PROFESSIONAL Gebruiksaanwijzing Laboratorium ......lull Een desinfectieprogramma mag na ill de start...

PROFESSIONAL

Gebruiksaanwijzing

Laboratorium-reinigingsautomaatG7883

Lees beslist de gebruiksaanwijzingvoordat u uw apparaat plaatst,installeert en in gebruik neemt.Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomtonnodige schade aan uw apparaat. M.-Nr. 05 797 190

InhoudF ;

Functiebeschrijving 3Algemeen • 5Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 7Veiligheidsinstructies en waarschuwingen (uitneembaar) middenpagina's

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu 11Voor het eerste gebruik 12Het openen en sluiten van de deur 13Waterontharder 15Waterontharder instellen 17Zoutreservoir vullen 18Controlelampje "Zout bijvullen" 19Naspoelmiddel doseren 20

Het instellen van de naspoelmiddeldosering 21Neutralisatiemiddel doseren 22

Dosering neutralisatiemiddel en ontluchting doseersysteem 22

Reinigingsmiddel doseren 23Toepassingsmogelijkheden 25

Bovenrek verstellen 29

Programma kiezen 30Programma-overzicht 32Bediening 36Inschakelen 36

Programma kiezen 36Programma wijzigen 37Aanvullende functie kiezen 37Weergave programmaverloop 37

Uitschakelen 37Programma onderbreken 38Extra functies programmeren 39Reiniging en onderhoud 46Kleine storingen verhelpen 50

Technische Dienst 51

Plaatsing 52Elektrische aansiuiting 54Wateraansluiting 56Technische gegevens 59

2

Functiebeschrijving

De G 7883 is een speciale reinigings-automaat voor de machinale behande-ling van laboratoriumspoelgoed.

Het spoelgoed kan bestaan uit demeest uiteenlopende reservoirs (beker-glazen, kolven, erlenmeyers, flessen,reageerbuizen, etc.), meetvoorwerpen(maatkolven, maatcilinders, pipetten,etc.), schalen (petrischalen, horloge-glazen, vijzelkommen, etc) en kleinevoorwerpen (stoppen, spatels,roerders, etc.). Geschikt is spoelgoedvan glas, temperatuurbestendige kunst-stof, roestvrij staal of gecoat metaal (bij-voorbeeld roerders) dat in laboratoriagebruikt wordt.

Doel van de behandeling is het verwij-deren van verontreinigingen in en ophet spoelgoed, alsmede het afspoelenvan de gebruikte reinigings- en neutrali-satiemiddelen.

De G 7883 is niet voor continubedrijf.Het spoelgoed wordt in charges behan-deld. Het apparaat wordt aan de voor-zijde beladen. Het bedienings-personeel plaatst het spoelgoed in wa-gens en inzetten en schuift deze in despoelruimte. Vervolgens wordt de deurgesloten en het proces handmatig ge-start. Na afloop opent het personeel dedeur van de automaat, trekt de wagensen inzetten eruit en haalt het spoelgoederuit.

De G 7883 is een 1-kamersysteemwaarin de hele behandeling plaats-vindt. Het proces omvat meerderefasen, zoals voorspoelen, reinigen, neu-traliseren, tussenspoelen en naspoelen.Het aanvullende programma "Drogen"sluit het proces af. De afzonderlijkeprocesfasen worden een voor een auto-matisch afgewerkt.

Voor het reinigen, neutraliseren enspoelen worden uitsluitend media opwaterbasis toegepast. Media opwaterbasis zijn koud of warm water endemi-water, onder toevoeging van ge-schikte chemische hulpmiddelen(reinigings- en neutralisatiemiddelen).Andere vloeibare media, zoals organi-sche oplosmiddelen, of brandbare me-dia mogen niet in de G 7883 wordengebruikt.

Bij twijfel dient de gebruiker te controle-ren of het spoelgoed geschikt is voormachinale behandeling (onder meertemperatuur-, alkali- en zuurbestendig-heid).

Per situatie moet worden beoordeeld ofspoelgoed dat verontreinigd is met mi-crobiologisch materiaal, pathogene kie-men, mogelijk pathogene kiemen,gentechnisch veranderd materiaal, etc.voorafgaand aan de behandeling ge-steriliseerd moet worden.

Functiebeschrijving

Als voor de machinale behandelinggeen sterilisatie nodig is, moet per situ-atie worden beoordeeld of het spoel-goed met het programma "vario TD" (opbasis van de algemenehygienevoorschriften), dan wel met hetprogramma "SPECIAL 93°C/10'" (op ba-sis van §18 IfSG) moet worden gedes-infecteerd.Het desinfectieproces wordt bepaaiddoor de vereiste werking (bactericideen/of virucide) en de thermostabiliteitvan de instrumenten. Het verontrei-nigde spoelgoed dient zonder voorbe-handeling in de automaat te wordengeplaatst (droge opslag), tenzij hetspoelgoed eerst moet worden gesterili-seerd.

Overeenkomstig EN ISO 15883-1 ge-schiedt de thermische desinfectie bij80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) en een inwerktijdvan 10 minuten, dan wel voor HBV bij90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) en een inwerktijdvan 5 minuten.

Het Robert Koch-lnstituut (RKI) in Ber-lijn, het instituut voor infectieziekten enniet overdraagbare ziekten, heeft de"Desinfectie van instrumenten in reini-gingsautomaten" bij 93 °C en een in-werktijd van 10 minuten (werkingsge-bieden A en B) geregistreerd onder ru-briek3.2.4. (§18 IfSG).

De werkingsgebieden zijn als volgt ge-definieerd:

A = geschikt voor het doden van vege-tatieve bacteriele kiemen (inclusief my-cobacterien), alsmede schimmels inclu-sief sporen daarvan.

B = geschikt voor het inactiveren vanvirussen (inclusief HBV en HIV).

Het apparaat mag niet worden gebruiktvoor het reinigen/desinfecteren van me-dische hulpmiddelen overeenkomstigde Richtlijn Medische Hulpmiddelen93/42/EEG, klasse I la.

Algemeen

Miele

1-0 O-.

o %/o/ft

OJU.

©Aan/Uit-toets(l-0)

0Deuropener

©Display

©Controlelampje "Voorkeuze"

©Controlelampje "Drogen"

® Controlelampje "Programmastart"

© Starttoets

©Toets "Drogen"

©Wisseltoets voor omschakeling tus-sen weergave "Bereikte tempera-tuur", "Cumulatieve tijd" en "Actiefspoelblok"

(§)Controlelampje "Reinigingsmiddel(vloeibaar) bijvullen" *)

Optische interface(Technische Dienst)

©Controlelampje "Naspoelmiddel bij-vullen"

@ Controlelampje "Neutralisatiemiddelbijvullen"

©Controlelampje "Zout bijvullen"

® Controlelampje "Storing water-toevoer / waterafvoer"

© Programmaverloop

(§) Programmaschakelaar

*) (alleen bij externe DOS-module- optie -)

Algemeen

©Aansluiting voor DOS-module G 60(doseerpomp voor vloeibarereinigingsmiddelen (optie)- achterkant -

©Zeefcombinatie

©Zoutreservoir (waterontharder)

® Doseerbakje voor poedervormige rei-nigingsmiddelen

©Reservoir voor naspoelmiddelen (metdoseerinstelling)

©Niveau-indicator

Veiligheidsinstmcties en waarschuwingen

Dit apparaat voldoet aan de gelden-de veiligheidsvoorschriften. Bij on-deskundig gebruik echter kunnenpersonen letsel oplopen en kan ermateriele schade ontstaan. Lees degebruiksaanwijzing daarom aan-dachtig door voordat u het apparaatvoor het eerst gebruikt. Dat is vei-liger voor uzelf en u voorkomt scha-de aan het apparaat.Bewaar deze gebruiksaanwijzingzorgvuldig.

Verantwoord gebruik

m$m Deze reinigingsautomaat is uitslui-WMM& ' - ' ^

11111 tend bestemd voor het gebruik dat isaangegeven in deze gebruiksaanwijzing.Ander gebruik, alsmede aanpassingenen wijzigingen zijn niet toegestaan enkunnen gevaarlijk zijn. De fabrikant kanniet aansprakelijk worden gesteld voorschade die is ontstaan door onjuist ge-bruik of foutieve bediening.Hiii Dit apparaat mag uitsluitend doorillllll een vakman op een niet-stationairelocatie (bijvoorbeeld een boot of cam-per) worden ingebouwd en aangeslo-ten. Hierbij moet aan alle voorwaardenvoor een veilig gebruik worden vol-daan.

Neem de volgende veiligheidsin-structies in acht, zodat uw eigen vei-ligheid en die van anderen gewaar-borgd is!

Dit apparaat mag alleen door deTechnische Dienst van Miele in ge-

bruik worden genomen en onder-houden.

Het apparaat mag niet worden op-gesteld in een explosiegevaarlijke

ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrijte zijn.

De elektrische veiligheid van hetapparaat is uitsluitend gegaran-

deerd, als het wordt aangesloten opeen aardingssysteem dat voigens degeldende veiiigheidsbepalingen is ge-Tnstalleerd. Het is zeer belangrijk datwordt nagegaan of aan deze funda-mentele veiligheidsvoorwaarde is vol-daan en dat de huisinstallatie bij twijfeldoor een vakman wordt geinspecteerd.De fabrikant kan niet aansprakelijk wor-den gesteld voor schade die wordt ver-oorzaakt door een ontbrekende of be-schadigde aarddraad (bijvoorbeeldeen elektrische schok).

Een beschadigd apparaat kan uwveiligheid in gevaar brengen. Stel

het apparaat meteen buiten werking enneem contact op met de TechnischeDienst van Miele.

Reparaties mogen uitsluitend wor-den uitgevoerd door vakmensen.

Ondeskundig uitgevoerde reparatieskunnen groot gevaar opieveren voor degebruiker.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Personeel dat het apparaat be-dient, moet regelmatig worden ge-

Tnstrueerd. Laat het apparaat niet be-dienen door personeel dat niet is gein-strueerd.

Pas op bij het gebruik van vloeiba-re hulpmiddelen en additieven!

Veel vloeibare middelen zijn bijtendestoffen. Gebruik in geen geval organi-sche oplosmiddelen in verband met ex-plosiegevaar. Neem de geldende veilig-heidsvoorschriften in acht. Draag eenveiligheidsbril en handschoenen. Houdtu zich bij chemische hulpmiddelen aande veiligheidsvoorschriften van de des-betreffende fabrikant!

Vermijd het inhaleren van stofdeel-tjes bij poedervormige middelen.

Worden reinigingsmiddelen doorgeslikt,dan kan ernstig letsel aan mond enkeelholte ontstaan dan wel verstikkinghet gevolg zijn.

Het water in de spoelruimte is geen' drinkwater!

Ga nooit op de geopende deur zit-ten of staan. Het apparaat kan kan-

telen en beschadigd raken.

Zorg dat scherpe, spitse voor-werpen zo in de automaat worden

geplaatst dat dit geen risico's oplevert.Wees extra voorzichtig als u dergelijkevoorwerpen rechtop in de automaat zet.

Houd rekening met de hoge tem-peraturen in het apparaat. Als u de

deur opent, kunt u zich branden! Laatrekken en inzetten eerst afkoelen. Naafloop van het programma kan er heetwater in bakjes en dergelijke zijn ach-tergebleven. Giet dit water in de spoel-ruimte.

Raak de verwarmingselementen nietmeteen aan als u de deur tijdens of

na een programma opent. U kunt zich er-aan branden, ook nog minuten na afloopvan een programma.

De reinigingsautomaat en de direc-te omgeving ervan mogen niet met

water (waterslang of hogedrukreiniger)worden afgespoten.

