Project Taalkunde

Iers - Gaeilge

Inleiding

• Irish – Gaelic – Gaeilge• Celtische taal• Dialecten

– Ulster– Connacht– Munster

• Standaardvorm – - An Caighdeán Oifigiúil

Fonologie• Alfabet: 18 letters

– A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, R, S, T,U • Lenitie/Eclipsis

– Oorspronkelijk: baile (thuis)– Lenitie: bhaile, uitspraak /wɑljə/, walje

– Eclipsis: mbaile, uitspraak /mɑljə/, malje

• Klinkermutatie

• Broad/Slender– beo [b'o]– buí [bi:]

Buachaill ón Éirne mé 's bhréagfainn cailín deas ógNí iarrfainn bó spré léi tá mé fhéin saibhir go leor

'S liom Corcaigh da mhéid é, dhá thaobh a' ghleanna 's Tír Eoghain'S mura n-athraí mé béasaí 's mé n' t-oidhr‘ ar Chontae Mhaigh Eo

Rachaidh mé 'márach ag dhéanamh leanna fán choillGan choite gan bád gan gráinnín brach' ar bith liom

Ach duilliúr na gcraobh mar éadaigh leapa os mo chionn'S óró sheacht m'anam déag thú 's tú 'féachaint orm anall

…

I'm a boy from Lough Erne and I could charm a nice young girlI would not ask for her wealth as I am rich enough myselfI own a good part of Cork, two sides of the glen in Tyrone

And not to repeat myself I'm the heir of County Mayo

I will go tomorrow to make ale in the woodWithout a cot without a boat without a pinch of gruel with me

But leaves of the branches as bedclothes over my headAnd think well done for you as you watch me from over there

…

Morfologie• Hulpwerkwoorden

• Declinaties• Meervoudsvormen

• Naamvallen

Nominative enk. Genitive enk. Nominative meerv. Genitive meerv.

Clann Clainne Clanna Clann

• Voorbeeld woordenboek:Clann, f. (gs. –ainne, npl. ~a, gpl. ~ )

Syntax

• VSO

• D'aimsigh(V) an(Det) rí(N) roinnt(Det) leabhar(N).

• Engels (letterlijk): found, the, king, some, books.

• S -> V (NP)*

Semantiek• Negaties– Geen ja/nee

• Werkwoorden– Proberen: doen (onderwerp) poging

– Déan (onderwerp) iarrach

• Semantiek– Emoties. ‘Is op me’

– Relaties

Discourse

• Pronomina– Anaforen

• Geslachten• Lidwoorden– Bepaald: an / na– Onbepaald: nvt

Níor tháinig éinne chuig an gcaisleán inné.

Niemand kwam gisteren aan bij het kasteel

D'ól Falstaff mar go raibh tart air.

Falstaff drank because he was thirsty.

atá gar do loch

Near a lake

Slot

• Onze website

• Vragen?

• Slán leat!