevolgddoor diner in een Marokkaansrestaurant (vanaf 13.30 uurverzamelen in cafe Engels op CSRotterdam).

layali_warda@mac.comShahira-Linda:06-12226454l.plaizier@pzh.nlSoraya Sultan: 06-23515300sorayasultan@hotmail.com

11 13:00 –15:00

AmsterdamCentrum

Moederdag workshopAlle niveaus.Workshop voor Moeders -Dochters. Kom samen met jemoeder, dochter, favoriete tanteof buurvrouw. We zullen dusspecifieke aandacht bestedenaan WOEDE! En vooral woede &vrouwen. Ik zal aan de hand vandans laten zien hoe we dichtertot elkaar kunnen komen en hoewe daarmee een Universele Taalkunnen spreken! Met dansengebruik je geen woorden, maarlaat je je lichaam het woorddoen! Briljant voor het oplossenvan conflicten, het vinden vanraakvlakken en samen plezierbeleven op een diepe, intieme,volwaardige manier!

www.tapasyaks.nl

11 Amsterdam Workshop Kaouthar (Shake itlike Shakira).This exciting Pop belly danceworkshop will be clearlystructured with a multitude ofShakira belly dance moves!

www.kaouthar.com

14 19:00-22:00

BalletstudioYolanda,Edisonstraat 37,Den Haag

Choreografieworkshop doorYamina.Choreografie op het inmiddelsberoemde muziekstuk Faddahvan Hossam Ramzy, geschiktvoor een optreden.

www.buikdansschool.nl070-3614224070-3905678

15 19:00 -22:00

Trianon,Oudegracht 252,Utrecht

Workshop Olivia Kissel.Supah' Saucy: "Kicks, spins, longextensions and locks are thesignature of Zafira's currentrepertoire. This workshoppresents some fancy footwork,spins and various. Couple thesesaucy moves with evocativemusic and emotion, and you areat the core of Zafira's "steal-your-heart" style of Belly Dance."

Tjarda - Tribal Fusion BellyDance0031 (0)6 - 15 03 25 60dance.fusion@gmail.comwww.myspace.com/tjardawww.myspace.com/theuzume

16 20:00 -late

Trianon,Oudegracht 252,Utrecht

Haflah te UtrechtPerformers: Sharon Kihara |Olivia Kissel | The Uzumé | TribalMystica | La Mezcla | Arya |

Tjarda - Tribal Fusion BellyDance0031 (0)6 - 15 03 25 60dance.fusion@gmail.com

19

Serkan | and many more...If you would like to perform,please mailthe.uzume@gmail.com

www.myspace.com/tjardawww.myspace.com/theuzume

17 14.00 -16.00

16.30 -19.30

DanscentrumUtrecht,Mgr. v.d.Weteringstraat 13a,Utrechtwww.dcu.nl

Workshops Sharon Kihara.1: Work It, Girl, "TechniqueBuilding, Body Creativity andConditioning for the Tribal FusionDancer.2e workshop: Bear Hides andBuffalo, "A Slightly Strange TribalFusion Choreography. This is anall-levels class that allows us toexplore the more avant-gardeside of bellydance.

Tjarda - Tribal Fusion BellyDance0031 (0)6 - 15 03 25 60dance.fusion@gmail.comwww.myspace.com/tjardawww.myspace.com/theuzume

17 19:30 –23:15

De OudeViltfabriek,Arnhemseweg 47,Amersfoort, oploopafstand vanAmersfoort cs

Workshop en dansavond.De buikdansworkshops envrijdansavonden zijn samen,maar ook los van elkaar tevolgen. Tijdens de workshopszijn alleen vrouwen welkom,tijdens de vrijdansavondenvrouwen en mannen.Prijs buikdansworkshop: €19,50,Prijs voor het vrijdansen: €8,50(€4,50)

18 13.00 -16.00

16.30 -18.30

DanscentrumUtrecht,Mgr. v.d.Weteringstraat 13a,Utrechtwww.dcu.nl

Workshops Sharon Kihara.1: Weaving it Together,Technique Focused DanceCombi's. This class is fun andappropriate for all levels ofTribal-flavored dancer, and thosenew to Tribal Style areencouraged to give it a try.2: Tools of the Trade,Masterclass! Here we will covermore advanced topics such asprecise multi-layered movement,footwork, turning technique, floorwork and preperation forbackbends.

