945

sAmirwA aty esrAXl lE d\.whovAh dA ag\m vAk mIkAh ^ hoeaA= eh woTAm<ahAz aty ihzkIwAh pAtSAhM dy idnM dI g|l hY=

eh sAry mnu|K `nHIN idnIN whUdAh dy pAtSAh sn=mIkAh morStI toN sI= mIkAh ^ sAmirwA aty wrUSlmlE eh drSn hoX=

2tusIN sAry loko< su,o⁄ DrtI ty sAry vsdy jIvo< su,o⁄whovAh myrA pRBU< aAp,y piv|tr m»dr iv|coN aAvygAaty tuhA.y ivru|D gvAh hovygA=

3vyKo< whovAh aAp,y asTAn toN bAhr aA irhA hY`h hyQM aAky DrtI dIaM `icaAEaM `%pr turygA=

4`sdy hyQM phA/ e\J ipGl,gy ijvyN a|g muhryymom= vAdI@ Fq ky KulH jA,gI@ aty >lAv toN vgdypA,I vMg vg,gI@=

5eh sB kuJ wAkUb aty esrAXl dy pApM kAr,hY=

pApM dA kAr,< sAmirwAiksny wAkUb toN pAp krvAe!? eh sAmirwA hI

sI= whUdAh iv|c `|cI jgHA ik|Ty hY? eh wrUSlmiv|c hY=

6esy lE< sAmirwA ^ mYN Kyt ivclI rU/I dA >yrb,A dyvMgA< jo a»gUrM dy bIjy jA, lE it!r hY= mYN`sdy p|TrM ^ hyQM vAdI a»dr .olHMgA aty Sihr dInIh ^ n\gA kr id@gA=

7esdy sAry p|Tr dy bu|t to/y jA,gy= esdy m»drdI@ sArI@ sugAtM a|g iv|c sA/I@ jA,gI@= mYN`sdy sAry JUQy dyvit@ ^ tbAh kr id@gA= ik`Nik sAmirwA vySvAvM dI@ tnKAhM lYky amIr b,ig!= es lE `nHM lokM toN sArI@ cIzM lY lE@jA,gI@ jo myry nAl vFAdAr nhIN hn=

mIkAh dI v|.I `dAsI8jo kuJ vI vAprygA mYN `sdA sog krMgA mYN ibnA

ju|itaM aty vstrM dy jAvMgA aty ku|itaM vMg

mIkAh

1pukArMgA (ig|D/M vMg) aty p»CIaM vMg sog krMgA(Strmurg vMg=)

9sAmirwA dA jKm asAD hY `sdA rog (pAp) whUdAht|k FYilaA hY esdA rog myry lokM dy Sihr dy FAqktIk pu|j igaA hY aty eh sAry wrUSlm dy rAh tIkFYl igaA hY=

10es ^ gT iv|c nA d|so< e\J hI roNdy hoX `koiv|c nA jAeP= aAp,y-aAp ^ bYt-PFrAh ivclIDU/ iv|c mDolo=

11hy SAFIr dy vAsIP< n\gy ty Seim»dy hoky l\G jAvo=sanAn dy lok bAhr nhIN !`,gy= bYt-Xsl dylok ro,gy aty tuhA.A shArA lY,gy=

12mAroT dy vAsI KuS KbrI dy e\tzAr ’c kmzor hogX hn= ik`N ik whovAh v|loN ByjI gE durGqnAwrUSlm dy FAqk tIk phu\c gE hY=

13hy lAkIS dy vAsIP< tyz Go/y ^ aAp,y r|T a|gyjot lP= sIwon dy pAp iv|c SurU hoX= ik`N ik tusINesrAXl dy pApM `%ty c|ly=

14es lE gT iv|c morsT ^ ivdAE dy tohFydyh< akzIb dA pirvAr esrAXl dy rAij@ nAlclAkI Ky.ygA=

15hy mArySAh dy SihrIP< mYN tuhA.y ivru|D e|k mnu|KQihrAvMgA jo tuhA.IaM sB vstM lY lvygA esrAXldA prtAp a|dulAm iv|c !vygA=

