A Sonova brand

Uw reis naar beter horen

028-M856-07 RevC©2018 Advanced Bionics AG en aangesloten bedrijven. Alle rechten voorbehouden.

Advanced Bionics AGLaubisrütistrasse 28,

8712 Stäfa, SwitzerlandT: +41.58.928.78.00F: +41.58.928.78.90

info.switzerland@AdvancedBionics.com

Advanced Bionics LLC28515 Westinghouse Place

Valencia, CA 91355, United StatesT: +1.877.829.0026T: +1.661.362.1400F: +1.661.362.1500

info.us@AdvancedBionics.com

For information on additional AB locations, please visitAdvancedBionics.com/contact

AB – A Sonova brand

Niet alle producten zijn beschikbaar in alle gebieden en niet alle beschreven functies zijn beschikbaar op alle toestellen.

De AB CI-dragers, hun familieleden en vrienden die in onze brochure staan afgebeeld, zijn niet gecompenseerd voor het gebruik van hun foto's en verhalen in dit materiaal.

Verwijzingen in deze brochure naar een specifieke techniek door een hoorzorgprofessional houden geen aanbeveling in.

32Cole S, AB CI-drager en zijn vader

Inhoudsopgave

Uw hoorreis pagina’s 4-9

Ontdek de volgende stappen in uw hoorreis, door uw hoortoestel te vervangen door een cochleair implantaatsysteem.

Geluidverwerkingstechnologie pagina’s 10-23

Ontdek hoe een cochleair implantaat en spraakprocessor de details produceren die geluid betekenisvol en mooi maken.

Lifestyle pagina’s 24-27

Neem een kijkje bij de accessoires die het eenvoudiger maken om u volledig met de wereld om u heen te verbinden.

Aanpassing pagina 28

Ontdek uw unieke gehoorbehoeften en de aangepaste oplossingen die zijn ontwikkeld om u op uw best te laten horen..

Mensen en hulpmiddelen pagina’s 30-37

Leer Advanced Bionics en de mensen kennen die u helpen tijdens uw hoorreis.

01

02

03

04

05

Afgebeeld op voorpagina:AB CI-dragers Samantha en Tucker M. met hun ouders Sarah en Todd (ook AB CI-dragers) en hun grootouders.

5Jessica P., AB CI-drager

De volgende stap in uw hoorreis

Miljoenen mensen lijden aan gehoorverlies. Deze ervaring verandert hun leven en de

levens van hun dierbaren. Voor mensen die geen baat meer hebben bij hoortoestellen,

kunnen cochleaire implantaten de volgende stap zijn.

Overal ter wereld profiteren honderdduizenden mensen van cochleair implantaat-

technologie. Hierdoor kunnen mensen die nog nooit hebben gehoord en degenen die

lijden aan ernstig tot zeer ernstig gehoorverlies in een of beide oren horen.1

Bij Advanced Bionics bieden we met trots de meest geavanceerde technologie aan

waarmee u op uw best kunt horen. Wij zijn uw graag van dienst op uw hoorreis.

"Ik raad iedere persoon met gehoorverlies aan om de mogelijkheden van een CI te overwegen. Het luisteren kost minder moeite, ik heb meer energie en ik ben

elke dag blij dat ik dit implantaat heb. Voor iemand die de afgelopen jaren steeds slechter is gaan horen, is het geweldig om eindelijk weer beter te horen."

— Jessica P., AB CI-drager

7Charles Limb, MD

De wondere wereld van horen

"Na jaren als otologisch chirurg te hebben gewerkt, blijft het me nog altijd verbazen dat er een biologisch gehoorfenomeen bestaat.

Ons gehoor verbindt ons met de wereld en met elkaar. Helaas kan niet iedereen even goed horen. Ongeveer 360 miljoen mensen leiden aan gehoorverlies. Dat is bijna 5% van de wereldbevolking. Cochleaire implantaten zijn een belangrijke vooruitgang voor

het omgaan met hooraandoeningen.

Het was wonderbaarlijk om het succes van cochleaire implantaten te observeren en hier onderdeel van te zijn. Cochleaire implantaten hebben honderdduizenden

mensen ter wereld met ernstig tot zeer ernstig gehoorverlies van betekenisvol en bruikbaar geluid voorzien."

— Charles Limb, MD, San Francisco CA

Om meer te lezen van dokter Limb, gaat u naar: HearWithAB.com

9

Harrison E., AB CI-drager en zijn moeder

Een levensveranderende beslissing

Bij Advanced Bionics zijn we van mening dat betere technologie tot beter gehoor leidt

en dat beter horen tot een beter leven leidt. Onze teams ingenieurs, wetenschappers,

audiologen, chirurgisch specialisten, leerkrachten en ondersteunend personeel willen

deel uitmaken van uw reis naar beter horen.

Dankzij meer dan 70 jaar ervaring in het ontwikkelen en leveren van innovatieve

hoortechnologieën, zijn we erop gericht om kinderen als Harrison, om u of uw dierbare

de meest volledige en natuurlijke hoormogelijkheden te bieden.

"We lazen het onderzoek en besloten dat een cochleair implantaat voor Harrison het beste was. We wilden dat hij optimaal kon horen en hebben onze mogelijkheden goed overwogen. We kozen voor Advanced Bionics vanwege de geavanceerde technologie. Het gebruik van het cochleair implantaat bleek zeer eenvoudig en als gevolg van ons besluit is zijn gehoor en spraak nu geweldig! Het is een fantastische reis voor ons geweest en dit zou allemaal niet mogelijk

zijn zonder Advanced Bionics."

— Mark en Maria E., Ouders van Harrison

Dit is Harrison. Hij is een zelfverzekerde, vrolijke, energieke jongen en ook een cochleair

implantaatgebruiker. Toen zijn gehoorverlies werd vastgesteld, moesten zijn ouders een

levensveranderende beslissing nemen. Als ouders wilden ze Harrison elke kans geven

om te slagen in het leven en daarom hebben ze hun beslissing heel serieus overwogen.

