Vaillant GeyserMAG® premium NL 19/2 XZ R1

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK ENINSTALLATIE

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg-vuldig en geef deze eventueel door aande volgende eigenaar.

NL

2

Mevrouw, Mijnheer Met de Vaillant geyser Mag bent U in het bezit gekomen van een kwaliteitspro-duct uit het Vaillant productassortiment. Lees voordat U de geyser gaat gebrui-ken eerst de hoofdstukken:

Algemeen Veiligheidsvoorschriften Bediening

zorgvuldig door. Hierin vindt U alle wetenswaardigheden over het toestel.De andere hoofdstukken van deze handleiding zijn voor de installateur bedoelddie voor de installatie verantwoordelijk is.

Inhoudsopgave

Algemeen Bedieningselementen 3Aanwijzingen 4Juiste gebruik 4Typeoverzicht 5Typeplaatje 5

Veiligheidsvoorschriften Opstelling/instelling 6Veiligheidsaanwijzingen 6Waarschuwingen 7Voorschriften, regels en richtlijnen 8

Bediening Voorbereiding 9Alvorens in bedrijf te nemen 9Water tappen 11Uit bedrijf nemen 12Vorstbeveiliging 13Storingen, onderhoud, energiebesparingstips 14

IInstallatie Afmetingen 15Voorbereiding 16Montage gasstopkraan en wateraansluitingen 17Montage apparaat 18Aansluiting aan gas- en waterleiding 18Aansluiting op aanwezige installatie 19Afvoeraansluiting 20In bedrijf nemen 20

Gasinstelling Fabrieksgasinstelling 21Voorcontrole 21Controle van de gasinstelling 22Controle van de belasting 23Functiecontrole 24Onderricht gebruiker 24Gashoeveelheidstabel, insteltabel inspuiterdruk 25

Gasaanpassing Ombouw op een andere gassoort 27

Controle/Onderhoud TTB-beveiliging 28Onderhoud 29

Vaillant Technische Dienst Fabrieksgarantie 31

Technische gegevens z.o.z.

Afb. 1: bedieningselementen

3

PRESS

9

18

7a

3

6

4

1011

12a

27b

5

13

12b

3

PRESS

Bedieningselementen

Alle schade die ontstaat door het nietnaleven van deze gebruiks- en instal-latiehandleiding valt niet onder degarantie.

ALGEMEEN

1 Draaischakelaar2 Temperatuurkiezer3 Aftapschroeven4 Warmwatertapkraan*5 Koudwatertapkraan6 Gasstopkraan7a Warmwaterstopkraan7b Koudwaterstopkraan8 Drukknop voor Piezo-ontsteking9 Kijkopening (waakvlam)

10 Straalbreker11 Warmwaterkraan12a Warmwaterstopkraan12b Koudwaterstopkraan13 Koudwaterkraan

* alleen aanwezig bij extra uitvoering met aansluittoebehoren voor direct tappen (details in afbeelding)

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

459

/0

4

Aanwijzingen Eerste installatie

De Vaillant geyser MAG moet dooreen erkend installatiebedrijf geïnstal-leerd worden dat verantwoordelijk isvoor het naleven van de bestaandevoorschriften, regels en richtlijnen.

Juiste gebruik De Vaillant doorstroom-toestellen (Vaillant geyser) uit de serie MAG zijnspeciaal voor de bereiding van warmwater op gas ontwikkeld. De montageis aan de wand in de nabijheid vanhet meest gebruikte watertappunt eneen afvoerkanaal. Met de betreffendetoebehoren kan met het toestel directen/of op afstand warm water getaptworden.

De MAG kan in woonhuizen, kelders,bergingen of ruimtes met meerderedoeleinde geïnstalleerd worden,waarbij de betreffende norm-werk-bladen aangehouden moeten worden.

De Vaillant geysers mogen alleen voorde bovengenoemde doeleindengebruikt worden.

Elk misbruik van de toepassing is verboden.

Toestelype Nominaal UitvoeringMAG vermogen (kW)

Toestel geschikt voor meerdere 19/2 XZ 19,2 gassoorten voor aardgas en

flessengas NL, II2 L 3 B/P

5

ALGEMEEN

Typeoverzicht

Typeplaatje Verklaringen van het typeplaatje van het toestel

De gegevens op het typeplaatje van hettoestel hebben de volgende betekenis:

NL = Landaanduiding voor Nederland

19 = Vermogen toestel in kW

…/1 = Eengastoestel

…/2 = Multigastoestel

X = TTB beveiliging

Z = Piëzo-ontsteking

= Productiemodificatie

cat. II 2L 3 B/P = Toestel geschikt voor meerdere gassoorten voor aardas en flessen-gas

Typ B 11 BS = Toestel met trekonder-breker en afvoerbewa-kingsinrichting

Vaillant warenkenmerk

VaillantgeyserMAGDe CE-marking geeft aan dat de toe-

stellen MAG 19/2 XZ conform tabel1 voldoen aan de basiseisen van derichtlijn voor gastoestellen (richtlijnen90/396/EWG).

Afb. 2: tabel 1, typeoverzicht

R1

R1

6

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidsvoorschriften Opstelling, instelling

Laat voor Uw eigen veiligheid deinstallatie-, afregel- en reparatiewerk-zaamheden alsmede ingebruiknamedoor een erkend installatiebedrijf uit-voeren. Deze is tevens verantwoordelijkvoor controle en reparatie alsmedewijzigingen van de ingestelde gashoe-veelheid.

Gaslucht

Handel bij gaslucht als volgt:

• doe geen licht aan of uit en gebruikgeen andere electrische schake-laars

• gebruik geen telefoon in het geva-rengebied

• gebruik geen open vuur (bijv. aan-stekers, lucifers)

• rook niet

• draai gasstopkraan dicht

• zet ramen en deuren open

• waarschuw energiebedrijf oferkend installatiebedrijf

Wijzigingen

Wijzig zelf niets aan of in:

• het toestel

• de toevoerleidingen

• de afvoerleidingen

• de verzegelde instellingen (m.u.v.de erkende installateur of de servicedienst van Vaillant)

Het verbod op wijzigingen geldt ookvoor bouwkundige voorzieningen inde nabijheid van het toestel die deveilige werking van het toestel nadeligkunnen beïnvloeden.

