Vaillant GeiserMAG® premium BE/LU 19/1-24/1 XZ R1

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg-vuldig en geef deze eventueel door aande volgende eigenaar.

BE

LU

2

Mevrouw, Mijnheer Met de Vaillant geiser MAG bent U in het bezit van een kwaliteitsproduct uithet Vaillant assortiment. Lees vooraleer U de geiser gaat gebruiken eerst dehoofdstukken :

Algemeen Veiligheidsvoorschriften Bediening

Hierin vindt U alle wetenswaardigheden over het toestel. De andere hoofdstuk-ken van deze handleiding zijn voor de installateur bestemd die voor de installa-tie verantwoordelijk is.

Inhoudsopgave

Algemeen Bedieningselementen 3Aanwijzingen 4Juiste gebruik 4Kenplaat 5Typeoverzicht 5

Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften 6Waarschuwingen 7Voorschriften, normen en richtlijnen 8

Bediening Voorbereiding 9In bedrijf nemen 9Warmwaterbereiding 11Uit bedrijf nemen 12Vorstbeveiliging 13Storingen / onderhoud 14Tips voor energiebesparing 14

Installatie Afmetingen 15Voorbereiding 16Toebehoren 16Montage toestel 17Aansluiting aan gas- en waterleiding 17Ommanteling plaatsen 18Schoorsteenaansluiting 18Bedrijfsklaar stellen 18

Gasinstelling Controle van de gasdruk 19Controle van de goede werking 20Informeren van de gebruiker 20

Controle/Onderhoud Thermische terugslagbeveiliging (TTB) 21Ontgrendelen van de overhittingsbeveiliging 21Onderhoud 22

Technische gegevens rugzijde

Afb. 1: bedieningselementen

3

PRESS

9

18

7a

3

6

4

1011

12a

27b

5

13

12b

3

PRESS

Bedieningselementen

Schade die ontstaat door het niet nale-ven van deze bedienings- en installa-tievoorschriften valt niet onder degarantie.

ALGEMEEN

1 Bedieningsknop2 Temperatuurkiezer3 Aftapschroeven4 Warmwaterkraan*5 Koudwaterkraan6 Gaskraan7a Warmwateraansluiting7b Koudwateraansluiting8 Drukknop Piezo-ontsteking9 Kijkopening (waakvlam)

10 Straalbreker11 Warmwaterkraan12a Warmwaterafsluitkraan12b Koudwaterafsluitkraan13 Koudwaterkraan

* alleen aanwezig bij extra uitrusting van een directe aftapkraan (toebehoren ; zie actuele prijslijst)

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

459

/0

4

ALGEMEEN

Aanwijzingen Eerste installatie

De Vaillant geiser MAG moet dooreen erkend installateur geïnstalleerdworden dat verantwoordelijk is voorhet naleven van de bestaande voor-schriften, normen en richtlijnen.

Fabrieksgarantie

De producten van de NV Vaillant zijngewaarborgd tegen alle materiaal- enconstructiefouten voor een periodevan één jaar vanaf de datum vermeldop het aankoopfactuur dat u heel nau-wkeurig dient bij te houden.

De waarborg geldt alleen onder devolgende voorwaarden :

1. Het toestel moet door een erkendgekwalificeerd vakman geplaatst wor-den, onder zijn volledige verantwoor-delijkheid, en zal erop letten dat denormen en installatievoorschriftennageleefd worden.

2. Het toestel moet voorzien wordenvan een geldig bewijs van goedkeu-ring door de officiÎle Belgische instan-ties.

3. Het is enkel aan de technici van deVaillant fabriek toegelaten om herstel-lingen of wijzigingen aan het toestelonder garantie uit te voeren, opdat dewaarborg van toepassing zou blijven.De originele onderdelen moeten in hetVaillant-toestel gemonteerd zijn, zonietwordt de waarborg geannuleerd.

4. Teneinde de waarborg te laten gel-den, moet u ons de garantiekaart voll-edig ingevuld, ondertekend en gefran-keerd terugzenden binnen de veertiendagen na de installatie !

De waarborg wordt niet toegekendindien de slechte werking van het toe-stel het gevolg is van een slechte rege-ling, door het gebruik van een nietovereenkomstige energie, een verkeer-de of gebrekkige installatie, de niet-naleving van de gebruiksaanwijzingdie bij het toestel gevoegd is, door hetniet opvolgen van de normen betref-fende de installatievoorschriften, hettype van lokaal of verluchting, ver-waarlozing, overbelasting, bevrie-zing, elke normale slijtage of elkehandeling van overmacht.In dit geval zullen onze prestaties ende geleverde onderdelen aange-rekend worden. Bij facturatie, opge-steld volgens de algemene voorwaar-den van de na-verkoop-dienst, wordtdeze steeds opgemaakt op de naamvan de persoon die de oproep heeftverricht en/of de naam van de perso-on bij wie het werk is uitgevoerd,behoudens voorafgaand schriftelijkakkoord van een derde persoon (bv.huurder, eigenaar, syndic, enz.) diedeze factuur uitdrukkelijk ten zijnelaste neemt. Het factuurbedrag zalcontant betaald moeten worden aande fabriekstechnicus die het werkheeft uitgevoerd.Het herstellen of vervangen van onder-delen tijdens de garantieperiode heeftgeen verlenging van de waarborg totgevolg. De toekenning van garantiesluit elke betaling van schadevergoe-ding uit en dit tot voor om het evenwelke reden ze ook gevraagd wordt.Voor elk verschil, zijn enkel de Tribu-nalen van het district waar de hoofd-zetel van de vennootschap gevestigdis, bevoegd.

