PLATTEGROND VAN HET CONCERTGEBOUW

Informatiebeveiliging in de ambulancezorg

Café

Grote Zaal

Garderobe

Entree

Robeco Summer

Restaurant

Museum-foyer

Solistenfoyer

PleinfoyerSummerNights Live!

Kleine ZaalGrote Zaal

Dirigenten-foyer

Begane grond

1e verdieping

Voorzaal

Zuid

Noord

Achterzaal

Frontbalkon

Podium

Podium

Podium

Balkon Zuid

Balkon Noord

Trap Trap

Trap Trap

Trap Trap

Trap Trap

T

T

JULIAUGUSTUS

Zondag 10 juli 2016Kleine Zaal 20.00 uur

Pablo Sáinz Villegas, gitaar

‘Americano’

Pedro Elías Gutiérrez 1870-1954Alma llanera (1914)

Heitor Villa-Lobos 1887-1959Vijf preludes (1940)Andantino espressivoAndantinoAndanteLento: AnimatoPoco animato

Luiz Floriano Bonfá 1922-2001Passeio no Rio (1956)

PAUZE

Roland Dyens 1955Tango en Skaï (1985)

John Williams 1932Rounds (2012)

Agustín Barrios Mangoré 1885-1944Un sueño en la Floresta (ca. 1920-40)

Leonard Bernstein 1918-1990I Feel PrettyMaria America (uit ‘West Side Story’; 1957, arr. Pablo Sáinz Villegas)

Antonio Lauro 1917-1986Seis por derecho (1967)

Muziek beleven doet u samen. Veel van onze bezoekers willen optimaal van de muziek genieten door geconcentreerd en in stilte te luisteren. Wij vragen u daar rekening mee te houden.

WWW.ROBECOSUMMERNIGHTS.NL

juli-aug 2015Toelichting//Biografie//Summary//ConcerttipTOELICHTING BIOGRAFIE

De Spaanse gitarist Pablo Sáinz Villegas, geboren in La Rioja, heeft een solide reputa-tie opgebouwd. Op zijn vijftiende won hij de Andrés Segovia Award, waarna hij onder meer de Gouden Medaille verwierf van de Christopher Parkening International Guitar Competition. Ook won hij, als eerste gitarist in de geschiedenis, El Ojo Critico, de meest prestigieuze Spaanse onderscheiding in de klassieke muziek. Pablo Sáinz Villegas studeerde aan het Real Conservatorio Superior van Madrid, de Franz Liszt Hochschule für Musik in Weimar en de Manhattan School of Music in New York. Als jongste gitarist ooit debuteerde hij met de New York Philharmonic, en sindsdien trad hij op voor onder andere de Dalai Lama en de Spaanse koninklijke familie. Pablo Sáinz Villegas was te beluisteren in meer dan dertig landen en trad op met tal van belang-rijke orkesten, waaronder de Los Angeles Philharmonic, het Boston Symphony Orchestra, het Orchestre National de Lyon en de Israel Philharmonic. Hij verzorgde ook de wereldpremière van Rounds, de eerste gitaarcompositie van de gelauwerde film-componist John Williams. Zijn credo? ‘Muziek is een sociaal instrument, en het is mijn missie de harten van mensen te openen en hen te helpen aansluiting te vinden in het innerlijke leven van de emoties.’ Pablo Sáinz Villegas heeft een contract met Harmonia Mundi. Op dat label verscheen recentelijk de cd Americano met muziek van John Williams, Leonard Bernstein en Villa-Lobos die vanavond wordt gespeeld.

The classical Spanish guitar is usually associ-ated with the Iberian Peninsula, because that’s where the instrument really flourished. Tonight, with ‘The Guitar in the Americas’, guitarist Pablos Sáinz Villega will approach the instrument from a different perspective. This programme streches from Almar llanera by Pedro Elías Gutiérrez and the Brazilian Luiz Floriano Bonfá (practically the second national anthem of Venezuela), all the way to the Tango and Skaï by the Tunisian Roland Dyens. Also included are the five Preludes that Brazilian Heitor Villa-Lobos wrote with Andrés Segovia in mind. These works date from 1940, and are a true sampling of Villa-Lobos’ style: indebted to Bach and Chopin as well as to popular Brazilian music. The successive movements depict homages to the ‘sertanejo’ (cowboy), as well as a sympathetic good-for-nothing, Bach, and even Brazil’s indigenous people. The Preludes close with an homage to the social life of the young people who visit concerts and the theatre. The award-winning film composer John Williams wrote Rounds for Pablo Sáinz Villegas, who premiered the work in 2012. Also from North America are three arrange-ments of songs from Leonard Bernstein’s West Side Story. This recital returns to Latin American soil with the Paraguyan Agustin Barrios Mangoré and the Venezuelan composer he inspired, Antonio Lauro.

Translation: Eileen Stevens

WWW.ROBECOSUMMERNIGHTS.NL

Social media

Meer Robeco SummerNights onlineVolg Het Concertgebouw op social media en deel uw concertervaring. Participeer en bekijk concertfragmenten op Facebook, beluister de mooiste muziek via onze Spotify-playlist, of neem een kijkje achter de schermen via Instagram.

