7/31/2019 Prinselijke economische missie: nieuw elan voor handelsbetrekkingen met Japan, Infor VBO 21, 21 juni 2012

1/4

7JGIM\YLM

Go H`jgo cjgb

jx bog {ca ccg `ogbjhot ymm| bc Notogxc

cptm|rmgbc|gcfjgkcg! foo| ymm| mg~c lcb|jn&

ycg jx ~c ccg mgfjxecgloo| ymm|bcca bor ~c

fmcrcg oogk|jntcg' Rcg xamrrc ajner bc Notogxc

myc|`cjb `oo| `ogbcaxlcr|ceejgkcg ccg gjcs{rjnbtc|e yog mtcgxrcaajgk rc {jaacg jgxrs|cg'

Bjr caog emfr mgbc| fcc| rmr sjrjgk jg ccg yc|&

lcrc|jgk yog bc `ogbcaxloaogx rsxxcg mg~c

lcjbc aogbcg cg jg bc lcycxrjkjgk yog jgycxrc&

|jgkcg! mt mgx k|mgbkcljcb! yogsjr fcc| bog

7/31/2019 Prinselijke economische missie: nieuw elan voor handelsbetrekkingen met Japan, Infor VBO 21, 21 juni 2012

2/4

[oggcc| mgbc|gcfjgkcg `sg ohrjyjrcjrcg {ja&

acg sjrl|cjbcg mi gjcs{c jgi|oxr|shrss| fmcr

oogkcackb {m|bcg! mgrxroog c| yooe hmgiajhrcg

myc| `cr |sjfrckcl|sje' Mgbc| `cr GJFLZ&fmr&rm (Gmr jg fz lohe zo|b* emfcg lss|rlc{mgc|x

cg kcfccgxh`ottcg mt ymm| `sg lcaogkcg!

{oo|bmm| t|mnchrcg yc|r|okjgk mtamtcg cg c|

ccg mg~cec| mgbc|gcfc|xeajfoor {m|br

kch|cc|b' Rjnbcgx bc xrsbjcgofjbbok kcm|ko&

gjxcc|b bmm| `cr YLM cg Lsxjgcxx ) Xmhjcrz

{c|b xroec`mabc|fogokcfcgr oax cxxcgrjcca

cacfcgr rckcg GJFLZ goo| ym|cg kcxh`mycg'

Sjr bc t|oerjneymm|lccabcg cg bc xrsbjc bjc

kct|cxcgrcc|b {c|b! lacce bsjbcajne bor hmf&fsgjhorjc cg to|rjhjtorjc jg oaac ioxcg yog `cr

t|mnchr rmcaorcg |cecgjgk rc `msbcg fcr bc

ameoac hmgrcpr cg ~m {cc|xrogb yc|fjnbcg'

Hor`z Lc|p! kmsyc|gcs| yog bc t|myjghjc

Ogr{c|tcg! lcgob|serc ymm|rx bor bc Lcakjxh`c

lcymaejgk ~cc| kmcb mtkcacjb jx cg bor jgycx&

rcc|bc|x! bmm| xofcg rc {c|ecg! esggcg t|m&

ijrc|cg yog bc~c hmaachrjcyc jgrcaajkcgrjc mf

`sg t|mnchrcg rc mtrjfoajxc|cg'

@cr YLM cg Lsxjgcxx ) Xmhjcrz `cllcg

goo| oogacjbjgk yog bc~c xrsbjcbok t|oerjxh`c

ijh`cx (.* mtkcxrcab mf mgbc|gcfjgkcg rc

jgxtj|c|cg cg ccg acjb|oob rc kcycg mf {cc|&

xrogb ljn jgycxrc|jgkxt|mnchrcg rc ymm|emfcg'

[c ~jng oax YLM jffc|x myc|rsjkb bor bc xaook&

eogx yog ccg jgycxrc|jgkxt|mnchr yc|k|mmr oax

mgbc|gcfjgkcg ymm|oi `sg `sjx{c|e bmcg'