Voorbeelden hiervoor zijn:

• Be- en ontluchtingsopeningen indeuren, plafonds, ramen en wan-den mogen niet afgesloten worden.

Bedek bijvoorbeeld geen ont-luchtingsopeningen met kledingstuk-ken. Bij het leggen van nieuwe vloer-bedekking mogen de ont-luchtingsopeningen aan de onder-kant van de deuren niet afgeslotenof verkleind worden.

• De ongehinderde toevoer van luchtnaar het apparaat mag niet beïn-vloed worden. Let hier in het bijzon-der op bij het neerzetten van kasten,schappen e.d. onder het apparaat.Er gelden uitvoeringsvoorschriftenvoor het wegwerken van het apparaat in een kast. Informeer hiernaar bij Uw installatiebedrijfindien een dergelijke ombouwgewenst is.

• Openingen voor lucht en afvoermoeten vrijgehouden worden. Leterop dat bijv. afdekkingen van openingen door werkzaamhedenaan de buitenmuur weer verwijderd worden.

• De toestellen mogen niet in ruimtesgeïnstalleerd worden van waaruitontluchtingsinstallaties of warme-lucht-verwarmingsinstallatie lucht zuigen met behulp van ventilatoren(bijv. wasemkappen, wasdrogers).

• Bij de inbouw van dubbele begla-zing moet U in samenspraak met Uwerkende installateur ervoor zorgendat de toevoer van voldoende verbrandingslucht naar het apparaatgegarandeerd blijft.

Voor wijzigingen aan het toestel of inde nabijheid daarvan moet in iedergeval de erkende installateur inge-schakeld worden.

7

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheids-voorschriften(vervolg)

Explosieve en licht ontvlambare stoffen

Geen explosieve en licht ontvlambarestoffen (bijv. benzine, verven etc.) inde opstellingsruimte van het toestelgebruiken of opslaan.

Inspectie en onderhoud

Laat het toestel éénmaal per jaar con-troleren door een erkende installateur.Sluit hiervoor eventueel een onder-houdscontract af met een erkendinstallatiebedrijf.

Waarschuwingen Verbrandingsgevaar

Let er op dat het water uit de warm-waterkraan heet kan zijn.

Corrosiebescherming

Gebruik geen spuitbussen, oplosmid-delen, chloorhoudende reinigingsmid-delen, verf, lijm, etc. in de nabijheidvan het toestel. Deze stoffen kunnenonder ongunstige omstandigheden totroestvorming - ook in de afvoerinstal-latie - leiden.

Lekken

Bij lekken in de warmwaterleiding tus-sen toestel en tappunten direct dekoudwaterstopkraan aan het toestelsluiten en de lekken door een erkendeinstallateur laten repareren.

8

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voorschriften, regels en richtlijnen

De installatie van de Vaillant geysermag alleen door een erkende installa-teur uitgevoerd worden.Deze is ook verantwoordelijk voor dejuiste installatie en ingebruikname.

Voor de installatie moet in het bijzon-der op de volgende van kracht zijndewetten, verordeningen, technischeregels, normen en bepalingen geletworden:

• Brandweerverordening

• De toestellen mogen niet in ruimtesgeïnstalleerd worden van waaruitontluchtingsinstallaties of warme-lucht-verwarmingsinstallatie luchtzuigen met behulp van ventilatoren(bijv. wasemkappen, wasdrogers).

• Er behoeft geen afstand tussen hettoestel en onderdelen van brand-baar materiaal aangehouden teworden omdat bij nominale warm-televering van het toestel een lage-re temperatuur optreedt dan de toe-gestane temperatuur van 85°C.

Afb. 4.1: Waakvlam aansteken en bedrijfsgereed maken

Afb. 4: Waakvlam aansteken

Afb. 3: Stopkranen openen

Waakvlam aansteken en bedrijfsgereedmaken

Steek de waakvlam aan zoals hieron-der beschreven via

• de draaischakelaar (1)• alsmede de drukknop (8)

Waakvlam aansteken

• Druk de draaischakelaar (1) in endraai deze vanuit de UIT-stand pressnaar links tot aan de aanslag in deontsteek-stand .

• Houd de draaischakelaar (1) indeze positie en druk gelijktijdigenkele malen op de drukknop (8).

� De waakvlam gaat branden. Debrandende waakvlam is zichtbaardoor de kijkopening (9).

� Ontsteekt de waakvlam niet direct,dan moet de draaischakelaar lan-ger ingedrukt blijven en op de lin-ker aanslag vast gehouden wor-den. Als het toestel langere tijd bui-ten bedrijf is geweest, kan de ont-steekprocedure herhaald moetenworden door eventueel in de waak-vlamleiding aanwezige lucht.

• Houd de draaischakelaar (1) nogca. 10-15 seconden ingedruktnadat de waakvlam ontstoken is.

UIT-stand

ONTSTEEK-stand

standBEDRIJFS-GEREED

1

8

PRESS

PRESS

PRESS

min.10 sec.

min.10 sec.

min.10 sec.

9

BEDIENING

Voorbereiding

In bedrijf nemen

Stopkranen openen

• Op de gasstopkraan (6) door degreep in te drukken en deze naarlinks te draaien tot de aanslag(kwart slag).

• Open de koudwaterstopkraan (7)door deze naar links te draaien totaan de aanslag.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

460

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

61/0

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

462

/0

Afb. 4.2: Toestelcapaciteit variëren

MAXIMALEGeräteleistung

MINIMALEGeräteleistung

PRESS

min.10 sec.

PRESS

min.10 sec.

