O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª...

459
O Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª edição: Outubro de 2005 Portugal

Transcript of O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª...

Page 1: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

OO CCooddeexx 663322

José Rodrigues dos Santos

Gradiva — Publicações, Lda 1ª edição: Outubro de 2005

Portugal

������������� ���������������������������� �"!#����!%$&�'�)(���!*�+���"!%$�,)�-( �����"!/.

00 11 22 33 44

5 �"6��"!7�"!8���:9����;!#�<$=���),�!?>)���@�A�"!7�B6��)>),)$&�����?�)!8$&��� >C� ������6��;!D� �"!E�?�����$=��� > �F��G��@!H�A��$�.I��� >��@, ����6��F�����"6���GKJ�L�M�.

NN OO PP QQ 44 RR 44

S ,����E���T.U 9 ���-(V�W( �@!E�����X�@��6����Y��ZC�[!E�)��@�"�8��ZC�]\��"6)�@�^!������H�8_�, �[!A`a�-( �

���"!H�b� 9���$c_�,����E���d$&���),��?�"!e6)�f9 �@6"�g.U ���:��9���6)���h6��i( �"�?�"�j��k�,�����6"�C9��"lm�n6��^\ ���o���!p�"!b>���� >��)�?��6�� !8�q�

( ��$&��$r>�������"ks��,d� �t6)u)>C��$&��l@!b�"k�,)��6��� �"�ZC�T. U � !?> ����!b���*��� ��> � ��,v�f9 �@��ks��$���v!��,��)>),)\)�)���A�v��6g$&������,"l�!�v�s���"!w\����-( �T.yx�>)(s��,"l@!b�v�C>��))��6���zT9 �',"l@!b��>��)�{9 �� �t�?��\ �|6"�K>��)��)}����I��\�������!~�?���)(��f>���������"!�\������E�o� !~6���!e�������@(���!%�����d�),s>���z�����o�)$�>�������{�"!*k���� !E�)�-( �;!#������9V�"!�>V��$������ ��9C���I�bZs�v��o��� >V�"!e_�,������?����;���o)��o�)� �q_�, �^�-( �B�"!A> ���/6��@�q��>����o��$=��k��o���q>)(),)\���6"���7���-!?>���6"��\����8�,�k � !\"���)�E,)� 6"��!�z��;����"k ���)( ��,r�"!�� ������"!p�^�)��������!b��,r�)!�6)�����?�)!�6)�)!H�������)(���6��"!#��)$=���������"!v6����Zs��)�s} �"!���>s��$���G�> ��\�}�ZC�p6��"!v���� !?�"!d_�, ���-( �p�?���)(���$�!b�@6����$�\"� �������6��;!#�*���?�)$B�)!E!�"!��)!��)� �:>C�"!�_�, �<���)!�\����o�s9 ��$�,)$=��!H���/6��7� ��9 �"��6)�$=�)�X�o�'$�.

Page 2: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ���"!s.� $ �?��$ !�,��C9 �r�?�)���Y�X���$=�Y��� >s�����E�o��6"��\������r�����)9���6����<\;���o���-( �

�)�),)� > �-�)��_g, �v�?���)(���$�>)( �"k ��6)��� ��6)�)!H�A��� ���T���o���� 9s�����f��>),)\;�����?��!H�C�������-���!�,���$&���o�?��\�����_g, ���"�������t������9���6����E���?�'�)(���$�� �@!�( `;!w\��"6��;!�\;���o�v���?����6�����. U9 ���@( ��\��@!b��,F�|> ���b���;6��"�E��9 �'����,v���"!H_g, ���o6"�)�e\"�X��>),)����,�> ��$�� $=Z ��6������)�@��d�>)(�� 9C��� �< ���:!b�j����� > �����E����,"l��"ze���o��,)$=� �o�m>)(���"����� >���6���\���� !E�?� >C�j>s��$q�� ��$&��6��7( �"�?���¡�),)$^� ��6��¢�<,)$=���o�-����)!b>),)�o�£�V����,��E����z~�|�?�@���>s�����?���)(����> `"6)�@k#�|6"�f>)(��C9 �¤. U 9 ���@(s�v>C�"����>C��,��f�?� >)(��d���d�o���)(),)�o��6��d\����o������C> ��� 6)��,"l!�d,)$=�f�-, ¥&9 ���?6)�d�����?�)>)(���6g,)�o���¦���"6���,��f$�� }���� �"����f�����E����,f� ��_�,����o�?�T.

§ �)�@!/.�V�)�e���)> ����@6���\�������;�C�o��!b�)>s����ks�����C6)��6��j���*>V����6��m> � ������6)�����;!�\������"!

����� }����o��$Fl�!��l'�@( ��>s��$a���b��� �ck#�"!H�A�;!b����\�����!?��,p�"$W> ��$&�����o�� ��$¨!�����?�'���_g, �������H�X�;!b>),)�o�d6)��\��)� !&6��j,)$��|$=���)(�Z������A�)���o�v!w,#©A�)�-�?��� �|>��������¡����o��!E��6����6"���,���.��T,)�X9V��,"l�!b��!b��"�������E���@k/����� �?��> �|�o��!H�?�)�'�����¦��)����,F��\����o�b�"�¦�?���X��,���> �"\��> ��$q�ª!w,)$&�¢�¢�)\)����G���$&��,"l@!b�¢6"��� �)�?k �d©H�)� ��� �g.����"$i,)$n!�, !w\��������E�o��� _�, �������6g$&������,¢�"!|\���u)6)� �"!d�)� �X�"!v�p�����?�@_g,���6��"!d6)����\;���s��$=�"zf$��"!�$&�7��$��H�X�����?�\"� �)����C9���l@!b�r,)$ \��"_�, ���s�c�"6�� �?�:>C� �Y"�o��� >s�«6���> �-� > �«����6"�����)!���!b�"8�«!?���_�, �����?�|6)�v�'� � > ���t6��t����o6)��>C�����?��� � 9��d�V�|�?����o�C} ��,�$=�d\��@!>C������6)�|��k�,����C¥�,���l�E,)�o_�, �"!E���¦> ���s9 �@6"���?� 9��f�j�X�)�H�X�;!b>������?��z��/��� ��6��v���okC, �@��l�!��,)$�\"��u"6��:�|�"!?>�,)���$=� �-!��)� �?���*>s��$B� ���ok ��!&9��)�o��� 6"��!�\���©H� 6"��!�6)��>���6)�����o��!����"!w\)���"k�, �m}���6��)���o� !#z�"!d$¬���b���;!#�����¢�/���E,)�/6����%�o���b$=�s9���$[,)$��¢)�)��X�)�����<�����E,)�?�)�*_�, �<> �"�X>�� 9��j��H�������)!H�b�t6�����"�ZC�|>V��$��;!�!��,�!�>),)��9 �"!~>s�����?���b� �;!�9 ���o6)�)!��|> ��� ¥ �"z����T��� !E�?�­ �"6������?���¬�C> �����C9��|6)�¢\������?�-�*�V��������>s�)9�� 6������o�-k�,)���-�)(��|�"!Ek�, �@�|���"��)�� �"����)��o� }��)�~�v>C�@6"��6)��� �t6��j�����?���*�E�o��ks�-�¦��$����)��!?>),)� �"���"_�, �'�:����o���/6���l@!b�j!��"�X����)��@!�$��®6��8$=�C> ��} �®��� `����)�76���$�� � !v�;���?�¯$&������®6��¢> � 6���6�����\;�C���o���/6��p���>)���@!E��f6)�|$&���?��6���,)���v�C> ��$��F6��|,)$r\��)_�, ��� �v�E, �?���)!���o����_�, ��}���6)��6)�|�), 9 ����!_�, ��!�f> ��� �)�o�K� ���?��\���6)�d\"�X��$&�����?`���� �T.

� $�.U 9C���@(s���:�)9s��,t�� �)>�����>s��\ ���j!b�����?��,����:�@_g, �@6����)� ���o�)�s©H��6)��6)�)!b> ���Hl

�@( �v!w,��s9 ��$&�����A�v\�������kC�)�okC�)�������6��)> �f�F�E���"!?>C�T. U !w, > ��6��v$��)��k �K���o���K!�,�������-6"����C9s�����@������;!w\���> �@���-$&�����?��\�����_�, �|�j�/})� >����*�A�C¥s�@�v!b��"���"!!E�C���*�j�E�o�/9 �$&���:�"!A� 6��|�E�,��?���E����\�� >�����z��;�:u�$�6���$=�C�@!#����!~!�, >��)���@��!�\����;6g, ¥s�@�)$q,)$�!w,)$~�\",)�����~!b��$n��k;,��"�~>s��$�����,��b�¢6)�)!>���!?>���6"�£���<( ���o�"���¢�®!w,)$¬��6��p$=����k �9 ���)(��q>C��$�\;�s>��?�����)!��?� �"!�6��^�H�b,��?��$&�@!E�E,)�o� 6��;!°� �����@_�, �@6��^�"!w\��)!H!A�n����)9 �@ks���?�)���?�T. U 9 ���-( �|����ks���:��,d� !w,)$&�����?uj�C�t�?��$f��6��j\)�)�m\���"�?� !�> ���?�o��6���!w�!H��������"��� 6)���f$=����k ��> ��$�9���k �����)!H��k;,)���g. S ,��)� 6)�F�A���$&��� ��,"�T�)�����,&�"!����-( �;!�[���!b����9 ��,�\"�?� ¥s�����?�)���?�)$&�����A�����C¥�,��¯���;!w\)� �)� 6)�)> �����A��6���\�� !> �'�����V��?����o�C} �«6���\"��u)6)�m�«�8�E�������?�Y6)�c_�,����o�?�T.d�V�)����6�����o��6)�)���?�8��$=��ks��$±_g, ����"ks�@!E�?��,�.

Page 3: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

§ ����.­ ��������?��,"l'�@( � � �"!E!� ����!E������?� � � \��)�@�X� ,)$=� 6����]����� > ���������?��z

> �����?����> ��,)l�!� �),)$=� >s��� 9),�� !EZ ����6���)����,"l�!?� !?��"��� !�X�²��ks�@�A��,"l@!b� �),)$�"!�\)��!w$~�t�'� > �����E�������C9 ����z��v6����¡�A���� ��,;l�!b�|����!�,�\����?�o�C9 ���T�t��( ��$&��$��A��$=���,� �v>)(�Zs���³�H,��-$&������6������"!e���@( �)!����������o��$c���?� >����o�)$°����G��"!%�f9 �@6g�o� 6��;!��s�t�?�)>����6)��_�,����o�X������$&`�9 �)�@!#���8> �"�b\ �´6��)�@���6��´6���;������@ks�8\)�)�?�7> ��$=�����)!���o�s} �"!�)����o�?�"!�����!¬\��������!��"!E�?� >���6"��!��T�E����$&����6��v�),)$���6)����?��6��)���o��> �����+�o� >C}�Z �T.

U !��,f$�,)��6��F>)( �"kC�)�o�K� �f�?��$�.

µµ¶ U _�, ��· S , �����"!���,��+�o��9 �)¥��?����o��6"��!�> ��$Y$=�����?�)�@k �/· ¶¶ S , ��¸-� ¶¶ U ,��E�?��9 �)¥#· ¶5 ��$=��!f!w,�!E\����X��,¢\��"!E� 6"��$&�����?�T.*x�k ��!E���6��y��$=�)���A�)9 ���¢���-(��)���?��G �p���

�o�'�@(����*>s��$B���¬6����X�"\����)9�� }�Z/����> ��$~�j!�¢�d�"!H�A�:9C�"!H!?�¢�|�����A��$=���¬��$�,�6����¬6���@6)�)�@��!/.²¹¡��!a� �o�;\;�����@k � �?�)¥ _g, � !��$ >C��$ � >�����)}������@k�� ���o����6�����:��$K\�� >���$&�����?�������b���@��C}�ZC��6��v\)� �?.

¶ S , �"º �T. ¶������!E��)� }������@( ��,�6)�"!E��\"���)9���6)���?�)$&�����A�v\)�)�o���v$=�����@6��T.¶�» 5 ��$=��!#��6��)��G;��l��f����> ��$&���¦��_g, ��_g, �@!b����. ¶¶X¼ ("��\;����$=� !fu�!b��$�\"�����<$&�)!w$=��>s�)�@!H���e©H��>)(����X�)�@� ¶ ��\"���"�?�"!E�?��,�. ¶�½!��$�\����¢�����b�o��6�� !�>s��$^$=�����?�)�@k ���¡�?����o��6"�C!�>s��$n$&�����?�)�@k ���¡�A�"6)�)!��;!�6��@��!/. ¶xg>C�����E, ��,´�°\)�����C9)�o���X�"6��"!��°�o��¥�,)$=�8>��)���"�b��6�������\",)�:!E�g. ¶X¾ �°��Zs�r�-( �

��k�, �����A�F�f>)( �)�������T6"��lX$&�F9C`�$&�@�?�"!/. ¶¶ ¹¡��!�������uv$&�"!w$&����!E!b��$F����_�, ��_�, ���X�"!?· ¶¶X¼ ,�!b�)� ¶ �T���"!w$�,)��k#��, 5 ��$�� !s. ¶ ¹%��!e\��)6)�-��� �d$&���s�"!��?���������$K,�6"���H�¦��ZC�

u�· ¶¬¼ �ok�, ��,v���'�/6�� >���6����¬6)�'���)�@�X�T. ¶X¿ ���:�£$&���V�"!K,)$=��9 �)¥|���d9 � 6"�g. � $=�g.*ÀgZC�\��)} �d$=�C�@!s.�Á#`v,)$=�g. ¶

�V�)¥)l�!b��!b������� > � �T.¶ S , �"º ���?�"º ��6���!�>C�"ºs$=�����?�)�@k � ¶ �¦$K,)�$�,)����,����?���-(��"�¤��$�\����?�E,)�;�C9 ���X.������!E��)� }���!H�C��,F6����?�"k ZC�y�¦�?�'����,F6��v!H�C>s�v6�,�� !e����A�@��!%6)�|\)Zs�v6)���X���$=�

!��$�> Â"6��"����6���\��"!b�@�?��,"l���!%����k������-(���6����?����o��6)�)�'�o��.

Page 4: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¾ ��9��C����¹¡���ok �����@6���.�xj$=ZC�K©b�K�?��6�����!*�?����o��6"��!#�¦$&���)(����o�'�@(��g. ¶U $=�����@6)�f��� > �"!E�?��,"l�!�d����>���6)�)�'�o����!�,�!w\����X��,=> ��$c6��"!HÃ�� ��$&�T.¶ x¦�:u�$«6��|$=�C�@!��T> ��$��v_�, �|� ��$�,)$=�F��� �)��9 �T. ¶ �s�)¥�,)$rks�"!H�A�v��k ��!E���6��

> ��$c��>�����)}���. ¶ U �@(���\;���o�����������K� �)$��, ¥ �)�l�!���?�)6)�"�T��> ��$&�'��������.�x��?u�!E����� 9�������@(�����\;���o�����A����o��6)�)���o�g. ¶

¶X¼ ����uv$&�"!w$&����!E!b��$�. ¶¶ ¹¡��!���ZC�j\��;6���!��� ¶ ����G�>�� �)$&��, 5 ��$=� !#�*��)�)������6����v>��)���}��g. ¶ § ��lX�V�"!>��)���6��p����}��)$&�����A���?�)6)���<> ��$&����6��"!H�b�p$��)� �)���?��.�À�Z �8k �)�)(���$&�"!�\;���o�

�@!H�A�T. ¶x�$=ZC�t��_�, �)> ��,f�����)�@�?���V��$&� >)��������6"�C!���6��)�@�X��,"lX�@(s�t6g,���!%>s���-( �����;!~6��

>)( �)> �������?�|��$�\ `|�|6�,���!%>V���-( �����)!~6)���C})�V>��)�H�e$&�CG���,��|>V���{�)> ��,F�d> �"\������$&�"!H�g.�����!H�b�)���?�"!d6)��\��)�@!#�����?����?� 6)�)���?�¢�?�)¥j�p�E�?��6�� >C� �����)�~6)� >)���)�),)� >C�@�)��6��_�, �c��!��?����o�C6"��!��)!H�b� 9���$¨\"�������b� !s.�������!E��)� }��8���"�?������,"l���!�6"�8�?���?�o��6)�)���o���;�������,"l�� !e> ��$r,)$r\���,V> �v6��|$=���ok ���������K�������E���"ks��,"l���!%���?���-(����I_g, �|�:�"k/�v� !$&�"�?��,��������>���> ��$²� \;���o�?��6"� $=�)�?k �)�X������9 ��� �� 6)��\)�)�o� ;�C��G�����>s��$&�����o�!��,f(��)��@�?�T.

¶XÄ $�$F�Y$���º �C9 ���-(���Å ¶ �cks��$&��,�¹¡���ok ����� 6"����!H�� �����)�)��6��Æ� !q�A�"��?��6�� !_�, �����?�"!/. ¿ �"k#��,n� �^> ��\��^�^����ks���:�',n$�� �@!Ç,)$ \��"6"�C} �n6����:�)�@�A�n>s��$>)( �)> �������?��z¦_�,����/6��|\ ��,�!?��,���>s��\����¦�?���)(���,)$r��@k/�;6��v6)��>)(s�)> �������?�|\��'�����6��!������F�"!¬������ �"!/. ¶ ¹�, �@��f���$�Å ¶

¿ �C�~�7�o�-�-(���!E� �'�o�)$�6��p�)\)�)�?��)$������?�®6���¥<$&���),��?�"!�6���\ �)�@!/.*x«$��)�)(�Z6)�"!w\����o����o�p�E���-�p��9 �����A�;!E�"���D"��� !E��!A��\"�o�s9���6��c� ���o�A����6��"!H��kC�o��6"�C9 �"���f���ks�-�� 9��7�"!d>)( ��,�\��"!��),)$��������)�-(����������E�?�)��_g, �������f� ����9 �)!b��zFk#�"���!t6��´��k�,��> ��"���-�)$c�v��,��?��$&`�9 �����T>��X�@!H�b�)��������!*�|�����-,s¥V�����A�"!��T���t����>����E�oZC�v��\"���)!�����b� 9���l!�r>s��$ \��"_�, ���s�"!7����� }V`)�-!7$&���@(���6)�)!#z�\)�)���)>C�@�c_�, ���A���)(��°>)( ��9C�@6�����$���!���o�)$f��� �?�����������"!e9 �)!H�A�@ks� �"!%6)�|$=�����?�|6)�|(),)$&�@6���6��v_�, �|�?��$�;���o�F6g,)�o�����?�t�� �)�@�?���%��$�;�C> �@��� 6)��9 �@6����"!��¢6)��\ �"!b�@�����6���l�!�¢��_�, �����)������$&���)��!b>),����)!�� ��k#�"!�)����o�?�"!%,)$Y\���, >C�v\����³�A�"6"����9C�����K6)� U �)���o��!/.

5 ��$=��!D����9��C9����q\)� !E��q�),)$��q$=ZC�q�B��k �)�b�o� 9��r> ��$ �r��,��E�?�r�"!6)�"6)�'�)( �;!~6���$&��� �'���"z¦¹%�)�okC�)��� 6���9 �'�)(��f> ��$r,)$=��!�C�@��6��tk ����k �f>������o�f��,)$>���!E�C> �v� ¥�,)��l-�;!b>),)�����¦>����b���"k ����6��v> ��$«6��;!b��� 9s�����+,)�'���d$��)>)( ��� �F��!*>C�"!H��C!s. U\;�C�g��"�X��,���\ ���o���6���\��"_g, ���V� ¿ ��,�ks���"�e"�o��� >s���¦\ Â)!�¹¡���ok ����� 6"�f� �d;���s> ��6���E�o��!��%�)��b,)$&��, �ª$&�)>)( ��� �|�¢��\;��!H�b��� �"!K\�u"!�6��"!���!H!b�����?�"!��¢!�����X��,"l�!b�ª�C�9 ���������?��z%���@k#��, � �@k�� � }�Z/���*�?��¥�$=����>�(������+�o��!��¢�)�b�'��� > ��,�.~���d> ��$B\)���"!E!E�)�¡��o�'�@(�� �"!H�b� 9�� ���E�o��!H� 6�� \)�)�?� � �"!>s��� � � ����� �?�'�)(�� 6�� 9 ��� > ���B�)!����k �)�b�o� ���$&�����?�"!d$=���?�����C�@!�\;���o�����=6��)�f,)$=���),)� �����A�C>),)�:6���6����%��$[\)����� �> �����E����6)�dÈ��@!w��"�g.

Page 5: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

Ày��\�����$&�)���X� !b��$=�C�?�"���|�"!E\����)�@�?��,|\��"�������"�E����9 �@!?���w.�Ày��)�)� > ��6�� �+�o��!#�¹¡�)�?k �)�X�@6"�|6)��9 ���o�/9��d��$�,)��6���> ��$��"!�!b��,/!�k;�o�)� 6��"!����@( �)!f� �"k����"!#��9 ��9 �)!���"!�?��$&�"��6��"!��£> �����?��$�\)� �)��6���� !Y\��;!E!?�"��!c�q>��, ¥V������$ �"!Y\)� !E!�)� �)!����$&���ok�,)�-(��)�X��$r� �|� ����9s�"!�d",)��� > ���v6���9 �-6"�g. 5 ��$=��!%\"���)>�,�����,�9C��l�� ��> ��$~�|,)$�"!H�E�?�)�)( �p�¢9C�����@���~�"!f���@(s�"!|�?� !HkC��6��"!��®�<>�������:�<�o�'� �®�7�"!b>),)�����&�p���F6����!b�@���?� >��dks���o6�, >�( ���)(���.¦�T(��)$��)�HlX�-( ��l?l@�-�)$���� ���$=���{· 5 ���)(��d��> ���o�A�)¥/�d6)��_�, �!��$�.�À�Z �|���o���@!!b�����C�o�'���)�����|_�, �|���:��\"��`�\������ �����?�)!��-( �"!%>)(���$=� 9��"��_g,��)��6���"!Y9 �@�É�����,��i��,[� �]!w,)\����$&����>���6���·Yx¦�V���$��s�@!/.D��$=��)> �@!/.�x��E�o��!E� 6)�)!$&������C�@!s.�����$&�f���o��$´�'��`�� � >���!*��!�9 ��� ���!e_�, ����9 �@6���6"�C9��g.

È���$���o� 9��"l�!b�y�|>s��$&�r!b���?� 9 �)!E!�r!b��6����C���/6���( ��©A����6"��_�, ��� �r$��)�)(�Z\"����$�� 9 ���X�@���K� ��9 �p��� �"!v�����?�"!#�&_�,�����6)�7>)( �"k#��,��7$=���?���� �-6"��6)�����)�H,�!b��9 �7���G�> �@���6)�����E�o����!E�����6"����6��t6��t���:�"k;���@�f�v�����+,�!�@�C!�$&����!E�)�����6��t_g, �v���o�d\)� �T�_�, ��������6���9 �������?���-(���_�, �d��� !b> ���o�f����_�, ������$=��6g�,�ks��6���.T�V�)����>C���������\)�)�?���_�,����o�?�f> ��$r,)$Y�o��$&��6��v$���6g���;!E!b�@��9�� !����f$=ZC���¦��)�o�C} ��,F�f$�,)�-( ���¦�v��)��©��,�|$&��� ����� ���)> u�$FlX����!>C��6��"����)��©��,"l��f> ��$~���|,)$��?�)!��,)�X�y���|>V��$���9 ��,"l�!b�t�C�9 ��lX���|��!!�'$F�*� >C���V>)( �"kC��6���� �£�����} ���*� !��� >C�"!����"!��6)�'�)(���!����j���&\)���+,�!>s���\;�����)> �@�f,)$Y$&�'�)��!>),)���f��!b��� ���:�����A�vÊ�,�6"�����ZC��!E����@�����E�o����_�, �'���g.

ÀgZC� 6g,)����, $&�)�@� (V���?� �)!E!� $~��$&�����A� 6�� �o����� > �-6"� 6�� \)�:��������E�o����!> ����6������?���*>C���:�"!E�?�@���X.�x��j�?��$n6��j9C�����?�7$&���),��A�"!��~�£$&u;6�� >��������E����,¢�s�_�,����o�?�����T��s¥s����6)��l��-( �|,)$c!�'���)�y6��@!b>��X�"�?����>)(���$&��,)l-�v� ��!��,FkC�)���� �"�?�T.g�g��$�)�¡��C> �@�+,)�� ����>s��$&�)}C��,v\����~�-( ��\����?k�,)�������!b���?���)(��v�����?��\)��!E!H�C6)�"!~��!�@���?� >C�;!��,�>V��$ >��)�?�s>��?�����-!H�?�m>�� !��;!w\��)> �-� � !�� �;!Y���-(s�"!�z 5 ��$=��!���ZC�ak��"!E�X��,[6"�> ��� 9 ����!H� ���¡6)�<$&�)6)�¢!�)>s���ª6������)>��X���e����6)� >C��,;l?lX�@(s�¢_�, ���¡!b�¢�?���)(�������k;,)$=�> �)�@!E�f\;���o��6�� ¥s�"�H�T_�, �f��6��@!!b�"!!b��z��?�)�������Z ��_�, ���f$&u"6�� >��f�-( ����G)\"����> ��,�_g, ��)���?�-k �)$������?�®!b�®6�� ¥s�@�j_g, ��6)�"�?���b$&������6)���?��\���6)�7\��"!H!?�"�����?�¢$&����k/�"��`)� 6)�����G"\"���"!b!HZC��>��C�@6"�8��$Æ6��"!�, !b����!w,)�!E�?�@�E, �@6��°\ ����\ �"!E!�"�¯> ��$Æ!b����6�����$=��6��§ � Ë��"�¤��,=�����bZ �f> ��$c�E���@!E!b��$&�@��M�Ì).

�V�)��> ��$~��!�D�@( ���A� 9 �"!!b��$�6���6���,)$¨$�,)����c� �7�"!E�?Â�$=��ks�T. U >)(�Zs��)�����,"l�!��l'�@( ��!��t�"!�\�u"!#�����H,��+,)���¢$&���ok;,)�@( ��,��),�$=�|�E���)9��t!b��$B�X�"�?���� �T.¦x$=Z �7�X�"��ks�',�> ��$�,)$�$�,��A�@!�$��7\"���)�E,)��6����¡�?� >C��,¢$=, �-�?���?��$�\���!��$B_�, ���X����A��� �)�d� ����!E!w,)���?�y���"!�\)� �)� �"! \;���o�7�<�o�'�@(��7�?���)(���$Fl?l�!�86)�"!w$¬���X����� 6)�p>s��$��_g, ����� �?�������9 ����!b�����?��� }��g.rx�����6"� 9C� 9 ���o�)$ ,�$=� !��$=����� 6�� �?u��), ��"!�\����o�)� }��"�e����_�,������?�j�7����!E�?�@�E,��A� ­ ��>����o6�� ¾ ���oks���)�o�)>��E,�� 9�����>������ `"�?�-\����e��?�"!H�A�jks��� u"�?� >C�j_�, ���)!b>)���;���)> �����@�|�?�)6"��!�� !�6��s9 �@6���!�z%\)��!b!H���o��$��"!!b�"!�6)�@� !���?�����������$r> ��� 9 ��� > ���Hl�!b�t6)��_g, � �A���)(��|(��s9C�@6)��,)$«�"_g, � 9 ��> �����C�?��������\;������>C�@�� 5 ��$=��!�_�, �p�<\��"_g, �����¢�?���)(��¢��G�\"���)!H!bÍ)�)!�6"���/9 `p\)���?���b���¢�®�g����!H����s}���@6)�����?�m�o�m>�� 9��B!b����� � !D>��)�?� >��A����� !H�?�m> �;!°6)��,)$=���?�@�)�<> ��$ > ���o�?�)¥ �B_g, �B�"!$&u"6)� >C�;!°!�[�A���)(��)$ ����k ������6����<u����Î\��)!H!b� 9 ���ª_g, ���"!H�b�^$&��� ������!��©H����E�?��!E��6���$&������������E�o�)� >��)$&�����A����u¢\)�X�)> �@!?�j�A���~�����?��\)�)�?�v!w,�ks�������~����¦>s�)�@!H�gŹ¡��!¯,)$ �?���:�)�?��� ��$=�°�)�?�)>��E,��C6)�r�)�@�A�Ç6��@��!®6��"\����-!p\�����,)$=�Y�?u)>�� � >��Y6��

Page 6: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

����!H�A�@�E,��?���~>C��$n��!f����?� 6)� >���!�\;�����/9)�o��! ¶ ���?�"!E�?��6��",<\��)!�@�A� 9 � ¶ �&�E,�6��®�A����V��,6)�)�?��� �@�?�m9 �T.

U >)( �)_�, �����)9 ���:��,"l-!��"�,������\;���o�8�°>�� !E�)�X. 5 ����(��)$ ��$���)!�9 � 9C��6��$&�"!�"!8��\�����©��>��b�)���"!+\����o��� }�� !D����_g, �"� ���o�'�@(��������C>����:�����b�)�®!A���)( �;!D���$&��� ������_�, ���"!f\"����������k �����@���¡_g, �j�"!�\"����©�)>�������@��\;���o���)��u�$B6"�d9 �@6��"ze�"!H!b�>���!E�?�����r6)�)!�?�)¥)l@!b�r>s��$ � _g, ������$&�)�-�c6�� ¥s�@�°6)��\;��� � 9��o��!�!b�)>���!#.�x¦\������ !���"!H�A��,����'� >)���)6�,)����6���6�������6)��� �"kC� }�ZC������!b���/!E�C}�Z �f6)�f���s©�,�!H�?�m}��"�����E,)���-�@(�ZC���� > �����E����� �s9 ����6"�<����9 ������g.*xp>),��@\)�����?�j6��¢�")!H�?�"�b�o�¢_g, �7����6��¢\�����> ������o������o��6��;! (V�"!E\��@��C�@!�_�, �8��ZC���"!E��s9���$�\"����\)�)�o�C6)�)!d\;���o����_�, ������!�!b�@�E,��C} Í��"!#����o��6��"!K\����:�-�?� > �)!�_�, �<��Z �j_g, �"�X�@�)$B!E������~6)�)!�9 ����6"��6)�)�����)!K\"����"����$=� !�6���!\��"!E!?�"��!#�����o�����C�?�����)����6��f$&���o6"�K6��v\)� � !*_g, ���?��$��;!#. § ��\��)�-!�9C�)� ����!b����!H�C}�Zs�6)�¢\����o6"�)�%,)$���\����)�E,)�/6��|6)���¡�£,)$����),)� �E�o��\)��!E!E�s9s���³!b�����?��$������?�j6)��>),��-\;�g.¿ ����_�, �Y��,s· ¿ ���o_�, �r�Y$����)(����?�-�@(��/· ¿ ���o_�, ��·�xq\����ok�,)���b���?�)�|$&����9 �)¥s�)!�o���b$�,)����6"�Ç�²�C��� 6"�r��ks���o� 5 ��$=��!p6"�s9��Y> ��� !�@k/��������\��"�?��lX���g. ¿ � !E!H���o��$� �)�@�?�"!���$q"�o��� >s�j�d�����?���?���"k ������$Fl-!��!b��)������_�, ���?�'�)(��)$��o�)�-�?��6)�¢$=���@�*�_�, �"!E�?� ����������$Fl@!b��!?��"����� !*!w,���!*�X�"!E\�����!E����'�:� 6"��6)�"!w���f\"���)>�,)�o��6)�f������"!��F6)��A��� ���!#��6)�D���"!E\���� !E� 9 �)� !d��6��p>),)�-\;� 6��;!#��6)���?� ¥#Í��"!#��6)��!b�����?� 6)�86)���E,�6����_g, ���:�T.�À�,)$=�d�?����> �)�'�o�f���!b������!�\"���)��>),)\;�C}sÍ)�"!~6)�)�{G;���o��$�6)�t!b�v>C�����E�o���*��$!�f�r\)��!!E���o�)$ �¯9 �����b�)�l�!�Y\)�)�?���8�o�'�@(��g. S , �)!E�?�������)�o��$Fl�!b�c!��)���°�c!��,�H,��+,)���T. U _g, ���A�����@��������6���9 �@6"�/· U _g, ��!b�����@�K6)������_g,��)��6��F�?�)!H!b�d$=� �-!�9 ���@(���f©b����Zs�v�?�m9 �;!E!b�F�)!%\;�C�@!%\)�)�?���F�/©�,/6��)�X��$´�d\"�X�"�?�"k#������$~· S , ��$«�+�o���b�)���-��6"��o�'�@(��/·�����$���!b��!w,�!E�?����������@�/·�Ï�� 9 �����-�f���$~·*Á#�����@����,��?`�� ��$=�/·

Á#�����@���?����� ¥#·�T( �"k ���o��$ �c6)�)!b��©b���Hl'�@( �r�Y$����o�?�T. � $ �C>��?�Y6)�c>��)���-6"��6)�«6�� 9 �������

!�,�ks���X���o��$�. � $Æ� >����c6��Y$&� !���X� >s`��o6)�@�g.FÁ#�"���-�������9 �)¥8$&���-(s���t\)�)�?���?�"6��"!#�$&���@( ����\)�)�o����� ��\"��`�\"�X�@�"��\ ��,)\)�)�lX�@( ��l-�@��������?�¢!���E����$&�����?��6��"!�� ��> �"!!E����� �TÅÀgZC�v(������C�?���������³�����!*_g, �F9 ��$Y\�����$��)�{·

� $n!b���o�X�@!�¢6"�£����u���,)$=��!��$K\"���;!f�E����>���6)�����@(����X�"!���,)$=��k��o�C> ���)(����� �)> �����?���v�E,�6���6��|����\������A�v!�v�E�?�)� !�?���$~��,�.�����$~�|�),)$r\;��!!b�v6)�|$=��ks� >����6)�)��G;���o��$[6)�<9 �"����$^¹¡���ok �����@6��<,)$=����� �"�b$=�)�%�7\;��!H!E���o�)$��7�X��> ���)( �)>C���� ��������!w,����?���-(��g.¤�g���V> �����+�o�)�?�)$r�d\;���?�?���*6"�C�I�X�"6"��!%��!%��� ���ok/�@��!����d$&��� �����������6��¢���o�<���$Î6��p$=�C�@!d\;���o�¢�<�#©�,�6"���H�~9 ��9 ���o��$n���?u8���¢���-, !HZC�®6��®_�, �7�(�� 9 ���X�@�)$r6)� ¶ >),)�o��� ¶ .�xª!w,��f9 �@6"���A�"�� ��,"l-!�|�d\;���o�?���*6"�C��,)$«> ���b�,)\����v�����+�������!H�A�@�E,��?�"!#�¢( �"!E\��@��C�@!#��>��:�'� � >���!7������$=�C> �@� !#��>C�"$ \����X� `"6)��>���!p�C9������@� }CÍ)�;!>��)�?6)� ���:`"k/� >�� !#�~�)�����-$&���:`"ks�m>�� !#�&�),�6������:`"ks��>���!#�¬6��¢�X����`)�@6����¬6�������!E��)��-�:�@6���6�����E� �����?��l��sG��-�)���q,)$ !b��$FlX�)�)$&����� 6�� ��G;��$&�"!^� �?�"!H�A�"!�_�, � � �?�"6��"!�"!Hks�"�b�)�o��$�.%Ày�7$&�)���¢6"��_�, ����� 9 �@6"� �o�)�%,)$q9 ����6"�C6)�)�����<$&��� ��k���� 5 ��$=��!��?���> ����!�"k;, �@6�� > ��� >��@, �'�B� !��, 6���,��?���o�)$������?� ��$ Ä �-!H�?`��X�@�"������9 ������,;l�!b���� >)��� 9C���@$&�����A�²6�� �?� > �-�t�"!E�E, 6"����>�����\)��)�������@!��������� !b> �����?�-!H�����>C��$ �"!¯!��,�!> ��$�\)��� >���6��"!¢��� �@k�$���!<6)�°x��-����o�A��� ¿ ���?����YÏ��@ks��� Ð�������\����������+���r��)���b��!

Page 7: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�A��6)�-k ��!f�¢>C���o�X�����@��!�\)�)�o�<$�u;6�� > �)!f���)�����:�-!H���!#. U 6)���)( �)�'���¢��)� ��C9��"�%��!b��,���o6)������6��������� >�,)�:6"��6)�|�v��_g, �t��� �vkC�)�)(��s9��v�|����> > � ��������x¦�o�?�"!~Ï�� !w,�� �@!�� �!�)>),)��6��)�X�:�Y$��)��>)( �"k �C9���$ \;���?����!j6��"!E\��"!E� !�6)� �����@��!s.��s�)�@���!j��!�>C�������!#���)$��)�)( �d�"!�?����} �t�A��9 �d>s����!�)_�, ��� > �-��!e��� �)9 �@�b� 9 �)� !����f9 �@6��F6���>���!E����z 5 ��$���!�²����� !E��)� }��"����;!b�"�X9 � 6)�"!¯� �;!¯!��, !¯\"����"����$=��!���_�,���!��6)�)��G;���o��$ 6)��!b��?�)>�������$�.�À�ZC�v(��C9 �@���A��$�\��d\;���o���@!E!b�T.

¶�» \;�C����9��)$&�"!�>��)���b��º ��� ��º · ¶5 ��$=��!K�"!E�E����$&�)> ��,)�����"k;���"!E!E�)� 6)���C�7\"���)!b�����?�T.¡Ï"��� �?��,j�����@(�����\��"���

���"�E���)9 �-!���¦��!����X��,�.¶X¼ !H�b� 9��|��9 ���¡_�, �j�A�j�?���)(���!��"!_�, �)> �-6������o�-�-(���. U _�, �j_g, �����;!�_g, ����,

>��)���A��· ¶¶ x�_�, ��� �®6��7¹¡��º k ��º �@6"�h�"�-(��¯\��"º�$&��$�. ¶ U \)� �K\��@k ������)��,"���C�?��������6)���

9 �)¥�Ѽ ,�!b��,f,)$=��¹¡���ok �����@6��"���������6)���?��,�©b���o6���$�.Á#��,��E,����¹*��,f\;�C�?.¼ ,�!b�)��_�, �f���@(���!%\�����$���$�.¶ Ê��"�gÅ~Ê��"�gÅ ¶ �%��G�>�����$&��,��������%��, �?`�����>��"��)���?��� 6)�<\����@$=��!/. ¶ x�k#�"º ����Ò�u

�)\��"º �b���v� �C} �T. ¶¼ !H�b� > �m���V��,|���vkC�)�o��ks��$�6����� >�,)��6�� 6)����� �'��6"�v!b��$&� 6)�"!b���o��d��!�� ��9C�t�

$&�)�@��6���$��)�)(�Zg.�xT\;���)( ��,v��������9���6)���&���Auj� ��!��G��?�¢�)��6��)��e���)��9C����� �?� >����¬�> ������)!�\����/6���� > �@���C�tk �;���� �"�?�d���,�!>��;����!%>)(��s9 �"!%�C�t!b�)>)���"������@� 6�����6)�)!b> ��,\���� ��!��)!>���6"�C!=���?uj�C�j�?���X> �)�������e\;��!H!E���/6��¢\ ���¡�����b���j��!��"!H�+,�6"�����?�"!�_�, ��!���k�����$&���o�C9���$ � �n���E�������n���k ���������/9��)$ �, � 6)�)!E�)$&�����A�B�����E���^!�A.�x[!�,��\"���"!b��� }��p!w,�!?> �@�b� 9��8!w,/!E!�,)�?���"! ��G�> �@���6��"!������E���c� !£�o��\;�����@k � !#�d\;���o�p_g, ��$5 ��$���!%\)�)�X�)> �@��,)$«k ����Z���,)$r(V��$���$«�)� �?���f9 �@!E�?�)!?���¦6)�v�E���'�������>C��� >s�v�)� �"!�v���-(V�"!e9 ���o6)�"!e> �����?�'�������?�)!�z¦���o��$«�"!b!�"!e�"�-( �)!~��( ���o��� }��d$=�C�@!�$=����>������?�v6"�!�,������� ����@!E�s9 `|�E�o�)� >C�"!H��.¦x¦�����,v��\ ���o��|6"�d!H����� 5�Ó �*�?�)9C� 6���\"����$&�'�&,)$=�!u����m�´6��������A����,�\;�?�����)!�\)�)�o�7!b�´�C> ��� 6)������$a�?�)6"��!���!��-,V¥s�"!|�p>C�"���)>s��,h�\;��!H��K!���������$&�"!H�g.

U !^���-,)� �"!q�����E�?�)�o��$ ��$ >������6�,�\;����\;�C���o����6�� �),)$ ",��",)�X���)(V�$=���A�����)�����"!w\;�;�@(�����6)��l�!��\������´\��)_�, �����p!E��� �7��$�k��b,)\��"!���$=� �-!|��,p$&��� �"!�?�"6)�)!�� �"!��@,�kC�)���"!ª(��)��@�E,��C�@!|�¯©+,)���A��6)�)!|> ��$�\;�;�)( �)�����"!�6��8> �)!H�E,)$��T. U\"���)�?�)!H!b�"�¡�A������,F�"!���\������b�)$&�����A�;!�6"�d\;��!E����|!�����X��,"l�!��z��?��¥d,)$r>s��$�\;�C!H!b�6)���"!�\����o�)�¡��k�,����o6"����6��¢_�, ���;!��"!E�E,�6��)���?�"!�!b�j�'��!�������!H!b��$q�ª_g, ���"!f$=�C�@!

Page 8: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

���E�?��!E��6��;!������E�?��!!b��$�. ¼ !H�+,/6���,t� _�, �����)!����"!E�X�"!&_�,s��> ���)( �)>C�@�|(��C9 �@�d�)\�������!\���, >s�r$=�C�@!�6��c6)�)� !<$&�)!�"!#��_�,����/6��c6���> ��$&�)}s�c6)�c��� �Y���)>��?��9 ��zf���o��$_�,���!�j�A�;6���!K�o��\)�)�X�@k ��!��%,)$=�C!=�C����6��v����!A������6���!��*�;��k�,)$���!K���$q�)�?�o���s©H��6���!w��p$�� � ���X�@�7�)� ks��6��"!E�:�)��G;��6��"�����?�)$W$=� �-!v6)�¯�"!H�?�'���7�����?�����)>��E,������f\����)�?�����@��$\;��!H!E�)�����?��$�\��´�p_g, �)��$=���t��!�\��)!H�b�)����!�6)��_�, ���D\��������l�� ��!s. 5 ��$�� !|©H��)\�������6)���o�f���?���?�)�Hl'�@( �"!e�|���"�E�?���?�d� 6)�)����`"ks�m>V�T.¤xg!~6��"!w�:�)��G)��6�� !~�?����6)�-�)$«��!b���6)���"!E_�, ����6"����\"����9 �����"ks�@�/9��)$Y�F!w,);!E�Ã�� > �@�K�v6)�)!�\�����¥ �C9���$«���?���$��"z¦��!~$=�C�@!>), �@6"��6"��!°���o��$ ks���o�;�@$&�����A�[6)�[6������)�@�b�"�7>����?`�����>���!°�[6��@!b>)���"�� !#z<©H�^��!�)$=�����?�"!�6)�"!�\"�o�C¥s�����)!=6���9 �-6"���%$=� _�, �'�@(���6"� !��¢\ ���X�H,)$���6���!#�%��Z ��_g, �����@��$!H������&6)�<\������@�?� >��£� ��$B6)�<�������@ks�@ZC�y�~��!w,�����6��)�"���"k#�@�����o����� >s�����E�?�)����$i,)$�o�)\)� ¥É\"����$&�@!!b���r\)�)�o�W$��)���-6)�¤. U ",)�?",)���'�)( �¨\"����������k/��,"l@!b���Y$=��!r�"!���"����o6"�������� �"!*�?���b���)�o��$Fl�!b�v�o�����"!#����\;�����)> �@��$8©H����> �������l�ks�"���!s.

������!b��6����o����6����"!E��)�X��$���\ ���=�?��$F������,)� �-6"��!F��!f>s�"��6�� } Í)�)!���6��;_g,���6���!\;���o��6"���¦��� � > �m������,)� �"� 5 ��$���!����?k�, ��,"l�!��6"�f$��"!H���f��� �E�������?��,���>)� ��!E!b�T.

¶X¼ ���ZC�v$�, �-�?�v���$c6)�@�g. ¶¶ Ê���$c6)�-� ¶ �³���"!�\�����6)���o��$��"!��"!E�E,�6"�����?�"!%�),)$Y$�,)�$K�)��� ��6)�"!E�)�����)(���6)�T.U \"���)�?�"!E!����6���,F,)��!%\)��!E!b�"!*6)�@�����?��6"��!%\"�X��$&�)���o��!*!b�)>)���"������@��!/.¶ Àg��!���,)� ��!¢�����?����� ���X�;!#��> ��$&�����$ !���:��$���o�)$f����)� �)$��;!¢!b��)���Y�

�)\)�)���)>C��$&�����?�c6��p�)!>����@��D����ÁC,)$&u��X�@�"��6��;!b�@k�����6)�)$������?����$ � �v� � �,)Ô�.¼ !H�E,�6��)$��;!%��!e��� !>���� }sÍ)�"!*>�,)� �)� �����$��"!*6)�|,)$=��\)� � _�, �"��f6)� � �b,)Ô&�|�:��$~�"!��$=� �-!F�����?�@ks���A��G;�?��6)���?� > }�Z/��_�, �¢!�¢>s���)( �)> ���ex ¼ \���\��)�-�j6��ªÕ³����kC�)$&�"!w( ¶ .¹¡� �-!=���-,)� �;!������E�o���o��$B���|!E�)� ��. ¶ Ï���$��;!��C����6"��,)$=�d�"!E�?�����|6��¢���)��¹%���o6�,)Ôf��)�����:�-!H��$&�"!d�;!�!��$���"���"!|6"�£x�>���6��@����6"�<x�!H!b�����@�h��6"�8Ê)�)��-�:`�� �@�g.�� �)� �)$��;!6)��\��)� !�!?��"�X���"!��"ks�-\�> �m�;!����"!£( � ����`"k���� �?�;!#��������6��c�E���)>�( �;!�6��YÈ�� 9)���c6��"!¹*���o�?�)!��*��!���� !>)�X� }sÍ)�"!��s�j�?��$K\"���j6��¢Ö;�������ÔF�¢,)$&�|!bu���� �j6��¢\;��\������)!s. ¶ �s�)¥,)$=�¯\;��,�!H�h\;���o�¢�"!E�������:�)> �����p�?��$[6��p!w,)$=�)�X� �®6��p$����?u��X�@��©H�<>s������o��g.¶XÄ ��©A���T�d\;���?��>s��� >��@, �'���f\;���o�?�d���"!E\��)�@������?�v�C� ¼ ks�-\)�?����9���$&�)!*!E�)����³6���_g, �$&�"6)�d�����o��$Ç6��)> � �E�o� 6��;!%�"!�( �m����`"k;�:� �?�)!s. ¶�¿ ������,f�v���@( ��,f��$��X�"6)����. ¶ x¦��k;, u�$�?��$Y,)$=���@6��)�@�s· ¶

U !��"!E�E,�6"�����?�)!¢!?������'�o�)$f�|(�����-�E,���6��;!¢�8�?���$����E���)\)�)�-( �����8>s��$&���\"���)�?�"!E!���¦�"!�> ��� 9C�@6"�C9����f\)�)�?�?� > ��\)�)�X��$«���K�),)� ��.

¶ �V�)���Î\��)6��o��6)� ­ �)!b�"�� ¶ �<6)�@!E!�i,)$=�B���-,)���"�¢�"!b�?����}����/6���l@!b��\ ���\����$=��� �)> ����!bu����@�g.

U ��� 9 ���{9 ��$&�����?��6���\��"6g�o��6�� ­ �)!b�"��¢����6)�)>C� �E�o� } ZC��6)�)!�( �m����`"k���� ���"!���o�f,)$�> ���)( �)> ��$������?�F������$&���������.

¶ Á#��$ ¶ ����!E!�����?�', 5 ��$=� !Ç> ��$ �)�Y��ZC�a$�, �-�?�[>s��� 9 ��� >C��6����p�[_g, �!�,)�\����)��� 6)��,|�"!��)�-,)� �)!s. ¶ x�\��"6g�o��6�� ­ �"!�"���6)�)!��$�\����)( ��,�!b��$�6g� 9 � 6"�|�

Page 9: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

!��,<\;��\�������$=��!d��Zs��!b�p\ �"6)��6�� ¥s�"��_�, ���A���)(��¢!� 6)�¢�¯�)� � >s����C>��X����.&À���$!�"_g, ���H��!b�F>��)�-(��)�E���d$=� �-!���$�\����o������?�T. ¶

¹~,)� �?��\)��� >����o�)$fl@!b�«�)!�!b��$�"� �)���A�"!������E���@kC��6��;!h���c!�����g.fx����@,)����_g, ����"!�\ ����6����o�f��\����ok�,)�����$=�����?�)9 ��l@!b����$«!b�������V> �m�����C>��)��,)�)(���6"��\ ���*��Z �v�A���!�@6����X�"��)�-$&�����?�7���$n!w,V> �"6�� 6"�£���¢���"!+\��"!E���.�¹¡��!���,��E���"!f��k/�@����o�)$fl@!b�7����!>���6��)���o��!s.