Juiste gebruik De Vaillant MAG-doorstromers op gaszijn speciaal voor de bereiding vanwarm water ontwikkeld. De geiserdient tegen een wand gemonteerd teworden en liefst in de nabijheid vande meest gebruikte warmwateraftap-punten en een schoorsteen. Met dejuiste toebehoren kan van het toestelrechtstreeks en/of op afstand warmwater getapt worden.

De MAG-geisers kunnen in een woon-ruimte, kelder, berging of een anderlokaal geïnstalleerd worden.

De Vaillant geisers mogen uitsluitendvoor de bovengenoemde doeleindengebruikt worden. Namelijk het berei-den van warm water!

Elk misbruik van de toepas-sing is verboden.

Toestelype Nominaal UitvoeringMAG vermogen (kW)

19/1 XZ 19,2 Toestel beschikbaar voor aardgas en vloeibaar gas BE/LU,

24/1 XZ 24,4 cat I2E/cat I2E+ /cat I3+

5

ALGEMEEN

Typeoverzicht

Kenplaat Verklaring van het kenplaatje van het toestel

De gegevens op het kenplaatje van hettoestel hebben de volgende betekenis:

BE = landaanduiding voor België

LU = landaanduidingvoor Luxembourg

19 (24) = vermogen toestel in kW

…/1 = geschikt voor 1 gassoort

X = schoorsteenbeveiliging(TTB)

= productiemodificatie

Z = piëzo-ontsteker

cat. = toestel geschikt voorI2E/I2E+ aardassenI3+ vloeibaare gassen

Typ B 11 BS = toestel met ingebouw-de trekonderbreker en schouwbeveiliging (TTB)

Vaillant warenkenmerk

VaillantgeiserMAGDe CE-marking geeft aan dat de toe-

stellen MAG 19/1 - 24/1 XZ conformtabel 1 voldoen aan de basiseisenvan de richtlijn voor gastoestellen(richtlijnen 90/396/EWG).

Afb. 2: tabel 1, typeoverzicht

R1

R1

R1

6

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidsvoorschriften Opstelling, instelling

Laat voor uw eigen veiligheid deinstallatie, onderhouds- en herstellings-werkzaamheden alsmede de eersteingebruikname door een erkend instal-lateur uitvoeren. Deze is tevens verant-woordelijk voor de controle en eventu-ele herstellingen alsmede wijzigingenvan de gasdruk.

Gasreuk

Handel bij gasreuk als volgt :

• doe geen licht aan of uit en gebruikgeen andere elektrische schake-laars

• gebruik geen telefoon in de nabijeomgeving

• gebruik geen vuur (bijv. aanstekers,lucifers) in de nabije omgeving

• niet roken

• de gaskraan sluiten

• ramen en deuren openen

• de gasmaatschappij of een erkendinstallateur verwittigen

Wijzigingen

Wijzig zelf niets aan of in:

• de geiser

• de toevoerleidingen

• de afvoerleidingen

• verzegelde of met verf gekenmerkteonderdelen (uitsluitend een erkendinstallateur of de technieker vanVaillant mag hier aan werken)

Het verbod op wijzigingen geldt ookvoor bouwkundige voorzieningen inde nabijheid van het toestel die deveilige werking van het toestel nadeligkunnen beïnvloeden.

Voorbeelden hiervoor zijn:

• hoge- en lage ventilatieroosters indeuren, plafonds, ramen en wan-den mogen niet afgesloten worden.Bedek bijvoorbeeld geen ventila-tieroosters met kledingstukken. Bijhet leggen van nieuwe een vloerbe-dekking mogen de ventilatieroostersaan de onderkant van de deurenniet afgesloten of verkleind worden.

• De ongehinderde toevoer van luchtnaar het apparaat mag niet beïn-vloed worden. Let hier in het bijzon-der op bij het neerzetten vankasten, schappen e.d. onder hetapparaat. Er gelden voorschriftenvoor het plaatsen van het apparaatin een kast. Informeer hiernaar bijUw installateur.

• Openingen voor de toevoer enafvoer van lucht moeten vrijgehou-den worden. Let erop dat bijv. hetafdichten van openingen tijdenswerkzaamheden nadien weer vrijgemaakt worden.

