Premium Handleiding

7/30/2019 Premium Handleiding

1/40


2/40


3/40A

illykke med Deres nye drivhusDK

KRE KUNDE!

Tillykke med dit nye drivhus. Montagen af dit nyehus krver, at du flger denne vejledning trin fortrin.

Montagevejledningen er udarbejdet som enWrkkeflgen i montagevejledningen. Montr ndel-pakke af gangen. Alle bolte, mtrikker og diverse

,

komponentlister.

Alle detailtegninger er mrket med symbol:

Set indefra Set udefra

RD OM SIKKERHED D

i stykker.

Dfaremoment. Saml straks knust glas op ogbortskaf det med omtanke.

W

Det er ndvendigt at have en medhjlper.

SIDE 12: VRKTJdvrktj.

SIDE 13: FUNDAMENT&srskilt. Det sikrer et stabilt fundament, der er nemtat montere.,

Hvis du kber et originalt fundament, skal du

&

Sidstnvnte sikres ved at kontrollere, at de to

FASTGRELSE TIL FUNDAMENTEtegning A.Bruges originalt fundament, fastgres huset ved

SIDE 14-27: MONTERINGSRKKEFLGE>Undlad at stramme mtrikkerne helt, fr hele

SIDE 24-27: DRE OG VINDUER^

'

SIDE 30-37: MONTAGE AF GLAS/POLYCARBONATs

Kontroller at gavle og sider er i lod og vinkel, samt at

Bedste monteringsrkkeflge for glas eller

sd'^

SIDE 30-33: GLASMONTAGE'

Z

D

W

end anbefalet, kan der kbes ekstra tuber.D

X = Fjeder, > = Glasholder

lsnes med en skarp hobbykniv.^

SIDE 34-37: POLYCARBONATMONTAGEK

og lister monteres. Typebetegnelsen angiver

E&

komme i kontakt med jorden. Brug et stykke papsom underlag.

St pladen i nederste liste, krum pladen let udad ogst ind i verste liste.

D

^

h

^

W&med alutape eller silikone, forneden kun med

&

byggemarkedet).

Dit hus er nu frdigmonteret, men vr opmrksom

VEDLIGEHOLDELSE ^ Z

Justering af vinduer. h

Z

VINTERSIKRING/flgende vintersikring: h

^

Tag forholdsregler mod nedstyrtendesnemasser f.eks. fra tr eller hustag.

&

VAND OG KONDENSssammenligne med f.eks. en udestue, og vi gr derfor

kan vre visse uttheder i huset, og at kondens

^

FORSIKRINGs


4/40B

Dear Customer!

Te assembly o your new house requiresa bit o technical knowledge. However, it isimportant that the assembly instructions areollowed strict-ly. Te assembly instructionis a combination o text and illustrations. Teprofles are packed in separate numbered packscorresponding to the order in the assemblyinstruction. Erect one pack at a time. All nutsand bolts and fttings are ound in bag No. 0(specifed on page 12). Each pack is specifed inseparate lists o components.All detailed illustrations are marked withsymbols:

Seen rom inside Seen rom outside.

Precautions.t Assembly must only be carried out in dryand calm weather.

t Always use working gloves while glazing.Greenhouse glass has sharp edges,especially i the glass breaks.

t Assistants and especially children must bewarned that broken glass is an element odanger. Pick up broken glass at once andremove it with care.

t We recommend to use protective glasseswhile fxing the spring wire clips.

t Place the ladder on a level support.t It is essential to have an assistant.

ReerencesTe column marked indicates thepage(s) on which the component is used.

Page 13:FoundationTe base is not included in this delivery.However, an original base can be boughtseparately. It ensures you a stable and easy tobuild base.I you make your own base the measurementsindicated must be external measurements.I you buy an original base you urthermore

need about 75 litres o concrete and 6/8plastic-/concrete pipes o about 800 mm whichare placed in a non-reezing depth or theastening o the corner and middle anchors.Te base must be 100% level and square; thelatter is ensured by checking that the twodiagonal measurements are equal.

oolsTe mounting o the greenhouse requires thetools shown on page 12.

Page 14-27:Place the components as shown on theillustration and assemble in the order shownin the pictures. Do not tighten the nutscompletely until the ront gable constructionhas been assembled.

Page 13:(Fastening to the base).When constructing your own base you haveto drill holes (7 mm) in the ground ramebetween all the vertical rames, the greenhouseis then astened to the base with screws (A).Using an original base the greenhouse isastened to each vertical bar as shown ondrawing B/C.

Page 24-27:For an easier assembly we recommend that youoil the screws or the doors.

Fitting o glass/polycarbonateImportant beore glazing!

Make sure that gables and sides are level andsquare, and that door(s) and window(s) are

unctioning perectly.

Best order o assembly:1) Windows 2) Roo 3) Doors 4) Gables 5) Sides

Page 30-33:Glazing (illustration 1 to 8)Degrease the sheets and rames with spirit.Start glazing rom below, one glass at a time.Apply a 3 mm silicone line on the verticalrames where indicated (dotted lines onthe illustration). (A 3 mm line o silicone issucient to obtain maximum attachment). I

you do use more than recommended, you canbuy extra tubes.

Spring wire clips and glassholders are to beftted as shown.X = Spring wire clips, > = Glassholders

In case o broken glass careully pull itoutwards and loosen the silicone by means o asharp cra knie.Clean the profle completely beore inserting anew pane o glass.

Page 34-37:

Mounting o polycarbonateTe illustrations at the bottom o page 34/36show where to mount the polycarbonate platesand lists. Te type indication states the lengthin mm. A possible adjustment is made bymeans o a fne-tooth saw.NB! o avoid the ormation o algae thepolycarbonate sheets must not come intocontact with the ground. Rest them on a pieceo cardboard.

A-lists are mounted as shown on page 35/37.Put the sheet into the bottom list, bend thesheet slightly outwards and put it in the top list.

M-lists are mounted as shown on page 35/37.Place the upper part o the list under the alu.profle in the whole length o the sheet andhereaer click on the list rom above.

Sealing o the polycarbonate sheetsTe sheets may be sealed against insects.Close the top end o with alu-tape or silicone.Te bottom only with airstrip tape to letcondensation out (available at your local

dealer).

Now your greenhouse is completely assembled.However, please notice the ollowing:

Maintenancet Grease doors (hinges and lock).t Clean the gutter or leaves, etc.t Adjustment o windows.t Replacement o broken glass.t Clean the house with disinectant beore

and aer the growing season.

Winter Protection

In areas with occurrence o snow werecommend the ollowing winter protection:t Support the roo ridge at the centre o the

house.t Remove greater snow loads rom the roo.t ake precautions against snow alling

down rom or instance a tree or a roo.t Dismount the cylinders or the automatic

window openers, i any (optional extras).t Secure door(s) and window(s) preventing

wind damage to the house.

InsurancePlease note that not all insurance companies

cover glasshouses automatically. Pleasecontact your insurance company to ensure aninsurance coverage.

GuaranteeJuliana grants a guarantee o 12 years whichcovers replacement o aulty parts. Teguarantee does not cover polycarbonate, glass,transport, assembly, reight etc.Juliana grants a guarantee o 2 years on paintedparts, i any. Note that marks in the paintingmay occur due to suspension o the profles.Te guarantee is invalid i the greenhouse isnot assembled according to these instructions.

ComplaintsAll our greenhouses are built to high standardso quality. However, should a complaintoccur please contact your dealer at once.Remember to speciy the deect by indicatingthe greenhouse model and number o thecomponent and the quality control number.

May we congratulate you on your new greenhouseGB USA

DEAR CUSTOMER

/

dd

E

Seen from the inside Seen from the outside

SOME SAFETY PRECAUTIONS

glazing. Greenhouse glass has sharp edges,

W

t

/

PAGE 12: TOOLSAssembling the greenhouse requires the tools

PAGE 13: FOUNDATIONSE

,

original base is available separately. This base is easyyour greenhouse./

/

d

d

diagonal measurements are equal.

ATTACHMENT TO THE BASE/

d

If you use an original base, the greenhouse must be

W'KZZK&^^D>z

W

has been assembled.

W'KKZ^Et/EKt^

&

d

W'^&/dd/E'K&'>^^

POLYCARBONATE/

Make sure that the gables and sides are level

The best order of assembly for the glass or

tZ'^

W''>^^/E^d>>d/KE

'

^

/

^

y^'

/

pane of glass.

W'WK>zZKEd/E^d>>d/KE

d

d

/

Ed

/

DW

the upper part of the strip under the aluminium

h

Fit the strip to the sheet and adjust the length.

/

^d

z,

MAINTENANCE '


5/40C

Verehrter Kunde!

Die Montage Ihres neuen hauses erordert keinetechnischen Vorraussetzungen, es ist aber wichtig,da diese Montageanleitung genau beolgt wird. DieMontageanleitung besteht hauptschlich aus einer

Kombination von ext und Zeichnungen. Die Proflesind in numme-rierten Packeten zusammengeat,die die Reihenolge der Montageanleitungentsprechen. Montieren Sie jeweils den komplettenInhalt einer Packung au einmal. Montagebolzensowie die diversen Beschlge r die Montagebefnden sich in Packung Nr. 0 (Spezifkation auSeite 12). Der Inhalt einer jeden Packung ist in den

jeweiligen Stcklisten exakt spezifzert.

Alle Detailzeichnungen sind mit olgendenSymbolen gekennzeichnet:

Innen zu montieren Auen zu montieren

Montagetipst %JF.POUBHFTPMMUFOVSCFJUSPDLFOFNVOE

windstillem Wetter erolgen.t 8ISFOEEFT&JOTFU[FOTEFS(MBTTDIFJCFO

unbedingt Arbeitshandschuhe tragen.Gewchshausglas hat schare Kanten,besonders wenn es zerbricht.

t )FMGFSVOECFTPOEFST,JOEFSNTTFOBVGEBTGeahrenmoment von gebrockenem Glasaumerksam gemacht werden. Das gebrockeneGlas mu soort augesammelt und sorgltigentsorgt werden.

t #FOVU[FO4JFFWFOUVFMMFJOF4DIVU[TCSJMMFCFJder Montage von Glasedern.

t 8JSFNQGFIMFO*IOFOEJF-FJUFSBVGFJOFFCFOFUnterlage anzubringen.

t &JOF)JMGTLSBXJSEOPUXFOEJHTFJO

HinweiseDie Spalte mit dem Zeichen zeigt anwelcher/n Seite(n) die Komponente verwendet wird/werden.

Seite 13:Fundament%BT'VOEBNFOUHFISUOJDIU[VN-JFGFSVNGBOHein originales Fundament kann aber separat gekauwerden. Damit erreichen Sie ein stabiles Fundament,das leicht zu montieren ist.

Falls Sie ein Fundament selbst erstellen, sollen dieangegebenen Mae Auenmae sein.Falls Sie ein originales Fundament kauen, brauchen4JFBVFSEFNFUXB-JUFS;FNFOUVOE1MBTUJLBetonrohre von ca. 800 mm, die Sie in rostreieriee verankern zur Beestigung der Ecken undMittelanker. Das Fundament mu 100% in WaageVOESFDIUXJOLMJHTFJO-FU[UFSFTJDIFSO4JFEVSDIeine Nachprung, da die beiden Diagonalmaegleich sind.

WerkzeugFr die Montage des Gewchshauses brauchen Siedas au Seite 12 gezeigte Werkzeug.

Seite 14-27:-FHFO4JFEJF,PNQPOFOUFOXJFBVGEJF;FJDIOVOHbeschrieben und montieren Sie in der au denBildern gezeigten Reihenolge.Die Schraubenmuttern dren nicht ganzestgezogen werden bevor die eilkonstruktionmontiert worden ist.

