971

prmySur v|loN ag\m vAk= eh vAk whovAh v|loNesrAXl ^ hY< ijs lE prmySur ny mlAkI ^

ikhA=

prmySur ^ esrAXl ipaArA hY2whovAh ny aAiKaA< “mYN tuhA^ ipaAr krdA hM=”pr tusIN ikhA< “kI sbUt hY ik tU\ sA^ ipaAr krdA

hYN?”whovAh ny aAiKaA< “kI eh QIk hY ik XsAP wAkUb

dA BrA sI? QIk hY nA? pr mYN wAkUb ^ cui,aA= 3atymYN XsAP ^ svIkAr nA kItA< sgoN mYN `sdy phA/IdySM ^ tbAh kr id|tA hu, PTy isrF j\glI ig|d/hI v|sdy hn=”

4BAvyN adomI aAK,gy< “asIN brbAd ho gX prasIN vAps jAky aAp,y Sihr ^ mu/ b,AvMgy=”

pr srb SktImAn whovAh aAKdA hY< “jykr `nHMny `nHM SihrM ^ mu/ `sAiraA tM mYN `nHM ^ mu/ nSqkr dyvMgA=” esy kAr, lok adom ^ duSq dys m»ndyhn ijs^ whovAh hmySA nfrt krdA irhA hY=

5tuhA.y lokM ny eh sB vyiKaA tM tusIN ikhA< “whovAhmhAn hY< `sdI mihmA esrAXl toN bAhr vI hY=”

lok prmySur dI e|zt nhIN krdy6whovAh srb SktImAn ny aAiKaA< “b|cy aAp,y

iptA dA aty nOkr aAp,y mAilk dA aAdr krdy hn=mYN vI tuhA.A suaAmI hM< tusIN myrA aAdr ik`N nhINkrdy? mYN tuhA.A iptA hM< tM iFr BlA tusIN myrA aAdrik`N nhIN krdy? tusIN jAjko myry nM dA inrAdr krdyho=”

pr tusIN kih\dy ho< “asIN aijhA kI kItA hY jo ehdrsA`NdA hY ik asIN tyry nA`N dI e|zt nhIN krdy?”

7whovAh ny ikhA< “tusIN myrI jgvydI ty apiv|trroqI ilaA`Ndy ho=”

pr tusIN ikhA< “ikh/I cIz BlA roqI ^ apiv|trty g\dI b,A`NdI hY?”

mlAkI

1 whovAh ny aAiKaA< “tusIN myrI myz (jgvydI) dAaAdr nhIN krdy= 8tusIN blI lE a»nHy jAnvrc/HA`Ndy ho= aty eh b/I Zlt g|l hY= tusIN myrIjgvydI lE bImAr aty l\g/y jAnvrM dI blIilaA`Ndy ho jo ik b/I Zlt g|l hY= kdy aijhy bImArjAnvr aAp,y hAkm ^ dyky vyKo< kI `h bImAr jAnvrMdA tohfA svIkAr kr lvygA? nhIN⁄ `h aijhy tohFykdy vI svIkAr nhIN krygA=” srb SktImAn whovAhny aijhIaM g|lM aAKIaM=

9“jAjko< tusIN whovAh ^ tuhA.y lE c\gA ho, dIm»g krdy ho< pr `h tuhA.I nhIN su,dA aty eh sBtuhA.A hI ksUr hY=” whovAh srb SktImAn ny aijhAaAiKaA=

10“mYN aAs krdM ik kAS tuhA.y iv|coN koE jAjkM ^tuhA.IaM bykAr dIaM a|gM myrI jgvydI ty bAl, toNrok, lE drvAzy b\d kr dyvy= mYN tuhA.y nAl pRs\nnhIN hM nA hI mYN tuhA.IaM ByqM svIkAr krMgA=”whovAh srb-sktImAn ny e`N aAiKaA=

11“sArI dunIaM iv|c myry nM dA aAdr hu\dA hY atysArI dunI@ dy du!ilP lok myry lE vDIaA tohFyilaA`Ndy hn= `h myry nM ty tohFy vjoN sug\Dt DUpMDuKA`Ndy hn< ik`N ik `nHM sAry lokM lE myry nM dImh|tA hY=” whovAh srb SktImAn ny eh g|lM aAKIaM=