Als respectievelijk arts en ingenieur hebben ze de technologie grondig bestudeerd

en bekeken wat de invloed ervan zou zijn op het gehoor van Harrison. Nadat ze alle

mogelijkheden hadden bekeken, kwamen ze uit bij Advanced Bionics.

1110

Het cochleair implantaatsysteemHoe werkt een cochleair implantaat

Gehoorverlies wordt vaak veroorzaakt door een beschadiging in een gedeelte van het

binnenoor, ook wel de cochlea genoemd, waar geluid naar de gehoorzenuw wordt

verzonden. Een hoortoestel kan de schade vaak compenseren door geluiden harder

te maken en te zorgen dat deze beter hoorbaar zijn. Wanneer het gehoorverlies echter

te ernstig is, heeft het luider maken van geluiden echter geen nut.

Cochleaire implantaten zijn de standaardoplossing voor personen die lijden aan ernstig

tot zeer ernstig gehoorverlies.2 Dit toestel slaat het beschadigde gedeelte van de cochlea

over en herstelt het gehoor door geluid rechtstreeks naar de zenuw te verzenden. Hierdoor

worden geluiden helderder en eenvoudiger te verstaan.

Een cochleair implantaatsysteem bestaat uit een externe component, genaamd een

spraakprocessor, en een cochleair implantaat, dat door een chirurg wordt geplaatst.

De geluidskwaliteit die door het cochleair implantaatsysteem wordt geleverd is een

direct resultaat van de microfoonlocatie, het digitale signaalverwerkingsvermogen

en de implantaattechnologie.3, 4

De microfoon vangt de geluidsgolven op die zich door de lucht verplaatsen.

De geluidsgolven worden door de spraakprocessor omgezet in gedetailleerde digitale informatie.

De zendspoel verstuurt de digitale signalen naar het cochleair implantaat en de elektrode-array in het binnenoor.

De elektrode-array stimuleert de gehoorzenuw.

De gehoorzenuw stuurt impulsen naar de hersenen, waar ze als geluid worden geïnterpreteerd.

Spraakprocessor Cochleair implantaat

3

2

1

4

5

3

2

1

4

5

13

Waarom de details van geluid belangrijk zijn

Het menselijk oor verwerkt een ongelofelijk bereik aan geluiden en biedt levendige

details, waardoor u alles kunt horen en herkennen: van het tikken van vingers tot het

brullen van een motor.

Elk geluid kan worden beschreven op basis van drie dimensies: intensiteit (luidheid),

frequentie (toonhoogte) en tijd (verandering van moment tot moment).

Met gehoorverlies verliest u de mogelijkheid om de details van elke dimensie te

registreren en verwerken, wat zeer frustrerend kan zijn.

Wanneer u op zoek gaat naar uw eigen oplossing is het belangrijk dat u een systeem

kiest dat onderscheid kan maken tussen een trommel en een fluit, een hoge noot

en een lage noot, en de stem van een bekende en van een onbekende. Veel mensen

zijn van mening dat een cochleair implantaatsysteem van Advanced Bionics hun deze

details biedt.

"Mijn audioloog gaf aan dat Advanced Bionics het beste toestel had voor het luisteren naar muziek. Het is echt de meest effectieve CI-oplossing voor

mij en heeft me echte voordelen en resultaten geboden. Ik draag hem terwijl ik piano speel en er vindt geen vervorming plaatst. Bovendien zijn

de hoge tonen nu beter hoorbaar."— Davide S., AB CI-drager

Davide S., AB CI-dragerFoto afkomstig van professor H. Skarzynski

16

De HiResolution-technologie

De HiResolution™-technologie van Advanced Bionics is ontworpen om zo dicht

mogelijk in de buurt te komen van normaal horen, zodat u of uw kind kan leven

zonder beperkingen, volop deel kan nemen aan dagelijkse activiteiten, en de integratie

met horende leeftijdsgenoten gemakkelijker verloopt.

Klaar voor de toekomst – De HiRes cochleaire implantaten maken gebruik van

vooruitstrevende technologie, ontwikkeld om verbeteringen in signaalverwerking die

in de komende decennia worden ontworpen ook te kunnen ondersteunen. Geef uw

spraakprocessor een upgrade en geniet van nieuwe luisterfuncties en uitgebreide

mogelijkheden zonder uw implantaat te vervangen.

Sterke schokbestendigheid – De cochleaire implantaten HiRes™ Ultra en HiRes 90K™

Advantage zijn ontwikkeld om de normen voor schokbestendigheid in de branche te

overstijgen.5 Hierdoor kunt u of kan uw kind zonder zorgen genieten van alle avonturen

die het leven te bieden heeft.

MRI-veilig – MRI is een gebruikelijke beeldvormingstechniek in ziekenhuizen. Deze

diagnose-apparatuur genereert sterke magneetvelden en niet alle medische apparaten

zijn compatibel met deze technologie. De HiRes cochleaire implantaten zijn bestand

tegen de conventionele MRI.6 De HiRes Ultra maakt het ook mogelijk om, na een kleine

aanpassing, een krachtige, klinische MRI te laten uitvoeren.

Uw cochlea beschermen – Zodra de kleine elektrode-array in uw cochlea geplaatst

is, wordt deze gebruikt om uw gehoorzenuw te stimuleren. De HiFocus™ SlimJ en

de HiFocus™ Mid-Scala elektrode zijn beide ontwikkeld om de delicate structuur

van de cochlea te beschermen7,8 en deze volledig te stimuleren, zodat het volledige

geluidsspectrum kan worden aangeboden.9-11

HiRes 90K AdvantageCochleair implantaat

HiRes UltraCochleair implantaat

MagneetBiedt een betrouwbare verbinding met

de externe zendspoel. Deze is veilig voor

standaard MRI-scans en kan eenvoudig

worden verwijderd en teruggeplaatst

wanneer krachtigere scans zijn vereist.

CommunicatiekoppelingDeze geavanceerde communicatiekoppeling

ontvangt een digitale weergave van het

geluid van de externe spraakprocessor

en verzendt informatie over de status

van het implantaatsysteem en uw

gehoorzenuw terug naar de processor.