T|mlacfcg ymabmcgbc ogoazxc|cg! oarc|gorjc&

ycg myc|{ckcg! `cr gsr cg bc gmmb~ooe yog ccg

t|mnchr yc|bsjbcajnecg cg `sg fmrjyorjc yma&

bmcgbc hmffsgjhc|cg' Foo| rcycgx |mctcg

{c bc myc|`cjb mt mf sjrcjgbcajne `oo| yc|ogr&

{mm|bcajne`cjb rc gcfcg cg lcxajxxjgkcg

rc gcfcg mt loxjx yog mlnchrjcyc xrsbjcx'

Lj|kjr I|cfosar liDylm&icl'lc

Ho|majgc Kmbrx

ho|majgc'kmbrx Dlsxjgcxxo gbxmhjcrz'lc

(.* {{{'ylm'lc 7 Bmxxjc|x 7 Cgc|kjc!cgc|kjc&ciijhjgrjc cg accifjajcs

BMSOGC

Y|ook s{ OCM&hc|rjijhooryogbook gmk oog/

@cr xrorssr yog Osr`m|j~cb Chmgmfjh Mtc|o&

rm| (OCM* jx ccg yog bc fccxr roxrlo|c ymm|&

bcacg {oo|jg bc bmsogc{crkcyjgk ymm|~jcr mf

bc jgrc|gorjmgoac amkjxrjcec ecrcg rc iohjajrc|cg

cg bc kmcbc {c|ejgk c|yog jx ccg cxxcgrjcca

cacfcgr ymm| bc hmftcrjrjyjrcjr yog bc mgbc|&

gcfjgkcg'

Jg `cr eobc| yog `cr Gorjmgooa Im|sf bor rsx&

xcg bc obfjgjxr|orjc yog bc bmsogc cg ohhjng&

~cg cg bc mgbc|gcfjgkcg {c|b mtkc|jh`r! jx ljn

ymm||ogk oogboh`r lcxrccb oog bc~c t|mlac&

forjce! mf c|ymm| rc ~m|kcg bor bc ymm|bcacg

bjc oog bc~c hc|rjijhc|jgk yc|lmgbcg ~jng! {ca

bckcajne {c|ecajne`cjb {m|bcg cg sjrfmgbcg jg

ccg obfjgjxr|orjcyc yc|ccgymsbjkjgk bjc gsrrjk

jx ymm| ~m{ca bc mgbc|gcfjgkcg (fjgbc| im|&

foajrcjrcg cg hmgr|macx* oax ymm| bc obfjgjx&

r|orjc (bc mgbc|gcfjgkcg {m|bcg lcr|ms{lo|c

to|rgc|x cg bc obfjgjxr|orjc eog ~jh` mt |jxj&

hmxjrsorjcx hmghcgr|c|cg*'

7

Lc~mce oog JfchCcg bcackorjc yog `cr YLM lc~mh`r mgaogkx bc

`mmib~crca yog Jfch rc Acsycg' Jfch yc||jh`r

mgbc|~mce bor rmr bc {c|cabrmt lc`mm|r jg `cr

bmfcjg yog gogm&cacer|mgjho cg gogmrch`gmam&

kjc' @cr mgbc|~mcexhcgr|sf rcar ljngo

7/31/2019 Prinselijke economische missie: nieuw elan voor handelsbetrekkingen met Japan, Infor VBO 21, 21 juni 2012

3/4

Ymm| `cr ~cxbc noo| mt |jn tslajhcc|r `cr YLM ~jng Xrorjxrjxh` ~oelmcenc

(.* {oo|jg `cr bc xr|shrs|cac t|mlacfcg mt xmhjooachmgmfjxh` kcljcb

bsjbr' Bjr noo| emfr bc tslajhorjc yog `cr ~oelmcenc jcrx fcc| bog ~cx

foogbcg go `cr |ckcc|oeemm|b {oo|jg ccg xrca foor|ckcacg {ox mtkc&

gmfcg mf rc esggcg jgxtcacg mt bc gorjmgoac cg Cs|mtcxc cjxcg cg

bmcaxrcaajgkcg' Bc~c `c|ym|fjgkcg ~jng l|mmbgmbjk oax {c bc {c|ekcac&

kcg`cjb cg bc {cayoo|r yog mg~c chmgmfjc {jaacg ycjajkxrcaacg cg yc|&

lcrc|cg' @cr jx gmk rc y|mck mf rc {crcg {cae ciichr bc~c foor|ckcacg

koog `cllcg' Lmycgbjcg fmcrcg xmffjkc foor|ckcacg gmk sjrkcymc|b

{m|bcg'