Haal voor onderhoudswerkzaam-heden altijd de spanning van het

apparaat. Schakel het apparaat eerstuit en trek vervolgens de stekker uit hetstopcontact of schakel de hoofdscha-kelaar van de huisinstallatie uit.

Neem de volgende aanwijzingen inacht om de kwaliteit van de reinigingte waarborgen en om schade aan ap-paraat en spoelgoed te voorkomen!

Indien het apparaat is gebruiktvoor ontsmettingen die van over-

heidswege zijn voorgeschreven, moe-ten in geval van reparatie of vervangingde dampcondensator en de verbin-dingen van de dampcondensator metde spoelruimte en de afvoer van hetapparaat worden gedesinfecteerd.


lu l l Een desinfectieprogramma mag nai l l de start niet worden onderbroken.Het openen van de deur is dan ook niettoegestaan (zie voor noodgevallen derubriek "Programma onderbreken").

Hill De desinfectiestandaard van het• i l l desinfectieproces moet worden be-waakt. Daarom moet het proces regel-matig meettechnisch of met behulp vanchemo-indicatoren worden gecontro-leerd.

l i i i Een desinfectieprogramma mag111 niet worden onderbroken, omdathet desinfectieresultaat anders niet isgewaarborgd. Moet het programmatoch worden onderbroken, dan moethet volledig worden herhaald!

m i Voor de thermische desinfectie• • I moeten temperaturen eninwerktijden worden gebruikt die vol-gens de richtlijnen en voigens microbi-ologische en hygienische inzichten devereiste profylaxe tegen infectie bie-den.

mm® Gebruik alleen reinigingsmiddelen• i l l voor professionele reinigingsauto-maten die door Miele zijn getest enaanbevolen. Gebruik van andere reini-gingsmiddelen kan schade aan de au-tomaat en het spoelgoed veroorzaken.

Him Een voorbehandeling (bijvoorbeeldiilili met reinigings- of desinfectiemid-delen), maar ook bepaalde verontreini-gingen en sommige reinigingsmiddelenkunnen schuim veroorzaken. Schuimkan het resultaat van de reiniging ofdesinfectie verminderen.

mi!! Wanneer voor een bepaalde toe-•111 passing een chemisch hulpmiddel(bijvoorbeeld een reinigingsmiddel)wordt aanbevolen, betekent dit niet datde fabrikant van het apparaat ook aan-sprakelijk is voor het effect van het che-mische middel op het spoelgoed. Houder rekening mee dat veranderingen informules en opslagvoorschriften dieniet afkomstig zijn van de fabrikant vande chemische middelen het resultaatkunnen beinvloeden.

i i Let bij gebruik van reinigingsmid-II delen en speciale producten altijd

op de aanwijzingen van de fabrikant.Gebruik het reinigingsmiddel alleenvoor toepassingen die door de fabri-kant worden aangegeven. Hiermeevoorkomt u materiele schade en even-tuele heftige chemische reacties (bij-voorbeeld een gasexplosie).

t i i t i Dit apparaat is alleen bedoeld voorsHm gebruik met water en additieve rei-nigingsmiddelen. Gebruik geen organi-sche oplosmiddelen. Organische op-losmiddelen zijn branden explosiege-vaarlijk. Bovendien kunnen organischeoplosmiddelen bepaalde onderdelenaantasten (zoals kunststoffen enelastomeren).

iii• i

Bij toepassingen waarbij zeer hogei i eisen aan het resultaat worden ge-

steld, raden wij u aan de voorwaardenvoor het reinigingsproces (reinigings-middel, waterkwaliteit, etc.) van te vo-ren met Miele te bespreken.


Als er zeer hoge eisen aan hetreinigings- en naspoelresultaat

worden gesteld (bijvoorbeeld bij chemi-sche analyse of speciale industrieletoepassingen), moet de gebruiker re-gelmatig kwaliteitscontroles uitvoerenom de reinigingsstandaard te waarbor-gen.

, . Speciale inzetten mogen alleenvoor die toepassingen worden ge-

bruikt die in de gebruiksaanwijzing zijnaangegeven. Holle instrumenten moe-ten van binnen goed doorgespoeldkunnen worden.

Alle schalen, bakjes en dergelijkemoeten geleegd worden voordat

ze in de automaat worden geplaatst.

Verwijder resten van oplosmid-delen en zuren, met name zoutzuur

en chloridehoudende oplossingen, vanhet spoelgoed voordat u het in de auto-maat plaatst. Dit geldt ook voor stoffendie corrosie kunnen veroorzaken. Vanoplosmiddelen in verbinding met vuilmogen slechts sporen aanwezig zijn.Dit geldt met name voor gevarenklasseA1.

Om schade door corrosie te ver-mijden, mag de roestvrijstalen om-

manteling niet in aanraking komen metzoutzuurhoudende oplossingen endampen.

Neem de installatie-instructies uit' ' de gebruiksaanwijzing en de instal-

latiehandleiding in acht.

Gebruik van toebehoren

- Voor speciale toepassingen mogenalleen Miele-hulpapparaten worden

aangesloten. Informeer bij deTechni-sche Dienst van Miele Nederland B.V.naar de mogelijkheden.

Het afdanken van het apparaat

Maak afgedankte apparaten on-bruikbaar. Haal daartoe de span-

ning van het apparaat en knip de aan-sluitkabel door. Verwijder met het oogop de veiligheid en het milieu alle res-ten reinigingsmiddel. Neem hierbij deveiligheidsinstructies in acht. Draageen veiligheidsbril en handschoenen!Maak het slot van de deur onbruikbaar,zodat kinderen zich niet in het apparaatkunnen opsluiten. Informeer bij de ge-meentelijke reinigingsdienst naar deverdere verwerkingsprocedures voorafgedankte apparaten.

Als de veiligheidsinstructies nietworden opgevolgd, kan de fabrikantniet verantwoordelijk worden gesteld <voor schade die daar eventueel het -gevolg van is.

10

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaattegen transportschade. Het verpak-kingsmateriaal is uitgekozen met hetoog op een zo gering mogelijke belas-ting van het milieu en de mogelijkhedenvoor recycling.

Hergebruik van het verpakkingsmateri-aal remt de afvalproductie en het ge-bruik van grondstoffen. Vaak neemt deleverancier de verpakking terug. Als ude verpakking zelf wegdoet, informeerdan bij de reinigingsdienst van uw ge-meente waar u die kunt afgeven.

Het afdanken van het apparaat

Van een afgedankt apparaat kunnen deonderdelen vaak nog waardevol zijn.Zorg er daarom voor dat uw oude ap-paraat via de leverancier of de ge-meente gerecycled kan worden. Zorgtu ervoor dat het afgedankte apparaattot die tijd buiten het bereik van kin-deren wordt opgeslagen. U kunt hier-over meer informatie vinden in de ru-briek "Veiligheidsinstructies en waar-schuwingen".

11

Voor het eerste gebruik

Neem voordat u het apparaat in ge-bruik neemt beslist de volgendepunten in acht!

Uitgebreide informatie met betrekkingtot deze punten vindt u in de desbetref-fende hoofdstukken,

Waterontharder voorbereiden

Afhankelijk van de waterhardheid vanuw leidingwater moet de wateronthar-der worden ingesteld.

Bovendien moet het zoutreservoir eerstmet water en daarna met regenereer-zout worden gevuid.

^ j ^ u per ongeluk reini-gingsmiddel in het zoutreservoirdoet, raakt de waterontharder de-

'." feet.

Reservoir voor vloeibare middelenvullen

^ reservoir voor vloeibare mid-delen raakt beschadigd als het perongeluk met reinigingsmiddel (ookvloeibaar reinigings- of afwasmiddel).wordt gevuid!

Gebruik uitsluitend reinigingsmidde-len voor speciale reinigingsautoma-ten!

Gebruik geen afwasmiddelen of reini-gingsmiddelen voor huishoudelijke af-wasautomaten!

Spoelgoed op de juiste wijze inrui-men

Zet het spoelgoed altijd zo in de rekkendat het aan alle kanten door het waterkan worden bereikt. Alleen dan kan hetecht schoon worden. De sproeiarmenmogen niet door spoelgoed worden ge-blokkeerd!

Reinigingsmiddel doseren

Houd de hoeveelheden aan die doorde fabrikant worden voorgeschreven.

Afhankelijk van het reinigingsmiddel enhet gekozen reinigingsprogramma zijnde te gebruiken hoeveelheden verschil-lend.Let op de aanwijzingen voor het dose-ren in het programma-overzicht.

Het reinigingsresultaat verschilt per rei-nigingsmiddel. Wanneer u niet tevredenbent over het reinigingsresultaat, pro-beer dan eerst een ander reinigings-middel voor speciale reinigingsautoma-ten voordat u contact opneemt met deTechnische Dienst van Miele.

De zeefcombinatie op de bodem vande spoelruimte en de sproeiarmenmoeten schoon zijn!

Controleer deze regelmatig en maak zezo nodig schoon.

12

Het openen en sluiten van de deur

Elektrische deurvergrendelmg Programma onderbrekenHet apparaat is voorzien van een elek-trische deurvergrendeling.

De deur kan alleen worden geopendals:

• het apparaat elektrisch is aangeslo-ten en

• de Aan/Uit-toets 1-0 is ingedrukt.

Deur openen o-iu Druk de deuropener tot de aanslag

in, pak tegelijk de greep vast enopen de deur.

^ ^ de verwarmingselementenI niet meteen aan als u de deur §1 tijdens of na een programma opent. {| U kunt zich eraan branden, ook nog §| minuten na afloop van een program- §I ma. I

Deur sluiten• Klap de deur omhoog en druk hem

dicht totdat hij vastklikt. Druk daarbijniet op de deuropener.

Na de eerste watertoevoer kan de deurniet meer worden geopend, behalve bijde programma's 1 (VOORSPOELEN)en %r (AFPOMPEN). Ook tijdens dedroogfase (aanvullend programma) kande deur worden geopend, maar pasnadat deze mogelijkheid is geprogram-meerd.De deur blijft vergrendeld totdat hetprogramma is afgelopen. Daarna kande deur weer worden geopend.

De deur mag alleen in noodgevallenworden geopend bijvoorbeeld als hetspoelgoed rammelt of als het program-ma bij een foutmelding wordt onderbro-ken:

• Zet de programmaschakelaar op ©(het programma wordt na 2 secon-den afgebroken).

Belangrijk!Hoe u vervolgens te werk gaat, metname bij een desinfectieprogramma,kunt u lezen in de rubriek "Programmaonderbreken" van het hoofdstuk "Bedie-ning".

13

Het openen en sluiten van de deur

Deur ontgrendelen met denoodvoorzieningAlleen als u de deur niet meer op denormale wijze kunt openen, bijvoor-beeld als de stroom is uitgevallen, magu gebruik maken van deze noodvoor-ziening.Let op bij desinfectieprogramma's!

• Zet de programmaschakelaar op @.

• Schakel de automaat uit (toets 1-0).

Trek aan de ring die zich achter hetinspectiepaneel bevindt (zie afbeel-ding).

14

Waterontharder

Om kalkafzetting op het spoelgoed enin de automaat te vermijden, moet hetspoelwater worden onthard.

De ingebouwde waterontharder kan al-leen optimaal functioneren als:

1. deze op de juiste wijze is ingesteld(geprogrammeerd) en

2. het zoutreservoir gevuld is. (Wanneerhet water niet erg hard is - onder4 °d - hoeft geen zout in het reservoirte worden gevuld.)

De waterontharder is standaard inge-steld op een waterhardheid van 19 °d(3,4 mmol/l).

| Bij een andere waterhardheid (ook| onder 4 °d) moet de standaardinstel-| ling met behulp van de toetsen op| het bedieningspaneel worden gewij-1 zigd. Houd hierbij de waarden aanI die vermeld staan in de tabel op de1 volgende bladzijde.