Elektrode-arrayOntwikkeld om moeiteloos in de cochlea

te worden geplaatst, de elektrode biedt

120 spectrale banden aan geluid,

waardoor u spraak kunt verstaan en van

muziek kunt genieten.12

Elektronica-pakket Geavanceerde technologie die speciaal is

ontwikkeld om de huidige en toekomstige

generaties van spraakprocessoren en

functies te ondersteunen.

1715Davide S., AB CI-drager

De details van geluid aanbieden Genieten van gesprekken en muziek

Wanneer u een CI kiest, dient u er rekening mee te houden dat u deze implanteerbare

technologie de rest van uw leven zult gebruiken. Het toestel dat u kiest moet dus alle details

kunnen aanbieden (intensiteit, frequentie en timing) die u nodig hebt om te genieten van

een wereld aan geluid.

Het HiRes Ultra cochleair implantaat van Advanced Bionics is ontwikkeld voor detail.

Het zet een zeer groot bereik aan intensiteitsniveaus (tot 80 decibel) automatisch om

in elektrische signalen. Door middel van een gepatenteerde methode van aanbieden is

het in staat om frequentie-informatie op 120 plaatsen in de cochlea aan te bieden. Het

implantaat levert ook 83.000 updates per seconde.13 Dit zorgt voor veel meer details dan

elk ander systeem kan leveren.

We hebben de technologische grenzen verlegd om de meest gedetailleerde weergave van

geluid te bieden, omdat we u het meeste uit elke luisterervaring willen laten halen.

Door spraak in stilte en lawaai te verstaan, kunnen we contact maken met mensen

in verschillende sociale situaties. Een belangrijk onderdeel van actief deelnemen aan

gesprekken, ligt bij het horen van subtiele verschillen die de betekenis van woorden

kunnen veranderen. Door deze details correct te verstaan, kunt u vol vertrouwen

gesprekken aangaan in rustige en rumoerige omgevingen.

Muziek is een belangrijk onderdeel van het leven. Het kan een herinnering opro-

epen, uw stemming veranderen of u hardop laten meezingen. Muziek is echter een

zeer complexe akoestische gebeurtenis en om de muziek te horen en te kunnen

waarderen zoals deze is bedoeld, heeft u alle details nodig.

Met Advanced Bionics kunt u van meer details genieten dan met elk ander verkrijg-

baar systeem. Wij zijn van mening dat het opvangen van het grootste bereik aan

geluidsniveaus, het leveren van de nauwkeurigste frequentie-inhoud en het bieden

van de hoogste update-snelheden u de benodigde details bieden om geluid bete-

kenisvol en mooi te maken. Dit betekent dat u de beste mogelijkheden heeft om te

genieten van gesprekken en muziek.14,15

"Ik heb mijn cochleair implantaat meer dan 16 jaar geleden ontvangen en het heeft met vier generaties spraakprocessoren gewerkt. Elke generatie bevat nieuwe functies die me helpen meer details te horen, zonder dat ik hiervoor een ingreep hoef te ondergaan. Ik ben zeer dankbaar voor deze verbeteringen en ik weet dat

Advanced Bionics altijd op zoek is naar manieren het nog beter te maken!"

— Bob B., AB CI-drager

"Aria houdt ervan om te dansen op muziek. Ze houdt van zingen. Ze geeft

ontzettend veel om muziek, terwijl we bang waren dat dit niet mogelijk zou zijn."

— Bruce en Donna S., Ouders van Aria

Aria S, AB CI-drager

Tot80 dB

AB AB ABAndere fabrikant 1

Andere fabrikant 1

Andere fabrikant 1

Andere fabrikant 2

Andere fabrikant 2

Andere fabrikant 2

Tot120 banden

Tot83.000 pps

Tot 22 ban-den

Tot 12 ban-den

Tot 31.500 pps

Tot 50.000 pps

45 dB

55 dB

Intensiteit Frequentie Timing

Frances G., AB CI-drager

19

Een krachtige combinatie

Advanced Bionics en Phonak, die sinds 2009 deel uitmaken van Sonova, hebben

de krachten gebundeld om de meest innovatieve, geavanceerde oplossingen te

ontwikkelen: van krachtige hoortoestellen tot ingenieuze cochleaire implantaten.

Dit betekent ook dat u eenvoudiger kunt overstappen van een hoortoestel op een

cochleair implantaat. Dankzij de gedeelde technologie kunt u uw cochleair implantaat

ook eenvoudiger combineren met een hoortoestel op het andere oor.

De Naída CI-spraakprocessor is gebaseerd op dezelfde principes als de populairste

hoortoestel-productlijn van Phonak. Hierdoor kunt u genieten van de krachtigste

combinatie van hoortechnologieën die op de markt verkrijgbaar zijn. Samen verleggen

we voortdurend de grenzen om u te helpen op uw best te horen in de meest uitdagende

luisteromgevingen.16

"Doordat mijn Naída Link-hoortoestel samenwerkt met mijn Naída CI kan ik de meerwaarde van horen met twee oren ervaren. Het geluid is meer gebalanceerd, nauwkeuriger en vollediger, zonder dat ik hoef in te leveren op spraakverstaan."

— Frances G., AB CI-drager

Stijl en elegantie

Deze dunne, lichte processor is discreet en comfortabel voor dagelijks gebruik. Discreet

of opvallend dankzij negen kleurenmogelijkheden. Behoud de controle met eenvoudige

en intuïtieve knoppen voor volume- en programmawijzigingen. Keuze uit oplaadbare of

wegwerpbatterijen.

Uitstekende prestaties en geluidskwaliteit

Geniet van een natuurlijke geluidsk waliteit en telefoongesprekken met de enige in-het-oor-

microfoon.18 Hoor op uw best in lawaai met een automatische directionele microfoon.16 Mis

geen enkel geluid met geautomati seerde functies voor comfort en verstaan.

Hooroplossingen op maat

Laat uw oren samenwerken met Naída CI. Het automatische, draadloze, oor-naar-oor-

netwerk stelt uw spraakprocessor in staat om naadloos samen te werken met een ander

hoortoestel. Pas een oplossing eenvoudig aan uw specifieke hoorbehoefte aan.