Tjarda - Tribal Fusion BellyDance0031 (0)6 - 15 03 25 60dance.fusion@gmail.comwww.myspace.com/tjardawww.myspace.com/theuzume

18 13.30 –16.30

Dans enbewegingstudioLijfwijs,Laagte Kadijk 20,1018 PEAmsterdam

Combinaties van bewegingen.In deze workshop gaan webewegingen met elkaarcombineren. Belangrijk is dat jede basisbewegingen goedbeheerst, zodat we kunnen gaanspelen met bewegingen en gaanuitvinden welke bewegingen jemet elkaar kunt combineren, hoeje dat doet en wat je gebruikt bijwelke muziek.Voor beginners en gevorderden.€30,- per workshop.

lijfwijs@buikdanswinkel.nlwww.lijfwijs.nl020-6247974

18 13:00 -16:00

OrientaalseDansstudioNijmegen,Waterstraat 146a,6541TN Nijmegen

Workshop Trommelsolodansdoor ChabbaLayla.Dansen op een trommelsolovereist een behoorlijke precisiewaarbij de heupen, borst, hoofden schouders centraal staan. Hetisoleren van lichaamsdelen komthierbij goed tot zijn recht. In dechoreografie is ook enige humorte bespeuren, wat de expressieten goede zal komen. Tijdens deworkshop word je attent gemaaktop de verschillende ritmes die in

info@orientaalsedansstudionijmegen.nl024-3886034 of 06-26942652www.orientaalsedansstudionijmegen.nl

20

de trommelsolo verwerkt zijn.Om deze workshop te volgen ishet een must dat je debasistechnieken beheerst.

18 14:00 -17:00

Jan v. Arkelstraat,Utrecht

Workshop Zigeunerdans doorShaia.18 mei: ruslandPrijs €25,-

06 40750442info@shaia.nlwww.shaia.nl

18 15:30 ConcordiaEnschede

Oriëntaalse buikdansvoorstelling‘Maktoub’ door Dunya, Ahlem &Leila.(zie voor meer info deadvertentie elders in dit blad)

www.concordia.nl053-4311089

23 20:30 Zuidplein Theater,Rotterdam

Oriëntaalse buikdansvoorstelling‘Maktoub’ door Dunya, Ahlem &Leila.(zie voor meer info deadvertentie elders in dit blad)

www.theaterzuidplein.nl010-2030203

25 Rotterdam Arabische taal voorbuikdanseressen

Soerènfamissa@zonnet.nl06 1323 7278

28t/m4

Turkije Dansreis Kemer (TurkseRiviera).Rana Miras (Istanbul) zal lesgeve in typisch Turks oriëntaalsebuikdans (zills meebrengen).Soleila zal les geven metdubbele sluiers/ Isis-wings. Ookwordt naast het dansen veelondernomen om de gezelligeTurkse cultuur te encultuurhistorische plekken tebezoeken.Inschrijven mogelijk tot 29 maart

soleilasoriental@hotmail.com009053 624644790031 623311262

29 20:30 Plein,Amsterdam

Oriëntaalse buikdansvoorstelling‘Maktoub’ door Dunya, Ahlem &Leila.(zie voor meer info deadvertentie elders in dit blad)

www.pleintheater.nl020-6933380

30 20:30 Plein,Amsterdam

Oriëntaalse buikdansvoorstelling‘Maktoub’ door Dunya, Ahlem &Leila.(zie voor meer info deadvertentie elders in dit blad)

www.pleintheater.nl020-6933380

30 20:00 –22:00

Stadium Sport-,Meeting andLifestyle Center,Av. Sippelberg 1,1080 Brussels-Molenbeek