• De geiser MAG mag niet in eenruimte geïnstalleerd worden waarandere toestellen lucht afzuigen metbehulp van ventilatoren, zonder denodige aanpassingen van de venti-latieroosters zijn doorgevoerd (bijv.dampkappen, wasdrogers).

• Bij de inbouw van dubbele begla-zing moet U in samenspraak metuw installateur ervoor zorgen datde toevoer van voldoende verbran-dingslucht naar het apparaat gega-randeerd blijft.

Voor wijzigingen aan het toestel of inde nabijheid daarvan moet in iedergeval een erkende installateur geraad-pleegd worden.

7

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheids-voorschriften(vervolg)

Explosieve en licht ontvlam-bare stoffen

Geen explosieve en licht ontvlambareproducten (bijv. benzine, verven etc.)in de opstellingsruimte van het toestelgebruiken of stockeren.

Inspectie en onderhoud

Laat het toestel éénmaal per jaar con-troleren door een erkende installateur.Sluit hiervoor eventueel een onder-houdscontract af met uw installateur.

Waarschuwingen Verbrandingsgevaar

Let er op dat het water uit de warm-waterkraan heet kan zijn.

Corrosiebescherming

Gebruik geen spuitbussen, oplosmid-delen, chloorhoudende reinigingsmid-delen, verf, lijm, of dergelijke produc-ten in de nabijheid van het toestel.Deze stoffen kunnen onder ongunstigeomstandigheden roestvorming in hettoestel en de schoorsteen veroorza-ken.

Lekken

Bij het lekken in de warmwaterleidingtussen het toestel en de aftappuntenonmiddellijk de koudwaterkraan aanhet toestel sluiten en de lekken dooreen erkend installateur laten herstel-len.

8

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voorschriften, normen en richtlijnen

De plaatsing, installatie en eersteingebruikname van de Vaillant geiserMAG mag enkel uitgevoerd wordendoor een bekwaam installateur die,onder zijn verantwoordelijkheid debestaande normen en de installatievo-orschriften naleeft.

Deze brochure moet aan de gebruikeroverhandigd worden.

De installatie dient uitgevoerd te wor-den in overeenstemming met de vol-gende normen, voorschriften en richtli-jnen:

• Alle bestaande voorschriften van deplaatselijke watermaatschappij ende NAVEWA-voorschriften (Aqua-Belge/ Belgaqua).

• Alle NBN-voorschriften in verbandmet drinkwatervoorziening enreglementen waaronder de NBN E29-804.

• De Belgische norm NBN D 51-003voor brandstoffen lichter dan lucht.

• Alle NBN-voorschriften voor elektro-huishoudelijke toestellen m.a.w. :- NBN C 73 - 335 - 30- NBN C 73 - 335 - 35- NBN 18 - 300- NBN 92 - 101 enz.

• De ARAB-voorschriften.

• De toestellen moeten geplaatst wor-den op een onontvlambare muur ofschutsel. Men moet eveneens inacht nemen dat sommige vervenzich ontbinden bij hitte. In het gevaldat er brandbare producten in denabijheid van de geiser zoudenstaan, moet een thermischebescherming voorzien worden.

• Bij de eerste in bedrijfstelling moetde installateur zowel de gas- als dewateraansluitingen van de installa-tie en het toestel op dichtheid tecontroleren.

Afb. 4.1: Waakvlam aansteken en bedrijfsklaar stellen

Afb. 4: Waakvlam aansteken

Afb. 3: Afsluitkranen openen

Waakvlam aansteken en bedrijfsklaarstellen

Steek de waakvlam aan met behulpvan de volgende elementen :

• de bedieningsknop (1)• en de drukknop (8)

Waakvlam aansteken

• druk de bedieningsknop (1) in endraai deze vanuit de UIT-standpress naar links tot aan de aanslagin de ontsteekstand .

• houd de bedieningsknop (1) indeze positie en druk gelijktijdigenkele malen op de drukknop (8)voor de ontsteking.

☞ De waakvlam gaat branden. Dewaakvlam is zichtbaar door de kij-kopening (9).

☞ Ontsteekt de waakvlam niet onmid-dellijk, dan moet de bedienings-knop (1) langer ingedrukt blijven enop de linker aanslag vast gehoudenworden vooraleer te ontsteken. Alshet toestel langere tijd uit bedrijf isgeweest, kan dat door eventueel inde waakvlamleiding aanwezigelucht de ontsteekprocedure meer-maals herhaald moeten worden.

• houd de bedieningsknop (1) nog ca10-20 seconden ingedrukt nadatde waakvlam aan is.

UIT-stand

ONTSTEEK-stand

standBEDRIJFS-GEREED

1

8

PRESS

PRESS

PRESS

min.10 sec.

min.10 sec.

min.10 sec.

9

BEDIENING

Voorbereiding

In bedrijf nemen

Afsluitkranen openen

• de gaskraan (6) met de greep naarlinks draaien tot de aanslag (kwartslag).