1

10

BEDIENING

In bedrijf nemen(vervolg)

Bedrijfsgereed maken

Druk op de draaischakelaar (1) endraai hem naar links vanuit de ONT-STEEK-stand op de stand BEDRIJFS-GEREED • ... (minimale - maximalecapaciteit toestel). (Zie afb. 4.1)Waakvlam blijft aan.

De Vaillant geyser gaat in deze stand automatisch in bedrijf als er een warmwaterkraan opengedraaidwordt.

Toestelcapaciteit variëren

• Draaischakelaar op stand • :Minimale instelbare capaciteit vanhet toestel

• Draaischakelaar op stand :Maximale instelbare capaciteit vanhet toestel

Keuze capaciteit

De capaciteit van het toestel kanvia de draaischakelaar in zevenvermogensstappen tussen ca. 50 %en 100 % van de nominale warmte-capaciteit ingesteld worden. Degebruiker heeft hiermee de mogeli-jkheid, door vermindering van decapaciteit van het toestel c.q. aan-passing aan de werkelijk capaci-teitsbehoefte, een lagere uitstroom-temperatuur te bereiken en daar-mee energie te besparen.

Modulatie

Tussen de gekozen capaciteitsstapen de minimaal mogelijke capaci-teit van het apparaat (ca. 40 %)wordt de gashoeveelheid automa-tisch aan de doorstromende water-hoeveelheid (d.w.z. de werkelijkeaan het aftappunt uitstromendetaphoeveelheid) traploos aangepastwaardoor de uitgangstemperatuurconstant gehouden wordt.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

463

/0

MINIMALEcapaciteittoestel

MAXIMALEcapaciteittoestel

Afb. 5: Warm water tappen

Afb. 5.2: Warmwatertemperatuur instellen

Afb. 5.1: Koud water tappen of bijmengen

2

PRESS

min.10 sec.

5

13

12

PRESS

min.10 sec.

41011

12

PRESS

min.10 sec.

�

�

BEDIENING

Water tappen Warm water tappen

• Draai de waterwaterkraan van deVaillant geyser (4)* of van een ver-der weg gelegen tappunt (11) -wastafel, gootsteen - naar links. DeVaillant geyser gaat automatisch inbedrijf en levert warm water.

• De Vaillant geyser gaat automa-tisch uit bedrijf als de warmwater-kraan van het toestel (4)* of vaneen verder weg gelegen tappunt(11) naar rechts gedraaid wordt omdeze te sluiten.

� Als het toestel niet in bedrijf gaatbij het warmwatertappen aan eenverder weg gelegen tappunt (11),controleer dan of een eventueelaan het tappunt gemonteerde stop-kraan (12) volledig opengedraaidis.

� Verder kan de aan de uitloop (10)van het tappunt gemonteerde straal-breker/perlator vervuild of verkalktzijn. Demonteer in dat geval destraalbreker/perlator en reinig ofontkalk deze met een kalkoplos-send middel (azijn).

Koud water tappen of bijmengen

• Draai de koudwaterkraan (5)* vanhet toestel en/of de koudwater-kraan van het verder weg gelegentappunt (13) naar links.

� Let er op dat de stopkraan (12) isopengedraaid.

Watertemperatuur instellen

Met de temperatuurkiezer (2) kunt Ude warmwatertemperatuur variëren:

• Temperatuurkiezer naar rechtsdraaien : temperatuur hoger

• Temperatuurkiezer naar links draaien : temperatuur lager

Tussenliggende standen van detemperatuurkiezer komen overeenmet tussenliggende temperaturen.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

466

/0

* Alleen beschikbaar bij uitvoering met aansluittoebehoren voor directtappen.

11

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

464

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

65/0

Afb. 6: Toestel uitschakelen

Afb. 6.1.: Stopkranen sluiten

7

6

PRESS

min.10 sec.

AUS-Stellung

StellungBETRIEBS-BEREITSCHAFT

1

PRESS

PRESS

min.10 sec.

min.10 sec.

12

BEDIENING

Uit bedrijf nemen Bedrijfsgereedheid uitschakelen

• Draai de draaischakelaar (1) vanuitde stand BEDRIJFSGEREED naar deUIT-stand press.

� De gastoevoer naar de brandervan de Vaillant geyser is nu geblok-keerd.

Stopkranen sluiten

• Sluit de gasstopkraan (6) door dezenaar rechts te draaien tot aan deaanslag (kwart slag).

• Sluit de koudwaterstopkraan (7)door deze naar rechts tot aan deaanslag te draaien.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

467

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

68/0

standBEDRIJFS-GEREED

UIT-stand

Afb. 7: Aftappen bij vorstgevaar

13

BEDIENING

Vorstbeveiliging Bij vorstgevaar moet de Vaillant gey-ser afgetapt worden. Ga hiervoor alsvolgt te werk:

• Sluit de gasstopkraan (6) en koud-waterstopkraan (7) door deze naarrechts te draaien tot aan de aan-slag.

• Draai de temperatuurkiezer (2)naar links tot aan de aanslag.

• Open indien aanwezig de koud- enwarmwaterkraan (5) (4) helemaaldoor deze naar rechts te draaientot aan de aanslag; anders de tweeaftapschroeven (3) er uitschroevendoor ze naar links te draaien, eerstde rechter (3a) en dan de linker(3b).

• Open alle warmwaterkranen die opde Vaillant geyser zijn aangeslotenzodat toestel en leidingen geheelleeglopen.

• Laat tappunten (5) en (4) openstaanc.q. laat de twee aftapschroeven(3) er uitgeschroefd tot het toestelbij heringebruikname weer gevuldwordt.

� Neem het toestel bij het naderhandvullen pas weer in gebruik als nahet openen van de koudwaterstop-kraan (7) water uit de aangeslotenwarmwatertappunten stroomt. Hier-door is zeker dat de Vaillant geysergeheel met water gevuld is.

3b

4

2

57

6

3a

PRESS

min.10 sec.

PRESS

min.10 sec.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

469

/0

14

BEDIENING

Storingen / onderhoud Storingen

Raadpleeg in geval van storingen aanhet toestel Uw installateur.

