PLATTEGROND VAN HET CONCERTGEBOUW

Informatiebeveiliging in de ambulancezorg

Café

Grote Zaal

Garderobe

Entree

Robeco Summer

Restaurant

Museum-foyer

Solistenfoyer

PleinfoyerSummerNights Live!

Kleine ZaalGrote Zaal

Dirigenten-foyer

Begane grond

1e verdieping

Voorzaal

Zuid

Noord

Achterzaal

Frontbalkon

Podium

Podium

Podium

Balkon Zuid

Balkon Noord

Trap Trap

Trap Trap

Trap Trap

Trap Trap

T

T

JULIAUGUSTUS

Zaterdag 2 juli 2016Grote Zaal 20.00 uur

Radio Filharmonisch OrkestGroot OmroepkoorKarel Mark Chichon, dirigentKlaas Stok, koordirigentIsabel Rey, sopraan

‘SummerNight at the Opera’

Richard Wagner 1813-1883Vorspiel (uit ‘Rienzi, der Letzte der Tribunen’, WWV 49; 1838-40)Steuermann, lass die Wacht! (uit ‘Der fliegende Holländer’, WWV 63; 1841)Treulich geführt ziehet dahin (uit ‘Lohengrin’; 1846-48)

Jules Massenet 1842-1912Méditation de Thaïs (1892-94)

Georges Bizet 1838-1875Sur la grève en feu (uit ‘Les pêcheurs de perles’; 1863)L’amour est un oiseau rebelle (Habanera) (uit ‘Carmen’; 1873-74)

Camille Saint-Saëns 1835-1921Bacchanale (uit ‘Samson et Dalila’, op. 47; 1859-77)

PAUZE

Pablo Luna 1879-1942De España vengo (uit ‘El niño judío’; 1918)

Tomás Bretón 1850-1923Seguidillas (uit ‘La verbena de Paloma’; 1894)

Ruperto Chapí 1851-1909Carceleras (uit ‘Las hijas del Zebedeo’; 1889)

Jerónimo Giménez 1854-1923Intermezzo (uit ‘La boda de Luis Alonso’; 1897)

Giacomo Puccini 1858-1924Coro a bocca chiusa (uit ‘Madama Butterfly’; 1904)Si, mi chiamano Mimi (uit ‘La bohème; 1896)

Giuseppe Verdi 1813-1901Vedi! Le fosche notturne spoglie (uit ‘Il trovatore’; 1853)Marcia trionfale (uit ‘Aida’; 1871)

Dit concert wordt rechtstreeks uitgezonden op Radio 4.

Muziek beleven doet u samen. Veel van onze bezoekers willen optimaal van de muziek genieten door geconcentreerd en in stilte te luisteren. Wij vragen u daar rekening mee te houden.

WWW.ROBECOSUMMERNIGHTS.NL

juli-aug 2015Toelichting//Biografie//Summary//ConcerttipTOELICHTING BIOGRAFIE

Het Radio Filharmonisch Orkest is het enige nog bestaande klassieke radio-orkest van Nederland. Het orkest werd in 1945 opge-richt door de gezamenlijke omroepen en maakt tegenwoordig deel uit van de Stichting Omroep Muziek. Het orkest heeft zich van een studiogezelschap ontwikkeld tot een van de betere orkesten van Nederland en speelt veelvuldig minder bekende klassieke, romantische en hedendaagse werken. Sinds 2012 staat het gezelschap onder leiding van chef-dirigent Markus Stenz.Ook het Groot Omroepkoor ontstond kort na de Tweede Wereldoorlog uit een behoefte van de omroepen om te kunnen beschikken over een koor. Inmiddels is het koor – onder-deel van de Stichting Omroep Muziek – het enige geheel professionele gezelschap dat het grote koor- en symfonische repertoire uitvoert. Koorleider is Klaas Stok.Hoewel in Londen geboren liggen de roots van dirigent Karel Mark Chichon op Gibraltar. Na zijn studie in Londen en Wenen was hij onder andere enige tijd assistent van Valery Gergiev. Tegenwoordig is hij chef- dirigent van de Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern. In 2010 maakte hij indruk door op het laatste moment in te vallen bij het Koninklijk Concertgebouw-orkest. De dirigent is getrouwd met de Letse mezzosopraan Elīna Garanča.Isabel Rey, geboren in Valencia, behoort tot de grote operazangeressen van dit moment. Zij was winnaar van de Bilbao International Singing Competition. Haar internationale carrière kwam in een stroomversnelling nadat zij in 1993 onder leiding van Nikolaus Harnoncourt de rol van Susanna in Mozarts Le nozze di Figaro had vertolkt bij

De Nationale Opera in Amsterdam. Sindsdien heeft de sopraan opgetreden in nagenoeg alle grote Europese operahuizen en tijdens diverse festivals. Sinds 1991 is zij vast verbonden aan het Opernhaus Zürich.