• open de koudwaterkraan (7) doordeze naar links te draaien tot aande aanslag.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

460

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

61/0

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

462

/0

Afb. 4.2: Capaciteit toestel instellen

MAXIMALEGeräteleistung

MINIMALEGeräteleistung

PRESS

min.10 sec.

PRESS

min.10 sec.

1

10

BEDIENING

In bedrijf nemen(vervolg)

Bedrijfsklaar stellen

Druk op de bedieningsknop (1) endraai hem naar links vanuit de ONT-STEEK-stand naar de stand BEDRIJFS-KLAAR • ... (minimale - maximalecapaciteit toestel). (Zie afb. 4.1)De waakvlam blijft aan.

De Vaillant geiser gaat in deze standautomatisch in bedrijf als er eenwarmwaterkraan opengedraaidwordt.

Variëren capaciteit toestel

• bedieningsknop op stand : •Minimale capaciteit van de geiser

• bedieningsknop op stand : Maximale capaciteit van de geiser

Keuze capaciteit

De capaciteit van het toestel kanvia de bedieningsknop in 7 trappentussen ca. 50 % en 100 % van hetnominale vermogen geschakeldworden. De gebruiker heeft hier-mee de mogelijkheid, door vermin-dering van het vermogen van hettoestel, d.w.z. een aanpassing aande werkelijke capaciteitsbehoefte,een lagere uitgangstemperatuur tebereiken en daarmee energie tebesparen.

Modulatie

Tussen de gekozen capaciteitsstanden de minimale capaciteit van degeiser wordt de gashoeveelheidautomatisch in functie van het aftap-debiet traploos aangepast waardo-or de uitgangstemperatuur constantgehouden wordt.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

463

/0

MINIMALEcapaciteittoestel

MAXIMALEcapaciteittoestel

Afb. 5: Warm water tappen

Afb. 5.2: Warmwatertemperatuur instellen

Afb. 5.1: Koud water tappen

2

PRESS

min.10 sec.

5

13

12

PRESS

min.10 sec.

41011

12

PRESS

min.10 sec.

▼

▼

BEDIENING

Warmwaterbereiding Warm water tappen

• Draai de warmwaterkraan van deVaillant geiser (4)* of van een ver-der gelegen tappunt (11) -wastafel,gootsteen - open. De Vaillant geisergaat automatisch in bedrijf enlevert warm water.

• De Vaillant geiser gaat automatischuit bedrijf als de warmwaterkraanvan het toestel (4) of een verdergelegen aftappunt (11) op de instal-latie gesloten wordt.

☞ Als het toestel niet in bedrijf gaatbij het tappen van warm water aaneen verder gelegen tappunt (11),controleer dan of een eventueelonder het tappunt gemonteerde afs-luitkraan (12) volledig openge-draaid is.

☞ Verder kan de filter of straalbrekervan de uitloop (10) van het tappuntvervuild of verklakt zijn. Demonteerin dat geval de straalbreker of filteren reinig of ontkalk deze met eenkalkoplossend middel (azijn).

Koud water tappen of bijmengen

• Draai de koudwaterkraan (5) vanhet toestel en/of de koudwater-kraan van de installatie (13) open.

☞ Let er op dat de afsluitkraan (12) isopengedraaid.

Watertemperatuur instellen

Met de temperatuurkiezer (2) kunt Ude warmwatertemperatuur variëren :

• Temperatuurkiezer naar rechtsdraaien : temperatuur verhogen

• Temperatuurkiezer naar links draaien : temperatuur verlagen

Tussenliggende standen van detemperatuurkiezer komen overeenmet tussenliggende temperaturen.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

466

/0

* Alleen beschikbaar met een aansluittoebehoren voorrechtstreekse aftapping (optie).

11

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

464

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

65/0

Afb. 6: Toestel uitschakelen

Afb. 6.1.: Afsluitkranen sluiten

7

6

PRESS

min.10 sec.

AUS-Stellung

StellungBETRIEBS-BEREITSCHAFT

1

PRESS

PRESS

min.10 sec.

min.10 sec.

12

BEDIENING

Uit bedrijf nemen Geiser uitschakelen

• draai de bedieningsknop (1) vanuitde stand BEDRIJFSKLAAR naar deUIT-stand press.

☞ De gastoevoer naar de brandervan de Vaillant geiser is nu geslo-ten.

Afsluitkranen sluiten

• Sluit de gaskraan (6) door dezenaar rechts te draaien tot aan deaanslag (kwart slag).

• Sluit de koudwaterkraan (7) doordeze naar rechts tot aan de aans-lag te draaien.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

467

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

68/0

standBEDRIJFS-GEREED

UIT-stand

Afb. 7: Ledigen bij vorstgevaar

13

BEDIENING

Vorstbeveiliging Bij vorstgevaar moet de Vaillant gei-ser volledig geledigd worden. Gahiervoor als volgt te werk :

• Sluit de gaskraan (6) en koudwater-kraan (7) door deze naar rechts tedraaien tot aan de aanslag.

• Draai de temperatuurkiezer (2) volledig open naar links tot aan deaanslag.