Aziza back in BrusselsDrumsolo, advanced level.Aziza is known for her creativeand challenging drum solos, Joinher as she presents her latestcreation

ICODAC+32.2.372.98.36+32.478.211.659nuriyyayasalam@yahoo.frwww.nuriyya.com

31 11:00 –13:00

Stadium Sport-,Meeting andLifestyle Center,Av. Sippelberg 1,1080 Brussels-Molenbeek

Aziza back in BrusselsTravelling steps, medium level.Move in dance with confidenceand grace; Creative movementscombinations and unexpectedpatterns

ICODAC+32.2.372.98.36+32.478.211.659nuriyyayasalam@yahoo.frwww.nuriyya.com

31 14:00 –17:00

Stadium Sport-,Meeting andLifestyle Center,Av. Sippelberg 1,1080 Brussels-Molenbeek

Aziza back in BrusselsVeil choreography, advancedlevel.Innovative American cabaretStyle veil choreography

ICODAC+32.2.372.98.36+32.478.211.659nuriyyayasalam@yahoo.frwww.nuriyya.com

31 20:00 Centre Cultural deWoluwe St Pierre,Salle Fabry VenueCharles

Aziza back in BrusselsShow case with Aziza

ICODAC+32.2.372.98.36+32.478.211.659nuriyyayasalam@yahoo.fr

21

Thielemans 93,1150 Brussels

www.nuriyya.com

31 11:00 –13:30

1e Nassaustraat 7,1 hoog,Amsterdam

Workshop Balkan Beats doorLinda-Dilara.Geschikt voor half-gevorderen engevorderden

juliazafira@zonnet.nlwww.juliasafira.nl020-6811573

31 14;00 –16:30

1e Nassaustraat 7,1 hoog,Amsterdam

Workshop Tunesische dans doorAhlem.Geschikt voor half-gevorderen engevorderden

juliazafira@zonnet.nlwww.juliasafira.nl020-6811573

31 14:00 -18:00

OriëntaalsCentrum,Tuindorpstraat 26,Hengelo

Workshop Zadiel (ChoreografieTurkse-Oriëntaals dans)Workshop met Turksegastdocent Zadiel uit Berlijn.Thema: Choreografie Turkse-Oriëntaals dans op “Gencebayoryantal”Inclusief overnachting mogelijk!

06-23103160info@orientaalscentrum.nl

31 Open Dag: Introduction toKaouthar Teacher Training 2008-09

www.kaouthar.com

31 14:30 -17:30

Amsterdam Workshop KaoutharThe Dance of life: Celebrate thegodess in you!"Belly dance for (non) pregnantwomen. Through divers bellydance movements you will learnto use and tone your internal andexternal pelvis muscles ans tostrengthen your lower back andthighs.

www.kaouthar.com

Juni 20081 11:00 –

13:301e Nassaustraat 7,1 hoog,Amsterdam

Workshop Zwaarddans enGrondwerk.Geschikt voor half-gevorderen engevorderden

juliazafira@zonnet.nlwww.juliasafira.nl020-6811573

1 14;00 –16:30

1e Nassaustraat 7,1 hoog,Amsterdam

Workshop Gypsy Skirtdance.Geschikt voor half-gevorderen engevorderden

juliazafira@zonnet.nlwww.juliasafira.nl020-6811573

1 10:00 -14:00

Wijkcentrum “DeKooistee”,Haring 2,Hellevoetsluis

Workshop Ahlem.Thema: Shimmies in allevariaties. Ahlem is te zien op deDVD ‘Great oriental dancersof Europe’. Een bijzonderedanseres met een schitterendeuitstraling.Niveau: vanaf half beginners.Prijs €40, -

Senadance@planet.nlwww.senadance.com0181 318728

1 10.30 –12.30

Stadium Sport-,Meeting andLifestyle Center,Av. Sippelberg 1,1080 Brussels-Molenbeek