Het plaatselijke waterleidingbedrijf kanu informeren over de hardheid van hetwater in uw omgeving.

Als de waterhardheid schommelt (bij-voorbeeld tussen 8 en 17 °d), stel dewaterontharder dan altijd op de hoog-ste waarde in (in dit geval op 17 °d)!

Belangrijk!De ingebouwde waterontharder kanworden ingesteld op een waarde tus-sen 1 o den60°d.

15

Waterontharder

Tabel voor het instellen van de water-ontharder1

°d

123456789101112131415161718

19*)2021222324252627282930313233343536373839404142434445

mmol/l

0,20,40,50,70,91,11,31,41,61,82,02,22,32,52,72,93,13,23,43,63,84,04,14,34,54,74,95,05,25,45,65,85,96,16,36,56,76,87,07,27,47,67,77,98,1

°f

2457911131416182022232527293132343638404143454749505254565859616365676870727476777981

Instelling

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445

°d

464748495051525354555657585960

mmol/l

8,38,58,68,89,09,29,49,59,79,910,110,310,410,610,8

°f

83858688909294959799101103104106108

Instelling

464748495051525354555657585960

*) standaardinstelling

16

Waterontharder

Waterontharder instellen

• Schakel de automaat uit.

• Zet de programmaschakelaar op ©"STOP".

• Druk de toetsen f H en ® in, houddeze ingedrukt en schakel tegelijk deautomaat met de Aan/Uit-toets 1-0 in.In het display verschijnt de actueleprogrammastatus "P...". Het controle-lampje ^a/%f brandt.

Druk 1 x op de toets i § . In het dis-play verschijnt nu "E01" (program-meermenu 1).

Draai de programmaschakelaar 1 po-sitie naar rechts (op "1 uur"). In hetdisplay verschijnt het getal "19" (dit isde standaard ingestelde waterhard-heid in °d).

Druk de toets m zo vaak in of houddeze toets zo lang ingedrukt totdatde gewenste waarde (hardheid in °d)in het display verschijnt. Nadat u bijhet getal "60" bent aangekomen, be-gint de teller weer bij "0".

Druk op de toetsverschijnt "SP".

In het display

Druk nogmaals op de toets ©. Degewenste waarde wordt opgeslagen.Het display geeft niets meer aan.

De automaat is gereed voor gebruik.

Voor de Technische Dienst is het voorbepaalde werkzaamheden handig teweten wat de waterhardheid in uw regiois.

• Noteer hier de waterhardheid:

17

Waterontharder

Zoutreservoir vullen

Gebruik uitsluitend speciaal grofkorreligregenereerzout met een korrelgroottevan ca. 1-4 mm, zoals Broxomatic ofSunzout. Gebruik in geen geval anderesoorten zout zoals keukenzout of strooi-zout! Deze zouten kunnenniet-oplosbare deeltjes bevatten dieeen nadelig effect kunnen hebben opde werking van de ontharder.

In het zoutreservoir kan ca. 2,5 kg zout.

/ j \A ls u per ongeluk reinigingsmid-del in het zoutreservoir doet, raaktde waterontharder defect! Contro-leer daarom voordat u het zoutreser-voir vult of u een pak regenereerzoutin uw handen heeft.

• Haal het onderrek uit de automaat.

• Draai de afsluitdop van het reservoir.

Als u het zoutreservoir voor deeerste keer vult, moet u het eerstmet ca. 2,5 I water vullen.

• Plaats de trechter in de opening vanhet zoutreservoir.

• Vul het reservoir met zout. (Terwijl uhet reservoir vult, zal een beetje zout-oplossing over de rand van het reser-voir lopen.)

• Verwijder eventuele zoutresten vande schroefdraad van het zoutreser-voir.

• Zet de afsluitdop er weer op en draaide dop goed dicht.

• Kies direct daarna: het programma1 (VOORSPOELEN). Zo wordt deovergelopen zoutoplossing verdunden weggespoeld.

Let op! Er is geen storing als het pro-gramma 1 (VOORSPOELEN) pas en-kele minuten nadat u de automaat heeftingeschakeld start. De waterontharderwordt dan eerst geregenereerd.

18

Waterontharder

Controlelampje "Zoutbijvullen"

Wanneer het controlelampje £5 "Zoutbijvullen" (D brandt, moet het zout in hetzoutreservoir worden bijgevuld.

De waterontharder wordt automatischtijdens een programma geregenereerd.Wanneer dit gebeurt, brandt het contro-lelampje S © in het programmaver-loop.

19

Naspoelmiddel doseren

Standaard wordt geen naspoelmid-del gedoseerd. Als u van deze func-tie gebruik wilt maken, kan dezedoor de Technische Dienst wordengeactiveerd.

Naspoelmiddelen zorgen er bij kunst-stof onderdelen voor dat het water erals een film van afloopt en dat hetspoelgoed beter droogt. Omdat restennaspoelmiddel (dosering tijdens het na-spoelen) op het spoelgoed achterblij-ven, moet worden beoordeeld of diteen probleem is voor wat betreft het ge-bruik van het spoelgoed.Het naspoelmiddel (bijvoorbeeldMielclear) wordt in het reservoir van hetdoseerapparaat gedaan en de inge-stelde hoeveelheid wordt bij het na-spoelen automatisch toegevoegd.Het reservoir heeft een inhoud van ca.180 ml.

/ f \A ls u per ongeluk reinigingsmid-del (ook vloeibaar reinigingsmiddel)in het reservoir doet, raakt het do-seerapparaat defect! Gebruik uitslui-tend naspoelmiddelen voor specialereinigingsautomaten!

Vul naspoelmiddel bij als op het be-dieningspaneel het controlelampje >"Naspoelmiddel bijvullen" gaatbranden.Aan de binnenkant van de deur be-vindt zich nog een niveau-indicator(zie de afbeelding verderop).

Open de deur (horizontaal).

Schroef de afsluitdop los.

20

Naspoelmiddel doseren

Het instellen van denaspoelmiddeldosering

Vul naspoelmiddel bij totdat deniveau-indicator (zie pijl) donkerkleurt. Gebruik eventueel een trech-ter.

Schroef de afsluitdop er weer op.Verwijder eventueel gemorst naspoel-middel om bij een volgend program-ma sterke schuimvorming te voor-komen.

Vul het naspoelmiddel pas bij als ophet bedieningspaneel het controle-lampje ->£• oplicht.

Het doseerapparaat kan worden inge-steld op een stand tussen 1 en 6(1-6 ml). De standaardinstelling is "3"(3 ml).

• Als het spoelgoed vlekken vertoont,kiest u een hogere stand, zie afbeel-ding.

• Als er strepen en sluiers ontstaan,kiest u een lagere stand.

21

Neutralisatiemiddel doseren

Neutralisatiemiddelen (pH-instelling:zuur) neutraliseren de resten van alka-lische reinigingsmiddelen die op hetoppervlak van het spoelgoed zijn ach-tergebleven.Het neutralisatiemiddel wordt na het rei-nigen automatisch gedoseerd in deprogrammafase "Spoelen".Tijdens het programma B"ANORGANISCH" wordt neutralisatie-middel ook voor zuur "Voorspoelen" ge-doseerd.

Het bijbehorende programma (zie "Pro-gramma-overzicht", programmaverloopDOS 3) kan alleen worden gestart, alshet doseersysteem van tevoren is ont-lucht.(Deze functie kan alleen door de Tech-nische Dienst van Miele worden uitge-schakeld.)

• Zet het reservoir met neutralisatie-middel (rood) naast de automaat opde grond of in een kast ernaast.

• Vul het reservoir (rood) met neutrali-satiemiddel of vervang het reservoir.

• Steek de sonde vervolgens stevig inde opening van het reservoir (let opde kleuraanduiding).

Vul het reservoir op tijd bij. Het mag niethelemaal leeg raken.

Dosering neutralisatiemiddel enontluchting doseersysteem

Stel de gewenste concentratie in enontlucht het doseersysteem, zie "Extrafuncties programmeren".

Als het controlelampje Q "Neutralisatie-middel bijvullen" oplicht, gaat u alsvolgt te werk:

22


/r^Gebruik uitsluitend reinigings-middelen voor speciale reinigings-automaten. Gebruik nooit middelenvoor huishoud-afwasautomaten!

Wij raden u aan om vloeibaar reini-gingsmiddel (mild alkalisch) te dose-ren met een DOS-module (optie, zieook de aanwijzing "Let op!" op devolgende pagina).

Voor het programma C "ORGANISCH"mag alleen vloeibaar reinigingsmiddelworden gebruikt.

Wanneer u niet met een vloeibaar reini-gingsmiddel werkt, vul dan voor elkprogramma (behalve 1 "VOORSPOE-LEN" en y "AFPOMPEN") poedervor-mig reinigingsmiddel in het doseerbak-je.Voor het programma "SPECIAL93°C-10'" zie het "Programma-over-zicht".

Druk de afsluitknop van het klepjenaar voren (in de richting van de pijl).Het klepje springt dan open (na eenspoelprogramma is het klepje alopen).

• Vul het bakje met reinigingsmiddel.

Dosering: ca. 3 g/l, dat is ca. 30 g perlading.Tijdens de programmafase "Reinigen"stroomt ca. 10,5 I water in de automaat.

Let op de aanwijzingen van de fabri-kant van het reinigingsmiddel!

• Sluit het klepje weer.

23


Bij de keuze van het reinigingsmiddelmoet, ook uit milieu-overwegingen, metde volgende criteria rekening wordengehouden:

• Welke alkaliteit is nodig voor het op-lossen van het reinigingsprobleem?

• Is actieve chloor nodig voor desinfec-tie of oxidatie (pigmentverwijdering)?

• Zijn speciaal voor dispersie enemulgatie tensiden nodig?

• Voor de thermischedesinfectieprogramma's moet eengeschikt mild-alkalisch en chloorvrijreinigingsmiddel worden gebruikt.

Voor bepaalde verontreinigingen moetu soms andere samenstellingen vanreinigings- en hulpmiddelen gebruiken.Neem in een dergelijk geval contact opmet Miele Nederland B.V. te Vianen.

Let op!

De automaat kan desgewenst ook vaneen doseersysteem voor vioeibare reini-gingsmiddelen worden voorzien(DOS-module G 60). Deze modulewordt extern aangebracht, Ontlucht hetdoseersysteem en stel de te doserenhoeveelheid in, zie hoofdstuk "Extrafuncties programmeren".

Bij de DOS-module wordt een apartemontagehandleiding geleverd.

Onderhoud doseersystemenVoor een optimale werking is regelma-tig onderhoud noodzakelijk. De onder-houdswerkzaamheden mogen alleendoor de Technische Dienst van Mieleworden verricht.

Eens per jaar/anderhalf jaar

dient u de slangen van de DOS-modulete vervangen.

/j\\Nees voorzichtig met vioeibarehulpmiddelen en additieven! Ditkunnen bijtende of irriterende stoffenzijn.Neem de veiligheidsvoorschriften inacht!Draag een veiligheidsbril en hand-schoenen!

24

Toepassingsmogelijkheden

Deze automaat kan worden voorzienvan twee rekken (een onderrek en eenbovenrek), of een wagen (bijvoorbeeldeen injectorwagen). Al naar gelang hette reinigen glaswerk kunnen deze wor-den voorzien van verschillende inzettenof worden vervangen door andere spe-ciale rekken. Er zijn zoveel mogelijkhe-den dat deze hier niet allemaal afge-beeld kunnen worden. Er zal slechts openkele toepassingen worden ingegaan.Zo zijn er inzetten waarin maatkolvenmet een nauwe hals, butyrometers, pi-petten en dergelijke direct ingespotenworden. Gewoon iaboratoriumglaswerk,zoals bekerglazen, erlenmeyers, petri-schalen en reageerbuizen, plaatst u inde daarvoor bestemde inzetten in derekken.