• Open indien aanwezig de koud- enwarmwaterkraan (5) (4) helemaaldoor deze naar rechts te draaientot aan de aanslag; anders de tweeaftapschroeven (3) volledig uit-schroeven door ze naar links tedraaien, eerst de rechter (3a) endan de linker (3b) schroef.

• Open alle warmwaterkranen die opde Vaillant geiser zijn aangeslotenzodat het toestel en de leidingengeheel leeglopen.

• Laat de tappunten (5) en (4) open-staan of laat de twee aftapschroe-ven (3) weg tot het toestel bij herin-gebruikname weer gevuld wordt.

☞ Neem het toestel pas in gebruikwanneer de geiser en de installatievolledig met water gevuld is. Opende koudwaterkraan (7) totdat uitalle warmwaterkranen van deinstallatie water stroomt. Hiermeebent U verzekerd dat de geiser ende installatie volledig met water isgevuld.

3b

4

2

57

6

3a

PRESS

min.10 sec.

PRESS

min.10 sec.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

469

/0

14

BEDIENING

Storingen / onderhoud Storingen

Raadpleeg in geval van storingen aanhet toestel Uw installateur.

Neem onder geen enkele voorwaardezelf maatregelen en voer nooit herstel-lingen aan de Vaillant geiser of deinstallatie zelf uit.

Handel bij gasreuk als volgt :

• doe geen licht aan of uit en gebruikgeen andere elektrische schake-laars

• gebruik geen telefoon in de nabijeomgeving

• gebruik geen vuur (bijv. aanstekers,lucifers) in de nabije omgeving

• niet roken

• de gaskraan sluiten

• ramen en deuren openen

• de gasmaatschappij of een erkendinstallateur verwittigen

Bij eventuele lekken in de warmwater-leidingen moet de koudwaterkraanonmiddellijk worden dichtgedraaid.

Neem de Vaillant geiser pas weer inbedrijf als de storing door een installa-teur is verholpen.

Controle/onderhoud

Om de continuïteit, betrouwbaarheiden lange levensduur te waarborgenraden wij U om Uw Vaillant geiserregelmatig te laten controleren/onder-houden door een erkend installateur.Het is in vele gevallen mogelijk hiervo-or een onderhoudscontract af te slui-ten.

Schouwbeveiliging (TTB)

Uw Vaillant geiser is uitgevoerd meteen thermische terugslagbeveiliging(TTB).

Deze zal de geiser uitschakelen indi-en er zich terugslag of schouwproble-men voordoen. In de trekonderbrekervan het toestel is een voelersysteemingebouwd dat bij storing of terugs-lagproblemen de waakvlam dooft.

Na het uitschakelen van het toesteldoor de TTB-beveiliging kan het toe-stel weer in bedrijf genomen wordenzoals op pagina 9 en 10 is beschre-ven.

Raadpleeg een installateur als het toe-stel herhaalde malen uitgeschakeldwordt door de schouwbeveiliging.

Tips voor energiebe-sparing

• Bespaar gas door de waakvlam uitte schakelen als het toestel geduren-de langere tijd niet gebruikt wordt(bijv. ‘s nachts).

Afb. 8: Afmetingen

15

INSTALLATIE

Afmetingen

E

F B

70

60 60

G

K

O

20

32

8

N

1

2

4

3b

3a

106

78

A

R1/2

10

9

LM

P

C

D50

H

38

1 Schoorsteenaansluiting2 Ommanteling3a/b Bevestigingspunten4 Kijkopening waakvlam6 Warmwateraansluiting (installatie)7 Temperatuurkiezer8 Koudwateraansluiting (installatie)9 Gasaansluiting

10 Aansluiting watergedeelte

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

470

/0

MAG MAG19/1 XZ 24/1 XZ

A 706 738B 680 722C Ø 110 Ø 130D R 1/2“/12x1 R 1/2“/12x1E 224 224F 351 351G 156 156H 99 125K 605 646L 110 124M 230 256N 92 92O 73 64P 260 283

Afb. 9: Afmetingen

16

INSTALLATIE

Voorbereiding60 60 60 60 60 60

35 50

a

3

5cb

35 50

115

36 6

5

3 6

5

A B C

MAG Gas- a b caansluiting

19/1 R1/2“ 92 85 ≈100

24/1 R1/2“ 92 85 ≈100

3 Warmwateraansluiting R 1/25 Gasaansluiting (zie tabel)

12 x 1 voor vloeibaar gas6 Koudwateraansluiting R 1/2

Op de afbeelding wordt de situatievan de aansluitingen getoond bij :A inbouwinstallatieB opbouwinstallatieC opbouwinstallatie vloeibaar gas

Het gebruik van Vaillant toebehorenwordt bepaald door de afmetingen.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

471

/0

• nadat de plaats bepaald is van hettoestel moeten de gas- en waterlei-dingen naar de aansluitingspuntenvan het toestel c.q. van de betref-fende aansluitingstoebehoren aan-gelegd worden.