Seite 13:(Beestigung am Fundament)Wenn Sie Ihr Fundament selbst erstellen, mssen Sie-DLFSNNJOEFO#PEFOSBINFO[XJTDIFOBMMFsenkrechten Profle bohren, wonach das Haus audem Fundament (A) estgeschraubt wird.

Haben Sie ein originales Fundament, mssen Sie dasHaus bei jedem senkrechten Stab beestigen, wie auB/C gezeigt.

Seite 24-27:Die Schrauben r r sollten eingeettet werden umdie Montage zu erleichtern.

Montageanleitung Glas/Stegdoppel-platten.Wichtig vor der Montage beachten!

Bevor Sie beginnen sollten Sie berpren ob die(JFCFMXOEFJN-PUTUFIFOVOE5SFOVOE'FOTUFSperekt unktionieren.

Die beste Montagereihenolge:

1) Fenster 2) Dach 3) ren 4) Giebel 5)Seiten

Seite 30-33:Glasmontage (Zeichnung 1 bis 8)Entetten Sie die Platten und Profle mit spiritus.Von unten montieren, ein Glas nach dem andern.Einen 3 mm Silikon-Strang au die senkrechten1SPMFBVSBHFONJUFJOFSTUSJDIQVOLUJFSUFO-JOJFau der Zeichnung markiert). Ein 3 mm Silikon-Strang gibt maximale Oberchenheung. FallsSie mehr Silikon auragen als von uns empohlenknnen Sie extra Kartouschen nachkauen.An den gekennzeichneten Punkte sind Glasedernund Glashalter zu montieren.

X = Feder, > = Glashalter

Sollte eine Scheibe zu Bruch gehen, nehmen Sie dieReste vorsichtig heraus und reinigen Sie die Proflemit einem scharen Messer von den Silikonresten vordem Einsetzen der neuen Scheibe.

Seite 34-37:Montageanleitung StegdoppelplattenDie bersichtszeichnungen an der Seite 34/36zeigen, wo sie montiert werden sollen. Die5ZQFOCF[FJDIOVOHHJCUEJF-OHFJONNBO&JOFeventuelle Anpassung wird mit einer einen Sgegemacht.NB! Um Algenbildung zu vermeiden: NeueStegdoppelplatten nicht mit Erde in Verbindung

bringen. Notalls etwas Pappe o.. verwenden.

"-FJTUFOTJOEXJFBVG4FJUFHF[FJHU[VNPOUJFSFO%JF1MBUUFJOEJFVOUFSTUF-FJTUFTUFDLFOMFJDIUOBDIBVFOCJFHFOVOEJOEJFPCFSTUF-FJTUFeinsetzen.

.-FJTUFOTJOEXJFBVG4FJUFHF[FJHU[Vmontieren. %BT0CFSUFJMEFS-FJTUFVOUFSEFN"MV1SPMJOEFSHBO[FO-OHFEFS1MBUUFFJOTFU[FOVOEEJF-FJTUFEBOBDIWPOPCFO[VSFDIULMJDLFO

Eventuelles Versiegeln der PlattenDie Stegdoppelplatten knnen evt. gegen Insekte

versiegelt werden. Oben mit Alu-Klebeband oder

Silikon verschlieen, mit Rcksicht au den Ablaudes Kondenswassers unten nur mit Gaze Klebebandabdichten (im Baumarkt erhltlich).

Ihr Gewchshaus ist jetzt ertigmontiert, aber bitteolgendes beachten:

Pegetips Die rscharniere (Aungungen und Schlo)

regelmig einetten. Die Dachrinne von Blttern u. dgl. reinigen. Nacheinstellung der Fenster. Austausch von gebrochenem Glas.

Reinigung des Hauses mit einemDesinektionsmittel vor und nach der Saison.

WintersicherungIn Schneegebieten empehlen wir olgendeWintersicherung: Das Dach mitten im Haus mit einen Balken

untersttzen. Bei starker Schneelast sollten Sie das Dach

reimachen. Machen Sie Sicherungsmanahmen gegen evtl.

abstrzende Schneemassen vor. Demontieren Sie die Zylinder r evtl.

automatische Fensterner (Extra). Sperren Sie r(en) und Fenster so ab, da ein

Windsto das Haus nicht beschdigen kann.

VersicherungWir machen Sie darau aumerksam, da nicht alleVersicherungsgesellschaen automatisch Gewchs-huser versichern. Fragen Sie bei Ihrer Versicher-ungsgesellscha nach.

GarantieJuliana leistet 12 Jahre Garantie, die Austauschoder Ausbesserung deekter eile deckt.Stegdoppelplatten, Glas, ransport, Montage, Frachtund dgl. sind nicht in der Garantie enthalten.Es wird zwei Jahre Garantie au eine eventuellen-BDLJFSVOHHFMFJTUFU&TLBOOBCFS4QVSFOJOEFSFarbe vorkommen, die vom Aungen der Profle

stammen. Die Garantie entllt, wenn das Hausehlerha montiert wurde.

ReklamationenWir haben strenge Qualittsansprche um Ihnenein ehlerreies Produkt zu sichern. Sollten trotzdemFehler oder Mngel aureten, so bitten wir Sie,soort Ihren Hndler zu kontaktieren. Sie mssendie Reklamation spezifzieren, indem Sie uns dasGewchshausmodell, die Komponentennummersowie die Qualitts-Kontroll-nummer mitteilen.

Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen GewchshausD

SEHR GEEHRTER KUNDE!

t//'

D'^^^Montageanleitung.

&

D,

^/dtZ

K&

&^

&^D

&K^

W

^Dd

&

>

^m

BEFESTIGUNG AM FUNDAMENTWenn Sie Ihr Fundament selbst erstellen, bohren^W>,&

K^,^

SEITE 14-27: MONTAGEREIHENFOLGE>^d&

D'W

^

&d'^

SEITE 30-33: GLASMONTAGE

^W

W^D^

'

^W>

^

K&^^

^>

D>^

K>W>W>

h>^

>W>anpassen.

W/:'

^

W

',D

REKLAMATIONENtY/W

^&D^/,

^D^'


6/40D

Bste Kund!Vi r vertygade om att Ni med hjlp av denoggranna monteringsanvisningarna kommer attberedas lika stor gldje av att bygga Ert hus som demnga timmar Ni kommer att tillbringa i Ert nya

vxthus.Monteringsanvisningarna r en kombination avtext och illustrationer, och sjlva monteringen av

vxthuset krver inga tekniska rutsttningar.Proflerna r packade i numrerade paket, sommotsvarar ljdordningen i monteringsanvisningen.Montera en del i taget, men observera att alla bultar,muttrar och diverse smdelar r samlade i psenr. 0 (specifcerade p sidan 12). Varje delpaket rspecifcerade p separata komponentlistor.

Alla detaljritningar r markerade med symbol:

Sett inirn Sett utirn.

Skerhetsrd Montering br endast ske i torrt och lugnt

vder. Anvnd alltid handskar vid glasmontering.

Vxthusglas har skarpa kanter, srskilt nr detgr i snder.

Medhjlpare och srskilt barn ska grasuppmrksamma p att krossat glas r en ara.Samla upp allt krossat glas och kasta det direkt.

Anvnd eventuellt skyddsglasgon nr dustter ast ugbenen.

Om det behvs en stege placera den p plantunderlag.

Det r viktigt att ha en medhjlpare.

HnvisningarKolumnen mrkt med visar p vilken sidasom komponenten anvnds.

Sidan 13:FundamentFundament ingr inte som en del av denna leverans.7JSFLPNNFOEFSBSEPDLBUU/JLQFSFUU+6-*"/"stlundament i orginal, vilket skrar Er ett stabiltundament, som r ltt att montera. Fundamentet runderhllsritt och samtliga beslag ljer naturligtvismed.Om Ni gr ett eget undament, skall de angivnamtten vara yttermtt.

Om Ni kper ett orginal-undament, kom ihg attbestlla ormrr av papp eller betong och cement hosEr terrrsljare, eersom dessa delar inte ingr ileveransen. Ni skall anvnda ca 75 l iter betong och6-8 papp-/betongrr ca 800 mm, som nedgrves tillrostritt djup r aststtning av nedgjutningsjrni hrnen och p mitten. Fundamentet skall vara100% vgrtt och vinkelrtt. Det sistnmndakontrolleras genom s.k. kryssmtning, d.v.s. att detv diagonalmtten skall vara lika.

VerktygFr montering av vxthuset rekommenderar vi de

verktyg som visas p sidan 12.

Sidan 14-27:-HHVQQLPNQPOFOUFSOBTPNCJMEFOWJTBSPDImontera dreer i den ordning som teckningen

visar. Undvik att spnna skruvarna helt, rrn heladelkonstruktionen r monterad.

Sidan 13:(Faststtning i undament)

Nr Ni sjlv konstruerar undamentet borras hl (7mm) i bottenramen mellan alla lodrtta profler, ochsedan skruvas vxthuset ast p undamentet ( A ).Om Ni anvnder orginalundament s stts vxthusetast vi varje lodrtt profl, som visas p ( B/C ).

Sidan 24-27:Skruvarna till drrar smrjs med diskmedel rlttare montering.

Montering av glas/isolerplast.Viktigt re montering!

Kontrollera att gavlar och sidor r 100% vgrtt och ivinkel, samt att drrar och nster ungerar perekt.Rengr plattor och profler med aceton.

Bsta monteringsljden:1) Fnster 2) ak 3) Drren 4) Gavlar

5) Sidor

Sidan 30-33:Glasmontering (bild 1-8)Montera nerirn ett glas i taget.Stryk p en 3 mm silikonstrng p lodrta proflermarkerade med en streckad linje p bilden. (3 mmsilikonstrng ger maximalt ste). Om det behvsmer silikon kan Ni kpa extra tuber.Montera drarna och glashllarna som bilden visar.X =Fjder, > =Glashllare

Om ett glas gr i snder lutas det rsiktigt utt, ochsilikonen lossnas med en skarp kniv.Skrapa proflen helt ren rn silikon innan det stts iett nytt glas.

Sidan 34-37:Isolerplastmonteringversiktsbilderna p sidan 34/36 visar var de skamonteras. Beteckningen anger lngden i mm. Omlisterna behver rkortas sgas de lmpligt av meden fntandad sg.OBS! Fr att undg algbelggning br plattorna intekomma i kontakt med jorden. Anvnd en bit pappsom underlag.

A-lister monteras som visas p sidan 35/37. Sttplattan i nedersta listen, bj plattan ltt utt och stt iden i versta listen.

M-lister monteras som visas p sidan 35/37. Sttverdelen av listen i under aluminiumproflen i helaplattans lngd, och klicka dreer listen p platsuppirn.

Eventuell rsegling av plattorPlattorna kan ev. rseglas mot insekter. verst medaluminiumtejp eller silikon, nederst endast meddrneringstejp med hnsyn till ev. kondens. (Finnsbl. a. i byggmarknader).

Ditt hus r nu rdigmonterat, men var uppmrksamp ljande:

Underhll Smrj drrar, gngjrn. Rengr takrnnan r blad och liknande. Justering av nster. Byt ut trasigt glas. Rengr huset med decinfcerande medel re

och eer vxtssong.

Vinterskring,POTUSVLUJPOFOBW+6-*"/"uTIVTSWTFOUMJHUkraigare n i de esta konkurrenters hus. ndrekommenderar vi Er ljande tips r att skra Erthus genom vintern. Staga upp nockproflen med en stolpe mitt i

huset. ag bort strre mngder sn rn taket. Se till att rbehll fnns mot nedallande sn,

t.ex rn trd eller hustak. Demontera cylindern till den automatiska

nsterppnaren.r -TGBTUESSPDIGOTUFSTBUUWJOEFOFKGSUBH

och skadar huset.