16ik`N ik tusIN aAp,y ipaAry b|icaM lE ip|qoNgy=`kAb vMg aAp,y isr munA ky g\jy ho jAvo ty aAp,Asog pRgqAvo ik`N ik tuhA.y b|cy tuhA.y koloN lY il|tyjA,gy=

lokM dIaM pApI iv`NtMijh/y bdI krn dI socdy hn `nHM lokM ty s\kqaAvygA ijh/y aAp,y m»ijaM ty l\my pYky rAt Br

bdI socdy hn aty iFr svyr ho, ty aAp,y socy mutAbkbdI krdy hn= BlA ik`N – ik`N ik `nHM kol mn-e|Ctkrn dI SktI hY=

2

mIkAh 2:2-3:8 9462`h Kyt cAhu\dy hn< es lE `h enHM ^ Koh lYNdy

hn= `h Gr cAhu\dy hn< es lE `h enHM ^ KohlYNdy hn= `h e|k !dmI toN Gr Koh lYNdy hn aty`s^ gumrAh krky `s dI zmIn lY lYNdy hn=

lokM ^ szA dy, dI whovAh dI iv`Nt3esy lE whovAh ny eh kuJ aAiKaA hY: “vyKo⁄ mYN

es pirvAr dy ivru|D musIbt socdA hM tusIN aAp,yaAp ^ bcA nA skoNgy tuhA.A h\kAr qu|q jAvygA ik`Nik BY/A smM aA irhA hY=

4lok tuhA.y bAry khA`tM gA`,gy `h tuhA.y lEeh Sok gIt gA`,gy: ‘asIN brbAd ho gX whovAhny sA.y toN zmIn Kohky dUijaM ^ dy id|tI= hM< `snymYToN myrI DrtI Koh ky sA.y KytM ^ sA.y vYrIaM ’cv\i.aA=

5es lE hu, asIN zmIn ^ nAp vI nhIN skdy tynA hI whovAh dI `%mt iv|c v\. skdy hM=”’

mIkAh ^ nA pRcAr krn lE aAK,A6lok kih\dy hn< “sA.y kol pRcAr nA kro sA.y lE

bury vAk nA aAK sA.A kuJ nhIN ivg/ygA=”7pr wAkUb dy GrA,y dy loko⁄ eh g|lM mYN zrUr

krMgA tuhA.I BY/IaM krnIaM kAr, whovAh dA DIrjqu|q irhA hY jykr tusIN slIky isr rho tM mYN tuhA.y lEc\gy bcn khM=

8pr myry mnu|KM lE `h vYrIaM tu|l hn tusIN turdyjMdy myry mnu|KM dy ip|CoN k|p/y iK|c lYNdy ho `h loksmJdy hn ik `h sur|iKat hn pr tusIN `nHM toNvstM Koh lYNdy ho ijvyN `h j\gI kYdI ho,=

9tusIN myry aAdmIaM dIaM aØrtM dy suh,y GrM ^lu|iqaA aty `nHM dy mAsUb b|icaM toN myrA sArA Dn lu|qilaA=

10`%Qo< aty dFA ho jAvo eh tuhA.I aArAmgAh nAhovygI ik`N ik< tusIN es TM ^ brbAd kr C|i.aA=tusIN es^ nApAk kItA es lE eh brbAd hovygIesdI iBa»kr tbAhI hovygI=

11eh lok myrI g|l su,nA nhIN cAhu\dy pr jykrkoE JUQA aAdmI aAky prcAry tM eh `sdy ip|Cy l|gturngy= jykr koE JUQA nbI aAky eh aAKy: “tuhA.ylE aA`, vAlA smM b/A c\gA hY `s iv|c tuhA^>yr SrAb ty mYa nsIb hovygI=” tM eh `sdI g|ls|c m»nky `sdy ip|Cy l|g jA,gy=

whovAh aAp,y lokM ^ ek|iQaM krygA12hM< wAkUb dy loko⁄ mYN tuhA^ sAiraM ^ av|S

ek|iQaM krMgA= mYN esrAXl dy sAry bcy hoe@ ^ek|iQaM krMgA aty `nHM ^ rlAa ky vA/y ivclIaMBy.M vMg r|KMgA aty jUh ivcly e|j/ vMg `nHM ^imlAvMgA tM iFr eh TM kE! lokM dy Sor nAl BrjAvygI=