12“pr tusIN drsA`Ndy ho ik tusIN iblkul myry nMdA aAdr nhIN krdy= whovAh dI jgvydI apiv|trhY aty esdI@ blI@ apmAnjnk hn !Kky esdInKyDI krdy ho= 13aty tusIN `s myz (jgvydI) toNKA,A ps\d nhIN krdy= tusIN Bojn ^ su\G ky KA, toNmunkr ho jMdy ho= aty aAKdy ho ik eh mA/A hY preh g|l JUQ hY= iFr tusIN myry lE bImAr< l\g/y atydAZI jAnvr< myrI blI lE lY aA`Ndy ho= tusIN blIlE myry kol bImAr jAnvrM dI c/Ht lY aA`Ndy ho=pr mYN tuhA.y koloN aijhy bImAr jAnvr svIkAr nAkrMgA= 14kuJ lokM kol kuJ tg/y nr jAnvr tM hn<ijnHM dI c/HAvy ’c `h blI dy skdy hn pr `h

mlAkI 2:1-16 972

vDIaA jAnvr myry c/HAvy lE nhIN ilaA`Ndy= kuJlok myry a|gy vDIaA jAnvrM dI c/Ht vI krdy hnaty `h moqy jAnvr agMh mY^ dy, dA ekrAr vIkrdy hn pr `h clAkI nAl c\gy jAnvr bdl ky`nHM dI TAvyN bImAr jAnvr mY^ m/H id\dy hn= `nHMlokM `%pr bdI vAprygI= mYN mhAn pAtSAh hM= tuhA^myrI e|zt krnI cAhIdI hY= sArI dunIaM dy lok myrAaAdr krdy hn=” whovAh srb SktImAn ny e`NaAiKaA=

jAjkM lE ibDIaM“hy jAjko⁄ myrI g|l su,o⁄ eh ibDI tuhA.y lEhY⁄ jo g|lM mYN aAKdA hM `nHM ^ iDaAn nAl su,o

aty myry nAPN dI `stt kro⁄ 2jykr tusIN myry nA`N dAaAdr nhIN kroNgy tM mYN tuhA^ aty tuhA.IaM brktM^ srAp dyvMgA= tusIN asIs m»goNgy ty tuhA^ srApimlygA ik`N ik tusIN myry nA`N dI e|zt nhIN kItI=jy tusIN pRs\sA nA kroNgy tM mYN tuhA.y ty kropIilaAvMgA=” srb SktImAn whovAh ny e`NfurmAeaA=

3“vyKo< mYN tuhA.y `trAiDkArIaM ^ iJ/kMgA ty szAdyvMgA= Cu|qI@ ’c tuhA.y jAjk mY^ blIaM c/HA`Ndyhn= tusIN jAnvrM dy a»drly g\dgI vAly a»gM ^ atygobr ^ k|> ky su|q id\dy ho< pr mYN `h gobr tuhA.yichiraM ty lypMgA aty es g\dgI smyt tusIN vI su|qyjAvoNgy= 4td tusIN jA,oNgy ik mYN eh hukm tuhA^ik`N dy irhA hM= mYN eh hukm tuhA^ eslE id|tA tMjo lyvI nAl myrA ekrArnAmA rhy< esy lE mYN tuhA^eh g|lM aAKIaM=” srb SktImAn whovAh ny e`NFurmAeaA=

5whovAh ny aAiKaA< “mYN lyvI nAl eh ekrArnAmAkItA= mYN `s^ jIvn aty SMtI dy, dA vAadA kItA– aty mYN `s^ eh id|tA= `sny myrA aAdr kItA atymyrA nA`N dA j|s kItA= 6sicaAE dI is|iKaA `s dymU»h ty sI= lyvI ny JUQ nA pRcAiraA= `h EmAndArsI aty SMtI dA jAjk sI= lyvI ny myrI is%iKaA dAanusr, kItA< myry ip|Cy l|gA aty `s ny b/y sArymnu|KM ^ kurAhy pY, toN bcAeaA= 7e|k jAjk ^ prmySurdI ibvsTA dA igaAn ho,A cAhIdA hY tM jo lok `skol jA, aty prmySur dIaM is|iKaAvM dA igaAn hAislkrn= e|k jAjk lokM lE whovAh dI ibvsTA dIis|iKaA dA dUt ho,A cAhIdA hY jo `s igaAn ^ mnu|KtAiv|c v\.y=”