FrskringVar uppmrksam p att inte alla rskringsbolagautomatiskt rskrar vxthus. Kontakta Ertrskringsbolag och teckna rskring

Garanti+6-*"/"HFSSTHBSBOUJTPNUDLFSCZUFFMMFS

reparation av deekta delar, pga material ellerabrikationsel. Garantin tcker inte isolerplast, glas,transport, montering, rakt etc. Garantin gller ej rstormskador (nr det blser mer n 21 sekundmeter).Det r 2 rs garanti vid eventuell lackering. nk patt det kan rekomma mrken i lackeringen somkommer rn uppsttningen av proflerna. Garantinbortaller d vxthuset inte monteras enligt dessaanvisningar.

ReklamationerVi stller hga krav vad gller kvalitet r attskra Er en elri produkt. Skulle det emellertiduppst anledning till reklamation ber vi Er genastkontakta terrsljaren genom vilken Ni kpt

vxthuset. Fr att pskynda expeditionen ber vi Erspecifcera omattningen av problemet med hjlp avkomponentlistan i monteringsanvisningen. Var godocks ange kvalitetskontrollnumret.

-ZDLBUJMMNFE&SUOZBWYUIVTS

BSTA KUND!'

&

bruksanvisningeningen steg fr steg.

DW

numrerade paket, som motsvarar fljdordningen imonteringsanvisningen. Montera en del i taget. Alla

s

^ ^

SKERHETSRD D

s

D

^

Kplant underlag.

SIDA 12: VERKTYG&

SIDA 13: FUNDAMENT&

K

K

&

FASTSTTNING I FUNDAMENTE

K

SIDA 1427: MONTERINGSORDNING>

h

monterad.

SIDA 2427: DRRAR OCH FNSTER^

'

SIDA 3037: MONTERING AV GLAS/POLYKARBONATs


7/40E

Cher client,

-FNPOUBHFEFWPUSFOPVWFMMFTFSSFOFEFNBOEFaucune exprience technique mais il est trsimportant de suivre cette instruction de montagestrictement.

-JOTUSVDUJPOFTUVOFDPNCJOBJTPOEFUFYUFFUEFEFTTJOT-FTQSPMTTPOUMJWSTEBOTEFTMPUTOVNSPUTTFMPOMPSESFEFNPOUBHFRVJMGBVUTVJWSFFinissez un lot la ois. ous les boulons, crousFUEBVUSFTUUJOHTTFUSPVWFOUEBOTMFTBDIFU/P0 (spcifcation la page 12). Vous trouvez unespcifcation pour chaque lot sur des listes se rrantau lot en question.out dessin en dtail contient ces symboles :

7VEFMJOUSJFVS7VEFMFYUSJFVS

Conseils de scurit.t -FNPOUBHFEPJUVOJRVFNFOUTFGBJSFQBSVO

temps sec et calme.t 5PVKPVSTVUJMJTFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPOFO

NPOUBOUEVWFSSF-FWFSSFEFTFSSFTPOUEFTCPSETUSTDPVQBOUTTVSUPVUTJMDBTTF

t 2VBOEWPVTUFTBTTJTUTVSUPVUQBSEFTenants, ne pas oublier de prvenir du danger.En cas de brise du verre, ramas-ser et le jetersoigneusement.

t *MFTUDPOTFJMMEVUJMJTFSEFTMVOFUUFTEFprotection lors du montage des ressorts sur le

verre.t 4JWPVTVUJMJTF[EFTDIFMMFTQSFOF[TPJOEFMFT

placer sur une surace plane.t *MGBVURVFMRVVOQPVSWPVTBTTJTUFS

Rrences-BDPMPOOFNBSRVFNPOUSFEVRVFMDUJMaut utiliser le composant.

Page 13:-FGPOEFNFOU-FGPOEFNFOUOFGBJUQBTQBSUJFEFMBMJWSBJTPO6Oondement original est vendu sparment ce qui vousassure un ondement stable et acile monter.Si vous aites votre propre ondement, veuillez noterque les dimensions indiqes sont des me-suresextrieures.Si vous achetez un ondement original il vous autaussi environ 75 litres de bton et 6-8 tuyaux enQMBTUJRVFPVCUPOEFNNRVJEPJWFOUUSFQMBDT

VOFQSPGPOEFVSAJODPOHFMBCMFQPVSMBYBUJPOEFTangles et des ancres du milieu.-FGPOENFOUEPJUUSFIPSJTPOUBMFUERVFSSF$FEFSOJFSFTUWSJFODPOUSMFOURVFMFTEFVYmesures diagonales soient pareilles.

OutillagePour le montage de votre serre il aut prvoirMPVUJMMBHFJOEJRVMBQBHF

Pages 14-27:Placer les composants comme montr sur le dessinFUMFTBTTFNCMFSTFMPOMPSESFEVNPOUBHFJOEJRVsur les dessins. Ne pas serrer les crous ond avant

EBWPJSOJMBTTFNCMBHFFOUJFSEVMPU

Page 13:(Fixation du ondement)2VBOEWPVTGBJUFTMFGPOEFNFOUWPVTNNFJMGBVUpercer des trous de 7 mm dans le cadre de base entretous les profls horizontals avant de fxer la maison

sur le ondement (A).Si vous employez le ondement original, vous fxez lamaison chaque barreau horizontal comme indiqu(B/C).

Pages 24-27:

*MFTUSFDPNNBOEBCMFEFOEVJSFMFTWJTEFTQPSUFTEFsavon pour aciliter le montage.

Montage du verre et du polycarbonate.Important avant le montage !

$POUSMFSRVFMFTQJHOPOTFUMFTDUFTTPJFOUQMPNCFUERVFSSFBJOTJRVFMFTQPSUFTFUMFTGFOUSFTTFerment bien./FUUPZFSMFTQMBRVFTFUMFTQSPMTBWFDEFMBDUPOF

Meilleur orde de montage :

'FOUSFTo5PJUo1PSUFTo1JHOPOTo$UFT

Pages 30-33:Montage du verre (dessins 1 8)..POUFSEFOCBTVOWFSSFMBGPJTMettre un trait de 3 mm de silicone sur des proflsWFSUJDBVYJOEJRVTEVOFMJHOFQPODUVFTVSMFdessin. (Un trait de 3 mm vous assure une fxationoptimale). En cas de manque vous pouvez acheterdes tubes supplmentaires.-FNPOUBHFEFTSFTTPSUTFUEFTYBUJPOTEFWFSSFTFait comme indiqu.X = ressort

%VWFSSFWFOUVFMMFNFOUDBTTEPJUUSFENPOUWFSTMFEFIPSTFUMFTJMJDPOFUSFEUBDIBWFDVODPVUFBVde dcoupage bien coupant.Il aut nettoyer le profl ond avant de remonter un

autre verre.

Pages 34-37:-FNPOUBHFEVQPMZDBSCPOBUF-FEJBHSBNFOCBTEFTQBHFTNPOUSFPJMGBVUMFTNPOUFS-BETJHOBUJPOEVUZQFJOEJRVFMBMPOHFVSFONN&ODBTEBEBQUBUJPOJMGBVUVUJMJTFSune scie fne./#1PVSWJUFSMBGPSNBUJPOEBMHVFTOFQBTMBJTTFSles plaques en contact avec de la terre. Utiliser ducarton pour mettre en dessous.

Des profls AMonter comme indiqu la page 35/37. Placerla plaque dans le profl en bas, courber la plaque

MHSFNFOUWFSTMFYUSJFVSFUMBGBJSFFOUSFSEBOTMFprofl en haut.

Des profls MMonter comme indiqu la page 35/37. Faire entrerle haut du profl sous le profl alu dans toute lalongeur du profl et aire entrer le profl du haut.

Cachetage ventuel des plaques

Vous pouvez ventuelle cacheter les plaques contresdes insectes. En haut avec du scotch alu ou du sili-cone, en bas uniquement avec du scotch gaze causede la condensation (se vend dans des magazins debricolage).

7PVTWFOF[EBDIFWFSMFNPOUBHFEFWPUSFTFSSFNBJTnous vous aisons observer les points suivants:

Entretien

t Graisser les portes (pentures et ermeture)t Nettoyer les chnaux de euilles etc.t "KVTUFNFOUEFTGFOUSFT

t Changer le vitrage casst /FUUPZFSMBTFSSFEVOETJOGFDUBOUBWBOUFU

aprs la saison.

1SDBVUJPOTEIJWFS

Dans des rgions avec des risques de neige nous vousrecommandons des prcautions suivantes:t Soutenir le toit au milieut Enlever des quantits de neige importantest Prevoir des chutes de neige des arbres ou des

toits voisins.t %NPOUFSEFTDZMJOESFTWFOUVFMTEFTPVWSF

toit automatique (livraison non-standard)t 'JYFSEFTQPSUFTFUEFTGFOUSFTDBVTFEVWFOU

Assurance

$POUBDUFSWPUSFTPDJUEBTTVSBODFQPVSWPVTBTTVSFSdu couvrement par votre socit de votre serre.

Garantie

+6-*"/"WPVTBDDPSEFVOFHBSBOUJFRVJDPVWSFMBrparation ou le remplacement des pices dec-UVFVTFT-BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFQPMZDBSCPOBUFle vitrage, le transport, le montage etc.7PVTUFTBDDPSEBOTEFHBSBOUJFTVSMBMBRVFventuel. Veuillez observer que des marques, venantdu pendement des profls lors du vernissage, peuventexister. Cette garantie devient caduque si la serreOFTUQBTNPOUFDPOGPSNNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEVprsent manuel.

Rclamations

Nous soumettons nos serres des rstrictions trs

svres pour vous garantir un produit sans daut. Sijamais, vous trouvez des daillances ou des dauts,nous vous prions de vous adresser immdiatement

votre agent tout en vous rerant au modle de serreet les numros de rrence des composants ansiRVBVOVNSPEFDPOUSMFEFRVBMJU

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisiravec votre nouvelle serre

F

CHER CLIENT,

W

>

suivre. Finissez un lot la fois. Tous les boulons,

s

dsymboles :

s s

CONSEILS DE SECURITE Le montage doit uniquement se faire par un

dmanipulant du verre. Le verre de serres a des

Quand vous tes assist, surtout par desenfants, ne pas oublier de prvenir du danger.soigneusement.

/sur le verre.

^

/

PAGE 12 : OUTILLAGEW

PAGE 13 : FONDATION>

h

base originale vendue sparment vous assure une

^noter que les dimensions indiques sont des

^

>

FIXATION A LA FONDATIONY

Si vous employez la base originale, vous devez

PAGES 14 27 : ORDRE DE MONTAGEW

E

PAGES 24 27 : PORTES ET FENETRES,

D

PAGES 30 37 : MONTAGE DU VERRE OU DUPOLYCARBONATE/

Meilleur ordre de montage du verre et du&dWW

PAGES 30 33 : MONTAGE DU VERRED

E

D

D

h

^

supplmentaires.>

y

/autre verre.

PAGES 34 37 : MONTAGE DU POLYCARBONATE>

>

EWh

D

W

DD

&du haut.

Dh

W

s

smais nous vous faisons observer les points suivants :

ENTRETIEN ' E Ajuster les fentres.

Eaprs la saison.

PRECAUTIONS DHIVER Soutenir le toit au milieu Z

Warbres ou des toits voisins

&

EAU ET CONDENSATIONE

de neige, y avoir quelques fuites dans la serre. De

s

ASSURANCEserre.

GARANTIE

:h>/E

>

sventuelle. Veuillez noter que des marques,

RECLAMATIONSE

^des dfauts, nous vous prions de vous adresserimmdiatement votre revendeur tout en vous

Eun grand plaisir pendant de nombreuses annes venir.

