是老北京對有軌電車的稱呼。因為它的車頭掛了一隻銅鈴

鐺，司機只要一踩腳下的踏板，鈴鐺便會發出“噹噹”的聲

響。有點像是舊金山與香港噹噹車的樣子

噹噹車

摘草莓 : 每人10 粒

(適用於 3 月 15 日至 5 月 15 日出發之團隊)

天壇 : 月季花 (適用於 3 月 15 日至 4 月 30 日)

杏 花 (適用於 3 月 15 日至 5 月 15 日)

丁香花 (適用於 4 月 15 日至 5 月 15 日)

頤和園 : 玉蘭花 (適用於3月15日至5月15日)

明十三陵(定陵): 桃花 (適用於4月15日至5月15)

*觀賞效果需視乎天氣情況而定 (註 16)

北京 5 天純玩團 選乘:KA/CA/HX

尊享鳥巢 VIP 通道 (註 12)

貴賓專用通道，突顯尊貴，非同凡享!

、

CHI(P)-L-PEK05(M)-001-070317-P.1/3

生效日期: 08/03/2017

『鳥巢』

明十三陵 (定陵)

明十三陵坐落於北京市昌平區，是我國歷代帝王陵寢建築中保存完整、埋葬皇帝最多的古墓葬群，共埋葬了十三位皇帝、二十三位皇后、二位太子、三十餘名妃嬪、一位太監。2003 年被列為世界文化遺產。

本團特點

連續住宿 : 【市中心地段】五星級國際品牌酒店

金隅喜來登酒店/萬達索菲特大飯店/

勵駿酒店/萬豪行政公寓酒店 或同級

獨家品嚐： 和諧雅園酒家-東北菜 地道東北風味，粗線條的東北菜，不拘泥於細節，令人胃口大開。

星月亮馬酒店-順德私房菜餐廳-燜魚火鍋 火鍋將河鮮大頭魚與粵菜烹飪技法結合，烹製被譽為河鮮之舌尖代表

四川飯店-四川菜 被譽爲“中國川菜第一家”

韜哥美食推介: 花家怡園(國展店)-私房菜

昂貴門票：包入場參觀鳥巢(尊享 VIP 通道)

必遊之地：北京遊五大《世界文化遺產》項目

萬里長城(居庸關).

天下第一關之稱，乾隆皇帝也在此禦筆親提《居庸疊翠》

故宮(紫禁城)

明清兩朝二十四位皇帝的皇宮 增遊全新開放區域【慈寧宮、壽康宮】

頤和園(

清代的皇家花園和行宮，慈禧太后最愛

明十三陵(定陵) ...

明朝十三個皇帝的陵墓之一，有地下宮殿之稱

天壇

明清兩代帝王祈五穀豐收之地

精選導遊：廣東話導遊介紹，細心服務

永恆回憶：特別安排於著名景點拍攝團體大合照(以 2 人 1 張計算)

細意酒水：午、晚餐均包酒水及每人每日一支礦泉水

旅遊專車：16 人或以上團隊乘坐 47 座車齡少於 4 年之旅遊專車

貼心服務：旅遊車上免費提供無線上網服務 (註 15)

尊享鳥巢 VIP 通道 (註 12)

貴賓專用通道，突顯尊貴，非同凡享

噹噹車

《特別增遊果園及賞花》

PEK05-MND (團號適用於 4 月 30 日前)

PEK05-ZNS (團號適用於 5 月 1 日起)

天數 早餐 午餐 晚餐 住宿

第一天 《獨家》和諧雅園酒家

東北菜 市中心地段 【國際品牌】五星級 《 》

北京金隅喜來登酒店 或 (Sheraton Beijing Dongcheng Hotel)

北京萬達索菲特大飯店 或 (Sofitel Wanda Beijing)

北京勵駿酒店 或 (Legendale Hotel)

北京萬豪行政公寓酒店.或同級 (Marriott Executive Apartments

The Imperial Mansion Beijing)

第二天 酒店 粵菜風味

《獨家》四川飯店

四川菜

第三天 酒店 北京餃子宴

花家怡園

(國展店)品嚐私房菜

第四天 酒店 晉府山西菜 北京烤鴨宴

第五天 酒店 星月亮馬酒店

順德私房菜餐廳 《獨家》燜魚火鍋

代表酒店大堂或公共區域有無綫上網服務（覆蓋範圍，以酒店公布爲準）。

北京臨空皇冠假日酒店 Crowne Plaza Beijing International Airport

CHI(P)-L-PEK05(M)-001-070317-P.2/3

北京金隅喜來登酒店 Sheraton Beijing Dongcheng Hotel

2011 年 8 月全新落成，位於北京北三環東路，可輕鬆前往奧林匹克體育場、天安門廣場、金融街、故宮、長城等主要景點。客房設 42 英寸液晶純平電視、高速上網接入及獨立浴缸和淋浴間，大堂設有免費 WiFi，配有現代化設施的健身中心及室內恒溫泳池，舒適無比的體驗。