Neem onder geen enkele voorwaardezelf maatregelen en voer nooit repara-ties aan de Vaillant geyser of deinstallatie zelf uit.

Handel als volgt als gaslucht wordtgeconstateerd:

• doe geen licht aan of uit en gebruikgeen andere electrische schake-laars

• gebruik geen telefoon in het geva-rengebied

• gebruik geen open vuur (bijv. aan-stekers, lucifers)

• rook niet

• draai gasstopkraan dicht

• zet ramen en deuren open

• waarschuw energiebedrijf oferkend installatiebedrijf

Bij eventuele lekkages in de warmwa-terleidingen moet de koudwaterstop-kraan onmiddellijk worden dichtge-draaid.

Neem de Vaillant geyser pas weer inbedrijf als de storing door een installa-teur is verholpen.

Controle/onderhoud

Om de continuïteit, betrouwbaarheiden lange levensduur te waarborgenadviseren wij U om Uw Vaillant geyserregelmatig te laten controleren/onder-houden door een installatie- of onder-houdsfirma. Het is in vele gevallenmogelijk hiervoor een onderhoudscon-tract af te sluiten.

TTB-beveiliging

Uw Vaillant geyser is uitgevoerd meteen TTB-beveiliging.

Indien bij niet juist aangesloten afvoer-installatie afvoergas in de ruimtestroomt waar het toestel staat opge-steld, schakelt de TTB-beveiliging degastoevoer naar het toestel uit.

Na het uitschakelen van het toesteldoor de TTB-beveiliging kan het toe-stel weer in bedrijf genomen wordenzoals op pagina 9 en 10 is beschre-ven na het afkoelen van de TTB-bevei-liging.

Schakel een installateur in als het toe-stel herhaalde malen uitgeschakeldwordt.

Tips voor energiebe-sparing

• Spaar energie door de waakvlamuit te schakelen als het toestel gedu-rende langere tijd niet gebruiktwordt (bijv.‘s nachts).

Afb. 8: Afmetingen

15

INSTALLATIE

Afmetingen

E

F B

70

60 60

G

K

O

20

32

8

N

1

2

4

3b

3a

106

78

A

R1/2

10

9

LM

P

C

D50

H

38

1 Aansluiting afvoerbuis2 Toestelmantel3a/b Ophanging van de toestel4 Kijkvenster waakvlam6 Warmwateraansluiting (wand)7 Temperatuurkiezer8 Koudwateraansluiting (wand)9 Gasaansluiting

10 Aansluiting waterschakelaar

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

470

/0

MAG19/2 XZ

A 706B 680C Ø 110D R 1/2“ / 12x1 E 224F 351G 156H 99K 605L 110M 230N *O 73P 260

* Afhankelijk van het type gaskraan.

Afb. 9: Afmetingen

16

INSTALLATIE

Voorbereiding60 60 60 60 60 60

35 50

a

3

5cb

35 50

115

36 6

5

3 6

5

A B C

MAG Gas- a b caansluiting

19/2 XZ R1/2“ 92 85 ≈100

3 Warmwateraansluiting R 1/2“5 Gasaansluiting (zie maattabel),

12 x 1 bij flessengas6 Koudwateraansluiting R 1/2“

Op de afbeelding wordt de situatievan de aansluitingen getoond bij:A inbouwinstallatieB opbouwinstallatieC opbouwinstallatie flessengas

Het gebruik van Vaillant toebehorenwordt bepaald door de afmetingen.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

471

/0

• nadat de plaats bepaald is van hettoestel moeten de gas- en waterlei-dingen naar de aansluitingspuntenvan het toestel c.q. van de betref-fende aansluittoebehoren aan-gelegd worden.

Let op de eventuele speciale voorschriften van de fabri-kant bij gebruik van koperen leidingen.

Toebehoren Omschrijving Artikelnummer

Warm- en koudwateraansluitgarnituur 351

Directtapgarnituur 9011

Draaibare uitloop 150 mm voor directtapgarnituur 9053

Draaibare uitloop 250 mm voor directtapgarnituur 9060

Draaibare uitloop 350 mm voor directtapgarnituur 9061

Draaibare uitloop 500 mm voor directtapgarnituur 9062

Overgangsadapter (nodig bij vervanging van 9059 MAG…/7 toestellen)

TTB-test toebehoren (waaier om afvoerpijp mee af 99 - 0301 te sluiten)

Voor de MAG 19/2 XZ is het onderstaande toebehoren verkrijgbaar:

Afb. 10.1: Wateraansluitingen

Afb. 10: Gasstopkraan

17

50

5b

5a

5

Montage gasstopkraanen wateraansluitingen(inbouwinstallatie)

Gasstopkraan monteren

De montage bij inbouw wordt hierbeschreven. Bij opbouw net zo tewerk te gaan met gebruik van debetreffende toebehoren.

Toestellen voor aardgas

• Gasstopkraan (5) met 50 mmafstand van de wand met gebruikvan de bijbehorende rozet (5a) inde gasleiding schroeven. Indiennodig (wandaansluiting te diep)een verlengstuk tussen wand-aansluiting en gasstopkraan mon-teren.

Toestellen voor flessengas

• Aansluiting van het apparaat aande gasleiding zie hoofdstuk toestel-montage pagina 18.

10070

63 15a

5 Gasstopkraan5a Rozet5b Schroefverbinding

3 Warmwateraansluiting6 Koudwateraansluiting met stopkraan15a Rozetten

* Bij Installatie met grotere wandafstand extra adapter art.nr. 9059 voor 25 mm lengteverschil-overbrugginggebruiken.

INSTALLATIE

Wateraansluitingen monteren

Is er geen tapping op afstand voor-zien, dan vervalt de montage van dewarmwateraansluiting (3).

• Koudwateraansluiting met water-stopkraan (6) in koudwaterleiding(rechts) en warmwateraansluiting(3) in warmwaterleiding vastschroe-ven met gebruik van de rozetten(15a) *. Eventueel schroefdraadvan de aansluitingen inkorten.