Aziza back in BrusselsShimmy Lab, medium levelExercises and drills to perfectthis challenging move.Stationary, walking forward andback, accents up and downexecuted perfectly

ICODAC+32.2.372.98.36+32.478.211.659nuriyyayasalam@yahoo.frwww.nuriyya.com

1 13.30 –16.30

Stadium Sport-,Meeting andLifestyle Center,Av. Sippelberg 1,1080 Brussels-Molenbeek

Aziza back in BrusselsSharqui Choreography,advanced level.High energy and fun CabaretStyle Choreography to take tostage

ICODAC+32.2.372.98.36+32.478.211.659nuriyyayasalam@yahoo.frwww.nuriyya.com

1 15:00 Theater Mystiek,Raifeissenstraat25,Enschede

6de oriëntaalse- en Indiasedansfestival in Mystiek Theaterte Enschede.Vanaf 15:00 is de bazaargeopend, vanaf 17:00 show

06-23103160info@orientaalscentrum.nlwww.orientaalscentrum.nl

22

(Bollywooddans, ATS, Fusion,oriëntaalse dans, etc.), vanaf17:30 buffet, ook vegetariers.Vrij dansen tussen de show door.Prijzen: €10 voorverkoop tot 30mei, €12,50 aan de deur.Kinderen tot 5 jaar gratis,kinderen van 2-12 jaar €7,50.

1 Amsterdam Workshop Kaouthar(Andalousian-Zambra Mora withVeil).Andalousian is a mixture offlamenco and arabic dance andmusic. It’s born from theperformances of ‘Gitanos’(spanish gypsies).In this workshop we will discoverthe unique andalousian style asexpressed in the Zambra Mora.We will be also using the art andmystery of Veil dance whichgives to this style the wings andthe poetry of swirling silk."

www.kaouthar.com

6 20:30 Universiteitstheater,Groningen

Oriëntaalse buikdansvoorstelling‘Maktoub’ door Dunya, Ahlem &Leila.(zie voor meer info deadvertentie elders in dit blad)

www.usva.nl050-3634670

8 13:00 -15:00

De Dansvloer,Balkstraat 31,Utrecht

Workshops Libanees door Zafira.Libanese buikdans is een mixtussen het temperamentvolle vande Turkse en de verfijning van deEgyptische buikdans. We gaan inop de stijlen van de groteLibanese danseressen (NadiaGamal, Amani, Samara) enbehandelen draaien, arabesken,shimmies en krachtige accenten,waar de Libanese danseressenbekend om zijn.Prijs: €35,-

030-2436007peterverzijl@planet.nlwww.farouq.nl

8 15:30 -17:30

De Dansvloer,Balkstraat 31,Utrecht

Workshop Turks 8/9 door Linda-Dilara.Het 9/8 ritme wordt veel gebruiktin de Balkan en Turkije en vooralgespeeld wordt door dezigeuners in het Westen vanTurkije.Prijs: €35,-

030-2436007peterverzijl@planet.nlwww.farouq.nl

8 Amsterdam Show Kaouthar Belly danceSchool

www.kaouthar.com

8 15.30én20.30

Kikker,Utrecht

Oriëntaalse buikdansvoorstelling‘Maktoub’ door Dunya, Ahlem &Leila.(zie voor meer info deadvertentie elders in dit blad)