D

Juliana Drivhuse A/S


8/40F

Beste klant!

Voor de montage van uw nieuwe kas is geentechnische ervaring vereist, maar het is belangrijk datu deze handleiding nauwkeurig volgt.De montagehandleiding is uitgewerkt als een

combinatie van tekst en tekeningen. De profelenzitten in genummerde verpakkingen dieovereenkomen met de volgorde in de handleiding.Monteer n verpakking per keer. Alle bouten,moeren en andere benodigdheden zijn verpakt inzak nr. 0 (zie specifcatie op blz. 12). Elke verpakkingstaat op een azonderlijke componentenlijstgespecifceerd.Alle detailtekeningen zijn voorzien van een van dezetwee symbolen:

Van binnenuit gezien Van buitena gezien.

Voorzorgsmaatregelen.

t %FNPOUBHFNBHBMMFFOVJUHFWPFSEXPSEFOJOdroog weer met weinig wind.

t (FCSVJLBMUJKEIBOETDIPFOFOCJKIFUNPOUFSFOvan glas.

t )FUHMBTWPPSEFLBTIFFTDIFSQFLBOUFOvooral als het stukgaat.

t )VMQFOFONFUOBNFLJOEFSFONPFUFOFSPQgewezen worden dat gebroken glas gevaarlijkkan zijn. Ruim gebroken glas meteen op en

verpak het goed voordat u het weggooit.t (FCSVJLFWFOUVFFMFFOWFJMJHIFJETCSJMUFSXJKMV

de glasklemmen aanbrengt.t "MTVFFOMBEEFSHFCSVJLUNPFUEF[FPQFFO

egale onderlaag staant )FUJTWFSFJTUPNIVMQUFIFCCFO

Verwijzingen.De kolom met toont op welke kant(en) decomponenten moeten worden gebruikt.

Blz. 13:FunderingDe undering maakt geen deel uit van dezeleverantie, maar een originele undering isazonderlijk te koop. Hiermee bent u van een stabieleundering verzekerd die nvoudig te monteren is.Indien u uw eigen undering maakt, gelden deaangegeven maten als buitenmaten.Indien u een originele undering koopt, hee u

ook ca. 75 liter beton nodig en 6-8 kunststo-/betonbuizen van ca. 800 mm die tot vorstvrije diepteworden ingegraven voor het bevestigen van dehoeken en middenankers. De undering moet 100%waterpas en haaks zijn. Het laatstgenoemde kunt ucontroleren door te meten o de diagonale astandengelijk zijn.

Gereedschap

Voor de montage van de kas hee u het op blz.12agebeelde gereedschap nodig

Blz. 14-27:-FHEFDPNQPOFOUFO[PBMTPQEFUFLFOJOHJT

agebeeld en monteer ze daarna in de op detekeningen aangegeven volgorde. De moerenniet helemaal vastspannen voordat heel dedeelconstructie gemonteerd is.

Blz. 13:(Bevestiging op de undering)Wanneer u de undering zel gemaakt hee, boortu gaten (7 mm) in het bodemrame tussen alle

verticale profelen, waarna u de kas op de undering(A) vastschroe.

Indien u een originele undering gebruikt, wordt dekas bij elke verticale spijl vastgezet, zoals agebeeldop (B/C).

Blz. 24-27:Smeer de schroeven voor de deur eerst met zeep inom de montage te vergemakkelijken.

Montage van glas/polycarbonaat.Voordat u begint!

Controleer eerst dat de gevels en zijkanten loodrechten haaks staan en dat deur(en) en ra(a)m(en) eillooswerken.Maak de platen en profelen met aceton schoon.

De beste montagevolgorde:1) Ramen 2) Dak 3) Deuren 4) Voor- &achtergevel 5) Zijkanten

Blz. 30-33:Glasmontage (tekening 1 tot 8) Begin van onderenen monteer het glas een voor een. Breng een 3 mmstreep silicone aan op verticale profelen die met eengestippelde streep op de tekening aangeduid staan.(een streep van 3 mm biedt maximale aanhechting).Als u meer dan de aanbevolen hoeveelheid gebruikt,kunt u extra tubes kopen.Monteer de veren en glashouders zoals aangegeven.X = Veer, > = Glashouder

Evt. gebroken glas voorzichtig naar buiten wippen ende silicone met een scherp stanleymes losmaken. Hetprofel helemaal schoonschrapen voordat het nieuweglas erin gezet wordt.

Blz. 34-37:PolycarbonaatmontageDe overzichtstekeningen blz. 34/36 laten zien waar zegemonteerd moeten worden.De typeaanduiding gee de lengte in mm aan. Evt.aanpassen met een fjn getande zaag.NB! Om algengroei te voorkomen mogen de platenniet met aarde in aanraking komen. Gebruik eenstuk karton als onderlaag.

Monteer de A-profelen zoals op blz. 35/37 staat

aangegeven. Zet de plaat in het onderste profel, buighem wat naar buiten en zet hem in het bovensteprofel.

Monteer de M-profelen zoals op blz. 35/37 staataangegeven. Zet de bovenkant van het profel onderhet aluminium profel over de hele lengte van deQMBBUFOLMJLIFUQSPFMWBOCPWFOBGPQ[OQMBBUT

Eventueel dichten van platen

De platen zijn evt. tegen insecten te dichten.Aan de bovenzijde adichten met alu-tape o siliconeen aan de onderzijde alleen gaastape met het oog ophet avoeren van condenswater. (Verkrijgbaar bij de

doe-het-zelzaken).

Nu is de montage van uw kas klaar, maar let op hetvolgende:

Onderhoudt 4NFFSEFEFVSFOTDIBSOJFSFOFOTMPUPG

glijrail).t 7FSXJKEFSCMBEFSFOFEVJUEFEBLHPUFOt 4UFM EFSBNFOCJKt 7FSWBOHLBQPUHMBT

t 3FJOJHEFLBTNFUFFOPOUTNFUUJOHTNJEEFMWPPSen na het seizoen.

Wintervoorzorg

In gebieden waar sneeuw kan vallen, raden wij hetvolgende aan:t 4UVUEFEBLSVHNJEEFOJOEFLBTt 7FSXJKEFSHSPUFIPFWFFMIFEFOTOFFVXWBOIFU

dak.t /FFNWPPS[PSHTNBBUSFHFMFOUFHFOOFFS

stortend sneeuw van bomen o huisdaken.t Demonteer cilinders van eventuele auto-

matische raamopeners (optioneel).t ;FUEFVSFOFOSBBNFOWBTU[PEBUEFXJOE

ze niet kan beschadigen.

Verzekering

Denk eraan dat niet alle verzekeringsmaat-schappijen kassen automatisch verzekeren. Vraag uw

verzekeringsmaatschappij o uw kas gedekt is.

Garantie

Er wordt 12 jaar garantie verleend die omruiling oreparatie van deecte delen dekt. De garantie omvatniet: polycarbonaat, glas, transport, montage, vrachte.d.&SXPSEUKBBSHBSBOUJFHFMFWFSEPQFWUMBLLFO-FUop dat er merken in de ver kunnen voorkomen die

ontstaan zijn door het ophangen van profelen.De garantie vervalt als de kas niet inovereenstemming met deze handleiding gemonteerdis.

Reclamaties

Wij voldoen aan strenge kwaliteitseisen om u eenoutloos product te garanderen. Mochten er tochouten o gebreken zijn, dient u meteen contactop te nemen met uw handelaar. Denk eraan hetgebrek te specifceren door het vermelden van hetmodel en componentennummer, evenals het kwali-teitsnummer.

Geeliciteerd met uw nieuwe kasNL

BESTE KLANT!

's

die overeenkomen met de volgorde in demontagehandleiding. Monteer n verpakking perkeer. Alle bouten, moeren en andere benodigdheden

12). Elke verpakking staat op een afzonderlijke

Alle detailtekeningen zijn voorzien van een van

Van binnenuit gezien Van buitenaf gezien.

sKKZKZ'^DdZ'>E

'

,

kanten, vooral als het stukgaat. Hulpen, en met name kinderen, moeten erop

Z

'de glasklemmen aanbrengt.

Als u een ladder gebruikt, moet deze op eenegale ondergrond staan.

Het is vereist om hulp te hebben.

>'Z^,W

s

>&hEZ/E'

De fundering maakt geen deel uit van dezeafzonderlijk te koop. Hiermee bent u van eenstabiele fundering verzekerd, die eenvoudig temonteren is.

/aangegeven maten als buitenmaten./

hoeken en middenankers.

,

de diagonale afstanden gelijk zijn.

BEVESTIGING OP DE FUNDERINGt

/

>

DKEd'sK>'KZ

>afgebeeld en monteer ze daarna in de op detekeningen aangegeven volgorde. De moerenniet helemaal vastspannen voordat heel de

>

hZEEZDE

^in om de montage te vergemakkelijken. Glas

>

DKEd'sE'>^

WK>zZKEds

De beste montagevolgorde voor glas of

Zs

>

'>^DKEd'

'Z

Als u meer dan de aanbevolen hoeveelheid gebruikt,

Monteer de veren en glashouders zoals aangegeven.X = Veer, > = Glashouder

,

>

WK>zZKEdDKEd'

EK

niet met aarde in aanraking komen. Gebruik eenstuk karton als ondergrond.

D

aangegeven.buiten en zet hem in de bovenste lijst.

DD

aangegeven.Zet de bovenkant van de lijst onder het aluminiumlijst daarna van bovenaf op zijn plaats.

Dh

aangegeven.Zet de lijst op de plaat en pas de lengte aan.

aan de onderzijde alleen gaastape met het oog opdoe-het-zelfzaken).

Evolgende:

ONDERHOUD ^

s Stel de ramen bij.

Vervang kapot glas. Z

t/EdZsKKZKZ'

/volgende aan: Stut de dakrug midden in de kas. s

het dak.

Neem voorzorgsmaatregelen tegenhuisdaken.

tdZEKEE^

tvergeleken met bijv. een serre en dat de kas bij

>

te voorkomen.

sZ


9/40G

Estimado cliente!

Para montar su nuevo invernadero no necesitaninguna cualifcacin tcnica, sin embargo,es importante que siga estas instruccionesmeticulosamente.

-BTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFTFIBOFMBCPSBEPFOCBTFBVOBDPNCJOBDJOEFUFYUPZEJCVKPT-PTperfles han sido envueltos en paquetes enumeradosy corresponden a las siguientes instrucciones demontaje. Deber montar cada paquete por separado.odos los pernos, turcas y diversas guarniciones seencuentran en la bolsa n 0 (ver especifcacin en lapgina 12). Cada paquete se especifca por separadoen las listas de componentes.

odos los croquis estn sealados con un smbolo:

Visto desde el interior Visto desde el exterior.

Consejos de seguridad.t El montaje solamente debe realizarse con un

clima seco y sin viento.t 4JFNQSFTFEFCFVTBSHVBOUFTFOFMNPOUBKFEF

los cristales. -PTDSJTUBMFTQBSBJOWFSOBEFSPTtienen cantos agudos, especialmente si serompen.

t Se debe inormar a los ayudantes yespecialmente a los nios que el cristal roto esun peligro. Se debe recoger inmediatamente loscristales rotos y eliminarlos con cuidado.

t 4FQVFEFVTBSHBGBTEFQSPUFDDJOBMNPOUBSMPTmuelles del cristal.

t Si utiliza una escalera, sta debe colocarse enuna superfcie plana

t Es necesario realizar el montaje con unayudante.

Reerencias

-BDPMVNOBNBSDBEBDPOJOEJDBFORVlateral(es) el componente debe ser colocado.