Hieronder volgen alleen die instructiesdie algemeen gelden voor hetvoorbereiden en inruimen van glas-werk.

Spoelgoed inruimen

Voorbereiden

• Maak het glaswerk leeg alvorens uhet in de automaat zet (neem hierbijde geldende voorschriften in acht).

H A i

| / j \E r mogen geen zuurresten of op-1| losmiddelen, vooral geen zoutzuur || en chloride, in de spoelruimte te- §| rechtkomen. f

Verwijder bij petri-schalenvoedingsbodems waarin zich bacteri-en kunnen ontwikkelen.

Verwijder bij reageerbuizen (aange-koekte) bloedresten.

• Verwijder stoppen, kurken, etiketten,lakresten, etc.

Let op!

• Zet het spoelgoed zo in de rekkendat het aan alle kanten door het wa-ter kan worden bereikt. Alleen dankan het goed schoon worden.

• Plaats de te reinigen voorwerpen zodat de delen elkaar niet afdekken.

• Plaats holle voorwerpen met de ope-ningen naar beneden in de bijbeho-rende inzetten. Het water moet ergoed in en uit kunnen. Dek ze even-tueel met netten af (om glasbreuk tevoorkomen).

• Zet petri-schalen en dergelijke metde vuile kant naar het midden in dedaarvoor bestemde inzet.

• Plaats pipetten met de mondstukkennaar boven.

• Plaats spoelgoed met een diepe bo-dem zo veel mogelijk schuin in hetrek, zodat het water eraf kan lopen.

• Plaats hoog, smal spoelgoed in hetmidden van de rekken, zodat hetgoed door het water kan worden be-reikt.

• Wagens en rekken met een adaptermoeten goed aansluiten (zie de vol-gende pagina).

• De sproeiarmen mogen niet door tehoog of naar beneden uitstekendspoelgoed worden geblokkeerd.Controleer dit door de sproeiarmenhandmatig een keer rond te draaien.

25


Belangrijk:

De verende watertoevoer-adapter vande rekken en injectorwagens moet bijhet inschuiven in de automaat goedaansluiten. Daarom moet de adapter4-5 mm hoger zijn ingesteld dan de wa-tertoevoer in de machine. Is dat niet hetgeval, dan kunt u de adapter als volgtverstellen:

• Draai de klemring los.

• Schuif de adapter omhoog (4-5 mmhoger dan de watertoevoer in de au-tomaat) en draai de klemring weervast.

Gebruik rekken en inzetten die geschiktzijn voor de toepassing.

Op de volgende bladzijden vindt uvoorbeelden van de indeling van derekken.

26

Toepassmgsmogelijkheden

Indelingsvoorbeelden:

E 350Injectorwagen "Intermiel"

Voor glaswerk met nauwe hals, com-pleet met15 inspuiters 4x1 mm/160 mm lang,18 inspuiters 6x1 mm/220 mm langmet glashouder "MIELAVA".

O 188 Bovenrek-lafette

Voor verschillende inzetten.

O 187Injectorwagen

Voor het direct inspuiten (bovenrek) vanlaboratoriumglaswerk met nauwe hals,34 inspuiters 4x1 mm/160 mm metglashouder "MIELAVA".

Let op! Doseer bij de O 187 poeder-| vormig reinigingsmiddel uitsluitend §| op de binnenkant van de deur (al- §| leen bij programma's zonder "Voor- f| spoelen"). Gebruik anders vloeibare f| reinigingsmiddelen, |

27


U 874 Onderrek-lafette

Voor verschillende inzetten.

E106

Halfinzet van roestvrij staal met 28veerhaken in 2 verschillende hoogtenvoor divers laboratoriumglaswerk, zoalskolven met nauwe hals, maatcilinders,medicijnflesjes, etc.

E109

Halfinzet van roestvrij staal voor 21 be-kerglazen tot 250 cm3, erlenmeyers,ronde kolven, etc.

28

Toepassmgsmogelijkheden

Bovenrek verstellenHet bovenrek kan op 3 standen wordeningesteld met telkens 2 cm hoogtever-schil.

Afhankelijk van de instelling van het bo-venrek kunnen voorwerpen met de vol-gende hoogte in de rekken worden ge-plaatst:

Voorbeeld bovenrek O 188/1 en on-derrek U 874

Stand bo-venrek

Boven

Midden

Onder

Bovenrekhoogte in

cm

max. 15,5 *)

max. 17,5 *)

max. 19,5 *)

Onderrekhoogte in

cm

max. 28,5 *)

max. 26,5 *)

max. 24,5 *)

*) zonder inzetten

Bovenrek verstellen

• Trek het bovenrek tot de aanslagnaar voren en til het van de rails.

• Schroef de rolhouders aan weerszij-den van het rek los met sleutel 7 enverplaats ze.

29

Programma kiezen

Laat de keuze van het programmasteeds afhangen van het te reinigenspoelgoed en de mate van verontreini-ging.

In het programma-overzicht op devolgende bladzijde worden de verschil-lende programma's en hun toepas-singsmogelijkheden beschreven.

30

G 7883 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Voor de gebruiker:

• Haal deze bladzijden uit de gebruiksaanwijzing en bevestig ze goed zichtbaarin de directe omgeving van het apparaat.

• Zorg ervoor dat het personeel dat het apparaat bedient de veiligheidsinstructiesen waarschuwingen in acht neemt.

!S Dit apparaat voldoet aan de gelden-| de veiligheidsvoorschriften. Bij on-| deskundig gebruik echter kunnen| personen letsel oplopen en kan er| materiele schade ontstaan. Lees de1 gebruiksaanwijzing daarom aan-1 dachtig door voordat u het apparaatI voor het eerst gebruikt. Dat is vei-| liger voor uzelf en u voorkomt scha-| de aan het apparaat. || Bewaar deze gebruiksaanwijzing J| zorgvuldig. f

Verantwoord gebruik

mi l Deze reinigingsautomaat is uitslui-ililil tend bestemd voor het gebruik datis aangegeven in deze gebruiksaanwij-zing. Ander gebruik, alsmedeaanpassingen en wijzigingen zijn niettoegestaan en kunnen gevaarlijk zijn.De fabrikant kan niet aansprakelijk wor-den gesteld voor schade die is ont-staan door onjuist gebruik of foutievebediening.

wmm Dit apparaat mag uitsluitend doorilllli een vakman op een niet-stationairelocatie (bijvoorbeeld een boot of cam-per) worden ingebouwd en aangeslo-ten. Hierbij moet aan alle voorwaardenvoor een veilig gebruik worden vol-daan.

Neem de volgende veiligheidsin-structies in acht, zodat uw eigen vei-ligheid en die van anderen gewaar-borgd is!

i l l ! Dit apparaat mag alleen door de• i l l Technische Dienst van Miele in ge-bruik worden genomen en onder-houden.

i i i i i Het apparaat mag niet worden op-l i l l l gesteld in een explosiegevaarlijkeruimte. De ruimte dient tevens vorstvrijte zijn.

De elektrische veiligheid van hetapparaat is uitsluitend gegaran-

deerd, als het wordt aangesloten opeen aardingssysteem dat volgens degeldende veiligheidsbepalingen is ge-installeerd. Het is zeer belangrijk datwordt nagegaan of aan deze funda-mentele veiligheidsvoorwaarde is vol-daan en dat de huisinstallatie bij twijfeldoor een vakman wordt geTnspecteerd.De fabrikant kan niet aansprakelijk wor-den gesteld voor schade die wordt ver-oorzaakt door een ontbrekende of be-schadigde aarddraad (bijvoorbeeldeen elektrische schok).

I I I I I Een beschadigd apparaat kan uwI l i i veiligheid in gevaar brengen. Stelhet apparaat meteen buiten werking enneem contact op met de TechnischeDienst van Miele.


. Reparaties mogen uitsluitend wor-den uitgevoerd door vakmensen.

Ondeskundig uitgevoerde reparatieskunnen groot gevaar opleveren voor degebruiker.

Personeel dat het apparaat be-dient, moet regelmatig worden ge-

Tnstrueerd. Laat het apparaat niet be-dienen door personeel dat niet is geln-strueerd.

Pas op bij het gebruik van vloeiba-- re hulpmiddeien en additieven!

Veel vloeibare middelen zijn bijtendestoffen. Gebruik in geen geval organi-sche oplosmiddelen in verband met ex-plosiegevaar. Neem de geldende veilig-heidsvoorschriften in acht. Draag eenveiligheidsbril en handschoenen. Houdtu zich bij chemische hulpmiddeien aande veiligheidsvoorschriften van de des-betreffende fabrikant!

Vermijd het inhaleren van stofdeel-tjes bij poedervormige middelen.

Worden reinigingsmiddelen doorgeslikt,dan kan ernstig letsel aan mond enkeelholte ontstaan dan wel verstikkinghet gevolg zijn.

Het water in de spoelruimte is geendrinkwater!

Ga nooit op de geopende deur zit-ten of staan. Het apparaat kan kan-

telen en beschadigd raken.

Zorg dat scherpe, spitse voor-werpen zo in de automaat worden

geplaatst dat dit geen risico's oplevert.Wees extra voorzichtig als u dergelijkevoorwerpen rechtop in de automaat zet.

Houd rekening met de hoge tem-peraturen in het apparaat. Als u de

deur opent, kunt u zich branden! Laatrekken en inzetten eerst afkoelen. Naafloop van het programma kan er heetwater in bakjes en dergelijke zijn ach-tergebleven. Giet dit water in de spoel-ruimte.

Raak de verwarmingselementenniet meteen aan als u de deur

tijdens of na een programma opent. Ukunt zich eraan branden, ook nog minu-ten na afloop van een programma.

De reinigingsautomaat en de direc-te omgeving ervan mogen niet met

water (waterslang of hogedrukreiniger)worden afgespoten.

Haal voor onderhoudswerkzaam-heden altijd de spanning van het

apparaat. Schakel het apparaat eerstuit en trek vervolgens de stekker uit hetstopcontact of schakel de hoofdscha-kelaar van de huisinstallatie uit.

Neem de volgende aanwijzingen inacht om de kwaliteit van de reinigingte waarborgen en om schade aan ap-paraat en spoelgoed te voorkomen!

Indien het apparaat is gebruiktvoor ontsmettingen die van over-

heidswege zijn voorgeschreven, moe-ten in geval van reparatie of vervangingde dampcondensator en de verbin-dingen van de dampcondensator metde spoelruimte en de afvoer van hetapparaat worden gedesinfecteerd.


Een desinfectieprogramma mag nade start niet worden onderbroken.

Het openen van de deur is dan ook niettoegestaan (zie voor noodgevallen derubriek "Programma onderbreken").