www.theaterkikker.nlleila@buikdans.nl

14 12:00 –14:00

De Ingang,Land vanWaaslaan 78,Gent

Workshop Griekse Chiftetellidoor Malek

info@erkan.beinfo@dedanstent.com

14 12:00 –14:00

De Ingang,Land vanWaaslaan 78,Gent

Workshop Turkse zigeunerdansdoor Dansçi Ahmet

info@erkan.beinfo@dedanstent.com

14 14:15 –17:15

De Ingang,Land van

Workshop Griekse Chiftetellidoor Malek

info@erkan.beinfo@dedanstent.com

23

Waaslaan 78,Gent

14 20:00 Groenzaal Sint-Bavohumaniora,LangeBoomgaardstraat,Gent

Sultans of Raqs; firstinternational male oriental show

www.uitbureau.be

14 Hengelo Arabische taal voorbuikdanseressen

famissa@zonnet.nl06 1323 7278

14 20:00 Huis "De Beurs",A-Kerkhof 4,Groningen

oriëntaalse Swing avond.De oriëntaalse Swing avondenzijn elke tweede zaterdag van demaanden oktober, december,februari, april en juni. Op dezeavonden kun je genieten van eenprettige sfeer, goedebuikdansmuziek en enkeleoptredens, maar je kunt er vooralzelf heerlijk dansenEntree € 6,-. Als je je clubkaartbij je hebt dan betaal je € 5,-entree.Optredens zijn welkom!

050-3188231info@ainadanst.nlwww.ainadanst.nl

14,15

12:00 –17:00

Klassieke Egyptische dans metMarie al Fajr met live-muziek!De klassieke Egyptische dans isde vloeiende dansvorm die zichonder het mecenaat van de eliteontwikkelde. De hedendaagsedans beweegt zich tussen detraditionele verfijnde hoofse stijlop takht muziek (het kleineklassieke ensemble) en moderneexpressieve sharqi.

Op zondag zal Haytham Safiaons begeleiden op de ud ofArabische luit.

www.egyptischedans.nl050 - 527 21 12Mirjam van Huffelen

15 13:00 -16:00

OrientaalseDansstudioNijmegen,Waterstraat 146a,6541TN Nijmegen

Workshop Zill/VingercimbalenDans door ChabbaLayla.De stijl van de Dans die we indeze workshop behandelen isgenaamd Moors, oftewelArabisch/Spaans.

info@orientaalsedansstudionijmegen.nl024-3886034 of 06-26942652www.orientaalsedansstudionijmegen.nl

15 11:00 –14:00

De Ingang,Land vanWaaslaan 78,Gent

Workshop Turkse tabla solo doorZadiel

info@erkan.beinfo@dedanstent.com

15 12:00 –14:00

De Ingang,Land vanWaaslaan 78,Gent

Workshop klassiek Egyptischestijl door Prince Kayammer

info@erkan.beinfo@dedanstent.com

20,21,22

Fortis Theater a.dSchie, Stadserf 1,Schiedam

Oriental Dream 2008: ode toMata Hari.Workshops and performancesfrom:Rachel Brice, is founder of theTribal Fusion dance style andleader of 'the Indigo'.Jillina, choreographer of theBellydance Superstars.Silvia Salamanca from Spain willmix Flamenco, Andalusian andTribal into a Gypsy Tribal Fusion.Rachel, Jillina and Silvia all willbe giving workshops on June

www.halimadans.nlwww.theateradschie.nlhalima@halimadans.nl

Ticket box theatre: Tuesday toSaturday from 12:00 to 16:00.Phone: +31-10-2 467 467.

24

21st and 22nd.21 19:30 –

23:15De OudeViltfabriek,Arnhemseweg 47,Amersfoort, oploopafstand vanAmersfoort cs

Workshop en dansavond.De buikdansworkshops envrijdansavonden zijn samen,maar ook los van elkaar tevolgen. Tijdens debuikdansworkshops zijn alleenvrouwen welkom, tijdens devrijdansavonden zijn vrouwen enmannen welkom.Prijs buikdansworkshop: €19,50,Prijs voor het vrijdansen: €8,50(€4,50)

22 10:00 -14:00

Wijkcentrum “DeKooistee”,Haring 2,Hellevoetsluis

Workshop met Sena.Thema: basics voor beginners.Voor alle beginnendebuikdanseressen en voor wiehaar basis nog eens wilverdiepen en corrigeren. Camels,shimmies, achten,armbewegingen en eenvoudigecombinaties.Prijs €40, -•

Senadance@planet.nlwww.senadance.com0181 318728

juli 20083t/m6

Enschede Multiculturele Dagen in Centrumvan Enschede.Iedere dag van 's morgens vroegtot 's avonds laat danslessen,waterpijp roken, koffiedik kijken,Turkse thee drinken, live muzieken dansshow de Turkse tent.