地鐵：和平西橋．地鐵 5 號線(步行約 5 分鐘)

購物：環球貿易中心、華聯商廈

酒店網址：http://www.starwoodhotels.com/sheraton/

北京萬達索菲特大飯店 Sofitel Wanda Beijing 位於東長安街東三環，2009 亞洲酒店業峰會評為”亞洲十大奢華品牌酒店”每間豪華客房備有法式索菲特 MyBed 臥具，配備了 37 寸的液晶電視、大堂設有

免費 WiFi，浴室中提供內嵌式液晶電視,豪華舒適。 地鐵：大望路．地鐵 1 號線(步行約 10 分鐘) 購物：華貿中心廣場、沃爾瑪超市 酒店網址：http://www.sofitel.com/zh/

北京萬豪行政公寓酒店 Marriott Executive Apartments The Imperial Mansion Beijing 酒店位於市中心、鄰近王府井有利位置、酒店於 2012 年 10 月全新開業，共 220 間豪華客房， 設有大螢幕液晶電、DVD 播放機,以及免費 WiFi 及有線網路連接等,一應俱全。

約 180 平方米的多功能會議場地(包括賓客休息室、 免費 24 小時健身室、泳池和兒童遊樂區等設施齊備)。 地鐵：王府井地鐵站、地鐵1號線(步行約10分鐘) 購物：王府井商業區 酒店網址: http://www.marriott.com.cn/hotels/hotel-photos/bjsim-the-imperial-mansion-beijing-marriott-executive-apartments/

北京勵駿酒店 Legendale Hotel 澳門的勵駿創建集團管理，是一座五星級 歐式奢華酒店，三棟帶有濃郁的南歐,建築風格，位於市中心王府井有利位置,擁有390間雍容典,雅客房的

奢華式酒店， 79間設施完善的酒店式公寓及126套私人官邸，客房提供免費有綫上網， 公共區域設免費WiFi 地鐵 : 燈市口站 ‧ 地鐵5號線(步行約5分鐘)

購物 : 王府井商業區 酒店網址：http://www.Legendalehotel.com.cn

【《豪華住宿》 】 市中心地段 五星級國際品牌酒店

第一天：香港 北京－天壇 - 王府井大街(APM 廣場、東方新天地、王府井小吃街) －《獨家》和諧雅園酒家品嚐東北菜

第二天：天安門廣場(註11)【人民英雄紀念碑、人民大會堂外觀】－故宮【紫禁城】(太保殿、中和殿、

保和殿)及全新開放區域(慈寧宮、壽康宮)－品嚐粵菜風味－頤和園(仁壽殿、樂壽堂、長廊、

排雲門、石坊)－《獨家》四川飯店品嚐四川菜

第三天：萬里長城【居庸關】－品嚐北京餃子宴－明十三陵-定陵【定陵博物館、地下宮殿】

－花家怡園(國展店) 品嚐私房菜

第四天：前往奧林匹克公園(註12)【包進入鳥巢(尊享 VIP 通道)】、外觀「水立方、 國家體育館、國家會議中心、玲瓏塔等」－品嚐晉府山西菜－

前門大街(體驗噹噹車) －品嚐北京烤鴨宴－老北京傳統藝術表演

第五天：798 藝術區－星月亮馬酒店-順德私房菜餐廳《獨家》品嚐燜魚火鍋－ 北京 香港

行程至此完畢，祝旅途愉快！

北京自費推介

1a)什剎海功夫(功夫熊貓)/功夫傳奇(少林功夫)或雜技表演(VIP 座) 成人: RMB190 小童: RMB110

1b)雜技表演(普通座) 成人: RMB160 小童 RMB80

2)夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照) 成人: RMB40 小童: RMB35

3)夜遊什剎海-荷花市場(被譽中國克拉碼頭) 或 乘車夜遊天安門廣場及長安大街 成人: RMB30 小童: RMB20

*以上 1a-2-3 項套票優惠價 成人: RMB250 小童: RMB150

*以上 1b-2-3 項套票優惠價 成人: RMB220 小童: RMB120

*以上自費節目均設參與人數，詳情請參閱[北京自費節目簡介]