2

8whovAh ny aAiKaA< “pr tusIN jAjkM ny myrI ibvsTA^ nhIN m»inaA sgoN tusIN ibvsTA nAl lokM ^ ZltsmJA ky `nHM ^ kurAhy pAeaA= tusIN lyvI nAl b\nynym ^ brbAd krky r|K id|tA=” whovAh srb SktImAnny eh bcn frmAX= 9“tusIN myry pAX rAh ty nA tury=tusIN myrI ibvsTA ^ nA m»inaA= es lE mYN tuhA^niK|D krAr id\dA hM – aty lok tuhA.A aAdr nAkrngy=”

whUdAh prmySur nAl s|cA nhIN sI10sA.A sB dA iptA (prmySur) ek hY= `sny hI

sA^ sAiraM ^ sAijaA hY= tM iFr BAE-BAE ^ ik`NDoKA id\dA hY? aijhy lok e`N krky eh jtA`Ndy hnik `nHM ^ nym dA koE aAdr nhIN= `nHM ^ `s ibvsTAdI koE e|zt nhIN ijh/I sA.y puriKaM ny prmySurnAl b\nHI sI= 11whUdAh dy lokM ny dUijaM lokM nAlDoKA kItA= wrUSlm aty esrAXl iv|c lokM ny hnyrmcAeaA= prmySur `s m»dr ^ ipaAr krdA hY prwhUdAh dy mnu|KM ny whovAh dy piv|tr m»dr v|l koEaAdr nA pRgqAeaA sgoN whUdAh dy lokM ny ivdySIdyvIaM dI `pAsnA SurU kr id|tI= 12whovAh `nHMlokM ^ whUdAh dy GrA,y iv|coN hqAa dyvygA= BAvyN`h lok iFr whovAh lE ByqM ty tohFy lYky aA`, –pr es nAl koE lAB nA hovygA= 13tusIN ro-ro kywhovAh dI jgvydI ^ h\JUaM nAl BAvyN Br dyvoN< pr`h tuhA.I ByqA svIkAr nA krygA= whovAh tuhA.IaMvstM `%pr nA rIJygA=

14tusIN aAKdy ho< “sA.IaM ByqA whovAh v|loN ik`NpRvA, nhIN? ik`N ik `h tuhA.IaM bdIaM ^ vyKdAhY< aty `h tuhA.I bdI dy iKlAF cSmdId gvAh hY=`s ny tY^ tyrI ptnI nAl byvFAE kridaM vyiKaA=tyrI jvAnI iv|c tU\ `s muiqaAr nAl dostI kItI<aAp,I sAT,-sKI ^ aAp,I ptnI b,AeaA iFre|k dUjy nAl sONhM KAky ptI-ptnI b,y pr iFr tU\`s nAl DoKA kItA= 15prmySur ptI-ptnI ^ e|kijsm< e|k rUh vjoN vyK,A cAhu\dA hY tM jo `nHM ^piv|tr b|cy pYdA ho,= es lE tuhA^ `s aAtimkXktA dI r%iKaA krnI cAhIdI hY aty aAp,I ptnInAl Fryb nhIN krnA cAhIdA= `h juaAnI toN tyrya»g-s\g rhI hY=

16esrAXl dA whovAh prmySur aAKdA hY< “mYN tlAk^ nFrt krdA hM aty ijh/y aAdmI zAilmAnA hrktMkrdy hn mYN `s toN iGr,A KMdA hM= tusIN aAp,y

973 mlAkI 2:17-3:17

a»dr aiDaAtmk SktI kAem kro aty aAp,I ptnInAl byprtItI nA kro=”

inaM dA ivSyS smM17tusIN Zlt g|lM dA pRcAr kItA aty `nHM Zlt

g|lM ny whovAh ^ `dAs kItA= tusIN lokM iv|c ZltpRcAr kItA ik bdI krn vAly lokM ^ prmySur ps\dkrdA hY tusIN pRcAiraA ik aijhy mnu|KM ^ prmySurBly smJdA hY= aty prmySur bdI krn vAilaM ^szA nhIN id\dA=

srb SktImAn pRBU aAKdA hY: “mYN aAp,A dUtByj irhA hM tM jo `h myry a|gy rAh itaAr kry=

tM iFr acAnk ijs whovAh ^ tusIN BAldy ho< `haAp,y m»dr iv|c aA jAvygA= hM< `h nvyN nym dAdUt< ijs ^ tusIN cAhu\dy ho< s|cmu|c aA irhA hY=