¶ ����$&�]��!b!��$f��\"�X���?�"!E!?����· ¶ ����6)�@�����?��,�,)$=�i�;!E�E, 6"�����?�a!�����b��6�����"!H_g, ���'6��"��,)$��«k/���'6����)(���;�C��G;�°�r6)�Y`)>),)���"!#��( �)��@�E,����@$&�����A��6"��!¯$=� � !���?�����b��!7��\;���o�?��> �'\;���?� 9�� !/. 5 ���)(���,)$ ����\"�X���/6�� 6)����6���9 �-�r!���¢>����?`"��� >��g.¶X¼ ���Z �d��ZC�F�?�)���f\��)6��?��6)� ­ �"!b�"���_�, �f�?���� �)> ��,��&>�(�� 9 ��6���!�@k;� � �?� >���6���6��"!( � ����`"k���� �?�"!?· ¶

5 ��$=��!e!�������,�.�x�6)�"!?9����������m¥/�C}�Zs��6"�K��$�\ ���?�Ã)� >C�@��6)��\��"6��?��6)� ­ �;!b�"������$�\"��� > �-��f� ��!��,��?��$F�³\"���"6g, ¥V�'�o���f�)�o�)�-�?��_g, ��6��"!��©H�C9��g."x�> ���o6��)�o�K��!H��� ��.¶ Á#��$F�*6)��,�,)$=�|�s©�,�6)�'�)(���.¦¹¡��!�(s��, 9 �¢$K, �@�?��$=�C�@!&6��j_�, �|�@!E!?�T. ¶ � $=�

� �)9��]���-,)���������E����,]����!H�����i�a�¨\)�X�)�o�)!E!���c��;!b����9C��,"l���6)�¨�X������� > ���6)�@!E�E�o�C�@6"��$&�����?�T. ¶ �"��$�� 9s�)> �)!]!H�����$F��6�,��o�)���A� !bu)>),��:�)!/.o.?. ¶^Ä �)!b�@�?��,"����"�?����6)���B���?��� }�ZC�[���i����> u�$Fl->)( �"kC��6���. ¶ � (".?.?.�6�,)�o�����?��!u)>�,����"!#.?.?.ª�"!( � ����`"k���� �?�;!/.?.?. ¶�¼ �o�´,)$=�8�o��\)�)�X�@k �7_�, �°�),)� >��p�?�'��(��79C�@!H�A��. ¶ U !�( � ����`"k���� ���"!\����$=��� �)> ���o��$�.?.?.p,)(�.�.?.������;!�\����b$=�)� �)>C���o�)$ ,�$ k��o����6)�]$��@!H�Au���� �T. ¶ x�o�)\)�)�X�@k �¢6)�)!b> ���)( �)> � 6"���?�)�¡!b��������Hl�!�¯���<��� �?��$=���X��� �"�~�-!������6"��6)�7�?�"6��"!f���\����p�"!E��B�����+,)�o�"�<��;!b����9���6��^\ �����?�)6)�"!#. ¶ U !/.?.?.�,)(�.?.o.7( � ����`"k;�:� �?�)!Y$=�C�@!�)���?�-ks�"!s.?.?. ¶ 5 �'�)(��7,)$�>�������:�8���)�'���p� �)!�>����),�6��"!#��"���'�@(������?�7�79 � 9s���&�8,)$> ���\ ��9C�"�-,)\;�E, �)!b�T. ¶X¿ �)�@!/.o.X.¬�)!d\"�X��$&�)�����)!|( �m����`"k;�:� �X�"!|����$~�������$[�g.o.?.&,)(�.?.?.�E���"!�$��@�¦�)� �)!~�����?�"!~6)�|�T��� !H�A�T. ¶ 5 ��$=��!%�?�)¥�,)$r�)!�X����} ��\)���o��!b�v> ��� >C�����E�o������d$=���Au����@�f�v��"�X�@ks��,)l�!b�t�f6)�)!b9 �@�������"�-(�����6"�d�o�;\��)���-k �"��\�����> �����,F_g, ����Zs��@( �°�o�m>�� 9������$ \����$��)� �)> ���d��$�;��!E;�C>�� 6��«�¯�")!����9���lX���8��>C�����?���),���� �k ��k;, ��©b����. ¶ U !s.?.?.r,)(�.?.o.r( �m����`"k;�:� �?�)!i\����$=��� �)> ���o��$ _g,�� !b� �����;���?���?��6��;!6�,)�o�����?�Y$=�C�@!�6)�c�E���)!£$&�����)� �)!������?uc_�, ���d� �8�?�����)��6)��!bu)>),)����� 9p6T.��¦�6)�)��G;���o��$ 6)�]!���Y,�!E� 6)�)!s. U !��,�,�!?�����i!�,������)�@�E,)�?��\����o6����o��$Fl@!b�!�,)��@���$&�����?���¦� �f�"!w\;�C} ��6�����\�������!%,)$=�Kks���o�C}�Z �T. ¼ !E�����$Y\����o_g, ��· ¶

xt>)� ��!H!b�v\����$=��� �)> ��,���$D!b������� > � �T.TÀy����k;, u�$D!E����@�g.¶ U !%�"ks�'\�> ���"!%�?��>��)�?�)$r�)$K� u"!� >s�"!A· ¶ ��k;�o� >C��©o��,v,)$r��� ,)� ����,)$r6)�)!��o�)���"!

�o�)\)� ¥s�"!*_g, �F�'���?�"k��o�C9���$D�K�E,)�$=�g.­ �@!�'�)( �"!%����!E�)� �"�T��!¬�o�)\)�)�X�@k ��!*� >�(�� 9���$FlX�-( ��k��?� }��g.¶X¿ ����>���,/!E�¢6"�7��k;����©H��>��X�@!H�bZ ¶ �~��G�\)�:� >C��,��p\"���)�?�"!!?����> ��$�,)$Î!A������@!?�

�o���X}���6��T. ¶ U !�>)���@!E�Zs�"!<\)���)�'��-�o��$Æ�"!��"ks�-\�> � �)!¢6)�Y,�!E�)����$¨�"!<( � ����`"k���� ���"!/.S , �����@��$ >C���o�����>s��$ � !b��, \;� !E!E� 6)� \;��k ZC���«_g, �����@��$ ��"���-k �"lX���"!^��"!H_g, �)> ������$[� !b�@!#� U !���X�@!���x¦�)����@!#� Ä ���,�!d���?�"6"�<��_g, �����<��$�����!H�<> ���o�?��6��

Page 10: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6)��,�!b�"!#. U >s���o�?�¢�?�)�*6)������*$&�"6��7�?� 6)� >��)��_g, �j��> ���)( �)> �'$&�����?�¢6"���)���?�-k ��"!>)�X�@��D\",)�o�¯�´!b��$�\��:�)!w$&�����?�c6)�)!E�)\)�)���)>C��,�. ¶ U \"�X�)�o�)!E!���v�?�)¥8,)$Æks�"!E�?��o�)\��@6)�¤. ¶X¿ , ��Å ¶ �~!��\"����,�. ¶ § �¯,)$[$���$&�����X�p\;�;�o���¢��,��E������� ��$�,)$=�<�)� � >��\��"!E!?�"��!b���?���b�V��,�>���\;�C¥&6)�d\�����> ������¦�F_g, �F�"!¬( � ����`"k��:�m�o�)!*_g, �����@��$D6���¥V���w."x9 ���@(��8�)!b>)���@��8�"k/��\ > �@�°\)� !H!b��,��°( �@!E�?`����@�8����_�,���� �?�c�c6��@�)��c�)!�E���"kC�°,)$���@( �T. ¶ 5 ��$=� !����E���)9 ��,"l-!������ks���?�j_g, �¢©H�¢�?���)(��¢6��)> ������@6��¯\����:�¯$&��� �)!d,)$$&���),��?���r� $&���?�)�q6)� �E,�ks�@6��¨� �X�)> u�$Fl->)( �"k � 6)�g. ¶ U �����?�����"!E!� \����:�)!( � ����`"k���� �?�;!d$��)���?��9 ��l�!b�7( ���������C6)�¢��!b`�!�7���"�C> ����6)��,<� �¢�o�'���)�*6���!u)>�,����G�9 ���]_�,�����6)���W\ ���¨��� ��-, ��� > �@� 6)� ,)$ ��� 9���� $&�@!E�?����� �)!b���[�'���?�@�E,)� ��6��Ä�× \"� �����"�X��$=�C>)( �@� ¿ �����-\"( ��������6)�¨���o��� > �"!?> �a���������)�������¨\)��\;�]Á#�@!E�X�aÏ$=�)��6���,¢>V���{�)>��)����������@!?> �"!f�"ks�'\ > � �"!d����!f�"!H_g, ����� !�6"��!d� ��9���!d�s9 ��� �@6�� !v6��­ ��$���. ¶ 5 ��$=�C!c�s>)( ��,"l���,)$=��6)��, !H���¢��$���"�?�q6)��,)$ k/u�� �����n6���> ���?�?�6)� �?���������?�B6��q� !�@!/. ¶ U !p���,�6��@�?�)!p>s��$&�)}����o��$ �r�?�����b�)�®6��)> � �E�o���®� _g, ������"!>)�X�@�����$=� ! ��Z � \�����>C����@��$ ��� 6��"���/>)(�� 9���$ �"!E�������$ 6)�@�����?� 6��!��$=��k��o��$=��!���>����o�C>��?�����)!v_g, ���X��\)���"!�����b� 9���$��@6����@��!�>C��$�\)�:�"�b��!/. ¶�¼ � �¢���o�$=� �-!j6��cksu�� ������6"��!�6)��9 �'��6"� 6��"!�� `���6)� >���!/. ¶ S ,��;��6)�YÀ���\������"Zs�����s9���6)��,7�¼ ks��\;�A���%$=�)��6���,d9 ���&���+�o� !�6)�j!b�%,)$=�d�"_�, �-\;�|6���(s�@!E�?�����@��6������"!���> � �����A�@!H�b��!> ��$ ��$&�@!E!EZ ��6��r>����?�?�"k��o�C��)����$f�����"ks� !H�b�)����$ �q$&�"6�������$ �+,�6)�r��_g, ���� > �����E�o��!H!b��$f. ¶ � $=���"!+\�u)> � ��6��t>C���o�?�)!HZ�\;�;�o�|�)� �-$=���¡�"!��o�"!E�?��� !�6)� 5 ���%�» 6)�'��. ¶�¼ !!E�<�;_g, ��\;�£>)( �"ks��,®�/� ¼ k/��\;�?�7��$¨Ì�Ø Ó�Ù ���f� �p��� �p!�"k�, �'���?�������)�>)(��)$���6��<\ ���:�)!F!b����6�� 6)�"!K�"!H�b�s> � ������6��"!�� �7�s���o� ¾ ,)�:�m���"��� ��6)�����b�j6��7Ày�������\;���o��9C���=,)$���>s�)�@!E��_�, �¢�����)!���� >s�����E�o���o��$�����> � 6"��6)�¢6)� ­ �"!b�"����~���:������!\"����G��'$&�@6"�C6)�"!/. ¶ xj�{�)���o�f�?���)(������@( �"!�6��|,)$D�C¥�,���l?l��E,��?_�, �"!E��>)��� !E��)����� ���T�f\������6)��,)$W"�o���V>C��� �C>��?�)�p�7����?��6��@�s9��¯,)$=�¯������)¥/�<�)!�\)�)$K\;�����)���?����6"��_�, ��� ��!\;���o�?� >),)� ���$&�����?�v��\"����> �@��6"��!�\����:�)!~( ��$�����!*�v6��;!w\)���)¥ ��6���!�\���� ��!�$�,)�-( �"���"!/.¶ U !v!A����6�� 6)�)!v�?�'�)(��)$]���)>C���� 6)�p�7$��@!!EZ �p6)�76)��$~����������$],)$=�h\;�����;6����=6��$&�"6)� � ��)��������$ >���$&���)( � \)�)�?� � �?���o�?� _�, � �)>),�\;�C9��)$f�B_�,�����6��6)�"!b>V��������o��$F�����/!b�����@6�� ��� \;�����"6)����,)$=� \��"6g�'�±> ��$ �E���"!��?�'\ �"!n6������!>���� }�ZC��. ¶ 5 ��$=��!d> ��� >��@, �',h�E�?������Hl�!b��6)�°,)$=�7�)!�E�o����ks�)���?�"�K���o�8�o�����p��$¿ ���o�E,�kC�)�F��_�, ���:�Y�?��\��«6)�Y���)���o��!¢�ZC�c>�� �)���'�)(���!/. ¶ U !�> � �����A�@!H�b��!��E�o��� > �)!�"!���@(����o��$ \;���o�c�Ç\��"6��o���v�-6)�����?� �?� >��)�o��$ >����o�C>��?�����"!�k��X�"ks�"!��d6)��$&`"�?�m>V�"!£�( � ����`"k���� �?�;!#�T> ���s>)�@, �'�o�)$Y_�, ��!�v�E�?����C9��f6)�|$&�"!w$~���A��G;�?�|����!¡�E�X�"!~������k�,���!*��)\�����> ������o��$Fl�!�Y��$��"6)�@�����$&�����?�r6"�D��$�\ ���o�Ã�� > �@��6��c6��"!>s������?���. ¶ Á����X�@��)����$=Z/· ¶ U \)����)����$=�fu�_�, �|� !~�E����\;��!%"�X�@�Ã�� � >���!¡�s9��)� }����o��$«!b�"������ ¼ ks��\)����j6)������"����o��$²� !��b�o�)� >C�"!H� !#�����|\��;6g�o�"��_�, �|���o�d!E,)\��"!E�X��!���%���V9 �-��6��|\;���o�¿ �����@!#��� >��� ��,8\ ����!b���v����$&�"�A�@6"�¯\;���o�7�¯¹~,/!b��,pÊ����@�Ã�� � > ���K��$ÆÈ�����6g���;!/. ¶¿ �"6)�-�F!b�"���@����:�@�����K��,��H�?�)� > �"!E�)��$=��! 5 ��$=�C!¡��\��)!H�b�s9����),)$r\;�C�@!�� `��'6�� > �¤. ¶ x�E�o��6�, }�ZC��6���k;���"ks�W���)9 ���:��,�_�, �a��\��;6g�o�i>V�����?���)(��É,)$ 6��)>)���"�?�]6"���!E!��$K)�:�)�@��6��"!%!E� > ���o6��"�?�;!%�"k/�@\�> � �)!������"ks� !H�b�)��6����;!����� �)�o��> �m�"!¡_g, ���v����o�C`¿ �?������$&��,j>s��� > �"6��"�?�¢� �¯\���9 ��6)� ¼ ks�-\;�?�<�®��!d( �"�)�o��!�_�, ������$Î�E�X�)>��"�%�"!!H�C> ���o6��"�?�"!���� 6)�����)}����o��$a� ������o�s`T. ¶ 5 ����9 �)¥7���"!b!?�Y( ������� 6)�"!E�7��,�$&�"!w$¬�����k����"!H����$=��!&� 5 ��$=��!%>�( �)���o�s9���lX�@( �|_�, �d�����f9 �m���o�F6��fx¦����$=�)�)(�������ZC�t!b�����@�

Page 11: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6)�pksu�� �����p�)����$=Z�l@>��s9����������7� ��$[���:��$�Z"lm9�� >��"�K$&��!d�)���?�"!d�)����$=Zh$&�;6���������)� ��K�|���"!E\"� ���/6��)> �����?����,)$=��9 ���?6"� 6��)���o�K>���\;�f6)�d���)9 �@!E��g. ¶ U �?�"�T>s��� >)�-, ���o��$�"!�> �m�����?�@!E���!K����kC���"!�)!��~!b��� !K��,��E�o��!�6�,���!��'��!?>)��� }sÍ)�"!K>s�����?���)(���$B�7$&�"!w$&�u"6)�@�?���¤�����ZC�v��ZC��!b�����@�K6)� �?� > �'�y6)�)> �m�H�?�)�¦�"!*�?��G)�?�"!*6)��$�`"�?� > �f�v( �m�����"k���� �?� > �T. ¶

¶ x¦(�Å ¶ �%��G�>�����$~��,j�j���@,)����ks����6)�'�)(��j6��j`)>),)�{�"!��~��$&�"!w$=��9 � 9��/}��j_g, ��)���?�"!������A������"k ���o�d�¢\)���)�?�"!!b�"�w. ¶X¼ ���Z ��!b��$�\"�X�����)����\��"6g�o�|6)� ­ �"!�"�b�v_�, ��o���b� �)> ��,���>)(�� 9C�v\)�)�o�K6)�)> � �E�o���¦�"!%( � ����`"k;�:� �?�"!/.?.o. ¶

¶ �����@$=� ¶ �%\��"6���, 5 ��$=��!��*���?k�, ����6��ª�ª$=Z ��6)�����)�-���. ¶ �¤�)�-$=�g. ¶ �s��¥�,)$=�\;��,�!H�76��o��$=���?� >��g. ¶ xr\��)6��o�<6)� ­ �)!�"�b�®�A���)(��7�E���)!�\�����)�:��$=��!/. ¶K¼ �ok;, ��,ª�\������"k �)�E. ¶X¼ $�\"����$��)�����|�-,�k �)�E�¦�;!E��C9��f6"��� � �?� >���6"�g. U �?��G)�?�tk��X�"ks��$=�����?���)(���l!������� ���A� 9���$&�����?�|������C>��?���*$���!��A�;����C9���$q\;���o�?�)!~�-$�\����o������?�"!~6)�|6)��$&`"�?�m> �� !b��"���"�E, 6)� 6�� ( � ���X�"k ��� �?� >s�T. § �"!E��\;������>C��, $&�"���6)� 6���!W�����)(�� !]6��( � �����"k���� �?� >s�j����!K���"!E������?�"!�>����A����¥s�¢�:�'�)(�� !���� >s�����E�o�C9���$Fl�!�j6��"�?����� ���o��6"��!#. ¶¼ �ok�, ��,p����� 6)� >���6�����. ¶ § ��\��)�-!��d(�� 9 �-�p�°\"����)����$=��6����;!�6��)�@!��?��G;�?�)!£\ ���6)�)> � �E�o�����;!E�������$n�)!b>)���@�?�)!f��$^�"ks�-\�> ������,)$=�£������kC,��¢_�, ��!b�p\)���"!w,)$&�@�<��ZC�!���¦��)� � 6��f(��f\������v$&��� �)!��)�@�X��!u)>�,����;!/. U !�> � �����?�@!E�?��!�> ���/!b�"k�, �@��$Y\�����>C�"����_�,��C�@!°���o�)$ �"!�( � ����`"k���� �X�"!�> ������"!w\ ����6)�����?�)!Y�B6��"�?���$&������6"��!Y\)�)� �s9)�?��!k����"k ��!���$���!�6)�"!b>V���)( �)>C�@�)$ � !��,Æ!A��$�. ¶�¾ ,����?��,W� �?����> �)�'��� 6)�)6)�T.¶ �V�������-$&�����?���8(��C9 �@�q�É\)����)�:��$��B6)�i�"!H�����$�, � �?�����)�?� � ¥ ��6"�������E���^�)!���,�6)�@�A�"!����@6��)�@��6)�®_g, �¢�"!�( �m����`"kC�:� �?�"!K���o��$Î!b�"$���k��?�)$=��!#�~>���6"��!��$K �����> �����?���)(�� �@6)�)�-� !^> ��$�\"���"���!���� ��ZC� �o���s�"k��o��$&��!#�r����6�� ,)$ !b��$� ���������\"���"!b�������,)$ !b��$F���Y��G���$=\�����6���_�, ���C> �����X�)> ��� �q� �)!H!?�q������)��"�?��o��� u"�A� > �T. ¶

¶X¼ ���ZC�F> ��$��Fu�_�, �f���:�"!e6)�)> � �E�o���o��$��"!%( � ����`"k���� �?�"!A· ¶¶ x«\�����$&�)�'�o�<"����>)(��h� �p$&�@!E�?u������p6��"!d( � ����`"kC��� �?�;!f�?�)�&������o�b�<\ ����,)$

\"���)6)�@k/� ���'��k��:�"!d>)(���$=��6)� 5 ( ��$=��!dÚ���,)��k)��,)$¨(s��$&��$a_�, ���F�C�"!d>����?����¥s��)� �"!#�T©H���?���)(��f�"!E�E,�6"��6��tk;���"ks����� ���A��$F�¦�@�b�)���@���V����( ����o�C� > ���T>�����6���,;��!b�����-� >s���\����o!E�"�T�)�?�)������"�?� ��\������E,)�X> �F�T.?.?.�,)(�.?.?.y�T.?.?.g6��)��G���$FlX$&�f>���9C����.?.o. ¶

¶ �T( ������$=���o_�, �"!A· ¶ ��������@!b> ��,��v������ >����@(�ZC��6"���E,)�b$=��.­ �@!H��6"�Kks���o����.¶ Ás�)$=�����@�b�)� � ¶ �³�:��$������,"l�!� 5 ��$=��!s.¶ x¦("�������bZ �v!b�v!H�;��@�f!H��$=�����@���� ��ud\�����_�, �����o�����$r�o��\;�C¥ ¶ �T����!b� !H�A��,��

"����� >��)�-(�Zs���p�����+,�!�@�C!�$=��6)�i> ��$ ��� G��@�?�[6���!Y!E,���!r�?���?��6���!#. ¶ � $ ��$!H��$=�����@���� �T. ¶

Ày�)9���!*kC�)�okC�)�-(���6���!/.¶ Ï��)$&�"!<� ����9���$&�;!<� � ¶ �v6)�@!E!b�c�r\����)�o�"!b!���H�d_�, ��> ��$&�)}�� 9����D�?� >����

��k ��!E���6��j>C��$���!f\��@��6����)(���!#. 5 ��$=��!�!E�)��@��_�, �¢�?�)6"��!F�C!F�E,)�b$=��!K�?���)(���$B�

Page 12: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

!��,Y\;�;�@(��C} ���v�°�"!H�?��� \����:�)!�9 �@!E�?�)!������?�8�r\;���-(/�C} �«6��«!b����9 ��} �Y6"� _g, ������E,)�$=�g. ¶ Ê���$F���KÚy��,)��kK���)9V��,f\;���o����!��?u����@��!*6)�fÏ����'ZC������$rÌ Ù Ì#Û��¦,)$=��>C`�\��@�6"��!~�E���"!%����!?>���� }sÍ)�"!~6"��\��"6g�o�F6�� ­ �)!�"��g. ¿ Â"!#l@!b�t�f�"!E�E,�6"��lX���C!����$Y��( ��,s9 �,)$=�<> �)�@!E�®_g, ���-( �p>)(���$¬��,7�®���?��� }�ZC�T. 5 �o���� 9��)l�!��6���,)$[>C���s©+,)���X��6��( � ����`"k���� �?�;!����)6)�"��6)�)!�\ ���v,)$=�<>����o�?�)�-�"�f,)$=�<�"!w\ u)> � ��6������ ����. ¿ ���;!w,)$&��,_�, ����>����o�?�)�-�v!b� 6��;!E�?�����C9��d�v!w,���:���)(����¡����k#��6)��kC�o����6)�|��$�\����o�Ã��V> �-��. U �o���\��������?��G)������$ k����"ks��!H����@�^_g, �a����_�, �����Î¥V������!b�[������C9��^6)�i�A���o�C`¿ �?������$&��,"�T\����{��_g, �F!��$���,=6)�)� !���6)�)� !��f>s��� >)�@, �',=_�, ����>����o�?�)�@�K��!E!�'�������C9���|� ��$&�v6)� ¿ �?�"����$&��,"�T���o��,)$=�K�o���b$=�F6�����$�\����o������?�m¥/����������o� `T.¦�s�)�¦� �"!E!H��)� �E,)�o�q_g, �B�����B6)��,B,)$ \;��!!b������9 ���@, >C�:��������� �T. ¼ $ 9 �)¥r6)�i\;���o�?���®6��\"����� >C��\����«6��«_g, �«��_�, �����8���o�°,)$��8�"!>)�X�@��8��G�>)�m,�!� 9��)$&�����A�c�@6��)�"k��o�C�o��>������6g$&�@�?��,v� ( �@\�`"�?�"!b�t6)�|�d\;�����/9)�o�f�"!E��)�%���"6��@ks� 6"������� �"�?� >��)$&�����A�t��\�Â)!�l�!b�t��A�C¥s���~> ���s©�)>��E,)�o� !K!��"�����¢!?��$B6)��>���6���( � ����`"k���� ���¢6)�����+���ª6��|>����o�?�)�@�g. ¶ U\"���)�?�)!H!b�"�*��\"����G��'$¬��,"l�!b�v6)�|_�,�� 6g���v�|6)�)!���)( ��,d,�$r_�,���6��o��6�� § . ¶X¿ ���o�?����6��6)�7\"�X���V>C��\�� �¢6)��_g, ��!�¢��� >s�����E�?� 9������:�¡�C!H!b��������� 6��¢�7� ��$���6)� ¿ �?������$&��,"�\"���"!w,)$&��,r_�, ���"!H�A�²!b��$�����:�����q\"�X��$&�)������6"�Y> ���o�?�)�@����> ���b���"!E\���� 6)�-�r� �\"����$��)�����t!A��$Ç6����s��$&�t6��v��)�?�s`��¦��\¤. ¶ § �"!���)( ��,F�C��� ��6)��,)$��d$&�"���6)�t6��> ����>),)�{��>s��$a�8;�C!�89s������C6"�8\)�)�o�¯)� ��G����TÜ�. ¶ § ��\��)�@!#����6�$&�@�A��,h_g, �p�"!E�?�!��$K����:�����j!b�"k�,)��6��j6"�d>����o�?�)�-�"�����o��,)$��?. ¶ �V�)¥v�d!�"k;, ���&,)$��:�"ZC�j6)�)�-���6��6)�8\������?���eÝ�M�Ü Á Þ8ß ¶X¼ !E�?�8�:�"Z/�)¥V�'�)( �y��� >�( ��,ª�����p_�, �8����\"���"!b������C9��7,)$aà�. ¶Ày�)9 �^!�'$�����:�i�o����@!?>���6���� ��_�,�� 6g������o��� >V���76��"!E��q�?�)�@���6�,���!Y�����)(�� !( ����� ¥s������C�@!W\;���?�)���"� ��!W,)� �@6"��!]� �"!_�, ���?6"� áV�Tâ 5 ¶ . ¶ x¤_g, �r©�,)� k#��, �?������ > �����E�o��6)��,)$cË�. ¶ x�ks�"�?�v6�,��C!~�� >���!�� ��6����d� ��6�������9 ���o�?� >��)��ã�Ì|ã@äw. ¶X¼ !H�b��!�A�C>���!*!b�����@��$r,)$�¥". ¶ �V�'���)�-$&�����?����,)$ck ��� >)( ��6��v\ u��I. ¶'¼ �;!E�?�v!b��$�����:���³,)$�"!s. ¶ ­ �"6���,��¢>�����)}��£�8$&������,����E,)�$���. ¶�¼ !E�ZC�p��9 ����· ¶ x�\������A��,�\;���o�£�;!6)�"!b���)( �;!8�?�)���!b>�� 6��"!¯� ��_�,���6������²!?�����"�E����,"l-�;!#���C> ��$�\;���)(�����6���>s��$ �����6)� >���6��"��. ¶�¿ �F���f����$f�������)!s. ¿ �E�-$&� �)!s. ¿ �?���:��$��",�. ¶ Ïy��� �X��,h�h��� >����o�����;!�)�-,)� �"!¢�r!b���o�X��,c>s��$ ����� 6��r�� !>C��� � �r_�, �r6)�)!b> �"�����,r���C_�, �����;!¯���"!H�A�;!�H�X�"!> �)!/. ¶ Ás�����$��;!%( ��©�F_g, ���¦���f$�� ������\;���?�?��6��;!�>/��!b�"!����������/> ���o�?��,f� �;!E�?�"!!����!/. ¶ xg���!H�X��,"l?l�!�a6��a_g,���6g���a�Æ�;\"����G��'$¬��,"l�!b�a6"�É\"���'$&�)���o���?�-���g. ¶'¼�?���$&��� ��,|��_g, ���%$&��,�!~>��)���)!#���j\)�)\��"�¦6"��\��)6��?�t6�� ­ �"!b�"��g. ¶ x�k�,����o6���,�_g, ��"!H����-6)�)�@�q��!!b�������!E!b��. ¶ �s�)�<,)$ \"���'$&�)������\)� !H!A��$�, �@�A�B��$�\ ���?��)���A���¢u9 ���o6"�C6)���¢$�� !7��)� ��s9��r� �'��6"�°�� ¥s���7$�, �@��°> �)�-!H��. 5 ����6���>s��$�\)���"���6)���\"����$��)���o�����)�@�E,)�o��6)�^,)$ ( � ����`"kC��� �?��� 5 (s��$=��!¯Ú"��,)��kr�?�)�¢�q\����)>�,)�o��6��> ��� �?���$=�C} Í)�)!s. § �;!b> ��"���',�,)$=�h��,��E�o�<>����o�?�)�@�8� �8�?��$�\"����6��cÖ)�)�����Ô��K��$5 ��)��!#�°�Æ6)�"6g, ¥s��,a�E�o����)�El@!b�±6�� � ��$&� 6�� ,�$=�±�o� �'�)(��¨\;�A���:��$=�C� >����Ê�������� ��Ôs��. 5 ��$��u�$É��_�, ���C> ���o�?��,8� �"!|!����!V. U \)����)����$=�7�?�)��_�, �¯Úy��,)��k> ����!� 6�������,h_g, ���"!H�b��!��E�o���/!b>)���m}VÍ)�"!������ u"�A� >���!�!`�!b�c�)\��:��>��C9���$Æ���s��$&�"!�"!H�E�?�)��ks�)�'���"!��~>s��$&�<�"�o���¢>���!?��6��j6�������!H�?�-�<\;�X���:��$=�C� >����&6)�)!b> ����6)�����?��6��,)$�ks��� ���o���I6)��x¦�:��G;����6��������tÕ��o�)��6����¦����>V����!b�)_�,s�����?��$&�����?�����"!H�+�o�)��k/�)���o����Y��Z �°�:�)9s��,p�)!H�b�8�:�'�)(���6��c\����/!E�)$������?�c���Au´��!��)� �?��$=��!|> ��� !�"_g, ��� > �@� !/.

Page 13: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

����$&�����)!�,)� ���6����v�Y> `)6)�@k/���s>��� ��,Y\����¢��ZC�Ç!b���j_�, ��)�?��6��y����\�������!£�?�)��)��?�)�)(���6)�T. ¶

¶ ÀgZC�8�"!H�?��,7�������A����6)��� ¶ �������A�������$�\���,p�7ks����6)���)( �p6)�¯`)>),����)!s. ¶�¿ �"�_�, �p�?� ¥ ZC�p��ZC���?�)�¡�����p$�� �@!�������ks��· U _�, �<�7�:�)9s��,ª��>C��� >)�@, �'�=_�, �7!`<�;!� ��$&�"!��"!E�E�o����ks�)�����"!��"!E��C9���$«�X�"6)�@ks�-6)�"!��?��� �"�?� >��)$&�����A��· ¶

U \����)�o�"!b!���~( �"!b�@�?��,)��>s����!� 6)���?�)��6���\����*�'��!H������?�"!%> ��$��t�'���@�d��G)\"��� >����$&���@( �������-6)�)�@�g.

¶ U �-( ��$F��uf> ��$&�f�f>)( ��� �"! ¶ ��6)�-!H!b�v\����¦�o�'$�. ¶ x¦� k�, u�$c!H����f>)( ��� �"!A· ¶x �E,)�b$=�f����,"l�!b�F>C��$D��\����ok�,)���b��.¶ ¹~, �@�?�����$F��©H�89 ��_�, �r� �'��k�, u�$ \�����> ����c>)( ��� �)!#��9���l�!b�r� ��!E�)����

\�����_�, �T.~À�Z �¢��C¥j$��)�X. U >)( ��� �"!#�¡>s��$&�¢u�6��¢>C����( �)> �'$&�����?�¢> ��$�,)$f�¬�A��$,)$=�¢�"!b>)���@�b�¢�@6��)�"k��o�C�o�m>��¢��� 6)�7>���6"�<!��$K �����8����\)���"!b������7,)$=�£�@6)�)�-�"�K��Z �,)$n!��$f. U \"����"����$=��6��;!E�?���?��\ �¢6)���"!b>��X�@���uª_g,V�¢u7� ��> �"!!E�)�X� �j�'� 9 ��������!��$K����:�)!�!��$�\�����_�, �7�)\)�����)> �¯,)$=�¢\)�)� �s9)�?�<� ��9 �g. ¼ ��_�,������?�7� `)!��&6��@�����?�6)� \)�)� �s9)�o��!i�V�)9���!���)��!E���lX�V�"!i���"����o����©H�����"!�!��$K����:�"!������ u"�A� > �)!q©H���G��@!E�?�����?�"!�\)�)�o�i����\)�X�"6�,s¥V�'�´�)!E!H��!�\;��� � 9��o� !#�7�"!c>�( ��� �"!�"!°9 �)��$fl@!b�a���> �����?����ks��� >C�@�p6)�c�A������$a6)�8�"!H����v!��$�\����´�¯���s9 ������)��� �)9V�"!�!��$���"���"!����_�, ������$ �)���A��$=�Y��� !E�Ã)� >C�@�"��!b�@k�� �m�o�m>��Y_�, �r9�ZC�r� >��))�)��> ��$ $&�'�@(������)!7�$&���-(��)���"!^6�� !�'$�����:�)!#���X���������6���l�!b� ��$K\��)!H!b��9 �"�Y6)��> ���o��l����;!��¨�?�"6��"!/.¿ ���o�����?�f�"!H�?�d\"�X��"����$=�"�¤��_g, �Fu�_�, �f�����"!��?� ¥s���o�)$�· ¶

¶ 5 ��$=�)�?�)$�> ��$�\�����$&�-6)�"!%\)�)�o�K�f$&��$&`����-��.?.?. ¶ ��!w,�ks������,��v������ >����-(�Z �T.¶ �V��� �"�A� ¥ �)�o��$ �°!�,��D�"!>����@�� ¶ �v6)�)9C�"��9C��,c�r\����)�?�;!E!����|�@k;�V���o����6����

>)(��)� �C}���. ¶ U ,Y$&���-(V���H���"!�9 �"�-( �"!¢!b��$�������"!��@6����)k��o�C�?� > �"!<$=�����?� 9C���o�)$fl�!b���$=��!#��\����?�)���?��\;�����s9��o��!¯�s�)9�� !#�|�q\;���o����ZC���?������$ 6��r�"!H�b�)�¢!��$�\��������� 9 ��������B� ��9 �)!n!b��$�������;!#��,��?������¥/���o��$ �X��� �"�?� >���$&�����?� �"!�!�'$� �����"!�©H���G��@!E�?�����?�"!/. ¿ ���*��G���$K\)�:�����d\;�����/9)�o��¹��)}���$����_g, �T. ¼ $r>)( ��� �"!�>���������� ����!b����|�)�)$&�����v�E���)!*6�� ¥)l�!b�f}��)$°���;!b>)����9 ��l�!�f> ��$c�E���"!%�b�o�C> ���)( �"!�����(s����� ¥#������)�X. ¶5 ��$���!%�X�)�I�C�t_g,���6����d�����-!?> ��,��+���"!*>�,)�o�?�)!~�E�o�C} �;!�\����¡)� ��G/�|6��"!�( � ����`"kC��� �?�;!©b���o����@!A>���6��;!/. ¶ S ,��)��6��²�A� 9 ���o��$ 6)�q�)!>)�X��9 ������\;�����/9)�o��¹��)}��)$���-_�, ����o���?�)$ �,/!b>������´!b��$� �����´6��c�+���;!#�f}���$F����>s�����)> ���o�)$fl�� ��>s��$&��!b�"k�,)��6"�!��� ��;��6��f\;��� �C9)�o��¹��)}���$��� _g, �T. ¼ ���?����6����o�)$�· ¶ U �-(V��,���$Y���"6������d\�����> �����,_�, ���<�@6��)�@�<�"!H��C9��7��\)���)����6)�@6���. ¶X¿ �)� !d�?�)�&�@!b!�7�p_�, �7Ú���,)��k7\�����!?��,®�?���� > �����A�)> �@6��¢> ��$B�)!K�"ks��\�>C� �;!/.�xp��G���$�\"�{��6)�)!�>)( �-� �"!b�"!��%�����;!f�?���)(���$�,)$=��"!>)�X�@��^6)�[k/u�� �����i�@6)�)�"kC�o�C�?� > ���8$=� !#�8\����?�)���?��\)�)� � 9��o� !�� ��9���!#�7>s��$&�¿ �?������$&��,"�%��$n9C��¥j6��¢�"!H�b�)����$������s9 ��������F� ��9 �)!F!b��$���"���)!��%��\;�b�)�o��$�\����,�!H���=�?��� �"�?�m>��)$������?�¢�"!�©H����G�� !E�?�����?�"!/. S ,������?����!���,��+�o��!�\;��� �s9)�o��!��%Ú���,)��k� >)(��C9���_�, �¢!���+�o���b�s9��£���"�)�-$&�����?�¢6)�¢!b��$=��k;�o�)$���!#��\����:�¢_�, �7��ZC�ª�A�����?��,!�"_g, ���³6��"6�, ¥s���¦�"!*!b��,�!*!b����!s. ¶

Page 14: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ ��Z �d( ��,s9 �|� ����k�, u�$c_�, �f���?��¥V�"!E!b� · ¶ �¦\����ok�,)���?��,��Fks���?6�,)l@>�( ���)(���6)�`)>),)�:�"!/.

¶ Á#��$F�¦>)� ����� ¶ �¦��!H!b�����?��,��|\����)�?�;!E!?����. ¶ x�\;�����)> ��,�� �"!b!H�������+,)�o���d�E�o�)�s> �"!¾ �"���"lX���?�)� } �)�-![�T(���$�\ ��� ��� ����. 5 �o���� 9��"l-!� 6�� ,�$ ����������?�"!� ������k�, �-!H������)$K�u�$����:��!E�)��@�f,)$=��!bu���� ��6)�d������k�,���!s.?.?. ¶

¶X¼ �o�f���$D!E��$=�)�X�@���� ��· ¶U "���'� >��)�-(�ZC������C>�� 9���6)�d� �)9 �T.¶ ÀgZC���|$=��!��?�)�F��\"����� 6)���|9������m�"!��@6�� ��$=� !#����� >��-, ����6)�°�c!HÃ���!?>)�X�@�?���f�

¥V����6��"�³�v>s��\;��f�d�|\;��()�:��9 ����\;���o������u�$Ç6��;!�(�����@�b,��C�@!#��!`d>s��$«����C©A��>��?�m9 �6)�v!b��\"����\)�)�?�)��\;�;�o�"��,)$c6)�-�"�T����C>����¦�"!%( � ����`"kC��� �?�;!/. ¶ 5 ��$=��!�9 �����X��,F�f$����o����|���)���o�v!b�������6"�d� �|�E,)��6���6"�v!E�������t�'���?������"k#��,"l�!�|!������|�t_g, �t�"!E������@��������)���¬����C¥s����.¬Á#�����@�¢���@,)���/·FÁ#�����@�<$&�"!w$&���)!E�E�o����ks�)�-�o�s· ¼ �&!��� 6)�¯,)$=�¢���-,)����"!H�E�?�)��ks�)�'�o�"�¦!b�"�?�F_g, �v\�����>C����@���v_g, �F�����f�"!H��C9����f6)� ¥s����·�x 9C�"�o6�� 6)��u�_�, ��d���)���o��\;�����)> �@�f���?������f���|\"���)�?�"!!b�����?�)¥�_�, �)!H�ZC��6)�v6"���%,)$=�F��,)� �F_g, ���"� ��Z �Y> �"6�����Zs�Y�"!_�, �)> ���X�@��. Ä ��l@6)�r!E� �'� 6���_g, ��>���\;�C¥�6)�r�����¢( � ����`"kC��� �?�;!#�6)�)> �@6���, 5 ��$���!/. ¶X¿ �)�@!*�|� �)!E!?�v�)$��@ks�v�T(���$�\ ��� ��� �����)\��:� >s��,F�f�)����o6"��ks��$«6��Úy��,)��kY�Y��,��E�o��!7>����o�?�)�-��!#��6)�"!b�@k�����6"��$&�����?�q6)� ¿ �?������$&��,«�q�¤�:�)`�\;���E�o���!��$�\����a>s��$ ���� !����"!w,�� ���6)�)!s. § �)> � �E����,��b�)$� u�$ ,)$=�W���)�?������� >C�@�]�xI����G;����6����T. U \"����)����$=�qu�_�, �^�)!H�A�"!����o��$ �X�"6)�)!Y� ��$&�)!c6��B�����@k/��$�"!H�E�?�)��ks�)�'�o�"���8_�, �p!����9 �',p\;���o�<> ��$&�����b�)����>s���s9 � > }�Z �p6)�8_�, ���h�:�)�@�+,)�o��o��� u"�A� >��r!?`q!b�²��\��:��>��C9��r��\)�)� �s9)�o��!7_�, ����Z ��\����o�?��� > �"!!b��$ � ���:u�G��m>V��E�o��6)� > �m�����)�¦�"ks��\�> ���T.�¹¡��!��E, 6)�<$�,/6���,v��$BÁ#�"�?��$�)���¢6)��Ì Ù M�Mg. ¶ 5 ��$=��!��?�)¥,)$=�°\;��,�!H�D\;���o�8!�,))�����)(���� �D����9 ��� � }�Z/�c6��o��$=���?� >���_g, �������@�8��C¥V����. ¶ �#�)�� �"!H!E�¢�)� �E,)�o��_�, �7�T(���$=\��"�-��� ���j�?�)9 �7� > �)!E!?�®�<�����{�)9 �"!F6����?��$�\����®6��¢x��,Á��'$������>C��$�>����o�?�)�@��!������?����� ���X�;!��C�<\��������"6��¢6)�¢6���$&��� � �¢k����)> ��lX����$=��� �y�e�_�, �¢!�@k;� � �?� >��s9���_�, �¢� ���)(),)$B6��"!f�s��$&�"!��C��> �����A��6��"!K\��)6)�@�|!b����6��������@k/��$�"!H�E�?�)��ks�)�'�o��. ¶ U )!����9�����6��|�"!&���@,)�s�"!#���C>)(s��,�_g, ��\)���)> �@!E� 9��v6)���?���b�����&$=�C�@!>)�����o��!¡�C!*��$K\)�:� >�� }sÍ)�"!*6��"!!H�f!b�@�E,��C}�Zs�T. ¶ U 6)�"!E� �?���d\����o�����?�v�T(���$�\ ��� ��� �������o���ks���?��$�, �-�?�v!�'$�\"���;!/.�Á#���o�"!b!��>���\;�C¥�6)��6)�)> �m�H�?�)������k�,)��!%6)�"!E�?�)!~( �m����`"k���� ���"!�)���?���X� �����"!~�f��� �E�-, ��� > �@�f�)!H�E�?�)��ks�)�'�o�"��\"���)9������@�f_�, �v�������?�@k �f�"!b>)���@�b�f�"ks��\�>C�@���Z �v!b�|;� !b�"�C9�����$Y!��$=��kC�o��$=��!#�T>s��$&�v!��$�\�����!b�d\�����!E�)�o����$=��!¡�����?�)!*��$!��$K����:�)!7����� u"�A� > �)!s. ¼ ��!b����!!�'$ �X�"!H!b�����?��>��)�X�@�Y6)�)!9 ��� 6"��6)���Ç!b�"k����"6����� > ����o��6)��\����¢� _�, ��� �°�;!b>)���-���$&�@!E�?����� �)!H�°�r�r!b��,c> `)6)�@k/��!���X�@�°��� �o�'$_�, ��"�?��6��T. U \)����)�:��$��"��\ ����u�$F��$��)���?�'�)(��"l�!b����� �����?���?��6��TÑF$&�)!�$��´!b���/6��!��$K����:�)!<����� u"�?� >C�;!#�v�r_g, �r�;!E��C9��Y\ ���¢\�����9��)��� ��_g, �Ç6���¥Y���;!w\��)�-����� !\;�����C9��o��!�$=�C� !¡�����?�@k ��!#��> ��$&�d\ �"6)���X�@�������v�����¦�"!~( ������`"k���� �?�)!*!��6)�"!b>s���)( �)> �@��"!�!����!K�j_g, �j�"!E!�)!�!b��$���"���;!K>s������)!�\����/6��@��$~· ¶ § �)��G���,j�¢\����ok�,)����ª\;�C���o���� �h���H��6)�8$&�"6��p��!w,)"�����)(����F�¢��$�����!�@6�Zs�p6"�<��)�X�)�A�<6)�@�����?�p6)�8������k�, �@!E���H�?�)� > �"!/. ¶ U �V�"!E!?�t��$&�@k#�d���o�"��� ������������?����,)$�(s�"$&��$Y����ks���)( �"!?�d�|\�Â)!�l�!b��������)���@!E�)�d>V��$W>), � 6"��6����c�?��G;�?��_�, ��!����� >s�����b�o�C9��D� �;!£�����:�)9s�"!/.=xT\�`)!

Page 15: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�"!H_g,���6g�����)(������?�)6)�)!%�;!�( � ����`"k���� �X�"!��¦6)��> �@6���,�> ��� > �����E�o���Hl�!b�v!��"���"�+,�6)�|�),)$=�>��)�?�?�)�@�Y��$ \;���o�?�m>),)������. ¶ 5 ��$=��!p��\"����G���$&��,"l?l-!�q6)�q_�,���6������²6��"!���)(s��,_�,����E����( �m����`"kC�:� �?�)!�6)�����E���^6)��,)$��r>����o�?�)�-�iã��)å ¿ äw. ¶ U !�6��)�@!°\)���'$&�)�����)!( � ����`"k���� �?�;!e6)�����E����6)�)!E���>��)�o�A�)�@�����o��$c6)�"!b>V���)( �)>C��6��"!���$=��!��;!e6)�)� !~��� �?��$&�"!\��"6)�-�)$ !b���^���V> �����+�o��6��"!i��$ 6�,�� !���,��E�?� !�> �)�o�A�)�@��!�>C��$ ��!�_�,��C�@!�T(��)$K\����@�������F©H�d!�|>)�,s¥ �)�?��Ñ��v6�� ¿ �b�@$&�m�;!�� �d6)��xI�-ÔV!b�����E�H����,fx�����G;�)��6g���T. ¶xI\������?��, \)�)�o�W� ��� �?��$&� ( �m����`"k���� ���T. ¶ À��"!H!E� !�>��)�?�?�)�@��!��Y�"!E�?� !b��$� �����> ������)!�\����/6��@���C�c!s. ¿ ���?��)���A���v�T(���$=\��"�-��� ����\;���o�X��,´6��r\������s> ��\��m�c6)�«_g, ��"!H��C9���$ 6)�)> �m�H�?� 6)�)!¢�"!<6��)�@!7�)� �?��$&�)!�!b����!¢6"�°> ���o�?�)�@�Y6)�°x¦",cÁ#��$������. ¶¼ !>)�X��9 ��,f� �F_g,���6g���f�"!�!��� !�> ���?���"!w\ ����6)�����A�;!*6����;�:�����"�?��� ���?��� ����6��)��G;���/6����$ \������?�)!�6��������?������"k �C}�ZC���"!�6��)�-!�\"���'$&�)�����)!�( � ����`"k;�:� �?�)!s.�xr!�,�\������?� >C� �"�o��� >��f��G������,v,)$Y��� �@k�$����?�m> ��·�l ·�l�!�l�!/. 5 ��$=��!e9 �"� �?��,F�����"!H�X��\;���o�����E,)�$=�������6)� >��)��6��¢> ��$n��6��"6)�¢�"!f6)�)�@!�\������A�;!�6��������?���b���"kC� }�ZC�T. ¶ � �)� ���$B�"!�6��)�@!\"����$��)�����)!�( �m����`"k���� ���"!/. U _g, ��!�����-�)$~· S ,�� �-!&�"!�!��,�!�!����!o· ¶ xI\������?��,t��k#���o�\;���o���7\�����$&�)�'���7( �m����`"k���� ����6���>����o�?�)�-��. ¶ U �-(����/6��j> ��$^���?��� }�Z �7\)�)�o���"!E�?�( � ����`"k���� �?�¢���)6)��� 6)����>s��$B,)$�\������?�£�V�¢$��)� ���*�T(���$�\���� ��� ���t�C>)(V��,|_�, ����������o��!��$����@(������?�v�C�v!����. ¿ �)�o�A����6��t6��;!E!H��( ��\ `"�?�"!b����\�Â"!�l�!b�t�K��$=��ks���������v!A��$> ������)!�\����/6������?�T.*È���$������,"l�!b��6)�j_g, ������$�> ��\;�b�"��!���¦6)� ¥)l-!�¢�?�v�£���"!����9 ��,> �����)>������?�q� �^�-,�k ���h6��i\)����$&�)���X�^\������?�B6��B��� �?������"kC� }�ZC�T. ¶ x¦\;��ks��,r�\"����$��)�����|\ �����?�v6��������?������"kC�s}�ZC���|� �v!��,��-,�k �����;!A>)���)9 ��,��o���¦6)�|$&�)6)��_�, ��t_�,���6�����\;��!!��,��d���"ks�@!E����¡�?�"lm·�l@!#l�!s. ¶'¼ ��ks���o�/·¬����$&��\����)��� >)( �����v!�"k�,)��6��\������?�q6)�������?����X�"k � }�Zs��·h�T(���$�\ ��� ��� ����\�Â)!�l-!�B�²$=���+,���)�¯� �²��!H!w,)���X�q�> ��� >)�-, ��,v,)$=�f>s�)�@!E�d$�, �@�A�v!��$K\)�:�"!/.����"!E!�v_g,��)���X�"!!b�t�d\;��� �s9)�o��_g, �v�)!H��C9����_g, �*�"!>����@����*�¢��C>��?�¢6)��!b�¢���V> �����+�o�)������!�����@6��¢��,)$=��>����o�?�)�@�����o������6)� >C� ��o���?�?��6)�p_g, ���?���)(��<6)�@�����?��6��h!b�~���s��$&��6���,�$[����o�C`T. U �o�"��_�, �¯�A���o�C`\��"!!w, �@��,)$^� ��$&�j� > ��$&��}��)��\������o�|�¢��� >���;���¡> ��$B6��)�@!�!A· ¶ xp\����ok�,)�����o�m> ��,��d\)� ���?���¡� �|�), 6)�-�?`���� �v!b�������V> �m�"!?�T. ¶ ���)��� �"!!E�F�����+,)�o��_�, �|�-( �v9 �)����,)$=���,��E�o�f�@6��)�@�F�f>�����)}�����,)$=�f� 6)�)�@���������©H��6��"�T��G;�+�o� ���o6������)�X�@�"�¦6��)> �@!b�:9���. ¶ � $=�6)����o��6)�)�'�o�¯\;��,�!H�¯\;���o�p�;�:��$�������)�v�7��G�\���>�����?� 9���. ¶X¿ ���v_�, �°��Zs�c,)$¨�o�/· ¶5 ��$���!<9 ��� �X��,"l�!b�q\)�)�o�Ç�²_g,�� 6���������\;��ks��,Y�B\ �����?�q6)�������?����X�"k � }�Z ����"!>)�X��9 ��,|,)$q�o�d� �|!��,d�@,�kC�)��. U !&�;�@,)� �"!%9 �-�o��$q�o�)lX$Fl�!E!%��$&���oks�'��6��@�)���A� 6��!��z 5 ��$�� !8��� >�������,"l �"!8>s��$ ,)$ !b���?���@!b�n�E���',)� �A�;���¢���"�-(���������-�@(������?�B����ok�,)�-( �"!��6)��_�, ��$c_�, ����o���o���f> `"6)�@k/��6��"!%( � ����`"k���� �?�"!/. ¶ ­ �)$�!u"!/. ¶

xD!E�����h����������?��,7�),)$�>)� ��$&�"�F6��79 ��¥s�"!d_�,����/6����8\"���)�?�)!H!A���F6)��,���),)� �°\������?���$&�'����6���.�x¦��?� !H�b� 9���$Fl�!b��>���6��)���o��!��v����,)$=�C9���$Fl�!�°>�� 6����� �;!#��)�-,)� �"!|> ���s9 ���o!E�s9���$a��,8\"���)> �-\��@��C9��)$fl�!b�°\;���o���´\����o���z�>C��$&�Y(�����-�E,��)����)� k�,)��!°>s��� 9 ���oks�-�o��$ \)�)�o���]\)���)�?�)!H!b�"�8��$ �,/!?>��n6����)!>)� ������>C��$&�����?�"!��6�� > � �����C�@!/.

¶�» \"�X�)�o�)!E!?��� ¶ ��\����ok�,)���?��,Y,)$=�Ç$=��k;��� > ��� � !¢>C��$Æ>���!E� > �Y>��C!H����)( �T.¶ U ��6)��!b�v\��"6)�d�:���¦� ¿ ��u)> �-!*6�,�! × !H�?Ð�$��v( � u��X�"k��:�'\"( �@_g, ��· ¶

Page 16: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¼ �o�¢�8����9)���p\�,))�:�m>���6��8\ ���F�T(���$�\����@��� ���¢��$aÌ Ù MCÛ"���¢��"�?�¢��� 6)�7�?�)��o�'���)�-$&�����?�¨6)�"!?9 ����6�� 6)�]� $&�@!E�?u������Æ6��"!�( �m����`)k���� �?�"!#.cÀ��"!H!b�a�?��G;�A������:����k;, �@!H�b���E�o��� > �"!�����9C������,F_�, �v���:�'��k�,��F6��"!�( � ����`"k����m�o�"!e���o�K��>s��\;��K�v_�, �v��)���?�-k � �"!b>)���@�� �"ks��\�>C�@� ��Zs� ���o� �@6����"k;�o� �?� >��"��$=��!¨�?��� u"�?� >��"zÉ$=� � !��$�\����?��)���A�����T(���$�\����-��� ����6��)> � �E����,���!b�@k�� �m�o�m>���6���6��"!*!b��$�������"!/.