• Aansluitingen voor latere aanslui-ting aan waterschakelaar van hettoestel op 70 mm horizontaalvanuit het midden uitlijnen.

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

472

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

73/0

B

A

Afb. 12: Toestelaansluitingen

Afb. 11: Afmetingen

18

Montage toestel

Aansluiting voor gas- en waterleiding

Toestel ophangen

Naar gelang de plaatselijke omstan-digheden uitsparingen (3a) c.q. borin-gen (3b) in de achterkant van het toe-stel gebruiken om het toestel op tehangen.

Toestel naar gelang plaats van ophan-gen bevestigen met muurankers,haken c.q. schroeven of schroefdraad-bouten.

• Gasstopkraan losschroeven endicht op de toestelaansluiting vast-schroeven.

Toestellen voor aardgas

• Schroefverbinding (5b) met bijbeho-rende wartelmoer op de gasstop-kraan (5) schroeven.

Toestellen voor flessengas

• De bij het toestel geleverde schroefverbinding (5b) met bijbeho-rende wartelmoer op de toestel-aansluiting (9) vastschroeven.

• De verdere installatie van de gaslei-ding conform de opgave in de gel-dende richtlijnen en normen uitvoe-ren.

Alle toestellen

• Koud- en warmwateraansluiting (6 en 3) op de waterschakelaar vanhet toestel (20) schroeven.

6 WW-aansluiting (wand)8 KW-aansluiting (wand)

224

6060

156

K

83b3a

6 8

A B

5

3

20

5b9

5b9

6

MAG 19/2 XZ

K 605

A AardgasB Flessengas3 Warmwateraansluiting5 Gasstopkraan5b Schroefverbinding6 Koudwateraansluiting met stopkraan9 Toestelaansluiting (gas)

20 Waterschakelaar

INSTALLATIE

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

474

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

75/0

Afb. 12.1: Toestelmantel plaatsen

19

INSTALLATIE

4

6132

5

D

d9

5

30

Afb. 13: Aansluiting aan een aanwezige installatie

1 Temperatuurkiezerknop2 Wartelmoer3 Temperatuurkiezerspindel4 Houders5 Draaischakelaar6 Ommantelingshouder

5 Gasstopkraan9 Toestelaansluiting (gas)

30 Reduceerstuk

MAG 19/2 XZ

D R 3/4“d R 1/2“

Toestelmantel plaatsen

• Temperatuurkiezerknop (1) van detemperatuurkiezerspindel (3) en dedraaischakelaar (5) aftrekken.

• De toestelmantel van boven aan debeide haken (4) hangen en in deonderste nokken (6) bevestigen.

• Wartelmoer (2) aandraaien, draai-schakelaar (5) en temperatuur-keuzeknop er weer opsteken.

• Als een aardgastoestel aan eenreeds bestaande installatie met eengrotere doorsnede van de gaslei-ding wordt aangesloten, het bij hettoestel geleverde reduceerstuk (ver-schilt van land tot land) (30) tussengasstopkraan (5) en toestelaansluit-ing (9) schroeven.

Aansluiting van het toestel op een aan-wezige installatie

Aansluiting aan gas- en waterleiding(vervolg)

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

476

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

77/0

Afb. 14: Aansluiting afvoerbuis

20

INSTALLATIE

Afvoeraansluiting

Bedrijfsgereedstelling De eerste ingebruikname en bedie-ning van het toestel alsmede hetinstrueren van de gebruiker moetendoor een erkende installateur uitgevoerdworden.

Bij de eerste ingebruikname moet hetgas ingesteld worden conform pagina21-25.

De verdere ingebruikname/bedieninguitvoeren zoals beschreven op pagina9 en 10.

• Afvoerbuis (21) in de trekonderbre-ker (22) van het toestel plaatsen.Hierbij steeds op de juiste plaatsvan de buis in de kraag (22a) vande trekonderbreker letten.

21

2222a

21 Afvoerbuis22 Trekonderbreker22a Aansluiting afvoerbuis

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

478

/0

21

Toesteluitvoering is niet • Omzetten/aanpassen op conform de plaatselijke aanwezige gassoort conformgasfamilie/gassoort betreffende hoofdstuk.

• Controle van de gasinstelling 24 en functiecontrole op pagina 22 beschreven.

Overeenstemming Wobbe-index • Controle van de gasinstelling Ws van het plaatselijke gas met 24 en functiecontrolede op de fabriek ingestelde op pagina 22 beschreven.Wobbe-Index Ws

Toesteluitvoering voor Aardgas Flessengas

Kenmerk op typeplaatje 2 L, 3 B/P,G 25 – G 30/31–

25 mbar 30 mbar

FabrieksinstellingWobbe-index WS [kwH/m3] 11,5 24,2

Afstelling van de diafragmaring diafragmaringfabrieksinstellingen

GASINSTELLING

Fabrieksinstelling

Vooronderzoek

A

B

Gegevens betreffende toesteluitvoering (categorie en ingestelde gassoort) ophet typeplaatje vergelijken met de plaatselijk aanwezige gassoort.

Overzicht van de gasinstelling bij levering van het toestel vanaf de fabriek

7

1

22

5

4

6

GASINSTELLING

De controle van de gasinstelling verlooptvia de controle van de aansluitdruk.Ga daarbij als volgt te werk:

• Draai de afsluitschroef (4) van hetaansluitdrukmeetpunt geheel los.

• Sluit een U-buis manometer aan.

• Neem het toestel conform degebruiksaanwijzing in gebruik entap warm water.

• Lees de aansluitdruk (gasstroom-druk) af.Deze dient tussen 25 en 30 mbarte liggen bij de 2. gasfamilie (aard-gas) en bij 30 mbar bij de 3. gas-familie (flessengas).

� Bijeen aansluitdruk buiten hetgenoemde bereik mag het toestelniet in gebruik genomen worden.Neem contact op met het energie-bedrijf indien de storing niet verhol-pen kan worden.

• Neem het apparaat uit bedrijf.