備註： 1. 航班安排：團隊乘坐國泰港龍航空(KA)/ 中國國際航空(CA)/ 香港航空(HX)直航往返。 2. 團費及稅項：有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。

團費及其他費用以報名時為準，如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。 3. 停留須知：以上團種必須跟團來回，不可停留。 4. 行程安排：航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。 5. 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任後果，

如有疑問可自行向醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、 天氣或緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。

6. 旅遊綜合保險：香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。 7. 附加條款：為保障消費者權益，請詳細參閱附件「旅遊細則及責任問題」上之條款。而簽證、延期停留及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則，(如適用)。 8. 服務費包括：全程服務費為 HK$400 (包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費)，

團員可於出發前於各分行繳交或於完團前由領隊/導遊個別向團員收取；其他服務費並未包括在內、 當地額外工作人員之小費:(行李服務生之小費每次每間房為 RMB10、老北京傳統藝術表演 RMB10/人。

9. 團總人數在 15 人或以下，本社保留是否安排外遊領隊隨團出發，並由當地導遊接待。 10. 團費價錢只適用於香港旅遊証件 [包括特區護照、英國(海外)國民護照及回鄉咭] 持有人。 11. 如遇會議期間，天安門廣場【人民英雄紀念碑、人民大會堂外觀】不能參觀，則改往天安門城樓。 12. 如受當地道路封閉、政府徵用、舉行節目、進行維修或天氣因素，導致未能進入奧林匹克公園及進入鳥巢、水立方館參觀等建築物，本社將不會另安排

景點參觀及不作退款，最終以奧林匹克公園管理單位公佈為準。 13. 購物 :行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，

並於付款時，清楚檢查該貨品。 14 以上圖片僅供參考。。 15. 由於旅遊巴上之 WIFI 服務會因型號、產品、使用人數的多少而受到影響，也會因地區不同出現接收信號較弱或斷線情況，敬請見諒!

16. 水果園及賞花活動為戶外項目，會受天氣等因素影響。如未能安排果園採摘，則包每位品嚐時令水果；如未能安排賞花則取消不作退款及不另安排！ @ -客人於旅程期間敬請妥善保管及愛惜耳機，如有任何損毀或遺失需賠償耳機費用(港幣$300/部) -日間時間為每天下午 17:00 前為限 ※ 酒店在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間，本社以「X 星標準」標示酒店級數，以便客人參考。 ※ 責任細則補充資料※

根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費HK$300-HK$500， 有關香港旅遊業議會的第二百二十三號指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)

CHI(P)-L-PEK05(M) -001-070317-.P.3/3

中國長線團隊北京、北京+其他自費節目簡介

地區

自費活動項目 收費(人民幣) 活動時間

(大約)

交通時間

(約) 成行

人數

安排

時間 客人不參加之安排 成人 小童

北京

天壇 120 60 1.5 小時 25 分鐘 5 人或以上

到達該地區期間進行

用車送至紅橋市場或附近商場

頤和園 120 60 1.5 小時 45 分鐘 8 人或以上 步行到附近的超市

乘人力車胡同遊(百姓家家訪) 80 40 1 小時 15 分鐘 8 人或以上 安排客人於什剎海景區遊覽

雜技表演

VIP 座 190 110 1 小時 30 分鐘 8 人或以上 步行到附近的超市及商場 普通座 160 80 1 小時 30 分鍾 8 人或以上

雍和宮 100 50 1 小時 30 分鐘 8 人或以上 步行至附近的公園拍照或附近商場

特麗畫 3D 魔幻藝術空間畫廊 100 80 45 分鐘 15 分鐘 全團 不適用

亞運村 + 足浴 20 20 40 分鐘 45 分鐘 8 人或以上 安排在足浴休息廳休息

功夫傳奇表演(少林功夫) 190 110 1 小時 30 分鐘 5 人或以上 用車送至附近的商場 如入住市區內的酒店,可回酒店休息

什剎海功夫風情表演(功夫熊貓) 190 110 1 小時 15 分鐘 5 人或以上 安排附近逛街 如入住市區內的酒店,可回酒店休息

盧溝橋 60 30 1 小時 1 小時 8 人或以上 步行至附近的商場

景山公園 30 15 30 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

北海公園 50 25 30 分鐘 15 分鐘 全團 不適用

十三陵 ～ 定陵 150 75 1 小時 1 小時 8 人或以上 步行至附近的商店

百姓家家訪-四合院 50 25 20 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

恭王府(不包表演) 130 65 45 分鐘 15 分鐘 全團 不適用

乘車夜遊天安門廣場及長安大街 30 20 20 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照) 40 35 30 分鐘 10 分鐘 8 人或以上 安排附近商場或者附近餐廳休息