Naída CI

cochleair implantaat

Naída Link

CROS

Naída Link-

hoortoestel

Connectiviteit

Kies voor draadloos met een design-geïntegreerd ontvangertje voor Bluetooth en externe

microfoons. Voer een gesprek en verwijder achtergrondlawaai met een huistelefoon van

Phonak die compatibel is met de Naída CI. Beter horen in lawaai en op afstand met Roger-

microfoonsystemen.19

Activiteit en flexibiliteit

Neem een duik en geniet van het geluid met onze waterdichte AquaCase™-behuizing.

Geniet van compromisloos horen met de enige waterdichte microfoon op de markt.20

Voel u zeker met een off-ear clip om alles op zijn plaats te houden tijdens alle activiteiten.

Roger™ Pen DECT-telefoonRoger™ Clip-On Mic Roger™ Table Mic

AquaCase™

AquaMic™

PowerCel110

PowerCel170

PowerCel230

Zinc Air Battery Pak

PowerCel170 Mini

PowerCel110 Mini

Directionele microfooneen ingebouwde, automatische, directionele

microfoon voor verstaan in lawaaiVolumeregelaareenvoudige bediening voor

momenten waarop u net iets meer of minder nodig heeft

Programmakeuzeeenvoudige toegang tot

geavanceerde programma's wanneer u ze nodig heeft

Universele zendspoel met microfoon

biedt een van-het-oor-af-draagoptie voor extra flexibiliteit

Batterijoplaadbare of

wegwerpbatterijen zodat u altijd van stroom bent voorzien

T-Mic™ 2-microfoonde enige in-het-oor-microfoon voor betere geluidskwaliteit,

prestaties en natuurlijke telefoongesprekken17, 18

Kleurenmogelijkheden Naída CI

2321

De Naída CI-spraakprocessor Eenvoudigweg automatisch

Dit kleine en lichte apparaat levert een bijzonder krachtig geluid. De Naída CI is

een perfecte combinatie van de technologie van Phonak en Advanced Bionics. De

hoortoesteltechnologie van Phonak controleert omgevingsgeluiden onophoudelijk en

past automatisch speciale geluidsverbeteringsfuncties toe om u te helpen op uw best

te horen.21 Dit betekent dat u een gesprek kunt voeren in een rumoerig restaurant,

een wandeling kunt maken op een dag met veel wind, de scherpste geluiden kunt

verdragen en simpelweg kunt genieten in de meest uitdagende luisteromgevingen.

Advanced Bionics is het enige bedrijf dat een in-het-oor-microfoon aanbiedt. De locatie

van deze microfoon helpt u om geluid natuurlijker te horen, op de manier waarop het

normaal gesproken uw oor zou bereiken. Bovendien wordt het veel eenvoudiger om

een telefoongesprek te voeren. Wetenschappers hebben aangetoond dat u spraak

beter kunt verstaan in lawaai dankzij de plaatsing van deze microfoon18. Hoewel het

systeem voornamelijk automatisch is, heeft de processor eenvoudige en intuïtieve

knopjes, zodat u eenvoudig en discreet uw volume of programma kunt wijzigen.

Daarnaast bieden we een aantal kleur-, batterij- en accessoiremogelijkheden

waarmee u uw Naída CI-spraakprocessor naar eigen inzicht kunt aanpassen.

Uw luisterbehoeften veranderen op basis van uw omgeving en uw omgeving verandert

heel vaak op een dag. Als u vanaf een drukke straat een stil klaslokaal betreedt, of na

een bezoek aan een levendig winkelcentrum in uw auto stapt, moet u op uw best horen.

Dankzij de toevoeging van Phonak-technologie aan de Naída CI-spraakprocessor

kunt u profiteren van dezelfde functies waarvan miljoenen hoortoestelgebruikers

ter wereld al naar tevredenheid gebruik van maken. Uw spraakprocessor past zich

automatisch en intelligent aan het geluid om u heen aan. De automatische functies

zijn ontwikkeld voor horen in lawaai. Ze dempen scherp of oncomfortabel geluid,

verminderen windruis en zijn in staat om andere uitdagende omstandigheden het

hoofd te bieden.

Phonak, wereldleider op het gebied van hoortoesteltechnologie, heeft een revolutie

teweeggebracht wat betreft analyse van de akoestische omgeving, door een geavanceerd

systeem te ontwikkelen dat geluiden evalueert wanneer ze de microfoon bereiken en

vervolgens belangrijke verwerkingen doorvoert. Deze krachtige technologie stelt uw

spraakprocessor in staat om zich snel en automatisch aan te passen, zodat u zich kunt

ontspannen en genieten van de veranderende geluiden in uw omgeving.

"Ik ben chef-kok en ik moet goed kunnen communiceren in een rumoerige en drukke keuken. In de drukte moet ik de bestellingen kunnen horen, ze herhalen en zorgen dat het team goed samenwerkt. Mijn toestellen passen zich automatisch

aan en zorgen ervoor dat ik eenvoudig kan horen in een rumoerige keuken. Hierdoor ben ik weer helemaal zelfstandig. Mijn keuze voor een cochleair

implantaat van Advanced Bionics was een geweldige beslissing!"

— Aisha H., AB CI-drager

Aisha H., AB CI-drager

Anthony G., AB CI-drager

25

In contact blijven met uw wereld

Het Roger™-systeem op school

Er zijn altijd momenten waarop we een beetje hulp nodig hebben. Of u nu als doel hebt

om spraak in lawaai of op afstand te verstaan, een gesprek te voeren met één spreker of

een groep, verbinding te maken met draadloze microfoonsystemen, een telefoongesprek

te voeren, televisie te kijken of naar muziek te luisteren, Roger is het antwoord.