• Demonteer de U-buis manometer

• Schroef de afdichtschroef (4) vanhet gasaansluitdrukmeetpunt weerdicht.

Afb. 15: Controle van de gasinstelling

Afb. 15.1: Controle van de gasinstelling

Controle van de gasinstelling

1 Meetaansluiting inspuiterdruk4 Meetaansluiting aansluitdruk5 Draaischakelaar6 Instellschroef diafragmaring7 Temperatuurkiezer

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

479

/0M

AG

19/

2-24

/2 X

Z 4

80/0

23

GASINSTELLING

Controle van de belasting(volumetrische methode)

Zorg ervoor dat er bij de controlegeen andere ander gassen (bijv. fles-sengas-lucht-mengsel) voor piekwarm-tevraag aangevoerd worden. Infor-meer hierover bij het energiebedrijf.Zorg dat er bij de controle geen ande-re apparaten in bedrijf zijn.

• Draai de temperatuurkiezer (7)naar rechts tot aan de aanslag.

• Zoek in de tabel (pag. 25) de juistegasdoorstroomwaarde. Tabelwaar-den in l/min.

• Neem het toestel conform degebruiksaanwijzing in gebruik enstel de draaischakelaar (5) op demaximale toestelcapaciteit in.

• Warm water tappen met geslotentemperatuurkiezer.

� Lees na ca. 5 minuten bedrijfsduurvan het toestel de gasdoorstroom-waarde op de meter af en vergelijkdeze met de tabel.

De volgende toleranties zijn toege-staan:± 5% bij de 2. gasfamilie± 5% bij de 3. gasfamilie

� Bij grotere afwijkingen moeten aande hand van de gasdoorstroomta-bel (pag. 25) de inspuiters gecon-troleerd worden. Als er geen verkla-ring voor de afwijking wordt gevon-den, raadpleeg dan de VaillantServicedienst. Het toestel mag ingeen geval in bedrijf genomen wor-den voordat het probleem is opge-lost.

• Apparaat uit bedrijf nemen.

GASINSTELLING

24

Functiecontrole • Controleer het toestel conform degebruiksaanwijzing.

• Controleer het toestel op lekken.

• Controleer de correcte afvoer vanverbrandingsgas aan de trekonderbreker.

• Controleer het functioneren van deTTB-beveiliging. Zie uitvoerige aan-wijzingen op pagina 28.

• Controleer op oververhitting en gelijkmatig vlambeeld van dehoofdbrander.

• Maak de klant vertrouwd met debediening van het apparaat enoverhandig de gebruiksaanwijzing.

• Beveel een onderhoudscontractaan.

Instructie van de gebruiker

De gebruiker van het toestel moetingelicht worden over het gebruik enhet functioneren ervan. Daarbij die-nen in het bijzonder de volgendemaatregelen genomen te worden:

• Overhandigen van de gebruiksaan-wijzing.

• Instructies betreffende de maatrege-len genomen voor afvoer van ver-brandingslucht en afgewerkte gas-sen met bijzonder nadruk op hetfeit dat deze maatregelen niet tennadele gewijzigd mogen worden.

• Attent maken op de noodzaak vanregelmatige controle/onderhoudvan het toestel (controle-/onder-houdscontract).

25

Gasverbruiktabel

Tabel instellen inspuiterdruk

1) 15 °C, 1013 mbar, droog2) 1 mbar is met voldoende precisie gelijk aan 10 mm WS.

Gasfamilie Identificatieletter Wobbe-index Ws Inspuiterdruk bijtoestel [kWh/m3] nominale

belasting in mbar1)2)

MAG19/2 XZ

2e GasfamilieAardgas

Groep 2L L 11,5 8,0

3e GasfamilieFlessengas 3 B/P 24,2 25,0

GASINSTELLING

Gasfamilie Hi kenmerk 2) gashoeveelheidverbrandingswaarde nominale

belasting in L/min1)

kWh/m3 MJ/m3 brander- waakvlam- MAGinspuiters inspuiter 19/2 XZ19/2 XZ

2e GasfamilieAardgas

Groep 2L 8,13 29,25 145 30 45,3

3e GasfamilieFlessengas 72 18 29B/P

1) 15 °C, 1013 mbar, droog2) kenmerk op de inspuiter is de boordiameter x 100.

32,2312,67 kWh/kg

116,0945,65 MJ/kg

26

• Haak de mantel van het toestel af.

• Schroeven (5) van het verbindingstuk losdraaien.

• Schroeven (4) aan de voorzijde vande brander losdraaien en de inspuiterrail (2) van de branderafnemen.

• Schroef de branderinspuiters 3 er uit.

• Schroef er nieuwe branderinspui-ters in. (Inspuiterskenmerk volgenstabel op pagina 25 vergelijken)

� De inspuiters zijn van metaal en sluitend, ze moeten gasdicht aangedraaid worden maar mogen niet te ver doorgedraaid worden. Afdichtmaterialen zoals kit, hennep etc. mogen niet gebruikt worden.

• Verwissel waakvlaminspuiter (6).(inspuiterkenmerk volgens tabelpagina 25 vergelijken)

• Draai de 4 schroeven (14) los enneem afdekplaat (15) er af (staatonder veerdruk).

• Gebruik nieuwe pakkingen uitombouw set. Bouw pakking (16),veer (9) en gasventiel (11) uit.

• Bouw gasklep met pakking uitombouwset en aanwezige veer in.

• Schroef afdekplaat (15) weer vastmet de schroeven (14).

• Draai schroeven (12) los.

• Haal de afdekplaat (13) er af.(staat onder veerdruk).

• Bouw pakking (20), veer (17) engasventiel (18) uit.

• Bouw gasventiel met pakking uitombouwset en aanwezige veer in.

• Schroef afdekplaat (13) weer vastmet de schroeven (12).

• Inspuiterrail monteren en branderinbouwen.