13iFr “ijh/A rAhM ^ p/Hky KolH id\dA” `nHM dya|gy-a|gy c|lygA= `h es Sihr dy FAqk to/ky l\GjA,gy= rAjA `nHM toN pihlM l\GygA aty `nHM dA whovAh`nHM lokM dy a|gy hovygA=

esrAXl dy aAgU bdI dy doSIiFr mYN aAiKaA< “wAkUb dy aAgUP< hu, su,o⁄esrAXl dy rAj dy srdAro< tuhA^ ensAF kI

hu\dA hY< es bAry ptA ho,A cAhIdA hY⁄2pr tuhA^ c\gAE nAloN burAE c\gI l|gdI hY tusIN

`nHM lokM dI cm/I `Dy/ ky< `nHM dIaM h|.IaM toN`nHM dA mAs nocdy ho=

3tusIN myry lokM ^ brbAd kr rhy ho= tusIN `nHM dIcm/I `Dy/ ky `nHM dy h|. to/ rhy ho aty `nHM dy h|.MdA kImA krky hM.I ’c mAs vMg ir\nHdy ho=

4td `h whovAh a|gy duhAE dy,gy pr `h `nHM^ jvAb nA dyvygA aty `s vyly `h aAp,A mU»h `nHMtoN lukA lvygA= ik`N ik `nHM ny BY/y k\m kIty hn=”

JUQy nbI5kuJ JUQy nbI whovAh dy lokM ^ JUQIaM aFvAhM

su,A rhy hn= whovAh `nHM nbIaM lE e`N FurmA`NdAhY: “eh nbI roqIaM kAr, aAp,y bcn kr rhy hn=ijh/A `nHM ^ a»n dyvy `nHM lE nbI SMtI dA ekrArkrdy hn ty ijh/A nhIN id\dA `nHM ^ j\g dA bcnkrdy hn=

6esy lE tuhA.y lE GnGor hnyrA hY aty tusINdrSn nhIN vyKdy= Biv|K iv|c kI vAprygA< tusIN nhINvyK skdy= nbIaM `%toN sUrj hq igaA hY< Biv|K iv|ckI vAprygA< `h nhIN vyK skdy= esy lE< `nHM vAstyeh Gor a»DkAr vMg hY=

7sAry nbI aty Biv|KvktA SrmsAr hn= `h kuJnA aAK,gy ik`N ik prmySur `nHM nAl nA bolygA=

mIkAh prmySur dA s|cA nbI8pr whovAh dy aAtmyy ny mY^ tAkt< SktI aty nykI

nAl Br id|tA hY< tM ik mYN wAkUb ^ `sdy pApM bAry

3

947 mIkAh 3:9-5:1

d|s skdA hM< tM jo mYN esrAXl ^ `sdy pApM bAryd|sM=”

esrAXl dy aAgUaM dA doS9wAkUb dy aAgUP aty esrAXl dy SAsko< myrI g|l

su,o⁄ tusIN shI jIvn >\g ^ nFrt krdy ho= tusINij`, dy shI trIky ^ ivgA/dy ho=

10tusIN lokM dI h|itaA nAl sIwon ^ is\ijaA atylokM ^ DoKA dyky wrUSlm `sAiraA=

11wrUSlm dy inaMkAr vA>I lYky inaA` krdy hn<`%Ty jAjk pYsy lYky is|iKaA id\dy hn aty nbI pYsy lYkyBiv|KbA,I krdy hn tM vI `h eh aAKky whovAh`%ty aAsrA lYNdy hn< “whovAh e|Ty sA.y a»g s\g hY tysA.y nAl kuJ mA/A nhIN vAprygA=”