Let op de eventuele speciale voorschriften van de fabri-kant bij gebruik van koperen leidingen.

Toebehoren De beschikbare toebehoren voorrechtstreekse aftapping of andereaansluittoebehoren zijn terug te vin-den in de actuele prijslijst van VaillantBelgië.

17

INSTALLATIE

Afb. 12: Aansluitingen van de geiser

Afb. 11: Afmetingen

Montage toestel

Aansluiting aan gas- en waterleiding

Toestel ophangen

Naargelang de plaatselijke omstan-digheden de bevestigingspunten (3a)of (3b) gebruiken om het toestel op tehangen.

Het toestel naargelang de plaats vanmontage bevestigen met muurankershaken schroeven of bouten.

• De gaskraan losschroeven en dichtop de toestelaansluiting vastschroe-ven. De gaskraan is als toebehoren(optie) verkrijgbaar. Raadpleeghiervoor de actuele prijslijst !

Toestellen voor aardgas

• Schroefverbinding (5b) met de bij-behorende moer op de gaskraan(5) schroeven.

• De installatie van de gasleidingconform de geldende richtlijnen ennormen uitvoeren.

Toestellen voor vloeibaar gas

• De schroefverbinding (5b) met bij-behorende wartelmoer op de aans-luiting van de geiser (9) vastschroe-ven.

• De installatie van de gasleidingconform de geldende richtlijnen ennormen uitvoeren.

Alle toestellen

• Koud- en warmwateraansluiting (6en 3) op het watergedeelte van degeiser (20) vastschroeven.

6 Warmwateraansluiting installatie8 Koudwateraansluiting installatie

224

6060

156

K

83b3a

6 8

A B

5

3

20

5b9

5b9

6

MAG 19/1 XZ 24/1 XZ

K 605 646

A AardgasB Vloeibaar gas3 Warmwateraansluiting5 Gaskraan5b Schroefverbinding6 Koudwateraansluiting met afsluitkraan9 Gasaansluiting

20 Watergedeelte

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

474

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

75/0

Afb. 13: Ommanteling monteren

18

4

6132

5

1 Bedieningsknop temperatuurkiezer2 Moer3 Spindel temperatuurkiezer4 Houders5 Bedieningsknop6 Houder ommanteling

INSTALLATIE

Toestelmantel plaatsen

• De knop (1) op de spindel van detemperatuurkiezer (3) en de bedie-ningsknop (5) verwijderen.

• De ommanteling boven op de hou-der (4) plaatsen en in de bevestigin-gen (6) aandrukken.

• De moer (2) aandraaien, de knop(1) op de temperatuurkiezer (3) ende bedieningsknop (5) terug monte-ren.

Ommanteling plaatsen

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

476

/0

Afb. 14: Schoorsteenaansluiting

Schoorsteenaansluiting

Bedrijfsklaar stellen De eerste ingebruikname en bedie-ning van de geiser alsmede het infor-meren van de gebruiker moeten dooreen erkend installateur uitgevoerdworden.

De verdere ingebruikname uitvoerenzoals beschreven staat op pagina 9en 10.

• Het afvoerkanaal (21) in de trekon-derbreker (22) van de geiser plaats-en. Hierbij steeds op de juisteplaats van de buis in de kraag(22a) van de trekonderbreker let-ten.

21

2222a

21 Rookgasafvoerkanaal22 Trekonderbreker22a Aansluiting afvoerkanaal

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

478

/0

19

GASINSTELLING

7

1

5

4

Het gasdebiet voor aardgas is fabriek-singesteld bij de productie van allegeisers MAG, hetgeen elke bijkomen-de gasregeling overbodig maakt. Degasdruk van de toevoerleiding moetnagezien worden bij de inbedrijfstel-ling en overeenstemmen met de hier-onder vermelde waarden. De mini-mum ingangsdruk, te meten op demeetnippel van de gasaansluiting vande geiser, controleren met de branderin werking.

De controle van de gasdruk wordtgemeten op de meetnippel van degasaansluiting. Ga daarbij als volgt tewerk :

• Draai de schroef van de meetnippel(4) geheel los.

• Sluit een U-buis manometer aan.

• Neem het toestel conform degebruiksaanwijzing in gebruik entap warm water.

• Lees de gasdruk af. Zie gasdrukken.De volgende gasdrukken dienengerespecteerd te worden:Voor aardgas :I2E, G20 aardgas = 20 mbar (g)I2E+, G25 aardgas = 25 mbar (g)I2E+, G20 verrijktgas = 20 mbar (g)

Voor vloeibaar gas :I3+, butaan = 32 mbar (g)I3+, propaan = 37 mbar (g)

☞ Bij een gasdruk buiten het genoem-de bereik mag het toestel niet ingebruik genomen worden. Neemcontact op met uw installateur indi-en de storing niet verholpen kanworden.

• Neem de geiser uit bedrijf.

• Demonteer de U-buis manometer.