06-23103160info@orientaalscentrum.nlwww.orientaalscentrum.nl

11,12,13

Wijkcentrum “DeKooistee”,Haring 2,Hellevoetsluis

Zomerworkshop met Farouq.Complete choreografieop muziek van Mokhtar al Said(9:17)Niveau: vanaf half gevorderdVrijdag 19.00 - 21.00 uurvoorbereiding op de choreografie(combi’s en ritmes)Zaterdag: 10.00 - 14.00 uurchoreografieZondag: 10.00 tot 14.00 uurchoreografiePrijs vrijdag € 35, -,zaterdag of zondag € 50, -,alle dagen € 110, -

Senadance@planet.nlwww.senadance.com0181 318728

12 20:00 Dans -en denksportcentrum Martien &Ellie Molenaar,Slauerhofstraat 4Spijkenisse

Zomerdisco met als specialegast Farouq. Open podium,buffet, entree € 9,50 kinderen€7,50. Zaal open 19:30 aanvang20.00 uur

Senadance@planet.nlwww.senadance.com

14t/m18

15.30 -18.00en19.00 -21.30

Utrecht Zomerweek met Leila en Farouq.10 workshops, iedere dag 2.Thema’s: tribal fusion,passencombinaties,trommelsolo, drills and thrills,popchoreografie (Leila)Samia Gamal special, seventiesspecial, zills, accenten, dansenmet live percussie (Farouq)

030-2436007peterverzijl@planet.nlwww.farouq.nl

augustus 200822t/m24

Westergasfabriekte Amsterdam

LiteSide Festival 2008.Drie dagen lang zijn er cross-overs te beleven van oriëntaalseen westerse vormen van dans,

www.liteside.nl

25

muziek, performance, beeldendekunst, literatuur, film en clubben.

31 10:00 -16:00

OriëntaalsCentrum,Tuindorpstraat 26,Hengelo

Open dag bij Oriëntaals Centrumte Hengelo.Kijken naar shows, meedoen metworkshops en genieten vanTurkse thee of koffie in deoriëntaalse zithoek.Prijzen: helemaal gratis.

06-23103160info@orientaalscentrum.nlwww.orientaalscentrum.nl

september 200820 12:30 –

16:00De Lijsterbes,Lijsterbeslaan 61,Den Haag

Workshop Arabische taal endans door Soerèn en Yamina.Achtergrond en oorsprong vande Arabische taal, deverschillende dialecten, hetalfabet, tips over hoe je de taalkunt leren, de meestvoorkomende woorden in zang.In de pauze kun je zelf dansenop een liedje dat Soerèn heeftvertaald en daarna laat Yaminade tekst van een bekend liedjetot uitdrukking komen in de dans,

www.buikdansschool.nl070-3614224070-3905678

oktober 20084t/m15

Jordanië Godinnenrondreis door Jordanië.Een reis voor vrouwen doorvrouwen met als thema: ontdekJordanië, ontdek je godin.

www.egyptereizen-keyoflife.nl

17,18,19

Balletschool CarinaVerzijl,Den Haag

Workshops door prof. dr. HassanKhalil.Niveau vanaf halfgevorderd.

Informatie bij Shahira-Linda,070 - 345 22 6306 - 12 22 64 54l.plaizier@pzh.nl

30t/m13

Kamelentocht door de Wittewoestijn met als thema: ervaarde grootsheid van de woestijn,ervaar je eigen grootsheid.

www.egyptereizen-keyoflife.nl

De redactie heeft haar best gedaan om de aangeleverde informatie zo goed mogelijk in deze agenda te verwerken, maar is opgeen enkele wijze aansprakelijk voor schade die is ontstaan door eventuele fouten. Een vermelding in de agenda houdt niet indat de redactie het evenement aanbeveelt.