12hy aAgUP⁄ tuhA.y kAr, sIwon dI tbAhI hovygIaty eh Kyt vMg vAihaA jAvygA= wrUSlm Tyh hojAvygA phA/ vAlA m»dr e|k s|K,I `icaAE ij|Tyj\glI Tohr `%gygI=

wrUSlm toN ibvsTA aAvygIaKIrI idnM iv|c< whovAh dy m»dr dA phA/prbt sB toN `|cy prbt ty hovygA= es^ sAry

prbtM toN `|cA kItA jAvygA ty lok e|k aql ndIvMg `s v|l ^ jA,gy=

2bhut sArI@ kOmM toN lok `s v|l jA,gy aty!K,gy< “clo< aApM whovAh dy prbt ^ c|lIX= clowAkUb dy prmySur dy m»dr ^ c|lIX= t|d prmySur sA^aAp,I jIvn jMc isKAvygA aty asIN `s dy drsAXmArg ty c|lMgy=”

prmySur dI is|iKaA whovAh dIaM ihdAetM sIwontoN aA`,gIaM= whovAh dA s\dyS wrUSlm toN aAvygA=

3prmySur bhut sArI@ kOmM dy lokM `%pr inaMkArhovygA= `h dUr-durA.y dysM dy lokM dIaM bihsM ^Ktm krygA= `h aAp,IaM tlvArM ^ hlM iv|c>Al,gy aty aAp,IaM nyij@ ^ Fsl k|q, vAlyaØjArM iv|c= lok dUijaM nAl l/nA b\d kr dy,gyaty l/AE lE isKlAE lY,I b\d kr dy,gy=

4hr mnu|K aAp,I a»gUrI vyl aty a»jIr dy ru|K hyQMbYQygA= koE vI `nHM ^ .rAXgA nhIN= ik`N ik whovAhsrb-SktImAn ny FurmAeaA hY ik evyN vAprygA=

5dUjy kOmM dy lok aApo-aAp,y dyvitaM ^ m»ndy hn=pr asIN hmySA-hmySA lE whovAh aAp,y prmySur ^hI m»nMgy=

4

rAj dI vApsI6whovAh FurmA`NdA< “wrUSlm apAihj sI aty

jlAvtnI kr id|tA ig! sI= wrUSlm ^ s|q l|gIaty szA imlI< pr `s idn mYN wrUSlm dy lokM ^ek|iQaM krMgA=”

7ijh/y lok apAihj sn< bcy hoX b, jA,gy= ijh/ye|ToN su|q id|ty gX sn e|k mzbUt kOm b, jA,gy=”whovAh `nHM dA pAtSAh hovygA aty `h sIwon prbttoN `nHM ty hmySA lE rAj krygA=”

8tU\< Xdr dy burj< tyrA vI smM aAvygA= PFl<sIwon dIX phA/IX< tU\ ifr toN srkAr dI g|dI b,jAvyNgI= hM< rAj wrUSlm iv|c pihlM vMg hovygA=

esrAXlI bAbl ^ vAps ik`N jA,?9hu, tU\ `%cI-`%cI ik`N iclA`NdI hY? kI tyrA

pAtSAh clA igaA hY? kI tU\ aAp,A aAgU guaA ilaAhY? tU\ j,n pI/ sih\dI aØrt vMg ik`N duKI hYN?

10hy sIwon dI DIX⁄ pI/M nAl j,n vAlI aØrtvMg aAp,y ‘b|cy’ ^ jnm dy= tU\ es Sihr iv|coNbAhr clI jA (wrUSlm coN) tU\ KytM iv|c rhyNgI= myrAmtlb< tU\ bAbl v|l ^ jAvyNgI pr tU\ `s TAvoN bcAEjAvyNgI= whovAh `%Ty jAky tyrI r|iKaA krygA aty tY^tyry vYrIaM toN bcAvygA=

whovAh dUjy rAjM ^ tbAh krygA11bhut sArIaM kOmM tyry ivru|D l/n aAEaM⁄ `h

aAKdIaM hn “vyKo⁄ `h hY sIwon⁄ clo< `sty DAvAbolIX⁄”