Choruses have always been an important part of opera, originally representing the divine intervention of the narrator. It’s only since the early nineteenth century that choruses have become an integral part of the action on stage. That is why it’s only logical that the most famous operatic choruses originated in the nineteenth century. Richard Wagner produced a number of memorable choral works, such as the Wedding Chorus from his Lohengrin, and the Sailors’ Chorus from The Flying Dutchman. These immortal works, along with a number of arias including the Habanera from Georges Bizet’s Carmen, and Si, mi chiamano Mimi by Giacomo Puccini, have become world famous in their own right, away from the opera stage. All of the famous tunes on today’s programme can be heard everywhere, from soccer stadiums to supermarkets, and are part of our collective memory, and that is precisely the strength of these unforgettable opera arias and choruses. The Spanish melodies, choruses and arias also on today’s programme are derived from zarzuelas and although they may be less familiar, they are sure to warm the hearts of music-lovers from every corner of the world.

Translation: Eileen Stevens

WWW.ROBECOSUMMERNIGHTS.NL

Social media

Meer Robeco SummerNights online!Volg Het Concertgebouw op social media en deel uw concertervaring. Participeer en bekijk concertfragmenten op Facebook, beluister de mooiste muziek via onze Spotify-playlist, of neem een kijkje achter de schermen via Instagram.

SummerNights Live!

Geniet nog even na van het concert tijdens Robeco SummerNights Live! Met vanavond in de Pleinfoyer een ontmoeting met dirigent Karel Mark Chichon. U bent van harte welkom.

Robeco en Het Concertgebouw

De Robeco SummerNights komen voort uit een unieke samenwerking tussen Robeco en Het Concertgebouw. Allebei kennen we een rijke geschiedenis vol vernieuwing met passie voor kwaliteit en oog voor onze basis. Elk op ons eigen terrein. Met de Robeco SummerNights willen we muzikale traditie op innovatieve wijze voor iedereen toegan-kelijk maken. Met een programmering die muziek omvat van klassiek tot modern, en van akoestisch tot elektronisch behoren de Robeco SummerNights al bijna dertig jaar tot de best bezochte festivals van Nederland.

Robeco is trotse sponsor van de Robeco SummerNights.

Concerttip

Verleiding en trouw in Così fan tutte ‘De school der liefde’ is de ondertitel van Mozarts meesterwerk Così fan tutte. Een sprankelende, semiscenische uitvoering van de Nederlandse Reisopera en het Orkest van het Oosten. Prachtige muziek over échte mensen.

WWW.ROBECOSUMMERNIGHTS.NL

SUMMARY

wo 31/08 19.30 uur Grote Zaal

EN VERDER...

Al sinds het ontstaan van de opera speelt het koor, hoe klein vaak ook, een belangrijke rol. Vanaf de eerste Italiaanse opera’s uit de vroege zeventiende eeuw was het koor vooral de goddelijke interventie of de vertel-ler. Pas sinds de negentiende eeuw werd het koor een integraal deel van de opera en het is logisch dat de beroemdste operakoren juist uit de negentiende eeuw stammen. Richard Wagner schreef in Oper und Drama, zijn verhandeling over het ‘Gesamtkunst-werk’ dat hem voor ogen stond, dat de opkomst van het operakoor als integraal deel van de handeling alles te maken had met een reactie van de kunstenaars op de onderdruk-king van het volk. Daar zit wat in. In elk geval gaf de componist een aantal memorabele koren aan de eeuwigheid, zoals het Matrosenchor (Steuermann, lass die Wacht!) uit Der fliegende Holländer en het alomtegen- woordige Bruidskoor (Treulich geführt ziehet dahin) uit Lohengrin.

Onsterfelijke melodieDat laatste koor is een uitstekend voorbeeld van een memorabele melodie die geheel los van de opera een compleet eigen leven is gaan leiden. En zo zijn er wel meer koren uit de negentiende eeuw die het hebben ge-schopt tot voetbalstadions, feestelijke gelegenheden of ‘gewoon’ achtergrond- muziek in supermarkt en kledingzaak. Zoals het zoemkoor (Coro a bocca chiusa) uit Giacomo Puccini’s Madama Butterfly en natuurlijk de Habanera uit Georges Bizets Carmen. Daarin speelt uiteraard ook de solist een belangrijke rol. De Habanera ofwel L’amour est un oiseau rebelle is immers de introductie van de wulpse Carmen in de

vijfde scène van de eerste akte. Interessant is daarbij dat Bizet zich bij deze melodie ba-seerde op de habanera El Arreglito van Sebastián Iradier. Bizet dacht dat deze habanera een volksliedje was en dat hij de melodie vrijelijk kon gebruiken. Het zegt iets over de onsterfelijkheid van deze melodie.

HerkenningOok aria’s als Si, mi chiamano Mimi uit Puccini’s La bohème en Vedi! Le fosche notturne spoglie uit Giuseppe Verdi’s Il trovatore, hebben net als diverse koren op het programma van vanavond een betekenis gekregen die geheel losstaat van de opera waar ze uit komen. Naast de Duitse, Franse en Italiaanse koren, zullen ook de melodieën, koren en aria’s uit Spanje iets van herkenning oproepen. De zarzuela’s, de Spaanse versie van de operette waar de werken van Pablo Luna, Tomás Bretón, Ruperto Chapí en Jerónimo Giménez uit voortkomen, zijn grotendeels vergeten, maar de rake melo-dieën van de Sequidillas, Carceleras en het Intermezzo uit La boda de Luis Alonso doen wereldwijd het hart van de muziekliefhebber sneller kloppen. En dat is precies de kracht van de onvergetelijke opera-aria’s en -koren.

Paul Janssen