Hill De desinfectiestandaard van hetII I ! ! desinfectieproces moet worden be-waakt. Daarom moet het proces regel-matig meettechnisch of met behulp vanchemo-indicatoren worden gecontro-leerd.

i i i i i Een desinfectieprogramma magi l l niet worden onderbroken, omdathet desinfectieresultaat anders niet isgewaarborgd. Moet het programmatoch worden onderbroken, dan moethet volledig worden herhaald!

inn Voor de thermische desinfectie• i l l moeten temperaturen eninwerktijden worden gebruikt die vol-gens de richtlijnen en volgens microbi-ologische en hygienische inzichten devereiste profylaxe tegen infectie bie-den.

n i l Gebruik alleen reinigingsmiddelen• i l l voor professionele reinigingsauto-maten die door Miele zijn getest enaanbevolen. Gebruik van andere reini-gingsmiddelen kan schade aan de au-tomaat en het spoelgoed veroorzaken.

mi l Een voorbehandeling (bijvoorbeeldi l l ! met reinigings- of desinfectiemid-delen), maar ook bepaalde verontreini-gingen en sommige reinigingsmiddelenkunnen schuim veroorzaken. Schuimkan het resultaat van de reiniging ofdesinfectie verminderen.

ill!!! Wanneer voor een bepaalde toe-• i i passing een chemisch hulpmiddel(bijvoorbeeld een reinigingsmiddel)wordt aanbevolen, betekent dit niet datde fabrikant van het apparaat ook aan-sprakelijk is voor het effect van het che-mische middel op het spoelgoed. Houder rekening mee dat veranderingen informules en opslagvoorschriften dieniet afkomstig zijn van de fabrikant vande chemische middelen het resultaatkunnen beinvloeden.

i i i i i Let bij gebruik van reinigingsmid-1111 delen en speciale producten altijdop de aanwijzingen van de fabrikant.Gebruik het reinigingsmiddel alleenvoor toepassingen die door de fabri-kant worden aangegeven. Hiermeevoorkomt u materiele schade en even-tuele heftige chemische reacties (bij-voorbeeld een gasexplosie).

•mm Dit apparaat is alleen bedoeld voorlllili gebruik met water en additieve rei-nigingsmiddelen. Gebruik geen organi-sche oplosmiddelen. Organische op-losmiddelen zijn branden explosiege-vaarlijk. Bovendien kunnen organischeoplosmiddelen bepaalde onderdelenaantasten (zoals kunststoffen enelastomeren).


Bij toepassingen waarbij zeer hogeeisen aan het resultaat worden ge-

steld, raden wij u aan de voorwaardenvoor het reinigingsproces (reinigings-middel, waterkwaliteit, etc.) van te vo-ren met Miele te bespreken.

Als er zeer hoge eisen aan hetreinigings- en naspoelresultaat

worden gesteld (bijvoorbeeld bij chemi-sche analyse of speciale industrieletoepassingen), moet de gebruiker re-gelmatig kwaliteitscontroles uitvoerenom de reinigingsstandaard te waarbor-gen.

Speciale inzetten mogen alleenvoor die toepassingen worden ge-

bruikt die in de gebruiksaanwijzing zijnaangegeven. Holle instrumenten moe-ten van binnen goed doorgespoeldkunnen worden.

Alle schalen, bakjes en dergelijkemoeten geleegd worden voordat

ze in de automaat worden geplaatst.

Verwijder resten van oplosmid-delen en zuren, met name zoutzuur

en chloridehoudende oplossingen, vanhet spoelgoed voordat u het in de auto-maat plaatst. Dit geldt ook voor stoffendie corrosie kunnen veroorzaken. Vanoplosmiddelen in verbinding met vuilmogen slechts sporen aanwezig zijn.Dit geldt met name voor gevarenklasseA1.

Om schade door corrosie te ver-mijden, mag de roestvrijstalen om-

manteling niet in aanraking komen metzoutzuurhoudende oplossingen endampen.

Neem de installatie-instructies uitde gebruiksaanwijzing en de instal-

latiehandleiding in acht.

Gebruik van toebehoren

Voor speciale toepassingen mogenalleen Miele-hulpapparaten worden

aangesloten. Informeer bij de Techni-sche Dienst van Miele Nederland B.V.naar de mogelijkheden.

Het af dan ken van het apparaat

Maak afgedankte apparaten on-bruikbaar. Haal daartoe de span-

ning van het apparaat en knip de aan-sluitkabel door. Verwijder met het oogop de veiligheid en het milieu alle res-ten reinigingsmiddel. Neem hierbij deveiligheidsinstructies in acht. Draageen veiligheidsbril en handschoenen!Maak het slot van de deur onbruikbaar,zodat kinderen zich niet in het apparaatkunnen opsluiten. Informeer bij de ge-meentelijke reinigingsdienst naar deverdere verwerkingsprocedures voorafgedankte apparaten.

Als de veiligheidsinstructies nietworden opgevolgd, kan de fabrikantniet verantwoordelijk worden gesteldvoor schade die daar eventueel het :

gevolg van is.

Programma-overzicht

Programma

A

KLANT

BANORGANISCH

CORGANISCH

DSTANDAARD

EUNIVERSEEL

Toepassing

Voor een klantspecifiek programma.

Voor het verwijderen van anorganische verontreini-gingen. Algemeen voor analytische enwateranalytische toepassingen, voor geringe totgemiddelde verontreinigingen, bij gemiddelde tothoge spoeleisen (3 x spoelen met demi-water).

Voor het verwijderen van organische verontreinigin-gen, zoals olie, vet, was en agar, voor preparatievetoepassingen en beperkt voor analytische toepas-singen, voor gemiddelde tot grove verontreinigin-gen, bij gemiddelde spoeleisen (3 x spoelen, waar-van 2 x met demi-water). Advies: aansluiting opkoud, warm en demi-water.

Voor alleriei verontreinigingen die niet denaturerenof door alkaliteit uiteenvallen, beperkt geschikt voorpreparatieve en analytische toepassingen, voorlichte verontreinigingen, bij lage spoeleisen(2 x spoelen met demi-water).

Voor het verwijderen van organische verontreinigin-gen (bijvoorbeeld proteinen, olien en - beperkt -vetten) en beperkt voor anorganische verontreini-gingen (in water oplosbare metaalzouten, pH 7),voor preparatieve en beperkt voor analytische toe-passingen, voor geringe tot gemiddelde verontrei-nigingen en bij gemiddelde spoeleisen(3 x spoelen, waarvan 2 x met demi-water).

Reinigingsmiddel(indien niet vloeibaar)

Let op de aanwijzingenvan de fabrikant!

30 gram in het doseerbakje


Vloeibaar reinigingsmiddel(bij voorkeur alkalisch)met DOS-module



32

Programmaverloop

Voor-spoelen

KW

KWDOS 350°C

KW

Reinigen 1

1)

wwDOS165°C/3'

Reinigen 2

D

WWDOS 180°C/3'

WWDOS 175°C/3'

WWDOS185°C/3'

WWDOS 175°C/3'

WWDOS 180°C/3'

Spoelen

WWDOS 3

WWDOS 3

WWDOS 3

WWDOS 3

WWDOS 3

Spoelen

WW

demi

WW

WW

Spoelen

demi

demi

demi

demi

demi

Naspoelen2

1) 2)

demi75°C/1'

demi70°C/1'

demi80°C/1'

demi75°C/1'

demi75°C/1'

Drogen

(aanvul-lende

functie)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

1) Wijziging temperatuur en temperatuurstop, zie hoofdstuk "Extra functies programmeren".2) Naspoelmiddeldosering mogelijk - DOS 2 - (moet door de Technische Dienst worden ingesteld).DOS 1 = Dosering reinigingsmiddelDOS 3 = Dosering neutralisatiemiddeldemi = demi-water, gedemineraliseerd waterKW = Koud waterWW = Warm water

33

Programma-overzicht

Programma

FINTENSIEF

GKUNSTSTOF

SPECIAL93°C-10'

varioTD

AFPOMPEN

1VOORSPOELEN

Toepassing

Voor het verwijderen van organische verontreinigin-gen (bijvoorbeeld protelnen, eel- en weefselculturen,olien en - beperkt - vetten) en beperkt vooranorganische verontreinigingen (in water oplosbaremetaalzouten, pH 7), voor preparatieve en analytischetoepassingen, voor gemiddelde tot grove verontreini-gingen en bij gemiddelde tot hoge spoeleisen(3 x spoelen met demi-water).

Voor temperatuurgevoelig laboratoriumspoelwerk, bij-voorbeeld kunststof flessen (minimaletemperatuurbestendigheid 55 °C), voor preparatievetoepassingen en beperkt voor analytische toepassin-gen, voor geringe tot gemiddelde verontreinigingen,bij gemiddelde spoeleisen (3 x spoelen, waarvan2 x met demi-water).

Voor het reinigen en thermisch desinfecteren op 93°C met een temperatuurstop van 10 minuten, volgens§18 IfSG. Desinfectiewerking A/B (fungicide,bactericide en virusinactiverend). Voor geringe totgemiddelde verontreinigingen, bij lage spoeleisen(1 x spoelen met demi-water).

Met dit programma kan aan de algemene hygiene-eisen worden voldaan. Voor geringe tot gemiddeldeverontreinigingen, bij gemiddelde spoeleisen (2 xspoelen, waarvan 1 x met demi-water).Programma overeenkomstig prEN ISO 15883-190 °C (+ 5 °C, - 0 °C) bij een inwerktijd van 5 minuten.

Voor het afpompen van het spoelwater, bijvoorbeeld alseen programma is onderbroken. De programmaschake-laar staat op @ "STOP". Neem, indien van toepassing,de regels met betrekking tot besmettelijke ziekten inacht (zie de rubriek "Programma onderbreken").

Voor het afspoelen van sterk verontreinigd spoelgoed,bijvoorbeeld om grove verontreinigingen en restendesinfectiemiddel te verwijderen of om opdrogen enaankoeken te voorkomen totdat een compleet pro-gramma wordt afgewerkt.

Reinigingsmiddel(indien niet vloeibaar)

Let op de aanwijzingenvan de fabrikant!

30 gram in het doseer-bakje


30 gram rechts op bin-nenkant deur


34

Programmaverloop

Voor-spoelen

KW

KW

KW

Therm,desinfectie

en/ofreiniging 1)

WWDOS185°C/3'

KWDOS155°C/5'

KWDOS1

93°C/10'

WWDOS145°C/3'

Spoelen

WWDOS 3

KWDOS 3

WWDOS 3

WWDOS 3

KW

Spoelen

KW

WW

Spoelen

demi

demi

Naspoelen 1

1)2)

demi-IV

demi55°C/1'

Naspoelen 2

1)2)

demi80°C/1'

demi75°C/3'

demi93°C/5!

Drogen(aanvullende

functie)

(X)

(X)

(X)

(X)

35

Bediening

1-0 O *

O G?

of varioTD

Inschakelen

• Sluit de deur.

• Draai de waterkranen open (indiendit nog niet is gebeurd).

• Druk op de toets 1-0.

Op het bedieningspaneel brandt in hetdisplay een punt als de programma-schakelaar op @ "STOP" staat.

Programma kiezen

• Draai de programmaschakelaar naarlinks of rechts op het gewenste pro-gramma.In het display wordt de eerste reini-gingstemperatuur van het gekozenprogramma weergegeven, behalvebij 1 (VOORSPOELEN) en y (AF-POMPEN).Het controlelampje naast de start-toets (<U knippert.

• Kies eventueel de aanvullende func-tie H (DROGEN). Zie de rubriek"Aanvullende functie kiezen".

• Druk op de starttoets ©. In het dis-play wordt dan de bereikte tempera-tuur weergegeven.Het controlelampje naast de start-toets brandt nu continu.

Nadat het programma is gestart, wor-den alle andere programma's geblok-keerd. Als de programmaschakelaarhierna op een ander programma wordtgedraaid, verdwijnt de weergave in hetdisplay. De gegevens verschijnen weer,zodra u de programmaschakelaar weerop het eerder gekozen programma zet.

• Gedurende het programma kunt umet de toets m heen en weer scha-kelen tussen de weergaven "Bereiktetemperatuur", "Cumulatieve tijd" en"Actief spoelblok" *).

*) afhankelijk van het model1 = Voorspoelen 12 = Voorspoelen 23 = Reinigen 14 = Reinigen 25 = Chemische desinfectie6 = Spoelen 17 = Spoelen 28 = Spoelen 39 = Spoelen 4

10 = Naspoelen 111 = Naspoelen 212 = Drogen DA (droogaggregaat)13 = Drogen

36

Programma wijzigen

Als de starttoets nog niet is ingedrukt,kunt u een per ongeluk gekozen pro-gramma nog als volgt wijzigen (zie an-ders de rubriek "Programma onderbre-ken"):

• Zet de programmaschakelaar op hetgewenste programma.