Pgina 13:FundamentoEl undamento no es parte de este suministro, sinembargo, se puede comprar un undamento porseparado, lo cual le asegurar un undamento establey cil de montar.Si construye su propio undamento, las medidas

indicadas son medidas exteriores.Si compra un undamento original, necesitaradems aproximadamente 75 litros de hormign y6-8 tubos de plstico o de hormign de aprox. 800mm, que deben colocarse a una proundidad librede heladas, como soporte de esquinas y anclajescentrales.El undamento debe estar 100% nivelado y aescuadra lo cual se puede comprobar controlandoque las dos medidas diagonales sean idnticas.

Herramientas

Para el montaje del invernadero se necesitan lasherramientas indicadas en la pgina 12.

Pginas 14-27:Coloque los componentes como queda indicado enel dibujo y mntelos segn el orden indicado en losdibujos. No debe apretar las tuercas totalmente hastafnalizar el montaje de la construccin parcial.

Pgina 13:(Fijacin al undamento)Si Ud. mismo construye el undamento, debe taladraragujeros (7 mm) en el bastidor entre todos losperfles verticales, despus de lo cual el invernaderose atornilla al undamento (A).

Si utiliza un undamento original, el invernaderose fja en todas las barras verticales, como quedaindicado en (B/C).

Pginas 24-27:-PTUPSOJMMPTQBSBMBTQVFSUBTZWFOUBOBTEFCFOengrasarse con jabn para acilitar el montaje.

Montaje de cristal o policarbonatoImportante antes de realizar el montaje!Compruebe que los rontis y los laterales estn aplomo y a escuadra, y que la(s) puerta(s) y ventana(s)uncionen perectamente.-JNQJFMBTQMBDBTZQFSMFTDPOBDFUPOB

Orden de montaje recomendado:

1) Ventanas 2) ejado 3) Puertas 4) Frontis 5)-BUFSBMFT

Pginas 30-33:Montaje de cristalesMontar desde abajo un cristal por separado.Aplique un cordn de silicona de 3 mm en losperfles verticales marcados con una lnea punteadaen el dibujo. (Con un cordn de 3 mm obtendr lamejor adherencia). Si utiliza ms de lo recomendado,puede comprar tubos adicionales.Monte los muelles y los soportes de cristal comoqueda indicado.X = muelle, > = soporte de cristal

-PTDSJTUBMFTSPUPTEFCFOTBDBSTFDVJEBEPTBNFOUFhacia auera, y la silicona puede soltarse con uncuchillo aflado.El perfl debe estar totalmente limpio antes delmontaje de un nuevo cristal.

Pginas 34-37:Montaje de policarbonato-PTEJCVKPTTJOQUJDPTFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBTpginas 34/36 indican su colocacin. -BJOEJDBDJOEFMUJQPJOEJDBMBMPOHJUVEFONN-BBEBQUBDJOpuede realizarse con un serrucho fno.Nota! Para evitar las algas, las placas no deben tocartierra. Se puede utilizar un cartn como apoyo.

-PTMJTUPOFT"EFCFONPOUBSTFDPNPRVFEBJOEJDBEP

en la pgina 35/37. Coloque la placa en el listninerior, doble la placa un poco hacia auera ycolquela en el listn superior.

-PTMJTUPOFT.EFCFONPOUBSTFDPNPRVFEBJOEJDBEPen la pgina 35/37. Coloque la parte superior dellistn por debajo del perfl de aluminio en toda lalongitud de la placa, y coloque el listn desde arribapresionando hasta que se escuche un clic.

Posible selladura de las placasSi lo desea, las placas pueden sellarse contra insectos.En la parte superior con cinta adhesiva de aluminioo silicona, en la parte inerior solamente con cintaadhesiva de aluminio o cinta adhesiva de gasa

tomando en cuenta el desage de agua condensada.(Puede comprarse en tiendas de bricolaje).

Ahora, su invernadero est montado, sin embargo,debe prestar atencin a lo siguiente:

Mantenimientot Engrase las puertas (bisagras y cerradura).t -JNQJFFMDBOBMOFMJNJOBOEPIPKBTFUDt Ajuste las ventanas.t Sustituya cristales rotos.t -JNQJFFMJOWFSOBEFSPDPOVOBHFOUF

desinectante antes y despus de la temporadade vegetacin.

Proteccin en inviernoEn las zonas donde puede haber nevadasrecomendamos la siguiente proteccin:t 4PQPSUFEFMDBCBMMFUFFONFEJPEFMJOWFSOBEFSPt %FCFFMJNJOBSHSBOEFTDBOUJEBEFTEFOJFWF

sobre el tejado.t %FCFUPNBSNFEJEBTDPOUSBMBDBEBEF

nieve, por ejemplo desde rboles o tejados deedifcios.

t Debe desmontar los cilindros de eventualesabridores de ventanas automticos(complemento extra).

t Fije puerta(s) y ventana(s) de modo que el

viento no pueda daar el invernadero.

Segurosenga en cuenta que no todas las compaas deseguros automticamente cubren los invernaderos.Pngase en contacto con su compaa de segurospara asegurarse de que el seguro lo cubre.

GarantaSe orece una garanta de 12 meses que incluye laTVTUJUVDJOPSFQBSBDJOEFQBSUFTEFGFDUVPTBT-Bgaranta no cubre policarbonato, cristal, transporte,etc.Se orece una garanta de 2 ao de un posibleesmaltado. enga en cuenta, que puede haber marcas

en la pintura que provienen del colgado de losperfles.-BHBSBOUBOPTFSWMJEBFODBTPEFOPNPOUBSel invernadero segn las instrucciones arribaindicadas.

ReclamacionesNuestros requisitos de calidad son muy severaspara poder orecerle un producto libre de allos.Sin embargo, si encuentra algn deecto o allo,por avor, pngase en contacto con su distribuidor.Recuerde especifcar el deecto inormando elmodelo de invernadero y el nmero de componente,adems del nmero de control de la calidad.

Enhorabuena por su nuevo invernadero!E

ESTIMADO CLIENTE

invernadero. Es importante que siga estas

>>

d

d

ss

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Siempre se deben usar guantes para instalar

>

rompen.

Se debe informar a los ayudantes y

^

^

^

ayudante.

PGINA 12: HERRAMIENTASEl montaje del invernadero requiere las

PGINA 13: CIMIENTOSE

^

embargo, se puede adquirir una base por separado.^

^

^

>

FIJACIN A LA BASE^h

^

PGINAS 14-27: ORDEN DE MONTAJE

E

PGINAS 24-27: PUERTAS Y VENTANASLos tornillos para las puertas deben engrasarse

PGINAS 30-37: MONTAJE DE CRISTAL OPOLICARBONATO/

sdW'>

PGINAS 30-33: INSTALACIN DE LOS CRISTALES/

^

D

y&^

^

PGINAS 34-37: INSTALACIN DE POLICARBONATO>

>

^

EW

^

>

>D

>h

^

^

>

^^

MANTENIMIENTO

>

^ >

PROTECCIN EN INVIERNOEn las zonas donde puede haber nevadas, seinvierno:

del tejado.

&

AGUA Y CONDENSACINZ

h

SEGUROSd

W

GARANTA>:

>

>:

Z

>

RECLAMACIONESd

E

Z

invernadero, del que esperamos que disfrute

Atentamente,



10/40H

Caro Cliente!

Il montaggio della serra non richiede specifcheconoscenze tecniche ma essenziale attenersiscrupolosamente alle istruzioni che seguono.-FJTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJPJODMVEPOPUFTUP

e disegni. I profli sono conezionati in singoleconezioni numerate che corrispondono allasequenza delle istruzioni per il montaggio. Montareil contenuto di una conezione alla volta. utti ibulloni, dadi ed i vari elementi di giunzione sonoraccolti nel sacchetto n 0 (il cui contenuto specifcato a pagina 12). Il contenuto di ogni singolaconezione dettagliato in elenchi separati deicomponenti.utti i disegni dettagliati sono contrassegnati da unsimbolo:

7JTUPEBMMJOUFSOP7JTUBEBMMFTUFSOP

Suggerimenti per la sicurezza.t Il montaggio va eettuato esclusivamente in

condizioni di tempo asciutto e sereno.t Portare sempre guanti per il montaggio

degli elementi in vetro. Il vetro della serraha dei bordi molto alati, specialmente se sirantuma.

t Occorre ar presente alle persone checollaborano al montaggio della serra - e inparticolare ai bambini - che il vetro rantumatocostituisce un pericolo. Raccogliere subito i

vetri rantumati e provvedere con cura al lorosmaltimento.

t 4JDPOTJHMJBMVTPEJPDDIJBMJQSPUFUUJWJBMmomento di applicare le molle del vetro.

t In caso di utilizzo di scale, verifcare che la lorosuperfcie di appoggio sia piana.t Per il montaggio sono necessarie almeno due

persone.

Rierimenti-BDPMPOOBDPOUSBTTFHOBUBEB JOEJDBTVquale/i lato/i il componente dovr essere applicato.

Pagina 13:BasamentoIl basamento non compreso nella ornitura. possibile acquistare il basamento originaleseparatamente. Il basamento originale assicura unabase stabile e acile da montare.

In caso di un basamento realizzato per conto proprio,le misure indicate devono essere quelle esterne.Se si acquista il basamento originale, occorrerannoinoltre circa 75 litri di calcestruzzo e 6-8 tubi diplastica/calcestruzzo della lunghezza di circa 800mm, da mettere in posa ad una proondit nonsoggetta a gelate e a cui fssare il proflo angolare e glielementi di ancoraggio centrali.Il basamento deve essere livellato al 100 % inPSJ[[POUBMFFBWFSFVOBOHPMBUVSBDPSSFUUB$JTJottiene verifcando che le due misure diagonali sianouguali.

UtensiliPer assemblare la serra sono necessari gli utensili

illustrati a pagina 12.

Pagina 14-27:Disporre i componenti come da fgura ed eseguireMBTTFNCMBHHJPOFMMBTFRVFO[BJMMVTUSBUBEBJEJTFHOJNon serrare completamente i dadi prima di averparzialmente assemblato tutta la costruzione.

Pagina 13:(Fissaggio al basamento)In caso di un basamento costruito per conto proprio, necessario praticare dei ori (7 mm) nel telaio dibase tra tutti i profli verticali, dopodich fssare laserra sul basamento (A) mediante viti.

In caso di basamento originale, fssare la serra adogni barra verticale, come da fgura (B/C).

Pagina 24-27:-VCSJDBSFMFWJUJQFSQPSUFDPOTBQPOFQFSGBDJMJUBSOFil montaggio.

Montaggio di vetro/policarbonato.Importante! Prima del montaggio:

Controllare che i pannelli rontale e posterioree quelli laterali siano posizionati e angolaticorrettamente e che la porta/e e fnestra/e unzioninoperettamente.Pulire lastre e profli con acetone.

Sequenza migliore per il montaggio:1) Finestre 2) etto 3) Porte 4) Pannellorontale/posteriore 5) Pannelli laterali

Pagina 30-33:Montaggio delle lastre di vetro (vedere i disegni da1 a 8)Montare un vetro alla volta partendo dal basso.Applicare un flo di silicone di 3 mm sui profli

verticali contrassegnati da una linea tratteggiatanel disegno (un flo di 3 mm assicura la massimaadesione). In caso di un uso di silicone superiore aldovuto, possibile acquistarne tubetti extra.Montare le molle e i supporti per il vetro comeillustrato.

X = Molla

In caso di vetro rantumato, spingerlo con curaWFSTPMFTUFSOPFEBTQPSUBSFJMTJMJDPOFDPOVODPMUFMMPalato da tagliatore.Pulire completamente il proflo prima di inserire il

vetro nuovo.