¶ 5 ��$ 6g,���!²( �@\�`"�?�"!b�;! ¶ �p��G)\"����> ��, 5 ��$=��!Y��� _�,������?������,)$�� 9��Î�;!\;��\�u)�@!/. ¶ U ,q��� > ��$����/6��^\���� �������?���b� �"�8��,²9�� �<\"���)>�,��o�����^Ê���"�����"�?�)>��Àg�C> � ��������. ¶

¶ ÀgZC�d(�����9 ����6�����_g, ����$ ¿ ���o�E,�k ���{· ¶¶ S , �f��,�!E�C��;���¦��ZC�T. ¶x«�)�-,)������k��o��6)�)>C��,"�&6"����6)�8�-,�k �����h,)$=��!b�"k�,)��6)�¯�o��\;�����@k �£> ��$[���

�)\����"!H!E��6)����9C�"!H�?�-��!H�C�@���f>���!H�C> �f> ��� ¥s�����?�"!#��> ��$���!b�F�?�"!E!�d,)$=����G��)>),��?� 9��g.¶�» \"�X�)�o�)!E!?���H�d��,´!b��,D�+�o��;���-(���6����o��l-�;!E�E,�6��)���?�Y����Z ��\",�6��c9 �'�j� !

�),)� ��!e�)���?���X� �����"!/. ¾ ���"!E��f$=����>���6"�����H�X�"_�, ��� > �@�/· ¶¶ Á#��$F��9�� ��!b���������)���?�'$=����,)���g. ¶¶ ��!E!�f��$c_�, ��6)�@��u�· ¶¶ U �-( ���¦��ZC��!b�)��6)�f> ����.�Ïy���X� �?�@_�, �d�),)$�>��)������6"����� �T. ¶¶X¼ >C��$&�Fu�_�, ��!b���o�����E���"_g, ��� > �@�/· ¶U \"���)�?�"!E!���¦���-( ��,"l��"�T!��$������?����6�����.¶ ����$&����!E!b��$~· ¶¶ Á#���o��> ��$Y\����?k�,)�����!*!���������!��"!b>)���-���!e�)���?�-k ��!A· ¶¶ x¦("�|��Z �T.�Ï��C�F!����,)$=�8����"_g, ��� > �@�D\"�o���?� >���. ¶ 5 ��$=��!<���)>s��$&�)}s��,´�

�)��b,)$=�)�v��!d> �)� !H��!����¯\;��!H�b������_g,��)���A�p��)� � 9���. ¶ Ï��)> �"!|�?���oZC��6)���)���;�:�@!E���6)�)>),)$&�����A�"!���6��)> � �E�o�����?��G;�?�"!*�����?�@k/�"!s. ¶

¶XÄ � ����`"k���� �?�"!A· ¶¶ 5 �)$��u�$F��$=��!h��Z �r!?`T. ¿ �"6)��$ !b����>s��� �E�������� 6��"!£> ��$ \�����_�, �"�b� !

>),)� �)� �?���$&�"!�!w,)$&u����@��!��K> ��$]����!?>)�X� }sÍ)�"!�k����"k ��!#��> ��$a�?��G;�?�"!�( ����o�C� >s�"!|��)�o��$=�C� > �"!e��,�>s��$c> �)� !H��!����$r$=�C�@!*!b��$�\��:�)!#��>s��$~�|$=���),�!>����@�?�)!~$��"6)� �)9��C� !��_g, ���)( �����?�@!E���!s. ¶

xj�o��\;�����@kC���)�����,��f��)>��"�³( ���������� ¥ ��6"�g.¶ x¦(�Å ¶ �¤��G�>)� �)$���,"��> ��$c���I�"!b>�����6"���:�m¥/��6)�T. ¶ 5 ,�6)���@!E!b��u�\;���o��6)�)>C� �E�o�)�'· ¶¶ ÀgZC� ¶ �¦�X��,"l�!�f�v\����)�?�"!H!b����. ¶ Á�`�����k�,)$���!�>C�)�@!�'�)(���!/.?.o. ¶

Page 17: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ¹¡��!|��,���Zs��!�)���)!E!H��!��:����k;,���!/.?.o. ¶ �d$�,)�$�,)����,"�F�;;������6"�����),)$a�?��$����$�,)��� �"!b��6)��_�, �)��G",)$��T.

5 ��$=��!¬$&������,"l��g.¶X½ \����=�@!b!�7_�, ���"!E��<� �"!E�?��>�,)�o!?������ZC��u�· ¶�¼ �?k�, �",���!�!��"�?�)� > ���-(���!

\;���o��!w,)"�����)(��)����!*!w,���!%\)�)� �C9)�o��!s. ¶X¿ ���o����\"������6�����. ¶U \����)�?�;!E!?�����)\��"��>C�����,)l�!b��6)�[_g, �[�^��"� 6"��6)�����)���o��!�^©�,)������o�

�����E���"������?���C��k��,�\��¯�h��k�,����o6"�/9��7��!w,��¢9 �)¥)zK,)$[�E��u�$&�@�A�h6��p��G�> �-�� }�Zs�\�����> �������,"lX�-( ���v> ���\������f��G)\��)>��b���?�m9���6)�|��> ���)( ��> ����.T¹¡��!~�d�?��\;�����@k ��_g, ��j�����A���\���� �s9�����ZC�¢!�¢� ���!H�A��,"���ª_g, �j��������-�?��,�����9 ��$������?��z*��$q9 �)¥|6)� !H!b����"!H�?����6���,"lX�@( �d,)$Y\;��\����X.

¶X½ \)���o�7�D\"���)�?�"!!������!E!b�����)� ¶ ��6��@!H!b����>s��$&��!b���)!�?�m9 �"!H!b���8\�,)� ��l�lX���\������"!*�E�o��;���@( �"!���$D_g, �F���������@�f$&�"�A����.

5 ��$=��!���;!b����9 ��,��v\)�)\����"> ��$c�)�¦�����A������"k ���?� 9 �T.¶ U _�, �fuF�-!H�?��· ¶¶X½ �v6���>),)$������?�t_g, �t�?���)(s�t6��v�����E���"kC���¡� �d�s�v��$�\"���"k/������>C��� �o�'�$=���

_�, ���?� 9 ��6)�f��)� ����³�C���E�o��;���@( �d\;���o��9 �'�³�K�),)� ��. ¿ �"6�����!H!b��������· ¶U \"���)�?�"!!b���¡�?�)���!b> ��,f��� ��$&�d� �����-,)���v�C�A�C!H�?��,"l-!?�T. ­ �"!E��s9��)$���k#���o�

6�,���!��"!H�E,�6��)���A�;!]6��@�)���A� 6)� !�X�^,)$=� �o��\;����� k � 6)� >���������"!W� �"k��X�;!��� >��)�?� > ��� ��6��;!|���8 ��$�)�¯�:�)���?�"z���\)�?��,p\���� �8$~�����������F6��c$~�"6)�8�7�?� >����6)��\��)�-!�> ��$Y$=�C�@!*�?��$�\���6��@!w\���� � 9 ���¤\;���o������,��E�?��.

¶�» \"���)�?�)!H!b���H��> ��$~�fu�_g, �v� `"!¬\�����> �����$~�"!*_g,��)� 6��fu�_g, �F�"!��"!A>)����)��!�"ks��\�>C� �"!%���)> ���b���@��$D�C�d\"����� >C��\�� ��6)�d��u��,�!?· ¶

U ��u�",�! u�,)$a!�@!E�?��$=�76��c\)�����C9)�o�C!�������k ��!|6)�)>s��$�\��)!E���!ª����!|!w,���!> ��$�\ ��� �����?�"! ����� u"�A� >���! � �E�o����!�?���$=��6"��! ��$ ��$���ks����! > ��$ !?����!!��$&���-(������?�"!¡��!%\)�)�o�A�"!*6)�)>s��$�\��;!E���!s. ¿ ������G���$�\������¦��\)�)� �s9)�o�K!������� �v\��;6��!����6)��9 �@6�� 6"���C�Y$&�)� ����!����l@��� �T. ¼ $¨9 ��¥�6��«!b�c�X�"6)�@ks�'�t�"!E��D\;�����s9��o�°�V��)����)��"�?�F�X��� u"�?� > ���¤u�\��)!E!��9 ��������\����;!b�������lX����>s��$Y,�$D6��"!���)( �f6)��Á����"��>C��$�f�:�"�+�o�f�"z�����!H!b��$��?� >���Á#����l��"�¤��,�!b������� �T.

¶ § ��\�����6��j6)��> �����?��G;�?� ¶ �*6)�-!H!b� 5 ��$���!/. ¶ U !��"!b>��X�����!��"ks��\�>C�:�"!��?�'�)(��)$�)� k�,)$=��!¯���"k��o� !<�E����G���9 �)�@!/. ¿ ������G���$�\"�{����,)$=��!�9C�)¥V�"!¯, !H�C9���$ 9 �"k �C� !����,��E�o��!¡!w,)\"���'$&�@��$FlX��� !s. ¼ $«��� k�,)��!*>�� !�)!~�E���)>��C9���$«�����?6)��$«6��"!�( � ����`"kC��� �?�;!\����~�o�C¥�Í)�"!���G/>��@,�!b��9��)$������?�|�"!H�?u"�A� >���!#. ¼ �³9 �"� ����j$��)�@�"�e���)> ���b���@��$��|��u�",�!\;���o��> �����E�?� ����\)�)� � 9��o��!���,F\)�)�o����;�?����6�,)\��:�"!e!�����?�-6)�"!/. ¶

¶X½ �f>���!��6)� ­ �)$�!u"!A· ¶¶ Á#��$ ¶ �7��!E!�����A��,�. ¶ �I(��)$�\����-�:� ���q6)��\)�)����,q> ��$ ,�$ ��u�",�!Ç���"ks��� �

\"����$��)������( �m����`"kC�:� �?�|_�, �v6)�)>C� �E����,f��$cx¦�,�Á#��$������. ­ �d��Z �d���o����\�������!�,)$=�

Page 18: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�:�"�E�?�"�<$=��!��<�s�q> �����?��G;�X�B6���_g, �"���^( � ����`"kC��� �?�y�¢�?���� ��,"l-!�B�b�)$��u�$ ,)$=�\;�����C9��o��.Tx���,��?�'�:� ¥ ��l�� ��6"��_�, ���:��$&�)6)�����v�"!?>)�X��;�f>s��$�\)�)����, ­ �)$=!bu)!&�s��Á��������_�, �¢�� ¥�!b�����?� 6)����,)$=��9 ��¥ _g, �¢�;!K��)�?� `)!����?�)$q��� >����o��6)�)!F_g,���!b�j>C��$&�6)� 9 �'��6"��6)�"!/. ¶

¶ U ����@k ��6"���¦\����)�?�"!H!b����. ¶¶ x��?uv\)�)�?����!b��$=�)���g. ¶�T( �"ks��,q��9 �)¥�6"���{�)���o�q�������X. 5 ��$=� !D��G;\�������$~�����?��,^,)$ \"�o�C¥s���

��$&����!b��\ ����\ �"6)���E���o�'���)�-$&�����?���e�"�-(��"lX� �|6)���H�X�����?�y��\�����\��)6)���~�")!����9���l?l�� �!��$ !������!��"!b>s����6)� 6"��!�z7!b�����?��,"l�!�^�)�E,�!?>���6���>s��$ ������-�@( ��_�, ��6����������o��6)�@�C9����¦$=��!%��ZC��!b��6)�)��G���,������?�'$&�@6"���HzT!����X��,=�f��� ��> ������"!w\�����6���,�.

¶ U � � ¶ �T!H��,�6)��,������T.¶ Ê���$«6��@���¦\"�X�)�o�)!E!?��� ¶ ��6��@!!b�v���?�)\)�����@k �����),)$r\ ���o�E, k�, �"!e> ���?���)>��?�|$�� !

> ��$Y,)$D!b�"���_�, �f��G�`"�?� >C�T. ¶ Á#��,F,)$����)�-,)���f� �)9��g. ¶U \"���)�?�"!E!�������',"l�!b�T.¶ ��!E!�K©H����,F�X��\;�����)�?.g�g��$&��!b�f>)(��)$��s· ¶¶ È������fÈ��'��6�( ���-$�. ¶¶ È������/· ¶ �s�)¥p,)$�������G;��ks���o� 6��)$&�����A�´��6�$&�'�o� 6)����> ��$&�8!��!b`���ks���o�

�?� 9 �"!E!�£� �"�� 6)��_�, �¢(��s9C�@�|�)� ks��6)�j6�� �?���������?�¢� ��� ��. ¶ ��!E!?������$�\����o�E,�k�, �"!#��u6)��$&�'�),��?� 9 ��6)� Ä ���:�����g.?.?. ¶

¼ ���K!��� �?��,f,)$=��k ���ok ���@(���6"�K6)�@!b>)���"��g.¶ Á#��$F�¦$���!���,�!b��,�!w, �)>��g. ¶5 ��$=��!e�)�����,��f��)>��g.¶ x������)()(�Å ¶ �¤��G�>)� �)$&��,�. ¶�¿ �)� !s. ¶³Ä �"!�@�A��,"�T",�!?>�����6)��\��)� � 9��o��!��;!b> ��� 6)�@6�� !

���f$&��$&`����-��. ¶ § �)��G���lX$&�f>���9 ���w.o.?.T,)(�.o.?.T( ��©w�T�E���)9)���@k ��������E�oZC�?�A��!/Å ¶È�������������"k ������,=�"!����-( �"!/.¶ ����$&�C· ¶ ��6)��9 ���:9C��,"��>s��$«���³��k��o��6"�/9 ���@$������?��!w,)�?\"���)����6)�-6)�T. ¶ 5 �)� ���³6g,!9 ����!wÔV�/· ¶5 ��$=��!e�))�)� ��,���>�����)}��g.¶X¾ ��k����� �)�*�����A� !A9 ����!�Ôs� ¶ ��6��@!!b�|> ��$�,)$�!b������@!?�T. ¶'¼ !Hks�"�A�)�I_g,���!b���?�;6��

�Ç!w, �)> �r_�, �r!?�)�A. ¶�¼ � >s���-( ��,´�)!¢��$K"���"!��d>s��$&�r_�, ��$ \��;6��Ç6��"!?>),)� \)��!/.¶ �VÂ��� ���#. ¶

¼ �������@( ��,"l-�f> ��$c��6g$&���o�C}�ZC�T.

Page 19: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC�c�"!E��°$=�����|��Z �°�;!E��°$=���X. U !?�"���_�, �cuY_�, �r\����)> �@!E��6��r,)��!�?�"_�, �"!#�*�?��$²6��j!b���=$�� � !�>��������6����*!����ZC�¢\)�)����> �¢,)$B6������)$��)��_�, �"!/. U ��6���)\�������6)��,��"!H!b��!�, �)> ��· ¶

¶ S ,�����6)�����o���;!E�E,�6��)���?���?� ¥B�����?���El ­ � �'���^\;��!!�)�¢_�,����E���^6)�@�C!8��$¹¡�)�-$&`T.�����$~�t!b��,�>),)���m�;!b�v�|�?���)( �t_g, �;6��d\;���o����!�������k�,���!��¦>��)\)�?�)�I��� k�,)$=� !> �)�@!E��!#. ¿ ������G���$�\)�����F!b�)�F\����ok�,)�������9��������v�?�"�����"��?���s· ¶d¼ ���D����,"l-!�T. ¶XÄ ,)�$ × >)Ô��"�eÔ��"!E�����6)�"�X· ¶ Ày�)9��Kk �)�?k �)�-(���6"�g. ¶ �¦\"\����@ÔV��ÔV�f$��"6f9��)� �'��©H!EZ�!/. ¶

¼ !H�b�f�)���A��$=���?�'�o��6����?��lX����k/��$&����.¶ x¦("�¦\"�X�)�o�"!E!b���H�¦��ZC�v$��v����$�"�X��6����)\�\����-ÔV��ÔV��.?.?. ¶¶X¿ ���o_g, ��· ¶¼ ����\;��!!b��,F��������k�,���\����{�"!~� ����m�"!*>�����), 6)�)!%�|���)!H��6��"!����),)$rks�)!H�?�v_g, �

5 ��$���!*�C>)( ��,��?�������6)���o��$&�����?�f����`"�?�m> �T.¶X½ ,)$���6)����� > �@�gÅ 5 ���)( �f>��f,)$=��!*!E�),�6���6��"!s.?.?. ¶U \"���)�?�)!H!A�����X��,"l@!b���¦\)���)>�,)�o�)� 6)�f�)!>s����6)�������'$=\����"!!EZ ��_�, ���K�o��\;�����@k �

�@( �d\"���"6g, ¥s�@��.¶ § �"!b>),)� \����Ç$=��!���ZC�¨����$�"�o�]�W� �'��k�, u�$ >�(���$=����ÔV��ÔV�]�W,)$=�

!�������$&�"!E��. ¶¶ �T(���$=�"l�!b�7ÔV��ÔV�"�%u�9 ���o6�� 6)����$=��!����-( �ª_g, ��!H����ª�£$=�C}�Z�6)�)> ���)(��g. ¶���������,F��!%\;���-\���"�o��!%���$Y6)�"!b���)(���6�� !*��9C�"� �?��,F���:�)$K������"!����;�� �"!#. ¶XÄ $�$��

,��E$=���ÔV�#Å � $=�f$=���o�C9 ���-(���Å ¶5 ��$=��!e��$=��ks��� ��,)l�!�v��\",sG;��l�� ��\)�)�?��!�X�I����)��©H��l�� �"�T����G"\������o������_�, ���:�"!

������ �)!��/9 ���@, 6"��6)�)!#�t�°\)� !H!E���Hl��-( �r� !7$=Z/�"!¢6)�����:> ��6"��$&�����?�r!b�"����«��_�, �����> ���\ ��_g, �����?�p�79 ����o�)���A�������?�)9 �p6)�¯�A�C¥s���v,)$��"!b�?����}s��\;���o�7�X��\������@��6"�$&�����?�¢����\��"�?�@�?�¢!��G�,��)��_g, �j��� ���-( �ª6��;!w\����?��s9��g.�x��?��� ��,��jk ���ok ������|>C��$,)$«()$K$FlX"$�$c����o���)(���6��T.

¶ § �@k ��lX$&�T.?.?.y> ��$&��!b�F>)(���$=�f$��"!�$&��· ¶¶ È������g. ¶¶ § �@k ��lX$&��� Ä ���������g.o.?. ¶¶ È������g.o.?. ¶¶ x¦("�vÈ#������. ¶dÄ �"!b�@�?��,"�f��� > ���o�A�c!?��"���c�¯�?���$=�¯>s�"$&�Y\������),)� > �@���o�7�

� ��$&�T.�¹¡��!%�"� ����6)�"!E��f�?�)�@�������ZC�v�v>s����X�@ks��,"��\��"���v_�, �|!�,)\ Â"!~�A�����C> ���o���6��T.¶ § �@k ��lX$&���¦È������g. U ��6)���)\�������6)��,������������\����o�E,�k;, �"!*��!E!b��$c�Z �d���$�· ¶

¶X¼ $8xI��k/�����g. ¶¶ x¦��ks�����/· ¶

Page 20: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

x !w, �)>���!b�������,"�¤��G��������6)�d,)$=���?�����)���o�f\������?�)�@���6���6������?�"!%�-, ¥s�@6)� �"!/.¶ U $&��,f\;�C�y�?�)����$�)� ��G)��6����I��$8x¦��ks��� ���f��,=9 �m9 �T����>C��� > ���)� �"!/. ¶5 ��$=��!e� >������,�6)������,)$=�����E,�6)�d���f\;��!E����f����6)�����)�-�?��,"l�!�T.¶ x¦("�¦$�, �@�A�v���$�. ¼ ks�"!E�?��,s· ¶¶ ¹~, �@�?�T. 5 �'�)(��)$&�"!d,)$��¢>�� !E�¢��$^¹*���?�)$=�����p\)� !E!� 9��)$&�"!f�"!f�?����!�6��

!��$=�����f� �f¹~,�!E!�����T. ¼ �o��,)$=��9 �@6���6)��!b���)( �T. ¶¶X¼ $c_�, �d\;���o�?��6)�KxI��k/���������?���@!E!��· ¶¼ ���¯$&�'����,"l �p>C��$�����!w,)�o\����)����6)� 6�����>V��$���!�¯���"!!b�p�"!E�E�o���)( ��(�� 9C���

\����o�E,�k;, �"!�"!%\)�)�?��_�, ��$��"!E!�"!%� ��$��"!%��Z �f���o��$��A��$&�����@�����"!/.¶ Ê���$�.?.?.*��$�È ,�����6"���%>)�������T.*¹*���o��$=���&���o�|�7� �"!!b�<;�C��������%>s��$B9 �@!E��

\;���o���f$=���oks�'���)�����f�����o�A�F�������-(���. ¼ ��¹~,�!E!?�����fud,�$=�����@(���\;���o��6�� !�@�C>����K!�,)�6)�dÈ ,��)��6���.TÀ�,)� >��f�����"!H�?�)9C��· ¶

¶ ÀgZC���¦��ZC�f> ���)( �)} �KxI��k/�����g. ¶¶X½ \�������. ¶U \"�X�)�o�"!b!����6)���X�@ks��,"l�!b�Î�Î\ ���o�������C¥s����6��Î!b�������j�B���@,)���Î\;���o�q�

� > ��$K\;���)(��)��.�È���������\"����G��'$&��,"l�!��� 5 ��$=��!�>C���/!�b���?��,�_�, �Y��!w, �)>��8���o�_�,���!�|6"�v!w,��v�;���E,)�?�"z¦>��)��>),��:��,�_�, �t6��)9 �@�d�?���¡,)$�$&�"�E�X�t�|�)�@�A������"����\�������!,)��!¡�E�X�"!*> �����A��$&�"�E���)!�$&��� �"!*6)��_�, �������T. U $=�C> ���d\",)�-���)9 ����� ¥�,)�y_g, �v�E�o�C¥s�@�9 �"!H�A�@6��7���o�<,)$=��> ��$���'��� }�ZC�p\��������)�-��7\)�)�o���)!f���@( �"!��C¥�, �@!f���)!f>���������"!�:�)���X�;!%_�, �|�-( �t�X��$�)�s9���$«���)����� ��6��)$&�����A�|� �"!*��$�"�X�;!#����Ày� >C�"����Ö��@6�$=���"�T�����!�'�),�� 9��d,)��!~!b�)���"!~���+���)9 � 6)�)!%�tks��� ���X�"!?�"!��T> ��$�,�$«9 ���-,)$&�v_g, �t�f> �����+,)�o��"!H�E�X�)�@��d$=�C�@!~�C> �����E,��C9���. 5 ��$���!~�?�)9C�v6)�v��C¥s���¡,�$«�"!b�?����}s��\)�)�o�d��ZC�v�?��G)�)��"!����@( �"!¬����_g, ���:�d\��)�@�A�F����o�?�f���?�����b��6����I�f��"�X�@ks��,"l�!����9 �'�o�)����>��)�o�g.

¶X¼ ���ZC�v> �����?��lX$&�|� �f�v_�, �d�"!H�b����_g, �I�f��C¥V���%���d$~���)(�����,)��� ¶ ��6)�-!!�d�\"���)�?�"!E!���H�³\;���o����6)�d\;���o����6��)��G;����\)��!E!E�)��\"�X��$&�)�����d\���� �f\����o���6���!H��� ��.

¶ Ï���$c\����:��\�����©�)>��?� ¼ �?��!w$�,�! ¶ �T���"!�\�����6)��,&��� ���T\;��!H!E�)��6���lX�@( ���~�E�������A�T.5 ��$=��!#�¦_�,���!�v!b��$«_g, �������H�T�")!����9 ��,�>C��$«k�,)� ���|�o����v6���!�, ��>���z¦���o�

>)( �)� ���c������"6)��� 6"��6�������!£����6)�"k ��!�>��)��), 6"��!£\)������� >�( �@�)$ ���$Æ��!|©�"����!� ¥�, �@!#l->)���;�o��!#z¦!��$c_g, �v!��> ��� !b�"k�, �@!!b�v6)��$&�'���)�H�T�-$=��ks��� ��,"l��f!��$«��!e>��)��}�� !#���$=��ks��� ��,"lX�@( �¢��\����:�£\;���:�@6��d�j!�,��C9 �j���������ok ������� !���� >�� !����|�;!E�E���)�-��)�����> �����E,)�o���*��������!� ��,"lX�-( ���<���"ks���¢��!�>V�"!E���!f�),�� !#��> ��$B�|>),)��9���6��"!K!�)���"!����6�� 9 ���)(����Hl�!��6)���E�o��!/.

¶ ����$&��· ¶ ���A�@�E,)��)��,"�¤����ks��������6)�f��$c!�)> �T.¶X¼ !H�A��,t��_g, �����E�o�C9 u)!=6��¢\"����©�)>��?� ¼ �o��!w$�,�! ¶ �%����\��"�?�-,jÈ���������9 ���?�)��6����

���"!H�A�v\)�)�o���F��� >����o����.

Page 21: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¼ ���E�o���o��$«� �����E��� �f> �����E�o���"�f> ��$&�)}����o��$c��!�,)�������!��"!>���6"��!/.¶ � (�.?.o.��v\�����©�)>��?� ¼ �o��!�$�,�!A· ¶¶ Á#��$F��� ¼ �o��!�$K,�!s. ¿ ���"!w,)$&��_�, �f> ���)( �)> ���¦��ZC��· ¶5 ��$=��!°��;��� ��,B��>�����)}����p�),)$ � �)9s�^�"!?�?����}s��\;���o����G"\",���!E���®�"!

6)��$&`�� � �)!f6���!��G �¢_�, ���~� �¢_�, �<�-( �7\;�����)>C�@�"�%!�¢�?���)(���$n�?���b����6��ª6����V�"!K�!���)( �����"!86"�q!w,���9 �������6)�T.7��$�\�Â)!c�q!b��$&�"!w$~������9��)������7�"!8�"�-( �"!�6���?������C}�Z �q�'� �o���b���)�t_g, �q���o�r��_�, ���:�q>s���\ �q!b����!E,��)�|�q>s��� > �����E�o���Hl-!�^���> ��� 9 ���o!E��.

¶ x¦("�p\��)�@!#. U .?.?.ª�i\"���C©�)>��?� ¼ �?��!w$�,�!#. ¿ �)� !�>������X�T.o.?.¢� ¼ �o��!w$�,/!/. ¶Ä �"!�@�A��,"����\"���)����6����/6��7�o�'���)�-$&�����?�7�p!�����A�@6��p6)�®_g, �p�����h�@( �p6)�m¥V�-��. ¶ x¦(�ż ���Z �f9 �)> �f9 �)� �d\������ ¼ �o��!w$�,�!/. ¶

xh!w, �)>��|�"!w �)} ��,�,)$�!A������ !���?����}���6����e�����E���-k ��6��|>s��$q�ªk ��k�, ��©H����6��\"���)�?�"!E!����.

¶X¿ �)�@!#��uf��_�, �f��,F�-( �F�"!E�?��,���6)�m¥V���w. ¼ !E�?��,=>��f\������ ¼ �?��!w$�,�!/. ¶5 ��$=��!�> ��$�\"���)����6���,���!�> ����>),)� !E�Ã)� >C�@��!d_�, �p���s9s���:9C�@�)$[�h\"���"!b��� }��

6"��_�, ��� ���)�-,)����. U ¼ �?��!w$�, !~���o�d,)$�\"����©��>��?�|��,����"\���,|�����V}���6��v��$BÌ Ó�Ù Ø|� �6)��$&��� �m�t6��|���/!b��� �|!�,�\������m���H���C�t��)���@ks�|6)�v_�,�������!�,)� � 9 ����!�-6"� 6��"!~6"� � � �@ZC�¼ ,)����\��)�@�°�E���)>��s9���$ 6)�r���-,)� �"!¢6�,)�?�)���?�Y��$=�/G��-$&�r6)��,)$ ��� �r���)>��?� 9s�T.S ,����E���c��� �"!j�����?�"!#�F��$ Ì Ó�Ó)æ ��� ¼ �?� !�$K,�!��X�)�������?�"k��?��6��Y�),)$ \"���"k��o��$=��"6�, >����?� 9 �¯��,�����\���,p$=�C� !v9�� !H�A���=6��"!�@k;����6���Á#`)>��o���?�"!/.~xr$=� �m���v\;���o�?�p6��;!�"!H�E,�6��)���A�"!%�"!H�E�?�)��ks�)�'���"!~_g, ��9 ���)(���$�\)�)�?�f� § ��\)���o���$&�����?�|6)� Ä �-!H�?`��X�@��6"�� � � 9 ���o!b� 6"��6)�dÀy��9���6��|È��@!E��"�����o�K�;!w\;���)(V��� ������_�,s�v!�f> ��$�\"���)����6��F6)�)9C�@6���Y������k�,�����$=��! 5 ��$=��!7����$�"�o�C9���l@!b�r6)�r�?���j�?�@6��r,)$ ���@,)� �r���:��$�Z ���|6"�� � � 9 ���o!b�@6"��6)��6)� Ä �)�@6����@����ok �g.

¶ § ��_�, �d,)� � 9 ���o!b�@6"��6)�f9 �)� �f9 �)> ��· ¶¶ § � ¼ !H�?�)>C���@$&�T. ¶¶X¼ !H�b�����?���?�)� Ä �@!E�?`����@�/· ¶¶ Á#��$�. ¶¼ !>��������o��$²�E�X�;!�\��@!?�"!�_�,���!��!b��$�6"������$q\ ���*�@!E!?�������?uj_g, �t>�( �"k �)�?�)$

� �����E��� �d> �����E�o����6)�|!��G;�X������6"���Hz³9 ���o���o��$��f�"!H_g, �"�o6����|�����E�o�;�o�)$q����¥������6)�"!*k �;���� �"�?�"!#z 5 ��$=��!*\�����> �������,&�f>s������"6����¦6)� § �"\)�)�?��)$������?��6�� Ä � !E�?`����@���!��$�\����Y> ��$ �c!w, �)>��Y�s��� ��6��y�|��\"���)>),)����,r� ����"� !?���D>)(�� 9C�Ç6��r!b��,k �)���� �"�?�T.

¶X¼ \�����_�, �f�"!> ���-( ��,�9 ����\;���o� ¿ ���o�E,�k ����· ¶

Page 22: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¿ ���&6�,���!f�o�C¥sÍ)�;! ¶ �¡6��@!!b�7È������g. ¶'¿ ����,)$^� ��6����~\ ���&>���,�!H��6���������k�,��g.�/���:�°�Y�:�)�m�c��-, �����?��$&�����A�c�Y\����?�E,�k�, �)!��d\������c_�, �r��ZC�r$��«!b�"���-��6)� �?��> ���� > ��$K\;���)(��)����!*�),)� ��!s.�xt�"!b>)���@���u�_g, �Fud$=�C�@!�> ��$�\��:�m>���6���.?.?. ¶

U \"���)�?�)!H!b���¬�'$&����-��� ¥s��,"l@!b��©�,)���?�¢��\����o���6)�¢k �)��-� �"�?�j���"!E�?����6)��,��>)(�� 9C�F��$c6)�'���)> }�ZC�����o�)>�(���6g,)�o��.

¶ Á#�®�?� 9C����6�� �?�:>�,)�:6"��6)�"!�� �7\����o�+,�k�, �"!���\ �"6��7\������?���@���$&�����?���"!b>)���)9C�����$²�'��k��:�"!#�~��ZC�<(���\)����)����$=��. ¶ x®>)(��/9 �j�����+����,j� ���o���)(),)�o�g. ¶X¼ ��!b�"k�,)��6"��o� ¥ ZC��· ¶

x !w, �)>��f\)�)����,����E�o��!*6)�����T.¶X¼ !H�A��,��d\�����!H������$r�"!>����)9 ���¡� $&���)(��d�?�;!b��6)���:� >s��� > �-���E,)�?�v!b��)������!

6)�"!b>V������o�� !����"!w,)���b�)���?�"!%6"�C!¡k��?�)��6��;!���� 9C�"k � }CÍ)�;!/. 5 ���)( ����\����*,)$���� 6����¦��!��� 9 �"kC� } Í)�)!�6��"!¯9 ��Ô�����kC!p�^ks�;!E������@�q6��q�"!H���������)> ���8\;���o���������"!¯> ��$ �"!§ �"!>C��"����$������?�"!%\����?�E,�k�, �"!b�"!s. ¶

xn\����o��°��"���',"l�!b�c���d>s��$ ,)$ ks�)!H�?�Y>s���o�?�"!#� 5 ��$=��!£> ���s9 �@6���,"l��c������E�o����. U k ������ �"�?�®��\)���"!b������C9��)l�!��6��"!H�;��,)$=��6)���~> ��$��X�;!w$=��!F6��������-(�� !6)�p�E���"_g, ��� > �@� !�\������C9����:�-���F�p�?�"�?�)>s`�\��@� !d�"!�\)���-(/��6"��!�\�������!�$&�"!H�C!v�8���?u\������j>)(�ZC�¤.eÁ#��������o��$Fl@!b��©�,)���?�¢�d©H�)� ��� ���¢��6�$&���?���o��$n��\;�C�@!E��k/��$�!b����������)�o���X�)> �@6"�ª\������7����> �����A��6�� Ä �;!w\��@�b�)���I,)�o� × �¤�)��o���@��� ����$^;�C��G����e> ��� � 6)����A�C>),)� 6"� 6���z��"!%\)�s9 ���-(sÍ)�"!%;�C��G �"!*6"�C!*��� �?���$=�;���@��!��¤>V��$°�;!*!b��,�!*�?���-(�� 6��;!�>C���6)�p�?��©���:���&6��;!E��C>��C9��)$fl@!b�p\����������E���p� !d�)��9 ���X�;!d�),���!�����!f> �"\)��!�6��;!w\�� 6���!\������´��� 9 ����s��zf( ��$&���/!|6�������,)\;Zs�p>C���o����6"�s9���$[>s��$�9���kC�)�H��!b��$�6)�)!E�?��� ����)\)�)�������b� 9���$�!b������$[�)!v6��)�����?�"!�z���,��E���)!#�=6���)���b�p��o��� >��"�f$�u;6�� >s�"!v!b��$6�� 9 �@6��"�q��\����"!!E� 9��)$Fl-!� � �����E�o���B� !E� �'�n6)�"!�\)� 9C���@( Í)�)!#zB,)$ 6)�����;!�))�)��6������s9���,)$c>�������v_�, ��� >���;���o��6����"!H�b� > ���������H����,��+�����;!E��C>����o�F6��")� ��G��6)�d,)$´9C�@ks�����"!b�F>��)��9��)�-( �F�f> ����!w,)���b� 9����v������`"ks� �T.

¶ U ! § �"!?> ��)�X��$&�����?�"!�\��"�?�E,�k�, �"!b�"!r!HZC�W,)$=��>C���@!E�É$�, �@�?�]9��C!H�� ¶ �> ��$&�����?��, 5 ��$�� !������ > �;!E�����6)�7��>��)�?�¢� �7!?���¡6)�p��� 9C���� �®_g, ���&\����=�����+���,)$=�f� �"!Ek �f����!%�), 9 ��� !��T�-( ��©����o�C9��K\���� ��©H�)� ��� ��. ¶ 5 ��$c�f� �)}�Zs��6����E�o��;���-( ���$D_g, ��!b�f9�� �T$&�"�A����· ¶

¶ ����6"�f\��)��G����)( ���?��$c���"!w\����o��� }���6��F9 �'�³�K!����,)$=�f)�)���)�@�g. ¶¶ ����$&��· ¶¶X½ ,)$ \����)9Cu��o�� ��!w, �)> �¤. U _�, ��_�, ������6�� ¥s���¢u�_�, ��9 ������ 6��²6��

�E�o��;���@(�������Z �d$&�f�A��� ���. ¶¶ ÀgZC� 6�,s9 �@6����]$�� !¨u ��$K\����o������?� 6��"����$&�-��)�a� !w,�� �)�X�"� 6��

��� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC�T. ¼ !E����f\�����!H���¦��$´�"!E�E,�6��)�¦��G;�C>����$&�����?��_�, �d\������m�"6)��· ¶¶ S , �����f9 �����E,�6��F��_�, ��� >C�����?�)> ��,����?u���9 �-��ks��$c6��FÏ���!> ��6"�KÕ���$=��. ¶

Page 23: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¿ ���o�b�)���?���T!`d�-( �F�����A�����"!H!E�����?u|Ì�Û Ó�Ù · ¶¶ Á#��$ ¶ �q�X�"�?���o_�, �',Æ��� �W> ��$ �����E,�!�-��!w$~�T. ¶ Õ¦�'� ¼ ��� �"!#��Õ¦���s}�����9 �"!

Ê;����6�� �@���¢ÀT,)�s� 5 ���@!E�Z ��� § � �"k#����ZC����Ày� >C�"� �),Y�������-( ����Õ¦��� }����:9C�;!pÒ)����>s���Ê;���o�?������$&��, § �@��!/.?.?. ¶

¶X¼ ����Å ¶ �¤��G�>�����$&��,���\"���)�?�"!H!A���I>s��$Y,)$c�E����©�)�@�?�f6)����)>���. ¶ �g���)( ��> ��l-�)!�?�"6)�"!/. ¶¶ �T� �)���T. ¾ �¢����6)�¯(��7,)$[��� �®�£�"!H�E, 6"�����h��!!w,)���?���p�h\)����\;���o���HlX$&�

\;���o��9C����\;���o��>���. ¶ x¦�?���"k ���:��,��"!����-(V�"!/. ¶ U \"���)�?�"!!�����C>)(��f_�, �v!b���o�f\��)!E!��9 ���> ����!�,)� ����¦�"!������@ks�'��� �@!e6)�"!�>)�X��� �@!H�b��!*_g, �v�X����������o�)$c�E,�6���· ¶

¶ S , ��$~· U Ò�,)�o���o���f> ��$�\;���)( �@�/· ¶¶ Á#��$�. ¶5 ��$=��!e!�,�!w\����X��,�.¶ Ï�� ��!b���³6�� �?� > ���X. ¶¶ U (�Å ¶ ����G�>)����$&��,fÈ���������> ��$c���³6��"!H��\������b��6��T.¶ Ás�)������"!*�?��G)�?�;!������@ks�����C�@!�!EZ �d\)���)> � �)!b�@6"��6)�)!��³�����:�@_�, �-��!��E�o��ks�)�@!e_�, ����!

�����:���"�?�)>���!�k�,����o6"��$^> ��$n>�, �@6"� 6����8$�, �@�A��¥s�"���T. ¶ �s�)¥�,)$����F\�����!H���?� 9s�T.¶ ¹¡��!¬\��"6)�f> ����!w,)���b�)�¦�� >�l�!b��$&�'�:�"!��f> `�\��@��!#��u�_�,���!b���f$��"!�$=��> �)�@!E��. ¶

¶ x¦("�%$=��!��"!������@ks�����C�@!�u�_�, �����?�)$� ����!sÅ ¶ �s��G ��,"lX�@(s���"!��"�-( �)!=�C¥�, �@!����6���\;�X��,�,)$=�K��G"\"���)!E!HZC��6��v!���\"����>��g. ¶ Á#���o�f_�, �f�v!?���)( ���*$��|\��)6)�@�f�s©�,�6�����· ¶�V�)¥K��)� > �'�)( �T. ¶X¿ ���¦��C9 ����.?.?. ¶

5 ��$=��!e��ks�-�?��,"l�!�d����>���6)�)���?��.¶ Ê���$F�T!�,)\����)( ��_g, ��!b�d\��"6)���?���������.?.?. ¶¶ 5 � >)Ô�Å ¶ �¨��G >)� ��$&��, ������� �))�X����6)��l�!� �),)$ �"� >��)�����6)��� !b������ !b�

��k��?��6��)> �@6)�T. ¶ 5 � >�Ô)Å ¶U \"���)�?�"!H!A���¬�'���E, ��,v9���k ��$&�����?�¢�?���¬!b�@6��¢$=��� ��\",)� � 6)����$=� !�!b�����?�@��l?l@!b�

6)�®�b�)�~$&�"6��¯$=���o� 9C�@�-(���6��®_�, �¯��Z ��!b���'$�\����o�?��,"�%���o�<,)$�\"�o�C¥s���=��C¥s�����9 �������6)����_g, ������>����@���E,)�o��6�� 9 �����g.

¶ ¹¡��!�9 �)> �fuF>��)\)� ¥�6)�d�:���¦�d\����o�E,�k;, �"!*_�, ���)( �����A�@!H�b�s· ¶¶ U ����6��?Z �f��� > �����E�o���F>������ > �d$=� �-!*6)��\����"!H!E��6���_g, �F��!H�C>)���-!H�ZC�T. ¶¶ U _�, ��· ¶xj�o��\;�����@kC�f����,"l�!b�F> ��$����)�¦��$�)��!w;�C>���6)��6)� 5 ��$=��!/.¶X½ ��,��E�X�|\"���)9 u��?�� �v!w, �)> �T. S , ���*6)�m¥V���*_�, ���¦_�,�����6��t�?��$��"!%�����?�����)!H!b���

> ����!�"k;, ��$&�"!*�E,�6��T. ¶

Page 24: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC�«6g, 9 �@6����|$���!¢�°\��"�ok;,)����°$=�����?u�$Fl�!� ¶ ������!� !E�?��,8���:�T. ¶ Ï���> �cu>��)\)� ¥¢6)�8�������8\����o�E,�k�, �"!d_�, �p!�¯�;!b>)����9 �@�¯����_�,s�����7�����E,)�?�"��>s��$���_�, �����>��)���@k��?� �?�@��>C��$�\"��� >���6"�/· ¶

¶ ÀgZC�T. ¶¶X¼ ���ZC��6���_g, �v�-( ��!b����9 ���?�����C> �"!H!b��� �"!*�A��G;�?�"!A· ¶È������8!����X��,®>C��$ $=���:��> �@���f>s��$Æ�)�v6��Y$=�)�X�"��"�f!?������',p>V��$¨��_g, �"� �

!�"k�,)�?�)� }��K6)��_�, ��$c!��!E�)��F���b���"!�-!H�?�m9 ����.¶ 5 ���)( �Î��>C�"�o�A�)¥/�q6��n_g, �B��\����)�o�"!E!?���8$&�n6����o�Î,)$=�B�/©�,/6����)(��

�"!�\��)> �@����. ¶x��b�)�o6��Y�o�)�f> ��� !�,)$��@6"�Ç�),)$=�°����,)� �@ZC�«6���> ��$&� !E!HZC�c>C� �����?� �?� >��°6��

§ ��\;���o���$&�����?��6)� Ä �@!E�?`����@���¦����\)���"���6��;!¬(��)��@�E,��C�@!e$&��G������ >C�"!��³$=�)� ��"�?��!�6)�\������@�?� >��h�����?��������������?���$������ 9C�)�@!�\������X�"!|6)�8���'6��"$]��6��o��$=���?� >���!|6�� 9 � 6���!!��)���¯���!>),)�?� !d9 ���ok�,�� ��!|6"�7�C>���76"�¯����,)� �-Zs�������?����� ���H�f$�� �@!d�)!|��!E!�,)���X�"!> ����������?�"!w��> ��$~����!&�����)��� !�"!�6)��\�����> �"!!b�;!�6)�����+���-", � }�ZC��6)�|�)_�, � 9��;�:��� > �-��!�F> ����!E�?�@�+, � }�ZC��6���©��)���@!¬\;���o���E���"!¬$&�"!H�+�o��6��"!��d,)$D6���,��?���o��$&�����?�T.

S ,�����6)��>)( �"ks��,��|>���!H����©H��6���� �)�-�?���¡������!E��)� }��v�¢¹%�)�okC�)��� 6����@��$B�$&�)� �]6)�i©b��������H��,)��!²(��)$���)�ok�, �����"!Y�E���@�A�;!Y>C�"$ $=�C>�����oZC�a���"kC��6����Ô��"�?>)(),)\����¢\)�o���?���� 9s�����-�?��6"��\��"_g, ������. 5 ��$=� !��)�?�,)$���,v��>�� !E�C> ���*��)��©��,��!*6g,���!���!b�����?��,"l�!���f$&�"!E�g.

¶ U ,��E�?�v9C��¥|(���$�"���ok�, ���X�"!~>s��$��)!�\)�)�?k�, �"�?��· ¶ �*\ ����k�,)���A��,v��$²�X��$�6)�_�, �)��G",)$��T.

¶ U _�, ��_�, �����"!A· ¼ � ����6)���o���v\��o���A�T.o.?. ¶¶X¼ !�\)��º k�, �"�A� u ��$�Å ¶ � ���"ks��¥s��©��,"l@!b� ¹¡���oks�����@6"��� >)(),�\)�)��6��

�, �@6)�"!E��$&�����?�f�"!��?� �"!*6)�d$=��!H!E�g. ¶ Á�>�()�@,)�\¤. ¶U \;�C��!����9C��,"l�!�T.¶X¼ ���ZC�j�"!E������$ ¶ �%6)� !E!�������;!b�@k�����6����*����_g,��)���A�j6��"!�\���©H�s9���$=�C>�����oZC�

� �|\"�o���X�T. U �-( ��,f\;���o�F���o�'�@(��K�v\)� !E!?��,"lX�@( ����$�Z ��\����:�f>�������:�d����!b���d� �"k����¤.¶X¼ ���Z ��· U _�, ���)\�������6)�"!E�?�d( ��©��· ¶

¶X¿ ���T�"�³\;�g. ¿ ���¤���¦\�uT. ¶¶ U ,��E�?�f9 �)¥�� �@!!b��·*¹¡��!��T���-(���� �"�I©b���A�v�"!_g, �)> �;!E�?�v6��t_�, �|��\"�X����6)�)!H�?�

� ����� �v\)��!E!E��6���· ¶¶X¿ ���¤���¦\��?. ¿ �������¦\�`T. ¶ à¶X¾ �f9 �@!E�?���@!E�?��· ¶ ��\��"�?k�,)���?��,"��$&�'�o�)� 6)�|�d$�,��@( ����. ¶�¾ ���)��6��d� �v!�"k�,)��6��

�)� �f���C����6��f��Z ��!E�)��v������. ¶

Page 25: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x�>),)�-\;����Z ��u 6�������� 5 ��$�� !s.¦x��"!b>s�����|�C��� 6"����Z ������o���s©��,�� ����k�, u�$\;���o���f����!��� �f�"!w\��)> �@��������_�, ��_�, �����"!*_g, �F��,��?�f�� }��/· ¶

¶ 5 ��$&�"!*6)�f����� ����)� �)�¦> ��$��"!*kC�s©�"!/.o.?. ¶¶X¿ �)�@!~�A��$¬�"! ¶ �T> ��� >s����6)��,F��� ��. ¶X¾ �d\��;6���,)$=�d�X��,)� �@Zs�v>C��$Ç�f6)���X�)>��?���o�

\;���o���f\���`�G���$=�K!��$=�����g. ¶¶X¿ ���³,"�¦\",�. ¶� $a6)�)!�!�'���?��$=� !�6�� !|>)�X�@�)� }�� !|>s��$a�E���@!!b��$&�@�¯M)Ì¢u¯©+,�!E���$&�����?���

6)� �?� >),)��6"��6)�p��$W$&��$~����� ¥ �)�X��$[>s�)�@!E� !��f�?� ¥ Zs��\��"���®_g,��)�%9 � 9 ��$[!b��"���"�E,�6��!�"k�,)��6������"�A������!%��(�����@�?�"!#.T¹¡�)�?k �)�X�@6"���?�'�)(��������E�o�C6)���V�����V�������?����� ���%\;�;�o�,)$=���"!>C�"� �<\"�))��� >����%����6)����\;���o�¢���:u�$n6��7\"���)�?�)!!b���=>),�����m>),)���;�=> ��$K,)$Î��?�"6)�)!��;!����-,)� �"!��*6)� !w\",)�)(��d6"�|�s©�, 6"�|6)��,)$q\����)�?�;!E!���¡6������/!b��� ���)!�\��)> �@������"!�\��)> � �?� >���$&�����?�7\�����\;���o� 6��7\;���o�¢�),sG����:�-�)��>)���@��� } ��!f>C��$Î6��)�o��> �m��� > �@�g.¡¹¡� !���)> �����?�"!^>C�"�o�A�"!^����}��)$������� �-!�� � ¹e��� � !H�?u��X� � 6"� ¼ 6�, >��s}�Z � �?��������o��$��$�\��"!b!� 9C�"�¢_�, ���)!H!b��\"���)�?�"!H!A���p> �����?���),���!!b�[���:�)>C> � �������°���B�)!b>V��� ���¹¡�)�?k �)�X�@6"���������>s��$&�v��,��E�X�;!~���@,)� �)!~��$Y!�@�+,�� }�ZC�t!A��$&���@(������?���¦9C�@�"l�!b�t��ks���o�!��$q_�,����:_�, ���~�),sG��'�:� ��\��"6"��k�`"k/� > ���)!�\��)> �@���-$&�����?��9 �)>��s> �m������6��¢\)�)�?�v��!b��,>���!b���&��\��)!H����6)�p����~�),sG��'�:���7�;!E����F\����)9 � !E�?�p\ ���f���)�?.&����$&��> ��� !b�"_�, ��� > �@������"k����"6���,"z��"!_�, �)> ��,q$K, �@�?�q6)�q_�, �B�?���)(�����\"������6)�@6��^�V�B��� �B�����?����� ���H���� >)�-, ����6)�d�:�������;!b>)����9 ���*\)�����C9)�o�C!¡!b��$�\)���"!#. ¿ ���o��9s��� ��)�����)9s���-, ����\"���)> � !E�)�X�@�6"�v�/©�,�6"��6���,)$q\)���)�?�"!!b�"�¡6��|��� !�'� �t�)!w\���> �@������_g,V�|�E,)� > � �����C9��f>s��$&��,)$=��"!�\�u)> � �]6)�a�E���)�'��� 6)���H�8!��$�\����a��\",sG)�)�Y\����8�������°$=��!Y> ���s9 ��� > ���c�6)��\;��,)\����?� 6"�Y�"!A> �"� �r�Y9s��� ����£�°> �����+�o���b�)�7,)$ 6��"!H!b�)!8\)���)�?�;!E!b�"���"!h�����@�>)�����o��$&�����?��!����6�� �?� > ���X.

5 ��$=��!|�E�X��� > ��,p,)$¨\��)6"�C}s�´6���(���$�"�)�ok;, ���F�� �����,�,)$a�E�o��k#�´6���?�����?�v���:�����A��©b��� �T.�¹¡���ok �����-6"�f� >���;�/9���� �"!b!H�f�)� �E,)�o�K6)��> ��$&������!��"�X��$&�"!H���,)$=�7$=�C}�Z<6)�"!b>���!b>�� 6��¢�7> ���o�b��6�����!�����A�@��!#z�\�Â;!�l�!b�p6)�8\�u7�7> ��$&��} ��,���)��b,)$=�)���f$��"!H�g.