• Branderdruk instellen (zie afbeelding 15 op pagina 22)- afsluitschroef uit het branderdruk-meetpunt (1) schroeven

- U-buismanometer aansluiten- toestel in bedrijf nemen- branderdruk met de instelschroef (6) van de diafragmaring volgens de tabel van pagina S. 25 instellen (naar linksdraaien is slui-ten en naar rechts draaien is openen).

- toestel uit bedrijf nemen- instelschroef (6) met lak verzegelen- U-buismanometer verwijderen- afsluitschroef in het branderdruk-meetpunkt schroeven.

Ombouw van aardgas opflessengas of omgekeerd

Abb. 16: gasaanpassing

1

64

3

2

10

85

1 Brander2 Inspuiterrail3 Inspuiters4 Schroeven5 Schroeven6 Waakvlaminspuiter8 Waakvlamleiding

10 Pakking

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

481

/0

GASOMBOUW

• gasgedeelte (5) controleren op lekkage.

• ombouwsticker aanbrengen in denabijheid van het typeplaatje.

Afb. 17: Gasarmatuur

27

9 Veer11 Gasklep12 Schroeven13 Afdekplaat14 Schroeven15 Afdekplaat16 Pakking17 Veer18 Gasklep20 Pakking

GASOMBOUW

MA

G 1

9/2-

24/2

XZ

482

/0

Ombouw van aardgas opflessengas of omgekeerd

28

TTB-beveiliging De MAG gasgeysers zijn van een TTB-beveiliging voorzien. Bij een incorrec-te afvoerinstallatie schakelt deze hettoestel uit als afvoergas de opstelruim-te instroomt.

Functiecontrole

• Sluit afvoerkanaal met het Vaillantgarnituur (99-0301) af.Het Vaillant garnituur om de ver-brandingsafvoer van het toestel afte sluiten is als reserve-onderdeel tekrijgen. Het gebruik wordt in demeegeleverde gebruiksaanwijzingbeschreven.

• Neem het toestel in gebruik.

• Het toestel moet binnen 2 minutenautomatisch uitschakelen.

• Het toestel kan na het afkoelen vande TTB-beveiliging (na een wachttijdvan een paar minuten) door hetopnieuw aansteken weer in gebruikgenomen worden (pag. 9).

Als de TTB niet juist functioneert, maghet toestel niet in bedrijf genomenworden.

CONTROLE/ONDERHOUD

Storing opheffen bijuitgeschakeldetemperatuur begrenzer

Het toestel is voorzien van een tempe-ratuurbegrenzer, die bij oververhittingvan de warmtewisselaar het toestel uitbedrijf neemt.Wanneer de temperatuurbegrenzer is

uitgeschakeld, moeten voor hetopnieuw in bedrijf nemen van het toe-stel, de gas-en waterzijdige functiesgecontroleerd worden. Bij eventuelereparatie alleen originele Vaillanton-derdelen gebruiken.Let op!Wanneer u niet controleert waaromde temperatuurbegrenzer het toesteluitschakelt, kan onverbrand gasvrijkomen, of kunnen lekkages ont-staan.

Voor ontgrandeling van de tempertu-urbegrenzer moet de stift ingedruktworden (zie afbeelding)

De controle en eventuele repara-tie van het toestel, als ook hetontgrendelen van de temperatu-

urbegrenzer mag alleen door een terzake kundig installatiebedrijf uitgevo-erd worden.

29

CONTROLE/ONDERHOUD

Onderhoud Voor het uitvoeren van de volgendeonderhoudswerkzaamheden moet hettoestel eerst afgetapt worden.

Schoonmaken van de warmtewisselaar

Let erop als de warmtewisselaar wordtuitgebouwd dat de verwarmings-schacht niet verbogen wordt.

• Bij geringe vervuiling is het vol-doende de lamellen van de warmte-wisselaar met een harde waterstraaldoor te spoelen.

• Bij zware vervuiling kan ook eenzachte, in de handel verkrijgbareborstel gebruikt worden voor hetschoonmaken van de lamellen. Hetlamellenblok het liefst van bovennaar beneden in een bak met heetwater schoonmaken.� Druk niet te hard met de borstel.De lamellen mogen in geen gevalverbogen worden!

• Spoel daarna de warmtewisselaaronder stromend water af.

• Bij vervuiling met olieachtige ofvethoudende bestanddelen moet dewarmtewisselaar met een vetoplos-send handafwasmiddel in een heetwaterbad schoongemaakt worden.

Gebruik in geen geval staalborstels ofandere harde borstels voor het schoon-maken van de warmtewisselaar.

Bij het schoonmaken kan een deelvan de beschermlaag losraken. Het functioneren van het toestel wordtdaardoor echter niet negatief beïn-vloed.

Let er bij de uitbouw en inbouw van dewarmtewisselaar op dat verwarming-schacht en aansluitleidingen niet verbo-gen worden en dat de branderkamersrecht onder de verwarmingsschacht lig-gen.

30

CONTROLE/ONDERHOUD

Kleinere schaden aan de bescherme-laag van de warmtewisselaar

Kleinere beschadigingen aan debeschermlaag kunnen zonder moeitemet de hiervoor bestemde Supral-stift(onderdeelnr. 99-0310) hersteld worden.

Hiertoe moet de beschadigde plekdroog, schoon en vetvrij zijn. Schudde Supral-stift goed voor gebruik enbreng het beschermingsmateriaal dunen gelijkmatig aan.

� De beschermlaag droogt vanzelf enbehoeft geen verdere bewerking.Het toestel kan direct na het behan-delen weer gebruikt worden.

Ontkalken van de warmtewisselaar

Naar gelang de hardheid van hetwater wordt een periodieke ontkal-king van de warmtewisselaar aan-geraden met een in de handel verkrijg-baar ontkalkingsmiddel. Lees debetreffende gebruiksaanwijzing.

Schoonmaken van de brander

Verwijder eventuele verbrandingsres-ten met een messing borstel. Inspui-ters, injectors en waakvlaminspuitereventueel met een zachte penseelschoonmaken en met perslucht uitbla-zen. Bij een sterke vervuiling kan debrander met zeepsop uitgewassenworden en met schoon waternagespoeld worden.