2“`s vkt lE koE itaArI nhIN kr skdA= jdoN`h aAvygA `sdy sAhvyN koE K/o nA skygA= `h bldImSAl vMg hovygA= `h b/y tyz sAbn vrgA hovygAijs^ mnu|K mYly toN mYlA vstr Do, lE vrtdy hn=3`h lyvIaM ^ sAF krygA= `h `nHM ^ piv|trb,AvygA ijvyN cMdI ^ a|g iv|c pAky piv|tr ty sAFkItA jMdA hY= iFr `h whovAh dy a|gy ByqA ilaA`,gy– aty `h sAry k\m QIk >\g nAl krngy= 4iFr whovAhwhUdAh aty wrUSlm dIaM ByqA pRvA, kr lvygAijvyN ik pihlM hu\dA sI= ijvyN ik atIt iv|c bhutsmM pihlM `h ByqA pRvA, krdA sI= 5iFr mYN !vMgAaty tuhA.y kol rvMgA aty inaA`N krMgA= mYN iksy`s vMg hovMgA jo inaMkArM dy kol lokM dy cSmdIdgvAh vMg aA`NdA hY< jo `nHM dIaM krnIaM dA ihsAbd|sygA= kuJ lok< mjdUrM ^ mjdUrI nA dyky DoKA id\dyhn< kuJ lok wAtImM aty ivDvAvM ^ stA`Ndy hnaty kuJ lok ivdySI@ ^ in@ toN vMJA r|Kdy hn= lokBY nhIN KMdy aty myrA aAdr nhIN krdy=” whovAhsrb SktImAn ny eh bcn khy=

prmySur koloN corI6“mYN whovAh hM< mYN bdil! nhIN hM= tusIN wAkUb

dI aØlAd ho< aty tusIN pUrI trHM Ktm nhIN kIty gX=7pr tusIN myrIaM ibDIaM toN bymu|K hu\dy rhy< e|ToN tIkik tuhA.y puriKaM ny vI myrI ibvsTA dA pAl, krnAC|. id|tA= tusIN myry v|l prto mYN tuhA.y v|l mu/MgA=”whovAh srb SktImAn ny e`N aAiKaA<

“tusIN aAKdy ho< ‘asIN ikvyN prt skdy hM?’

3

8“prmySur dy Gr coN Q|g,A b\d kr dyvo lokM ^prmySur dy Gr coN vstM nhIN curA`,IaM cAhIdIaM<pr tusIN myry nAl hI Q|gI kItI=

“tusIN ikhA< ‘BlA asIN tyrA kI curAeaA hY?’“tuhA^ aAp,IaM vstM dA dsv\D mY dy,A cAhIdA

hY< tuhA^ myry lE KAs tohFy Byq krny cAhIdy hn< prtusIN mY^ aijhA kuJ nA id|tA= 9es trHM tuhA.I pUrIkOm ny myry nAl Q|gI kItI= esy lE tuhA.y ty s\kqhAvI ho irhA hY=” srb SktImAn whovAh ny e`NFurmAeaA=

10srb SktImAn whovAh aAKdA hY< “es prIiKaA^ dy, dI koiSS kro= aAp,A dsv\D mY^ arp, kro=`nHM vstM ^ myry KzAny iv|c dyvo= myry Bvn lEBojn ilaAP= mY^ azmAa lvo= jykr tusIN es rstyty c|loNgy tM mYN s|cmu|c tuhA^ vrdAn dyvMgA= iFrbrktM tuhA.y `%pr akAS toN vrdy mINh vMgaA`,gIaM= hr vstU tuhA^ lo/ toN v|D imlygI= 11mYNkIi/aM ^ tuhA.I Fsl nSq nhIN krn dyvMgA= tuhA.ysAry a»gUrI bAZM iv|c >yrM a»gUr dI Fsl pYdA hovygI=”srb SktImAn whovAh ny e`N FurmAeaA=