Advanced Bionics en Phonak introduceren de ultieme streaming-ervaring met Roger-

technologie. Roger is de nieuwe digitale, draadloze standaard van Phonak. Het is de

brug naar beter verstaan en zorgt ervoor dat u beter kunt verstaan in lawaai en op

afstand door geluiden rechtstreeks en draadloos naar de Naída CI-spraakprocessor

te verzenden.19

Met de Naída CI en de design-geïntegreerde Roger-ontvanger kunt u verbinding maken

met een groot assortiment Roger-producten en andere apparaten die over Bluetooth

beschikken. Dit is de ideale oplossing voor een optimale draadloze luisterervaring.

Een scholier of student moet de schoolbel horen afgaan, de les van de leerkracht

kunnen volgen, de reacties van klasgenoten kunnen horen en zelfs de verteller

van een documentaire kunnen verstaan. Overal ter wereld vertrouwen leerkrachten

op de technologieën van Phonak en Roger om leerlingen op hun best te laten horen.

De Naída CI-spraakprocessor geeft uw kind het beste van beide werelden.

Met de design-geïntegreerde Roger-ontvanger worden de stem van de leerkracht, de

gesprekken van klasgenoten en de geluiden van multimedia-apparaten rechtstreeks

naar het oor van uw kind verzonden. Hierdoor kan hij/zij genieten van een betere

geluidskwaliteit en beter spraakverstaan in lawaai en op afstand.22

"Dankzij Roger kan ik de leraar horen in de klas en films en muziek streamen. Hij is eenvoudig te gebruiken en heel gaaf!"

— Anthony G., AB CI-drager

27

Actief blijven met Naída CI

Als u van hardlopen, fietsen, zwemmen of een andere sport houdt, kan de Naída

CI-spraakprocessor u helpen om in beweging te blijven. Het achter-het-oor design is

ideaal voor de meeste activiteiten en omgevingen en is bovendien in staat om regen,

zweet en vocht te trotseren.

Behoefte aan meer uitdaging? Breng uw veiligheid of plezier niet in gevaar door

uw microfoon af te dekken met een huls of hoes. Het Naída CI-systeem biedt u

de enige waterdichte microfoon. Hiermee kunt u genieten van een ongehinderde

geluidskwaliteit in en rondom het water.20

Als u dus zin hebt om te duiken, klimmen, een triatlon te voltooien of lekker uit te

rusten bij het zwembad, hoeft u met de Naída CI geen enkel geluid te missen!

Poppy K., AB CI-drager Samantha McKinney, AB CI-drager en audioloog

"Het is een droom die werkelijkheid wordt om je dove kind in het water te zien spelen, te zien hoe ze op de golven reageert, snorkelt

en communiceert met haar vrienden en familie op het strand."

— Terrie K., Moeder van Poppy

Ik heb een cochleair implantaat en gebruik een hoortoestel op hetzelfde oor

Ik heb een cochleair implantaat en heb weinig of geen restgehoor in mijn andere oor

Naída CI bilaterale oplossing

Naída CI-spraakprocessor

Naída CI-spraakprocessor

Naída Link CROS-oplossing

Naída CI-spraakprocessor

Naída Link CROS

Naída elektro-akoestische oplossing

Naída CI-spraakprocessor met akoestische oorhaak

Naída Link bimodale oplossing

Naída CI-spraakprocessor

Naída Link-hoortoestel

Ik heb twee cochleaire implantaten. Ik heb een cochleair implantaat en gebruik een hoortoestel op mijn andere oor.

"Ik kan deelnemen aan gesprekken, zelfs in grotere groepen

en rumoerige omgevingen. Ik kan vaak beter horen dan

goedhorende mensen. Mijn gezin is zeer verbaasd dat ik zelfs de

allerzachtste geluiden kan horen."

— Nadine I., AB CI-drager

"Het is nu veel eenvoudiger om in rumoerige omgevingen te

horen. Ik heb meer zelfvertrouwen in sociale situaties."

— Jake M., AB CI-drager

"Advanced Bionics heeft geweldige bimodale functies waar ik reeds veel

profijt van heb gehad. Het geluid en de helderheid worden veel beter

wanneer ik beide oren gebruik."

— Samantha D., AB CI-drager

“Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien tijdens het voeren van een

telefoongesprek. Dankzij de CROS kan hij de telefoon zelfs gebruiken aan de

zijde zonder implantaat. Dit is fantastisch!”

— Jaishree, moeder van

Harsh T., AB CI-drager

Als u minimaal of geen voordeel behaalt uit hoortoestellen, dan valt een cochleair implantaat voor beide oren te overwegen. Het gebruik van bilaterale (dat wil zeggen: voor beide oren) cochleaire implantaten heeft verschillende voordelen. Ten eerste kunt u profiteren van symmetrisch horen of van de natuurlijke voordelen van horen in stereo. Twee cochleaire implantaten geven u een gevoel van akoestische balans, een rijke en volle geluidskwaliteit en helpen u te achterhalen uit welke richting het geluid komt. Bovendien kan er gefocusd worden op het oor waar het beste signaal binnenkomt.

Bilaterale Naída CI-spraakprocessoren bieden u de automatisering en flexibiliteit van één toestel, maar voegt er nog zó veel meer aan toe. Uw Naída CI's worden volledig 'uitwisselbaar'. Daarmee bedoelen we dat het niet uitmaakt welke processor u op welk oor draagt. U hoeft enkel een processor op te zetten, de rest gaat vanzelf. De spraakprocessor herkent het oor en laadt automatisch de juiste instellingen. Bovendien kunnen uw toestellen samenwerken door de bediening en geluidssignalen te delen. Dit betekent dat uw toestellen altijd gesynchroniseerd zijn en u in uitdagende situaties altijd op uw best kunt horen.1, 23 Met design-geïntegreerde Roger-ontvangers kunt u hoogwaardige audio draadloos en tegelijkertijd van Bluetooth-apparaten en externe microfoons naar beide oren streamen.

Met bilaterale cochleaire implantaten die samenwerken in een automatisch, draadloos, oor-naar-oor netwerk, hoort u altijd op uw best.

Wanneer u een cochleair implantaat en bruikbaar restgehoor in uw andere oor heeft, zijn er veel redenen om alsnog door te gaan met het gebruiken van een hoortoestel aan uw andere oor. Uw hoortoestel biedt luidheid en diepte aan het geluid. Uw cochleair implantaat biedt u meer helderheid. Wanneer de apparaten samen werken, bieden ze het rijke geluid dat u graag wilt en het spraakverstaan dat u nodig heeft.