¶ U ¹¡���ok �����@6"��������,)$���!*6���\��)�@!#���"!E��f���$~· ¶¶ ÀgZC� ¶ �&6���9 ����9 ��,�������> ��$�$K, �@����?���$&�)¥ ���&��$¬�����A�"�)��6����<���)� }���!�,s©H�

� �v� � 9��"lX���)� }���!s. ¶X½ \)��º �f����$�\)��º ��ud\;��º �f����$�\;��ºçÅ ¶¶ È���$�\)��!e6)��\��)�-!s. ¶¶ ÀgZC�T. ¿ �"º >���º �@�����"!E����+,�6)�d\��"º > �T. ½ \;��º �f����$�\;��ºçÅ ¶¶X¼ !H�b��$&�'��6"���C����6"��9�� �T�)�������,)$=�K��$�\"���)!E�F6��v����$�\ �)¥ ��! ¶ �T>V��$������?��,=�

\;�C��> ��$�,)$=�|k �)�?k ���-(���6��"����kC�)��?�)��6���l�!b�j�s�j!b��,|\)�o���A�¢\;���o�v_g, ����� ���¢��ZC��:�)9���!E!�T.

x�!��:��$�\��)¥/��!��Æ� !q����,)$=�/} Í)�;!����?�)$ �W$�� � ���r6"� !�$=��� �@��!�6��¹¡�)�?k �)�X�@6"�g. U �/6��c( ��, 9 �)!E!�°,)$=�8$=��� >)(����f���h�"!H�?�C9��7��� �p�7> ��$�;���?��l?lX�����

Page 26: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

©+,�!E�?� >C�)���o���[6)�"�A���$&����� 6���. U >�� !E���£�A���)(���©b�Î\;��!H!E� 6��],)$=� !°9����������?�"!9 ���oks���)(���!%��$«>���!E��6)�|�)$&�-ks�"!�z��f9 �@!E���6)��,)$=�v!b�-$�\"���"!~�?�)�@��6�� ���o���)(��f��,6)�7,)$^\���, >s�¢6)�<\�`¢!��"���7,)$^$&`�9 �����¡��\��"_�, ��� �¢\�,)�)(��"l�!b�ª�C�"!f��"��X�;!K��)\������� 9��f�v6)�"6)�|�s>),�!E��6����E��6)��¥s����6)�v_g, ��(��C9 �@�����:�¦\�����>������@��z¦6)���),)� > �@�C9����!�,s©�@6���6��F> ��$c������?�|� ��©?����!b�����?�@6�������\",)� !E��_�, �f�"!*���E�o��\;���@(���6��"!¡��� �?�@�E����Í)�"!6)��\"�X�;!E!H�W!�¨>s��� 9 ��� > �-�)$ 6)� _�, �¨9 ��9 �-�)$ �),)$=�±\��)> �'��k �É��$�,)��6��]����"!>����:6���6��;!¨>s��$ � �E�?�),)$=���?� ¥ �����?� ��G"\������m��� > � �"�É����� }��C9��)$ $=ZC�)! �$&���),)$&������C�@!<�"\����o�C} Í)�;!<6)�q����$�\��)¥ �Y�����?�"!�6��«9C�����������$ �°>s��� 9 �@6����ª��A��$&�����@��À��������)(��"�8¹¡���ok ����� 6"�d�?�)��l-!�j6��)�@����¡6)��\ �)�@!�6)�|©H���������. U \;�C��� � 9s��,"l�@( ���)!*6)�����A�"!��T�f$=ZC�F9 �"!E�?��,"l'�@( �f�d\���©H��$=�"�¤�v\)� �T\)����\)�)�X��,���!�> �)� !E��!%\)�)�?���6)�@��!b�"k�, �����A�F���f$=ZC�F>C�����?��,"lX�@( �d,)$=�f( �@!E�?`����-���)���A�"!*6)��6)���$��@�Ez��"!E��f� �)�@�?��B��$�����������o���[k ���?�[6"��!���"���!/. S ,�����6������:�^��6����$&�)> ��,"�7�i>�� !E�)��"!H�?����6���,"l�!�d� ��!b�)���6"�K!H������\;���o�f���)>),)\����o���³6����"!E�� ���6���6��@�g.

¶ À�,)� >��|$=�C�@!~u�!E�))��6�� ¶ ��>s��$&�����A��,�������!E���� }��"���)!%���@( �"!�\����o6)� 6)�)!�� ��?�)>��?�T. ¶X¼ !H�?��,�6)���b���"��6���. ¶

xÆ!H��� �q���o�Î\��)_�, �������8$=��!�6��)> ���o� 6��q> ��$ ��"$ ks�"!E���T. S ,�� 6��X�;!�))!H�E�?� >��A�;!�> ��������� 6)�"!��Y\��������6)�)!�\����«�g����!H���� }��W� �"!�!��,�!q�A��$�\��)!q6"��A�C>),)� 6"� 6����~��$���"���)¥ �s9���$Î��!�\)�)�X�;6��"!�z%�"!f!�����!#�%��� �o�)�-���6��"!�>C��$[$~�"�?� 9C�;!6)�°���"!H�C!�!?��"�X�´�?�)>C��6��;!ª"�o���V>C��l@!w,s©A����>C����6)��¥s�@�)$]> ��$]�"!d> ���o�A������6��"! �p���)\��"�?��z%$=��!~�j_g, �¢$=�C� !=�����"k �X�@�d��$�\"���)!E�� 9��t�d!H�;���d���o��$��)!~9������ �)!�©H�)����"!�"!�\)�)�-(�� 6)�)!|\������"!|$�`�9 �)�-!v6)�7��C�@�¢>)� ���o�"����G",)��"�o�;���?�"!d>V��$���������)!v6)�8,)$9 ���$&���-( ��l-9 � 9 �����"!w\"���)�@�b�)��\����¦�����E�X��k��X�"!H!E��!��o���-(���!�9 ���o6��"!s.

¶ S , �f�E�:�����"!e!HZC�F�"!E���!?· ¶¶ ����$&u��:�-��!/. ¶5 ��$=��!���� >)�����s��,"l�!b�p!?��)�����C!|\�u"�b�)� ��! �@,sG�,����-�)���?�"!#���?���������6)�7>���\;����Hl

�@( �"!*���H�?��k��?Ã)� > �-�f\������E,)$=��6"��z���!w\�������,f$=��!%��ZC�v�-( �"!*!b�����?��,���������$=�g.¶ ÀgZC�f>)( �)���o��$c�f����6�� ¶ �T_�, �)��G���,"l�!b�����'���E���@k ��6)�T.¶X¿ �)�@!���Zs����$&��,F�?�����A���)( � ¶ �����',"l�!A�v�"����!E���� }��g. ¶ ÁsZs�f>���$&u����@��!#����Zs�v�?��$

\������E,)$&�T. ¶¶ x¦( ¶ �*\�����>C�����,��"���T.�Á������A��,;l�!b� �/�j� � 6��t6"� $�,��@( ������6)��,"l��-( ���|$=ZC�¤.

¶ ���������l�$����f( �-!H�?`��X�@��6"��!�>���$&u����@��!s. ¶������!E��)� }������o��,)$=�F��\;�C��G ������6"�f\�������!��E�������"!/. § �|,�$r$&�"6��F�"!E�E�o���)( ���

�"!H!E���?�)�¦,)$��F6���!e> �)� !H��!%_�, �|$=�C�@!e�;!~��\����CG���$=���o��$Ç_g,��)��6��v!b��> ���)( ��> ���o��$� �"!j!b��,�!¢�?��$�\��"!�6)�°�;!E�E,�6"�����?�"!#. 5 ��$=��!¢� 6)���?�s9 �8��� �@k�$=��!��c>)(����o� 6���!#�9 � 9 �@��\;���o�f��6)�)>C� �E�o� }�Zs�v6)��>s`"6)�-k��"!e��> � �E�o�C!��T�����?�����"!E!H�C9���l@!b�|\ ����!b��$�����:�"!e�$&����!H��ks����!^�)>�,)����C!�z�\;��!!��, �±©+,s9 �����E,�6�� �W> ��$�\"�?�)�q� ¹~,)�/6�� 6��xg9C�����E,)�o��!��|��ZC�Y� �)> �"!!E�����@��$&�����?�r\ ���|>���,/!E��6"�D;����6"�86)�"!b���)(���6"����_g, �

Page 27: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

��)$K�u�$a> ����!w,)$&�@���d$=� !������E,�!b�@��!w$=� 6���>C��$a�;!ª$&�@!E�?u���� �"!�\��"��� > �-�)���m�;!�6"��,)"���m>���Á#�"�?�t6�� ¼ !E\;��6"� !/. S ,��)��6��v!�d>V���)( �)>C���o�)$����g���/!E���� }����)�����,"l'�@( �|��!\����o���!�\)�)�?��,)$�� �)9 �¢$�,)� 6)��6"�|!�'$=��"���"ks�@������6"��!��H�������)!s.¦xp�?�)\)�)���-k �|6"� !!H���o6"��!�����9C������,"lX�@( ��_�, �v��!~$K,)�@( �����)!%6)�)!~(�����u���!%�E,��X> �"!~, !E� 9���$c�E�������"!¬\;���o�> ������C>��������$��8$�,)��6��7��G;�?����� ����K���)>s���������6��p�7,�$����!b> ���������?�7> `)6)�@k/�h6��!��$K����:�)!*�b�:���?� � !/. ¼ !E��f\"�?���?�m>��"�¤�@6)�����A� �?� >�� 6��f\���� �f\)����$��)���o�K9 ��¥f�s� U > �@6������?�\����YÈV��6 × ¹e�������k;,n��$ Ì#ØyÌ Ù �¯�"!H�A�)9 �a���Î�"���-k���$ 6��a����!>C��$&�����?�[6���H�������@k;�o� �?�@����,)$«!b�@!E�?��$=�f!�'$��`��:�m> �v_�, �v!b�t�?���b�V��,f�@$�����!H��$&�����?��\���\",)� �)�%�V�!u)>),)�{��G���Gy�~���:�@����6)�¢!b�@k�� � �?� >���6��"!K�����@ks�����C� !F�+,)��> �)!F���)���A�@k �£$&�@�?�����"ks�@����� ��o����>��:���X� �E�o��6)��> � ��������z���!W��������)! \;��!H!E���o��$ � �A����!b�����?�@6)�)!W�)>),)� ���"!#���G"\"���'$&����6)� 6�� !H!b��$�,�����6"��$&�����?� ��$~�)} Í)�;! � !b�����?��$&�����?�"! _�, ��� ��$> ����>),)��!E�Ã�� > �@��!<� �"�b$=� �-!��v�D�"�?�@_g, �"���!?�)> �@��������\"���-$&�-��. ¿ ������G���$�\"�����d���o���$�\�����!E�C9 �"�<,)$ ( ��$���$ 6��:¥s������,)$=��$K,)�@( ���H�h���"ks��� �^!��,�\"���'$&�)�������� > �����E������_�, �j!b�j�?�'�)(��t��\;�C��G ������6)��\����¡��� �"z%$�� !%©H�|!���?������s9��|�C> �)�@��C9 ���_�, � �-( � �)�?�����)> �)!H!b� 6)� �'$&�"6)�@���?� ,)$ �o��$&� 6)� k�����G��'� �@��!#�r!b��$�������"!����6)�@!b��)�X}��s9 �)�@!�6)����$&���¡�|\�����$&�)���?��9 � !E���.¦x¢�E�������@k;�'�C�?�@��$=����> ��,v�f©�"���@(������@��v��$��)9 ��$&�����?�|�)�?�?�@!E�?� >s��\���uylX�o�C�� �����@��f�|��!�,��f�'� ��-, ��� > �@�f>)( �"ks��,������A����ks����c$�,)��6��´6��8$&�)6"��z��°$=�����?�c,�!E��6��c\���� �è!E�)��"�f� �����7> ������$�`�� �@�p6"�¯!�,��> �����"�s}�ZC�«��\"�X�;!b�����?��,"l@!b�r��"�?6"� 6��c>s��$Æ�?���-(�� !¢6��c����� 9 �)�'�o�8�c�)!�\��@k � !¢6���E���@ks���e�����)!w\����o�)� }���6)�t_g, �v�|!��,|���)�����C6)�v�?�"!!b�v> ���o�C>��?����� ¥ ��6)��\������d\)� ¥f�\���� �F���,)��6"Ã�� > �@�g.y������!E��)� }��)�¦��\;�C��G�������6"�f\��"� ��!*�)���?�"!�(),)$=������!��|�����E,)�?� �@!#��?���� ��,"l�!��,)$=���)!�\��)> �@�����@!E�����$ !�'$=��"���"ks�@���b�:���o�����¯�:����6���!b�@k�� � �?� >���6��;!!�,)��:��$������)�X�"!%���f\"�X�"!��� }��K6)�f�H�������"!/.

¶ x�!�>���$&u����@��!89C� ���o��$ 6"�q�T( �������<����6)�^�"�?�)$ $�, �-�?���)\����)> �@��6"� ! ¶ ���G"\"��� >s��,������ !H���� }��g. ¶X¼ ���E�o���o�)$ ���q� �"!!E��>),)���+,��o��k��o�C}���!��Çx¦�:��G)�)��6g���§ ,)$=��!&�?���-( ����_g, ���"!?>)����9 ��,�Ès�v6"��$&�j��,sGv>���$&u����@� !#�%,)$q����$=��� > ��;� !b�"��6������( �-!H�?`��X�@��9 ���?6"� 6��)���o�|6)��,)$=�d> ���o�?�"!EZ�\;�����-!� ����!A�j6)��!bu)>),����|G���Gy�*,)$��t�b�)�6)��¹¡� 6)�����)��� �j6g, ¿ ���"!!�-!s. ¿ �)��!#�*�C�j_�, �¢\)�)�X�)> ���*��� �"!!H�ª$=� 6)��$��)�@!���-�:�j6g,¿ ���"!!�-!����o�f���:u��?ks� >�����\������E,)$&�"!��E�����?� �@!����;!b>s���@( ��,���!�>��)$�u��:�@��!�©�, !H���$&�����?�\����¡�)!E���!��E�������"!���ZC�j�?���X��$q\������E,)$&� ¶ ����)!����9s��, 5 ��$=��!�> ��$����¡6)� 9 ���?�?� 6)�T.¶ ÁV����"!���_g, �Fud,)$=��> ���?�?�"!HZ��¦\����"!w,)$&�T. ¶

¶�» �?���@(�������,�!b��,�6�� Ä �@!E�?`����-��. ¶¶ Ê���$F���C> �����?�)> �|_�, ���|$=��6)��$~�)�@!b��� ���t6g, ¿ ���"!E!� !�, !E� 9��d�?�)6)�)!~�"!~6)�-��!

,)$����,�_g, �"��6)�¢>���$&u��:�-��!#�%���o��"�?�)� >���!�6g,)�o�)���A�¢9 �����?�¢�¢> �'� > ��6)�@��!���\;���o���!E!�'���)� �)��� �)!�( ��$&��� !~�F!w,��F6�� !�\ ��� ���������6���6����T���o��9s���$����@(���!~� �"!����)!H�b�)���?�"!#�\;���o������6�� >����³_g, �v� �"!E!b�"!*6)�@��!%��ZC�v(��C9 �@������6��f\;���o�f� ����k;, u�$�. ¶

¶ U �)��( ¶ �¤��G�>)� �)$&��,���������!b��$�,)� �)��6���6��"!H��\��������$&�����?�T.¶ Ï����o6)�~����!+\�������,)l�!�8�s�8����$��)� > �76)� § ,)$=��!��<�"!>����)9 ��,7ÈV� 5 �?�s9 �@����������6)�v� 6��)\)�?��,F���@ks�)�'�o�)$������?����( �@!E�X`����@��6���6"��$=�f6"� !e>���$&u"���@��!s.TÀg�K`�\����o��6��

Page 28: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

Ïy���?6)���T�f( �����)�������?�)���?����}���6�����9 ��� 6)������!�©`)�@� !��f���o�f\)�)�?����!e!�,)�!E�?�@�E, �'�³_g, �,�!H�C9�����!�>���$&u����@��!/. ¶

¶ ���)�@���6)�'�)(�� ¶ �~>C��$&�����?��, 5 ��$=�C!�>s��$],)$[!?������ !b�®�E�X�)> �@!E���. ¶ xc\��"����>)���@���E,)�o�g. ¶ �������?��$�\)����,®��!d�H�{�����;!|_g, �´�¯$�,)�-( ���F�?���)(��7>C�����)>�� 6������7!H�����g.¶ § �)9 �Y�����Zs�Y6)��\"�X�)���/6���� _g, ���v!�°> ��$�\)�o��!E�?�c> ��$&u��:�-��!�9 ���b$&���@(��C!��d� !H!?�!�@k;� � �?� >���_g, �v( ��©�d��Z �d(��f����6"�f\)�)�o��� ����k�, u�$�. ¶

¶ § ��\"�X�)����6)�)!8���$ ¶ �¢� !E!b�����?��,r�����/!E���� }���>V��$ ,�$ !w,�!E\������T. ¶X¼ !E�?��,�)��?��!E��6���. ¶5 ��$=��!e��;!b����9C��,"l��K>s��$Ç���?��� }�ZC�¤.�x¢$�,)�@( ���e���"�?���)( �f�v�)�%$&������� > `��:�m> �

_�, ���c!b�;6g, ¥V�'�o�p_�,�����6)��!b��>V���)( �)>C���o�)$ ����� � >�,)� 6"��6)��6)�YÊ������ !#l?lmxI�?�?�;!/.Àg��_�, �����ª�A��$�\����"���¢�?���o�C9�� Ä � !E�?`����@����� � � �:9C���o!� 6�� 6)�<Ày�)9��t6���È#�@!� �"� �j�)!!��,�!�6��"!H�A���V�"! >)�, ¥ �)�?�)$Fl-!�°\����v>���, !H�p6��Y,)$=�7>s��� 9 ����!E�p�����E�X�c�o��\;�C¥s�;!#�_�,�����6)� 5 ��$=��!*��, 9 �',�\���� �d\)����$&�)���?�f9 �)¥����� �)�%���d ���:�)¥ ��6���!��o��\;�����@k ��!¡_g, ��H�X�"_�, ������C9���$nÊ������C!�lmx¦�o�?�"!#. ¶ � $=��!&9C���'6���6��)���o� !��"��o��!#l�\�����$=��! ¶ �*k��o�C> ��©o��,|�xI,�k;,�!H�?�D� ��\)���A� �p6"�¯Ày��9����=6���\ �)�@!v6������-$&�)}s����� �¯��� � > � �p6���,)$=�7����'6��!�"���@( �)�'�o��6)� ¿ ����$��s9 ���o���¦$�, �-�?��!E���?�@!b�o�)�-���f> ��$����E���)>���6��-�@( �T. ¶ Á�`��?�F6��@ks���¤�;!\;�C�@!|u�_g, ���X���o�)$¨,)� !����o�?�@!E�� !/. � $]6)�@�¯���)9V��l��?�D������9��C�@!d9 ���H��!EZs�c,)$���!$&����6"��!*6��F>����o�C}���!s. ¶

����$&�°u� ��$ 6��c9 ���E�t�s>��))�)�o��$ $&�)!�$��r\������-�E.fxI�b�o��!E���6���\����:�)!> ���:�"kC� !�� 5 ��$=��!���\����"!�����X��,"l�!b�Y,)$É6��@�D���p>������?�-���86)�YÊ���� � !#lmxI�?�?�"!�\;���o��)�-$&�)}������^\�Â)6)��>s��� �o�'�$=�����^��"���?�B_�, �q>s����X��������À���9��"zh��Z �^(��C9 �@��A�C>),)� 6"� 6��j��$�È��@!w �"�d����6)�j���������¥/� ���"!E!�j�bZ ��>�,�� �?� 9���6"�d> ��$~����$BÊ��"� ��!#lxI�?�?�"!s. 5 ��������o�)$q$��"�?���*> ���s9 ���o!E��>s��$���!�$&�)}�� !������?�����d6"��>��)���A�����"�e,)$=��!�:�)���?��!d9���\������"!H��!d�c���$�����o���s©b��6"�C!���$=� !|�?���o��$������A� 9���$&�����?�8�@k�� ���o� 6��;!#z6)��\��)� !�6�� \;�C!H!E�)�X��$ \���� �W>��C��G;���r6)�"��$�",)� ���o��$ \������ �X�)�o�)�-�?`"�X� � 6)���)�,)�:�)�'���7����!d$�Zs�"!��~_g,�� !�¯\����o6)�-6��"!��~�£\"����>),)�o��6)�¯$&�"�-( ���=!b�@�?� �7\)�)�?�j!b�!�����������$Fzf�)!>C�"�-( ���o��$ ,)$=�8$&�"!E�p�h©H�)� ��������\)�)��> �-�)�-$&�����?����>),)\;�C6"�8\�����E���"!<�o��\;�����@k �C!��|,)$���6������ !����?�°,)$=��$����������8�;!A>),)���+,)�o�)�X. ¶ xB�����E,)���)¥ �8uks��� �����"!E� ¶ �T��;!b����9C��,�xI,�k;,�!H�X�v>s��$r,)$�\��@!b>�����6)�f�"�-( �"!#�¦���)9��)� 6)���"!e>s���:�"kC� !\;���o�£©+,)���A�h6��¯�����6���6���.~xr$&���X�������'���?�����)!H!b��,;l�!b�8\������;!d���@( �)!d9 �"�?6)�)!t6��5 ��$���!#�d$=��!��Y�o��\)� ¥8\����)�?������,p6)�"6)�m>��)�|��!w,����C�?��� }�ZC�«�D,)$=��6���!�!w,�� !�)$&�-k ��!#�¦,)$��f�o��\;�����@k ��6)�d\������v)�o��� >���>s��$&�d���)�@�A���¦\��'����)� k ��6"��6)��!E�)��6"��!%�s����)���m¥��v> ��$�,)$Y���@(�����>�� !H�b�)�)( ��$&�)� ��\��"�?6)� 6)�����b�)��9C�)¥�$&��� �)� >s`���� >s���������9 �)¥!���)(���6�����.vÀ�Z ���?�)����!b��� !�,����:�-6"� 6��c_�, �r�-( ��>)(���$���,´�����?��� }�ZC���v$���!¢�6)�)}),)�o��z���� ����ZC�F���?�f,)$r����", }���6����¦��ZC�f���o��,)$Y ���:�|� ��$Y,)$Y\��"�A��6��v$&���-z���o��,)$°>)( �)> �������?����,)$=�f6"��_�, ������!%;����o��!e>��X��$&�"!H�C!*_�, �|)� ��� ��$r� �;!e���@( �"!e�!�)>���$[�7 �)>���. U !�!��,�!dks�)!H�?�"!�!w,��C9 �;!#��� Ã)��k;, �@6)�)!����E�o�C�@��$],)$=�7�����E,)���)¥ �_�, ���¡��!!b��$B��\"����$��)���o�d9 � !H�b�"��\;�����)>C�@��"�o����6"���%� �;!E�����k/� >����~$=�s>C�@�"�e��$�����o��@!H!b����> ��� �?���$&�89 �)� ���p6)�)!>s���������>s��$����?��$�\ ���f��ZC�°\;��!H!E� !E!��6)�°$&���o����@,�!EZC����\ ����;�C��G���6"� _g, ���:�����ª�A���� �r�"!b>V����6��@��l@!?��,)$ 9),)��>�Zs����\��"���E�?� !

Page 29: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6"��_�, ��� ��k ����f$=����!H��$&��9C�@�"l�!b�v,)$������)�"����$K\)���C>��s9s���X.�À�Z ��!H�C��,�6"������!��$°�@( ��)��?�)� >����&�7�)�)$&������6����?���:�)�X��� �T. § ,���!K!��$=������!f$=�C�@!F�b�)�o6����%��6)��\��)� !F6���@( ���)�?�����)> ������!%!�,��C!~\�����$&�)���?��!�$=��6����"!!b���:9�� !��T��� �?���$=��6)�v�����?�)> ��\)��6��)$������?�6)�t_g, ��������!%!�@k;� � �?� >��s9���$r\�����$&�)!H!E��!%6)�v��$&����6��)9s�"�?�v�d�o�m�"��� 5 ��$���!���)��©?��,������!H�b�)� }��ª���|�"!H�b� }�Z/�ª6�� U �)���o��!��j�?���o��$B�)$K �"!�\)��!E!b�"�)�&6)�<$=ZC�;!K6"� 6���!\������F9���!E�?�������"���y6"��\"�o�C�@��6���������>��C9 �����"!s.

x $&��$&`��X�@� 6�� \;� !E!E� 6)� �E�?�)��!b�?�"�$���,"l@!b� � � ���"!H�A� ��$&`�9 ���Ç6��¹¡�)�?k �)�X�@6"����> ��$��´!b� 5 ��$=��!��?�m9 �"!!b��9 �@�#©H��6)�Y�s�´�?��$K\����89 �"��6��c���?uc�C�\"���"!b�����?��z*�|�?�"�X�"k��o�C�?�@�|6"�|�?���-(��|!?������@��l��-( �¢!?��"���|�<$&`�9 �����*�C�¢� � 6)��6)�<,)$�H���)> ��6)�f>���$&u��:�-��!/.

¶ U �-(���� �"����Z ��uª��ks���o���~�s�<\"����� >C�@\�� �¢6��ª��� ���¡_g, �j��$&��� �������?��$B6)�9 �����b�)����!�> ����!w,)�����!A· ¶

¶X½�¶ ��> ��� �?���b$¬��,p����� !H�b�)� }��g. ¶ 5 ��$&�)!�6��c�8�:��9����v\)�)�o�8�p!b��$=�������s�6)��,��?��� U ��� 9 �)�'�o��.�Ï���,F�)$=���)(�Zf�FÁs�������¹%�)�o�b���,�!> �����"!*��G)�)$&�"!e��ud\"���)> �-!?��������f$��"!H�E�?�"lX���"!s. ¶

¶ x�!��@6"��!*�C�"!%$&u"6�� > �"!*6�Z �f>������6)�d$&��$ ¶ �T6)�"!E�))� �?��, 5 ��$���!/.¶X¼ 6"ZC��>�����c6)����� ¶ ��������-( ��,���$�,)�-( ����. ¶ ÀgZC�c�?���"!E_�, �)}���!�6)�c_g, �

_�,�����_g, ���³6��@���f$���� �������?���o�K6)��!���¦��\����?��6���.?.?. ¶¶ Ày��$Y$&�f��)���"!%� �@!E!b�T. ¶¶�» 5 ��$=��!#��k/�"!H�?�"!���,F��ZC��k/�"!H�?�"!#���A����!*6)�d$&���s©�,�6"����� �@!E�?�T. ¶¶X¼ !H�b�f���$F�¤�"!H�b�f���$�. ¶¶X½ _g, ��©H�f�"!H�X��,f�A���o���6��t����6"�����K>�������"k �����|;����>s�t_�,���!b�v!�)¥s���)(��g.�x

$&��� ������\"���)>C�@!H�|6��j��\��)�m������,���ZC�j6���,v> �����b�t6����E�?�))�)�-( �j�?�)6)�T. 5 ��� !=6��$&���/©�,�6"����$=� �-!��T� �?�������y6)�f> �������!�u"!��d\;�C�?. ¶

5 ��$=��! !b�����?�@��l�!� > ����>���6��T. U ! \����"��:��$�� ! 6)� ¹¡�)�?k �)�X��6��!��)���)>��)��X�"k �s9���$Î�<$K,)�@( ���H���¢���:����\����f$=�C� !�_�,s�®!b���"!b������}���!!b����\;�����)> �@���� >���\;�C¥ª6����X�"!?����9 ����$&�"�b��6��h6��"! \"����)����$=��!d_�, �7������!H�b�)� }�����>V��$��p!b��,!�����?�-6)�d\"�o���?� > ���T���?�"6��F�d$&��$&�����?��!b���@, > �m����� 9��g.

¶ ÀgZC���?�v\����)�)>),)\��"!*_�, �f��,=9C��,=> �����A�@ks��� ��6)��,��?��� U �:� 9C�)���o�g. ¶������!E��)� }��f\;�����)> ��,�� >��)�-$=����. ­ �)> �"!E�?��,"l�!�d� ��!�)����d��)> ��©��,�.¶ Ê���$F�¤9 ��,"lX$&��6)�)�@�����. ¶¶X¾ �s· ¶¶ Á#��$F���A���)( ��!b��� � ¶ ��6��@!H!b�������?k�, ����6)��l�!b��6���!b�)���. ¶ �V� >���!A· ¶

Page 30: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¿ �)�@!w���?� > �°$=�C�@!�,)$¨\ ��,�_�, ���)( �¤.=Ï���,8�:���v_�,����:_�,s����> �)�@!E�7��6)��\��)� !��)$K�u�$�9 ��,f\;���o����>���$=�g. ¶

xr$�,)�-( ���F��� >)�����s��,"l�!�p!b��)���p����������)��©��,;l-������9C��$¬�����A��� �"!������� �"!d�!H�C��,�6��F!E��� �"�¦6��)��G;����6����v�)����$��F_g, �����?�v6)��!��,F�I(/��� ���¦��.é æ �f\������E,)$=�����!H�����g. 5 ��$�� !¯\ Â"!�l-!�r6)�-�)���?��6"���"!E������?�r6)�)!7��� 9)���"!#����>s�)}����ª��>�����)}��������6)�)> �-!��_�,������?�j�|!w,��d��\ }�Z ��z*�C>������,�\ ���¬!b���:�)> >C�:�������¬��!�Á#���:�)>��A�;6 5 �)���;!#�6)� ¼ 6"k ���¢x¦� � �)� ¿ �)��z¢_�, �����@����������� 5 ( �BÕ³�"� 6�lXÊ),�k)���q>s�����?�B!?��"�X�B,)$�"!>����o�C9 ���@( ��6)��,)�o�C6)��_�, ���¦� �)!%6)��¥/��!E!�)� !%�)� �)!����-( ����k�, } ��,����'���?�����)!H!b��_g, ��F¹~,)��6���6���x�9 �����+,)�o��!¬�@( ��6)�"!w\����o�b�)�o��\;���o����>)�X��\;��������:�@!b�T.

U �A���:��$&`�9 ���~�?�)>s��,"�������?���?����$�\����/6���l��-( ���7���)�@�E,)���7_�,�����6��7©H�¢�@�¯����?����> �)���?�f\;��ks������6��F>C�����?�T.

¶X¼ !H�b��!�'$~· ¶¶ x¦�: ¿ �"!E!�f��)� ���I>C��$´�d\"�X�)�o�"!E!b����À��������)(��/· ¶U !b�"���_�, �����o�¢)�?��!b�����)�@�X���&$�� !�\)�X���),)� > �@� 6���\����=,)$��"!H�E�?�)��ks�)�'���ª6��

�:����k;,�������k����"!H��z<\����:�^�?��$ ������!E�)� � 6���� 5 ��$=�C!°\)���"!�,)$���,²_g, �B���"!b!�i,)$�)$&���X� >���� �T.

¶ Á#��,=��,�. S , ��$���)� �s· ¶¶ U $&��,�� ��$���u|Ày��� !����¹e�"���@���o�?���¦!b��,�,)$«��6�9 � !����6�����G��)>),��?� 9C�|��"���o6

6"��x¦$&����� >��)� Ä �@!H�A��� × �s��,)��6"���?������. ¼ !E�?��,¢��>)(��)$&����6��pÀ�� Ë�Úy���Ô�.o.?.&,)(�.?.?.Ày�)9����è���o_�, �T. ¶

¶ ����$&�f�"!H�b�s· ¶¶X¼ !H�A��,®��ÔV� × ��������@k � 6��T. § �"!A>),)�@\��y�f!���)( ���E���"!E��)�v�¯>)(���$=�)�v�7�"!E��

( ���o��. ¼ !H�A��,=��� >C��$&�"6"����6)��· ¶¶ ÀgZC����6��v$��"6)�d� ���)(),)$�. ¶¶ U ("�¢ks���"6 ¶ ����G/>�����$&��,�. ¶'¿ �X�)�o�)!E!?���H�¢��ZC�q!�)��!b��> ���)( ��> �B��� �)!E!H�

�H,)��6�� }�Z �T.?.?. ¶xt9 �)¥��?� > ��,���$D!w,�!w\�����!b����> ��$&��_�, ������k�,����o6"���¦> ��� �?���$=�C}�ZC�T.¶ ÀgZC���¦��ZC�f> ���)( �)} �T. ¶¶ ÀgZC�7�� ¥<$=����.¡x8x¦$&������>���� Ä �@!H�A�"� × �#��,)��6"���?� ���ju¯,)$=�¢���?k �)� �m¥/�C}�Zs�

�)$&���X� >������j!b��$q�o�'��!f�@,s>)�o���?� 9s�"!�9s�)>��C> ��������6"��\)�)�o���)\��)�@���&�)!H�+,�6)�)!����������"�6"��( �@!E�?`"�X�@�|6���>s�����?��� �����?�j��$&�����m>��)� �¤. ¼ !H���$&�"!����!b�"��6��;!���$�À"�)9����ç���'_g, ��±�A��$&�"!q��$ >),)�?!?���r� �"!E�?� $&��$&�����X����,)$ ��$�\����o������?� \"����©�)>��?�Æ6����� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC�T.³Á#`�_�, ��!w,)�oks��,t��k#���o��,)$q\"����)����$=��> ��$K\)�:� >���6���_�, ���)$&�"�C}���?�"6)�����E�o��;���-( �|©H�d�o�)�-�?�T. U ��G��)>),��?� 9s�¢��"�)��6���� >/������"k/��,"l�$��j6)�¢\����)>),)�o���,)$=�^!���@, }�Z ������_g, �n�?� ¥^���C!r��� �?��$=��!c6g,���!�!b�"$��)����!s. Ä �Î$&�)�@�i(s���o�

Page 31: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�)\����"!�����A�)� ,)$ "���m�)�o�'��k �C� ��"�)��6 >s��$ ,�$=� ���)> ��$&����6��s}�ZC�T.ax���)> ��$&����6�� }�ZC�f�o�)���C> �)�@�?�f�fuv\����I�-!H!b��_g, �v�-( �f�"!H�?��,����?�����)�?�����)�w. ¶

�V�)¥)l�!b�v,)$=��\;��,�!H�g.¶ Á#��$~· ¶¶X¿ ���)�?�"!E!����À��������)(��/· ¶¶ Á#��$F��!b��$F�¤�"!H�A��,���_�, �?. ¶¶ Ï��)> �Fu���!b���@, }�Z �T. ¶¶ ����$&��· ¶¶ Ï��)> �¢u��j!b���-,V}�ZC�7\;���o���7� �;!E!?�7\����"��:��$���.¡Á#���o��_g, �7\��"6)��6��)�K,)$

!H�����A����_�, ���fÀ��)9����è���?_�, ��· ¶µµ µµ

� $=�¯�), 9 ��$�6��79��)\��"�f�?�)�&!��\)�o��6"�76��p>�(�Z �7> ��$����),�!b�@���6)�¯�H,)� k#���H�> ��$&��!b���?��9 �"!!b��!b�@6��r��G"\��"���@6��r\ ���<,)$ 9),���>�Z �Y�)>),)� �?�q�s�����:>����E�?Zs���|�6)�@!E!?����9 ��,"l�!b�c�?�)\���6��)$������?�Y� �´���v�E��������!�)>s��6"�8� �)�@�A�T. 5 ��$=��!�!�����A��,®����s©A�"���?� 9C�«>�( �)�@�X�Ç�D�E���@�?�)!�_g, �Ç�Ç�), 9 ��$ �:������o����?�"�����)> ���)( �)> ��,8�Y�;6����6)�@!E�?�����?��6���>)(�Zs�¢$�����>)( ��� �"!#�%$=� !����"ks�|�|�@k�� ������,)z%����$&�����?�j�A���)(��d��,��E�o� !\"��� ���X��6���6��"!����d$=�C������6"��!%_�,��C�@!%�"�?�f>V����!b����9������v> ���:���%�V�d>s���o\����¦6)�)�?����6)���Hl!�v6��v)� �?�d\���������_�, �������)���"ks��� � 9���z¦�#©�)�@�?��,�,)$r �"�bZ �v_g, ��!b�v6)�)!�\������ 6)���o��v��� > ���-( ��,"l@!b�t�C����6"�d$�� �@!�� �|!��"�X�"�E,�6����¦�����?����?�)� 6)�d�o�'�$&��$&�����?�|��!�$�Z �"!� �"!<�����!?�"!/.vÀ���9��r� ���o_�, �°ur,)$=�D> � 6"��6)�Y6)�)!H��k�����6�� 9C���F_�,����/6��c�c9C�����?��H,�!E�?�@kC�¢��!d�,���!��������E�o��6"�¢6����"!H�b� }�Z/���E���@����\��m�"��� �'��6"�¢!b���®!b��"���"�E,�6��<u�:�)9 ���%6"��_�, ���:�"!f� 6��"_�,�� 6��"!���!�> ����6)��} Í)�)!F��$&������!�6)�¢>�����$=�£$&�"6)�-�?����oÃ�� ��> �6)�°È��@!w �"�8$=��!�\����$&�"�s9C�)�@!��s��!?��\"����ks��� � 6)��6��c��� 9 ���b�V�°���7>s�"!H�b�p���"!E�?��)$&���X� >������"�&��_�, ��� �£"��� !E��9 ��� 6"�¢6��pÀ����o�?�7�j���),)� > �@������>)( �"k ��6"��6"�<� ��9 ����)9 ��� � 9���l�!�f��G�> �"!E!b� 9���$&�����?����k��X�"!H�?�d\;���o���A�)> �@6)���ZC�v���@ks�)�'���T.

5 ��$=��!��A���)(��q6)�)!��$K;����>���6��^( ���o��!������?�)!°� � ¾ ��Ö¤. � $=�q!b������;��:��$K,�!����� � �"k��?�"�°> ���:��>���6"�¨�a!w,��a6���!w\��)!b� }�ZC� \���� �Éx¦$&������>���� Ä �@!E����� ×�V��,)��6����?�m���"�����)9����?�"l-�v6)�v�C������\����o�X��\;���o����ê�����6�������lmx¤!E�?�����-�"�T��$���k�� �m�o�m>V�d���$�\���� �����A�7( �"�?�"����$B�)�?�=6��)> �¢_�, ���)>),�\)� 9���,)$B_�,����o�?�)���oZC�¢�����?�)�'���¢�����+���È���G�����k �A���=� ¿ ���Ô%x�9 ���), �T. § ��$���!b�@��6��F��G�>C�@���6)��\)���o��!b���¦>��)\)� ¥&6�����\"�X��> �-�)��"! ���"_�, �'�����6��"! 6)�"����@( �)! 6�� 6)�)>s���o�C}�ZC� � �)�?_�, �@�?�)>��E,)�o� 6�� _�, �����$&���),)$&��������¦�"6)� �?��> � ���������)> u�$Flm>)( �"k ��6��t9C�@!�-��)���A�¢�����ok#��,t��\)���"!!E��6��)$������?���)��k ��ks��$r� ��_�,����o�X���¦�)�?�o���s©��,�,)$Y$=�)\)��6"��> �@6"�C6)�|� �f> ���V>C� ���oks����!H�C��,F��,��"�^6)� !w\���� !H����6)� �;!]!b����9 � } �)!]6"� ����$�,�!b�����g.B�s�)�B,)$ ���?���T. S , �����@��"!H_g,���6g�����)(�������!��,���!�6��7> �@6���6��y��!b��$=\����8��, 9 �-�o��6�� ¥s���v_�, ��!`8> ���)( ��> �Ày�)9��<�è����_�, ��_g, ��$n�£\�����> ��������£\�u���$=��!��"!_g, �)>s���o�)$fl�!b��6)�¢���/9 �@!E�)�=6��

Page 32: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

_�, �|�@!!b�t!b`|uv9 ����6"��6)�|_�,�����6�����Z �|��s¥f�H�X� ��. ¼ �E�����|��$qÀ���9����è���o_�, �|ut��� ks�_�, ����ZC��!b�p�"!_�, �)>C��z�u��ZC�p�����?����!?�8_�, ���E,�6��¯��$a���"6�����6)�)!E�)\)�)����> �����9 �@!EZ � �E,)��9���l@!b����� �'$�\����o������?� �?�������l�!� �-��X���:��9������?����� �����?�����)!H!E�����?��E�o����!�?���$=��l�!�f��$�9),)� k �)�E����\�������!%���"!b�@!H�A����� �f�E��� �f> ������g.

x«� �)�-�?�<©b�£>��C���o�¢!b�"����p� _�, ��� �¢���s9),)� k ����!b����9��¢6��p��"�bZ ��zK�V�7��� �m> � ���� ����6���>C��$B�¢>���������� �¢> ���\����%�¢�E��� �7��ZC�¢�¢��� > ��$&�"6"���o��z¬!b�����?�@��l�!?��6)���b�)�$&�"6)���d9s�������6���_�, ���*�s�¢$��"�?���~\���� � ¼ ��!H� æVë �E(tÁ#�E���)�"�����?�)���)\)���)>C�@�)��6����;!ks�@k �����?�"!b> �"!8�;6�� �?� > � �)!�_�, �^�,�!>��s9���$ ��> u�,;�£�"$ \;���o�?� >�,)�������B9C� ¥s���)(V�Õ¦��� ���o��� ¼ ����>��E��� >7Ê�, ����6�����k��&��$]È#��G�����k �?����x�9 ���), ������,��E���8$&���),)$&�����A�h6���)�o��6)�)> �T.�¹¡��!w��_g,��)� 6)��>��, ¥s��,��hxy9 ���), ���)�|�E( �8x¦$&����� >���!��c���A����ks��,��Á�u"�A��$=� xg9C��� �@6"���%�¢�H�X� �¢> ��$&��}��C9��|©H���j�C�?�)>����lX���ª!b�����@��$&�����?��z~6��)�@�"lX�-( �j����)���m¥;�D�"!��"�-( �"!q�E,)��9��C9��)$fl@!b��l��-( �a�W�a> ���?\��a�E����$&�@�É��$ >s��� 9),�� !?Í)�"!��� > �����E����� �s9 �)�-!��%��$=����o�|�<$=�C� ���&!?�)�E����$&�����?���?�;!E!?�¢�¢6"� !��������@(��C!�z�\;�����)> �@�_�, ���"!E��C9��)$q�|!���~6)�-���C> ���o�C6"��!�\ ����,)$=����Ã�$&�������e�o��!Ek ��6"��!�\����&,)$=�d�?����}����� 9 �@!b� 9 �����¦���"�b�)�-(���6���!¬\�����$=ZC�"!�>)�, u)�@!/.

x�9 �@!EZ �v6���>����:6��)���oZC�v6)�|�-,V¥�6)� 5 ��$��"!¡Ás_�,��;�����¦���"!E_�, ����6"���¦��_g, �)> ��,"l�@( �¢$���$&�������� �"�)$&�����A�j�|�)�-$=����6���,"l��-( �|�?����}�� !�\;���o��\"���"!!b�"k�, ����. § �)!b> ��,�FÁ#u"�?��$���x�9 ��� �@6����d\���� �"�+����,��V��>C�"�o�C}�ZC��6�� 5 ( �"� �+��� § �@!E�E��� >��#.�x���� ��$=�C}�ZC����@,)$�������6��v6�� 5 ��$&�"!~Ás_�,������|�)�����,"l@!b��lX�@( ������>s��� �E� , ��� > �@�d6"�dÁ�u"�A��$=��>s��$��Ê"���"��6 Ë�� × z¢,)$ �"!�\���>��� >�,)���²6��B�-, ¥c�'� 9�� 6)�',"l��-( ���"!®!b�����?�@6��;!#�j!b�����?��,"l�!b���!E!H��� ���6��Y\����t!w, > �;!E!b�:9���!���G)\"�{�"!Í)�)!�>�����$=���?� >���!|�c�'�),)��6"��6)�Y\�������_g, �"� ���� ��"���-�)���?�d���oks�@��6��v>�� �)���-6"� 6���z��)���T�A�C¥s�@��l@!b�t6)�-�"��$��)� �?��\����"!~!?`)�@!%��G)\",)��!H�C9���$��!��$���o�f6"�d� �)�@�?�d��\�������s9���$r6)�v>s�����"!~�d$~�)9 �'$¬�����b��6��d\"�o�C}���z��|�E�oÃ���!�-�?����o�8�����?����!b����>��s`"�A� > ��zf�"!¢�E�o���/!b��,)���?�"!¢�C>s�"�?�)9 �����s9��)$Fl�!b�c>s��$&�°�����$&�-k ��!#��)� k�,)��!�>��)$����)(�� 9��)$ > ��$ ,)$ \�����\�`;!b�@�?���¯��,��E���"!���\������C!r> �'�o�)� 6"�C9���$F���� >)( �@��$ �"!<���@( �)!<> ��$ ��_�, �����r�"!E\��)>���C>),��:�r�?��u���� > ���|�'����"����z�)���'�@(��s9��)$> ���������@6��"!´� u)��� �;!7��$ �?�"6��;!h�"!p\���u"6)���"!#����� ���$&�"!8\)�)� �s9)�?��!p6��;!b�?��� �s9���$�)\����"!H!E� 6��)$&�����A�|\������"!e>s��$�\"��� 6��;!�����m�@ �"���o6)!#�Ik/�@k �����?�"!b> �"!e��>��oZ�!%6)�m�H,)� 6)�-�)$�)�)�)� > �m�"!r��,W$&�"!�$~�W��$&�@!!bÍ)�;!�6)�¨�?������9 �-!HZs���°�),)$ �)� �'$=��6��¨;�C>������)��E,)$�,)� �E, �"!�f�?�)�@�?��6)�d,)$=�f\)�)� `�\��:�@����� �?����6"�C9 ���y6��F��$���ks����!��F> ���X�"!s.

5 ��$=��!f!b�����?��,j�7�?������$¬`)9C�"�¡�¢�E�X��$&���:�m>�����©+,)���A�®� !f>�����}���!f����,s9 ��,���?�"_�, ��zT�?������,�����\;�������-( ��6��v�����!b�f�F��� > �"!E�?��,"l-��� �f��, 9 �@6��T.

¶X¼ !H�b�f���/· ¶¶X¿ ���)�?�"!E!����À��������)(��/· ¶¶ Á#��$~· ¶¶ § ��_�, �TÀy��� !b���=¹*�����@���o�?�?. 5 ,�6)�d�:�"k ���{·��T( �"ks��,f���$�· ¶¶ x¦("����� ��. ¼ !H��K�E,�6)�d���$F�¤��"���-k ��6��T. ¶

Page 33: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U $&�"�?�����-!H��K�E�o���?��,F���$c6)��!��· ¶¶ ����� > �f�"!E�E����� ��!/. ¶¶X¼ k/�"!H��K6)�d( �"�?����· ¶¶ � $=�f$=���o�C9 ���-(���. ¶¶X½ ���|ê��)��6)�����El x�!E�?�����@��u�,)$=�v6�� !�� �"!!E��!&���E�o�C> }sÍ)�;!/.³Ás����@�d_�, ���?�)6)�"!

�"!°\"���"!b� 6)�����?�"!���$&����� >��)� �)!c!EZs�������7( �;!w\��)6"��6��;!°_�,����/6��B9 ��$ �^À���9���è���o_�, ��· ¶

¶ x¦("��!��$�· ¶ �^��6�$&������,"l�!b� 5 ��$=��!��^ks���), ������$&�����?� �'$�\"���"!b!� �����C6)�T.¶ 5 �"6��"!������"!?· ¶

¶ �T� �)���T. § �"!6)� Ì Ó L�Ì). U ê��)��6)�����El x�!E�?�����@� �?��$ $�, �-�?� \����)!H�?�-ks� �T.¼ !H���6)� !E���!��Tk��o���/6��"!��;!E�E����� ��!�6��F>C��� ��$=�������o�A�@!H�b��!�6��d����� ��$&�������?u��f���"���:��¥ �\;��!H!E�<\������)���?. U 6�, _�, �7�p�¢6�,�_�, �)!E��6)�7êf��� 6"!?���H�K\�������G���$�\)��������Z �7!�> �����?��������o��$ ��$ 6)���b$&���p� ����� k�,)$=� !D� �)�@�?�"!/. ¼ ���"!p9C�:9C���o�)$ � �^( �"�?����. ¶Á ,)��:�'�)( ��,��f\)�)� �C9)�o�°9 � 9 ���?�)$�. ¶ Ï�� 9 ���o��$F���'$=��k/��� �T.?.o. ¶

¶ Á#��$�!b���)( ���H�K�),)� >��<��$=��ks��� �)�?.~x�!!b��$�!b��� 6)����!`¯\��"!!b����k �?��6��)> ���F�9 �"!H!E�����?��� }�ZC�v\�����$&���A������$Y( �"!�\��"6"��6)�d� ��x�!E�?�����@�g. ¶

¶ U �o�¯�"!!E�"�d��ZC�c�?��$a6)�c��k��o� 6��)> ����.fÀy`"!|��C¥s��$&�;!�_�, �)!E�Z �c6��´_g, ��"!H�?��©H�f���$c� > ��$��"6"��6)�T. ¾ ��©H�����?��,s· ¶

¶ ÀgZC�����C����6��f��Z �T. ¶¶X¼ ���ZC����!b��_g, ��!b���H�D\ �"6)�����c��,)$ 6)�)!����"!E��),��o�����?�"!r6��a( �"�?���-�

� > ����!b���@( �|��Ê�,)�:������6�Ê��"���¡Ás�?�"�)ÔC( ��,�!����!b��ks�)!H����*6)�|>����� ���¦��,��j������ks��ÔC,"�>���!b��\"���)�?�-�o�d>s��$&�@6��f©H�)\ ��� �"!E�g. ¿ �"6�� �b�)$��u�$�!�����:>C�@����&������$Fl�!����9 �m> �y��_�, �u[$K, �@�?������\",��b� 6)���s�nê����:6)������lmx¤!E�?�����@����>�( �"k���,q�q> ��� !E��)��6������)9 � !E��Õ¦��,)�$&�"�w��9C��©b�f!b`T. 5 ���o����\�������!%6)�v��!H!b���������|\;�;\����g6��f>V�����b�f�v�f�H,)� 6"�C}�ZC�> ��"�����E,�6������"!E�?��©H��6)�"!b>�����!H��6)�T. ¶

¶ x¦("����"���@kC��6�����$=��!���ZC�p9��C�=!b���v� �)> �"!b!H����� �¤.=Ï��",p�E����� >��)��_�,����:_�, ���> �)�@!E����_g, ����$ 5 ��$��"!*Ás_�,������T. ¶

¶ U !���)( ���¦�"!E�����$ 5 ��$&�"!*Ás_g,��)����· ¶¶ Á#��$�. ¶¶ x�ks���o�/· ¶¶ Á#��$F���"!E�?��,�. ¶¶ ¹¡��!��� ¥K$�, �@�?�f�E��� �T. U $��"�?�����@!E������ > �����+�o�"l�!b�F>C����!�@k/��· ¶¶ ÀgZC����6��@!w\�����!b�)��l-�T. ¶

Page 34: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ >C��$&�F�?�)�T\;���o� 5 ��$��"!*Ás_�,�������· ¶¶ xj\�uT. ¶¶XÄ ��� � × > � ËfÅ ¼ !E�Z �f> ��� >C�vk��o��,/!�� �"k ���?� 9 �)!s. ¼ ���f�?�����)9 �-!HZC��6��@!E!���o��$r(��

\���, >s��_�, ����>C��$[��Ë�����6�lm>)( ��� ����>)( �"k �¯�s�"!|_�, ��� ¥#�c� �"k ���?� 9C�;!/. ¼ !w\��������f�s�$&��� �"!��T_�, �f�"!H�A��©b�����$c��kC��!E�)�-(���6)�T.?.?. ¶

¶ � (�.?.o.T$=�C�@!���,f$&��� �"!s. ¶¹*�����@�)�?�?���o�)¥K,)$��"!H������@6)��6)�d����\"�X�)9�� }�Z �f> ��$c�f������k�,��g.¶ 5 ��$[6)�®�A��$=�)�f$=�C�@!f>), �@6���6��T.&Á#�p\)���)>C�@!H���H�~u7!`¯$&�7>)(���$=�)���7��,

$=�)��6��F�d$&�"�?���X�@!H�b������",�!b>���l����T. 5 ��$��d$&��,��A���:�)�?��� ��· ¶¶ �����:>),���� _�, � �?���)(�� �?� >��C6)� ���"ks� !H�b��6�� ��� $&��$&`����@� 6)� $&��,

�?���:��$�`)9 ����. ¶¶ Õ¦�)�"6IÅgÁ#�v\����)> �@!E���H��>)(���$&���¤9 ��,s· ¶¶ U ("�³��Z �f9��C�g!b����\"���)>C�@!�T. ¼ ,���\;���)( �d,)$D�b�sG��A. ¶¶ ����$&�¢_�, �)���?��. § ��_�,���� _�, ����$&�"6����~��\�������!�>)(��)$��)�~\;���o�£�@( �¢6"���&��!