12“dUjIaM kOmM dy mnu|KM dA vtIrA vI tuhA.y nAlc\gA hovygA= tuhA.A dys s|cmu|c kmAl dA ho jAvygA=”srb SktImAn whovAh ny eh g|lM aAKIaM=

inaM dA KAs smM13whovAh aAKdA hY< “tusIN mY^ kmInIaM g|lM

aAKIaM=”pr tusIN pu|iCaA< “asIN BlA tY^ kI kmInIaM g|lM

aAKIaM?”14tusIN ikhA< “whovAh dI `pAsnA krnA iFzUl hY=

sA^ jo kuJ whovAh ny ikhA< asIN kItA< pr sA^ koEfAedA nA hoeaA= asIN aAp,y pApM kAr, duKI sIijvyN lok mØt dy kIrny pA`Ndy hn asIN vY, pAX prkoE lAB nA hoeaA= 15hu, asIN socdy hM ik Gm».Ilok KuS hn aty bd lok kAmwAb hu\dy hn= `h prmySurdy sbr dA emithAn lY, lE bdI krdy hn atyprmySur `nHM ^ d\. nhIN id\dA=”

16td prmySur dy cyilaM ny e|k dUjy nAl g|lMkItIaM aty whovAh ny iDaAn dyky su,IaM= `sdy sAhvyNe|k poTI pE hY ijs ivc prmySur dy cyilaM dy nA`NilKy hoX hn= eh `h mnu|K hn jo whovAh dy nM dAaAdr krdy hn=

17whovAh ny aAiKaA< “`h myry mnu|K ho,gy aty mYN`nHM ty imhrbAn hovMgA= `h mnu|K ijsdy b|cy b/y

mlAkI 3:18-4:6 974

aAigaAkArI ho, `h `nHM ty b/A dwAlU hu\dA hY evyNhI mYN aAp,y cyilaM ty ikrpAlU hovMgA= 18tusIN lokmyry v|l prtoNgy aty nykI aty bdI ivclA Frk jA,jAvoNgy= iFr tusIN `s ivclA Frk smJ jAvoNgy ijh/AprmySur ^ m»ndA hY aty ijh/A prmySur ^ nhIN m»ndAhY=

“inaM dA `h smM aA irhA hY= eh BKdI B|QIvMg hovygA ijs iv|c sAry h\kArI mnu|K JoKy jA,gy

eh bd lok k|KM vMg s/ngy= `s vkt< `h a|giv|c bldI JA/I vMg ho,gy ijs iv|c koE vI t,AjM j/ nA bcygI=” whovAh srb SktImAn ny aijhAaAiKaA=

2“pr `nHM mnu|KM lE< ijh/y myry nM dA BYa m»ndyhn< `nHM lE Drm dA sUrj c/HygA aty `s dIaMikr,M iv|c iSFA hovygI= tusIN vA/y dy v|iCaM vMg

4

bAhr inkloNgy aty ku|doN-q|poNgy= 3tusIN `nHM pApIaM ^is|DoNgy aty `h tuhA.y pYrM dIaM tlIaM hyQlI suaAhvMg ho,gy= eh sB mYN inaM dy smyN krMgA=” srbSktImAn whovAh ny e`N FurmAeaA=

4“mUsA dI ibvsTA ^ wAd r|Ko< ik`N jo mUsA myrAsyvk sI= `s^ eh ibvsTA aty nym aty inaM horyb(prbt) ty id|ty sn= eh inaM ty ibDI sAryesrAXlIaM lE hY=”

5whovAh ny aAiKaA< “vyKo⁄ mYN XlIwAh nbI ^ tuhA.ylE ByjMgA= `h whovAh dy mhAn aty iBaAnk KØFnAkinaM dy smyN toN pihlM tuhA.y kol aAvygA= 6XlIwAhmAipaM ^ `nHM dy b|icaM dy kol ilaA`, iv|c mddkrygA aty b|icaM ^ mAipaM dy ny/y ilaA`, iv|c=e`N zrUr vAprygA= jM mYN (prmySur) DrtI ty `trMgAaty tuhA.y dys dA s%itaAnAs krMgA=”

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html