• Kies eventueel opnieuw de aanvul-lende functie fjj] (DROGEN). Zie derubriek "Aanvullende functie kiezen".

• Druk op de starttoets ©.

Aanvullende functie kiezen

U kunt de volgende aanvullende functiekiezen:

• H DROGENMeteen na het kiezen van een pro-gramma (behalve 1 "VOORSPOE-LEN" en %r "AFPOMPEN") kan dezeaanvullende functie worden gekozen.Het droogproces geschiedt geduren-de 10 minuten in fasen. De program-maduur neemt overeenkomstig toe.

Weergave programmaverloop

Tijdens het programmaverloop brandthet controlelampje van de programma-fase die op dat moment actief is.

S Regenereren

Voorspoelen

//|\\ Reinigen en eventueeldesinfecteren

->F Tussenspoelen / naspoelenen eventueel desinfecteren

Jtt, Drogen (aanvullende functie)

Bediening

->l Programma-einde (parametersprogramma bereikt)

Programma-einde

Als in het programmaverloop het contro-lelampje ->l continu brandt en het con-trolelampje van de starttoets © uitgaat,is het programma afgelopen. In het mid-den van het display verschijnt een "0".De overige controlelampjes vormen eenlichtkrant. Gedurende maximaal 30 se-conden (standaardinstelling) hoort u eenakoestisch signaal. De functie van dezoemer kan worden gewijzigd (zie "Extrafuncties programmeren").

U kunt met de toets m de totale duurvan het programma of de bereikte tem-peratuur opvragen.

Uitschakelen• Druk op de toets 1-0 en laat deze

terugspringen.

Let op!Vanwege de elektrische deurvergren-deling kunt u de deur alleen openen alsu tegelijkertijd de toets 1-0 indrukt (zie"Het openen en sluiten van de deur").

37

Bediening

Programma onderbrekenEen gestart programma mag alleen innoodgevallen worden onderbroken, bij-voorbeeld wanneer de inhoud rammelt.Voor het onderbreken van een desin-fectieprogramma zie de volgende ko-lom.

• Zet de programmaschakelaar op @(het programma wordt na 2 secon-den afgebroken).

• Open de deur o-i.

/ j op! Het spoelgoed kan heetzijn. U kunt zich eraan branden.

Zet het spoelgoed stabiel neer. Neemde voorschriften in acht en draaghandschoenen in verband met infec-tiegevaar.

Vul, indien nodig, reinigingsmiddel(poeder) bij.

Sluit de deur.

Kies het programma y (AFPOM-PEN). Het spoelwater wordt afge-pompt.

Stel het gewenste programma op-nieuw in en start het.

De desinfectieprogramma's SPECIAL93°C-10' en SPECIAL AN 93°C-10 (af-hankelijk van het model) mogen nietworden onderbroken, omdat het desin-fectieresultaat dan niet kan worden ge-waarborgd. Moet het programma tochworden onderbroken, dan moet het vol-ledig worden herhaald!

• Zet de programmaschakelaar op ©>(het programma wordt afgebroken).

• Open de deur o-«.

/ ^ op! Het spoelgoed kan heetzijn. U kunt zich eraan branden.

• Zet het spoelgoed stabiel neer. Neemde voorschriften in acht en draaghandschoenen in verband met infec-tiegevaar.

• Vul, indien nodig, reinigingsmiddel(poeder) bij.

• Sluit de deur.

• Kies het programma opnieuw en starthet. Besmet spoelwater mag nieteerst worden afgepompt! Het displaytoont een eventueel noodzakelijkeaanpassingstijd voor de temperatuur(aflopend).

38

Extra functies programmeren

Wanneer u een waarde verandert diein de fabriek is ingesteld, dient u ditte documenteren voor een eventueelvolgend bezoek van de TechnischeDienst. Vul de verandering in het vak-je "Ingestelde waarde: ..." in.

Algemene aanwijzingen:

- Niet gedefinieerde posities wordenals een liggend streepje ( - ) in hetdisplay weergegeven.

- Als de programmaschakelaar op ©"STOP" staat, kunt u het program-meermenu opvragen.

- U kunt verschillende algemene enprogrammagebonden parameterswijzigen.De instelling en wijziging van alge-mene parameters (instellingconcentratie: DOS 1 en DOS 2) geldtvoor alle programma's waarin deparameters voorkomen.De instelling en verandering vanprogrammagebonden parameters(spoeltemperaturen en temperatuur-stop: Reinigen 1 en 2; Naspoelen 1en 2) geldt alleen voor een speci-fiek programma.

1. Dosering instellen en doseer-systeem ontluchten• Zet de programmaschakelaar op @>

"STOP".

• Schakel de automaat uit,

• Druk de toetsen fg] en (<») in, houddeze ingedrukt en schakel tegelijk deautomaat met de Aan/Uit-toets I-O in.In het display verschijnt de actueleprogrammastatus "P...". Het controle-lampje ^ j / y brandt.

• Druk 2 x op de toets H] . In het dis-play verschijnt nu "E02" (program-meermenu 2).

39


1.1 DOS 1 (vloeibaar reinigingsmid-del) via DOS-module G 60 of C 60- optie -

1.1.1 Dosering (algemene parameter)instellen:

• Zet de doseerschakelaar van deDOS-module op "10" (alleen bijDOS-module C 60).

Stel de dosering (concentratie) in vol-gens de aanwijzingen van de fabrikantvan het reinigingsmiddel.

Voorbeeld: De fabrikant van het reini-gingsmiddel adviseert een concentratievan 0,5%. De in te stellen waarde isdan 0.50.

• Zet de programmaschakelaar op B.In het display verschijnt de doseertijdin seconden voor de dosering vanhet doseerapparaat in de deur (poe-dervormige reinigingsmiddelen) of deingestelde concentratie voor vloeiba-re reinigingsmiddelen in %:"10" = dosering via het doseerappa-raat in de deur (10 seconden) of"0.10" - "1.00" = concentratie van0,1%-1%.

• Druk zo vaak op de toets fg] of houdde toets zo lang ingedrukt totdat degewenste waarde verschijnt. De do-seertijd/concentratie is nu ingesteld.

Ingestelde waarde:_

1.1.2 Doseersysteem ontluchten:

a) Als u zojuist de concentratie heeft in-gesteld, gaat u als volgt te werk:

• Zet de programmaschakelaar op A.In het display verschijnt "do1".

• Druk op de toets fg|.Het doseersysteem wordt nu automa-tisch ontlucht. Na afloop verschijnt inhet display een "0".

Na wijziging van een waarde of vanalle waarden:


). In het display

• Druk nogmaals op de toets (§>]. Dewijziging wordt in het geheugen op-geslagen.

b) Als u alleen wilt ontluchten (omdathet doseersysteem bijvoorbeeld hele-maal is leeggezogen), gaat u als volgtte werk:

• Kies programmeermenu 2 (zie 1.).

Ga als volgt verder:

• Zet de programmaschakelaar op A.In het display verschijnt "do1".

• Druk op de toets f||.Het doseersysteem wordt nu automa-tisch ontlucht. Na afloop verschijnt inhet display een "0".


Na het ontluchten van het doseersys-teem altijd:

• het programma J_ (VOORSPOELEN)starten, zodat de middelen die na hetontluchten in de spoelruimte zijn te-rechtgekomen verdund en wegge-spoeld worden.

40


1.2 DOS 3 (neutralisatiemiddel)

1.2.1 Dosering (algemene parameter)instellen:

Stel de dosering (concentratie) in vol-gens de aanwijzingen van de fabrikantvan het reinigingsmiddel en inovereenstemming met de toepassing.

Voorbeeld: De fabrikant van het reini-gingsmiddel adviseert een concentratievan 0,3%. De in te stellen waarde isdan 0.30.

• Zet de programmaschakelaar op F.In het display verschijnt de inge-stelde concentratie in %:"0.05" - "0.50" = concentratie van0,05% - 0,5%.

• Druk zo vaak op de toets m of houdde toets zo lang ingedrukt totdat degewenste waarde verschijnt. Deconcentratie is nu ingesteld.


Ingestelde waarde:_

1.2.2 Doseersysteem ontluchten:

a) Als u zojuist de concentratie heeft in-gesteld, gaat u als volgt te werk:

• Zet de programmaschakelaar op E.In het display verschijnt "do3".

• Druk op de toets m .Het doseersysteem wordt nu automa-tisch ontlucht. Na afloop verschijnt inhet display een "0".


. In het display

• Druk nogmaals op de toets ©. Dewijziging wordt in het geheugen op-geslagen.

b) Als u alleen wilt ontluchten (omdathet doseersysteem bijvoorbeeld hele-maal is leeggezogen), gaat u als volgtte werk:

• Kies programmeermenu 2 (zie 1.).

Ga als volgt verder:

• Zet de programmaschakelaar op E.In het display verschijnt "do3".

• Druk op de toets H| .Het doseersysteem wordt nu automa-tisch ontlucht. Na afloop verschijnt inhet display een "0".

• Schakel de automaat uit (toets I-0).

Na het ontluchten van het doseersys-teem altijd:

het programma 1 (VOORSPOELEN)starten, zodat de middelen die na hetontluchten in de spoelruimte zijn te-rechtgekomen verdund en wegge-spoeld worden.

41


2. Wijziging spoeltemperatuuren/of temperatuurstop voor deprogrammafasen "Reinigen"(behalve SPECIAL 93°C-10') en "Na-spoelen"

Elke wijziging van de temperatuuren/of de temperatuurstop dient in het"Programma-overzicht" te wordenvastgelegd voor een eventueel vol-gend bezoek van de TechnischeDienst.

De reinigingstemperatuur met de bijbe-horende temperatuurstop, alsmede denaspoeltemperatuur met de bijbehoren-de temperatuurstop vindt u in het "Pro-gramma-overzicht".Met deze extra functie kunt u dereinigings- en naspoeltemperatuur in-stellen op een waarde tussen 30 °C -93 °C. De temperatuurstop is instelbaarop een waarde tussen 1-15 minuten.

• Zet de programmaschakelaar op @"STOP".


• Druk de toetsen f£P en (<D in, houddeze ingedrukt en schakel tegelijk deautomaat met de Aan/Uit-toets 1-0 in.In het display verschijnt de actueleprogrammastatus "P...". Het controle-lampje ^ I \$i brandt.

Spoeltemperatuur(programmagebonden parameter)"Reinigen":

• Reinigen 1;Druk zo vaak op de toets E§ of houddeze ingedrukt, totdat in het display"E09" (programmeermenu 9) ver-schijnt.Reinigen 2:Druk zo vaak op de toets | § of houddeze ingedrukt, totdat in het display"E12" (programmeermenu 12) ver-schijnt.

• Zet de programmaschakelaar op hetprogramma dat moet worden gewij-zigd. In het display verschijnt de ac-tuele waarde achter °C.

• Druk zo vaak op de toets t H of houddeze toets zo lang ingedrukt totdatde gewenste waarde in het displayverschijnt.

Let op!Temperaturen boven 55 °C hebbenbloeddenaturatie en eventueel fixatietot gevolg.

Temperatuurstop(programmagebonden parameter)"Reinigen":


• Reinigen 1:Druk zo vaak op de toets E l of houddeze ingedrukt, totdat in het display"E10" (programmeermenu 10) ver-schijnt.Reinigen 2:Druk zo vaak op de toets f H of houddeze ingedrukt, totdat in het display"E13" (programmeermenu 13) ver-schijnt.