��"��!�lm9 ����6"�C!¡�fÀ���9��v� ����_�, ���d\;���o�f�-( �F6�� ¥s���³_g, �F9 ��$&�"!%�?����,)$=�f����,)� �@ZC����!� �)9 ��6��f$=���)(�Z�� �d� �)!H!?�f�)�?�?� > �T. U $��"�����X�@!H�b���"!H�b���o�f��!�,��K�)!�\��"�o�f��!��)�-�?���$&�)�@�<� �p����" × 6)� ¿ ���Ôdxy9 ���), �¯\;���o���®�E�o�C¥s����. U �)�?�?� > �¯��Z �¢u¯������ks�®6��( �"�?�����³$=��!��T!H����f> ��$&�fu������E�oÃ���!�-�?��6��v$��)�)(�Z�ud,)$�9 ���o6���6��)�����d( ���@�X. ¶

¶X¼ !H�A��©b�K6)�"!b>��)��!E��6)�T.yÏ���$&��lX� �"!*��$=���)(�Z�. ¶¶X½ �-!H!b���C�?.�x¤�Au���$=���)(�Z�. ¶S ,�����6)��k�,����o6���,����?������$&`)9 ���¡� �<�����!A���)\�����>C�����,"l�!b��6)�¢_�, ���A���)(��

\����o6���6��r�c!b����!�-��'�:� 6"��6)��� �)!�6��"6��"!�z|�Y$=ZC�Y�?� > �)�o�D���)���"ks��� ��6��"��©H�Y��ZC�����"6)��> �@�°� �)!�> ��$=��� 6)�"!¢6��c>Cu�����)����z|\)�)����> �@��6����b$&�����?���v6��@!H�b�)���?���d���o�> ��$&��!b�´�7!w,��8$=Zs�¯©H�¯��Z �p�?�"!!b��!w,���.&¹e���ok�,)�-(V��,"l��8\)���)�E,)��6��)$&�����A��� �����:!b��6"��!~>�����}���!��e�),)$=�|6)�)!b�"!E\����o��6"� ", !>��|\����*> ���:���E�*$=��!K��Zs�¢$&���-(s������,$�, �@�?�T.~x¦\����X> �"���,"l@!b��6)�p_g, ���?���)(��<6)��!E� �'�F6"�7�?,��g.&Ï���,®�¯\ ���o��76)�8,)$���"!H�b�),)�o�����?�����"!E_�, ���o6����F��$K\",)�����,"l��"�T�)\����)!H!E� 6)�����C�E�:�-�?�v$��"!�$&��z¤�����E����,�����)> �����,d��>��������¡6)���"!E�������:�)>C��$&�����?�|> ��$q�)����9 � ����> ��$&�j_g, ��$²6)�)!b>V������j����"6)��� }�ZC�t6���\��)� !~6"����$&�"� }���6)�v�'� �o���b�V��z¦�"!b�E���"k#��,F��!�$�Z �"!%> ��$Y�E����� �"!b��$���?���������6)�Æk/���o�)�°��� ���oks�@���a�C>��?� 9��)�«��>C�@�X>),)���/}/ZC���c���?ua_�, �a!b�����?��,]�!����!b����'�:�@6���6��������"k����"!E!H�����f\������b��6)�"!*6��"6)�"!/.

¶ ������������-\ × ��,s· ¶ �¦\����ok�,)���?��,���Ë=�C�@�?���H�³,)$Y�o�)\)� ¥K� �)9 �f��!b������@6������?�T.5 ��$=��!�����6�� >s��,t_�, ��9 ���)(��|!�)¥s���)(s�����?�)��!b������)�El@!b�|©�,)���?�ª��©H��� �"� �"z��

$&�)9 ��$&�����A�´6�� 5 ��$&�"!�ÁV_g,��)�X�y�K> ����ks�"!E�?� ����� 6����°� ����9 �)!���K> ��� !H�?�-�E, �@�D,)$�"!�\��)>���C>),����d���$�9 �@!b��9 ���y6"�f!w,���$&�)!E��. U Ë�� �@�A�����"���+���"ks��,"l?lX�@( �v����$���������

Page 35: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�¢>���� �����?�7\�����> �����,�_�, ���?�'�)(��������E�?��6��7�),)$��X�;!E�?�),)�o�����?�7$&��G�� >���� �T.�xT\�`"!> ����!� 6����o�)����!���\ } Í)�)!��³\��"6���,F,)$���!���� >�( �@� ��6"��!�6���_g, �)��©�F�f>����� ��6)�f9�� >����,)$=�°$=���ok �����@��8�����E( �r���)>�ÔV!s. S ,�����6)���r�?�)\)� ¥p!b�«�C�A��!E�?��,"�|$&���ok;,)�@(s��,�"!H���� ��6�� }s�"!����C>)(s�"!��),)$�$~���-( �ª6����?��$=���?�¢�¢> �� �������~�E����� >s��,�����\ �����@�?�m9 �\�� >������?������� > �"!H�X��,"l�!b�¢���d>�� 6)�)�'�o�"�*�|��\"����> �@���¬�d9 �-!H��g. ¿ ����> �����,v_�, �¢��ZC��E�o�C¥V�-������,)\)� !�_�, �°�@( �Y\����$&�@�?� !E!��$¨�)��6����t�86)�)�)$��,)�����t6�� _�, ��� �p�X���$=�\���� ��> �@6���6����e\����{� _g, �¢��ZC�j�-( �����"!E��s9���$²��� �?��������?� 9���!#z���\�`)!~� ©b��������H�������@��)\)�)�)(�����,)$D�b�sG����f9 ��� ��)��\)�)�o�����C> ��� >)( �"ks��6)�d( �"�?���X.

xª6)�m�o���X��� }��F6���> ���s> �|( ���o��!*��$��������/}�Z �|��È#�@!E��"���X�)9 ���v!b��,F�'$�\;�s>��?�� �"!H!E�¯� �)�@�?�T. ¼ �o�)$]!�)� !|6"�¯$=���)(�Z�_g,��)��6�� 5 ��$�� !|� > ����6���,"�����)!b>),)��� 6"ZC����)�����C9��|\)�)�o�|����u�$�6"��©H��� �"� �"z*�C��� 6"�|�?�����?��,�9s��� ����¬�|� 6����$&��> ���H��9 ���o��� 6)��l!�r������9C���o����6���l�!b��\����j�����E�X�r�;!h�:��� }C`)��!#��$=��!��|� �r�?��$ 6��q$&�)�@��( ���o���\�����> �����,ª_g, ����ZC�7> ��� !�"k�, �'���@��6��"�b$&�����p!�����A��,"l�l�!�8���h�����6"�<6"�¢>��)$=�g.������!�,�� �?��,¢���X�"��`"ks���7�®�?�)¥¢��!�>s�������!#z����o�)$����s¥��7�8$&�)�@�<6"�h$=�)�)(�Z£��$È��@!w��"���¦��ZC����6�$&�'�o� 9���_�, �f��!b��� �K©b�K!�d�@( ���?� 9C�"!H!b�F�)9��)\����o��6��T.

U �-( ��,¢��$[���"6���������\������h\"����$��)���o��9 �)¥���\ Â"6��®��\)���)> �@�����®_g,��)�o�A�yz���?��$=�f>)����$����?�m>V�d���o�K�| ���o6)�"��,sGy�� ���o6"�C6)�v�K��,)���F�d�"!H�b�)$�\)� 6)�|\��"�*�?�)6"���\;���o�?���K����!f>s���o�?�'����!#������> ����>�(��¢6)��"�o��6"�¢�C�"!d\�u)!�6"��>���$=�����s�®!b�)��"������!�)�-$&�)���6�� !�6)�)> ���?���?��9���!/. U >)(�ZC���;!E��C9��d> �"����o�?�¢\ ����,)$=� ���)��d>��)�b\��"�?�j6��9 ���$&���-(V�Y�"!b>),)����zt�C������6��r6"�D>��)$��"��,)$=�ckC�)��?� ��c6��rÁV��,��?���� �"!<�?�����?���k�,����o6�� 9��K_�, ������� > �"���!H!b��$Fz³\"� �)�����!�9 �m} �"!H��!*���:�"k;�o� 9��)$��"!�>������?�"!/.

¿ �"ks��,f� ���?���:�)�?��� �f��6��@ks�@�A��,=�d�)�)$&������6)���?������$&`)9 ���y6���������!E���� }��g.¶ U � �"��!E���o6"��� � !>���! ¶ �f6)� !H!b���f�),)$=�8�X�)�o���X���V> �-�p� �D\ �"�?�@��� ��$a_�, ���-( �

6)���o�f� �"!e�?��$�\��"!e6)�d���)$&���X�T. ¶ 5 ,�6)�d���$~· ¶¶X¼ ���ZC��� 5 ��$=��!?· S , ����)�¤Ày�)9����è���o_�, ��· ¶¶X¼ !H�b�f,)$��H�X� ��6��v$����������. ¶¶ ¹¡��!�u�k/������· ¶¶X½ ,)$���> �@6���6��F�"!E�E�o���)(��"�³$=��!��T!��$f��uf����k��o�C}���6���. ¶¶ U _�, �d$&�f9�� �-!*�E�o�C¥s����· ¶¶ 5 !H!����!H! ¶ �¦> ��> �m��,F����������\)����9���6)���o��$&�����?�T. ¶ Á#��$�\����|$&�t!E�C�@!H�A�v>��d,)$=�

�����?�����"!E!�)�'�o��.?.?. ¶¶ U �-(��f���:�TÅ ¼ ���ZC����$���� ��� �vuv_g, �t���/6����d\;� !E!�"����\���� �Kx¦$&u���� >��K�v��,

u�_g, ��!b��,=�'���?�����"!E!�)���?�s· ¶¶X¿ �������A�y��\"�������?�T.*Ï���,)l��A�7�:�)9��;�&� ¼ $�\�������Ás����?���%>s��$B�7Ö��'��k�Ö�����k|�

�E,�6)�T. ¶¶ ÀgZC�fuv\����)> �@!b���b�)���?� ¶ �³����,"l�!b�F��� ��. ¶X¿ ���)�?���X�F�f¹*�)¹�x�. ¶

Page 36: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U _�, ��· ¶¶ U ¹*�)¹�x�. U ¹�,�!��,)$��)��¹e�"6)�����x¦�o�#. ¶¶ x¦(�. ¶¶ 5 �o� ¥)lX$&�KxjÀ��)�@�?� ¼ !H�+��������6"����6��FÏ�����Õ³�"k�(�. ¶¶ S ,�����·dxg_g, ���:�p��$a_g, ��!�¯9 �)��$���!d�"!H�E�X�"� ��!�$�,s�@�?�°���"6�����6�� !?·¢�è!H!?�

�"!H��K��_g, ��· ¶¶ Á#��$F�~�"!E��<� �¢¹*��¹�x�.¡¹¡� !��b�)$��u�$n_�, ���X� U !dÈ����X�:�"!#�~6)�<¹���lX� �"������!

È��"!�6)��$&�)� !b��� �:�"!�6"º x�9 �@k�� ���"��6)� ¿ � >��C!H!?������� § � 9����F©H��\������C�@!��*6�� 5 ��,)����,�!b��lÈV�),��+���)>�. ¶¶X¼ �dÖ��'��k�Ö�����k#· ¶¶ U �-(��f� �"�³\;���o��_�, ��_�, ���X�F��,��vÖ�����kKÖ�����k�!b��©H���?���?���)( �����?��· ¶¶ ¹¡�C¥V�'�)(���Å ¶ �%����,"l-!�����:�¤. ¶X¼ !E!b�;!�_�,���6����"!�_�, �j_g, �"���)!#�%;� !E���$Fl��?�¢,)$=��!

> `�\��@��!A· ¶¶ ÀgZC���¡_g, �����j_�, ��9���!K����,�;���~�;!������@k/����� �-!s. ¶ �s�)¥�,�$=�|>),)�?���\;��, !H�g. ¶'½>)�������j_g, �ª_g, ������,)$=��!f����\)�X�"6�,s} Í)�;!#�~$���,j\)�)�������y���¢_�, �<$=�C�@!f(��C9 �����@�|6)�

!����· ¶¶X¼ !H�b�f���$F�¤��,=9C��,F� ��.�����$&�f9��C�g��$&��� �����/· ¶¶ Ê���$�. ¼ �����"!H������$ ¶ �¤�o�)���f�X�"!�\��"!H��g. ¶ Õ�,)�:�'\;������!#��> ��$���!b��$FlX\"���T. ¶¶X¿ �?������$���ks�'� �T. ¶¶ ¹¡��!������?��$�9 �)� ��lX$&�f> ��$Y,)$=��> ��� 9C���o!H��>)(����b��. ¶¶X¼ ���ZC��· ¶¶ § �@!E!��lX$&���C��©H������)�wÑy`d$=Z �����"!¬$&��� ��� �)!*6)� ¥s��$c_�,s�f��,�!b��,F$�����k ��. ¼��,p���"!w\ ����6)��l'�@( �TÑ���Zs������, 9 � !E�?��$=�����������;!|6)��¥s��$[_�, �8�E,�u"!v�£¹¡���ok �����@6"�g.

ÀgZC����$=ZC�������"!E\���� 6)��,��"� �g. ¿ Í)��$Fl@!b�������� �)���s�"!���, 9 �-6��"!�,)��!f6��"!���,��+���"!#��)\�������)$Y\)�)�o��$&��$���6�� ¥s��$�Ñg��_�, ��� ��ud$&����k �g. ¶

5 ��$=��!e!�,�!w\����X��,�.Il?�b. ¶ Ás����"!�> ��$���!EZ �f�"!%$&�'��6)�"!/.o.?. ¶¶X¼ ,h!b�)����!EZ �8>��, u)�@!�,)��!�\)�)�o�h�;!|��,��+���"!/. ¼ ��\"����"����$=�7u8_�, �8�����

\�����> ������+,�6)����6)`)��l'�@( �T. S ,�����6����?�)�T\;���o�F�K>���$=�����v�����?�"!¡6��|�@( �f> ����������( �@!H�A`����@����9 ��� �?��,��f\����ok;,)����)�El�$��F��_�, �f���o�f,)$=��$&����k �g. ¶

¶X½ ,)$���>)(����?� > ���³$=��!���_g, �v(��C9 ��$&�"!*6��F��C¥s����· ¶¶X¼ ,=9C��,F$=�C�@!%���"ks�����"!b> ������\;���o����)� ���I>C��$D��\"���)�?�"!E!���o�g. ¶¶XÄ �"l�6���6��)��k��o����6)�d���"!w,)���b��6��T.o.?. ¶

Page 37: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U �o����!b��$�\����v\��"6)�f��G"\"��� >�����,)$=��!�> �)�@!b���)(���!*� �"!¬$&����6)�"!#�¦��ZC�fu�· ¶¶ ÁC,)\����)( ��_�, ��!��$�. ¶¶X¼ �+,�6��)9 �@��!����¦> ��$&�@k/�T. ¶¶ ÀgZC�f> ��$&�)> �"!/.�À�Z �f9 �"!*_g, �F�"!E�?��,��?���o��6)�d\;�C�@!A· ¶¶ § �"!E���9C�)¥��A���/!%6)�)!>�,)� \;� ¶ �¦�s> �)�@�?��,���� �g.y¹~,�6���,F6�����!H!w,)���?�T. ¶ U �-(��f�����

�"!*�)$������ >���� �"!�©H���?��6)�@!E!b���o�)$���_�, �d\"���"�A����6)��$c6)���?��· ¶¶ ÀgZC����9C��,��?����,)$=������,)� �@ZC�F> ��$������"!*6"��_�, ���f\���, > �T.�È#�"ks��!b�f9 �T. ¶¶ x¦\��"!E�?��_g, ��_g, ������$Y,)$=�f\������@���ks��$c�f,)$Y$=���),�!>)�X�@�?��_�,�����_g, ����. ¶¶X½ \����)9��C9 ���X. ¶5 ��$=��!d��,s9 ��,p,)$���>��)$�\)� �'�)(��®�7!?�"�����C�p�E,)� 6)����6)�p��,��E����� ��6���6"�

�:���)(��g.¶X¼ !H�b����6"������\�����$&�)�����|�?�"_�, � ¶ �¦6)�-!!�d�����g. ¶ 5 ���)( �v6)�t6��"!E���@k ���¡\ ���o_g, �

9 ��,F��k#���o�K6"����,)$��F��,)���g."x¦��u�$c6)� !H!A�����)!E�?�v�?���:�)�?���s��$=�F6��)9 �f�"!H�������>),�!E����,)$=���?���o�E,)���g.�Ê��)��©���)( �"!��d\����o���l��?�d���$F�³(�Zs· ¶

¶ Ê��)��©���)( �"!#��!E���o6"��� �@!b>���!/. ¶¶ 5 ��$«>), �-6"��6��v> ��$r��!~��$&������>�������!���$���,v$=�����"�?�T. U , 9C�I6�� ¥s����_g, �v!HZC�

,)$=��!e���?�'�o��6�� }���!s. ¶¶X¼ !H�b�f���$�. ¶¶X¼ �+�o� ¥)lX$&�f�E�:�����"!/. ¶5 ��$=��!´\���, !��,Y�²��,�!b>),�� ���6)���¢���j!b��$ ��� 6���\;���o���� ¥s���H�£�:�@k/��,Ç�

�?���:�)9C�@!HZ/��z~���)�¡!E�����?�-��)��6���6��¢>������)�*��$B>��)��������ÀTÊ��¦�~�TÊ;Á��ex¦Ê;�T�~�TÀTÀI�~�TÀTÀÄ �"��6g�:��� ��À�� Ë=!w��¹¡ÁCÀTÊ��¦�eÀy� >�ÔVº ���º À��@�?��� Ä Ê U � 5 À 5 � ¼ Á ¿ À¦�*,)$=�f>�� > ���?��� �@��6)�!����!����s>)( ��,"lX�-( ����_g,��)�?�������?uv�-( �d\)����9C�)>��)�����> ��©�;!e6)���?u"6)����z����-( ��,�\;���o��������E�o��6"�d�¢����\)�)����,��),)$r©o���b���)�¦�"!E�?���/6��@6��¢���d>����\ �"�?���%\�����9�� 9 ���-$&�����?�¢,)$��$�\"���"kC��6��²�?�'�)(��"l-�q��$�\",)��?��6��^\ ���7;�C��G��q6"�²\����o���6�,)�o�����?�B��� �)�@�?�T.È��)9������?��,"l�!�7�p�X�)��",�!b>������7©?������)��z����o�¢� 5 ( �8À"� ËiÚy���Ô 5 ��$&�"!#��>V��$��\"���"!b� 6)�����?�8Ê��'�@�¡�¤�������?�����¢��� >)( ���F�7\)�X��$&�)���o�h\;��k#�����¢�7�8$=� × ��� ­ , 6)���@\�(Õ¦��,)���@��� �¡���"!w\"�X�)�@������),)$B>������?��z%�?���@( �)��,�6)�@!E�E�o�C�@6)��$&�����?�¢��©�����������������6����_g, �y�d\;��!E!H����6)���)�����³�),)$=�f��������f$&�"6�����o�g.

S ,�����6)���?���$&�'� ��,��K���)�@�E,)�o�����X�)�g�A��$=�)��;���)( ������C¥V�����f;���)�&�f9 �)!H�A���Hl!�T. ¼ !b>s���@( ��,�,)$q����?�j�C¥�,���l@�"!b>),�����> ��$����@!?>���!�9 �����?� >�� �@!�)�o�)� >���!#�*�E�o�C}���6"� !> ��$&��!�8���"!!b��$aks� ¥)���8> ���:�)>s��,8,)$=�pk��?� 9�����79s���$����@(��p��!|> ����), > `�\��-��!6)��,)�o��6"� !/.�Ás� �',t6��j_�,����o�X���j6��;!b> ��,�\)�)�?��� U !?>����oº !�x¦$&����� >��)��Ê��o��!!���X� ����������oks��!H��� Z �f����6)�����o�K!����9 �@6��F�|\��;_g, ��� ��l�l����@$&��} �T. ­ �"k;�o�Fk/���o�)��� 5 ��$=�C!~��ZC�ks�"!H�b� 9��K6)��> ��$&���*$�, �-�?�|\�������$=���)(�Z"�¦!b�����?�@��l@!b���"$K", >)(���6)��z�$=��!#��!b��$�\����

Page 38: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

_�, �B!E� �@��\;���o���q�"!H�+�o�)��k/�)���������B_g, �q���o���o�)�X�y���B��\��"�?�@�A�B�?������C9��"l�!b�����!H�C> �@�C9 ���@�T6)��9 ���o�s9����E,�6)�f>s��$c!�)�b���"k�, �@6�Z ��zT�����9 ��¥��?�"!H!b��������!�"k;,��o��� }���6���"!H����7�o���?��6��q>���!E���ª6�����ZC�B!H�;����®_g,��)��6��^\ �"6)�����@��9 �����b�)�p��>s��$&���H�> ����!� 6�������,�. U _�, �7u���C>��?�<u®_�, �p����C>V��,¢>s��$[k#�"!H�A�®��!d\;����_�, ��>���!f>C��$! × �b,)\=�f�F�"kCkV!¬���� �)6)� >��w�¦,)$c\��o���?��> ��$�6)�)�@!��)9s�"!��"!>������A�C6)�"!��³,)$=���?����?� 6"�6)� ¼ ��k��:� !w(j$K, �o�?���|�¢)� > ���d>��)����6)�-�)� ��>s��$n$��"�-(V�<( ��� �)� 6"�C�@!b���~,)$=�|6)�m�"��6)��> ���:�"!E�?��������\�,)���´!w,�!?> ��\)�?��9 ���=6��Y\)���)9s�)>��)��,)$��¯>)���-!�Y� ����9 �)!H�8�C�´!b��,$&u"6)� >C�²6������$&�����@��. ¼ �V>�( ��,"l�!b�q��)$K�u�$ 6)�q!H���:!b� >)(���!7��;��Ô��"6���"����!�����"k ��6)�"!*��!w,)$~��6��v� ���o�)�s©H�f�����E,)�o���@�¤���C����6"�K!�d���;$����,"�Tk�,)�:�)!b������>),�!E���6��,)$ 6����:��> �m�"!?�r>)( �)>s��� ���?��lX(��C¥s�"�-�),���Ë=�C�?������j�����?�"!76)���d©H�Y��$�\;�����E,)��o��6�������ok�, �����f;����6)�)�'�o�f"�?�)� >�����!b��6��)��\����³!E���?�@!b�o�)�-�?�T.

5 ���$&��� ��,��D\��"_�, ���s��l��)�-$~�)} ��\��"�o�A��6"��!d�)�@�X���8$&�)�@�g.�Á#��$W\����o6�����?��$�\�����!b�"k�, ��,7\;���o���8�:��" × 6��8( �"�?�"���K���¢�����E�o��6"�<6)� ¿ ���Ô|x�9 ���), ���&6��� > ���?6��q>V��$ � !p�'��!H�E�b,V} Í)�"!¯6)��¹������@���o�?�?. ¼ ��_�,������A�B��k�,����o6��s9����j�?� >s��,��> �����?��$�\������f�����s���$&�����E��������$W$=���$&�����p>)����$~���K>V��$]>s���-,)��� !|���?�)>��?��A��� !�p�E�o��;�;�@(���6)��zK,)$�9 �@!E�?�)!�7>�����6)������"���8\�����6��@��6��p�?��\ �����)� �'$=�)� 6)�7�"!$&�"�?� 9 �)!c6���$&�)!E� � >C�B��� >)�b,/!E���6)���V�^!�"���-(V�^6)��$��)�$�������z®�C!°\;�����"6)�)!���"!�\)� ����6)�)> �@��$�k;�o� }�� !|��9��)���m�;!�$�,)�o�C�@!|�<`��:�)�����?�"6��;!d�����"!��X�"\����;6g, ¥s���/6���?��$=��!*�)���"ks`����m> �"!s.

¶ Õ¦�)�"6�$&���� ����k��j!b��� ¶ �j6�� !H!b�B,)$��Y9 �)¥)�j!E�), 6"����6���l-��>C��$ >s���o�A�"!�@�g.¶XÄ � Ëc�)�X� × ��,��?�"6�� × · ¶

5 ��$=��! 9V��� �?��,"l-!���89 ��,7�Y$~�"�?����� !H�b��6��79 u)!�\����o�)�d,)$ � �"k����c6)�����©A�)9C�@�)��������o6"��6)�f> ��$Y,)$Y,)� � �?���$&��� ¥�,)�X. ¶ Õ³�)�"6d$&���� ����k�. ¶

¶ ÁC(��)�-��Ë&�7ks��· ¶ ��\����ok�,)���A��,j�p$��"�����X�@!H�b�"�~>s��� 9 �-6"����6���l@���~> ��$��<$=ZC����)�@, 9���6"�����K!�"k�, �Xl����T.

xB$=���)(�Z�6)�"!E\����o����o��ks��� � 6"���|$=��!£,)$±!?���FkC���"�X�:�"!b�����-,)$&�����C9����Ç.> �@6"��6)�T. ¿ �����¢_�, �p��ZC��>�( �"k�, �¢>��¢�<;�C��G�����\�����!?��, 5 ��$=��!��&��6�$&�'�o�)��6��<��?��\��¢6��"!����o�?�)�)(���l-> u�,�!s. U !��"6)�m�o�m> ���"!=6��|> �@6���6��j���o��$B�Z �¢�����?�"!K_�, �¢���-, ¥6)��Á#���|��Zs�r> ����!b�"k�, �@�Ç��)��©H���j�r>�(�Z ��zd> ��$&�r>s����!b�"_�, ���s> �@������!¯�,���!<�\;��!H!b�)���"!r6)�WÀy��9��]�ç���'_g, �[9C�:9C�@�)$ �),)$=�i!��$�)�?�^�"�?������g. U 9 �-!�@�b�)���?�� > ��$��"6���,"l�!b�8� �p��� 6)�'� ���C>"����\)�)�X�����?��$&�����?�p���?�®�h$&�"!w$=�7������k �7����$�,�!b������ �"k��o�Y_�, �Y���?�'�)(����@6����,/!b>����j� �r�C������\����o�?��� �°9 u"!E\����?�"�d����_�,������?�Y�$&�"�?�����@!E�����>),)\)�s9����t!b��,t�-,�k �����C�v9C���������?�T. U 9C��6��X� 6��t!b��\;���o�s}�ZC�|�����?�����m�"�6)�"!b> ��,=>s��$r,)$�¥�,)$����6���!w,��s9 ���¤�v$��"�?�"�X�@!H�b���)!�\����)�@�?��,�\;���o���+�o��!��F����6�� >s��,,)$ \��"_g, ��� �r�?���:��9 �@!b���j�q,)$=��\)�o���?�����)���o�Y�s�q� � 6��Ç6���\;��!H!E��k/�)�@�X�«����6�������@, ¥s�@��$Y,)$=��k ����o�C���6)��Õ��������:� 9C�"���f��,��E�o��6��F¹*���"���"���T(��)��6�����6������E���F6��,)$«)�)� 6)��ks��� ��6��T.

¶X¼ �s©� × �E( �¢�X�@6)� ¶ ����G�>�� �)$���,v> ��$B,)$q!���?���-!�¤.�xp���-$�,�!�'�����)�b�o�)� >s��,|�5 ��$���!��?��> ��,t�d>s�����?��$�\)� �)�~�v>C��6���6���z%Ày��9���� ���o_�,s�j6��"!E�:�m¥/�C9��|��k����?�t6��@�����?�

Page 39: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6)�¢!���%�E����\��@6��)���A�j�¢���b�)���)���6"�g.�ÁC,�����o��$B��È���G��'��kV�A���vx�9 ���), ���j9C�@�?�)�o��$B��"!H_g, ���'6��"��\;� !E!H����6��p\��"��� ­ � >�_�, �"���T�-,�y�~>),s©H����s>)(���6"�¢6����)!H�A���:�7\)�)� �C¥�¥s���������!b> �����?�-!H��d!�,)�b\)���)����6)��,��|9 �@!b�@������?�������o�|�|�)� �?�-$=���:���)(��|����_�, �@�?�)>��?`�� � >��_�, �|�"!�\��"�?� 9��d�����¦��� > �����E�o���E.�x��?����k/���o��$���¹¡� 6��@!b���;z������ 6)�'� ���C>d\�����> �������,v������ok �|�C9 ��� � 6"�|6�,��o�����?��9��������"!&_g,��)�o�A�)����Í)�)!���!��$K\"���¢� �j�E�?Ã)��!b�@�X��>s��$�\;�C>��X������?u7_�, ���&�C�¢>)( �"k ������$��s���"6�� �?��> � ��6"�¢Á#��� × ������>s���)( �)> � 9 ���~\�������!��,¢����\��>)( ��\"\�����6"���:���¤�F>��)��X����"�o����6)��,��f��$&����'�:� ¥s��,"l�!b�v�����"!E_�, �'����!�"k;, �����?�T.

¶ 5 ( �v�)�?�?� > �v�-!�( ����� ¶ ���)�),)� > �m��,F��$��"�����X�@!H�b�"����\ �����?�)��6���\)�)�o���d\ ���?��6)�d,)$D����o���)(���l@>Cu�,�!s. ¶ ¹*�@!E�?���¦¹*�����@�)�?�?���@!���G"\��)>��?����k × ��,�. ¶

5 ��$=��!���\��)��,)l�!b���«�;\"���)> �m��,p�Y\)��u"6)� �T. ¼ �o�°,)$&�89 �@!E�X�"!H�8�?������c6��k��o��� �@�?��> ��� ¥s�����?��l-�)!9C�"�o6��"��6��°\������@6)���f>V��$ $=� �-!�6)�c_g,��)�������b�����/6��)�X�"!|�,)$=�|�E�o�C}���$&�"6)��������*_�,���!b�j� ���X�;6�����Ã)$�� >��g. � $�9s�����?�jks��� ��6)�¢\��"��>C�"��X��,v�\;��!H!b�)�����7,)$�(V��$&��$� ��$���k ��!E���@(���6)��!E�C��,j�)\����)!H!E��6��)$������?��6"�������E�?� 6"�6)�f�"6)� �?� > �m�F���)\�����G���$���,"l�!b��6)��!�?.

¶X¿ ���)�?�"!E!����À��������)(��/· ¶5 ��$=��!����)>s���)( �)> ��,Æ� \����?�E,�k�, �)!�>s��$ !�"�b� _�, � ��o� !b���:�)�'����l���$&��l

��� >�������6���6���!b��,������?������)>),��?�����C���?�����)�?��� �T.¶ Ê���$c6)�-��. ¶¶ Ê���$ 6��@�)�<\)���)�?�)!H!b�"�w.�Áw��,qÀy����!���Y¹����:�@���o�?�X�j6"�«xI$������ >���� Ä � !H�?��� ×�V��,)��6����?�m����. ½ ,)$«\��o�C¥V���¦> ���)( �)>C��l����T. ¶¶ U \"�o�C¥s���¦u��?�"6��v$���,�. ¶x¦\����o����o��$Î��!d$=ZC�;!/.¡¹������@�)�?�?�¡���?�<,)$[(s��$&��$�;�s��G����p$���k��X���¡>C��$

>��)������"!�kC���@!E���@(s�"!|���s>��)�?� > ��� ��6��"!#zf\;������> �@�8,)$=�¯�s9 ��6)���o��\��'���"���"!d���@( �"!\��"_�, ��� �"!��F�d���)�X� ¥&�?��� �f�F>�,)��9���6)�f> ��$&�d,)$DkC�)� >)( �d\������A�@��k;,�6)�T.

¶ Ê���$Fl-9 �'��6)� ¶ ��6��@!E!�f����� �?�@�E���-Z �T.¶ U ����@k ��6�� ¶ �8���"�?���o_�, �', 5 ��$=��!/. U �@(s��,B��$ �X�"6��"��. ¶X¼ !E��i,)$ ks�����

6)�"!Ek��o�C}���6����¦��ZC�Fu�· ¶¶ ����$&��6)�@!E!b��· ¶¶X¼ !H�b���E��� �T. ¶¶ Á#��$F��!b��$F�³$�, �@�?�f�E��� �T. ¶ �V�)¥)lX�@( ��!b�����)�X. ¶ Ï����)(�����9���$&�"!%\)�)�?��6)�����E�X�T. ¶§ ���o��$B,)��!K\;�C!H!b�;!��¢�X�)�H,�k/�@�)�?�)$Fl-!�£� � ��"�X�@k#�j_�, �����?�j6��j!?�)�?�@!E�?� >�� 6��

�"6)� �?� > �m�T. 5 ��$=� !��C6�$&���X��,��r���+�����«6)��$=���$&�����������b���)$&�����b��6��r\ ���¢,)$=�!�,)�\����)��� 6)�����?���"!?>),)� �E,)�o����,)$ ����)> ��6���k��o��� �@�?��_g, �q\;�����)> �-�«!w, !�\����/!b�6)�����E����6)�<,)$��b�)��_g, �j6)�¢� }s��z�\ ���&;�C��G���> ������@��,)$q�?� �¢6)�¢��k�,��g.�¹*���:�-�)�o�A�9 ��,"l-������;!b����9����³���"!>),)� �E,)�o����!b�������,�.

Page 40: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X½ >�,)��� �"!b���¦��ZC�Fu�·%�V�)���?�)�@�?�d\�����,)$��"!>�,)���?������$&����� >��)� �T. ¶¶ �����?�����"!E!E�)���?�T. ¶¶ Ï����)(��"�¤�v� �"!E!�f�)�?�?� > �fuv� �f9 �@ksu"!b��$&��l��?���X> �)�������)��6��)�w. ¶x¦\;���)(��)�o��$��7�"����9���6��"���7!�,)����o��$n>C��$Î!w,)�?\"���)��� 6)�����?�79 �����)> � 6"��6)��z

��!Ç\����o���!c��"�����?�)$�l�!�^��$ ����k;,)�/!°!�"k�,)� 6)�)!��^!H�C���o��$ ��$���)!Y� �i\��@!b��)>),)\;� 6��B\��"� �Y�E,)��6"�/}�Z �T.dx�\����o�b��\)����� > �'\;���v���?�c�?�)�@�b�r6)��9 �@6g������\;�C> �����_�,���6��o��6���\ �����C}s���-, ¥V� 6�� ���&>C��$[�8�:�"k#�"�?�'\��p6"�£����!H�A�@�E, � }�ZC�p��$K\"���)!H!b����H�X�����?�T. � $=�¯��k�, �-�8���"���=!�"k;,)�o�s9��8�),)$��8\;����8,�$¨�o�)$��´6������:�m9 �)���o�)�������,��E�o�7��kC�)��?� 9��¯,)$=�<��C��G;�¢>C��$a,)$=�<��� !>�����}�Z �¯�"$W�����?��$F� Ä �)!|!�, >s> �"!b!�,�!�)���@�#Ñ8\ �"!!�,)���w��_�, �-��\ �"!E!b��9 � 6)�����E,)�w.�xg!Ç��� � > �@�C� !°x Ä �B���s> �����E�o�C9���$Fl@!b�>��)���@k��?� ���6"��!���$�>)(��)� >C���������@�f\�����;�C��G��T.

5 ��$=��!¬�:��,����E�o��!�d�),)$Y$�,)�$��)���m�F�d\",sG���,f\���� �f$&��$�`����@�g.¶ Ï����oks����� � ¶ �¤> ��$&�����?��,f\����¦�?��$�.¶ ����$&��· ¶¶X¼ !H�b�B�E�o�C!�[�C_�, � ¶ �76)�@!E!b�n��\��"�o�+,�k�, �"!��p�;\����������6���\;���o�^�B��C��G;�

��k ����o��6"��\��"� �|��k�, �-�v6)�����"k/�"�?��\ �T. ¶X½ ,)$=��>C�@��C}�Z ��6�� ¼ � �)�@6��"��6)�|Ï����oks�'�:���T. ¶­ ������,p�7�E�o� !b�����E�o� 6g, ¥s��,�Ñ ¶ U !�, >C�;!E!�¯��� > �"�?�s©H��l �"!/Ñ=���:�"!�\��)6)��$¨\ ���o_g, �\�����!E�)$c_�, �d\��"6���$�. ¶

¶ x¦("��!b��$�. ½ �j� �"!b!������$=� ¶ ��!���?����,�¹*�����@�)�?�?�?. ¶ U !�, >s�"!E!���E�?� ¥�!�,s> �"!!b���� ���)(),)$���;!E��C>),��:��u�k��?�)��6�� 6��¢$=�C�@!�\)�)�?��� �)!��E��� 9��)��. ¶ ¹*���X��, 5 ��$=��!~>C��$���"!�\��)�@�?�T. ¶ Ïy�)>C�Fuf9 ���o!E��6��F��$Y� ���A��$~· ¶

¶ Àg���E,)�o���-$&�����?� ¶ �8��G�>)� �)$���,[6)�W\"�������?�¤. ¶ ÈV���?��$F��k����"k/�]�]> ��\;������$�����o�¯��ZC���E���)�'� �®�8!�, �?��> � �����?�T. ¶ ÁC,�!E\�������,�. ¶ S ,V�����8��ks���?�p$��"�?���HlX$&���s�( ��"�o�C� > �f�v� �����o�)$�� � >C�����@!E!����"�����El�$���l@�-�f� �)9 �"!%( �����m¥V�����A�"!s. ¶

U �)$&���X� >���� � ��!!b�������,"�q�'$=\����"!!b� ����� 6����B$���!É��Z � �?�)> ��, $=�C�@!> ��$&���������� �"!#.r�T�,s¥ �)�o��$ � \����?��"��\)��!b!H���o��$ � ���)>C��\�}�Zs� � ¹*�"���@���o�?�> ����6�, ¥s��,"lm��\��"���7>s������)6)���Hz������o��$[6"���F�7,)$[kC�)��@� �"�A��$��"6)���� �7��>),)\;� 6��\�����,)$=��!b��G;��ks�����)�X�@��6)�����³�����?��\)���A� > �T.

¶ x�_�, ���"!H�b���v� �"!E!b�F> ��� 9C�@6"��6)� ¶ �T6)�@!E!���¤����6)�m>��)��6�� 5 ��$=��!/.x !b���)( ���o�����ok;, ��,"l�!b�f�F>),)$K\"����$������?��,"l-�F> ��$Y,)$c�C> ��� ��6��F>��)��)}���.

¶X¼ !H�b�7u´�7!b���)(V���?� 5 ( �"���"!E� ­ � > >��"���p!b��>)���"������@�76)�D\"���)!�-6)�����?��6���H,)��6�� }�Z �T. ¶

¶XÄ ���@��� ¶ ��!E��,�6)��,��v\����o�E,�k�, �"!#����\����o�b�)��6���l��-( ���f$=ZC�T.

Page 41: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U ¾ ��()�=�"!E��/· ¶ �³\����ok;,)���?��,=¹e���:�@���o�?�A.¶ Úy�"!/. ¶¹*�����@�)�?�?��;���?��,®�h\����o��<����_�,�� !b��!b��$��"!�\��"�?�)�H����"����,"l��g. § �"�E�o��!v6��

,)$=�8\��"!E��6"�7!�)>����"�b�)���-�p6)�°$~�"k�� ��\������@6��´!b������s9��"l�!b�c,)$W( ��$&��$�_g,���!b�>��)��9s���T�;!�\���,s> �)!*>���������;!%k����@!E���@(s�"!%\",sG)��6��"!�\;���o�f��?��!e�|,)$=��\;��\;��6"��!b�"f�_�, �)��G��T. U ( ��$&��$Y�:�)9��)���?��,"l�!b�F����"����,��"!%��o� }C�"!s.

¶ Ày������>C��$&�F�'��. ¶¹*�����@�)�?�?�������E����,��F��G��'���,��F>C��� 9 �@6"��6)�T.¶X¼ !H�A� u � \"���)�?�"!H!A����À"�������)(�����6�� È��-!� �"� ¶ ��6��@!H!b� ��$ ����k����;!#�

�)\����"!�����b�)��6���l-�)!s. ¶�¿ ���)�?�;!E!?���H�¯�;!E�?��u ¾ ��()��ÁV�/9V�-k��:�-�)� ���D\)���"!� 6������?��6����G��)>),��?� 9C�v��"�)�o6�6���x¦$&����� >��)� Ä �@!E�?��� × �V��,)��6����A� ����. ¶

Ás� 9 �-k��:�-�)� ���))�)� 6)��� ��,p�p!b�)>����"������@�7�8�"!H�A����6)��,p��!�6g,���!ª$=Z �"! ��$6)�����)>C}�Z ���C�v\����o�E,�k�, �"!#�¦,)$�9���!H�A��!b������@!b��� > ���-( �"6)���¦�"!E���$�\;��6)�d� �v�X�"!H�?�T.

¶ êF����> ��$&�TÅ�êF����> ��$&�TÅ�Á#��©b�����$Fl-9 ����6�����Ày�)9����è���o_�, ���³\"���)�?�"!E!���w. ¶¶ U ����@k ��6)�T. ¶x¦\����o����o��$c��!%$�Z �"!�>C��$´�����+,�!�@��!w$&�T.¶ xt9 �-��ks��$��?�)�T��"�/· ¶¶ Á#��$F��`�\)�?��$=�g. ¶¶X¼ !�\)������6)� 6��TÅ ¼ !w\)�:����6��@6��TÅ ¶ �s��¥q,)$ ks�"!E�X�B>s��$ ��$=ZC�B�"!_g, ���o6"���

$&�"!H�+�o�)��6��£,)�/!�>s��� �?���o��s9 �)�-!&!?�)���!&6)�|> ��,)���¢�),)$Y>������?�j6��jkC������ �"�A�T. ¶�¿ ����A�C9 ���H�T!�����A��l�!b�T. ¶5 ��$=��!��/> ��$&�)6)��,"l@!b�p�),)$^!�)����������)���@!?��,¢6)�7�����:��� > �<���)!>)�X�@�?`������T.

5 �"6������:�j!b����� >V�����+�o� 9���$�����-����6��<�),)$²�)!E�?������>s�"��!b����9�� 6����H��>s��$^$=��6��)���o�6)�v>��)��9����@( �d��$�",��A�@6"�d����!~\)�)�X�"6)�)!%��� �t�A�)>��?�v�d�"!%�"!E\;�C} �)!%�)>),�\;��6)�)!�\ ���$&`)9 �)�@!K��,)����\���, !F6���!u�>),)����G�9C� � ����\"���)9��/9 ���@$������?�j�E�o��� > �"!b�"!���,��-��)���@��� �;!/.� $=�f��� ���$&��©b��� ��� �d���)9 �����C9����f�E�:�����"!E���6)��\"��u)6)���"!~_g, �t!b�v�"!E�?���/6��@��$�\����¹¡�)�)(��������"z~�<9 �@!b�@������?�p\�����> �����,ª_g, �®��9 �@!E��¢!b���)����@�<\;���o�¢!w,��~\��"�?_�, ���\����]�����E��� �"! $��)� �?��\)���)! �)�b�o�)�)(���l-> u�, ! \)�������?��6��"! \���� � >C�@6"� 6�����!����)> ���)( �)> �@��$ �°�)!H_g, �"�?6"���"!h�o��6)�@�����?�"!7�)��> �)!<�"$ � }C�Ç6��r�)!�\���>��b� >),)� ����T()� × !������vÊ�, ���:6�����k)�F�76������)�@��<�"!|6)�"k;�o�),�!d�"!?>��)� ��6��"! ���¯�:����k �¯��k�,��-(��p6��¼ $�\����X�ªÁs����?�<Ê", ��� 6)����kd���%� ��$=�C�@!��C�j�E,)��6����e>V��$��ª!b�j�?�)!H!b��$Bks�@k �����?�"!b>�� !$&��� �@���E,)�o��!�����!�� ���ok ��!~��C>)(�� 6"��!~���s9 �@6��?� }���6"�C!&6"�C!~�?������"!�ksu�$&�"� !�6��têf���?��65 �?��6��j�������?����. U !b�"���-( �j6)���)!>)�X�@�?`���� �j6��¢\"���"!b� 6)�����?�¢6"�|�E,)��6"�C}�Zs�����o��6��� �"k�, �)���o�Y��� 9C���� � ¥ � 6"��z¢(��/9 �@�Y��� ���$��;!8\)� �������!¯� �"!7>��)���?�)!7��,)$ ��"���_�,���6����c��)!H�+�o� >������f>s��$a�?���$=��!|9 ���b$&�"�-( ��l 9C� 9�� !�!b��)���Y,)$a�E,)��6���9 ���?6)��l� ¥s�)�@�?��������$´>�,)��9���!��T��> ��$�\��:�"�������6)�)>C���o� }�Z ��6)��k ������ �"�?�T.

Page 42: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X½ ,)$����?�)� ¥�¹¡����> ¶ �¦��G)\��:��> ��,�ÁV�C9 �@kC���@��� �����V�"�b�)��6����v�����?���X�"!H!b�v6)�v!b��,> ��� 9 �@6���6��v����_�, ��� �f\��'���E,)�o�g. ¶ �����)( �)> ��· ¶

¶ ÀgZC� ¶ ��6��@!E!� 5 ��$=��!#����;��������6)����>�����)}��g.¶X¼ �o��,)$B��$&�@k#�j6)�<Ö;����6)�'��!�Ô × �e�����$=���o��$��"!�6)�)� !��¢k��,)\ � § ���&Ê�����, �

­ �)�-�?���v��$ Ì Ó Ì�Ì ¶ �F�'��6)� >s��,�. ¶ �g��$�\)���)���"!E�?��_�,���6����Y(���_g,����+���c�)�s�"!£�),)$�:�)��� ZC�F��$�¹~,)� �@_g, �T. ¶ x�!E!���� ��,�. ¶ � $=���o���?�E,)���"�T� >����"6)�@�A�T. � $=���?���o�+,)����. ¶

¶ x�_�, ��� ¾ ��()�7uc,)$a��$=�����?�´6��c����/!�_�,���6����"! ¶ ����G"\��:� >s��,7¹*���:�@���o�?�A.¶ 5 ��$���$�>���!H��,)$ ¿ ���@���)>)Ô~�d,)$´¹e����6����@���"���'$=��k/��� �T. ¶

Ás� 9 �-k��:�-�)� ��!���b����,��v)� ��G���,=�"!����-( �"!/.¶ U ("�|uq,)$ 9 � > ���)¥s���)( �q$���,". ¶ ¹*�'����, 5 ��$=��!s. ¶ S , ���<�������j�)� k�,)$=�

> �)�@!E�s· ¶¶ ÀgZC���¦��ZC��_�, �����d����6���. ¶¶X¼ !H�A��©b�]�i9 ������C6)�T.����C�ou�· 5 ��$&�"!�,)$ >���\"\�, >V>C��� �Æ_g, �]u ,)$=�

$=�)�?� 9 �'�@(��g.?.o. ¶¶ � (�.?.o.��"!H�b�f���$F�³,)$�>��)\�\", > >C��� �v\��"6)��!���w. ¶U \"���"!b�@6������?��6����E,)��6"�C}�ZC�F9 ��� �?��,���>�����)}���\;���o���f\����o��g.¶ 5 ( �����"!H�gÅ ¶ ��>)(���$&��,�.¶ Á#��$F��!b���)( ����\"���"!b�@6������?��· ¶¶ 5 �o��kC���E���"!�>��)\�\", > > �'� �"!��v,)��!�> �)��Ô�� �"!/. ¶¶ ­ �@k�(�����Ë�� × ��!b���)( ����\"���"!b�@6)�����A�T. ¶Ás� 9 �-k��:�-�)� �f�"!�E���"k/��,���!%$=ZC�"!���!����X��,�.¶X¿ ���)�?�"!E!��� 5 ��$=��!%À��������)(�� ¶ �T6)�@!E!b�T. ¶X¿ �"!E!b�F>)(���$=���HlX�@( � 5 ��$~· ¶¶ 5 ��$~· ¶ �¦����,"l�!b� 5 ��$=��!/. ¶ ����$&� 5 ��$ Ä �)�)ÔV!A· 5 ,�6��v���$�. ¶¶X¼ !�\��"�X��_�, �q��ZC��!b�r��$�\ ���?�?�T. Ás�������� `"!��|�"!7��$&����� >��)� �"!#��!?��$&�)!

$�, �@�?�f��� �?���$=�C�@!/. ¶ x¦\������?��,f\;���o��!b�?. ¶X¿ ���¦�� 9 ���E��>)(���$&��lX$&� ¾ ��()��. ¶¶X¼ ��,�!b��,=�dÀy��� ¶ ��6��@!E!�f¹*�����@�)�?�?�?.¶X¼ ���ZC�¢�"!H���$&�)!������A����6)�@6��"! ¶ �¡!b�����?��� > � ��,jÁs�C9 �@kC���@��� �T. U �-( ��,j\)�)�?���)!

�)��?�)�)(���l-> u�,�!�_�, ��!���"!H�?��� 6)�-�)$�\;���o�|� �|6"��©H�)� ���:�g. ¶X½ �|!�,�� \"����$��)���o�d9 ��¥��$«À��)9����ç���o_�, ��· ¶

¶ Á#��$F�¦�),)� >���!H�C��6"� ¼ ,)�X��\;�g. ¶¶X¼ �"!E����Kks�"!H�b�)��· ¶

Page 43: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Ê���$F�f� �'��6"�8��Zs�¯9 �f$�, �@�?���f$=��!#�f\;���o�£©b���f\;������> ��lX$&���E,�6��c���$f. ¶5 ��$���!d( �"!b�@�?��,�. ¶ Ás������&6)��,�>s��$&�@ks�7�����@(����F\)���o�¢��!d�,���!f�®���C>)(�����_�, �Ày�)9����è���o_�, �d\;�����)> �d,)$�> ��������� ��6)�d,)$´�?���-$&��6)�fêF�)�"6 × xI�-������. ¶

U !*6��)�@!*��$&����� >��)� �"!*6��"!H������o��$D��������.¶X¼ !H!E��ud��"�gÅ ¶ ����G�>)� ��$&��,�Ás�C9 �@k����@��� �T. ¶ � $��?���-$&��6��Fêf�)�"6 × x¦�-�:����Å ¶¶ Á#`�$&�"!w$&��,)$[��,)����\���,®\)�)�?�®6�� ¥s�"�d,)$=�<> �)�@!E��6��"!H!E� ! ¶ ��>V��$������?��,

¹*���:�-�)�o�A������;�����)��6�����>��)��)}���> ��$c����6)� 9 ���?�?�@6)�T.5 ��$=��!¬\����$=��� �)> ��,��"!�\��)>���6)����!b������'��6)���¦$���!�!b��$������?����6����I��k��o�C}��g.¶ ÀgZC��� >)(���$~· ¶¶ Ê���$F��u�,)$=��_�, �)!H�ZC�q6)��\�����!�\���>��?� 9�� ¶ �j6���9 ����9 ��,�Ás�s9C�@k����@�)� �T. ¶�½\��"!!b� 9 ����_g, �c_�, ��$a!b`�>V���)( �)}���À���9��c�è����_g, �c���E�?� 9 u"!�6)��> ��� ��$���\����/!b�

��!E!�'$�.�¹¡��!��%����$�"�X��l@!b���~��Zs��u�À���9��¢�è����_�, �¢_�, ��\)�)���)>C��,)$q�?�-�@$&���%!HZ/�j�)!�o�'�@$&�"!e_�, �d\;�����)> ��$YÀy�)9����è���o_g, �T. ¶³¿ �-!> ��,f,)$����@( �T. ¶ ����\��@!b> ��· ¶

x£!b���)( ���o� ­ �C>s>��������+����,|� � kC������ �"�A�t>C��$q,)$����",)���)��������> �"����> ��,v��!>)(�� 9C������!����7$��"!���)(��<6)�@�����?��6��;!d!�)���!�z���� >)( ��,)l���!|6)�7>��C�?up�E,)$&�"k �����?���6)�)��G���,d,)��!¡!E� _g, ���)( �"!¡6��t�C})�s>��)����,)$�� !� �����C>)(�� !%6)�d>)(s�)> �"� ���?�v�v!E� �',�. U !�E���"!f��"������ >����o��$��"!�!��,�!�>���\"\�,V>C> ��� �)!s.*ÁV�/9 �@k����@���V����� > �)!H�?��,"l-!�<� �j!b�)��|�\��@k ������)��,�.