• De schroef van de meetnippel (4)weer dichtdraaien.

Afb. 15: Controle van de gasdruk

Afb. 15.1: Controle van de gasdruk

Controle van de gasdruk

1 Meetnippel branderdruk4 Meetnippel ingangsdruk5 Bedieningsknop7 Temperatuurkiezer

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

479

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

80/0

20

GASINSTELLING

Controle van de goedewerking

• Controle van de goede werkingconform de bedieningsvoorschrif-ten.

• Controleer de geiser op dichtheid(water- en gaszijdig)

• Controleer de correcte afvoer vande rookgassen.

• Controleer het functioneren van deschouwbeveiliging (TTB). Zie uitvoe-rige aanwijzingen op pagina 21.

• Controleer of een gelijkmatig vlam-menbeeld op de hoofdbrandergevormd wordt.

• Maak de klant vertrouwd met debediening van de geiser en over-handig de bedieningsvoorschriften.

• Raad een onderhoudscontract aan.

Informeren van degebruiker

De gebruiker van het toestel moetingelicht worden over het gebruik ende werking ervan. Daarbij dienen inhet bijzonder de volgende maatrege-len genomen te worden :

• Overhandigen van de gebruiksaan-wijzing.

• Instructies betreffende de maatrege-len voor de afvoer van de rookgas-sen en in het bijzonder de nadrukleggen op het feit dat deze maatre-gelen niet gewijzigd mogen wor-den.

• Attente maken op de noodzaak vaneen regelmatige controle/onder-houd van het toestel.

21

CONTROLE/ONDERHOUD

Thermische terugslag-beveiliging (TTB)

Uw Vaillant geiser is uitgevoerd meteen thermische terugslagbeveiliging(TTB). Deze zal de geiser uitschakelenindien er zich terugslag of schouwpro-blemen voordoen. In de trekonderbre-ker van het toestel is een voelersyste-em ingebouwd dat bij storing of terug-slagproblemen de waakvlam dooft.

Controle van de goede werking

• Sluit de afvoerbuis van de rookgas-sen af d.m.v. de Vaillant rookga-safsluiter (art. nr. 99/0301 optie).

• Neem de geiser in bedrijf.

• Het toestel moet binnen 2 minutenautomatisch uitgeschakeld worden.

• Na een wachttijd van enkele minu-ten kan de geiser terug in bedrijfgenomen worden.

Als het toestel niet juist werkt, magdeze niet meer in bedrijf genomenworden. Raadpleeg uw installateur.

Ontgrendelen van deoverhittingsbeveiliging

Dit toestel is uitgerust met een overhit-tingsbeveiliging die bij het overhittenvan het verwarmingslichaam hettoestel uitschakelt.Indien de beveiliging het toestel uit-geschkeld heeft moet voor het inbedrijf nemen deze eerst nagekekenworden op gas-en waterdichtheid.Indien er onderdelen dienen vervan-gen te worden mogen deze uitsluitendvervangen worden door origineleVaillant-onderdelen.Desondanks het nazicht en in bedrijfname kan er nog een vrijgave zijnvan onverbrand gas en waterzijdigeondichtheden optreden.Om de overhittingsbeveiliging terug teontgrendelen dient te stift ingedrukt teworden (zie afb. 16).

De controle, in bedrijf nameen ontgrendelen van de over-hittingsbeveiliging van het

toestel mag uitsluitend door eenerkend installateur of de naverkoops-dienst van Vaillan uitgevoerd worden.

Afb. 16: Overhittingsbeveiliging

22

Onderhoud Elke geiser dient al naar gelang hetgebruik, minstens 1 maal per jaardoor een vakman schoongemaakt engecontroleerd worden.

• Verwarmingslichaam demonteren,dit dient met de nodige zorg tegeschieden voornamelijk om deverbrandingskamer niet te vervor-men. De buitenzijde en vooral delamellen dienen schoongemaakt teworden. Hiertoe kan men het bestheet water met een vetoplossendmiddel (borstelen, spoelen, enz.)gebruiken.De lamellen niet samendrukken endesnoods met een lamellenkamglad strijken.

• Brander : demonteren en eveneensals bij het verwarmingslichaam meteen borstel en vetoplossend middelschoonmaken en met koud waterschoonspoelen.

• Bij hard water moet van tijd tot tijdeen vakkundige ontkalking plaats-vinden.Aangeraden is de geiser minstenséénmaal per jaar, al naargelanghet gebruik, door een bekwaaminstallateur te laten onderhouden.Een regelmatig onderhoud van hettoestel verlangt aldus de levensduuren de bedrijfszekerheid van deVaillant Geiser.Na het onderhoud moet men hettoestel opnieuw samenbouwen.Zorg er voor dat u de verbrandings-kamer en de aansluitleidingen nietvervormd.

• De brander dient in het midden vande verbrandingskamer geplaatst teworden.