42


• Zet de programmaschakelaar op hetprogramma dat moet worden gewij-zigd. In het display verschijnt de ac-tuele waarde achter min.

• Druk zo vaak op de toets f H of houddeze toets zo lang ingedrukt totdatde gewenste waarde in het displayverschijnt.

Spoeltemperatuur(programmagebonden parameter)"Naspoelen":


• Naspoelen 1:Druk zo vaak op de toets i § of houddeze ingedrukt, totdat in het display"E22" (programmeermenu 22) ver-schijnt.Naspoelen 2:Druk zo vaak op de toets |3] of houddeze ingedrukt, totdat in het display"E25" (programmeermenu 25) ver-schijnt.

• Zet de programmaschakelaar op hetprogramma dat moet worden gewij-zigd. In het display verschijnt de ac-tuele waarde achter °C.

• Druk zo vaak op de toets f§] of houddeze toets zo lang ingedrukt totdatde gewenste waarde in het displayverschijnt.

Let op!Houdt u zich bij het programma"varioTD" aan de geldende voorschrif-ten in verband met het infectiegevaar!

Temperatuurstop(programmagebonden parameter)"Naspoelen":


• Naspoelen 1:Druk zo vaak op de toets fig of houddeze ingedrukt, totdat in het display"E23" (programmeermenu 23) ver-schijnt.Naspoelen 2:Druk zo vaak op de toets Q] of houddeze ingedrukt, totdat in het display"E26" (programmeermenu 26) ver-schijnt.

• Zet de programmaschakelaar op hetprogramma dat moet worden gewij-zigd. In het display verschijnt de ac-tuele waarde achter min.

• Druk zo vaak op de toets m of houddeze toets zo lang ingedrukt totdatde gewenste waarde in het displayverschijnt.



In het display

Druk nogmaals op de toets ©. Dewijziging wordt in het geheugen op-geslagen.

43


3. Akoestisch signaal (zoemer)U kunt de zoemer (maximaal 30 secon-den) voor meerdere functies gebruiken.Het akoestische signaal varieert:

- Programma-einde = continu signaal.

- Foutmelding = signaal insecondenritme.

- Bij monsterneming uit het laatste na-spoelwater (monsterneming is alleenmogelijk na programmering door deTechnische Dienst van Miele)= 3 x kort - 2 seconden pauze - 3 xkort, etc.



• Druk de toetsen Q e n @ in, houddeze ingedrukt en schakel tegelijk deautomaat met de Aan/Uit-toets 1-0 in.In het display verschijnt de actueleprogrammastatus "P...". Het controle-lampje ^ / y brandt.

Druk 4 x op de toets H . In het dis-play verschijnt nu "E04" (program-meermenu 4).

Zet de programmaschakelaar op B.In het display verschijnt een getaltussen "20" en "27"."20" = zoemer uit."21" = melding programma-einde

(standaardinstelling)."22" = foutmelding."23" = foutmelding en programma-

einde."24" = melding monsterneming."25" = melding programma-einde en

monsterneming."26" = foutmelding en monsterneming.

"27" = alle functies (programma-einde; foutmelding; monster-neming).

Druk zo vaak op de toets m of houddeze toets zo lang ingedrukt totdatde gewenste functie verschijnt.

• Druk op de toetsverschijnt "SP".

In het display

Druk nogmaals op de toets ©. Dewijziging wordt in het geheugen op-geslagen.

Ingestelde waarde:_

Let op!De zoemer wordt voortijdig uitgezet als

- u de programmaschakelaar op @"STOP" zet.

- u op de toets EH drukt.

- de netspanning wordt onderbroken(bijvoorbeeld als u de deur opent ensluit).

44


4. Alle gewijzigde parametersweer terugzetten op de stan-daardinstellingen



• Druk de toetsen m en [<j>] in, houddeze ingedrukt en schakel tegelijk deautomaat met de Aan/Uit-toets 1-0 in.In het display verschijnt de actueleprogrammastatus "P...". Het controle-

brandt.

Druk zo vaak op de toets f | ] of houddeze zo lang ingedrukt totdat in hetdisplay "E33" (programmeermenu 33)verschijnt.

Zet de programmaschakelaar op eenwillekeurige stand (behalve op"STOP"). In het display verschijnt "00"of "PP"."00" = standaardinstelling (de pro-grammering is niet gewijzigd)."PP" = de programmering is wel ge-wijzigd.

Als in het display "PP" verschijnt, drukdan op de toets m en "PP" verandertin "00".


In het display

Druk nogmaals op @. De gewijzigdewaarden worden teruggezet op destandaardinstellingen.

Belangrijk! Ook de eventueel gewij-zigde instelling van de wateronthar-der (waterhardheid) wordt op destandaardinstelling (19 °d) terugge-zet. Stel de gewenste waarde daar-om opnieuw in!

Programmawijzigingen in deprogramma's A, B en C (vrij pro-grammeerbare programma's) kun-nen niet ongedaan worden gemaakt.

45

Reiniging en onderhoud

Zeven in de spoelruimte reini-gen

/jX^Zonder de zeven mag de auto-maat niet worden gebruikt!

De zeefcombinatie op de bodem vande spoelruimte moet regelmatig wor-den gecontroleerd en gereinigd.

j/j\LPas op voor eventuele glassplin-ters!

Grove zeef reinigen

1• Druk de opstaande lipjes lets samen.

Haal de zeef eruit en reinig deze.

• Plaats de zeef weer terug. De zeefmoet vastklikken.

Vlakke zeef en microfilter reinigen

• Verwijder de grove zeef.

• Indien aanwezig verwijdert u ook defijne zeef (tussen de grove zeef enhet microfilter).

Pak het microfilter aan beide lipjesvast en draai het los door het tweekeer linksom te draaien.

Haal het microfilter nu tegelijk met devlakke zeef uit de automaat.

Reinig de zeven.

Plaats de zeefcombinatie in omge-keerde volgorde weer terug. De vlak-ke zeef moet strak op de bodem vande spoelruimte aansluiten.

46


Sproeiarmen reinigenHet kan voorkomen dat in de sproei-koppen van de sproeiarmen verontreini-gingen zitten. U dient de sproeiarmendan ook regelmatig te controleren.

• Druk de verontreinigingen in desproeikoppen met een spits voor-werp naar binnen en spoel ze vervol-gens onder stromend water weg.

Daartoe moet u de sproeiarmen eerstals volgt verwijderen:

• Schroef de bovenste sproeiarm eraf.

• Verwijder de middelste sproeiarm(aan het bovenrek) door de arm bijde kartelmoer los te draaien.Let op!De kartelmoer heeft een linksdraaien-de schroefdraad. U moet de moermet de sproeiarm dus naar rechtsdraaien.

• Verwijder het onderrek en na het los-draaien van de kartelmoer de onder-ste sproeiarm.

Let op!Controleer na de montage van desproeiarmen of ze makkelijk ronddraai-en.

47

Reinjging en onderhoud

Afvoerpomp en terugslagklepreinigenAls het spoelwater aan het einde vaneen programma niet is afgepompt, kandit eraan liggen dat de afvoerpomp ofde terugslagklep door voorwerpenwordt geblokkeerd. Deze kunnen een-voudig worden verwijderd.

• Haal de zeefcombinatie uit de spoel-ruimte.

Onder de terugslagklep bevindt zich deafvoerpomp (zie pijl).

Klap de afsluitbeugel opzij.

Til de terugslagklep omhoog, verwij-der de klep en spoel deze goed afonder stromend water.

Controleer voordat u de terugslag-klep terugplaatst of voorwerpen deafvoerpomp blokkeren.

Zet de terugslagklep weer op zijnplaats en vergrendel deze met de af-sluitbeugel.

Het spoelgoed moet opnieuw wor-den behandeld, als dit uit veilig-heidsoverwegingen zinvol is.

48


Zeefjes in de watertoevoer rei-nigen

Ter bescherming van de watertoevoer-klep zijn in de schroefkoppeling zeefjesingebouwd (zie afbeelding). Als dezezeefjes vuil zijn, moeten ze worden ge-reinigd, omdat er anders te weinig wa-ter in de automaat stroomt.

| / j \ D e kunststof behuizing van de| Waterproof-ventielen bevat een elek-| trisch onderdeel en mag daarom| niet in vloeistoffen worden gedom-j peld.

Zeefcombinatie reinigen

• Haal de spanning van de automaatdoor het apparaat uit te schakelen endaarna de stekker uit het stopcontactte halen of de zekering dan wel dehoofdschakelaar van de huisinstalla-tie uit te schakelen.

• Draai de waterkraan dicht en schroefde toevoerslang los.

Reinig de pilaarzeef (1) en de fijnezeef (2) of vervang deze (indien no-dig).

• Plaats de zeefjes en de rubberen af-dichtingsring terug. Controleer of al-les goed zit!

• Als u de toevoerslang weer aan dekraan schroeft, let er dan op dat deschroefkoppeling niet scheef zit.

• Draai de waterkraan open. Mocht ernog water uitlopen, draai de schroef-koppeling dan vaster aan.

Bedieningspaneel• Neem het paneel alleen met een

vochtige doek af of gebruik een reini-gingsmiddel voor kunststof c.q. eenvoor dit doel geschikt desinfectiemid-del.

/j^ geen schuurmiddelenen geen glas- of allesreinigers! Dezekunnen door hun chemische samen-stelling het kunststof oppervlak be-schadigen.

Front van de automaat

• Behandel het front met een geschiktreinigingsmiddel voor keukenfronten.

| /t^Gebruik geen schoonmaakmid-| delen met ammonia of nitraat- enI kunstharsverdunningen!

49

Kleine storingen verhelpen

Mocht er een storing optreden, dankunt u deze vaak zelf verhelpen.

Laat werkzaamheden aan elektrischeonderdelen altijd door de TechnischeDienst van Miele verrichten!

Storingen / mogelijke oorzaken

De automaat start niet

- De deur zit niet goed dicht.

- De stekker zit niet in de contactdoos.

- De zekering is doorgeslagen.

Enkele minuten nadat het program-ma is gestart, knippert het controle-lampje ^ / y (in het display ver-schijnt foutcode: F..E)

- De kranen zijn nog dicht.

- De zeefjes in de toevoerslang zijnverstopt.

- De waterdruk is te laag.

• Zet de programmaschakelaar op @"STOP" (de foutcode verdwijnt).


• Draai de kranen open c.q. reinig dezeefjes (zie "Reiniging en onder-houd").

• Schakel de automaat weer in en starthet programma opnieuw.

Het programma is voortijdig gestopt.Het controlelampje =5Q / y knippert(in het display verschijnt foutcode:FA)

- Er zit een knik in de afvoerslang.

- De afvoerpomp is verstopt.

• Zet de programmaschakelaar op @"STOP" (de foutcode verdwijnt).


• Verhelp de storing.

• Schakel de automaat weer in, pomphet water af en start het programmaopnieuw (zie het programma "AF-POMPEN" en de rubriek "Inschake-len").

Het water in de spoelruimte wordtniet verwarmd. Het programma duurtte lang (foutcode in het display: F01 -F03, F18, F19)

Deze automaat is voorzien van eenthermische beveiliging die de verwar-ming bij oververhitting uitschakelt.Oververhitting kan ontstaan als bijvoor-beeld grote voorwerpen deverwarmingselementen afdekken of alsde zeven in de spoelruimte verstoptzijn.

• Verhelp het probleem.

• Verwijder het inspectiepaneel (zie"Elektrische aansluiting").

• Druk op de roodbruine schakelaaraan de rechter kant van het sokkel-paneel.

Waarschuw de Technische Dienst alsde thermische beveiliging steedsweer in werking treedt.