¶ 5 ��$F�*9���$&�)!������ZC�¢��������&!��"�X�j�¢_�, �����E����,sG���>���. ¶ ¹*������,|¹����:�-�)�o�A�6)������� ���V> �T. ¶'¿ �X�"!�,)$~��_g, �®�DÀy�����@( ���A���)(�����G)\)��� >���6��p�p_�, �pu8�p�s�"!!E�����!H�A�@�E, � }�ZC�T.?.?. ¶

¶ Á#��$F��6���,"lX$&�v,)$��f\���� >C������6"�g. ¶¶ ¹~, �@�?�d���$�."xvx¦$&���X� >���� Ä �@!E�?��� × �V��,)� 6"���?� ����ud,)$=�����ok ��� � ¥ �C}�Z ��!b��$

�o�'��!f�@, >��o���A� 9s�"!��?�����)� >C�@� 6"�ª\����~�E,)�/6��"!�\���� 9��C6)�)!s.�x��H,)��6�� }�Z �<����!b> ��,���_g, �����$rÀy�)9��v�è���?_�, ������$�Ì Ó�æ/Ù �T> ��$c����s©�)>��?�m9V�v6����"� >C���o�s©H�����"!E�E,/6��"!*!b�"����v�( �@!H�A`����@� 6�� > �����?��� �����A� ��$&����� >��)� �¤.Î�T�X�@�)$~�"! ,)$ !>�( �"� �)�?!�( �-\ \;���o��"!H�E,�6��)���A�"!q�)$&���X� >����V�"!��a6��Æ�?�)6)�]� $�,)��6�����6)�"!E�?������6��Æ�W\"�X��$&�@������ 9 �"!E�?�@k �C} Í)�)!v�'�V�)9��C6)���o� !#���"!H�E,�6��"!d_�, �8����9 ������$[� �)9���!���C> �"���!�6)�8� �)!H!b�\;��!H!E��6��T. ¶

¶X½ �������-,)$�",�!eÁ�>�( �������o!w( ��\ ¶ �³\"���)> �-!��,�¹*�����@�)�?�?�?.¶ ��!E!?�T. ¿ �)�?�����:u�$�6)�8$=�C�@!#�=�?��$��;!��o�'���)� > �-��6��8\��"!b_�, �@!E��!��)�?�)>��E,�� 6���!

\������)��_�, �)`��{�"ks�;!���( �@!E�?�"�X�@��6������)!<\)���)�?�@!!b� ����� �-!#.�¹~, �@�?�"!�6)�"!E!�)!¢�E�o��;�;�@( �)!�o���?�)$W\",�"��� >�� 6��;!d��\ �"6����o�<���V> �����+�o�"lX���"!���� !|!b��>C} Í)�"!v6��7x¦$&����� >�������6��_�,�����_g, ������"�f��� 9)�o�����@��6���> �@6���6��T. ¶

¶ S , ���?��\���6����E�?�))�)�-( �"!?· ¶ �T_�, �@!*!E������ 5 ��$=��!/.

Page 44: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ 5 ,�6)�8�c_�, �c6)�-k ���X�"!E\��)�@�A�c��( �@!E�?`����-��6���> �����A�@� �����A�c�)$&���X� >���� � ¶ �����6)� >C��,=��\����"!b��6������?��6"���E,)��6"�C}�Zs�T. ¶ § �"!6��F> �)� !E��!e!?��"���f�)!*6)���s�"!E!H��,)���"!�_g, �9 � 9 ���o��$ � �;!E�?� >C�����?��� �����?� ���?u ��� 9 �)!H�A�@k �C} Í)�"!]�X�������?� 9���!]�s�"!W�����?��9 ��l�)$&���X� >�����!��]��!¨�)>),�\;�C} Í)�;! >s������� �@�C�@! ��,)����\��)�@� ! � � �)! $&��9C��$&�����?�"!$&�@k��o���?`����m�"!s. ¶

¶ Àg���?� 9C��l���$&�����m>��)��!A· ¶¶ Á#��$ ¶ �&!b�������,¢Ás�s9 �@k����@��� �T. ¶'½ ,)$=����G"\����)!H!EZ �7\��"���@�?�m>��)$������?��> ���b���)>���

_�, �7,�!E�)$&�)!����|x¦$&u����m>���. ­ �)�?������l�!b���C�;!�\ �)9s�"!�_�, ����_g, �¡!b�¢��� > �����E�o�s9��)$_�,�����6)�f�"!���,)����\���,�!�>)( �"k ���o�)$�. ¶

¶ x¦(�. ¶Ás� 9 �-k��:�-�)� ��!�,�!w\��'����,�.¶ Ê���$F��9���$&�)!~�����ZC�|�A��� �)�*�)!�\��)> � �?��>���$&�����?��6)���s�"!!��\�����)����$=�g. ¶ �s�)¥,)$=�f\;��,�!E�"�¤>V����!b�@6��"�o����6)��\����I����6���> ��$&��}�����. ¶ ����$&��!H���������$rÌ Ó�Ó M��?���o��$

> ���:����o� 6��;!��;!~_g, ���)( �����?�"!&���s�"!~6"�v6��;!b> ������o�b��6"�fx¦$&u��X� >��g.�x�!%> �����'$&`�� �@� !�o���?�)$ $=��k;� � �?� >���!B���Y���ok�,��-( ��l�$��±6��¨� 6)��¥s����r�]x¦$&���X� >���� Ä �@!E����� ×�V��,)��6����?�m��� 6��;!b��$�\����)( ��, ,)$ \;��\���� �����:�)9������?� � � ��G��-�?� 6��"!H!E� !> ���:����o�s} Í)�)!/. S ,��)� 6)�|��!%> ��$���$¬���?� }sÍ)�"!~�?���$������)����$r���d\ �)�)���o�v�C!H!b�����?��,"�����,)� ��$&��lX� �"!|\)�)�?�®6��)> � 6)���b$&�;!|_g,��)�%��� �"!!b��\)����©o�)>��?��!b�"k�, �����?�T. U �@(�����6��\;���o�p��>��)�����/6��)�X� ���d(V��, 9 �Y,)$���6�����8_�, �Y� �)!�!�)� �?��,��C�"!|���-( �;!/. ¶ ¹*�-����,5 ��$���!�>C��$´�'���?����!�-6"��6)�T. ¶ Ás�����_�,����"u�· ¶

" Não. " ¶ U 6)�@�KM�M�6���x¦������y6���M ë�ë�ë . § ��_�, �����E�X�"!%$&�"!b�"!s. ¶5 ��$=��!��o�)¥���!�> �������!s.¶ x 6��"!> ������o���6��vÊ��o��!���X. ¶¶ Ê�����k/�TÅ ¶ �%��G�>�����$~��,ªÁs�s9 �@k;�:�@��� �T. ¶ U !F_g, ���)( �����?�"!f��� �"!f6"��6)�"!?> ������?��

6)��Ê"�o�C!���X. ¶ Ê����������> ��,|$=�C�@!�,)$q �)>���6��t6��t>�� �?uT. ¶ U �o� ���$F�³� _g, �v�?� ¥s��$&�)!�o�)�¦>C��� 9V�)>��)�~,)$=� ����,)� �@ZC�|> ��$r�;!�� �"!!b�;!�> ���/!w,)� �����X�"!~��\��"6��@�El��-( �)!~�@6��)�@��!/.U 6)�"!E�C�o�m�¢���o��!E�)����&�ª_g, �7\ �"6)�����-�)$&�)!K�A�C¥s���=6)�<$&�"6����j��!!b�����)� ���$&�)!F�6"�����> ����6��@k�����$&�����?�T. � $c6��"!�> ����!�,�� �?�����)!%\"���)!b�������"!��o�)��� _g, ���vÀ����@��_g, ��©H��?���)(��|���)> > �m������6�� Ä �@!E�X`����@�|�),)$��|,)� � 9 ����!b�@6"��6)��"�o�C!�����)���o���|>V���)( �)>C�@�|$�, �-�?����$a�Y\)� � !/. U Ày�����?��¥)lX� �)!¢,)$=�D\"����\ �"!E��8_�, ��� >)(���$&�"!������?�����"!b!H�����?�T. ¶U �-( ��,F\)�)�o��¹*���:�-�)�o�A�?. ¶ À������¤>)���)� ��_�, �fud$&���@( ���¦��G"\��:�m>��)�X�"!*���E,����-6)�)�@�g. ¶

¶ ����$�> ���o�A��¥ ��� ¾ ��()� ¶ ����!!b�����?��,¢¹*�����@�)�?�?�?. ¶ Ày�7�E,)�/6��)$�������)�����¢�@6��)�@�_�, � ��\)���"!�����A�)�[� !E!������ �),)$=� \�����u�$&��>�� _g,V� �A��$ �)����$&�����b� 6)� �( �@!H�A����� �"k��o�C�?�@���C�v������k#��6��v�?��$�\��TÑ ¿ �)6����Kì¦��9������"!����)��o����6)�)!>s�������,��vÊ��o��!b�-�\������ >C��6������?�f��,=6)��\�����\�`"!b�@�X��·�����$&�F!E�)��y�¤�;!¬( �@!H�X�����-��6��"���"!�6��"!>s��� �?�@��$D6��_�, �¢�"!f\����o�E,�k�, �)!�"!�©H��!E�)��@�)$B_g, �¢�7Ê"�o� !b������G�� !H�A�@����_g, ������)�o�)�*��\������ !

Page 45: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

9 �)� �q�?���$=����� ¥ ���p,)$ �C>��?�B_�, ��©H�Y�)>C���o�X���o��. ¿ ���@!D���$F����,q\"����\�,�!��s���G��)>),��?� 9C�a��"�)��6]_�, ���?������� > �@��!!�¨,)$ �"!E�E, 6)�]_�, �]6)�)!H!b�������"!E\��"!E��6)�)�?��� �@�?�m9������"!E!H�K_�, �"!E�Z �T. ¶

¶ U �"���o6�> ���s> ����6)��,��]�]$�� _�, �����i�?�)�7> �"����>/��6"�i��$ $=����>)(�� ¶ �� >)�X�"!> �����A��,jÁV�/9 �@k����@��� �T. ¶ § ��> �-6)��$&�)!K> �����E�o������¬�"!�$&���@( ���X�"!f\������-�?�"!�� �)!E!H��)���"����$=��!F_g, �����@��$¬�"!�\��"!!b�"��!K_�, ���%��$�����o���X�@ks�����"!H��!#�*�?�"!!b��$n�)�b����©H��6"� !#��?� 9 �"!E!��$Y��> ���o��ks��$«6��v� �E�������������$c�-6)�)�@� !e�?�)�@���!��¤�?�"!H!b��$c>���\)� ¥s�"!*6���������$\;���o�v���:u�$�6��|$&���?��>s����!�,)� ��d6)�|�������?�"!����?� 9 �)!H!b��$��v��ks�����@6"��6)��$&��������I6��\�����> ����"�X��$���_�, �Y��ZC�8���o�7��G"\)��� > �@�b�)$&�����A�c6)�@�X�Y� �)!�6)�)>),)$��������"!#��$���!\����$=��� �)> �@�K!�,)������?����6)�@6��T. ¶

¶ ����$&��6)��> ���o�?��!E�)�� ¶ �T��G)\"��� >s��,=¹e���:�@���o�?�X� ¶ $�, �@�b��>s�)�@!E���X�)��6)�)!b>V������o���7$=�)���A�@6"����$B!�@k/��������(��s9 �@����� �?���$=�C}�Z �¢_�, �����o�|>C����!� 6)���?��6���!�"k;���;6��ª6��¼ !H���6)�T. ¶

¶X¿ ���o�+,�k �)�����o�7��>���$�\��"ZC�´6��´!b�"k����)6)� ¶ ����!!b�����?��, 5 ��$=�C!s. ¶XÄ �s9 �-���>)(��)$���6��f\������@�?� >���6)��!�-ks�����T. ¶

¶X¿ ���)>C�@!H��$&�����?� ¶ �f> ���s> ����6)��,p¹e�"���@���o�?�?. ¶ U �o���F>C��$Æ��!¢6��;!b> ������o�b��!¢�!������$Y�?�)�@���!~� !%�"!?> ��� 6)�-6"��!*�|��!������$�$=�)���A�@6"��!¡!A�)>)���"���!�����Z ����C¥�!b�����?�@6��_�, �¢�"!�( �@!H�A�"���-��6������;!���ZC���?���)(��)$�>��)\)� >C�@6"� 6��7� �"$^6)�@!w\��)!�m}�Z �<\;���o��������$�)��u�$ 6��"!r6��)>),)$������?�;!��)�?��> �@�C�@!s. ¿ �)�@!#��!b�[�"!Y6)�)>�,)$&�����?�)!Y�)�?� > �@�C�@!r!b�6)�"!E�?�����C9��)$B�|�"!b>s����6)���&�d9 ���o6�� 6)������Z �¢�����)9 ��� �)lX�����*�����;!���Z �<\��)6)��$B!b������ >��)�?��6��;!£>V��$ >s��� �?�@��� }��g. ¼ �o�Y\ ����� !E!�Y_�, �Y_�, �����@��$&�"!¢���s9 �"!E�?�@k ��6������"!�)��X��©b��6)�"!/. ¶

5 ��$=��!��o�)¥K,)$��"!Hk ���¦>�������"k ��6)��6)�f> ��\;�A� > �@!w$&�T.¶ ��!E!?��6��@�?�F��!E!��$c���?uf�o��>���$�, �@�?�d���$��¦$���!%��ZC�F!b��\ �"6)�f�"!E��)�¦���"!E\����o�

6)�t_g, ��,)$�( �@!E�?�"�X�@��6�����!bu���� �v6)�)>C��6��f�@k�� ���o���*��!%�X�"���?�"!~6��)>),)$&������C�@!�����!E!�'$!��$^$=�C�@!f� ��$^$&���s�"!����<\;���o���\)�)�o�����s9 �����E,)�?�v�)���",)� ���A� 9��g. ¼ �:�j�A��$�6����!E!�����b�)�]� !w,�� \��)!E_�, �@!E� � �)!a6��)>),)$&�����X�"!]_�, � ��G��@!H�A��$F����ZC� ����"!�\��)>),�� �C}�Z �^6)�"!?��� �E���"��6"�g.�À�Z ��!b��\ �"6��n�)!E��)�p�q�"!w\����o��6)�n_g, ��,)$( �@!H�A�����@��6����³6��v�Xu"6)�"�f����9)��������$=��ks�����C}�ZC��z�>���!?�f> ���/�+�o�)�X� ����©H�f��ZC�F�"!E���$&�"!*��A��� �)��6)�d( �@!E�?`����@���¦$���!*6��F�?� >C}�Z �d( �@!E�?`���� >��"�³��Z �fu�· ¶

¶ ����$�> ���o�?�)¥ �g. ¶¶X½ �)9 � 6)�����?�r_�, �°�"!¢6)�)>),)$������?�;!<�?��$ 6)�Y!����!E,s©�)�@�?�"!<��>)�X�@�?� >�� ¶ �����!�-!H�?�', 5 ��$���!/. ¶X½ \"����> �@!b�]�����?����6)���Y���o�'�����:�-6"��6)�a6)�)!�$=���),�!?>)���-�?�"!��

\�����> ����"�*�f!�,��f�����A��� }�Z ���|�s9����:�-�)���d�X�"!E\��)>��A�:9��f�o� ��������@6�� 6)�T. ½ �-!!���¦�C�?�����)�����>)���-�?� >���6�� !¢�X�����?�"!s.f¹¡� !¢_�, �YuY\����)> �@!?�Y_�, �c�D��� 9 �)!H�?�-k � }�Z ��( �@!H�A`�����>����!E!�����A�F��$��?�����?�"!*6��)>),)$&������C�@!#�¦� ���@!E!�d��Z ���?���)( ��6�� 9 �-6"��!s. ¶

Page 46: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Ày��$�� `"! ¶ �*�;\"���"!!b��,"l@!b�|¹*�����@�)�?�?�����"!>�� �)���)>C���H. ¶ À���$B� `"!/. ½ \����%� !H!?�_�, ��_g, �����@��$&�;!¯( �@!E�X�����@��6������"!�!b`��:�@6��"!/. U _g, ���s>)(���$&�"!7���$��u�$ uÇ_g, ��?�����@��$�6���!����\��;!E!b�"� !|_�, �7�?�"!!��$�>���\)� ¥s�"!v6��7> ��� > ��\;�+,����:�m¥/��lX����$]\;���o��)��u�$ 6)�r�"!E\)�)�?�?���-( ��6)�)!p6��)>),)$&�����A�;!#���)!7_�,��C�@!<�o���?�)$ >s��� > ���� 6��;!#�j�C��)����@ks�r6"�Ç\������@�?� >��c6)�r!b�@ks���{�«9C�@ks�����?�r��$ ¿ ���o�E, k ���t� �r!bu)>),��:�°G�9"��\;���o��)>),)���b�)����$�.£�è!E!?�q��$�\��:��>���_�, �q�)!D� �"!!�)!¯��� 9 �"!E�?� k ��6������"!8�?�����@��$ 6��B!b���!`���� 6)�)!��K\�����,)$]����6����K$=��!#��� �8$&�)!�$��h�A��$�\����=�������©H��6��"!s. ¶�¿ �"ks��,7�),)$=����� �s>)(��v6��v>)(s�)> �������?�|�t�+����� > ��,"l���. ¶ U �"�)�o6d��� >��;����"ks��,"lX$&�|6)�|���V>C�����E�o���( �@!H�A�����@��6������"!�> ��$��)!E!�8\����X�o�-�~�p�)��6��)�&�)� k�,)� !�$¬�"!b�"!v�h\��"!E_�, � !E�)�H���¢9C���>),)���� >�,)���"!����¢��s¥s���F\����ok�,)�����!#�&�<�:���F�+�o��;���-( �;!#�~�¢> ��� !�,)� ����F�)$��@k#�"!s.*x��?u_�, �t6��"!?> ��"����,)$�( ��$&��$Ç_g, ��> ������)!w\ ����6)�@���C�|"�����)�?����kf_�, ��$&�t�?�'�)(���!�@6���o�)�-�?�T. ¶

¹*�����@�)�?�?���o�)¥�,)$=�ª\;��,/!E�"�~�ZC�<������k ��_�, � 5 ��$=��!�!?�¢9 �',¢���|�"����@k �C}�ZC�6)�d\����ok�,)���b�)��.¦� ¶ S , ��$�· ¶

¶ U \"���)�?�)!H!A���I¹%�)�o�A���)( �FÏ�� !b> ���s> �����"! 5 �"!?>���� ����6��f�V�C>),)��6�� 6)��6)�dÈ��"�E�?��!6"� � � � 9C���o!�-6"��6)���T����!E!� >���6)�dÈ��@!w��"�g. ¶

5 ��$=��!e�)��X�"k �)����,��"!����@( �"!/.¶ U \"���)�?�"!E!��� 5 �"!b>��)� ��·�¹¡��!����:�T.?.?. ¶¶ Á#��$F�~$���,t>������ ¶ �e>V���?�?��,v¹*���:�-�)�o�A���*�¢�)�&k��?�s9 �T. ¶X¼ ���<$&�������,�(���6g,���!

!��$=������!s. ¶¶X¿ �)�@!#���?�)���@!E!�f��_�, �d$&��6��@!E!���o��$�.�x¤�AuF9 �)�m�v� �"�?�m> �@��6)�d� �"!�©������ �-!s. ¶¹*�����@�)�?�?��!�,�!w\����X��,F\��"!H��6"��$&�����?�T.¶ U \����)�?�;!E!?��� 5 �"!>����s�v���E�?� ��,F��$&���)(��f���?��� }�ZC�|\����¦>���,�!H�f6)�)!*�"!E�E,�6��"!

��� �)9���6������"!�_�, ���?���)(����)�?�)>��E,���6)�n!b��"��� § ,����o�?� ¿ �C>)( �)> � ¿ �����)���o���<��$\;���o�?� >),)� ���I��$Y�?����s��6��F!w,�����)�o��$=�C�@!�> ���)( ��> �@6��"�¤����� �@k�$=���?� > � ¼ !w$&���o��� 6��6)��Á��-�E, U ���-!s.TÈ����"!*�E�o��;���-( �)!*6)�����F�f�?�@_�, �)�T$�, �-�?�����$���$K\"���"!!b� ������6��F>C��$��!�,��f�����A���:�@k/��� > �@�K9 � 9������K>��)\)� >C��6���6��v_�, ������9C���:��,F��$Y���%$�, �@�?��\;���o������u�$6"��!&��\;������� >C�@��!#����$Ç6��"!H�C�?�@���¡��!%9 ���o6"�C6)�"!~�)!E��)��"�{�)> �@6"��!/.�xT�:u�$�6���$=�C�@!#���!�,�������o�����o��$�, �@�?�d���"!w\��)�@���6"��� � § ��\)�)�?��)$������?��6�� Ä �-!H�?`��X�@��6"� ¿ � ��. ¶

¶X¿ � ��· ¶¶ x � � � 9C���'!b�@6�� 6)�]������`���� >��^6�� ­ � �[6)� ¾ ��� �)�������7����6��]���)>V>C� ��� �)� ¶ ��"!>)� ������>C��,�¹*���:�-���o�?�?. ¶ § ��$~�"6��t_g, ���E, �I��È��@!w �"�f���������>V��$Y���:�d��> ���V9C��� > ��l

�j�d��� >�����)}��)�%�;!E�?�¢\)����©��>��?�T. ¶ Áw�������,�. ¶X¾ ,)��k#�j_g, �t�"!����� !K( ���V���o����� �)!&_g, �\;��k �)$��"!*���$��u�$�> �����E�X��", ���?�)$Y,)$Y��)>���6)�'�)( �v\)�)�o���F> ��� 9C��� > ����. ¶

¶ x�x¦$&����� >��)� Ä �@!H�A��� × �#��,)��6"���?� �������ok�,)�-(���l@!b�t6)�|!���*�f����!H�A�@�E, � }�ZC�t_g, �$&���@( ����\)��k ���C�;!f!��, !K>V��� �� ���o��6����X�"! ¶ �~k �) ��,"l�!b�jÁs� 9C�@k)lX�:�-�)� �T. ¶X¼ G��@ks��$��;!��$&���@( ���¦�d\;��k ��$&�"!��d$&���@( ���w. ¶

Page 47: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¿ �)�@!w����\"���)�?�)!H!?��� 5 �"!>��)�s��\;������>C�@�"lX� �"!~�?���*��\������X����>C���o�?� ¶ �*���"�A��$&��,¹*���:�-�)�o�A�?. ¶ À�Z ���"!?>)�X�)9 �@��$�, �-�?�B���$F��u�9 ����6"��6������"!!b�B\)�)���)>C�²!b�"�¯,)$\"����"����$=�f6)�t�;��k�,)��!�( � !E�?�����@��6������"!�\ ���o�E,�k�, �"!b�)!���$&��!���Z �d�"�?�f�")!H��C>),��:�v6��$&������g. ¿ ���o� �E�o����)�^6)� �"!E�?����� �?��$&�)!]� _�, �q,)��!��"!+\��)> �@������!E���!���,)��!Ä ��$&����k�Ë�� × !*>���\;�C¥s�;!%6)�f�� ¥s������$°>V��$Y_�, �f�|\"���)���"!E!��� 5 �)!>���� �d\;�����)> �)!H!b�� ¾ ��()��Õ����@!w(���$�. ¶

U !*6��)�@!*��$&����� >��)� �"!%�X���o��$Fl�!�T.¶X¼ \ ���=_g, �p��Zs�<� ¾ �)$&�"! ¾ � × > ��· ¶ �¡�'��_�, �����', 5 ��$�� !s. ¶ § � ¥s��$n_�, �<u¢�

$&���@( ���¦�"!b>)���@�A���³6��v������k�,�������k����"!H�g.?.o. ¶¶ U ¾ � × > ��· ¶ ����G�>�� ��$&��,´Ás�s9 �-k��:�-�)� �T. ¶'¾ �"!�, !¢�T()��� !E�#Å ¼ !H!b�«�C��� 6"��6���9 �

�"!>)�X�)9 ����\�� ����6)��_�, �f� 5 �"!b>���� �TÅ ¶Ày�)9���!*kC�)�okC�)�-(���6���!/.¶ Ê���$F�e>)( �"k �|6)�¢k ���-( �)�� ¶ �*6�� !H!b���%\ ���~�o�'$��e¹����:�@���o�X�?. ¶ U ��6)��uj_�, ����,

�@�s· ¶¶ S , �¢�<\"���)�?�"!!b��� 5 �"!>��)�s���?���)(��|�<\����X�o�-��>C���o�?���%$=��!��"!A>)���)9 �@�ª$=�)� ¶ �����6)� >C��, 5 ��$=��!s.¶ x¦("��!b��$�. ¶ ��� !�\�������,��E,)��6��T. ¶ Ê���$F����Z ��6)�-���-�v_�, �d��\����)�?�;!E!��� 5 �"!b>����V��?���)(��|�<\������?����> ���o�?�¤. U _g, �ª!b�¢\;��!E!H�s9��|uª_g, �j���{�j> ���b���"!E\���� 6)�-��� �<\����X�o�-�

_�, �d$&�F�?�)���E�o�C}���6)�T. ¶¶ ÀgZC�fu��f$��"!�$=��> �)�@!E�s· ¶¹*�����@�)�?�?���o�)¥K,)$=��>������"��g.¶ ÀgZC��u���G;�C>����$&�����?�c�D$&�"!w$=�p>C�)�@!H�g.FÁs�)����F�°\"�X�)�o�)!E!��� 5 �;!b>���� ��)\����"!�����b� 9�� �;��k�,)��! \"�X�"��:��$=�C!�� >s��� �?���$&� �A� 9 � ��\ ���?�E,)� �@6"��6)� 6��

6)�"!b>V��������E. ¶ Ê������,|,)$��E�?��k#��6)�|>��C�?u�. ¶X¼ $�\�����$&�)�'�����-,�k ���H�*��ZC�v���?�|\��)!E!�"�\;���o�v!?��$=�����?���*6)�����E�X�t6��"!�����$&�@�?�"!~6���!�,��������"��6��|��� 9 �"!E�?�@kC� }�Z/�T. 5 �o���b� 9���l!� 6)� ,)$ ( ��$���$ ����6�� !> �'\)�:������6)��� !b�"k�, �@� \���!E���! _�, ��� ��$K����o������?�����"!E!H�����?�"!#�F!b�Y���)9 �����C9���$a���?��������9��)���?�"!£\;���o�7���"!E�E,�6��c_g, �c�?���)(��¯��$$=Z �"!#�8����9�����6���l-�[�^6)�)!�\�����6)� }����c$K, �@�?�[�?��$K\ �n��$ > �)�@!E��!Y�C> �)!H!?`��X�@��!/.§ ��\��)�@!#�K��Z ��k#�"!E��C9���6���\����"!E��)��>C�������!d!?��"�X�®�p�E�?�))�)�-( �p_�, �p��s¥s�@�g. ¼ ,_�, �����@��� > ��$�\)�)�)(������Y��9C�"�-, }�Zs�q6"�°��� 9 �"!E�?�@kC� }�Z/���q\��"6)��l'�@( �����������?`����m�;!���"k�,)� �)���"!#�e$=��!����:�£��Zs�¢$&��6)�m¥V�-�����C6"���*��\�������!����"!w$�,)��k �C9���,)$=��!�;������� � !!��$ !b�����?�@6��T.��I( �"ks��,´�°�)�),)� > �-�)�HlX$&�Y_�, �r�?���)(��8�?�)�@�A��,)$���6)�"!b>V������o����$�\����?��)���A�@!H!b��$=����,)$=�f>C�)��!E��_�, �d�����@�d$K,�6"�����E,�6����t_g, �t!E�)���$¬�"!~!A��"�����"!§ �"!>C�"�����$&�����?�"!#��,)$=�f9C�"�o6�� 6)�)�'�o�d���)9s���@, }�Zs�T. S ,�����6)���@( ��\����ok�,)���?�)�T�t_g, ����o�"�¤�?�)>)( ��,"l�!�f��$�> ��\;��!���6)�@!E!��_�, �f��,��?�����@��6��F�"!w\����?�)��\;���o��9C����. ¶

�V�)¥)l�!b�v,)$c!b���:��� >C� �T.

Page 48: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ �"!w\����?�)�o��$~· ¶¶X¼ !�\����o���H���"!w\����o��$&�"!/.�À�Z ���?���)(���$&�"!*��� �?��������?� 9����¦��ZC�Fu�· ¶¶X¼ 6���\��)�@!A· ¶¶X¼ 6���\��)�@!����:�d$&�������, ¶ �¤����6)�m> ��,�Ás�C9 �@k����@��� ��!b��$�����@��$&�����?�T.¶XÄ $�$ ¶ ��$�,)�$K,)����, 5 ��$=��!��¦\�����!H���?� 9s�T. ¶ Á#��$c��G)\��:� > ����_�, ��6)�)!b> �"����o��

���o���"!E!H�g. ¶¶X¼ G;�C>��?�T. ¶¶X¼ !H�A��,j�<\�����> ������ ¶ �~6)�-!!������� >V�"!E�����6���l�!�7� ��!b�)�o�g. ¶X½ �)!E!�¢�¢9 �)!E!?�

\"������:��$=�g. ¶¹*�����@�)�?�?�T\��@k ������)��,�.¶X¼ !H!b�v���$��u�$Yuv�|� �"!b!�|\����"��:��$���. ¶�¼ �ok�, ��,��d����6�� >���6)���w. ¶ ¹%� !���Z �du

�v�)� � >C���¦\����X9 �����E,)�o�f� ��$c!b�"_�, ����!b���o���d$=� �m����. ¶¶ x¦("�¦��ZC��· ¶ �T��6g$&������,"l�!b�F�d\����?�E,�k�, �"!/.¶ ÀgZC� ¶ �K���"�?���o_�, ��,�¹*���:�@���o�?�A. ¶ U $=�C� ���f\"����)�:��$��¢u®_g, ���¯\"�o�C¥s�p\;���o�

�)\����"!�����b�)�=����� 9 �)!E�?�@k �C}�ZC�¢��G"\��-�o��6"��_�, �¡���E���"!�$~�"!�"!K�7��ZC���?��$&�)!�����6"�\;���o�f$&�"!E�E�o����. ¶

¶ ����$&����!E!b��$~· ¶¶X½ >V��$��p�-( ���"!E�?��,ª�¢6�� ¥s����. § �����E�X�®6)�7�E���"!d$&�"!A�"!�> ���:����o��$Fl@!b���"!

_�, ���)( �����?�"!¯�)� �)!p6"��6��"!>s������?��Y6)��Ê"�o� !b���v�����E�?�))�)�-( ��6"�«xI$������ >����Ä �@!H�A��� × �s��,)� 6"���?� ���c��ZC�«!b���o�89 � !b� 9 ����.��"��$��r�-( ����G"\"���@_�, �)�X���Y\"���)�?�)!H!A���5 �"!A>��)� ���?�'�)(��v�|$��)� �@�d6)�"!�!�"k��X�;6��;!��j��ZC��� �;!�\���!E!b��,t$����?���X�@�)��� ���)(),)$F�\������n_�, ���"!H�b�)$&�)!�6)��$=Z/�"!��B��;�����)�E.7ÀgZC�n�X��$&�"!Ç��� 6"�g. ¶7¾ ,)���?��,������6)� >���6��"��� �7\����:�"kC���H�&!b��$�,�������6)�¯,)$ ë . ¶ Ò������T. ¶~¶ Á#���o�¢�<\�����$&�)�'�o��9 ��¥¢���!�,��f��G��-!H�?���s> �@�f_�, �|���E,)��6�� }�Z/�|��Z �v6��)�o��� ���)(),)$c> �����+����",��A�|�),)$=��kC�o�)��6���)�o��$�u����@6)��6"��( �@!H�A`����@��6��v� �"!E!�f> �����?�'� �����?� ¶ ���C>)���"!b> �����?��,�Ás� 9 �-k��:�-�)� �T.

¶ � $=�|9 ���?ks���)(�� ¶ �e>s��$&�����?��,|¹*�"���@���o�?���%�))�)������6����|>������}��g. U �@(����o��$�"!�6��)�@!f\)���o�|�<\ ���o�E,�k�, �"!#�*��G)\��)>�������?�"!s. ¶�½ \ ���~�@!!b�ª_g, ����> ������C>����$&�;! ¶ ���G"\"��� >s��,ªÁs�C9 �@k����@��� ��. ¶X¿ ����> �@!E�)$&�)!�_�, �¯���)>),�\������¢�7�E�o��;���@( ��6�� 5 �)!>���� �T. ¶¶X¼ ,s· ¶

¶ Á#��$F��9 �)> � ¶ ��> ���s�?���$&��,"����\����������6���l��-( �7��6)�)6)�T. ¶ 5 ��$a$�, �-�?��\;���o��A�C¥s�����v�?��$«6������� ¥s����> ��$��o��\��-6)�)¥). ¿ ���)> � !H��$&�)!¡_g, ���|$=���),�!>)�X�@�?���)!H�?��©H�\"�������?�����V�¯$=�sG���$&���~��$n6��)�@!d$&�)!�"!/.*xc�s�"!!E���"6��@�?���o��u<>���\;�C¥ 6��p\�Â"����:� 9�����>��|�?���o� ��$���\�������!f,)$^$&�"!#�~$=��!f��ZC�j��C¥|$&��� ��k;���"!s. ½ �E,)��6��)$&�����b���_�, ���?���)(��)$��"!*��!�> �)�@!E��!*�A���$&������6"��!���$Y$&�"��6)�"!*6��F¹¡����} �T. ¶

5 ��$=��!����@(��C9���l@�f> ��$��"!E�E,)\��)��C> }�ZC�T.

Page 49: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ § �"!b>),)� \�����6)�"!b>),��@\��y�%$���!�6)��9 �¢(��s9 ���~� _�, �e,)$��)_�, � 9C��> ��_g,��)�:_g, ����. ¶��� >)����� ��,"l@!b�¢\;���o���d�E�������?�������V> �"!E�X��, ��\)�)�-$=�|6"��$=ZC�ª�C�¢\��)�@�?�¤. ¶'¼ ,j��ZC�!��,�\������@�?�|���������"�f6��"! § �"!b>s��"���'$&�����X�"!s.�x�$&�'�)(����)�X�"��6)���"!E\��)> �@���:� 6"��6)��u��,��E�o�g. ¼ ,«!b��,�,)$ \)���:�)`"k;�o� �X����,)$ >)��\;������)��� !H�b�"���B$&��,r�E�o��;�;�@( ��u6)�)> � �E�o��� $&����!E��k/���/! �)>),�� ���!��W�����?���b\)���"���� �?��G;�?�"! � 6��"�?���$&�'���)� ��o�-�)����:�-6"� 6��c6)�"!�6��)>),)$&�����?�)!s. ½ � ��!E!?�c_g, �«!?��,����$F�f�r$&���@( ����� �Y$&��,>��)$K\��T.�Á���\����)> � !H��$²6���,)$��)!�\���> �-�)���@!E��|� ��\����X� �;6���6)�)! § �;!b> ��"����$������?�"!���E,�6)� ���$F��\ �"!!b� ����6�� >����lol-9s�"!�� ��$&�)!/.�À�� $&��, 6)��\;���o���$&�����?�������� � � 9 ���o!b� 6"��6)� Ày��9�� 6)� È��@!w �"�"����G��@!E�?��$ \)���)�X�"!H!b�����"!¨$=�C�@!W6�� _g, �_�,����:� �?� >���6��"!�\)�)�o�f9C�;!��s©�,�6"�;����$q������� 9C�;!E�?�@k �C}�ZC�T.�x¦�:�-��!#��!b� _g, ������$r!H������H����?u¯©H�7�"!E�?��,h�´\�����!E�)����$¨,)$=�7��,®6g,���!�\��"!H!?�)��!���6��"_�,�� 6���!ª\;���o�7�)!H!b��E�o��;���@( �T.¡¹%��!���,"�f$&��,/!�>������;!#����,p��Z �¤. ¶ ¹*������,��"!v6)�)� !|��$&�"�X� >���� �;! ¶ ��, �>)��������· ¶

U !*6��)�@!*��$&����� >��)� �"!������+���)���@(����o��$Fl�!�T.¶ 5 ��$F��9s�)> �c�?�)�d$�, �@�?�°>�������� ¶ ��6)�@!b!�YÁV�C9 �@k;�:�@��� �¤. ¶ ¹%��!�u°9 ��>C�«_�, �

_�, ������$&�"!�> �����E�o�������. ¶5 ��$=��!��o�m> ��,=�"!w\��)>���6�������)!���X9��"lX����6g,)�o�����?��6��)�@!%������ks�"!*!b�"k�,)��6)�"!/.¶ �T���)� �d��ZC�v$&���?���¦��G"\��:� >���6��v���$ ¶ ��6��@!H!b�d\����¦�?��$�.¶ Ï��)> �|��G;\��:�m>V��,"l�!b��$�, �-�?�����$F� 5 ��$�.I�T� × !E�����>)���"�)�E. ¿ ����!?�|ut_g, ��� `;!

��Z �d� �"!���G"\��:� >��)$&�"!¬$�, �@�?�d���$�. ¶¶ ����$&����!E!b��$~· ¶¶ U � }��"� � `)! ��Zs� \)���)> �@!E�)$~�"! 6)� ,)$ \������@�?� ��� �)�X�"� 6��"!

§ �"!>C�"�����$&�����?�"! ¶ �F�"!A>)��������> ��,�Ás� 9C�@kC�:�@��� �T. ¶X¿ �)�?�7�@!E!���?��$&�"!���_�, ���YÀ�����. ¶����6)� >C��,v¹*���:�@���o�?��> ��$���\ �����"k ����. ¶ U _�, �£\"���)> � !E��$&�"!f$��"!�$~��uª6��ª��� k�, u�$_�, �<� �"!��s©�,�6��ª���X�)���ok ��� �:¥ ���&�E,�6)���ª_g, �j�£\"���)�?�)!H!b��� 5 �"!?>���� ����� 9 �)!H�?�-ks��,!��������K6)�"!b> ������o�b��6)�dÊ"�o��!b����. ¶

¶ ¹¡��!%uv�@!!b�v�v_g, �v��,f9 �;!%�"!E�?��,��F6�� ¥s��� ¶ �¦��� !�-!H�?�', 5 ��$���!/. ¶X¾ ��\�����> ����_�, ��9s�)> �)!K��Z ��_�, ���X��$q,)$B( �@!E�X�����@��6����~\;���o�d��� 9 �)!�?�@k ���&$�� �@!#�%$=��!&����k;, u�$_�, �^\��"k;, �^� �²_g, ��©b���"!E��r�'� 9 �;!E�?�@kC��6��q�^�������ok ��� � ¥s�B��!p> �)� !E��!D\;�;�o�\",)"����>��C}�Z �T.7¹~, �@�?�W���$�.®¹¡��!r_�, ��$ $&���@(s���c6��a_�, �¨,)$ 9 ����6"��6)�)�'����"!�\��)> �@�����@!E������f�����"��6)�)! § �"!?> ��)���'$&�����?�"!%\)�)�o�K�� ¥#�����"!E!���E�o��;���@(s����(�Zs· ¼ ,u[_�, �]��ZC�[!?��,^��\��;!E!?�"��> ���o�b�"�¯\�����>C�"���$~· ¼ ,^!��,�,)$ \������@�?�i��$\;���:�)�"k��?� �?�@���f>)���'\;������)���@!b���¦��ZC�F9C�"!%\��"!E!���/©+,�6��)�w. ¼ ���?����6����o�)$�· ¶

¶ ÀgZC����9s�)> �pup_�, �8� ��� 6"�¯��ZC���s�"!v�����A���/6���, ¶ �=6���9 ���{9 ��,®Ás�s9 �@k;�:�@��� �¤.U �-( ��,�\;���o��¹������@�)�?�?�?. ¶X¼ G)\"��� _�, ��lX�-( �®�E,�6��y�KÀy���-�&!����ZC���),)� >��<$=� �-!�!H�C��$&�)!6"��_�, �?. ¶

Page 50: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U �o�ª���$F���<\"����)����$=�|u��"!H�?� ¶ �*>C��$&��}C��,v¹*���:�@���o�?�A. ¶ ����$~�<�@( �j6��@!!b�(��p\���, > ������\)���)�?�;!E!b�"� 5 �)!b>��)� �¯�"�o�¯,)$=�¯\��"!!�"�<_�, ��k/�"!H��/9��¯$�, �@�?��6��$=�)���A���F��!�>V�)�-!H��!f��$Î!b�"k����"6��T.�À�Z �¯� �;!��A�C¥s�@�<���������?`����m�;! \������ `"6)��> �)!#����ZC�� �"!B6)�m¥V�-�¨����6"�)��$=�����?���)(���l�� �"!�!��$�\���� � �Æ�)!b>),)���T. S ,����/6��Æ��,¨�-( �\����ok�,)���b� 9���> �)�@!E� !#����\)��s9��Î\����p�)9�� !b� 9��C!��7�E,�ks� �^!��$K\)���[��!�_�, �"!E�?Í)�;!/.�T( �"k ��$&�"!j���?uY�p¥ ����k �)�El�� �)!£\����v>���,�!E��6��@!!b��. ¶ ­ �"!�\�������,��E,)� 6)�T. ¶ ¹¡� !¢�$=�)� �-��6)�"!�!b�"k����"6��"!����?����ks�',j\��������"!�9 ���?6"� 6��)���o��$¬�����A�ª��;!w,)�o6��"!/. ¼ �:����s¥s�@��))!���@,��b�¢_�, �"!E�Zs����$�_�, �¯� ����k�, u�$n!b��,���"!E!�¢��_g, �®�?���)(��¢6��"!>s����"�o�A�����> ��$&�f9 � 9 �@��> ��$c��\)�)�o���s`)�@�F6���_g, �v�?�)6)�)!~�-( ��_g, �����@�)$�����,);���¦�"!*!�"k;���;6��;!#����"!����9 ��,��)>),)� ��)���?�"6�������� �?���$�� }�ZC��_�, ���?���)(��f����,)� �-6)�T. ¶

¶ ����$&����!E!b��$~· ¶¶X½ � !H!b��_g, �v�-( �f�"!H�X��,F��6�� ¥s��� ¶ �T��G >)� �)$���,=¹������@�)�?�?�?. ¶X¼ ���F�)>),�� �?��,��+,�6)�T.

5 ,�6��T. § �)��G ��,���� �-k�$=��!~> � �b�o��6)�)!~>s��$���>)(��C9s��\;���'�d��!�6)�"!?>C�"����o���!~_�, �|�?�)��A�C¥s����6)���³$=� !*��9C���'6���6��Fuf_�, �f�"!H!E����� �X���$=�C}�Z �d� Z �f�"!H�b��� �d� �)!H!?��6)�-!E\����E. ¶��� >)����� ��,"l@!b� ��$ 6)�-���)>C}�Zs� � 5 ��$�� !s. ¶ 5 ��$F��9s�)> � u \ ���o�+,�k�, �"!��Y�?��$> ���)( �)> ��$&�����A�;!°)��!b��> �;!�!A��"���q�"! § �)!b> �"�����$&�����X�"!8��u�,)$ \������@�?����$>)����\)��)�������@!�T.�Ï��)> �Fu���!b���@, }�Z �T. ¶

5 ��$=��!�9 �����A��,��f�X�)> �"!H�b�)�Hl�!b�v� ��!b�)�A����!w,)�\����)����6)�@6��T.¶ Ê���$�.?.?.�,)(�.?.?.y�-!H!b�Fud���"���@$������?�T.?.o. ¶¶X¼ �C���/6��|\��;6����o��> �����b�)�*> ��$�� $&���)(��|�/©+, 6"� ¶ �e���)������}C��,�¹������@���o�?�?. ¶�¼ ,\"��`�\"���m�t�'���)��� È��@!w �"�v��s¥s���~\��"!_�, �@!E�v6��|��$=��ks����!%���"!E��)�X�)��!��$�\)�X�j�s��!��,

6)�@!w\ ����\;���o�¢�p_g, �®�X����� �)> �"!!E�)�X� �T. ¶�Ä �)!b�@�?��,�. ¶X¼ $]��"�¢9 ���o6�� 6)����9s��,����?u_�, ������������� ���A`���� �"!%���"k;,)�������"!*!b��"���f��� 9���� } ��6)��!��,��E�o��;���-( �T. ¶

¶ �����@$=� ¶ �T> ���o�?��, 5 ��$=��!#. ¶ À�ZC�t!b�)��!�|�?���)( �v9C��6��d\��)�?�f�@!H!b�T. § ��,���,)� ��!���q�� >�,)��6�� 6)�^���7���:u�$ 6���$=�C�@!#�®�A���)(V��\"����)����$���!°_�, �^>)( �"k�, ��$ ���$&���)(��g.o.?. ¶

¶X¼ !H�b�)$&�)!^6)�@!w\ �"!E�?�;!i� \)��kC�)��� _�, � �?����\"����> �@!b� ¶ �r��6��@�����?��,"l@!b�ÁV�C9 �@k;�:�@��� ���~�?���o����6)�¢�7� !�6"�£$=����k �g. ¶ § �)� !d$&���*6)`��������"!�\����=!b��$=�����"��$=� � !_�,��C�@!H_g, ����6��"!E\��"!E� !d_�, �79s�)> �7�A�C}��g.�Á#�7���������$Î!w, > �"6���6��8� �p\"�?� ¥s�®_g, ��"!H���������)> ��$~�"!#���?���o�K� ����6��f,)$Y\"��u�$�� �F6)�d$&�)� �d$&���-(�ZC��6���6�`"� �)�X�;!/. ¶ S ,���!b�!�����"�E����,´�8!��$���. ¶X¾ �p9C��,s·�¹*�)���r$&���-(�Zs�c6��c6)`��:�����"!/. ¶d¼ !E�?����6���,��°$=Zs�T.¶ 5 ��Ô��f�@�������:�"�C9 �f�@�#. ¶

5 ��$=��!���Z ��\"���)>C��!b��,�6��|�A�C¥s���~$�, �@���!~>s�������!/. § �)� !�$&���I6�`�� �����;!����o��$�)\�����G���$=��6"��$&�����?���)_�, �m9��)�{�����?�"!j�86��)�@!£$&�-�=��,)���)!s. S ,����E�X�)> �����X�"!|> �����?�)!\�����!��$��)���g.�¹*�-�y�v!b�)� !> �����A�"!�> �����?�)!~\ ���e$&�;!/.�¹*�)���|$&���-(�Z ��6)�v6�`�� �����;!e���o��@k�,����¡�<$&�)���p$&�-�-(�Z ��6�����,����"!���$=�C�@!K> �����?��$��y��$~��� �"!K> �����?��$��T.e�g��$�$&���> �����?�"!#.*x¦���¡!b�®��\"���)!�����b� 9��¢��!b�"�-, }�ZC�7\;���o�¢�?�)6)�)!��"!f!��,�!�\"�X�"��:��$=�C!s.*x�!$��)���A��\"� ��!f>C���/!w,)���b� !v6���¹¡���ok ����� 6"���&�¯\"���)�?�"!!b����6��7����!b��� �7�;!w\��)> �-�����K,)$=�

Page 51: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

>���!E�£$&���@(s���H��,)$B�E,��E,)���<$=� �-!�!�"k;,)���y�~�C����6"����_g,V�����"!f\��"_g, ���V�"!�����6���!�6��_�, �p!�����A�@�)$^��)� ����~> �)� !E��!�!b��$�\)���"!f>s��$&�����X��$^©b�;����)�F�h,)$[�X�"!H���,)�o�����?���6"������$ ,)$ \;��!H!b�)���r���?u » ��@6��"!<!��$ !��\������)>�,�\)�)����$ >C��$ �ÇkC� !H�A�Ç6��k ��!b������������,�$��"!�$~�����X��$q\;��!!H���&,)$��?��$�6)��!b��$=�����|� ¿ �����@!�\)�)�?�|���)9�������$������!H�b�)� }����C��È#��,V9)�X�v�t�d\��"_�, ������� ¼ ,)���"6)� !w� � × .¦Àg�f9C���o6"��6)���¦�'���?������"ks��,"l!���³\����o_g, ����6g� 9 �@6��s·�xj\"�X��\��"!E������o���'����)>),�!E� 9C����.

��� >)����� ��,"l�!�d\;���o�����H�X�����?�F�d$&���X��,=��!��,������?���b�:�)>),��A����� �"!����@( �"!/.¶ U ��6��Fu�_�, ����!E!b��� ��· ¶ �¦\����?k�,)���?��,�.x¦\����o����o��$c��!%$�Z �"!�>C��$´�����+,�!�@��!w$&�����d� �"ks`)> � �f�?� >����o��!b������6)�T.¶ 5 ��$F��Ë��"��> ��$&���)��"�)��6TÅ ¶ �%�,�k/��, Ás�C9 �@kC���@�)� ��> ��$B,)$Bk��o����6)�¢!?����X��!b�T.

¶ Ïg��$&�"!���C¥s���³k;�o�)��6��"!�> �)�@!E��!�©�,)���?�"!s.�Õ��o����6)�"!�> �)�@!E��!/Å ¶¶X¼ !�\��"�X�v_�, �t!b��$ ¶ ����!!b�����?��,F�|\����o�E,�k�, �)!#���d$=ZC�v�F!b�����+�, > � 6"��6"��\������

��, �o`��X� > ���)$&���X� >���� �T. ¶ S ,�����6)�f> ��$&�)}C��· ¶¶ ��$&�"6��@���b�)$&�����A�T. ¶¶X¼ \����¦����6)��· ¶¶ U \)���)�?�"!!��� 5 �"!?>���� �|$&����X��,�(��F6g,���!%!��$��)��� !��),�$�( �"�?���g6�� ­ � �v6��

¾ ��� �)����� ¶ ��6)�-!!�|¹*�����@�)�?�?�?. ¶ 5 ��9 �¢,)$��v!b��� >s��\��|>����'6�� � >��d����_g,��)���?����"��@��,)$!�, > ����9 ��©H��� ��.¢ÁV�;���$&�)!�_�, �������n����6)��,q��>V����!w,)������p6��)>),)$&�����?�)!°���Ê�����:� �"�A�)>���Àg�C> � ���������¢���������:���"�?�)>���\����o�E,�k�, �)!H�|6�� ­ � �T. ¿ �"6)���oZ/�j�)!H�b�)�&�C���!%\��@!E���!e_�, ���?���o��6���6��"!�������6"����. ¶

U ���"!E�?��6�� ¾ ��()��Ás� 9 �-k��:�-�)� ����6���\;�?��,f,)$�����`�� � >C���?��$Y\��"!H�����"!b�T.¶ 5 ��$F�|uq$&��,r\���� �;!b�r6)�)9 ���¢�)�),)� >C�@�)�lX�-( ��_�, �Y9 �)> �Y9��C�t��$=���)(�Z

�)\)�)�)(�����,)$D�C9 �@ZC�f��!b�"k�, ����\;���o��� ­ � ��6)� ¾ ��� �)�����T. ¶

µµ µµ µµx�!~k��o��6)�"!%6)�)!�\����o�?Í)�"!�$&�"������:>C�;!%�)�?�����)> �-�)$�,)$=�K9 �@!EZ �d�����E����> ���o���6"�

6)��\;��� � >C� ��6)�qÁsZ ���T�:��$������?���¢,)$=�Ç�"���"k �����?�q$=����!HZC��"�o���V>��r6)�q�E���)!�)��6��)���"!<>),s©H� !¯�����)(���!®�;�o_�, �@�A�)>��?`�� ��>���!����?�)$ >�� ���o��$&�����?������!�\����o��6"� !¯� �"!\;�����C> �"�?�"!D��,)����\���,/!°6)�^!u)>),)�{�BG�9)$Fz<�n�)6)�m�o�m> ���n���?k�, �@��l�!b���<�"!E���� �?�^����ok�,)�-( �;!b���°\ ���«�����E�X�¨,)$ ©H�)�o6���$ >), �-6"� 6��a�a6)��$������ 6)�¨\��"�Y�"!Ek�, �@� !;�����)� �)���?��!#�%\;���@$��)���o��!&��> �)_�, �)���X�;!#�~$=�C�@!f$��)��k�,s�)���o��!����E����$��� × �����?!�ze��$���"6)���H���<> ����>��;���¯$=����!HZC�y���<9 �"k/�"�� }�Zs���-,sG",��X�@�)���A�p> ����o�C9��<�?�-�:�)���?��!���� !$=���b��!~6�����!H� !~6��|Ê��"��C�?�"k#��z¦���¦���E�?��!#�T> ��$~��,)$rks� k �)���A�t!b���:��� >C�:�"!b���¦���ok�, �@��l!������� > �"!E��f�),����f�"!b>),)�o��6��F¹*���b����Ás�������¹¡���o��g.