Pagina 34-37:Montaggio del policarbonatoGli schemi presenti in basso a pagina 34/36 illustranoJMQVOUPJODVJWBOOPNPOUBUJ-BEFOPNJOB[JPOFdel tipo indica la lunghezza in mm. Se necessario,adattare la lunghezza dei listelli utilizzando una segadai denti fni.NB: al fne di impedire la ormazione di alghe, le

lastre non dovranno venire a contatto con la terra.Utilizza come protezione del cartone.

-JTUFMMJ"EBNPOUBSFDPNFJMMVTUSBUPBQBHJOBInserire la lastra nel listello ineriore, piegare la lastraMFHHFSNFOUFWFSTPMFTUFSOPFEJOTFSJSMBOFMMJTUFMMPsuperiore.

-JTUFMMJ.EBNPOUBSFDPNFJMMVTUSBUPBQBHJOB35/37. Inserire la parte superiore del listello sotto ilproflo in alluminio per tutta la lunghezza e quindiQPTJ[JPOBSFJMMJTUFMMPTQJOHFOEPMPEBMMBMUP

Eventuale sigillatura delle lastre&QPTTJCJMFTJHJMMBSFMFMBTUSFDPOUSPHMJJOTFUUJ

In alto con nastro adesivo in alluminio oppuresilicone, in basso con nastro adesivo in alluminiooppure con nastro adesivo garzato per via delloscarico della condensa (acquistabili presso i centri dibricolage).

A questo punto il montaggio della serra ultimato.Fare attenzione a quanto segue:

Manutenzionet -VCSJDBSFMFQPSUFDFSOJFSFFTFSSBUVSBt Pulire la grondaia da oglie e simili.t Aggiustare le fnestre.t Sostituire eventuali vetri rotti.

t Pulire la serra con disinettante prima e dopo lastagione di crescita.

1SPUF[JPOFQFSMJOWFSOPIn caso di zone soggette a nevicate, si raccomanda laseguente protezione invernale:

t Sostegno per il tetto al centro della serra.t In caso di grande quantit di neve sul tetto,

spalare la neve.t Adottare misure di precauzione contro

MFWFOUVBMFDBEVUBEJNBTTFEJOFWFQFTEBVOalbero o dal tetto della casa.

t Smontare i cilindri di eventuali dispositiviautomatici di apertura (opzionali).

t Fissare porta/e e fnestra/e anch il vento non

possa arrecare danni alla serra.

AssicurazioneAttenzione, non tutte le societ assicurative copronoautomaticamente le serre. Contattare la propriaagenzia di assicurazione per verifcarne la copertura.

Garanzia-BHBSBO[JBEJBOOJDIFBDDPNQBHOBMBserra copre la sostituzione o la riparazione deiDPNQPOFOUJEJGFUUPTJ-BHBSBO[JBOPODPNQSFOEFJMpolicarbonato, il vetro, il trasporto, il montaggio, ecc.6OFWFOUVBMFWFSOJDJBUVSBDPQFSUBEBBOOPEJgaranzia. Notare che possono essere presenti segnidovuti ai profli appesi.

-BHBSBO[JBEFDBEFOFMDBTPJODVJDBTPMBTFSSBOPOsia stata montata conormemente a queste istruzioni.

ReclamiSeguiamo procedure di controllo molto severe al fnedi assicurare un prodotto privo di dietti; qualora ne

vengano rilevati, contattare il rivenditore. Ricordaredi specifcare il dietto, comunicando il modello dellaserra e il numero del componente insieme al numerodi controllo di qualit.

Congratulazioni per la Sua nuova serraI

CARO CLIENTE,

istruzioni di montaggio di seguito riportate.

>

/

sequenza delle istruzioni di montaggio. Montare il

d

/

d

ss

WZh/KE//^/hZ

/e sereno.

/

/

Z

^

/

W

PAGINA 12: UTENSILIW

PAGINA 13: BASAMENTO/

/

/

^

/

FISSAGGIO AL BASAMENTO/

Y

/

PAGINE 14-27: ORDINE DI MONTAGGIO

E

PAGINE 24-27: PORTE E FINESTREW

/

PAGINE 30-37: MONTAGGIO DI VETRO/POLICARBONATOW

^

&dWdW

PAGINE 30-33: MONTAGGIO DEL VETROD^

D

/

D

y

/

W

pannello di vetro.

PAGINE 34-37: MONTAGGIO DEL POLICARBONATOLe illustrazioni riportate sul lato inferiore delle

>

^

N.B.: per evitare la formazione di alghe, le lastre

h

>

/

listello superiore.

>D

/

>h

/

lunghezza.

Se si desidera, possibile sigillare le lastre dagli

^

&

DEhdE/KE

> W

^

W

WZKd/KE/EsZE>

^

della serra.

/spalare la neve.

^

&danni alla serra.

ACQUA E CONDENSAd

h

^^/hZ/KEd

'ZE/

>:

>

>:

E

>istruzioni.

RECLAMId

/

^

a venire.



11/40I

Arvoisa asiakas!

Olemme yrittneet tehd nm ohjeetmahdollisimman selviksi ja yksinkertai-siksi.Osat on numeroiduissa pakkauksissa

Kuvat ovat merkitty seuraavilla symboleilla:

sispuolelta katsottuna

ulkopuolelta katsottuna.

Yleisohjeita ee kasvihuoneelle hyv perustus. Asettele osat maahan piirrosten nyttmss

jrjestyksess ennen kokoamista.r 1SPJMJTTBPOVSBSVVWJBWBSUFO-BJUBSVVWJ

uraan kiskon pst. Kysy kauppiaaltasierikoiskantaruuveja, joilla jlkiasennusonnistuu helposti osia irroittamatta.

Varmista, ett kasvihuone on suorassa ennenlasien tai kennolevyjen asentamista. Puhdistarunko ennen lasien asentamista. Asenna lasitpaikoilleen tuulettoman ja kuivan sn aikana.

Kattoluukkujen lasit/levyt kiinnitetnsilikonilla ennen niiden paikalleen asennusta.

Viitteet

merkitty sarake osoittaa sivua,joilla osaa kytetn.

Sivu 13:Perestus

Perustus ei kuulu vakiovarusteisiin. Hankkimallavalmiin alkuperisen metalliperustuksen ssttaikaa ja vaivaa.Voit mys tehd perustuksen itse. Voit mys tehdperustuksen itse.Julianan ersperustukseen tarvitset lisksisementti ja 6-8 kpl (ks. piirros) muovisia vhintn80 cm lieriit maa-ankkurien valamiseen kulmiin

ja pidemmiss malleissa mys keskelle sivusein.arkista mittaamalla, ett perustan ristimitat ovattsmlleen samat ja vesivaakalla ett perustus on

vaakasuorassa

ykalut

arvittavat tykalut net sivulla 1 olevassa

piirroksessa -muista mys tikkaat jakennolevymallissa pienet puutarhasakset listojenkatkaisuun.

Sivut 14-27:Asettele osat makuulleen kuvan piirroksen mukaan.Kirist mutterit vasta kun tarvittavat pultit onaseteltu kohdalleen vaakatukea 19 ja ovikarmia 16

varten. Huom! Alumiinimuttereista menee jengatpilalle liikaa kiristettess. Kulmat kiristetnlopullisesti vasta kun sivuseint ja harjaosa liitetnptyihin.

Sivu 13:

(Perustukseen kiinnitys)Poraa itsetehty perustusta varten 7 mm reikkiinnitysruuvia varten joka vliin. Julianan valmiinperustuksen kiinnitys tapahtuu perustuksen mukanatulevien osien avulla (kuva B/C).

Sivut 24-27:Porakone ja siihen thtip pz2 on tss vaiheessahyv apuvline. Kastele itseporautuvien ruuvienkrjet ljyyn tai laita muuta liukastetta ruuvaamisenhelpottamiseksi. Osa 68a kiinnitetn vasta ovenollessa paikallaan.

5SLF-BTJOLFOOPMFWZOBTFOOVLTFFO

arkista ristimitat ennen oven ja tuuletusluukkujenlasitusta.Puhdista profilit tarvittaessa asetonilla oven jaluukkujen silikonin kiinnityksen varmistamiseksi.

-BTJUVTTFVSBBWBTTBKSKFTUZLTFTT-VVLVU,BUUP0WJ1EZU4JWVU

Sivut 30-33:-BTJUVTQJJSSPLTFU-BTJUVTBMPJUFUBBOBMBPTBTUB-BJUBQJJSSPLTFTTBkatkoviivalla merkittyihin kohtiin profileissakorkeintaan 3 mm yhtjaksoinen vana silikonia.

Alaosaan ei tarvitse sil ikonia.eik rystsprofiliin.-BTJOLJJOOJUUJNFUBTFOOFUBBOPIKFFTTBNFSLJUUZJIJOpaikkoihin seuraavasti.9"MVNJJOJIFMBU-BTJOKPVTFU

-BTJOSJLLPPOUVFTTBQPJTUBWBSPWBTUJMBTJUKBTJMJLPOJUtervn tern avulla Puhdista profili hyvin ennenuuden asentamista

Sivut 34-37:Kennolevyjen asennusSivujen 34/36 alaosassa olevissa kuvissa nytetnniden listojen asennus. yyppikuvaus ilmoittaapituuden milimetreiss. Mahdolliset listojenlyhennykset kannattaa tehd hienoterisell sahalla

esim. rautasahalla.HUOM! Estksesi levn ja sammaleenmuodostumisen kennoihin, kennolevyt eivt saaolla koskutuksessa maahan. Aseta kennolevyt esimpahvin plle.

A-listat asennetaan kuten on esitetty sivulla 35/37.Aseta kennolevy alaprofiliin, taivuta levy kevyestiulospin ja aseta ylreuna ylprofiliin.

M-listat asennetaan kuten sivulla 35/37 nytetn.Paina lista vhn kerrallaan profiliin kiinni.arkista valmiiksi sivun 16 piirroksesta mihinlistat asennetaan. Pdyn listat leikataan esim.puutarhasaksilla oikeaan pituuteen.

Kennolevyjen tiivistminenKennolevyt voidaan tiivist hynteisten psy

vastaan. Sulje ylreuna alu-teipill tai silikonilla.Alareuna ainoastaan alu-teipill, jotta kosteus pseeulos. (saatavilla rautakaupoista).

Nyt kasvihuoneesi on valmis ja voit asentaamahdolliset lisvarusteet. Huomio lisksi seuraavat:

Huolto

t MKZPWFUZNTBSBOBUKBMVLLPt 1VIEJTUBSZTUTLPVSVUSPTLJTUBZNt 5BSLJTUBPWFUKBUVVMFUVTMVVLVUt 1VIEJTUBKBEFTJOPLBTWJIVPOFFOOFOKB

jlkeen kasvukauden.

alvisilytys

Suosittelemme seuraavia toimenpiteit kasvihuoneensuojaamiseksi talven varalta:t ,BTWJIVPOFFOLBUPMMFLBTBBOUVWBMVNJKBKPO

poistettava varovasti.

t .VPWJQFJUFBVUUBBFNQPJTMJVLVNJTUBt 7BSNJTUBFUUFJIVPOFFOQMMFQTF

putoamaan mitn katoilta tai puista.t 1PJTUBBVUPNBBUUJTUFOUVVMFUVTMVVLVOBWBBKJFO

sylinterit (lisvaruste).t -VLJUTFPWJKBUVVMFUVTMVVLVUFTULTFTJUVVMFO

aiheuttamat vauriot.