12enHM lokM ny mty pkAX hoX hn< pr `nHM ^ whovAhdI iv`Nt bAry nhIN ptA= whovAh ny `nHM ^ KAsmksd lE e|Ty bulAeaA hY= `h ip/ iv|cly anAzvMg pIsy jA,gy=

esrAXl aAp,y vYrIaM ^ hrAvygI13“hy sIwon dIX DIX< `%Q< jAky `nHM lokM ^ pIh

dy= mYN tY^ tAktvr b,AvMgA= tU\ e\nI SktISAlIhovyNgI ijvyN tyry is\g lohy dy aty pYr ip|tl dy ho, tU\bhut sAry lokM ^ kucl dyvyNgI aty `nHM dI dOltwohvAh ^ sONp dyvyNgI= tU\ `nHM dA KzAnA sArI DrtIdy whovAh ^ dy dyvyNgI=”

hu,< hy tk/y Sihr< aAp,y ispAhI ek|Qy kr=`h hmly lE sA^ GyrI bYQy hn= `h esrAXl

dy inaMkAr ^ aAp,I C/I nAl `sdI g|l tyQkor,gy=

5

mIkAh 5:2-6:8 948

msIhA bYtlhm iv|c jnmygA2pr bYtlhm aFrATAh< tU\ whUdAh dA sB toN CoqA

ngr hYN= tyrA pirvAr bhut CoqA hY aty `NglI@ tyigi,! jA skdy= pr “esrAXl dA hAkm” tyry iv|coNmyry lE inklygA= `sdI@ SurUaAtM bhut smyN pihlM<pRAcIn sim@ toN hn=

3tM whovAh aAp,y lokM ^ C|. dyvygA< jd tIkaØrt aAp,y b|cy ekrAr kIty pAtSAh ^ nA j,y=Fyr `sdy bAkI dy BrA esrAXl dy lokM kol vApsmu/ngy=

4whovAh prmySur dy nAm dI mihmA iv|c< `h SAsk!p,I@ By.M dI rAKI krygA= `h SMtI iv|c vs,gyik`N ik `s vyly< `sdA nAm aty mihmA DrtI dykony-kony iv|c hovygI=

5sB pAsy SMtI hovygI= a|SUrI sYnA sA.y dys iv|caAvygI aty sA.I@ v|.I@ emArtM ^ im|D jAvygI=pr esrAXl dy hAkm `nHM ^ stA`, lE s|t aAj/Iaty a|Q aAgU cun,gy=

6`h a|SUr `%ty tlvArM nAl sAsn krngy atyinrmod dy dys `%ty n\gI@ tlvArM nAl rAj krngy=pr Fyr esrAXl dA hAkm sA^ a|SUrIaM toN bcAvygAjdoN `h sA.I DrtI `%ty aAky sA.I sltnt ^iltA/,gy=

7pr wAkUb dy GrA,y dy bcy hoX bhutIaM kOmM iv|ce`N iK|lr,gy ijvyN whovAh v|loN ByjI tRyl< `h iksymnu|K ty inrBr nA ho,gy `h GAh ty pYNdy mINh vMgho,gy ijh/I ik iksy dI muhtAz nhIN hu\dI=

8wAkUb dy bcy mnu|K kOmM ivckAr bhuty rAjM iv|c<j\glI jAnvrM ivckAr b|br-Syr vrgy ho,gy `hBy.M dy e|j/M iv|c juaAn Syr vrgy ho,gy ijvyNj\gl’c Syr ij|Ty jA,A cAhy in.r jMdA hY ty jykr`h iksy jAnvr ty hmlA kry `sdA bc,A nAmumiknhu\dA hY `h bcy hoX vI `s Syr vrgy hI ho,gy=