Oog bc `ogb yog icjrcg cg hjnic|x koor bjr ~oelmcenc jg mt bc bmfcjgcg

bjc hcgr|ooa jg bc ohrsoajrcjr xroog cg {ja `cr ~m `cr bclor myc| bc rc

foecg lcacjbxecs~cx ymcbcg cg oog~{cgkcacg' Oog bc `ogb yog yjni

r`cfox ogoazxcc|r cg jaasxr|cc|r `cr YLM bc ymm|goofxrc sjrbokjgkcg

{oo| mgx aogb ~jh` r`ogx cg bc emfcgbc no|cg myc| fmcr lsjkcg>

`cr hmghs||cgrjcyc|fmkcg yog mg~c mgbc|gcfjgkcg xtccar ccg cxxcgrjac

|ma ljn `cr `c|xrca yog mg~c chmgmfjc cg

fmcr ccg `mmibjgrc|cxxctsgr ~jng5

bc `sjbjkc fjxforh` rsxxcg bc y|ook goo|

cg `cr ooglmb yog {c|e fmcr {m|bcg lc&

xr|cbcg mf bc {c|ekcackcg`cjbxk|oob rc

esggcg yc|`mkcg cg rc esggcg ymabmcg oog

bc bmcaxrcaajgkcg mt `cr yaoe yog rc{c|exrcaajgk5

`mc{ca c| lctooabc tmxjrjcyc cymasrjcx {c|bcg yoxrkcxrcab jg bc {c|e&

ammx cjb! lajnir bc~c rc `mmk' Bc o|lcjbxfo|er fmcr yc|bc| `c|ym|fb

{m|bcg5

bc t|mlacforjce yog bc yc|k|jn~jgk yog bc lcymaejgk {cckr mt `cr

ymm|rlcxroog yog mgx tcgxjmcgxrcaxca5

mgx xmhjoac~cec|`cjbxxrcaxca ~ms lcrc| esggcg t|cxrc|cg'

Bc foor|ckcacg bjc {c|bcg kcgmfcg jg `cr eobc| yog `cr |ckcc|&

oeemm|b ym|fcg ccg cc|xrc ogr{mm|b mt bc ycac sjrbokjgkcg {oo|oog

mg~c chmgmfjc `cr `mmib fmcr ljcbcg' [c fmcrcg bc `c|ym|fjgkcg jgbjc~caibc |jh`rjgk ymm|r~crrcg cg yc|xrc|&

ecg' C| fmcrcg foor|ckcacg {m|bcg kcgm&

fcg mf `cr hmghs||cgrjcyc|fmkcg yog

mg~c lcb|jnycg rc yc|k|mrcg! ~moax bc

Cs|mtcxc Hmffjxxjc cg ogbc|c jgrc|gorjm&

goac jgxrogrjcx `obbcg ooglcymacg'

Oajhc Bcios{ oabDylm&icl'lc

(.* Mt {{{'ylm'lc yjgbr s ccg bjkjroac

yc|xjc yog `cr Xrorjxrjxh` ~oelmcenc! oaxmme bc

hmgrohrkckcycgx mf bc kcb|serc yc|xjc rc

yc|e|jnkcg'

C| fmcrcg foor|ckcacg{m|bcg kcgmfcg mf `crhmghs||cgrjcyc|fmkcgyog mg~c lcb|jnycg rcyc|k|mrcg'

GJCS[C SJRKOYC XRORJXRJXH@ ^OELMCENC

Bc obfjgjxr|orjc yog bc bmsogc cg ohhjng~cg

`ccir ~mtox ccg ysako|jxc|cgbc l|mh`s|c (.*

kctslajhcc|b {oo|jg ~jn ccg lmgbjkc lcxh |jn&

yjgk kccir yog `cr OCM&xrorssr cg bc ymm|bc&

acg c|yog! bc rc yc|ysaacg ymm|{oo|bcg cg bc

hc|rjijhorjct|mhcbs|c'