Vakuutusturva

arkista ett kasvihuoneesi sisltyy vakuutukseesi.Ota yhteytt vakuutusyhtisi tarkistaaksesi

vakuutusturvasi.

akuu

+6-*"/"OUBLVVPOWPJNBTTBWVPUUBKBTFLBUUBBpuuttuvien tai valmistusvirheellisten osien vaihdontai korjaamisen ja koskee vain oikein asennettujahuoneita. akuu ei koske kennolevyj eik laseja,eik korvaa vlillisi kustannuksia, jotka aiheutuvatesim. kuljetuk-sista, typalkoista, asennuksesta ja

rahdista.+6-*"/"NZOUWVPEFOUBLVVONBBMBUVJMMFpinnoille. Hvom! Maalatoille voi vaurioitua, mikliprofilit psevt vntymn.

Huomautukset

-BTJOSJLLPPOUVFTTBQPJTUBWBSPWBTUJMBTJUKBTJMJLPOJUtervn tern avulla Puhdista profili hyvin ennenuuden asentamista. Huomautusten osalta sinun tuleeottaa yhteytt myyjn. Mrittele puute tai vikakasausohjeen avulla.

0OOJUUFMVU+6-*"/"LBTWJIVPOFFOIBOLJOOBOKPIEPTUBFIN

ARVOISA ASIAKAS!

K

E

W


12/40

Oversigt - Survey - bersicht - versikt - Vue densembleOverzicht - Resumen - Schema - Sisllys

12

13

14 - 15

16 - 18

19 - 21

22 - 23

28 - 29

24 - 25

26 - 27

30 - 37

Vrktj - Tools -

Werkzeug - Verktyg - Outil lage

- Gereedschap

Herramientas - Utensili -

Tykalut

Fittings - Raccorderie -

Kleinteile - Hulpstukken -

Garnitures - Accesor ios - Osat

0 #

78

79

84

602

14914-23 161 173

17214-23 186 200

1314-23 15 17

1014-29 10 10

8,8 10,9 13,0

2,5 mm

6 mm

995 1616-18 16 16

996 1616-18 16 16


13/40

Tilbehr - Accessories - Zubehr - Tillbehr - AccessoiresToebehoren - Accesorios - Accessori - Lisvarusteet

13

8,8 2958 2958 4183

10,9 2958 3676 4718

13,0 2958 4394 5297

8,8 10,9 13,0

741

1468

2958

3676

4394

M6x10

M6x40

4

24

24

15

2

1

6

24

4

28

2

3

6

24

4

28

19

2

2

BA

4,2x16 10 10 10

C

1 2

4 53

Y X

Z

DS

741 1470

741 1470

741 1470

X Y Z S D

1 1

2

1 1 1

1 1 1

345

345

345

M6

741

1468

2958

3676

4394

994

995

637

989

11-1

11-2

996

850 17

989

989

11-1

11-1

741

741989

994

995

996

1468

7 mm

850

637

1468

11-1

11-2 1

2

34

5

Monteringshjlp

Assembly support

Montage Hilfe

Monteringshjlp

Assembly supportMontage Hilfe

10,9/13,0

10,9/13,0

1 1


14/4014

Baggavl - Rear gable - Hintergiebel - Bakgavel - Pignon derrire -Achtergevel - Frontis trasero - Pannello poster iore - Perpty

1 # mm 8,8 10,9 13,0

13

28

94-1

14

15

20

22

18

29

1687

1600

1644

2896

2031

2031

2884

2

2

1

2

2

1

1

1

2

1

23 2418

2

3 4

1

14

20

20

23

20

13

21

20

22

13

21

1

2

2

1

2

2

1

1

1

2

1

1

2

2

1

2

2

1

1

1

2

1

1

14

1321

13

18

18

15

15

20

22

23

29

94-1

14

3

4

5

1

2

6

10

14

15

7

8

9

11

12

13

78 - M6x11

79 - M684 - M6x15

79 - M6

M6x11

M6x15

M6x15

M6x15

28

28


15/4015

5 6 7

1098

11 12 13

151514

2014

1814

1329 21

29

29 2929

13

2322

14

18

18 1814

1413

13

29

29

21

22 23

1515

15 15

23

15

15

15 15

94-1 94-1

28

28

Baggavl - Rear gable - Hintergiebel - Bakgavel - Pignon derrire -Achtergevel - Frontis t rasero - Pannello posteriore - Perpty


16/40

Forgavl - Front ganle - Vordergiebel - Frontgavel - Pignon devantVoorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipty

2

3 4

1

14

09

13

09

09 13

11

10

11

14

13

06

81

13

18

18

15

15

00

12

11

19

19

08

91-1

14

93-1

053

4

5

1

2

6

9

1217

19

18

10

11

13

7

8

14

15

16

94

22

20

21

92-1

93-1

92-1

93-1

10

09

2 # mm 8,8 10,9 13,0

00

19

81

08

09

10

12

15

14

1468

1404

742

742

2168

2168

1600

1

2

1

1

1

1

1

1

2

2

13 1687

11

2

1

2

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

2

1

1

1

1

1

1

2

2

2

06

995 - M6x10

996 - M6

x4

00

12

13

05x4

995 - M6x10

94 809 1 1 1

1644

388

730

91-1

92-1

18

06

1

2

2

4

05 4

1

2

2

4

4

1

2

2

4

4

93-1 3 3 3

78 - M6x11

x2

78 - M6x11

x2

12cm

.

16


17/40


5 6 7

1098

11 12 13

161514

12

13

14

12

19

18

15

00

08

93-1

19

11

1410

1114

13

08

93-1

92-1

81

12

13

19

19

14

13

15

11

18

19

08

93-1

14

1518

10

13

18

19

17


18/40


17 18 19

12

15 15

91-1

81

91-1

15

91-1

94

94

222120

92-1

94

15

91-1

94

15

81

15

91-1

94

15

81

18


19/4019

Sider - Sides - Seiten - Sidor - Cts - ZijkantenLaterales - Pannelli laterali - Sivut

2

3 4

1

33

30

31

31

3432

33

31

30

32

33

31

2

1

3

4

30

31

31

31

31

33

M6x15

M6x15

M6x15

M6x15

M6x15

M6x15

32

34

32

33

3 # mm 8,8 10,9 13,0

30

34

34

30

30

31

32

34

33

2896

3614

4332

1600

2940

3658

1747

2

6

2

2

4

32 4376

32

2

2

8

2

4

2

2

10

4

2

2940

4376

3658


20/4020

2

3

5

6

8

9

352

8

1 2

3

14

x4

93

79 - M6

00

1012

11-1

13

10

14

1213

00

00

09

10

14

15

19

34

32

19

29

14

1515



21/40

4 5

6

7 8

15

00

09

13

11

14

9

6

8

6

8

15

14

33

32

34

29

33

19

15

13

34

32

18

14

13

18

79 - M6

19

13

33

32

34

32

34

3234

00

14

21



22/4022

Tag - Roof - Dach - Tak - Toi t - Dak - Tejado - Tetto - Katto

51

52

21

3 4

5

6

7

9

8

50

75

54

10

30

31

1 2

43

15

50

81

15

91-1

50

15

15

23

4 # mm 8,8 10,9 13,0

50

50

50

51

54

77

2940

3658

4376

1644

1791

1470

1

6

4

2

75 718

52

1

8

4

4

1

10

4

42 4

4 4

53

634 4 8 8

94

15

50

81

15

91-1 94

52

52

94-1

50

15

15

2394-1

52

52


23/40

54

51

13

51

77

5 6 7

1198

10 12

51

50

50

51

3132

51

75

51

51

54

31

634

7551

53

51

634

54

50

51

51

78 -M6x11

78 -M6x11

78 -M6x11

5234

8

6

850

31

30

11

12

13

Tag - Roof - Dach - Tak - Toit - Dak - Tejado - Tetto - Katto

23


24/4024

Dr - Door - Tr - Porte - Deur - Puerta - Porta - Ovi

3 mm

B

6 # mm

55

56

57

58

60

517

517

1075

1075

812

812

578

578

4

1

1

1

1

1

2

1

1

4

61 651

621

2

3

5

6

4

7A

8

63

59

62

00

10

55

61

55

12

66

64

08

09

11

60

713

62

62

59

57

55

56

55

58 65

67

68 69

68 69

68 69

68 69

691

299

9

10

11

12

691693

691693

7B

59

62

63

64

65

66

1075

812

1075

6 # mm

67

68

69

691

662 5x80

1

2

4

4

1

4

1

16664

713

1011

299

36

4,2x13

1

1

A

662 - 5,0x80

3/6/10 mm.

712

3,5x16

103 261x578

104 261x517

6 mm 10 mm

Olie/Oil/l/Huilef

693 2


25/4025

Dr - Door - Tr - Porte - Deur - Puerta - Porta - Ovi

64

1011

4,2x13

11

713

58

1 2 3

4

9

5755

662 - 5,0x80

04

56

57

61

664 - 3,5x16

57

55

68

55

62

67

59

69A

62

5 6

7 8

10

713

58

691

5560 67

65

06

11

68

299

12

662 - 5,0x80 04

3/6/10 mm.

662 - 5,0x80

3/6/10 mm.

68

662 - 5,0x80

3/6/10 mm.

3/6/10 mm.

3/6/10 mm.

662 - 5,0x80

664 - 3,5x162,5 mm.

662

5,0x80

664 - 3,5x16

69

664 - 3,5x16

662

5,0x80

1010

1111

693

7A

7B

62

66


26/4026

Vinduer - Windows - Fenster - Fnster - FentresRamen - Ventanas - Finestre - Luukut

2

3 4

1

71

70

71

72

70

7172

71

3

4

5

6

1

2

70

71

71

72

73E73

73C

3/6/10 mm. 3/6/10 mm.

7 # mm 8,8 10,9 13,0

70

71

72

73

73E

94-2

90B

714

478

714

510

2

4

2

2

2

2

2

2

90A

73C

2

4

8

4

4

4

4

2

2

2

4

8

4

4

4

4

2

2

2

3/6/10 mm.

3 mm

6 mm

10 mm


27/4027

Vinduer - Windows - Fenster - Fnster - FentresRamen - Ventanas - Finestre - Luukut

5 6 8

11

10

12

9

8

73

72

73

50

50

73E

78A - M573B

73C73D

73A - M5x10

73

72

77

90A

94-2

51

50

51

50

50

78B - M5x20

72

7

13

90A

94-2

90B

13

12

11

94-2

90A

5094-2

90B

10


28/4028

Nedlb - Downpipe - Fallrohr - Stuprr - Tuyan de descente - Goot - Canaln -Scarico - Syksytorvet

2

4

1

34

32

15

34

96

443

443

14

440

12

5

4

8

3

3

67 9

1011

1415

16

15

3

441A

443

441B

92 76A - 3,5x6,5

92

958 - M5x1078A - M5

6 mm.

7 # mm 8,8 10,9 13,0

91

78A

664

92

440

441A

441B

469

76A

280

2

8

4

2

4

4

4

2

8

172

470

443

2

2

8

4

2

4

4

4

2

8

186

2

2

8

4

2

4

4

4

2

8

200

2

958 4 4 4

3,5x6,5

M5

3,5x16

M5x10

1250


29/4029

Nedlb - Downpipe - Fallrohr - Stuprr - Tuyan de descente - Goot - Canaln -Scarico - Syksytorvet

15

469

15

5 6 7

8

13

92

34

34

92

55

62

9 10

11 12

14

469

15

14

92

16

34

60

79 - M6

14

280

6 mm.

6 mm.78 - M6X11 78 - M6X11

79 - M6

66

2,5 mm.

664 - 3,5X16

470

55

62

6066

2,5 mm.