De Phonak Naída Link is het enige hoortoestel dat specifiek is ontwikkeld om in combinatie met een cochleair implantaat-spraak-processor te worden gebruikt. Samen met een Naída CI, biedt dit u de meest natuurlijke combinatie van een cochleair implantaat en hoortoestel. Ze werken goed met elkaar samen en delen automatische functies en geluidssignalen om u de beste geluidskwaliteit en het beste spraakverstaan in lawaai te bieden. Met de design-geïntegreerde Roger-ontvangers kunt u signalen draadloos en tegelijkertijd van Bluetooth-apparaten en externe microfoons naar beide oren streamen.

Als een Naída CI-spraakprocessor en het Phonak Naída Link-hoor-toestel samenwerken in een automatisch, draadloos, oor-naar-oor-netwerk kunt u altijd op uw best horen.1, 23

Als u met een cochleair implantaat in het ene oor hoort, maar geen restgehoor in uw andere oor heeft, hoort u slechts de helft van wat de wereld u te bieden heeft. Dankzij het automatische, draadloze, oor-naar-oor-netwerk van de Naída CI, kan een Phonak Naída™ Link CROS-toestel u volledige toegang bieden tot geluid aan de andere kant van uw hoofd. Dit betekent dat u op elke plek aan tafel kunt gaan zitten, dat u chauffeur of passagier in de auto kunt zijn en dat u nooit een woord zult missen wanneer u een groepsgesprek voert.

Buiten het feit dat u geluiden aan beide kanten van uw hoofd kunt horen, is de Naída Link CROS ook nog eens voorzien van dezelfde automatische functies en hetzelfde directionele microfoonsysteem als de Naída CI. De twee toestellen passen zich automatisch en tegelij-kertijd aan verschillende omgevingen aan, zodat u in stilte en lawaai op uw best kunt horen.24

De draadloze Naída Link CROS is volledig automatisch, vrijwel onzichtbaar en laat u een volledige wereld aan geluid horen.

Door een hoortoestel te combineren met een cochleair implantaat kunt u genieten van een volle, rijke geluidskwaliteit die uw spraakverstaan verbetert. Dit geldt niet alleen wanneer het hoortoestel op het andere oor wordt gedragen, maar ook wanneer het op hetzelfde oor als het cochleair implantaat wordt gedragen. Als u bruikbaar restgehoor in uw geïmplanteerde oor heeft, kunt u gebruikmaken van de Advanced Bionics alles-in-één combinatie van een cochleair implantaat en een hoortoestel. Dezelfde geweldige technologie van het Phonak Naída Link-hoortoestel kan dus worden toegepast op uw geïmplanteerde oor. Hiermee verkrijgt u het beste resultaat van hoortoestellen en cochleaire implantaten in één oor.1,23

Doordat de Naída CI zo flexibel is, kunt u, door middel van het wisselen van de oorhaak, overschakelen van een in-het-oor-microfoon (T-Mic2) naar een hoortoestel. De hoortoestelcomponent is volledig programmeerbaar en kan specifiek aan uw gehoorverlies worden aangepast.

Als u restgehoor in uw geïmplanteerde oor hebt, kunnen de Naída CI-spraakprocessor en zijn interne elektro-akoestische functies u helpen om uw doelen te bereiken.

"Door met twee cochleaire implantaten te luisteren, kun je met beide oren evenveel horen, wat een belangrijk communicatievoordeel

oplevert bij hoge ruisniveaus en in groepsgesprekken."

— Rene Gifford, audioloog

"Mijn patiënten geven vaak aan dat geluidskwaliteit wordt verbeterd,

spraak eenvoudiger wordt verstaan in stilte en in achtergrondlawaai en dat ze meer van muziek kunnen genieten

als ze een hoortoestel en cochleair implantaat combineren."

— Dawna Mills, audioloog

"Wanneer een cochleair implantaat met akoestisch gehoor in hetzelfde

oor wordt geplaatst, biedt dit meer toegang tot spraak en een

robuustere, vollere geluidskwaliteit. Het kan je ook helpen om sneller een

beter spraakverstaan te bereiken.

— Sarah Coulthurst, audioloog

"Gebruikers van een unilateraal (op één oor) cochleair implantaat hebben vaak minder bewustzijn

aan de niet-geïmplanteerde zijde. Onze ervaring heeft uitgewezen

dat een CROS-systeem dat gebrek aan bewustzijn kan verhelpen en het geluidsveld uitbreidt."

— Joseph Chen, otoloog

3129

De eenvoudige manier om meer te horen Contact opnemen

Het is belangrijk dat u op uw best kunt horen en u hoeft geen genoegen te nemen met

minder dan een complete oplossing. Dit betekent dat allebei uw oren dienen samen

te werken en bijdragen aan uw hoorervaring. De Naída CI-spraakprocessor is het enige

cochleair implantaatsysteem dat in staat is om automatisch een draadloos netwerk

te vormen met een hoortoestel op uw andere oor door middel van Phonak Binaural

VoiceStream Technology. Via dit netwerk kunt u, met één druk op de knop en voor beide

oren tegelijk, wijzigingen aanbrengen aan het volume of van programma wisselen,

zodat beide toestellen gesynchroniseerd blijven. De toestellen kunnen audiosignalen

uitwisselen en bieden u de mogelijkheid om telefoongesprekken naar beide oren te

streamen en te genieten van beter spraakverstaan in zeer rumoerige omgevingen.

De Naída CI kan met een andere Naída CI, een hoortoestel of zelfs een draadloze

CROS-microfoon op het andere oor communiceren. Ongeacht waar u bent op uw

hoorreis: met de juiste combinatie kunt u genieten van geluid in beide oren.

De Naída CI-spraakprocessor kan aan uw persoonlijke hoorbehoeften voldoen. In deze

brochure vindt u welke optie het beste bij u past.