Een tip om de levensduur bij erghard water van het apparaat teverlengen :Na het tappen van warm watereerst de bedieningsknop een kwart-draai naar rechts draaien (tot deontsteek-stand) d.w.z. de hoofdga-stoevoer afsluiten en dit tot dat erkoud water uit het toestel komt,hierna de aftapkraan sluiten.

• De ommanteling reinigt men hetbest met een vochtig doek.

CONTROLE/ONDERHOUD

Kleine beschadigingen aan de warmtewisselaar

Oppervlakkige schade aan de warm-tewisselaar kan zonder moeite met dehiervoor bestemde Supral-stift (art.nr.99-0310) hersteld worden.

Hiervoor moet eerst de beschadigdeplek door, schoon en vetvrij gemaaktworden. Schud de Supral-stift goedvoor gebruik en breng het productdun en gelijkmatig aan.

☞ De beschermlaag droogt vanzelf enheeft geen verdere bewerkingnodig. De geiser kan onmiddellijkna het aanbrengen van een nieuwebeschermlaag in bedrijf genomenworden.

Ontkalken van het verwarmings-lichaam

Naar gelang de hardheid van hetwater wordt een periodieke ontkal-king van het verwarmingslichaamaangeraden.

Schoonmaken van de brander

Verwijder eventuele verbrandingsre-sten met behulp van een borstel. Ins-puiters en waakvlaminspuiter eventu-eel met een zacht penseel schoonma-ken en met perslucht uitblazen. Bij eensterke vervuiling kan de brander metwater en een detergent gereinigd wor-den en met proper water gespoeldworden.

Controle van het watergedeelte

Het watergedeelte moet geregeld opvervuiling of verkalking gecontroleerdworden. Dit om de goede werkingvan alle onderdelen te verzekeren.

23

CONTROLE/ONDERHOUD

Controle van de goede werking

Kijk na elke controle/onderhouds-werkzaamheden altijd de volgendezaken na :

• Neem het toestel in bedrijf.

• Controleer het toestel op lekken.

• Controleer de afvoer van de rook-gassen via de trekonderbreker.

• Controleer de goede werking vande schoorsteenbeveiliging (TTB).

• Controleer het vlammenbeeld vande brander.

• Controleer de waakvlam.

• Als de waakvlam van de geisergedooft wordt moet na minder dan60 seconden de hoofdgasklep ges-loten worden !

Onderhoud(vervolg)

TECHNISCHE GEGEVENS

83 3

5 70

BE/

LU04

•09

/200

1 •

Wijzi

ginge

n vo

orbe

houd

en •

Gedr

ukt o

p 100

% re

cecli

ng pa

pier

Technische gegevens1) Drukverlies in het toestel bij volledi-

ge geopende warmwaterkraan.

2) Druk, waarbij het toestel normaalfunctioneert.

3) Druk, waarbij de normale capaci-teit wordt bereikt.

Voor schade die door het niet in achtnemen van deze installatievoorschrif-ten ontstaan, nemen wij geen verant-woording.

Goldenhopestraat 15 • 1620 DrogenbosTel. 02/334.93.00 • Fax. 02/378.34.68

Gasdoorstromers type B11BSType geiser MAG 19/1 XZ 24/1 XZ

Nominale vermogen (P) 19,2 24,4 kW(instelling tussen 50 % - 100 %)

Nominale warmtebelasting (Q) 22,1 28,1 kW(i.f.v. de onderste verbrandingswaarde)

Minimale vermogen 7,7 9,8 kW

Vermogenbereik 7,7-19,2 9,8-24,4 kW

Minimum schoorsteentrek pw 0,15 0,15 mbar

Rookgasdebiet bij :max. vermogen 52 65 kg/hmin. vermogen 48 60 kg/h

Rookgastemperatuur bij :max. vermogen 180 155 °Cmin. vermogen 110 110 °C

Aftapdebiet bij :temperatuurkiezer stand „heet“ 2,2-5,5 2,5-7,0 l/mintemperatuurkiezer stand „warm“ 4,5-11,0 4,6-14,0 l/min

Vereiste minimale dynamische druk pü 1) 2)

temperatuurkiezer stand „heet“ ca. 0,12 0,15 bartemperatuurkiezer stand „warm“ ca. 0,30 0,30 bar

Vereiste minimale waterdruk pü 1) 3)

temperatuurkiezer stand „heet“ ca. 0,35 0,5 bartemperatuurkiezer stand „warm“ ca. 1,0 1,2 bar

Max. toegestane waterdruk pü 13 13 bar

GasdebietAardgas G25 Hi = 8,1 kWh/m3 2,7 3,5 m3/hVerrijkt gas G20 Hi = 9,45 kWh/m3 2,3 3,0 m3/h Vloeibaar gas Hi = 12,8 kWh/kg 1,8 2,2 kg/h

Min. ingangsdruk in bedrijfAardgas G25 25 25 mbarVerrijkt gas G20 20 20 mbarButaan 28 28 mbarPropaan 37 37 mbar

Gewicht ca. 13 14 kg

10.001.434 BE/LU04