Controle van de waterschakelaar

De waterschakelaar moet geregeld opvervuiling of verkalking gecontroleerdworden.Bij afzetting van kalk en dergelijke opde membraanschotelstift of lekkagevan de pakkingbus is voor reparatieeen reparatieset 14-0350 verkrijgbaar.

Reserve-onderdelen

Een lijst met eventueel benodigdereserve-onderdelen staat in de reserve-onderdelen catalogus. Wend U voorvragen tot de Vaillant verkoopkanto-ren.

Functietest

Voer na controle/onderhoudswerk-zaamheden altijd een functietest uit:

• Neem het toestel in bedrijf.

• Controleer het toestel op lekkages.

• Controleer het functioneren van deTTB-beveiliging (pag. 28).

• Controleer het vlambeeld van dehoofdbrander.

• Controleer de waakvlam.

• Controleer alle besturings- en con-troleïnrichtingen op de juiste instel-ling en het correct functioneren.

• Als het toestel uit bedrijf wordtgenomen, moet na minder dan 60seconden de hoofdgasklep sluiten.

31

TECHNISCHE DIENST

Fabrieksgarantie Vaillant BV staat namens de fabriek invoor de goede kwaliteit van fabricageen materiaal. Bedoelde garantiebeperkt zich tot materiaal- en fabrica-gefouten.De garantie heeft een looptijd van éénjaar na feitelijke werkende installatievan het toestel. In deze periode wor-den de noodzakelijke onderdelenkosteloos ter beschikking gesteld. Elkeverdere aanspraak op garantie, scha-devergoeding of gevolgschade isnadrukkelijk uitgesloten.

Bovengenoemde fabrieksgarantiegeld uitsluitend en alleen onder devolgende voorwaarden:

• Het toestel moet door een deskundi-ge zijn geïnstalleerd volgens devoorwaarden en normen van decompetente instanties.

• Het toestel moet van een Neder-lands toelatingsnummer zijn voor-zien en toegelaten voor gebruik opde Nederlandse markt.

• Eventuele aanpassingen van nietvoor de Nederlandse markt toege-laten toestellen, kunnen en mogenalleen door Vaillant of door eendoor Vaillant aangewezen installa-teur uitgevoerd worden.

• Elke aanspraak op garantie vervaltbij het uitvoeren van reparaties, wij-zigingen of aanpassingen en/ofmonteren van niet-Vaillant onderde-len zonder voorgaande toestem-ming van Vaillant Nederland.

• Daarnaast vervalt elke aanspraakop garantie bij montage in afwij-king van de landelijke en plaatse-lijk geldende voorschriften.

• De bij de garantie kaart behorendekaart dient ingevuld en binnen achtdagen na installatiedatum onderte-kend, en voorzien van een stempelvan de installerende installateur,aan ons worden verzonden.

• De garantie geldt bij normaal huis-houdelijk gebruik in overeenstem-ming met de installatievoorschriften.

• Uitdrukkelijk van garantie uitgeslo-ten is gebruik voor anderedoeneinden dan in de gebruiks-aanwijzing vermeld.

• Ook toestellen die defect geraaktzijn door overbelasting, bevriezingen verwaarlozing en onderdelendie vallen onder de normalegebruiksslijtage, zijn uitgeslotenvan garantie.

• Aanspraken tijdens de garantie-periode hebben geen verlengingvan de garantieperiode tot gevolg.

• Elke aanspraak op garantie vervaltindien het toestel niet overeenkom-stig de strekkende voorschriftenwordt onderhouden.

Gas-doorstroomtoestel, type B11BSToesteltype MAG 19/2 XZ

Nominaal vermogen1) (P) 19,2 kW(instelling tussen 50 % - 100 %)

Nominale belasting1) (Q) 22,1 kW(betrekking hebbend op de verbrandingswaarde Hi)

Min. vermogen 7,7 kW

Regelbereik 7,7-19,2 kW

Min. schoorsteentrek pw 0,015 mbar

Afvoermassastroom bijmax. vermogen 52 kg/hmin. vermogen 48 kg/h

Afvoertemperatuur bijmax. vermogen 180 °Cmin. vermogen 110 °C

Warmwaterhoeveelheid bijtemperatuurkiezerpositie „heet“ 2,2-5,5 l/mintemperatuurkiezerpositie „warm“ 4,5-11,0 l/min

Noodzakelijke minimale dynamische druk pü2)3)

temperatuurkiezerpositie „heet“ ca. 0,12 bartemperatuurkiezerpositie „warm“ ca. 0,30 bar

Vereiste minimale waterdruk pü2)4)

temperatuurkiezerpositie „heet“ ca. 0,35 bartemperatuurkiezerpositie „warm“ ca. 1,0 bar

Max. toegestane waterdruk pü 13 bar

GasaansluitwaardeAardgas Hi = 8,13 kWh/m3 2,7 m3/hFlessengas Hi = 12,67 kWh/kg 1,8 kg/h

Aansluitdruk (dynamische voordruk) püvoor het apparaatAardgas 25 mbarFlessengas 30 mbar

Gewicht ca. 13 kg

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens1) Bij het werken met zuivere pro-

paan liggen de waarden ongeveer12% lager.

2) Drukverlies in het toestel bij volledi-ge geopende warmwaterkraan.Met voor- en nageschakelde leidin-gen dient in het bijzonder rekeninggehouden te worden.

3) Druk waarbij het toestel normaalfunctioneert.

4) Druk waarbij de normale capaci-teit wordt bereikt.

Voor schaden die door het niet in achtnemen van deze installatiehandleidingontstaan, nemen wij geen verantwoor-ding.

Vaillant BVPostbus 23250 · 1100 DT Amsterdam · Tel.: (020) 565 92 00

http://www.vaillant.nl

10.000.888 NL03

8335

43 N

L03

· 04/

2002

· W

ijzigi

ngen

voor

beho

uden

· Ge

druk

t op

100%

recy

cling

pap

ier