Bij Advanced Bionics willen we u meer bieden dan alleen superieure technologie. We

willen u tijdens elke stap van uw hoorreis bijstaan.

Onze deskundigen op het gebied van cochleaire implantaten staan voor u klaar,

ongeacht waar u bent op uw hoorreis. Onze specialisten kunnen u op de hoogte stellen

van alle services en mogelijkheden die we u te bieden hebben. Zij kunnen uw vragen

beantwoorden, u in contact brengen met andere cochleair implantaatgebruikers of u

helpen bij het vinden van ondersteunend materiaal.

Aan de slag Onze customer service medewerkers en hoorprofessionals kunnen u helpen bij het

algemene gebruik, verzekeringen, bestellingen, probleemoplossing of welke andere

vraag u ook heeft.

Vrienden maken Wij kunnen u in contact brengen met een geweldig netwerk aan mentoren en cochleair

implantaatgebruikers. We hebben mensen die naar u willen luisteren, hun verhalen

delen, advies geven en ondersteuning bieden. We zijn ontzettend trots op de vele

levenslange vriendschappen die zijn ontstaan uit een simpele e-mail of een bezoek aan

een plaatselijk evenement.

Meer informatie

Advanced Bionics biedt veel verschillende leuke en interactieve revalidatietools en

online activiteiten voor kinderen en volwassenen. Deze tools kunnen u ondersteunen

vóór en tijdens uw hoorreis.

Peter Smits, AB-klantenservice

"Als gebruiker van een cochleair implantaat en een hoortoestel, geef ik de voorkeur aan een op maat gemaakte oplossing. Als audioloog wil ik op maat gemaakte

oplossingen creëren om aan de behoeften van elke patiënt te voldoen, maar ook de mogelijkheid hebben om die oplossing aan te passen wanneer

hun behoeften veranderen."

— Samantha McKinney, AB CI-drager en audioloog Voor meer informatie over hoe u contact opneemt, gaat u naar: HearWithAB.com

33

Over Advanced Bionics

AB is vanaf haar oprichting gebaseerd op het ontwikkelen van innovaties voor een

beter gehoor. Patiënten staan bij ons altijd op de eerste plaats en we willen ze de

best mogelijke hoorprestaties bieden. Om dit te kunnen bereiken, beschikken we over

honderden ingenieurs, wetenschappers en gehoordeskundigen die altijd op zoek zijn

naar manieren om uw hoorervaring te verbeteren.

Elk jaar organiseren we educatieve evenementen voor chirurgen, audiologen, spraak-

therapeuten en kandidaten en gebruikers van cochleaire implantaten. AB werkt

daarnaast ook samen met de meest prestigieuze en invloedrijke universiteiten ter

wereld om nog betere cochleaire implantaten en hooroplossingen te ontwikkelen die

zijn aangepast aan uw gehoorbehoeften.

De hoofdkantoren van Advanced Bionics, waaronder de voorzieningen voor onderzoek,

engineering en productie, bevinden zich in Los Angeles, Californië. Daarnaast hebben

we een onderzoekscentrum in Hannover, Duitsland, en bevindt ons internationale

hoofdkantoor zich in de buurt van Zürich, Zwitserland. We zijn onderdeel van Sonova:

wereldleider op het gebied van innovatieve hooroplossingen. Sonova omvat niet alleen

Advanced Bionics en Phonak, maar ook andere hoortoestel-fabrikanten, hoortoestel-

en accessoireverdelers en andere bedrijven die gerelateerd zijn aan horen. De Sonova

Group is in 1947 opgericht in Zwitserland en heeft zich sindsdien uitgebreid naar

meer dan 100 landen ter wereld; er werken meer dan 14.000 mensen.

We zijn gedreven door het succes van de mensen die kiezen voor Advanced Bionics

en we zijn zeer vereerd dat we de mogelijkheid hebben om mensen met gehoorverlies

een leven zonder beperkingen te laten leiden.

35

Samen toewerken naar goed horen

Over de hele wereld ondervinden meer dan 32 miljoen kinderen beperkingen ten gevolge

van gehoorverlies. De meesten van hen leven in landen waarin het gemiddelde inkomen

laag tot gemiddeld is. Zij hebben daardoor vaak geen toegang tot audiologische of

medische zorg. Voor hen heeft Sonova in 2006 de non-profit Hear the World Foundation

opgericht. Deze stichting ondersteunt hulpbehoevenden, voornamelijk kinderen, met

gehoorverlies overal ter wereld en is actief om gehoorverlies te voorkomen. Sinds de

non-profitorganisatie is opgericht, heeft deze meer dan 80 projecten in 39 landen

ondersteund door middel van financiering, hoortechnologie en deskundigheid.

Als onderdeel van de Sonova Group zet Advanced Bionics zich actief in voor de Hear

the World Foundation. Elk jaar besteden onze vrijwilligers hun tijd en talent aan het

deelnemen aan evenementen in binnen- en buitenland. We willen iedereen kunnen laten

genieten van horen en dit is een van de manieren waarop we dat kunnen uitdrukken.

Klinisch project, PanamaFoto gemaakt door: Silvio G., Filmgerberei

Voor meer informatie over de wereldwijde betrokkenheid gaat u naar: HearWithAB.com

37

Neem de volgende stap

De missie van Advanced Bionics is mensen helpen de beste hooroplossing te vinden.

Elk jaar bespreken we met duizenden mensen hun specifieke behoeften en hoe we hen

kunnen helpen om hun doelen te bereiken. We begrijpen hoe stressvol en emotioneel het

kan zijn om met uw eigen gehoorverlies of dat van exxen dierbare om te gaan. Ons team,

bestaande uit gehoorprofessionals en mentoren, helpen u graag op uw weg naar beter

horen.

Als het uw persoonlijke doel is om beter te horen, of om uw kind spraak te laten verstaan, of

om een dierbare weer van muziek te laten genieten, wacht dan niet langer. Een wereld van

volle, rijke geluiden ligt binnen handbereik.