50

Kleine storingen verhelpen

Technische Dienst

Let op!Mocht zich een foutmelding voor heteerst voordoen, controleer dan of dezefoutmelding het gevolg is van eeneventuele foutieve bediening. U voor-komt zo een onnodig bezoek van deTechnische Dienst. Ga als volgt te werk:

• Zet de programmaschakelaar op ©"STOP" (de foutcode verdwijnt).


• Schakel de automaat weer in en starthet programma opnieuw.

Als een storing herhaaldelijk voorkomtof als u deze niet met behulp van voor-gaande aanwijzingen kunt verhelpen,neem dan contact op met

- de Technische Dienst van Miele Ne-derland B.V.

De gegevens van Miele Nederland B.V.vindt u op de achterzijde van deze ge-bruiksaanwijzing.

Voor een goede en vlotte afhandelingmoet de Technische Dienst weten welktype apparaat u heeft en welk serie-nummer het heeft. Beide gegevensvindt u op het typeplaatje. Vermeld ookde eventuele foutcode in het display.

51

Plaatsing

Gebruik bij het opstellen de bijge-voegde installatietekening!

/ j \ l n de directe omgeving van deautomaat mag uitsluitend meubilairvoor professioneel gebruik wordengeplaatst. Andere meubels kunnendoor de condens beschadigd raken.

De automaat moet stabiel en waterpasworden opgesteld. Oneffenheden in devloer kunt u met de vier stelvoeten com-penseren.

Het apparaat is geschikt voor:

• vrijstaande plaatsing

• plaatsing in een nis

Als de automaat naast andere appara-ten of meubels, of in een nis wordt ge-zet, moet de nis minstens 60 cm breeden 60 cm diep zijn.

• onderbouw

Als de automaat onder een doorlopendwerkblad of het afloopvlak van een aan-recht geplaatst wordt, moet de inbouw-ruimte minstens 60 cm breed, 60 cmdiep en 82 cm hoog zijn.

Hiervoor moet het machinedeksel wor-den verwijderd. Ga als volgt te werk:

Open de deur.

Draai de linker en rechter bevesti-gingsschroef met een kruiskop-schroevendraaier los.

Trek het machinedeksel ca. 5 mmnaar voren en til het naar boven toevan het apparaat af.

Belangrijk voor apparaten met damp-condensator:

Om beschadiging van het werkbladdoor waterdamp te voorkomen, moetde bijgeleverde beschermfolie (25 x58 cm, zelfklevend) onder het werkbladbij de dampcondensator worden aan-gebracht.

52

Plaatsing

Automaat stellen en vastschroeven

Om de stabiliteit te waarborgen, moethet apparaat na het stellen aan hetwerkblad worden vastgeschroefd.

• Open de deur en schroef de auto-maat links en rechts (door de gatenvan de voorste lijst) aan het doorlo-pende werkblad vast.

• Om de beluchting van de circulatie-pomp niet te belemmeren, mogen despleten tussen de automaat en er-naast staande kasten of apparatenniet met siliconenkit worden afge-dicht.

Afhankelijk van de onderbouwsituatiekan bij de afdeling Onderdelen vanMiele Nederland de volgendeonderdelenset worden besteld:

Beschermplaat voor het werkblad

De onderkant van het werkblad wordtdoor een roestvrijstalen beschermplaatbeschermd tegen beschadigingen doorwaterdamp.

Decorraam met decorplaat(optie)

De decorplaat mag alleen door deTechnische Dienst van Miele wordenvervangen met inachtneming van allegeldende veiligheidsbepalingen.

Afmetingen decorplaten:Deurbuitenpaneel H/B : 442/586 mmInspectiepaneel H/B: 117/586 mm

53

Elektrische aansluiting

/ j ^ werkzaamheden die deelektrische aansluiting betreffen, mo-gen alleen door een erkend elektri-cien worden uitgevoerd.

• De elektrische installatie moet vol-gens NEN 1010 zijn gel'nstalleerd.

• Het apparaat moet op een geschiktecontactdoos worden aangesloten(die ook na plaatsing van het appa-raat toegankelijk is) of worden voor-zien van een vaste aansluiting. Bijeen vaste aansluiting moet het appa-raat via een schakelaar met alle po-len van de netspanning kunnen wor-den losgekoppeld. De contactope-ning in uitgeschakelde toestand moet3 mm bedragen. De schakelaar moetkunnen worden vergrendeld.

• De elektrische installatie waarop hetapparaat wordt aangesloten, moetzijn voorzien van een aardlekschake-laar (richtlijnen van de EU voor Ne-derland).

• Het apparaat moet worden geaard.

• Bij vervanging van de aansluitkabeldient een origineel Miele-kabel of eengeschikte kabel met kabeleindhulzente worden gebruikt.

• Voor de technische gegevens zie hettypeplaatje of het bijgevoegde scha-kelschema!

Deze automaat mag uitsluitend wordengebruikt met de spanning, frequentieen zekering die op het typeplaatjestaan aangegeven.

Omschakeling van de machine is mo-gelijk volgens het bijgevoegde elek-trische aansluitschema en het schakel-schema.

Het elektrische aansluitschema en hettypeplaatje met de keurmerken bevin-den zich achter op het apparaat en ophet sokkelpaneel (achter het inspectie-paneel).

Het schakelschema bevindt zich aande binnenkant van het inspectiepaneel.

Inspectie- en sokkelpaneel verwijde-ren

Maak het apparaat spanningsvrij!

Draai de schroeven © eruit.

Pak het inspectiepaneel aan beidekanten vast en haal het naar boventoe los.

Schroef het sokkelpaneel los (schroe-ven ©).

Verwijder het kunststof beschermkap-je.

54

Elektrische aansluiting

Na afloop:

• Plaats het beschermkapje, het sok-kelpaneel en het inspectiepaneel inomgekeerde volgorde terug.

Zie ook de bijgevoegde installatieteke-ning!

Aarddraad aansluiten

Achter op de machine bevindt zich eenspeciaie schroef (x^) voor het aanslui-ten van de aarddraad.

55

Wateraansluiting

Watertoevoer aansluiten

2^j\ water in de automaat is geendrinkwater!

De automaat moet volgens de voor-schriften van het waterleidingbedrijfworden aangesloten.

Het apparaat moet volgens DIN 1988worden aangesloten. Een terugslag-klep is niet noodzakelijk.

De waterdruk moet minimaal 50 kPaoverdruk bedragen (100 kPa = 1bar). Is de waterdruk lager dan200 kPa dan neemt de waterin-stroomtijd automatisch toe. De maxi-maal toelaatbare stat. druk bedraagt1000 kPa (overdruk). Als de water-druk buiten het bereik van50-1000 kPa ligt, raadpleeg dan deTechnische Dienstvan Miele Neder-land B.V. omtrent de maatregelen diemoeten worden genomen (eventueelbrandt het controlelampje ^ / y -foutcode "R. E" -).

Standaard is het apparaat voorzienvan een aansluiting voor koud(blauwe markering) en warm watertot 70 °C (rode markering). Sluit debetreffende slangen aan op de kra-nen voor koud respectievelijk warmwater.Als er geen warmwaterleiding is,moet de toevoerslang met rode mar-kering ook op koud water wordenaangesloten. In dit geval worden dusbeide slangen op koud water aange-sloten.Voor aansluiting op demi-water: zievolgende bladzijde.

Voor de aansluiting zijn kranen meteen 3/4" schroefkoppeling vereist.Deze kranen moeten goed toeganke-lijk zijn, omdat u de watertoevoermoet afsluiten als u de automaat nietgebruikt.

De toevoerslangen zijn ca. 1,7 mlang (DN 10) en hebben een 3/4"schroefkoppeling. De zeefjes in deschroefkoppeling mogen niet wordenverwijderd.

Installeer de pilaarzeven (deze bevin-den zich in de verpakking) tussen dekranen en de toevoerslangen (vooreen afbeelding zie "Reiniging en on-derhoud"). De pilaarzeef voordemi-water is van chroomnikkelstaal.U herkent deze zeef aan het matteoppervlak.

/ i \ D e toevoerslangen mogen nietworden beschadigd of ingekort (zieafbeelding).

Zie ook de bijgevoegde installatieteke-ninq!

56

Wateraansluiting

Demi-wateraansluiting voor 150 -1000 kPa (1,5-10 bar) overdruk

Deze automaat is bedoeld voor aanslui-ting op een drukbestendig systeem (1,5- 10 bar).

• Sluit de toevoerslang voordemi-water (hogedrukslang met mar-kering "H2O pur") met een 3/4"schroefkoppeling aan op de kraanvoor demi-water.

Als de automaat niet op demi-waterwordt aangesloten, moet de Techni-sche Dienst de elektronica herpro-grammeren. De toevoerslang blijftachter op het apparaat.

57

Wateraansluiting

Waterafvoer aansluiten• De afvoer van de machine is voorzien

van een terugslagklep, zodat afvoer-water niet naar de machine kan te-rugstromen.

• Het apparaat kan net beste op eenapart afvoersysteem worden aange-sloten. Als dat niet mogelijk is, advi-seren wij de automaat aan te sluitenop een sifon met twee kamers (ver-krijgbaar bij de Technische Dienstvan Miele Nederland B.V.).De opvoerhoogte moet liggen tussen0,3 en 1 meter, gemeten vanaf de on-derkant van het apparaat. Ligt de af-voer lager dan 0,3 m, breng dan deafvoerslang aan (in een bocht) opeen hoogte van minimaal 0,3 m.Het afvoersysteem moet een capaci-teit van minimaal 16 l/minuut hebben.

• Het apparaat wordt geleverd met eenflexibele afvoerslang van circa 1,4 m.Deze heeft een binnendiameter van22 mm. Slangklemmen voor de aan-sluiting zijn bijgevoegd.De afvoerslang mag niet worden in-gekort!

• Langere afvoerslangen (tot 4 m) zijnleverbaar.

• De afvoerleiding mag niet langer zijndan 4 meter.

Zie ook de bijgevoegde installatieteke-ninq!

58

Technische gegevens

Hoogte:

Breedte:

Diepte:

Spanning:Aansluitwaarde:Zekering:

Aansluitkabel:

Waterdruk:

Koud- en warmwateraansluiting:

Demi-wateraansluiting

Demi-wateraansluiting (drukloos)

Opvoerhoogte:

Afpomplengte:

Toevoerslang:

Afvoerslang:

Dampcondensator:

Ontluchting spoelruimte achterkant

Geluidsemissiewaarden in dB (A):Geluidsniveau

85 (82) cm

60 cm

60 cm

zie typeplaatjezie typeplaatjezie typeplaatje

ca. 1,8 m

50- 1000kPaoverdruk(100kPa= 1 bar)

tot max. 70 °C

voor 150- 1000 kPa (1,5- 10 bar) overdruk

optie

min. 0,3 m, max. 1 m

max. 4 m

ca. 1,7 m

ca. 1,4 m

optie

optie

vrijstaand: <70onderbouw: <70

Keurmerken: CE-gekeurd, EMC, DVGW,§18 IfSG (aangevraagd)

59

PROFESSIONAL

Miele ProfessionalPostbus 1664130EDVIANENTelefoon afdeling Verkoop Professional (03 47) 37 88 83Telefax (03 47) 37 84 29E-mail: [email protected]: www.miele.nl

Wijzigingen voorbehouden / 4102 M.-Nr. 05 797 190 / V00

Dit papier bestaat uit 100% chloorvrij gebleekte cellulose en is dus minder schadelijk voor het milieu.

PROFESSIONAL Gebruiksaanwijzing Laboratorium ......lull Een desinfectieprogramma mag na ill de start...

Documents

Transcript of PROFESSIONAL Gebruiksaanwijzing Laboratorium ......lull Een desinfectieprogramma mag na ill de start...