Page 52: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�/�C¥s�@��>����:����� 5 ��$=��!�����$�\ ��,¢�¢�?�"!H�b�¢� �7!H�C���=6�����sG���z&6)�'���@ks��,"l�!b�®�C�\����o�ZC�����j_�,���� 6)��>)( �"k#��,Ç��!pk��o��6)�"!w���"!w\"���)�@�X��,�\)�)�?�Y��>���!b���)( �"�?��6��k�,��)�?6"�������"!E_�, ���o6���.

¶ �/�C¥&��C9 ��� ¶ �¤>)(��)$���,�.U ( ��$&��$ ����o6"��6�� �"!E�E����$���> ��, ��� >���6)�)���o� ����6)� 6����$&�@�b� 9���z

�:�)9������?��,"l�!b�����"!E�E����$�,)�)(���6)���¤����\"����G���$&��,"l�!�T.¶X¿ �)�@!¬��Z ��· ¶¶ 5 ���)( �v,)$���� > �����E�X�F> ��$��f> Â���!w,)��. ¶¶X¼ !H�b�f$=����>���6)��· ¶¶ Á#��$�. ¶¶ S ,����"uf��!b��,F� ��$���· ¶¶ 5 ��$=��!¬Ày�������)(�����6�� � � � 9 ���?!�@6���6��vÀ��)9���6��vÈ#�@!���"��. ¶¶ x�k�,��)�?6)�d,)$«$���$&�����?���¦\����¦�A�C9 ����. ¶U k�,����o6"�d9s�����X��,��s��>���!b���)( �"�?����> ��$�,)� � >s��,�\����:���-���?���X> ��$�,"lX� � >���6����H�

��k�,����o6���,F,)��!��'��!H������?�"!#����)�?�)9 ���f���"!w\��"!E����f9 �)� ���)������¦�v\����o�ZC�T.¶X¿ ���pks�����?�����)¥ � ¶ ��6��@!H!b���®��\����������6���\;���o����������?��6���\"����� >C��\;���j6��

\;�����C> � �T. ¶ S , �)���o�K6)�����-ks���Hl�!b����_�, ��� �f\����?������:�?. ¶5 ��$=��!%>��)��>s������)��,v�f>����:}��C6"�v� \ ���o�E,�k�, �"!E��_�, �|> ����6�, ¥s�@�d� �|�"6�� �?�:>C� �

> ����!�,�� �)�H�T�?����6��f�"!E\��)> �-�)�)>), �@6���6��f��$��)9 �@�����\��@!E�)�T��©H���o6)��$f���F6������@ks�',"l�!b�F�C��:�)>��;�y����6�� >�� 6����T�;!b>��������/6��|,)$=���o�)$�\)����� >��:�����C6"�g.¤Á/,)���,F��!e�"!?>���6"��!��¤>)�, ¥���,�<\����o��¢6)�¢�����+�o��6��"�%��������-(���6�����$�$=� 6��)���o���)!>�,)�o���~��6)��,�>C����!�@k#�¯�),)$\��"_�, ��� �°(����-�&6)�)> ���o��6)�p> ��$a�C¥�,�����©o�"!�6���!bu�>),)�{�7G�9 � �m����> ��$¨$~�"�?� 9s�"!|6)��H�������)!Y�]���?u��?�@k�,)�o��!�(),)$=������!«6����+�o�s©�)!r!b�"�?��>C�����?�@!E���!#z�6g,�� !�\ ���o�b��!������)�-(���6"��!¡���?���-(�� !*6�����,��������s> �����E�?� 9���$Fl-!�v����������!e��$r\)�)�¦�f��9 � !�@�b�)���?������E����,|�),)$r9�� !E�?�����+�����t��� 6)�|!�|6)�"!E��C>��s9�� ,)$=�|���"_�, �'�����6��|$&�"!E� § . ¾ �;!bu� ��> �����+�����¤> ��$r,)$=��\���}���6)�d\����X> �"� ��������$�> ��$����|,)$�9 �@!E�?�;!b�f>��)��6��"� ��"���\�����6�,)�?��6���6����?��\��T.

� $a( ��$&��$]� ��9 �����7>�������{��\����"�?�8\",sG)� 6)�8\;���o�¢�E�?��!d�7����?�p�C¥�,)��l?l�"!>),)�X���I�;\"����G��'$¬��,"l�!b��6��F9C�@!�-��)���A�����)!�\;��!!�)!%���)>s�"������$r� �|\;�/9 ��$&�����?�v6��$=�)�b$&�����T.

¶X¿ ���)�?�"!E!����À��������)(��/· ¶¶ Á#��$~· ¶¶ È���,)����� } �p6��p¹*���@��� ¶ ��6��@!!b�p��(s��$&��$F���"!E�?����6)��� 6)�8�p$�Z �T. ¶ Áw��,��

��6��@6)�f>),)� �E,)�o���y6)�f> ����!w,)����6)�T. ¶

Page 53: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ����$&�f�"!H�b�s· ¶¶ U !���)( ���¦>sÂ���!w,)�)©H�&9C��$�. ¶ ����6���> ��,F,)$c!E�)� Zs��6)��� ��6)�f�"!_�, ���o6��T. ¶ �/�C}���F��C9 ���H��9��)$&�"!��"!�\����o�)��� ��!H��� Z ��6)�f�?�"!H���!/. ¶U !E�)� Zs�q���o���)� �?���q>V��$K\)���@6)������$� ���o����Zs�^$�, �@�?�^� �)�?k��T. 5 ���)(��$&����6g,)�o� !d6)�p�X���@(�� !d6)�7��,)���8� ���?��>��?�7>)�X��$&�p�p����!�\;�����)6)�"!|\��������6"� !|�

!H���@$�Z ���¤>V��$�9������@�C!%\����o�b� 6"��!*�������!��T���"!H_g, ����6"������6"������$Y\;���o���K©H�)�o6���$´6���H�X�����?�j�¢6)��> ���o�C6"��!&>C��$�> ���o�?������!�9 ���$&���-(�� !f ����6���6���!��|��,�����z��¢\��@!?����$> ��$�\ �"!buB6)�^$=� 6��)���o��!8"�?��!b�-�:�)���?��!8������-(��s9���> ��$ �q9 ���� � ¥)�<�����E�:�)>��A���/6��6)� �E,�!E�)$&�����A�t�"!�!�)�� !���\ ��� �E��������!��"!E\;���@(���6��"!�\��"�{�j!H�;��ZC��z 5 ��$=��!~>�����>),)����,_�, ���¢$&��������@�������j���o�|6��¢,)$q�;!E�?�����¢�d��$&�@�b�)��È , �@!¬íyϦ� z%,)$q��� ���$&�j_g,���6g���6)� § . ¾ �"Zs�cϦ� �f�r�X�)��_g, ��9 � ���o�D\;���o�8� ­ � �Y\;���o�8�"!b>���\;���t��!��'� 9�� !bÍ)�;!���)\����:��`�� � >���!��³������s9��d�|\;�����)6)�d©�,)���?��� �d>������?�|�"��6�� ��$���;!�!�|!��������o��$Fz� ���H,)��6��B6)�B!E�)� Zs�i���"\���,�!H�/9���,)$ k;�o�)� 6)�i\��@�;� �n6)�q>��),�6��"�7� �"k;����������@, ¥s�����?���³\;�����)> �@��lX�@( �d,)$ ¼ �o���o6T.

¶ S , �����?��$=�����)� k�,)$=��> �)�@!E�s· ¶ �¦\����ok�,)���?��,�����6��@6)�f>),)� �E,)�o����.¶ ÀgZC�����"����@k ��6�� ¶ �q��k;�o� 6)�)>C��, 5 ��$=� !i����_�,������?� !� �/©�)�@��s9�� ���

>���6��)���o�g.¶ S ,�����6)�fu�_g, �F>�( �"ks��,s· ¶¶ U ���?��$f���C�F�?��$c6"�K��)�?6)�T. ¶¶ Ï��)� �v��� 5 x ¿ · ¶¶ § ��� ���x��������� �"!/. ¶È���,)����� } ��6)�f¹*���-�:�f�?�)¥�,)$c���³��6�$����o��6)�T.¶ § ��� ��s·�x § ��� ���9C�"��6)�dÈ��@!w��"�f\)�)�?����_g, ��· ¶¶ ÀgZC� ¶ �<����,"l�!b� 5 ��$=��!s. ¶ Ï��)�)�j6)�^À���9��B�è����_g, �^\��)�o�Çx��E� �)������B6)�

x¤�+��������f\)�)�o�K��_g, �?. ¶¶ Ï��)> �F�?�)���C�"! ¼ !H�b��6��"! � � �@6)�"!¬\;���o��9 ����\)�)�o���vÊ��o��!b���{· ¶¶ � (�.?.o.�!b��$F�%6)����C>��?�T. ¶ ­ ��$&��G���,"l-!�<���|>��C6)�)���o�g. ¶ U _�, ��!�<\;� !E!?��,|u

_�, ���?� 9 ��,)$=� ����,)� �@ZC�|��$qÀy�)9����è����_�, �|> ��$r�)!&�?�-\��"!~6"�fx¦$&���X� >���� Ä �-!H�?��� ×�V��,)��6����?�m���"�¦��ZC��!b�)��!�f> ���)( �)> �T.?.?. ¶¶ Ï���k ��$&�����?�T. ¶¶ .?.o.��F�?� >C��,�6��)> �@6)�-6)��_�, �f9 �����@����$&�"6)�-�����$&�����?�d\;���o��>���. ¶U ��6��@6)�f>),)� �E,)�o����$&���o6���,=�d� �)�� �F�'� �o���X� ����.¶XÄ $�$F�¤�"!H�?��,��f\�����> ������w. ¶ ÁC,�!�\�������,�. ¶ ���)�@!E��6)�"!E��k;�o��6�� 9C�����¤�"!H��g. ¶

Page 54: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U _�, ��· ¶¶ xj$&���?�?��6��v\����)�?�"!H!b��� 5 �"!>���� �T.�À�ZC�F��$���ks�'�����T.?.o. ¶� $B( ��$&��$q6)�¢$��)�@�"l-� 6"��6)������� u��?ks��> �������:�"kC�)���?������>���������jk���� !E�)�-(V�

����!*�A��$�\����o��!#������X��$�\���,f\�������!E����ZC�T.¶X¼ ���ZC�v$�, �-�?�v���$c6)�@�g. ¶È���,)����� } ��6)�f¹*���-�:�d���)9��)���A��,"l�!b�f� 5 ��$=��!���$&�-�?��,"l-�T.¶ Á#���)( ������$�;�C��G;��6����H���"!H�?�7u7�p\����)�?�;!E!?����À��������)( � ¶ ��6)�@!E!b���p��6��@6����

�A�C¥s����6)�]��!��)\����;!b������C} Í)�)!s. ¶ Á����)( ���Y\)���)�?�)!H!b���H�7�[��$K;�C��G;��6)���8ì¦��9������ÁV��$�\)� × �T. ¶

¶ ����$&�f�"!H�b�s· ¶¶ �/�C}��Y���� 9C���A���"!H�A��©b���Y9s�������6�� ¶ �j6���!E!b���r>CÂ"��!w,)��.�Á#������)�?�)$Fl�!b�

�?�"6)�"!/. ¶ ¹*��,�>������dÈ���,)����� } ���g©b���)�o���X�)> �"!H�A�v,)$�>��C�?u��C�v� �"!E!b�F> ��� 9C�@6"��6)��· ¶¶ Á#��$F��!b���)( ���¦��$�;�C��G;��6)���w.y¹¡��!��d\"���)�?�"!E!������ZC��_g, ����. ¶¶ ÀgZC�®_g, ����· ¶ ���"!E\;�����?��,"l�!�¢��6���\)����$=���b�"��$����o���/6�� 5 ��$���!K> ��$��)�=6��

����\"����9��C}�ZC��. ¶�½ >�� �?u�6��qÊ"�o��!b�@���¢$���,«�)$��@ks�T.v¹����@( ���E��!?`B$��;!w$&�r��6��xI��k/�����g. ¶

¶ 5 �����)�a$K, �@�?� k/�;!E�?� ��$ ��G"\�������$&��������a� !?��, >��C�?u��a!b���)( �����$�;�C��G;��6)���H�³$=��!%��Z �f> ��$��f�"!H�?Â�$���ks�f9��C¥s� ����>��C�@��lX$&�v$��)�X. ¶

U > Â���!w,���)���A��,®> ��$a�¯\;���-$=�p6"�´$=Zs�°� �p©�)���@(s���8���ok�, ��,"l�!b�´6��\"�������?���¤> ��$�9 �@ks���w.

¶ 5 ��$ �?�"6��«���o�C¥ Zs�TÅ ¶ �s�@�?��,�����6)�@6��T. ¶ U È���,)���"� }C���|9�� �v6�� ¥s���ª�s�\��"!E!�"����\;���o��!b����9 �'�I�����@$&�)}C����©H��!EZ �d( ���o��!s. ¶

¶ Á#��$F�^!���)( ���^��$�;�C��G;��6���� ¶ �^�X�"!E\���� 6)��, � ��6)� 6����B!H�C����6�� \;���o��E�o����!�$&�-�?������!����o6)����!/.

¶ Ï����)(���6"�C� ¶ �*6)�-!!����> Â�� !w,)��\)�)�?� 5 ��$=��!���\",sG;���/6���l-�¢\�������>V�"�A�)9 �"���¤.¶ Ïg��$&�"!%\)��!E!E�)����!E�)� ��6���©H������)�w. ¶

¼ ���E�o���o��$����f���s���$&�v!E�)� �f6)�f©H�)���b�)�H�¦6���$&������6"��\ ���¡,)$=��������k ��$��"!H�6)�q$=��6)�)�'�o�c6��c©H�C>����o�)��6��"�d> ��$ \�u;!7�E�o��;�;�@(���6��"!<�«9C�����?�r>��C6)�)���o��!�6���)$���"!*�"!�� � 6��;!#���?�"6�� !%�?����o� 6���!~���?�)>C�@6��� ���o6��"�),#Gyz�6��)�@!��@,�!E�E���)!~6)�d>)��� !H�b�)�\�����6)�-�)$ !?������B>���6���\�������q6��^$&�"!E�"�h����:�"!¯�^��$�\���� �����A�"!�z¢���?�)>����$&�"!H�+�o� 9��"l-!�]�X� >���$&�����?�]�E�o��)�)�-(���6����7>C��$ >������o���`)�@��!c>C����>),)�������)!Y�],)$��� ���$&�a�)!b>),�6��¨\����o�+,�k�, �"!q� �a�A�"\���z��¨\)�s9 ��$~�����?�W���o�i> �"����o�?�¨\��"�$=�)�b$&�����v���@\���� �����"��\)�)��> �@���-$&�����?�v���\;��6��|\������b�)\ �"�?�"!���)�'��� ¥)z�,)$=����� ���b$&�\��)}��p6��c���\��)}����X�@�p���?k�, �@��l�!b�°���8\;�����"6)��6)�8�E,)�/6����f��G��-�����6��Y,)$=�h> �����!�"�?�)>C�����?�@!E��j6���©H���o6)�'$B����k����;!/.�xh6������)�@���6"��!H�������)\����"!�����b� 9���l�!b�7�o� !Ek ��6"�

Page 55: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

\����~,)$�>s����X�;6����~\"���"�?�"ks�@6���\ ���¡_�,����E�����)� ���!~> ���-,�����!�6)��$=���$&��������6��)��6��\;���o�7,)$�\;���?� �<�����?���� �<���/6��¢©����o�s9��7,)$=���?�����?�76)�)>s���o��6"�¢�¢�C¥�,)����©o�"!#z&��"!H_g, ���'6��7����9 ��� �s9��h\ ���o���6"� !d_�, �®!b�®��"�X�@�)$���$i\;����\;���o�h,)$[�-,sG",)���-�)���?�©b���o6���$c�E����\��m>��)�X.

5 ���"!f\"�?���?�)!�6���\�����>C���������"�e> ��$q�;!����)!�\��)>��?��9 �)!F�?���@( ���X�"!�6)�<\"�o������> ��\ �"!�6)��>)��� !E������e��� > �����E�o�s9��)$Fl�!b�ª6�� !�\��;!E�?�)!���$�> ��$=��6"��$��"!H���~���|��,��+�o�\����������6��@�)���A��6���ks�@k �����?�"!b>��f\��)}���6)�����\��)}������@�g.

¶ �/�C}����]��)!?u"_�, � � ¶ ������6�� >s��,[�]> Â�� !w,)������>��� �)> �)���?�]6"�W$&�)!H����)\�������)��6��v\)�)�?���v�-,�k ������!�,��K6)�����)�-���.

5 ��$=��!�!�����?��,"l-!�]���a��6)� 6)��>),)� �E,)�o�����8�����E���"�?�)���A�¨���"�)\)�)�X�)> � 6)���©+,)���A��,"l�!b��lX�@( �"!e�f$&�"!E��.

¶X¾ ��9 ��$������-$&�)} � ¶ �����),)� > � ��,fÈ���,)����� }C�T.¶X¼ G�> ���������?� ¶ ����G�>)� ��$¬��,���> Â���!w,��"����_�,������X�F> ������>��C9 ����k�,��)�?6"�����)\ �d� �

���"k �C} �T. ¿ ��,�!��,��"!����-( �"!%� �F>C��� 9 �@6"��6)�T. ¶ ���������,f���$c��9C�@��k/��$~· ¶¶ � (�.?.o.T$=�C�@!���,f$&��� �"!s.�x¦\;���)(��)$&�"!¬,)$«��)>���6)��6)���E,)�",)����� > �@�g. ¶U 6)��\��:��$�����K!����X��,�.¶X¿ �)�@!w�¡���E,)�?�,)�:���s> �@�|u���� ����9������?�T. ¶%¼ �ok�, ��,v��!��"�����-( ��> ��$B$��)��� > �@�g.

¶ U $&��,���$&�@k/�v��ZC�v$���6��@k ��_g, ���?��$Y$&�"6���6��F9C�"�)��.?.?. ¶¶ � (�.?.o.T���$�.?.X. ¶ �Tk ��k�, ��©��, 5 ��$=��!/. ¶ ¹e�;6��v��ZC��6��-���)�?. 5 ���)( ����\�������!%,)$

\���, > ��6)�d���)> �)� �T. ¶­ ���o��$Fl�!���?�"6)�"!/.¶ Ás�)����&u8,)$=�<_�, �)!H�ZC�®6��8(��)��@�?� ¶ �&��G"\)��� >s��,¢�®6���\��:��$�����g. ¶ S ,��������$=� �-!�9 �@�/©H�)$&�"!#�¦$���� �"!%$&�"6)���?��$&�"!e6)�f9 �"�)�w.g���"!E�E,)$=��9C�@�s©H����\���, > ���¤u�· ¶¶ Á#��$F��9 �@�/©� \ ��, > �T.rÏ"��� �� � $��)�@� !b��, >s��� 9s�@6"��6)� \)���o� ,)$=�

> ��� �?������� > �@�f��$ ¼ !�\)�)�)(����¦��$q������:�-�f��,t���dÕ���u)> �@���¦��,f9 ��,���_�, �T���)������C¥s���,)$=��\������@�b��ks��$r��,�,)$=�d���V9C�"!H�?�-k � }�Zs���%$=� !#����$�k#���o�)���%$=�����?��lX�)( �ylX$&��\����È��@!w��"���v�?���)( �r,)$��89 � 6"��6)��$���!b�@� 6��c>s��$�\)��� >���6"�D\;���o���)��6��)��\������ �d���9���6��@��ks��$�. ¶

� $�( ��$&��$n6��7,)� �m�o���b$&����o��� >V�¢�<��"�AÍ)�;!�6���,)�o� 6��"!��)\)�)�X�)> ��,t>C��$,)$D�b�)�,)�:�)���X�F��!����9 �',�!b�"\)��. 5 ��$=��!����-( ��,�\;���o���"!e���"k�,)$&�"!��d���)> ���)( ��> ��,��!��\)��©�,)�:�@�����g.

¶X¼ !H�b��u��K!�,��f\�����$&�)�'�o��9 �)¥K� � ­ � ��· ¶ ��_g, �@!*!E�)����¦�F> Â���!w,)�X.¶ Á#��$F�¦�),)� >���>���9 �'$�. ¶����$&�)}����o��$c��> ��$&����.

Page 56: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ S , �������· ¶¶ x�����6"�<up> �)6)�8\)�)�o�<� 9��)���@����. ¶K¼ ��ks������,7,)$=�<>s���@( ���o��6"�g. ¶ Á�`p>)( �"k;, �)�

�����?��$F�%©H��� �¢�?��$n6���6)�@�g.�¹%��!#��\;���o�|©H���%�"!H�?��,j��ks�)!H�b�)�f$�, �@�?���~6��)lX$&�®�!����!E� }�Z ��6)��!����,)$=���"!�\�u)> � ��6)� ¿ ���o�E,�kC�)�y�+����\�� >��)�X. ¶

¶X½ ���"!E!H��uv,)$=����"��6��)�o�'� � }�ZC�T. � $ ¿ ���o�+,�k �)���E����\��m>��)�X. ¶5 ��$=��!e!�,�!w\�����6���,���>C���@( ����6)��!b��\;�f\�����,)$�����!E������?�T.¶ Á#���)( ���j��$�)� ��G)� 6)���H�|6)�)!b>),)� \���lX$&���Y\����?k�,)����g. U !���)( ���H�|!����6��

��$�;�C��G;��6)���H��\����t_g, �Y�o�C¥/Z/��u�> Â���!�,��{·ªÀ�ZC�c6)��9V���X�@�p�)>�,)\;���v�Y�@,�kC�)�v6)���$�;�C��G;��6)����· ¶

¶ Á#��$F�T��$c> ��� 6)� }sÍ)�"!��V���b$=� �-!*!���X�@��� !E!?����_�, ��!�d\���!E!E�)���-��.�¹¡��!#��!E������� ­ �m�v6)� ¾ �)� �)�'����u|,)$r�-,�k �)���"!E\��)> �-�)��. ¶ Ê)� ��G���,��v����$Y6)��9 ��¥)���),)$Y�)\)�)�o�A�T.¶ U > ����!�,)� ��6)��6)� ­ �m�Fud$&���-( ���³6���_g, ������$�;�C��G;��6"����$YÊ��o��!b�����@���¦\����X> �����· ¶

U > ��� 9 �@6���6�����"�X��,�����)>����d���)> ��$��)} ��,���> ��$&����.¶ x¦("�������?����6��T. ¶ ¹¡��!%$=�����?�)9 �f�����¦�����E���-k ��6��T. ¶X¿ ���o_�, ��· ¶¶ U �o�K�"!E!H���¦\����'_g, ��� ­ �:�v6�� ¾ �)� �)���X��u|,)$D!b�@�?�m�|$�,V�-�?�|$=�C�@!¡��k��o��6"�C9 ���

6)��_�, �dÊ"�o��!�'�:�@����_g, �F�?� >��f�����),)$«\������������?�d\����?6)�@6��v� �d$&�)� ��6)�d$=���?�T. ¶¶ x¦( ¶ ����G�>�� �)$���,"�¢> ��$�\"���)����6����/6��B�?�������@$������?�T. ¶ ¹¡��!8�^!���)( ���<©H�

�"!H�?�)9C�F��$�9������@��!���$�)� ��G)��6���!/.?.o. ¶¶ �T� �)���T. ¼ $qÊ;��k 6"� 6�������$qÈC,��)��6��"����$qÊ��)���b,��?�T. 5 , 6)�|��_�, �|���o��!b�@�?� �

> ��$�\)��� >���6����������"!E�� 9����;!E�?�®!b��,�(),)$��@� 6)�<�®���� �;kC��6��®��$&�@ks�<��$=\����)(���6����$D!b����9 �'�³����� }�ZC�T. ¶

5 ���$&�������o��$ �[!b��\;�i�]�]��$�\����"k � 6��a���)9s��,��"!q\��o���A�;!/.pÏy��� �?��,����!H�b�)���?�"!�$=� �-!=�b�)�o6���> ��$�,)$=���E�o�/9 �"!!E�|�E,)$&�"k ���/�?���e���o���:��$���j6)�¢\��"�X> ���!E!H��6����|_�, �r!����9 �',´>s��$ ������)¥�6��r�?��$=���?�Y�«���X9 ���-(���!£�Ç�C��� 6"�Ç;������b��!��!E!H��6"��!#z���� >)( ��,�6)��\��)�@!��"!�> ��\��"!*6)����k�,�����6)���?�����?���)�������?��©H��� �T.

¶ Á#���)( ���t��$�)� ��G;� 6)���E��6��)��G���lX$&�c��k��o��6)��> ���HlX�-( �c����$=��������@6"�C6)�c_�, ��?�)9 �f��$«$��F> ��� 9C�@6"����. ¶

¶ U �o�h�"!H!E�"�f\����v�)$&���v6)� § ��,�!#����Zs���?��$a6)����k;�'��6)�)>C����. ¼ ,7u�_�, ��?���)( ���|$=�C� ���*\"�?� ¥s������$«�/©�,�6"��l����|���F!w,���$&�@!!EZ �T. ¶ ����$&�)}����o��$«�K> ��$&�����>��)�b� ����!E!E��6���. ¶ x¦�:�@��!#�=6���\ �)�@!|6)�p�p!b���)( ���v���@k ���F6)��À��)9��8�è���o_�, ���f���)>C�"������!H�+�, } Í)�"!&6��¢$&��� �-!H�?u��X� ������$BÈ��-!� �"���%� �j!b�����?�@6��j6��¢�@( ��> ��� > �)6)���¬�A�"6�����)\��)� ��6���_g, �¨� �)> �)!H!b�@�����.�Ás���������!�\��)!H_g, �@!E� !������ � >C�:������6"��!Y> ��$ �"!_�, ���)( �����?�"!����s�"!F6��¢6)�)!>s������?��j6��pÊ)�o��!b����!EZs�<>V����!b�@6)���o��6"�C!F6��������?���X�"!!��"!H�E�?���?u"k/� > �8\;���o�¢�p6��"!���s9 ���:9 �'$&�����?�p6"� !������ � } Í��"!d�����E���7�"!v6��)�-!|\;�C�@!b�;!#�\������®_�, ����>)���)�-�"lX$&���K��Zs�8�@( �7�"!E�X��,£�£�� ¥s����� ����(),)$��A�C9 ���H���:��$��@�?��lX$&�p�>),)$�\"�X������!%$����)(���!���"���@kC� } Í)�"!/. ¶

Page 57: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ § ��_g,��)� _�, ���v$&�"6�������k��o�C6)�)} ��l'�@( �T. ¶fÄ �)!�-�?��,�. ¶ U !b���)( ���F>s����!�"k;, ��,��;�?������!���� �?���$=�C} Í)�"!*6���_g, �v�-( �F����:�)���C���A���:�)�?��� ��· ¶

¶XÄ $�$FlX()$�$ ¶ �~��!H!b�����?��,|�¢��$�)� ��G)��6����&��� _�,������?�¢����ks�����@�¢,)$i\��)6"�C} �6)�f>��)�b� �T. ¶ xj$����o�?��6)��\����)�?�;!E!?��� 5 �;!b>���� �F�X�)�y�f>������6��"!e�E�o��;���-( �"!*��_�, �T� �> ����!�,�� ��6���.�Ï��)> � ��Zs�¨��$=��ks�����]�"!��) ���b���)> ��$&�����?�"!�_�, � �?� 9 ��$~�"!���$�E�o��!�� ��6��)�¦��>s���\ �|\)�)�o� ¿ ���o�E,�kC����. ¶ ÁC,�!E\�������,�. ¶ �s�)�¦,�$r��m> ��l@6���l@��"�?�"����Zs�|�-( �\;��!H!E�d\�������>�����)}���.¦���X�"6)�¤Å ¼ �o��$�\)�)\�u)�@!�\;���o����_�,s�¦�t�?���$�,)� �)�X� �;!�\)�)�?�v�������$=� �-!�������_g, u����@�X�j6"��\��"��� > �@�����"!�\�����"����$=� !f����$&���ok�, ���ª�C��� 6"��,)$������³6���),��?���X� ¥ � } Í)�)!#��>�������$K �"!���",)���)>)�o�C> �@�y. § ��\��)�@!89 � ���?�)$ ��!c6�� �?� >),���6���6��;!�:�)9��������6"� !�\���� ��> ��$K\;���)( �@�F�Cu����"�g.�.?. ¼ � �?��$F��,)$c�?�-�@$&�v6��v�?��������H�¦!?`�9 � !E�?�T. ¶U �-( ��,�\;���o���v��6)�-6��T. ¶ x�_g, ���|È���,)����� }s�vuv_g, �|\;� !E!?��,���!�\;� !E!E� !¡6��fx¦��k ����9 �����Z �f�?�)���¦È���,)�X��� } ��· ¶

¶ x¦("��!b���)( ���I��$K;�C��G;��6)���H�³� ��$«$��F����:�d� �@!E!�T. ¶¶ S ,������?������� �?���$=�C}�ZC�F_�, �d$&�F!b���:��> �-�?��,"������6"��$~�"!���9 ���¦�;!%\)��\�u)�-!�6��

\"���)�?�)!H!b�"� 5 �"!?>���� ���j6)�"!b>s��"���'$¬�"!�_g, �����:���"!H�?��9 �j� �A�C¥s���¡_�,���!�¢�X�"6"��!���!\��"!E_�, � !H��!����¯Ê���)��� �"�?�)>��¯À�� >C� ���������f$=��!|���$��u�$],)$a��)>���6����)( ���s� ­ �"�)�Õ������� �"�?� ¿ ���?�E,�k�, �"!*6��vÈ��)�-�E,)�o�g. ¶

¶ U ��6��Fuf�@!E!��· ¶¶ Ày�d> �����E���|6"�K> �@6���6���. ¶ Ê������,d,)$Ç�E�?��ks�v6��v9 �'�)(V�T. ¶XÄ $�$F�³�"!H�?�|�?�����?�

�"!H��É$&�"!w$&�]6)��9 ������� ¶ �¯��G�>�����$&��,"�8���ok�, ����6)����> �"\��[>C�����E�o�����@, ¥���)�����:�-!H����6)�d�j� u)>���)�*�"!b>),)���T.¦¹*������, 5 ��$�� !s. ¶ ¹¡� !�9s�)> ����Z ��6)��9 ���?���~$�, �-��> �)�@!E�|\;�;�o�v6��"!?> ��"�����E��!H�����· U \"���)�?�)!H!A��� 5 �"!b>��)�s�v�"!E�?�)9 ����_�, ����\�������!��E���"!!��$=������!*�)���A�"!*6)�d�@( ��6"���¦�v)��6���kC� � �T.?.?.�,)("�³\����o6�Z �T.?.?.g�����?�"!*6��F����:�)>C����. ¶

¶X¿ �)�@!#�¦��ZC��6)�)9 ���?���¦9 �@!E�?�d$�, �@���>C�)�@!H�g. ¶¶ 5 �)9 �v\���, > ���?��$�\����¤�F�'� �o����� ¥�. ¶5 ��$=��!¬\��@k ������)��,�.¶ U !b���)( ������$�)� ��G)� 6)����6�� !H!b��_g, �v�)��6���,F��9C���I�"!�\���\�u)�@!%6)�d\"���)�?�)!H!A���

5 �"!b>���� �T.?.o. ¶¶XÄ $�$FlX()$�$�. ¶¶X¾ �f$=����6)��,��@!H!b�d\;���o�fÈ��@!w��"���¦\����"!w,)$&�T. ¶¶ �T� �)���T. ¶U ��6��@6)�f>),)� �E,)�o���y�?�"!E!�',"�������?���b\�����6)��l�!b�v����> ��� 9 ���o!E��.¶ ÀgZC�fuv���$D��!E!��$ ¶ ������)�-( ��,fÈ���,)����� } ��6)�f¹*���-�:�T.¶ ÀgZC�fuv���$D��!E!��$f��> ��$&��· ¶ �T��6g$&������,"l�!b�F�f> Â���!w,)��.

Page 58: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶XÄ ��, 9 ��,)$ \�����"����$=�Y>s��$ ��$=��� �r6)�-\"�{��$=���A� > �r���"!8\;�;\�u)�@!p6��\"���)�?�"!E!��� 5 �"!>��)� ��� �'��6"��>����"!H�ZC�T.yÏ�ZC��!b�"k�, ������$=���)(�Z�. ¶

¶ x¦("�F!b��$~· ¶ ����G�>�� �)$���,®�8��$�;�C��G;��6)���fì���9�������Ás�)$�\)� × �T. U �@( ��,¯\;���o�5 ��$���!/. ¶ U �@( ���T� �?���������¤�"!%\;��\�u)�-!*� �'��6"���C���"!H�ZC�T. ¶

¶X¿ �"!E!�f9 ��lX���"!?· ¶¶ U !�\)�)\�u)��!A·¬����$Y> ���o�?�)¥ �g. ¶ �s�@�?��,f�t��6)� 6)�T. ¶�» È#��,������ } ���¦9���� �d",�!?>��)�

�@!H!b����!b�f�A�C¥&��C9 ����. ¶U ��6��@6)�d���)9��)���A��,"l�!b�f��6��"!H��\;�����)> ��,f\;���o�f� ��6"��\����o��g.¶X¼ ���ZC�t�"!E�?���:��$� ����!!E��6�� · ¶ �e\����ok�,)���?��,��|>sÂ���!�,������)\�������)��6���\)�)�o���

\"�o���?��6)�f> ��� 9 �@6���6��T.¶ � $=�7$��)�o�C9 �-�-(�� ¶ �������"ks� ��, 5 ��$=� !/. ¶'¼ �"!H��£� 6)�)�@�¢6���\ ���X��$[)��������!

6)�)> �"!%� �d$&�)� ��6"��!���,��E�?��!�uf�?���$&�@6�� 9C����. ¶¶X½ �¦��ZC�Fu�· ¶È���,)����� } ��6)��¹*��� ���¢���"k����"!b!��,|>s��$n,)$���\;��!H�b������$=Z �T.*Á#�����?��,"l�!���

�)�����,"l���!b��"�����f$&�"!E�"�T�?���o����6)�d���"!w$=��!*6)�d\;��\�u)�@!/.¶ ÁsZ ��!������"�E,�6��F�?�"�?�)> `�\��@��!�����\������b�)$&�����A�"! ¶ �¤��G"\"��� > ��,�.5 ��$=��!f��k �)�b����,¢� �"!�\;��\�u)�@!K�¢�;!E�E,�6���,;l-�"!#. 5 �o���� 9 ��l�!��6��¢�o�"�X�)> `�\��-��!

6)�r����9)���)!¢�)���A�@ks�)!��d\����{�«�?��\ �Y6)����$K\"���)!H!EZC���c6��«�?��G;�A�c>�����>),)����,�!������$_�, ���)( �����?�-!H���!#zf(��s9 �@�7�?��G;�A�;!���$[�@������@�)� ������,��E���"!���$]\����o�E,�k�, �"!d�)���A�@ks�7��)� k�,)$=��!|>s�)�@!E� !|��$a� ���?��$F�f�E,�6��c�X�"\��:�"�X��6�������su)�"!��E�o��;���-(���6"��!v�D���� � !���@,)$����),)�o��!��¦�"!~�+�o� }C�;!~6��"!���)(�� 6��;!��d\���� >C�"�T�t�d\������g. ¾ �f�"!~��\��������$&�����?�)!��Z �d\;��!!E� 9���$c6)�d,)�/!ek ���b� �E,)�)( �"!�_�,���!�f��$�\����X> �"\��A� 9 �)�@!#�¦���-!?>���6��"!*�f\)���"!!E��z���)> ���)( �)> ��, �)� k�,)$=� !W\)�)� �s9)�?� !�z���_g, � ¶ �������?��� � ¶ �B���:� ¶X¿ �'� ¥�`�� ¶ �B�C> �����¶ ���)��o��� ¶ �7��!w, �?� > � �����A�]\;���o��\��"��>C������D_g, �[!b�[�E�o����C9���6)�]��� �"�� }sÍ)�"!�������C> � ������6"��!�> ��$c��6��"!>C������o��K6)�dÊ"�o��!�'��.

¿ ���������E���q� _�, �����;!¯�o����-!?> �"!�� 5 ��$=��!7��\�����>C�� ��,"l@!b��6)��,)$=�°�?�"�-(��!��� �����6�,���!��:�'�)(���!��o�'�$&�)!����E���"!�\)�)� �s9)�o��!����"6��@ks�@6�� !%> ��$r���),�!b�@���6��|>), �@6"�C6)�����!��:�"�+�o��!¬�o�)�� !>���6"�C!*��$r$�� ����!b>),�����!#�¦\;�����)> �-�)$Y�o��!k �����|\;�;\������I��>��)���@k��?� �?�@����)9 ��� �)� 6)��> �����?���� �)!p��;!?>�,)���;!#����� !���),������?�"!#��> ��$&�B!b����� >C���o�?��!E!��,)$=��o`��b$�,)����$=��ks� >��f����>��C�:>��"�T>)���-��6��f\����������?�@k/�;!%6��, � 6)��!*���"!E_�, �)>C��6�������� u)9s�"�6)�"!�!bu)>),��:�"!#. S ,���!b�¢���?���)�E�:�)>��?� 6"��$&�����?���~!��$B!E�)��"�K���$�\ ���o_g, ���*> ��$~��!b�����"6)��> �"!!b�¢��,)$�9 ���-( ������!E�?�����?�j6���( � !E�?�����@��6����H����_g, ���:��!��G;�A�j!�����A�@6��ª6���o���A� 6������)��� �"�?�)>�� (��)��@�E,�� 6���� ��$&�)�X�j\ �)�)�'�������?�t6��"!%9 ���-(V�"!�$=�)�),�!b>����@�?�"!#���� >)����� ��,"l@!b�B!?��"�X�²���?�"�-(��r�q>�( �)�@�X��,"l���zj!b�����?��,Y��$&���ok/���®6"�;�:�¢,)$ �;6��"��)��>��)� ����,)$ �)����$��Æ!b�)>)���"�X����,)$=�W�E�o��k��oÃ�� > �@�¨�E�o����!w\����o���6"� \ ����,)$$&����!H��ks�)���X��6)���A��$�\ �T.t����$&�q,)$ ��� >��)�����$&�����?���"!�"�?u��X� >s����_�, �q����6"�

Page 59: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

���)9 ��� �a� �E, 6)� !w,�ks�������r��_�, ��� ��!i\;��� �s9)�o� !����6��)> � �E�o�C9 �)�@!���G;�����/9��)$ ���� �@k�$=���?� > �d\����X�H,)$���6��v$&�-!H�?u��X� �T.

¹ U È U ��ÀI��À � À § � x U ¹�x�Á 5�U�U Á¶ ���)� !H�£�"!H�+�o�)�)(����K��Z �7u�· ¶ �~> ��$&�����A��,®È#��,������ }C���&�-���E���-k ��6��T. ¶ �è!E!?�7�?�)�

��� > �����E�o��6)�|6���)�o��6������f>����o�?�)�'�o��6)��\"���)�?�"!!��� 5 �;!A>��)� �T.�À�Z �|!��\�����> ����d�_�, ��!��©H�g. U _�, �d�o�C� ��_�, ���������-�����:��6)�m¥V���¦> ��$��"!E!H��> ��� 9 ���o!E�s· ¶

5 ��$=��!¬\����$=��� �)> ��,�>�������6)���������)���@!E�)�����?���-(���_�, ���?���)(��f����!%$=ZC�"!/.¶XÄ $�$ ¶ �³�:��$��@�?��,"l�!���f$�,)�b$�,)�o���H�¦\�����!H���?� 9 �T.¶ Ï��)�-(��"lX$&� § ��,�!/Å ¶ ����G�>)� ��$&��,=�f��$�)� ��G)��6�����. ¶X¿ �)���)>C�F�E� �)$&����k/�T. ¶¶ U ,������ZC�v,)$=�K6)�"!E!H��!%������k�,���!*�)���A�@k ��!s.?.?. ¶ �����:9 �-�E����,fÈ���,)����� } �T.U > ��� 9 �@6���6��v$��)���?�)9C��l�!b�f> ��� > �����E�o��6)�d����_�, ��� ��!��"!E�E�o���)(���!%\;�����C9)�o��!/.¶ 5 �)��9 ��¥ ¶ �%6)� !E!���%\����¬�?��$f�¡!b��$��A���o���¬�)!����@( �"!�6��ª�X��G;�?�T. ¶ ¹¡��!�>)( �)���o��l

$&�v$�� �@!e�f,)$=�f$&����!E��ks��$�> �"6)� �?� >���6���. ¶U > Â���!w,)�"��� >)����� ��,"l�!�d\;���o���"!w\"�X�)�@����³���o���-(��g.¶ ����$&����!E!b��$~·¡À�ZC�F�����?����6��T. ¶¶X¼ $]Ày�)9��p� ����_�, �p� 9C�@!H�;�o�)$fl�$��h_g, �7�p\"���)�?�"!E!?��� 5 �"!?>��)� �7> � �E����,¢��,

> �"6)� �?� >s��,��?�)6"�8�¯��� �?�"�$�� }�ZC�°�����:��9������?�c_�, ���X�)��6)�"!b>V��)�X����6)� ¶ �f��G"\)�:�m>V��,5 ��$���!/. ¶ xy��_�, �7\)�)�X��> ���%�����¢���o�£,)$�\;���?�)� `)� >C��\����=!�"k;,��o��� }������?���)(����$=�)� �-��6"��!�>)(����o��6"��!s. ¶ Á ,�!w\��'����,�. ¶X¿ ���:�"!�9C�@!H�A�"!��¤���o�f$&�"!w$&�f9 ���o6"��6)�T. ¶

¶ S , �j��� k �)�?�s9 �@��6"�d��� �?������)� ¶ ����G�>�����$&��,��|> Â���!�,��X. ¶ U $���,v>��������)$&�-k��> ����!�"k;, �v\�����> �����������k;,)$=��> �)�@!E�/· ¶

¶ Á#��$F�K(�����_�, �&����k�,)$���! \��@!E���! ¶ �K$�,)�$�,)����, 5 ��$=� !/. ¶X¿ �)�?�¢> ��$&��}����H��"!H�?�d$&������>g. ½ ��\�����$&�)�'�o�f\;�;���C9)�o��6"��$&����!H��ks��$��F�f�)� �m>���>),s©��!�����?�-6��v$&�\;�����)> �f>)���������¤��$�����o����� �@k�$=���?� > �T. ¶

¶ U _�, ��_�, ���¦�@!E!��6)�m¥V���'· ¶¶ ¹*���:�)>8���o�Y,)$���6)��9 ����6�� 6)�Y6"�8x¦���?�-k�, �@6"�C6)�T. ¶ ����} ��,8�«_�, �)��G��T. ¶ x\"����$��)���o�|9 �)¥|_�, �7$&��>)�, ¥s�)��> ��$q�"!E���\;��� �s9)�o�����)�*��$�>��X�@�)� }��"�~��������,)$

�:� 9����76)�¯;���/6��¢6)�"!b���)(�� 6"�¢6��p,)$�6��"!d$&��,�!d( ����`)�@!f�� 9s�����@�A�"!��~�pÊ���������'6¿ ����� >C�T. U ��� ",)$Y>)(���$=�s9���l�!�|È#�t!?��, �?�E�:�v6���¹*���:��>�(F����!b�|���$r$�������$=���������o�^,)$=�Î( �@!E�?`����@�Î\;��!!H��6"�Î�),)$=�q�'�@(����)$&�"�C}�� 6��^\�����,)$ 9),)��>�Zs�^��$���,)\�}�ZC���¦,)$89),)��>�ZC�f>V���)( �)>C��6��v\ ���T¹*�����)>)(�. 5 ��$� u�$Y�:����$Y$&����6����;��k�,)$���!( �@!H�A`����@��!~6)�dx¦�:��G��¦>),s©H��!��s9 �����E,)�?��!~6��)> �"�b���@��$q���KxI���A�@k�, �@6���6��t�|��� 9s����9 �-�)$� 6���,/!%¹e�"���)>)(�. ¼ ���)>s���o6���lX$&��� ��� 6"��6����?���¡\)��!b!H� 6��v�"!%���@( �"!�\ ���~,)$����:9����6)� Ä ���)� × ¹*���-�:���¦�����?�-�E,)����6)�f¹*�����)>)(�. ¶

Page 60: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ¹¡��!���_g, �F�"!E�����_�, �T��ZC�Fuf¹*�����)>)("��uf¹*�����)>�. ¶¶ U �-( ���f\ �"6)�p6)�m¥V���El@!b�p¹������)>"��¹*�"���)>)(¢��,�¹*�����)>)("�&u8�E,�6)���¯$&�"!w$=�

> �)�@!E��.¦xp\)�)� �s9)�o�d�����-ks�������Iu�¹*�"���)>)("�*!b�@k�� � �?� >��s9������)�%����!K������k�,���!�!��$&�-�?� >�� !/.U !�©�,�6)��, !�6)�@!E�?����> ���o��$FlX���|�����A��� > � �������-$&�����?�<\;�����|��( ����o�C�:>C��¹*���:�)>)("�*6��$&�"6)�c��� !E!?�)> �-�)����$ $&���:�)>�(;�|�X�)������ �"!w( �"�E("�f9s���oks���)(��g.v���)��� !H!b��$Æ_g, �����!b> ��,�¹*���:�)>�("����$�����o�������o�A�"k��o�C�o�-��¹*�����)>�!b��©H�f$=�C�@!�> ��$K,)$�. ¶

¶X¼ _g, �v�X�)�y���?���"!H!b��· ¶¶X¼ �o�|,)$����)�¦6)��9 ��� �d�v>)�b, ����. ¶ ¹*����6)��,f��� �)����t�'� �o����������. ¶ Ás������¦��$K ���o�

¹*�����)>¢!�@k;� � �?�@_�, �8���)�������¢9 ����6"��6)�7�E�o����C9��"l�!b�®6��p,)$[6)��,�!d� 6)���?� 6)�¯\������"!\��)9s�"!�6��«¹��"��y�|k ��������Z�� 5 �'���Y�Ç�¤�)�o�b��ks���«��$ � ��$��Ç6����:�Y��C¥V�-�)$Fl�!b�!H�C>)��� �?� >C� �;! �?����X�:9C�)�@!�� 6��;!b�@k�����6"��$&�����?� � _g, �)��$=� 6)� >)�X�@�)� }�� !\"����$��"ksu�� �@���!s. ¶ U �@( ��,���$Y���)6)���H��> ��$~��!��\"����>),)�o��!!b������k/�T. ¶ 5 ��$c�C���)� k�,)$=�Ê�����:�@�/· ¶

¶ � $=�fÊ���"���@�/· ¶ �T��6g$&������,"l�!b�F�f> Â���!w,)��. ¶ 5 ���)( ����!b��$�. ¶¶X¿ �"!E!�f9 ��lX� �s· ¶¶ Ï���,¢",�!b>���� ¶ �%9s���@,)���b�)���m¥���,"l�!�7È#��,)����� }s���&����9��)���b�)��6���l�!b�7�s�)9��)$������?�

6"�f$&�"!E����!H�C����6���6���!H��� ��.¶X¿ ���o��_g, ��_g, ���³��Ê�����:�@�/· ¶ ��_g, �@!*!E�)����I�f> Â���!w,)��.¶ 5 ���)( �a� 6)�)�@��6)�a_g, � (��É,)$=�W���)�?�������s> �@�]�i¹*���:��>a�s�]x¦���?�-ks�

5 �"!E���$&�����?� ¶ �f�)!>�� �)���)>C��, 5 ��$=��!#. ¶ Ás�)��y���C�c�����/k/�c6��c�?��$�\ ���8>),)���X�c�¹*�����)>|���)�%�������C> � ������6���>V��$q�¢$��@�?�¢6��j¹*�'�V�"���,)�����%,)$^$&����!E�E���ª_g, �ª�X�"6��;!�"!=���s�"!~> ��$&�-�v!b�"�?���o�)\)� ¥s�)!�� !b�"�?���o��\;���X�@k ��!~9 ���?k�����!K�),)$q� �)����������X��\����?�?�6)�<\;�����s>C� �ª6��<���)��¹*��� �)!#�*��$B�T���"��g. Ä ��,s9 �¢���$� u�$q> ��$�\;���o�C}sÍ)�"!�>s��$²�$&�@�?�¢6)�j�I�����V�"!#�*_�, ������ks���:�-�v�)!�!b��,/!K\���`"\���� �)!��?��� ( �"!#�*��$�����?�v¹�������>|!��©H�!��)���"�+,�6)�^�@6)�����A� �?� >�� 6��n>s��$ ¹*���-ÔV�)�?�E("�®6�� 5 �'�����<�^> ��$ ¹*�-��> ��$��®6��;!�)$&��� �-���!/.�¹¡� !e�@!!b��uF>C���V9 ���?!H�g. ¿ �)�o��$&��$f������$�\ ���o������?�v��ks���o�Ku|\�����> ��������$D_g, �F>C�����?��G;�?�f¹*�����)>=ud���)�?�����@6��v����Ê�����:�@�g. ¶

¶ �T���"6�� ¶ �T��G >)� �)$~��,��f> Â��/!w,)�X. ¶X¼ !H�?��,F��9 ����_�, ���)!H!?�v!b���)( ���¦¹����:��>����o�,)$=��\�����!������ks��$ $&�)6)���)(��g. ¶ Ï������A��,h�8\)��!b!H�����;!��"�-( �)!�\���� �8$&����!E��k/��$��� �@k�$=���?� >��g. ¶ U _g, �¢�;!E������@����\����)�?�;!E!?��� 5 �"!?>���� �ª��!�,�k/�������=�s�7$���� > � ��������Z ��6)�"!E��k��o��6"�C9 ���">��C9����@( �)���X��· ¶

¶ ��!E!��_�, �����-����,�!E�������. ¶È���,)����� } �Y���"k��X�"!!��,7> ��$ ,)$]>����-(��)$=�C}s�Y����$�Zs����_�, �°\���, !��,����

$&�"!H�g. 5 ��$=� !f�?���@( �)��,¢�<Ê���)���@����\����o!b>��,������6)�¢���?��G;�A��> ��$����A��� }�Z ��z�\��"�9 �)¥s�"!�\)��!b!H�C9��¯���"!w$=� !�6���\;��ks������!d��$Ék;�o�)��6��p9s���:�)>C��6���6�������,��E�o��!d9 �)¥s�;!\;���o� 9���\)���o���:���¦> ��$c>�, ��6���6��|,)$«�E����>)( �T.�x�� k�,)��!%$����),��?�"!e9 �"�{9 �@6)�)!#�����?k�, ��,�f$=ZC�T.