Wij helpen u de volgende stap te nemen. Om een deskundige of mentor op het gebied van

cochleaire implantaten te spreken, gaat u naar: HearWithAB.com

Scott Hebl, AB CI-drager en VP van Research and Development bij Advanced Bionics met zijn gezin

"Als gebruiker van Advanced Bionics-producten en vice-voorzitter van Research & Development, weet ik hoe belangrijk innovatie, prestaties

en bedrijfsintegriteit zijn. Mijn cochleaire implantaten hebben mijn leven veranderd en ik ben zeer trots dat ik dezelfde levensveranderende ervaring kan bieden."

— Scott Hebl, Global VP van AB Research and Development

39Valerie S., AB CI-drager

Wetenschappelijke studies

1. Gifford RH, Davis TJ, Sunderhaus LW, Driscoll CLW, Fiebig P, Micco A, Dorman MF. (2015). A within subjects comparison of bimodal hearing, bilateral cochlear implantation, and bilateral cochlear implantation with bilateral hearing preservation: High-performing patients. Otol Neurotol. 36(8):1331-7. PMID: 26164443

2. Eddins, David A. “Sandlin’s Textbook of Hearing Aid Amplification.” (2014): p.660.

3. Frohne-Büchner C, Büchner A, Gärtner L, Battmer R, Lenarz T. (2004) Experience of uni- and bilateral cochlear implant users with a microphone positioned in the pinna. International Congress Series 1273:93 -96.

4. Gazibegovic D, Arnold L, Rocca C, Boyle P. (2010) Evaluation of music perception in adult users of HiRes 120 and previous generation Advanced Bionics sound coding strategies. Cochlear Implants International 11(S1): 296-301.

5. EN 45502-2-3:2010. Active Implantable Medical Devices. Particular Requirements for Cochlear and Auditory Brainstem Implant Systems.

6. The procedure requires the use of the Antenna Coil Cover and following the head-bandage procedure as outlined in the Instructions for Use.

7. Hassepass F, Bulla S, Maier W, Laszig R, Arndt S, Beck R, Traser L, Aschendorff A. (2014) The New Mid-Scala Electrode Array: A Radiologic and Histologic Study in Human Temporal Bone. Otology and Neurotology. 35:1415-1420.

8. Lenarz T, Prenzler N, Salcher R, Büchner A. (2017) First experience with a new thin lateral electrode array. American Cochlear Implant Alliance, San Francisco, July 26-29, 2017.

9. Frijns JHM. Kalkman RK. Vanpouke FJ. Bongers JS. Briaire JJ. (2009) Simultaneous and non-simultaneous dual electrode stimulation in cochlear implants: evidence for two neural response modalities. Acta Otolaryngol. Apr; 129(4): 433-9.

10. Stakhovskaya O. Sridhar D. Bonham BH. Leake PA. (2007) Frequency map for the human cochlear spiral ganglion: Implications for cochlear spiral ganglion: Implications for cochlear implants. J Assoc Res Otolaryngol. 8: 220-233.

11. Holden LK. Finley CC. Firszt JB. Holden TA. Brenner C. Potts LG. Gotter BD. Vanderhoof SS. Mispagel K. Heyebrand G. Skinner MW. (2013) Factors affecting open-set word recognition in adults with cochlear implants. Ear and Hearing. Jan 23; Epub.

12. Osberger MJ, Quick A, Arnold L, Boyle P. (2010) Music benefits with HiRes Fidelity 120 sound processing. Cochlear Implants International 11(S1): 351-354.

13. Ruckenstein M (2012) Cochlear implants and Other Implantable Hearing Devices

14. Firszt JB, Holden L, Reeder R, Skinner MW. 2009. Spectral Channels and Speech Recognition in Cochlear Implant Recipients using HiRes 120 Sound Processing. Otology and Neurotology 30:146-152.

15. Spahr A, Dorman MF, Loiselle LH. 2007. Performance of Patients Using Different Cochlear Implant Systems: Effects of Input Dynamic Range. Ear and Hearing. 28:260-275.

16. Büchner A, Dyballa K-H, Hehrmann P, Fredelake S, Lenarz T. (2014) Advanced beamformers for cochlear implant users: Acute measurement of speech perception in challenging listening conditions. PLoS ONE 9(4): e95542.

17. Frohne-Büchner C, Büchner A, Gärtner L, Battmer R, Lenarz T. (2004) Experience of uni- and bilateral cochlear implant users with a microphone positioned in the pinna. International Congress Series 1273:93 -96.

18. Kohlberg H, Sheffield S, Davis T, Sunderhaus L, Gifford R. (2015) Cochlear implant microphone location affects speech recognition in diffuse noise. Journal of the American Academy of Audiology 26:51 -58.

19. deCeulaer G, Bestel J, Mulder H, Goldbeck F, Varebeke S, Govaerts P. (2016) Speech understanding in noise with the Roger Pen, Naída CI Q70 processor, and integrated Roger 17 receiver in a multi-talker network. European Archives of Otorhinolaryngology 273(5):1107-1114.

20. Briaire, Jeroen J., et al. “Survey of cochlear implant user satisfaction with the Neptune™ waterproof sound processor.” Audiology research 6.1 (2016).

21. Martin, Jeanette, et al. “Multicentre evaluation of the Naída CI Q70 sound processor: feedback from cochlear implant users and professionals.” Audiology Research 6.2 (2016).

22. Thibodeau, Linda M., and Lauren Schaper. “Benefits of digital wireless technology for persons with hearing aids.” Seminars in Hearing. Vol. 35. No. 03. Thieme Medical Publishers, 2014.

23. Gifford RH, Dorman MF, Sheffield SW, Spahr AJ, Teece K, Olund AP. (2014). Availability of binaural cues for bilateral cochlear implant recipients and bimodal listeners with and without hearing preservation. Audiol Neurotol. 19(1):57-71. PMID: 24356514

24. Mosnier I, Flament J, Amar-Haziza D, Mathias N, Sterkers O. Use of a Contralateral Routing Of Signals (CROS) system in bilaterally deaf recipients with unilateral cochlear implant. Presentation at the 13th European Symposium on Pediatric Cochlear Implants, Lisbon, May 25-28, 2017.