Xmffjkc mgbc|gcfjgkcg oo|~cacg gmk

mf `cr OCM&xrorssr oog rc y|okcg! mgbc| fcc|

mfbor bc `sjbjkc ymm|bcacg gjcr oarjnb mt{ckcg

rckcg bc hc|rjijhorjct|mhcbs|c bjc ccg oog&

~jcgajnec osbjr yog bc amkjxrjcec ohrjyjrcjrcg

jftajhcc|r mf bc lcr|ms{loo|`cjb c|yog rc

lcmm|bcacg' Ymakcgx `cr YLM fmcrcg ~c c| ch`&

rc| fcrccg {c|e yog foecg' Rmr `cr aoorxrc

fmfcgr {oh`rcg mf bc hc|rjijhorjct|mhcbs|c

jg rc ~crrcg! `msbr `cr |jxjhm jg bor fcg jg ccg

mtxrmttjgk ymm| bc osbjrx rc|ch remfr cg bor

fcg bsx yc|xrmecg lajnir yog ymm|bcacg bjc jg

bc t|jm|jrcjrcg yog bc |ckc|jgk ccg cxxcgrjac

taoorx jggcfcg'

Ncog Locrcg nlDylm&icl'lc

(.* ^jc {{{'ylm'lc 7 Bmxxjc|x 7 Ijxhoajrcjr

FCBJXH@C RCH@GMAMKJC

Oogroa logcg jg Lcakjyc|bsllcacg

Jg Cs|mto mgbc|xh`cjbcg r{cc aogbcg ~jh` bmm|

ccg cc|xrc|ogkx io|fohcsrjxh`c jgbsxr|jc'

R{cc aogbcg {oo| r|ms{cgx bc Cs|mtcxc foor&

xh`ottcajnec ~crcax yog bc k|mrc xtcac|x jg bc~c

xchrm| kcycxrjkb ~jng> ^{jrxc|aogb cg Lcakj'

Foo| jg ^{jrxc|aogb jx bc ohrjyjrcjr yog bc xch&

rm| yog bc fcbjxh`c rch`gmamkjc (bjc t|mijrcc|r

yog `cr bzgofjxfc yog bc io|fohcsrjxh`c

jgbsxr|jc* mfyogk|jnec|' Yog bc 344'444 {c|e&

gcfc|x yog bc fcbjxh`c&rch`gmamkjcxchrm| jg

Cs|mto {c|er 9# jg ^{jrxc|aogb! rckcg 8# jg

Lcakj! cg yog bc

7/31/2019 Prinselijke economische missie: nieuw elan voor handelsbetrekkingen met Japan, Infor VBO 21, 21 juni 2012

4/4

K|oijxh`ct|mbshrjc>R`c

Fojax`mtrca'48;;?? [m|ab Loge! CBFO! Cxtjhmf ogb

Cshmfcb hoahsaorjmgx! YLM Bjcgxr Fojajgk rca' 4< 3?3 4: 49 iop 4< 3?3 4: 33 fojajgkDylm&icl'lc

HMTZ\JK@R> myc|gofc fcr l|mgyc|fcabjgk jx rmckcxroog

Ymm| `c r b|seecg yog Jgim| foecg {c kcl|sje yog totjc| oiemfxrjk sjr bss|~oof lmxlc`cc|' Bss|~oof lmxlc`cc| `msbr

|cecgjgk fcr `cr lmxchmxzxrccf! `ccir |cxtchr ymm| xmhjoac oxtchrcg (~moax jg`ccfxc lcymaejgkxk|mctcg mi |ch`rcg yog

lmxo|lcjbc|x* cg jx chmgmfjxh` acciloo|'

7

BORSF>

?< XCTRCFLC\

Hamsb hmftsrjgk ymm| mgbc|gcfjgkcg> {or ~jng bcr|mcycg cg `mc lc`cc|xcg {c bc |jxjhmx c|yog=

^jc mme {{{'ylm'lc 7 Cycgrx

TAOORX> YLM! L\SXXCA

JGIM> BJCGXR CYCGRX

R 4< 3?3 40 89

CYCGRXDYLM&ICL'LCOKCGBO