664 - 3,5X16

470

32

5134

31Silicone Silicone


30/4030

3 mm. - Glas - Glass - Verre - Cristales - Vetro - Lasit

83(>)

10-15mm

82(X)

10-15

mm

1

2

3 4 5

876

3 mm


31/4031

3 mm. - Glas - Glass - Verre - Cristales - Vetro - Lasit

#

82 X

mm 8,8 10,9

700x542

700x610

578x700

517x700

700x31/435

700x428

83

>

AB

CAGA

FB

FA

DA

HA

691x203/395/374

216 248 280

114 130 146

4 5 6

AB

AB

AB

AB

ABAB

ABAB

AB

CA

CA CA

ABAB

AB

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

XX

X

X

X X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

XX

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

>>

>>

>>

> >

>>

>>

X

>>

>>

>>

>>

>>

>>

X

AB

AB

AB

>>

>>

>>

>>

>

>

X

X

X

X

X

X

X

X

X

XX

X

X

XX

X

X

X

X

X

X

X

XX

X

X

AB

AB

AB

AB

AB

AB

DA

DA

GA

GA

FB

FB

FA

FA

AB

AB

AB

AB

AB

AB

ABAB

AB

CA

CA CA

ABAB

AB

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

XX

X

X

XX

X

XX

X

X X

X

X

X

X

X

XX

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

>>

>>

>>

>>

>>

>>

X

>>

>>

>>

>>

>>

>>

X

AB

AB

AB

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

XX

X

X

XX

X X

X

X

X

X

XX

X

X

X

AB

AB

AB

AB

AB

AB

DA

DA

HAHA

DADA

X

X

>>

>>

>>

X

X

X

X

AB

AB

AB

X

X

>

>

>>

>

>

X

X

X

X

AB

AB

AB

13,0

Silicone

58 68 78

8 10 12

2 2 2

2 2 2

2 2 2

6 6 6

2 2 2

350

# mm

AB 700X542 6

DA 700X31/435 2

FA 517X700 2

FB 578X700 2

GA 691X203/395/374 2

AB 700X542 12

DA 700X31/435 4

HA 700X428 2

AB 700X542 10

CA 700X610 2AB 700X542 10

CA 700X610 2

AB 700X542 10

CA 700X610 2

AB 700X542 10

CA 700X610 2

AB 700X542 10

CA 700X610 2

AB 700X542 10

CA 700X610 2

8,8

10,9

13,0

10,9

13,0

13,0

20133

20133

20133

20131

20132

20133

20133

20133


32/4032

#

M

M

1600

1644

2058

2465

16

20

4

6

mm 8,8

M

M

20

24

4

6

10,9

24

28

4

6

13,0

H

H

G

G

Silicone

E

AA

A

B

B

C

D

F

F

E

M-1644

M-2058

M-2058

M-1644M

-2058

M-2465

M-2465

M-2058

M1600

M1600

M1600

M1600

M1600

M1644

M1644

M1644

M1644

M1644

E

AA

A

B

B

C

D

I

I

E

M-1644

M-2465

M-2465

M-1644

M-2465

M-2465

M1600

M1600

M1600

M1600

M160

0

M1644M

1644

M1644

M1644

M1644

M-2465

M-2465

M-2465 M-2465

4 5 6350

3 mm. - Hrdet glas - Tempered glass - Sicherheitsglas -Verre - Cristales - Vetro - Lasit


33/40

#

A

3 mm

700 x 1597

B700 x 1663

C 700 x 1072

D 700 x 610

E 700 x 1613 / 2017

F 700 x 2027 / 2432

G 517 x 700

H 578 x 700

I 691 x 204 / 394 / 375

M

8,8

8

6

2

2

4

2

2

2

2

10,9

10

6

4

4

4

2

2

2

2

13,0

12

8

4

4

4

2

2

2

2

1

2

3

3 mm.

3 mm.

3 mm.

Silicone

3 mm. - Hrdet glas - Tempered glass - Sicherheitsglas -Verre - Cristales - Vetro - Lasit

33


34/40

6 mm. - Polycarnonat - Polycarbonate - Stegdoppelplatten - IsolerplastPolycarbonaat - Policarbonato - Kennolevyt

H

H

G

G

Ev

AA

A

B

B

C

D

Fv

Fh

Eh

M-1644

M-2058

M-2058

M-1644M

-2058

M-2465

M-2465

M-2058

M1600

M1600

M1600

M1600

M1600

M1644

M1644

M1644

M1644

M1644

Ev

AA

A

B

B

C

D

Iv

Ih

Eh

M-1644

M-2465

M-2465

M-1644

M-2465

M-2465

M1600

M1600

M1600

M1600

M160

0

M1644M

1644

M1644

M1644

M1644

M-2465

M-2465

M-2465 M-2465

A684

A684 A684

A684 A684

A684

A684

A684

A684

A684

A684

A684

A684

U810

U810

U810

U810

U702

A684

A684 A684

A684 A684

A684

A684

A684

A684

A684

A684

U810

U810

U810

U702U8

10

#

M

M

1600

1644

2058

2465

16

20

4

6

mm 8,8

M

M

20

24

4

6

10,9

24

28

4

6

13,0

30 36 42

U

U

702

810

2

8

4

8

4 5

A 684

4

8

6350

34


35/40

#

A

6 mm

702 x 1592

B702 x 1662

C 702 x 1067

D 700 x 600

Ev 702 x 1607 / 2013

Fv 702 x 2022 / 2427

G 517 x 690

H 578 x 690

Iv 691 x 198 / 395 / 369 A

M

6 mm.

8,8

8

6

2

2

2

1

2

2

1

10,9

10

6

4

4

2

1

2

2

1

13,0

12

8

4

4

2

1

2

2

1

1

2

3

6 mm.

6 mm.

6 mm.

Ih 691 x 369 / 395 / 198 1 1 1

Fh 702 x 2432 / 2022 1 1 1

Eh 702 x 2013 / 1607 2 2 2

A

35



36/40


H

H

G

G

Ev

AA

A

B

B

C

D

Fv

Fh

Eh

M-1644

M-2058

M-2058

M-1644M

-2058

M-2465

M-2465

M-2058

M1600

M1600

M1600

M1600

M1600

M1644

M1644

M1644

M1644

M1644

Ev

AA

A

B

B

C

D

Iv

Ih

Eh

M-1644

M-2465

M-2465

M-1644

M-2465

M-2465

M1600

M1600

M1600

M1600

M160

0

M1644M

1644

M1644

M1644

M1644

M-2465

M-2465

M-2465 M-2465

A684

A684 A684

A684 A684

A684

A684

A684

A684

A684

A684

A684

A684

U810

U810

U810

U810

U702

A684

A684 A684

A684 A684

A684

A684

A684

A684

A684

A684

U810

U810

U810

U702U8

10

#

M

M

1600

1644

2058

2465

16

20

4

6

mm 8,8

M

M

20

24

4

6

10,9

24

28

4

6

13,0

30 36 42

U

U

702

810

2

8

4

8

4 5

A 684

4

8

6350

36


37/40

#

A

10 mm

702 x 1592

B702 x 1651

C 702 x 1067

D 700 x 586

Ev 702 x 1607 / 2013

Fv 702 x 2022 / 2427

G 517 x 680

H 578 x 680

Iv 691 x 198 / 395 / 369 A

M

10 mm.

8,8

8

6

2

2

2

1

2

2

1

10,9

10

6

4

4

2

1

2

2

1

13,0

12

8

4

4

2

1

2

2

1

1

2

3

10 mm.

10 mm.

10 mm.

Ih 691 x 369 / 395 / 198 1 1 1

Fh 702 x 2432 / 2022 1 1 1

Eh 702 x 2013 / 1607 2 2 2

A

37



38/40

2YHUVLJWRYHUYLHZhEHUVLFKWgYHUVLNW6SpFLFDWLRQ5HVHxD6RPPDULR

38

# Part number # Part number # Part number # Part number # Part number # Part number

00 13-20301468-00 51 13-20131644-51 93-1 00310338S D 0707700204

03 00310339S 52 13-10301791-52 94 13-20130809-94 AB 00250501 Ev 0707700205 741 00510741S

04 00310340S 54 13-10541470-54 94-1 00310332S CA 00250502 Eh 0707700206 1468 00511468S

05 13-20210040-05S 55 13-20170517-55S 94-2 00300420 GA 00250503 Fv 0707700207 2958 00512958S

06 13-20210040-06S 56 13-20160517-56S 95 00300421 FB 00250504 Fh 0707700208 3676 00513676S

08 13-20151404-08 57 13-20221075-57S 96 00300422 FA 00250505 G 0707700209 4394 00514394S

09 13-10020742-09 58 13-20221075-58S 280 00402280 DA 00250506 H 0707700210 11-1 00310341S

10 13-10020742-10 59 13-20220812-59S 350 00300350 HA 00250507 Iv 0707700215 11-2 00310342S

11 13-20152168-11 60 13-20220812-60S 440 00300440 Ih 0707700216 637 00300637

12 13-20152168-12 61 13-10020651-61S 443 00300443 A 00281501 J 0707700217 850 00500992S

13 13-10301687-13 62 13-20170578-62S 469 00300469 B 00281502 Kv 0707700218 898 00500989S

14 13-20141600-14 63 13-20160578-63S 470 00300470 C 00281503 Kh 0707700219 994 00500995

15 13-20141644-15 64 13-20231075-64S 602 00300602 D 00281504 995 00500994

18 00310335S 65 13-20221075-65S 634 00300634S E 00281505 M1600 07093021 996 00500996

19 13-10300730-19 66 13-20230812-66S 662 00300662 F 00281506 M1644 07093022

20 13-10022896-20 67 13-10020712-67S 664 00300664 G 00281507 M2058 07093029

21 13-20132031-21 68 13-20200080-68S 691 00300691 H 00281508 M2465 07093048

22 13-20132031-22 69 13-20200080-69S 693 00300693 I 00281509

23 13-20132418-23 70 13-20250738-70S 713 00300713 M1600 07096021

28 00310336S 71 13-20270611-71S 958 00401007 A 0706602201 M1644 07096022

29 13-10022884-29 72 13-20260738-72S 995 00500995 B 0706602202 M2058 07096029

30 13-10022896-30 73 13-10530510-73S 996 00500996 C 0706602203 M2465 07096048

30 13-10023614-30 75 13-20290718-75S 1011 00401011 D 0706602204 A684 07300684

30 13-10024332-30 77 00310205S 299S 00310299S Ev 0706602205 U702 07087702

31 13-20131600-31 78 00300601 441A /441B

00300441 Eh 0706602206 U810 07087810

32 13-20182940-32 79 00300622 73A 00300621 Fv 0706602207

32 13-20183658-32 81 13-20130388-81 73B 00300450 Fh 0706602208 M1600 07099021

32 13-20184376-32 82 00300346 73C 00310204S G 0706602209 M1644 07099022

33 13-10301747-33 83 00300343 73D 00300629 H 0706602210 M2058 07099029

34 13-20192940-34S 84 00300606 73E 00300407 Iv 0706602211 M2465 07099048

34 1 3-20193658-34S 91 00300417 76A 00300667 Ih 0706602212 A684 07400684

34 13-20194376-34S 91-1 00310334S 78A 00300612 U702 07088702

50 13-20242940-50 92 00300418 78B 00300615 A 0707700201 U810 07088810

50 13-20243658-50 92-1 00310337S 90A 00300415 B 0707700213

50 13-20244376-50 93 00300419 90B 00300416 C 0707700214

Fundament - Foundaon - Fondement3 mm. - Glas - Glass - Verre

3 mm. - Hrdet glas - Tempered

glass - Sicherheitsglas

6 mm. - Polycarnonat - Polycarbonate -

Stegdoppelplaen

10 mm. - Polycarnonat -

Polycarbonate - Stegdoppelplaen

3 mm. list - Hrdet glas - Tempered

glass - Sicherheitsglas

6 mm. list - Polycarnonat -

Polycarbonate - Stegdoppelplaen

10 mm. list - Polycarnonat -

Polycarbonate - Stegdoppelp

Premium Handleiding

Documents

Transcript of Premium Handleiding