9jdoN tU\ aAp,y duSm,M nAl l/yNgA< tU\ `nHM ^tbAh kr dyvyNgA=

lok prmySur ty inrBr ho,gy10whovAh aAKdA hY: “`s vyly mYN tuhA.y Go/y Koh

lvMgA aty tuhA.y r|T brbAd kr dyvMgA=11mYN tuhA.y dys dy sAry Sihr tbAh kr su|qMgA mYN

tuhA.y sAry ikly >ih->yrI kr idaMgA=12bhutI dyr tuhA.A jAdU nA c|lygA tuhA.I Biv|KbA,I

krn vAly mnu|K Ktm ho jA,gy=13mYN tyry JUQy dyvitaM dI@ mUrtIaM ^ nSq kr

dyvMgA= mYN tyry wAdgArI T\mM ^ tbAh kr dyvMgA= tU\aAp,y h|TIN b,AEaM mUrtIaM dI hor `pAsnA nhINkryNgA=

14mYN tyry aSyrAh dy T\mM ^ v|> su|qMgA aty tyrySihrM ^ tbAh kr dyvMgA=

15kuJ lok myrI g|l nA su,ngy pr mYN kRoD aty gu|sy`nHM kOmM dA bdlA lvMgA=”

whovAh dI iSkAethu, su,o⁄ ik whovAh kI kih\dA hY? prbtM ^!p,I iSkAEt d|s= phA/I@ ^ !p,I khA,I

su,A=2whovAh ^ !p,y lokM dy ivru|D iSkAet hY= prbtoo⁄

whovAh dI iskAet ^ su,o= DrtI dI nIhoN< whovAhdI iSkAEt ^ su,o= `h sAibt kr dyvygA ik esrAXlZlt hY=

3whovAh aAKdA< “myry loko< d|so< mYN tuhA^ kI kItA?kI mYN tuhA.y iKlAF koE Zlt k\m kItA hY? kI mYNtuhA.y ty boJ pAE!?

4mYN tuhA.y a|gy mUsA< hArUn aty imrwm ^ ByijaA=mYN tuhA^ imsr dys coN k|> ilaAeaA mYN gulAmI toNtuhA^ mukt kItA=

5myry loko< `nHM burIaM iv`NtM ^ cyty kro< ijh/IaMmoaAb dy rAjy blAk ny b,AE@ sn= cyty kro b`rdy pu|tr iblaAm ny bAlAk ^ kI !iK! sI= cyty kro<iS|qIm toN lYky iglgAl tIk kI vApiraA< jdoN tusIN`nHM g|lM ^ cyty kroNgy< tusIN jA, jAvogy ik whovAhshI hY=”

prmySur sA.y toN kI cAhu\dA hY?6jdoN mYN whovAh ^ iml, lE aAvM tM mYN `sdy

hzUr kI lYky hAzr hovM? jdoN `%cy bYQy prmySur a|gysIs JukAvM `s vkt mY^ kI krnA cAhIdA hY? kI mYNprmySur a|gy hom dIaM ByqM aty e|k vrHy dA v|CA lYky1000 hovM?”

7kI whovAh 10,000 By.UaM nAl jM tyl dy ds hzArdiraAvM nAl pRs\n hovygA? kI mYN !p,y aprADMlE aAp,A plyQA pu|tr< `s^ arp, krM? kI mYN`s b|cy ^ aAp,y pApM lE Byq krM ijs^ mYN Kud dIku|KoN j\im!?

8hy !dmI< `sny tY^ d|isaA ik kI nyk hY? whovAhny tY^ pihlM hI d|isaA ik `s^ tYToN kI cAhIdA: dUjylokM nAl ensAF kr< `nHM ipaAr< dwA ty inmrtAdrsA= aAp,y prmySur nAl inmrtA siht rih=

6

949 mIkAh 6:9-7:12

esrAXlI kI kr rhy sn?9whovAh dI aAvAz Sihr ^ pukArdI hY= is!,y

loko `sdy nA`N dA !dr kro= d\. id\dI C/ atyes^ inwukt krn vAly v|l iD!n idP=

10kI duSq mnu|KM dy Gr ajy vI pApM dA Dn ipaAhY ijh/A `nHM curAeaA sI? kI duSq lok ajy vI G|qnApky dUijaM ^ DoKA id\dy hn? hM⁄ kI ajy vI ehsB kuJ vApr irhA hY=