Zomercafé

Trakteer uzelf in de pauze in het Zomercafé op Belvedere Vodka in een verfrissende, zomerse mix met Fever-Tree Mediterranean Tonic Water. Ook na afloop van het concert bent u welkom voor een drankje en een hartige snack. Beide combinaties voor de zomerse prijs van € 9.

Robeco en Het Concertgebouw

De Robeco SummerNights komen voort uit een unieke samenwerking tussen Robeco en Het Concertgebouw. Allebei kennen we een rijke geschiedenis vol vernieuwing met passie voor kwaliteit en oog voor onze basis. Elk op ons eigen terrein. Met de Robeco SummerNights willen we muzikale traditie op innovatieve wijze voor iedereen toegan-kelijk maken. Met een programmering die muziek omvat van klassiek tot modern, en van akoestisch tot elektronisch behoren de Robeco SummerNights al bijna dertig jaar tot de best bezochte festivals van Nederland.

Robeco is trotse sponsor van de Robeco SummerNights.

Concerttip

Janoska Ensemble: classic meets gypsy meets jazzVan gewaardeerde klassieke solisten hebben de leden van het Janoska Ensemble zich ontwikkeld tot alleskunners. Klassiek, jazz, zigeunermuziek, musical en pop – alles kanen mag samengaan. Een feestelijk avondje uit.

WWW.ROBECOSUMMERNIGHTS.NL

SUMMARY

do 04/08 20.00 uur Kleine Zaal

EN VERDER...

De klassieke ‘Spaanse’ gitaar associeer je met het Iberisch schiereiland; daar kwam het instrument tot bloei, met name in de negen-tiende eeuw. Maar er is ook een vroeg, rijk luitrepertoire en ook later houden tal van componisten zich met het instrument bezig. Pablo Sáinz Villegas kiest vanavond als invalshoek ‘De gitaar in de Amerika’s’. Pedro Elías Gutiérrez geldt als componist van het (onofficiële) tweede volkslied van Venezuela. Hij schreef Alma llanera als ‘joropo’; in deze Creoolse vorm speelt de harp de melodie. De ongetwijfeld bekendste componist uit Brazilië is Heitor Villa-Lobos. De Vijf preludes, geïnspireerd door Andrés Segovia, zijn een passende staalkaart van zijn stijl: schatplichtig aan Bach, Chopin maar ook aan populaire Braziliaanse muziek. Achtereenvolgens klinken hommages aan de ‘sertanejo’ (cowboy), een sympathieke deugniet, Bach, de Braziliaanse indiaan, en ten slotte aan het sociale leven van jongelui die concerten en theaters bezoeken.Luiz Floriano Bonfá was actief als gitarist en filmmuziekcomponist; hij schreef mee aan de film Orfeu Negro. Geboren in Rio de Janeiro ging hij op zijn twaalfde in de leer bij gitarist Isaías Sávio. Zijn grootste hit is Somebody that I used to know, en ook zijn Samba de duas notas werd wereldberoemd door Caterina Valente; Passeio no Rio stamt uit 1956.Evenals Bonfá is de Tunesiër Roland Dyens zowel gitarist als componist, daarnaast arrangeert hij en… hij improviseert als de beste. Net als Villa-Lobos, aan wie hij een hommage voor sologitaar opdroeg, maakt hij soepel de overstap van klassiek naar volksmuziek en jazz. Tango en Skaï is een van zijn bekendste werken. Skai verwijst naar imitatieleer: Dyens zinspeelt op de Gauchos

uit Argentinië en Zuid-Brazilië die bekend-staan om hun leren outfits. Het stuk begon in 1978 als improvisatie en bereikte in 1985 zijn uiteindelijke vorm.De naam John Williams bij een gitaarrecital is verwarrend: hier is niet de Australische gitaarvirtuoos bedoeld, maar de gelauwerde filmcomponist. Wie kent niet de muziek bij Star Wars, Jaws, Jurassic Park, E.T. of de Harry Potters? Williams werd talloze keren genomineerd voor een Oscar en verwierf er vijf. Rounds schreef hij voor Pablo Sáinz Villegas die het in 2012 in première bracht.Agustín Barrios Mangoré werd door John Williams – de gitarist – aan de vergetelheid ontrukt. Hij was het die in de jaren zeventig de werken van deze indiaan (die vaker optrad in traditionele Paraguayaanse kledij) weer onder de aandacht bracht. Barrios was actief als gitarist, componist en literator, en hij liet ook honderden liederen na.Met West Side Story vestigde Leonard Bernstein zijn naam als componist wereld-wijd. Evenmin als collega’s op dit programma accepteerde hij grenzen tussen serieuze muziek en lichte; invloeden uit de jazz of de Latijns-Amerikaanse muziek drongen moei-teloos binnen. In deze korte medley drie hits uit dit dramatische liefdesverhaal dat in 1957 zijn Broadway-première beleefde.Terug naar Barrios: een recital van hem zette de vijftienjarige Venezolaan Antonio Lauro ertoe aan om gitaarles te nemen. Mede-student Alirio Díaz wees (gitarist!) John Williams op Lauro’s oeuvre; Williams noemde Lauro ‘de Strauss van de gitaar’. Seis por derecho is ook een ‘joropo’; de onder-titel luidt ‘al estilo del arpa venezolana’.

Frits de Haen