功夫表演+夜遊鳥巢及水立方外觀

(下車拍照)+乘車夜遊天安門廣場及

長安大街+百姓家家訪-四合院

280 140 2 小時 1 小時 8 人或以上 夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 功夫表演時:用車送至附近商場 百家姓時:安排附近行街

雜技表演(普通座)+夜遊鳥巢及水立方

外觀(下車拍照)+乘車夜遊天安門廣場及

長安大街+百姓家家訪-四合院

250 125 2 小時 1 小時 8 人或以上 夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 雜技表演時:步行到附近超市及商場 百家姓時:安排附近行街

雜技表演(VIP 座)+夜遊鳥巢及水立方

外觀(下車拍照)+乘車夜遊天安門廣場及

長安大街+百姓家家訪-四合院

310 190 2 小時 1 小時 8 人或以上 夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 雜技表演時:步行到附近超市及商場 百家姓時:安排附近行街

夜遊鳥巢及水立方外觀

(下車拍照) +功夫表演 220 120

1 小時 30 分鐘

全程 45 分鐘

8 人或以上 夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 功夫表演時:用車送至附近商場

頤和園+定陵+功夫表演 +夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照)

470 250 4 小時 全程

1 小時 45 分鐘

不限人數

遊頤和園時：步行到附近超市； 遊定陵時：客人可於附近商店 功夫表演時：用車送至附近商場 夜遊鳥巢,水立方時:安排附近餐廳休息

夜遊什剎海-荷花市場(被譽中國克拉碼頭) 30 20 40 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

CHI(P)-OPT-002-170217-P1/2

地區

自費活動項目 收費(人民幣) 活動時間

(大約)

交通時間

(約) 成行

人數

安排

時間 客人不參加之安排 成人 小童

北京

參觀奧林匹克體育中心【科學訓練康復基地】

體驗頂級設備(時間約 30 分鐘)

成人 40 分鐘 45 分鐘 不限人數

到 達 該 地 區 期 間 進 行

安排在足浴休息廳休息 880

司馬台纜車 (單程) 90 45 ~ ~ 10 人或以上 步行上山

司馬台纜車 (來回程) 160 80 ~ ~ 10 人或以上 步行上下山

北京風景畫冊 (每本) 30 ~ ~ ~ 不適用

北京風景光碟(每張) 20 ~ ~ ~ 不適用

天津

天津旅遊大巴往返 （食品街、文化街、歐陸風情街）

300 150 6-7 小時 3 小時 全團 不適用

天津乘城際列車往返 （食品街、文化街、歐陸風情街）

360 200 7 小時 3 小時 全團 不適用

承德

避暑山莊(電瓶車) 50 50 1 小時 ~ 8 人或以上 步行至景區

自費活動細則： 1. 為使團員於自由活動時間，能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。 2. 自費活動以安全為首 要原則。團 員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等而選擇參與自費 活動；如

有任何意外，責任須由參加者自行承擔。 3. 自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、客觀因素或非控制範圍而導致活動改期或取消，工作人員有權按實際環境，如視乎成本、地理因

素及其他基本行程配合等作出適當安排，惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自

費活 動，領隊或導遊亦可代為安排而不須攤分有關費用) 4. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。如活動需額外導遊或職員，則小費隨心意打賞。 5. 小童收費根據當地標準（包括歲數、高度等）訂定。

6. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。 7. 由於冬季觀賞仿唐歌舞的旅客較少，是否有演出，需按劇院方面安排為準。如劇院暫停表演，該表演則取消。 8. 以上自費活動收費並不包括旺季(如聖誕節、春節、復活節等假期)之附加費，如收費有任何調整，恕不另行通知。

9. 團員可自行決定是否參加自費活動 10.如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介 ＊ 由於所有自費活動名額有限，如欲參加，請盡早與領隊報名。

＊ 小童以 1.25 米以下計算；小童為 2 歲以上至 12 歲以下。 ＊ 以上費用報價全部以人民幣為單位。

CHI(P)-OPT- 002-170212-P2/2

生效日期: 18/02/2017