11kI mYN `nHM duSqM ^ muaAf kr dyvM jo ajy vItk/I ’c .\.I mArdy ty G|q toldy hn= kI `nHM duSqM^ iKmA krM ijnHM dI TYlI iv|c Koqy v|qy hn? nhIN⁄

12`s Sihr iv|c amIr lok ajy vI inrdwI hnajy vI `s Sihr dy mnu|K JUQ boldy hn= hM⁄ `nHM dIzbAn JUQ ty Fryb vAlI hY=

13es lE mYN tuhA^ d\. dy,A aAr\iBaA mYN tuhA.ypApM kAr, tuhA^ brbAd krMgA=

14tusIN KAvoNgy pr s\tuSq nhIN hovoNgy= tusIN Bu|Kyaty tuhA.y i>|. KAlI ho,gy= tusIN aAp,A pYsA bcA`,dI koiSS kroNgy< pr bcA nhIN skoNgy= jo kuJ vI tusINbcAvoNgy< duSm,M duaArA lY ilaA jAvygA=

15tusIN bIjoNgy pr v|>oNgy nhIN tusIN aAp,y jYtUnM^ im|DoNgy-inco/oNgy pr tyl nA k|> pAvoNgy= tusIN aAp,ya»gUrM ^ im|DoNgy pr pI, jogI SrAb nA k|> skoNgy=

16ik`N ik tusIN esrAXl dy pAtSAh PmrI dIibvsTA ^ m»ndy ho= tusIN `h sAry m»dy k\m krdy ho joahAb dy GrA,y ny kIty< aty tusIN `nHM dIaM is|iKaAvMty aml krdy ho= esy lE< mYN tuhA^ tbAh ho, dyvMgA=jdoN lok tuhA.A `ji/aA Sihr vyK,gy< `h hYrAnIiv|c sIqI@ mArngy= es lE tusI kOmM dI in\id!shAroNgy=

lokM dI bdI kAr, mIkAh dI bycYnImYN pIi/t hM< ik`N ik mYN `s ivaktI vrgA hMijs^ KA, lE kuJ nhIN iml skdA ik`N ik

Fl pihlM hI v|i>aA jA cu|ikaA aty bicaA hoeaAc|uk il! igaA hY= pihly a»jIrM iv|coN koE nhIN b|icaA<ijnHM ^ ip!r krdA sM=

2myry kih, dA BAv eh hY ik EmAndAr mnu|K sAryKtm ho gX hn aty es dys iv|c koE nyk mnu|K nhINbicaA= hr mnu|K dUjy dI h|itaA krn bAry socdA hYhr BAE aAp,y BAE ^ jAl ’c FA`, dI koiSS krirhA hY=

3lok donM h|TM nAl buiraAEaM krn ’c l|gy hoXhn= srdAr v|>I m»gdy hn< inaMkAr adAlt iv|c

7

aAp,A fYslA bdl, lE Dn KMdy hn= “pRmu|K aAgU”idaAntkdAr FYsly nhIN id\dy sgoN aAp,I mnmrzIkrdy hn=

4`nHM iv|coN vDIaA mnu|K vI Tohr vrgy hn= sgoNij\ny vDIaA Pny Koqy hn< `h j\glI k\i.aM toN vIniK|D hn=

szA dA idn aA irhA hYtyry nbIaM dA kih,A hY ik `h idn aAvygA= tyry

rAiKaM dA idn< tyry drbAnM dA idn aA igaA hY=hu, tuhA^ szA id|tI jAvygI aty tusIN GbrA jAvoNgy=

5guaM>I `%ty BrosA nA kro ty nA hI im|tr ty = e|ToNtIk ik aAp,I ptnI nAl vI KulHky g|l nA kro=

6mnu|K dA vYrI `sdy aAp,y hI Gr ’c luikaA bYQAhY= pu|tr iptA dA duSmn< mM DI dy iKlAF aty ^h s|sdy iKlAF `%QygI =

whovAh hI muktIdAtA hY7so mYN whovAh v|l mdd lE t|kMgA ty mYN aAp,y

bcAP lE prmySur dI `.Ik krMgA= myrA prmySurmyrI duhAE su,ygA=

8BAvyN mYN i.|g ipaA hM< pr myry vYrI< myrI hsIN nAkrnA⁄ mYN mu/ `%Q K/ovMgA hu, mYN hnyry ’c bYiQaAhM pr whovAh myry lE roSnI hovygA=

whovAh dA iKmA krnA9mYN whovAh nAl Droh kmAeaA es lE `s myry

ty kroD kItA= pr `h myrA muk|dmA adAlt iv|c myrylE l/ygA aty jo myry lE QIk hovygA< `hI krygA=iFr `h mY^ hnyry coN k|> lvygA aty mYN mu/ roSnI vyKskMgA=

10myry duSm, ny mY^ !iK!< “ik|Ty hY whovAh tyrAprmySur? pr myrI vYrn aAp,I a|KIN eh vyKygI atySrmsAr hovygI `s vkt< mYN vyKMgA ik `s nAl kIvAprdA= lokIN glIaM iv|c im|Ddy ic|k/ vMg `s^mDol ky l\G,gy=

whUdIaM dI vApsI11`h vI vkt aAvygA jdoN tuhA.IaM k\DM mu/

`sr,gIaM= `s vyly tyrA dyS v|.A ho jAvygA=12tyrI `%mt tyrI DrtI ty vAps aAvygI `h a|SUr

aty imsr dy SihrM toN vAps prtngy= tyrI `%mtimsr toN aty diraA dy dUjy pAr toN aAvygI< `h p|CmIsmu»dr toN vI aAvygI aty pUrbI phA/M toN vI prtygI=

mIkAh 7:13-20 95013DrtI `%ToN dy lokM dy bury k\mM kAr,< ijh/y `%Ty

vsdy sn< tbAh hoE=14esy lE< !p,I C/ nAl aAp,y lokM `%ty SAsn

kr= aAp,y e|j/ `|ty SAsn kr< jo ek|lA< krmlprbt aty l|k/M iv|c vsdA hY= `h bASAn atyiglaAd iv|c rih\dy hn ijvyN ik `hnM ny purA,ysimaM iv|c kItA sI=

esrAXl aAp,y vYrIaM ^ hrAXgA15jdoN mYN tuhA^ imsr dys toN k|i>aA< mYN tuhA.y nAl

kE cmtkAr kIty= mYN tuhA^ hor vI cmtkArivKAvMgA=

16kOmM eh cmtkAr vyK,gIaM aty SrmsArho,gIaM= `h vyK,gIaM ik `nHM dI SktI myry a|gytu|C hY= `h hYrAn ho ky aAp,y h|T mU»hM ty r|K,gy= `hsu,n toN enkArI hoky aAp,y k\nM h|TM nAl >|k lY,gy=

17`h DU/ iv|c s|p vMg srk,gy< DrtI ’c vrmI’c luky BYa nAl k\b,gy aty sA.y whovAh prmySurv|l aA`Ndy hoX hy prmySur⁄ .r,gy aty tyrA mAnkr,gy=

whovAh dI `stt18tyry ijhA hor koE prmySur nhIN jo sB dy doK

bKS dyvy= prmySur aAp,y bcy lokM dI bdI iKmA krdAhY bhutI dyr `h kroD ^ ic|t ’c nhIN DrdA= ik`Nik `sdA suBAa ikrpAlU hY=

19`h vAps !ky sA^ suKI krygA= `h sA.y doSM ^kucl ky `nHM ^ gihry sAgr ’c su|q dyvygA=

20hy prmySur< wAkUb nAl s|cA rhIN aty abrAhAm^ imhr drsAEN ijvyN tU\ sA.y puriKaM nAl bhutpihlM ekrAr kItA sI=

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html