Page 61: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x��?��� }�ZC�����"!E�����_�, �?Å ¶U !*6��)�@!*6���\"����$=�����!���� >)�������)�?�)$Fl�!b��!b��"�X�F�d�:�m9)���T.¶ U _�, ��· ¶¶ x����)�?������� >C�@���|¹������)>�. ¶ x�\������?��,�\;���o��,)$^\)���o��k���� �?�T. ¶X½ ,)$=��\;���o�?�

��$n_�, � § ��,�!#�~\������ 9 ��¥�6��j¹*�)� !bu"!���\"���)�-���_�, �¢!?�¢�����E���"k�, ��$�>)���@��� }���!F�¹*�����)>�. ¶ �s�)¥|,)$=��\;��,/!E�g. ¶ U �o�d�)� }���$�. ¶ ����$&��} ��,t� �:����. ¶Xî Á#���o�|�)\��"6����C©H��6��\������7\���9 ��6)�¯\;�C��!/.?.?.e!w,)\"�X��$&��l'�:��l-�)�¡6��p$&�)� ��6��7\��)9s��>C��$Î�X�"6)�)!f�)!�_�, ���©+,)���b�)$&�����A�F> ��$����������?�m9 �"�X��$«\����)!H���6)�K>),)���A����¹����:��>�.�ï ¶¦¼ �ok�, ��,���>�����)}��g.¶ Ïy�'�o�)$�· ¶

¶ x¦( ¶ �&��G�>�� �)$���,j��>CÂ���!�,�����!��$]��� 6��¢�����?����6����E. ¶'¼ �®_�, �7_�, �����@!!b�6)� ¥s����· ¶

¶X¿ �)�@!V.o.?.¢��Zs�q!�)� ¶ �ª�C6�$&�@�A��, 5 ��$=��!/. ¶ U ��`)6)�@k/�r¹*�"!E� ��> ��\"���)�-���,«�!H�C>)��� �?� >C� �n6��n>����@��� }�� !c��¹����:��>"�<�"!H�?�-\�,)������6�����\������B6���$&���o�?��\;�;�o�_�,�����_g, ���*( ��$&��$«_g, �����'6�������!b!�d��,F�),��?���X� ¥ � !H!b�v�K�)�o���?��F6���,)$c�?���-(s�|\;���o�!H�C>)��� �?� >C� �y����$� ���o���7Ï����@( � 5 �"!E���$&�����?�¯���"ks�@!E�?�p$K, �@���!�9 � ��� � } Í)�)!v���"!E�������?���o6�� }�ZC�T. ¶

¶ ¹¡��!�_�,������Ç����� �s}�ZC�Ç6��@!!b�Y>V��$ �;!E��°�"!E�E�o���)(��°$&����!H��ks��$ _�, �Y�\"���)�?�"!E!��� 5 �"!>��)� �d� �"!*6)�)��G���,s· ¶

¶ 5 �����)��6)�f9 �����-!!�f> ��$«���?��� }�Z/�T. 5 , 6)���@!E�X�v_�, �d�@(s���"!E�?��,F�F6�� ¥s�"��!HZs����:��$&�����A�"!8Ü/_g, �q\��"6���$ �s©�, 6"���HlX� �;!p��6)�)> � �E�o���ª�²$&����!H��ks��$F��!`��@!E!?�T.S ,�����6)�d�:�@6��)$~�"!�>C��$«,)$��f$&����!E��ks��$�> �m�H�?��6��"����,������ZC��>V�"6�� �?� >�� 6��"�¦�?��$~�"!6)��� �"!|��k ����o������!|\��"_�, ����� !d> �)� !E��!d_�, �p�����A����6���$&�"!�\;���o�¯\��;6����$&�)!����\;���o�?���t6�� �X�F_�, ��)�?�)�t�h> � �E�o���F��,7�����ZC�´_g, ��"�o���F��>C`;6��@ks���F6��"\�����6)��6)�)!>���!b�"!/. ¶

¶ ÀgZC�fu��E,�6�����$&�"!�$���> �)�@!E�s· ¶¶ U _�, ��· ¶¶ ��� �E�o���f> `"6��@ks�T. ¶5 ��$=��!e�))�)� ��,���>�����)}��g.¶ ÀgZC����6)�r�?�"6��T. � $ > `"6��@k#�ru�,)$=�Y!�,�;!E�?�@�E, �m}�Z �r6���\)�)� �s9)�?��!h\ ���

��,��E�o��!������ _�,������?���<> � �E�o�<��$�\��:� >��7,)$=�7!w,)�!H�?�-�E, � }�ZC��6)�8���"�E�o��!s. ¿ �)6)��$��;!6)� ¥s���H��!b�v_�, �-!���H�¦_g, �v�v>C`;6��@ks�vud�t����� !H�A�)>)�o�����6"�K��)$&�'�:�@��6���!%>C� �E�o� !#��6"� 6���E�o����)�El�!b��6)�d,)$=���?���$=��>C��$�\"����G;��6��F> �m�H�?��6)��!�,))!H�A�@�E, � }�ZC�T. ¶

¶X¼ �@!E�?��· ¶ ��\����ok;,)������,f�v>sÂ���!w,�������\ ������)��6��|\;���o���f�����-(��d���)6)�@k/�@6"�d\��"���\"���)�?�"!E!��� 5 �"!>��)� �T. ¶X½ ,)$�> `"6��@ks�f��,F,)$=��> � �E�o�/· ¶

Page 62: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶XÄ $�$F�£��Z ��!b�)� ¶ �����"�A�"�o_g, ��, 5 ��$=� !<> ��$ ,)$=�Y> �����"��g. ¶ x�\;��� �s9)�o�$&���:��>�����$��"�?�F�'� �"_�, � 9s�)>���$&�����?�d\;���o��,)$´>C`;6��@ks���T$=��!*�d���"!E�X�T.o.?. ¶ § �)��G���,F��H�?��!b�^\;�C���o���H������!b���),��)���A�T.�x�\�`"!p>), � 6���6��r> ��� !b�@6����o�C}�Z ���<�s>��� ��,B\ ���®!b�6)�)> �@6�����. ¶ À�Z ���%�7���"!H�A����)$K�u�$n6���9 ��!b���&>s`"6)�-ks��. ¶ x¦\������?��,¢\)�)�o����!F6g,�� !\;�����C9��o��!����"!E������?�"!/. ¶X¼ !E��p�<9 �����7�����$���>C��$&�p��!|9s�"k �C�@!����@k ��$[> ��$]��!> ����!?�"�����?�"!��������$��)��6��q!�-� �))��!w����G"\)���'$&����6)��!��� !?·8Ày�'�),)��6)�@�g. U $=� !E�?�)�;!/.��!H�A����!���)( ���p��$�)� ��G)� 6)���H�<!HZs�i\;�����C9��o��!s. � $���> � �E�o�B�A��$ ,)$ � !�\���>��?�6)� �?���������?���¯�o���o��$&�����?���)\)�)�X�)> ��$ !b��� ��;��!#�®��\;������������E,�6)��,)$ ����$=�C�@!>�� `"�A� > ���v6��;!b����6)������6�������$�\���� �"�E�o�C9 �"�X.FÏ���$&�)!¢!�)_�, ��� >C�@��!¢6��r�?�'\ � Ä Á § ʾVÄ ê�Õ%.�x�_g, ����ZC����� _�, �|��!7!b�@� ��;��!��)!E�Z ��\)���"!�����?�"!#�|�?���$=��$ \;�;���C9)�o� !#�!�,�ks���X��$«!?����!/. ¶ ¹¡�����?�)9 �f�����@(��;���?��G��|����$&�@!E�?�������"!�K�H�?��!b����\)����������ks��,"lm�|\ ����)� k�,)��!&!b�"k�,)��6��"!#���A�)��$&�)!���e�����"!E\����o��� }��v6��t_�, ���@( ��!E�)� ���!!b� ��9 �@!E��v��� k��_�, �����?u����:�f��ZC�c� �"����o����_�, �°\����$=��� �)> �@�7�)>�,�� �X�c\��"�v6)��)� ��G/��6"�C_�, ��� � !$&�@!E�?����� �"!E� !d\;�;���C9)�o� !#��$=��!f� >��� ��,�\ ������;�����)�=��>�����)}����7�X����6)���Hl-!�T. ¶ U\"����"����$=�¯uc_�, �Y��ZC�c��!������?����6��T. ¶ �g�������,���!�\��)�-\���)�?��!����"!�E���"k#��,p�"!���@( �)!����)���?�)9C����6���$�, �@�A�t�E�o��;���-(V��\���� �f�H�X�����?�T. ¶ 5 ���X�)�I6��v�"!E�E,�6"�����-!H�?�d>s��$���?��� }�Z �T. ¶

¶X¼ !H!E��!%\;�����C9)�o��!%��ZC�v�-( ��6)� ¥s��$Y����6��s· ¶¶ Ê���$�.?.?.~� ���),)��6)�-���¢��$=�C!H�?�)�)!#�¡>s��$B�E�o����_�, �)¥ ��.?.?.¡,)(�.?.?.~��Z �¢�"!E�?��,j�

9 �����´_g, �c!�C©H�)$ ¶ ��� 6g$&�@�?�',�.=xr!�,��8���?��� }�ZC��>s��� > �����E�X��,"l�!b�°���8\"���'$&�)���o�\;�����C9��o�"zK\"�����),)� > �m��,"l��<)� ��G����)( �7��9 �)�m��l��-( ��,)$����@6)�)�@�<�7$&�����A�T. ¶XÄ $�$ ¶ �$�,)�$�,)����,�. ¶X¼ !E�?�<� ���),)��6)�-��\;�����)> ��lX$&�j�<� ��$&�j6��<,)$=���A����o���~��ZC�ª�C>)(��/· ¶Á����b����,"�e�:�@k/�)���o��$&�����?�|���V>C���o�s©H� 6���\����¡�?����6��"�?�)>���C6)�|�t_g, ���-( �j\)�)�X��> �-�v!b���,)$=�|\��@!H�b�d\��"�?��� > �-����. ¶X¿ �)6)�t!b���*_�, ����!�-� �))�f�?�����)�-��6��@�"��!��©H�d����$&�'� �@!>C�����?�6"��6��"!�@k;��� }�ZC��6)�d,)$«�-,�k ����. ¶

¶ � $Y�@,�k ����· ¶¶ Á#��$�. ¿ ���¦��G���$�\"�����¦À����$=����6)�-�"�TÕ������ ��� Ã)��6��@�����s���)� Ã)��6��@��.?.?. ¶¶X¼ �����bZ ��· ¶¶X¼ �����bZ ���?�����@��$&�"!%À����),)��6��@�?�?. ¶¶X¼ _�,��C�@!Y!b�����@��$ �"!Y!��,�!�(�����@�b�)���?�"!A· ¶ �8k��o�C> �C©o��,^��> Â�� !�,)�X. ¶ U !� ���),)��6)�"!A· ¶¶ U � }��"�¤�@!H�A�Fu��)\�������!¬,)$«\)�)�-\��-�?���¦$=�C�@!%����6"�g. ¶¶ ¹¡��!*_�,����"��!�@k;� � �?� >���6)��6)���E,�6)�f�@!E�?����9����-(��"lX$&� § ��,�!A· ¶¶ Ï���,«�?���ª6��r�"!E�E,�6"���j����!!w,)���?�T.�x��q,�!E�)�¢�r\)��� � 9)�?�r� �'�),)��6)�@���|�

\"���)�?�)!H!b�"� 5 �;!b>����V�¢\��;6������@�d�"!E��)�~�d���/6�� > �@���¡_�, ���v>�(�� 9 ��6"��>C� �E�o�d��� 9V���{9 �,)$=�j�A����o�g. ¶ xT"���',j� !f\;���-$=� !�6��¢$=ZC���~�),)$^ks�;!E�?�¢6)����$�\��"�?��� > �@�g. ¶ S , ��$!H�����· U _�, ��uj��C>��X�ju¢_�, �¢!����� >s�����E�o����_�, �%$&��� >C� ������6���,)$=��\��;6������)!H�

Page 63: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6)� 9 �'��6"� 6��ª6��dx¦���?�@k�, �@6���6����*�¢�?�������9 ���¦¹*���{�)> 6��j���)����Z��*�¢�)\)�)�������A��$&�����?�����!�'�),���6��°,)$=���?����o��6��;!b> ���)( ��> �@6��"���)!E!H�������6��rÀ����),)��6)�@�g. U _�, ���o�C� �\"���"�?����6������@�Y��\"�X�)�o�)!E!?��� 5 �"!A>��)� �q6)�m¥V�����C��>C�����)>������;!E�?�B6���,/!¯�q�;!E��\��"!!b� 9 �����?���?�o�|�'� >V`"k;� �@�������$��;!w$=��$&��� !E��ks��$qu�����ks��_�, �¢� ��� 6"���?�����)��6��6)�"�?���$������)�w. ¶ U �-(s��,F\)�)�o���f> Â�� !�,)�"���s> ��� ��,�>s��$���\;��\�����. ¶X¿ �"!H!A�F�?� >�����>C��$�"!H����o���-(��/· ¶

¶ ÀgZC� ¶ �¦6)�@!b!����6)��\)����$=����g. ¶ 5 ���)( �|$�, �@���\���������$=� !%�E,�6)��� !E�?�v�?��$«6��!���¦�����E���"k;, ����9C��� 9��g. ¶

5 ��$=��!��o�)¥K,)$��"!H������@6)��6)�"!E�)� �'$=��6��F>C��$D���:����k;,���.¶ x¦("��>����o�C}���! ¶ ��6��"!H��;�C�?��,�. ¶ S , �F>)(����?� >C�T.o.?. ¶¶ ¹¡��!%\��"6���l�!b�f�o�"�A�)> ��\��@��� ¶ �T��6��@�)���A��,=�f��$�;�C��G;��6)����Ás��$�\;� × �T.¶ �V�"�A�)> ��\��@�������?���@(��/· ¶¶ Á#��$=ð<�p��_g, ��$�� �@!d_�, �@!b���H��6)�"!6��p_�, ����ZC�p!��©�)$�> �)�@!E� !|6"�¢9C�@6"�

\"��� 9���6���6)�d\"���)�?�"!E!���w. ¶¶ x¦("�=�C����6"�h���$ ¶ ����G�>�� �)$&��, 5 ��$=��!#���)����9 �@��6��T. ¶X¼ ����6)�8\��)!H!A�®��C¥s���

�@!H!b��· ¶¶ x�_�, ���vÈ#��,)����� }s���E�?�����lX�@( �f6)���E,�6)� ¶ �¤���/6�� > ��,&�f> Â���!�,)������C¥s���/6���!b�������

� ����6��@6)�T.¶ U _�, �]_�, �����?�"�?��> �"\��@����· ¶ ��\����ok�,)���A��,[È���,)�X��� }V���86)���X�@ks����6���l�!b���

5 ��$���!/.¶ 5 ,�6)�¤.IÏ���,v\����)> � !E�)�¡6��t�E,�6��T. ¶ Ï��"� �?��,v�v��ks�@����¡���X���@(��d_�, �d> �����?���)(��

����� �@k�$=���?� >��f$&����!E��ks��$�. ¶ ¹¡��!��@!E�?�fuF�d$=�C�@!���$�\����o������?�T. ¶¶X¼ !H�A��©b�K6)�"!b>��)��!E��6)� ¶ ����!E!�"k�,)�X��,=����6��@6)�f>),)� �E,)�o����. ¶X¾ ��9 ��� �?�T. ¶¿ �"ks��,���$c�?�"6"��!*��!��?���@(���!���!H�C��,�6"��!E�����g.¶ x�k��o��6)�)} ��lX�@( �|�F!w,����s©�, 6"� ¶ �¦6)�@!!b� 5 ��$=��!���$����o���/6��d��> Â��/!w,)�X. ¶X¼ !E��f�

!����$�, �@�A�F��$K\����o������?�T. ¶¶ U ("�³��Z �fuv����6"�g. ¿ ���)> �@!E��6��v$=�C�@!*��� k�,)$=��> �)�-!H�/· ¶¶X¿ �����C>���!b�����?ud\"�X�)> �@!b�T. ¶î § �@k �g. ¶¶X¿ ���)>C�@!H�/9���6��q> ������C>�������"!D���"!E\���� !E� 9 �)� !�6�� !����"�����"�?�)>���!�_g, �q�

\"���)�?�"!E!��� 5 �"!>��)� �f> ����!w,)���?��,�. ¶¶ xjÊ���"��� �"�?�)>���Àg�C> � �������"�f� ­ �"���yÕ������� �"�A� ¿ ���o�E,�k�, �"!*6��vÈ#�)�@�E,)�o�/· ¶¶ Á#��$�. ¶

Page 64: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ �V�-_�, ��6)�"!b>��)��!E��6)�T. ¶U >��)�������)\��"�?�� 9��"�<��!����9 �"�?k ��!E��C9��B��> �-6"� 6��n>C��$ ��$�\"� �C>��s9 ���

9 � �������V> �-�f�t�f��)�?6)���"!E�?����6)�@��l�!b�t�f!w,����E�������?����\����"$��@!H!b���o�K�|�:�m9)����z¦�;!E��C9���$����,)� �@6)�"!��;!%�E���)!*�'��k����"6)� �����?�"!¬\"�����s> ��\)� �-!*_�, �f>s����6�, ¥V�'�o�)$ 5 ��$=��!¡��\)�o� �-��.�x�H,)��6�� }�Z �<(V�"!+\��"6)��,)l-���s�<$&�"!�$~�<( �"�?���¦���/6��j�?� >����o�|����!E�������6����¢\"���)�?�"!!b���5 �"!A>��)� �����7����\����:�p6���$=����f,)$=�¢9C�)¥����"k;���;!E!E� 6)���/�h_g,��)�?�?���=�A����V��,"l�!b�������"!b�@!E�?� 9 ����. 5 ��$�� !f9 �"!E�?��,j>��)��}CÍ)�"!�6)�p)�)�)(s������\��)�)( ��,¢�<���:��9���6����F���?up�>�� 9C���*\��"6)��,|,)$=�|�?�"���-(��d��!H�C��,t6��¢(s�"�?����z*\�����>s�������,t� ­ ,���¹¡�����@� S , �-�?u����@����?u�>)( �"k ���&��$=��k�� � �?� >��txy9 ��� �@6��dÏy�m�)���o��Á#��,��X��z¡��kC,��)�o6���,v��9 ���?6)�¢\)�)�o�d�"!\��)Í)�"!��¦���E�o�C9 �"!!b��,F�Fk��?�)� 6)�|$=���oks�'���)���������E�X��,�� ��Ý�>����:}���6"Z/���v6)�)!> ��,F���?uv�\"�o�C�@�g.

xh�����)�@���*�?�����|�¢6���,)�o��6"�)�e�"!?>�����6��s9���lX�@( �¢� �)!f\�u;!#z��?�)����!H��� �?�@�b�)��\;���o�©+,)���A�ª6����?����6"��6���( �"�?�����<\��)6)��,�,)$=�|�"!w\"�X�"k�, ��}/��6)�)�'�o�|�<,)$�k;,��)�o6��"l�!?���'.§ �)�@!K��$�\)���"k ��6)�)!��~��$���"!f� �"k��X�;!K�"!?>),)���)!K�7���$�>C����!H�?�-�E, �@6)�)!#�¡6)�¢>��)$&� !E�� ¥�,)�v������ u����;!E�?����6)���?�)$ ,)$=�Y�"!+\"���"k�, �m}���6��)������"�?�)� >��Ç�B$=�C�@!8\����o�X�\��"!!b� 9 ���g6�����k;,��f���o�'�$=���o�)$������)���)�-�d,)$«k�,����o6"��l@!b���g�C¥�,)�y�|��o��� >V�d>s��$c��:�"ks�"�A�@\��Æ6�� ( �"�?����. S ,����/6��Æ�?���$������)�?�)$F� 5 ��$=��!��"!E�?����6���,"l��-( �"!�,)$=�ks����©�"��|6)�<,)$B���"�;��.�¹*�'�@(������)!��¢$&�-�-(��)���"!�6��¢\��)!H!A�"��!��/> �"�?��9 �����/9��)$fl�!b�¢���\"�o�C�@�76)����\)�)� ��$=���f��ZC�h!b�p��� >s�����E�o�C9��<��$]\;���o�X��� ���)(),)$=�¯$=�C�@!|6)�D,)$$&�"�E����_g,���6g�o��6���6����)�X�)�@�¢��� 9����T. ¶�ñ �{��)���@�gÅ ñ _�, �7 ��$�Å ¶ �~k��X�@�?��,¢,)$=��9 �)¥\;��!H!E��k/�)���o�g. 5 ��$=�C!~!�����X��,"l�!�����������6"��6"�K�"!w\)���"kC, � }���6)�)���o�����?�'����,��v>�����$&�\"���"�?�)>��?���H���"!w\;���-( ��,"l@�d\������f> ���\��f�f��� > �"!H�A��,"l�!b���f����\���,�!E����.

¿ Â"!#l@!b� � ���-(��)����$ ���)6)���w. � $ k��,)\�� 6)� �o��\;�C¥s�"!]�@�b�)���@��� �;!��� > �����E�o�C9���l@!b���"!H�?����6�� 6)�|$&�"!w$~�v�F!w,��F6������)�@�b�"zT��$c�E�������?�v!b������ 9��"l�!b�|,)$=�!��G;��ks���������@���*6)�|>)(���\�u�,���`�>),)���"!��)!>),)���"!#�����v�)!_g, ���o6"��9 ��,t�E�X�;!K$�,)� ���b��!"�o��!�'�:�)�-�o��!*����G��-�������$���� ���$&�)!*!b�)�:�"!e���������@���6��"!�z 5 ��$=��!����!b����9s��,"l-�;!�>s��$���?��� }�Z ����� >)(�����6���l-�;!´\������?�)�@�X�"!#�j���?uB\��"�X> ������ª_g, �����o��$ \������?�)�@�X�"!p6��$=� �-!���(��C9 �@�Y���:�|6)�)6)��6��r> �-�,)�oks�-Z �T. ¶ È��'$=Z ����$����?�TÅv¹%���?�-��Å�È��'$&������6��¹¡���A�@��Å ¶ �¦�����A�)��,���,��E�o�K9 ��¥f_�, �|\;��!!b��,��s�|� ��6)�¤.IÁ#�"���?�',��d\������t�f���o6)����>C��$�F>)( �)_�, ��6��"!�9 � ���:�����A�"!*�?� � �"!�!b�"� �����"!��F��� > ���-( ��,"l�!A�v$=�C�@!%\)�)�?����!��$�"�?��6��k�,��)�?6"��l�!b���X.

¶ U �-(��"���?���-(��"�¢º > �^����� �/G;�"����,s9 ��,s·�º ���^����� �sG)�"�<$~��,q���$�.?.?. ¶ �¢6)� ¥s�@��)� k�, u�$����E�o��!~6)�t!b�?.¦Ï�������,��f>��)��)}��f�v9 �',t,)$q( ��$&��$r>�����9 ���³> ��$�$�� �@!~6��> ����_�, �����b�t��� �)!���6)�)�@�b��6�� �C��!?������>s��$r�j�?������$&`)9 ���³�C�|��,V9C�@6��T. ¶ U �@(����e$&��,���$F�T!��,�!��?���-(s�"!�9�Zs��6)�f�?u����@��!s.X.o.��@!E!?� ¶ ��6�� ¥s�@���d( �"$&��$�. ¼ �o���'$�\��"!!b� 9 ������ZC�����, 9 ���E. ¶X½ .�.?.�u��-!!�T.?.?.�\��)� !��������)!&9�Zs�j6)���ou��X�@� !/.o.?.¦�������ZC���%$&��,����$F�*º > �9�� �T\��"6)���¦�� ¥s�����)$����I>C��$D!b��,f$=�)�X�@6)���¤9 ��,��o�'�@(��/· ¶

¼ $�;���o�C}�� 6���� 5 ��$���!�9s�����A��, �d>����o��\)�)�o�|�|�E�������A���j�?�)¥�,)$²�"!b�����X}V�\;���o���-k�� ���o������>C��� 9 �"�?!H�K�����?��$��F_g, �v��_g, ���:�|\)� �¦)����!�'�:�)���X�|$=�)���A���)(���>C��$«�

Page 65: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�o�'�@(���� �q$&�)���r6"��\)�o�C�@�Y��\����)(���6"�g. ¿ ���)>),)����,c>s��� > �����E�o���Hl�!��� �r_�, �r!b�\;��!H!E�s9��f��$r�?����s�t6��v!���³�v_�, ����ZC�v���o��6�� �?� > �-��. � $=�d���"ks�@ZC�t6���9 ����6)�)6)���X�;!(�� 9 �-���?��$=��6)�t�d\��o�C�@��6)�|� !H!E��� �?��z���ZC�t6���> ���?���-�)$Y> ��� > �|!�"k;,)�/6��"!¡!b��$Ç_g, �,)$Ç6����:�)!¡!b�v>��,V¥ ��!!b�t�f!�,��f�E�������?��>C��$c�"!~\����"k#Í)�;!�$�� �@!e9������@��6��"!#. ¶ U �-(��f�$=���A�TÅ U �-(��7�°$=���?������$=ZC�TÅ ¶ � $�>�( �)�����´��k��o��6"�s9s���&9C�)�:���C>��)�X� > �@���l��-( ��� !���)���'����!#�T����_�,������?���|(V��$���$r���f���E�o��!*6"�C9���> ����!b��� ( �"!¡�K�?���-(���!��)�X���|$&�;6��6)�°$&���@(s����!E���?�@!b�A�C¥s����!b��G",����-$&�����?�8��$=�����@6��T. ¶ U �@(��7�8_�, �)��©?�c���¯"�?� !H�gż !H��8��!H!b��$Æk#�"!E�?�;!b�T. ½ �c_g, �)�{©A�c6���>C�"���@( �TÅ ¶ x�_�, ���:��>)( �)�'���c���$a���o�¯��)����$��j6��ª_g, �)��©���j!b�"����_g, �)> �@6��7\;���o�£,)$B>��:�m���������~���"!H_g, ���o6"�y. ¶ Ès�)�o���s©H�> ��$ > ��� ��,)�?�������gÅrÈV���o���s©b�W> ��$ > ���s��,)�o��������Å ¶ U �'��6)� 9 �-6�, � � �¨���E�?��!� > ����!b���@(��C9��v���?���@(��d��6)�"6�� >����Al�!b��� �|!��G��d���o����> �"$r��$=�����@6���� ¶ �"!�(s��$&����!ks�"!H�b�)$ 6��@!!b�y�°$&��,]���$ ¶ �8�[�?�)��� �"!b!H���)� �E,)����6)����� >�� 6��[_g, �]��!b��,�?���:��$�`)9 �"����_g,��)�¦ks����k#� !E����9�� 6����H�¦> ��$&��} ��,v�v�A��>��;��. ¶ ì�k�,�� $&��� ���o�����|����>��È��@k�(��#ÅT¹¡���A�TÅ ¶�¼ !E�?� >s��,���)�o� }C���t���?���/6���,�. ¶ U �-(�����������:�-������Å U !b�"��9C�"�?�t�C�?Å ½������:�@�����$cks��� ��6�������Å ¶

¶X¼ !H�b��!�'$~· ¶¶X¿ ���)�?�"!E!����À��������)(��/· ¶¶ Á#��$~· ¶¶ § ��_�, �TÈ���,)����� } ��6)�f¹*���-�:���T6)�f> ����!w,)����6)�T. ¶¶ x¦("����� ��. § �"!H6��v(���\���, > �T.?.?. ¶¶ Á#��$�.�Ê���$F�T©H����_g, �I�A���)( �t��!%> �)�@!E� !%> ��$��������6"��!�\����o���)$��)�)(�Zg. ¿ �"6���?��$=����� �"�b�s· ¶¶ � $a$&��$������?�T. ¶ 5 ��$=��!v�'�V>)����� ��,)l�!�p!b�"����7�h!b��,®!E� >C�®�8�?������,p,)$=�

>��)� �"�b�f��,)$r����)>s�v6)���s�"���!s.�Ï���� ����,���>C�"� �)���t�?������$&`)9 �����C����,V9 �-6��T. ¶ Á#��$F�6)�@k �g. ¶

¶ ��!¡6��)¥�6���$��)�)(�ZK�"!H�b�)�oZ/�v�F!w,����"!w\����?���s� ­ �"�)��Õ¦�)���� �"�?� ¿ ���o�E,�k�, �"!6)�dÈ��)�@�E,)�o�g. ¶¶ Á#��$�.?.?. ¶¶X¼ ��!&�E���"!�6"�d��)�?6)�|��\"��`�\"���m�j\����)!�@6������?��6"��Ê��-��:���"�?�)>���À�� >C� �������¦���o�

���)> �����l'�:�7\)�)�?�����s©�,�6"���f�V�7_�, �¢�?����\"�X�)> � !�T. ¼ ���£©b���"!E������ �?���$�� 6)��6��;!6)�"����@( �"!K6"��!w,���$&�@!b!HZC�j�¢6)�-!E\���� ����-�:� ¥s��,)l�!�<\;���o���@( �¢6"����,)$=�ª$=Z �)¥s���)(��g.�T(��)$��"l�!b� ¿ �),)���v�s������)�'�o��6"��ÈV��k/�"��. ¶

¶XÄ $�$FlX()$�$�.?.?. ¶¶ 5 ��$&��,F� �"�b�s· ¿ ��,)�:�d�V���b���)���o��6��fÈV��ks�"�g. ¶¶ .?.o.�6"������ÈV�"l�ks��l��g. ¾ ���"!E��g."��!*�E���"!e6"������o6��T. ¶

Page 66: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ��!E!�T. ¶¶X¼ _g,��)���f$&���o��6"��6��"!H�b��!%���"��� �"�?�)>���!A· ¶¶ U8­ �"����Õ������� �"�?�d�"!H�b�d��� ­ ,��dÈ , �@!%6)�v�¤�)$&Í)�)!#�¦u��� > �'��6)��> ���o���H. ½ ���

\;���o�<�"!|� ��6��"!|6"� ¿ �o�C}�� 5 �-�o��6������?�"!#�f�V�p>C�����E���p6"�<> �@6���6���.~xrÊ���"�����"�?�)>��Àg�C> � ��������u������|\����o�?��������\)�o�C}��°���/6��«>C��$&�)}����Dx�9 ��� �@6"� ­ � ��Ê"�o��� > �¤.S ,�����_g, ���³�b�sG����d\��"6��v���)9����³���?ud�����¦��ZC�d(��f\"������:��$���. ¶

¶ ¹~, �@�?�d���$�. ¶¶ ¹¡�C�@!Y����k;,)$=��>V�)�-!H��_�, ��\"���)>C�@!���8��ZC�[( �"!b�@�?�^��$ > ������C>�����HlX$&�

� �)9��)$������?�T. ¶¶ ¹¡���o� 9C���@(��g.y¹�, �@�?�f��"���@kC��6��T. ¶U ( ��$&��$��������E�o��!~���$��u�$r6)�)!w�:�@k/��,F�t�A���:��$~`)9 ���y�|�)!~!����!%6"�d\��o�C�@�

9 �����b�)�o��$������ >�( �"�HlX�-( �v�"!%��, 9 �-6��"!s. ¶ x�}��C� � �AÅ�x�}��C�����C}��C� � �?ÅTx�}�� �¦>C��� > �����E�o� 6��> ��$nk��o���s�����gÅ ¶ ¹*�)� �<$�,)��6)���"!E�?���/6��@��l�!b����$²>���6������?��!K�j�"!+\"���"k�, �m}���6��)�-�o��!#��)� k�,)��!����������)�-�"���d$�� � �����@��!A����d\"���"�?�)>C}�Zs�t6��vk�, �)�o6��"l�!?`)�-!���,)� !%_�,���!�d��$> ��$=�°6��"!���,��E���)!�����\;��� ��$=�8���o�°,)$=������\;����� >����C����6"�Ç$=�C�@!¢6)��� !H��$&�����?�\��)9s�"��6���. ¶ U �@(��q����$�\)� 6"������Å�x¦��Â��£��$�\;� 6������gÅ ¶ Õ��,)\��)!�6)� !w\��)!H�A�;!8��$> ����>),)�{��©o�"kC� 9���$r����"� �K©�,)�����|����k;,��"�¦!E�)� ����/6���> �"$�$=������;����� !w$&�"!~�{��, > �;!#��c�"!b�ou��X� >s�«�C�"!¢\�,)�:�)!<\;���o�8>��8�Y\)�)�o�°� �g. ¶ Ï"�)> ��>��)���m�)>��"��9V�)>C�«�E,)���-!H��gÅ�T( �"ks��,|�j!�, >C�"��uª6��¢�¤����,�6)�'�)( �y�e��$&���-(s����!w,s> ���:u�6)� ­ �m��Å ¶�¿ �����;!=©A�"kC�s9���$�H�X�"!> ������j�� ���o6"��l@6�º ��k�,����<;���?����6)�B��\��"_g, �����q��"� �r>C��$ ��!E!?��$�����"!H�9 � �������V> �-�"����� _�,������?�8���)9s�"��6���!�6��8\��"!!b�"��!���� �E���"���b� 9���$���!���� 6"��!/. ¶ x������;������b���E���@�������Å ¶ �ª6)�'���)�@������/�t�E,)� 6)�|6"�d\"�?� �@�����s> �-$=�v6���È���������"���"�ok;, �@�)$fl!�f�"!e\�� >s�"!*ksu�$��)�;!*6��f¹��������6��"! § �)� !~���$=Z/�"!��³���&��� >C�"!H��K6���_g,������T!?��"�X���$=�)�E��!�d�"!H�A����6)�@�f�d��$=�)�?�)�)(���6��t���:9s�|6"�f�� 9C�"� ��6��vÏ��@6��@k ����. ¶ xT�:Â|��k;,���Å�x¦��Â$=���A�TÅ ¶ x�!|\��"_�, ������!��-�-(���!�����k ����o��!���� >)( �-�)$[6���9 ���o6��7��(s����� ¥s�����?�p�C¥�,���H�X�����?�t�d\��o� �-��. ¶ Ás�)��6g, � >)( �������E,)�?���g6��|;�C��G����)( �v6��)�-6"ZC�TÅ ¶ ���;!E_�, ����6"�������$\;���o� � � 6"� ¿ �"6g�o� 6)� x¦�o\��"� 6)���E� 6)�)� ! >��)�?k�, �)�����"! > ���s9 ���oks�-�)$9���kC�)���"!E��$&�����?�¢\)�)�o���|�"!H�+���)�@���kC�)�okC�)�����6"��)� �@�|6��ªÕ�,��)����;���o�g. ¶ U �-(������$�\;��6"�����gŦÈV��ks�"!H�b�"lm>��)$��)�oZC��l�\)�)�-$&�@�A��l >����� �v!b�)>��)l�)�)����lX���"l-�E�o����ks��l�k �������)(���lk �)���"�?��l�_�, �)��©o��lX;�s>��)�-(��),�Å ¶ U !�9C����6)�)6)�����)!����o��$],)$��"!w\��)>���C>),)���p�h\;���o�?���$&�)9 ����6���l�!�^>s��$ \��"!E� 6���!D>��)�?k � !#�®�E�?�)��!w\��-�o��6)�)!��<�"!>),)�X�;!#�®6��� ��� un�>��)$��@!H��!K>V���{�����@6"��!#. ¶ U ������ ¥V�"��6����=�C�?Å ½ )�)�?���?�'�)(V�T. U ������ ¥V�"��6����=�C�?Å ¶ U !6)�"!|>s��$&�"!|�°�����;!�>���$&���)(��s9��)$Æ�C�)!jkC���@�A�"!��K���/_g,��)���?�8�"!����"!E������?�"!�!b����)9 ��� �s9���$r$=�C�@!*6)�-!>)�X�"���"!#�¦�f$=�C� �����@�f6)�"��$�",)� �s9�����$Y!������� > ������,)��!%\���,s> �"!$�,)�$�,)�o�C9���$q�"!=!b��,�!K\"���)6�,��A�;!/. ¶ 5 ���E,���k/��$~· ¶ Ò��@kC, �)¥ ��k�, �"� 9��)$^\���� �������)�@�����G����������$ \����"�A�)>��?�����)!�!b�"� �����"!���"�����s> �"!���\",�� !�)�-�o��!��|!EÃ)� 6"���:���|6)�"!b���)(V�"!> ��$]$&�)6)�����;!d6)�p����E,���k/����!������� u;!#��>)(���\�u�,�!#�~>��;$&�@!E��!#�=!E�s> �"!��®!E� >s��� ��!w���@_g, ��� �@!#�¬�;�o�?�"!E�)�����?���*`)>�,)���"!��� `)�@��!��<;���:6)�"!K6)�<\"�o�C�@���& ��� � !#�%9 � 6)�����?�"!K�>��)�?�?��$=�����?�"!s. ¶ U (sÚ�`v\�� > ����u�6�º �{��)���@�����gÅ U \�� > ����u�k/�"!H�?�"!b�TÅ ½ 6"º ���b�)���@�����gÅ ¶

Page 67: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!f_�, ���X�@�¢�X�)����)>��?���=!A��"���¢�¢��� �@k;$=�j6��¢$�����!��k/��$n6)�)��G)��6��¢\����5 �"!A>��)� ���e$=��!~�|>����:���¡�'���?����!?�����|�)� �'$=� }�Zs�¢� �������"���¦��$�\��)6)�-�)$FlX� ��6)��!b�> ��� > �����E�o���r� �¨\�����)����$=�g.cÈ��)9������X��,"l�!���8¥s�@k�, �)¥s�"l�k�, �)��,W\ ���c�����E���W�;!9 ���o��� �"�)���?�"!f��6��;!b> ��,j���?u®�C�7$=����.�x´��k�,��¢��)��©�","lX�-( �¢�"!�\�u"!���!b�����?��,"l���H�X�"!>����F�b�)��9C�)¥��E���@�76)�°$=�C�@!�\)�)�o�¯�8����\",���C}�ZC��6)��!ª\"�o�C�@��!t6��"!��E��`�\���> �"!wz����6"��!�6)�Y6)�)�@!h$&�"�E���)!���;���?�@��$Fl�!b�«>s��$ �E�o��ks����!��)���Y�"!h;���)( ��!E���!7,)$\���, >s�¢$=�C�@!��d�H�X�����?���j����k;,)�/!���\"���)9 �)�@��/9��)$�\;���o����C¥s������$²6��t>C���o\��¢,)$=�\"�o��� >)(���6���!w,)������,/!E�)��6��F��$c!b��,F\�����9 �)�@�?�v���?����}���6��F��k�,��K��6��"!E��� ¥ �)��6��|���> ����������?�T. U !?����;���?�@���o���o�?���¢���?����ks�'��6)�q!��"���"�b,�6����"!7��$K"���"!��£$=��!���H�X�"!>),)�?��6"����k�,��f��G"\",)��!��,f�v>���������� 5 ��$���!����"k;���;!E!b��,��C��\)����"����$=��_�, �d��)\��"_�, ������C9��g.

x�\"����$��)���o��> �)�@!E�j�£���"!b�"��9C���&���o���¡>C��$¬�¢u7�����E,)�o�����¡��!b�@k�� �m�o�m>���6��ª6��� ��$&�B$��"���)>)�j�C����6"��\;�;�o��$=�C�@!<>s����!�@6��"�?�)��6���_�, ���"!E���\;��� �s9)�o�Y!w,)�oks�@��@!��� � 6��®6���!����)!E��)���A�"!�zf\ ����_�, ���o�C¥ Zs���?���X�@� 5 �)!?>���� �����)>C�"��X�@6����C�p>)�, ���6)��,�!*6�����������Z"�¦��6�� 9 ����6�� 6)��6)�"!*!E�C>��X� �?� > � �)!��³\;���o�K�@� �m> �@��������� �@k�$=�/· ¼ !E������@��¢!�,�ks���X���=_�, ���<�X�;!b�"�-, }�ZC��6"��>)(��C9 �¢��� 9s����9 �����@�£,)$�!H�C>)��� �?��> � ��· ¿ �"����,��E�������6)���e(�� 9C�@�|� ��� 6"�|��> ����!� 6����o�)�¡��\ �"!!b������:� 6���6�� 6�� 5 �)!b>��)� ���?����$&�@!E�E,)�o� 6��!�@!E�?��$=��!~6)�d> � �E�o���v>s`"6)�@k/�����|$��;!w$=�|$����/!E��k/��$Fz¦��,�!b��©H�"��$&�"���)>d\;������>C�@����"�)�-$&�����?�7!���f,)$^> `;6��@ks���~��,<,)$Î!b��$�������®6)�7���:ks����$=��! 5 ��$=�C!���6g$&�@�?��,_�, �«��!���,��E�o�C!<\;��� � 9��o� !<\", 6)�"!b!��$ ����$&�"�?����\;�����°,)$±_g,��)� _�, ���|�?��\��c6��> � �E�o�g.KÁ#�Y��ZC���"!H�A�:9C�"!!��$W> � �E�o� 6���!#����_g, �@���c�?�����-�p6)�c!b����> `"6)�@k#���f��_�, ����)���@��!��e���o��$=� �-!���`"ks��> ����9 �����"!b��$&�-����>C����!� 6)���?�)��6��j_g, ��\)�)�X��> �-�)$^\;�;���C9)�o� !#z$=��!#�e� �"!!�d>���!���*(��C9 �@�f��\"����)����$=�v6���� ���),)��6��@�d\����%���"!?����9C����.I����� !�-6)������,�"!¡6��)�@!e>���$&���)( �)!*�v6��)> �@6���,"l@!b�|\������C�A��!E��)����( ��\�`"�X�"!�v6��v!�v�E�?�������6��|,)$=�> � �E�o��z����)!b����9 ��,�\)�)�?�?����6)�p\������ > �-\�� �®6��®_�, �p!b�����s> �����E�o�C9��¢6��@�)���A�h6��p,)$> `"6)�@k#�T.�Á#�n�"!E������o�^,)$=�Î$&����!E��ks��$ >s�"6�� �?� >�� 6��"�7_�, ���o�C� �n6��^>V�)�-!H�!�@k;� � �?� >������@�D� ���),)��6)�@�/· 5 �o������Hl�!��l-�@�D$&�"!�$��´6��Y,�$=�8�?����?��6��"!?> ���)( �)> � 6"�/·¹¡��!¯_�,����t�����@k �C}�Z �q6)��À����),)��6)�@�Ç> ��$ �²6���,�!7¹*���:��>s·�Á#��>s����!b�"k�, �@!!b�\�����> ����"� $����@( ��� � ����� �C}�Zs� �����E��� ��! 6�,���! \;���o�?�"!#�]> ��� !b�@6)������,"�\"����9��C9 �"�-$&�����?��!�����-�q>���\;�s¥B6���6)��> � �E�o���´�q��, �E�o�i\)�)� �s9)�o��> �"6)�m�o��>���6"�����$=��!E�?�)�)!��%6"�£$&�)!�$=�£$=��� �)���o��_g, �ª�I(��)$�\��"�-���:���"��$=�C�@!�6)��6g,V¥s�����?�"!K�)� �"!�)���?�"!#�d�Ç�°\)�)�?�?���oº%6)�Y6)�)� !¢!�'$�\"���;!¢!£��,)$ �o����> ����!b�"k�, ��,�6)�)!�������6������$&�@!E�?u���� ��6)�"!%( �m����`"k���� �?�"!s.

������!��,"l-!�|6)���?��������~���)!���:9C�"�*��\"����)�:��$�� ¶ �d��)�'�'�d6"�d��k�,����v9s��� �?��,\;���o�r�Y�"!E\����"k�, � }�� 6)�)���?�"z|9 �)�m�B$~���-(�� 6)�q���Au²�°> �����+,)�o�"���"!H�A� >�����6���l�!b����"!�\����o��_�, �f��!���"��!b�)>���!E!b�T.

¶ x���������������(�Å ¶ ��k����-�?��,���� k�, u�$c� ��!��,f� ��6����¦$�, �@�A�������A�T.§ ��,7,)$[!H��� ���8���£�;!w\)���"k�, � }���6��)���o���~��> ���o�C}�ZC�h�/�;! \",��:�)!�����9C��,�,)$

( ��$&��$�> ��$q,)$��v��C>��d�;!E�?� >���6��v��$�6�������> }�ZC���t!A��G;��k/�����)���-�t6��@�����?�j6)��!b�?.� $���!E!H��� �?���%\�����!?��,"�¡���?���������� ¥ � 6��T. U �-( ��,�$&���-( �"�%��\�����> �����,t_g, �ª� �A�/>��

Page 68: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�?���)(��|,)$���> �)�@!E�v��$=������� ���"!E\��"���6��|��� \�������g. ¼ ��( ��$&��$���\"�X�"!������/9��"l�!b�6)��,)$�$��"6���\���,s> �d> ��$�,)$Fz¦���?�d;�C��G����*$~������� �����-, 9���!�� �"k;�o��!�����!�$=ZC�;!��,)$=�f��� ���$&��> �"!E��f6)�f9 ��$&�d�;_g, ������"�o�C6"�d���K>�����)} ����,)$=��\��)!�|�� ¥ �)�b�o�F_g, �� ����k�, u�$��"!�\����o��9 �����),)$c��!H!E�)� ������?�T.

¶ x¦;�C>��sG���· ¶ �¦\����?k�,)���?��,��v( ��$&��$c6����� >��g.¼ �o�f,)$�9 ����6��"6)����6)���))� >��sG��A.¶ x�����_g, ��!w,�!H�A� ¶ ��_�, �)��G���,"l�!����!b��G;��k/�����)���-��.U ( ��$&��$c�)�����,"l�!b�v�),)$c!b������@!b�F>C�������k/�@�)���A�T.¶ S , ��!�,�!E�?�d����6���. ½ _g, �F��,�!b��,F( ��$&��$����f$&���)(���9 �)¥&u���!E!b��$�. ¶x !b��G;��ks�����)�X�@�f����,"l�!b�F�d����>),�!b��,&�v\��;6�� }C�F6)���))� > �/G���_�, �f�F9C���/6��"6����

�@( ���"!E�?����6)�-�����K��G;�E����$��@6"� 6��v6"�K��s>���z��|(s��$&��$Y$&�"!w$&�v��!!�'$«��k;�o��6��)> ��,)�!����X��6������?������\"���"!!b�"k�, ��,Y>���$&���)( ����!b��$�\"�X�r> ��$ �Ç> �"!H�b�r6)�q�))�s>��/G��@!�"_�, ������"�?� 6"�����d>������}��"��>C��$¬��!���?�)!H!b�¢,)$q� �)�?ks�|>)(��)\�u�,�$&��G��m>��)� �����£,)$\��"6"�C}s�v6����E�,��?�|���f\��������6"��� Ã)$&�'����. § ��,�$=�C�@!%,���!�\;��!!�)!e����©�,)���X�v��,)$=��o�)\)�)�X�@k ��6��@!H�+�o� �-6"����k����-�?��,"lX�@( ��� �"!���, 9 �@6)�"!/.

¶ x���������������(�Å"x¦;�C>��/G���· ¶x®�?�)\)�)���-k �v6���,t,)$r!E�)� �X�����?�@�?��,"lm�|>V��$���!�$�Zs�"!��s��\��)�@�?����6)�)�?���/!b� 9����

�F��G�>�����$&��,�Ѷ S , ��!�,�!E�?�TÅ ¶ÀgZC���?�)��\"���)>C�@!?�p$K, �@�?�p\)�)�?�¢_�, � 5 ��$=�C!�6)�"!?> ��"�X��!E!b�®��!�6)���:� >C�@��!�6��

��\;��� ��$=�g. ¼ G)\�������$&�����?��,7�"!�!w,)$&�)!�6)�Y$=����k �¯���"! >��)��6)�"!�6���>������D����!!�, >������@��!|6"��!|�"!_g, ������!|6��c)� ���?�����f� >s��$�\)�)�)(�����6���l-�"!d> ��$]���)�?�"!�\;ZC�"!t6��_�, �)��©����> ��$�\"�?��6��"!�_�,�����6)��� ����6��|�)!H��C9���$B_�, �����X�"!��<$=� >C� �;!/.�x��j>�� ���~6"�� �)�@�?���d�Ç!b�"k�, ����6��Y�«>C���/!b���@(s�r6)��,)$ \;��_�, �"�A�«6)��( �"�?������\�����> ���?����,c�Ïy�-!> ��� 6)�v6�� ¿ ���o�/©H�F���?u�>)( �"k ����� ­ ,����/���$&�v6��fx�$&�)�"6���z�9 �'����,F�K�"!_g, ���o6"��v�?�)��6"���*�s�tÁ#��$&6)�m>����A�v6)�v�T(s��\)\y��,)$����"!H�b�),)�o�����?�v������o�A�|\;���o�F�d�b,��"�¦!b��$©b��� ��� ��!�6)�|9 �@6g��������$�, �-�?����X�"_�, �������6��T. ¿ �"6)��,|\��:>��)�)(��d> ��$��������¥|)�o��� > ��j�?�)��©HZC�¢\"���"�A����>V����6���$&�������6��"!��d>���� 6)��9 �"�?6)���t������)��"�e�j�C> ��$�\;���)( ��, ����)�?�)� }�ZC�c>s��$ ,)$��8>�� �'\������'�)(��°���$¨�H�X�;!b>��g.�xy���:��6����|,)$=�°$�,)� �?�@6�Zs�«6��( ��$&����!�>V��� >C�����E�o�C9��)l�!� �V� Ê)�)��Ê �)�?�"���6��"z 5 ��$���!���;!b�"��9C��,;l-�"!q>C��$���?��� }�Z �f�v\�����> �����,�_g, �F���o��$Y( ��$&�"!E!��G",��C�@!/.

¼ ��_�,������?�a�E���'� >��s9�����>��)�� �a�A���)�o�"�°���"k;���"!!b��,Î�C�¨\"����"����$=��6"�>)(��)�?��6���6)� 5 �;!b>���� ��.pÏ"��� �?��,��^> ���s> �����E�o���«� !����?��� }sÍ)�"!�����\;��� �s9)�o�� ���),)��6)�@�g.¬Á#�p� �'�),)��6)�@��u��7� ��$&��6��7,)$=�¢�?����?�j6��"!>s���)( �)> �@6��"�����)�b�:�)>��?��,"��o���X} �;!E��$&�����?�Æ����,��+�o�]\)�)� �s9)�?�]6"�É$&�"!�$��]�����)(�������$=��!H�?���"!#���;!E������@��������C> � �����C6"�¨>s��$ �;!E!E�Æ�A����o��z�$=��!i����� � > �m������6)�¨>C��$¬����Ás�)���X� § ��,�!X·È���$�"�X��,"l�!b�v6)�|_�, �|,)$r6)�)!�$=�C�@!~�)���A�@ks�)!~�?��G;�?�"!��:� �?���?�)���m�"!~!�������A�@�E,)� � 9��Kx�!

Page 69: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

xg9C�����E,)�o��!=6��¢À����),)�o����%,)$=�d��"�o�|!w,)$&u����@��\)���"!b����9���6"�d��$²�C>���6)� �¤.�Á#�����@�|�Ày���),)��6��@��,)$=�ª���)�?������� > �@�����?����o��6���À����),)�o�b�s·�¹¡��!#�¡!b�<���$²!b�<�:��$�)�?� 9����Ày���),)�?������o�°6)��À���\"\�,)�H��� �r�C>��E,����t���?��_g, ���|\������r_g, ����ZC��\��)6)�@�Ç(�� 9C���_�,�����_g, �����������C}�ZC��> ��$W�YÊ"�o� !b���X.�ÀgZC���f>V��� >��@, ��,�.�x¦\��"!E�)�t6���!b��$&���@(���� }�������E������!�6g,���!°\)�)� �s9)�?��!��¯À����),)��6)�@�Î��Zs��\��;6��@������$&�"�A����\;���o��Ày�'�),)�o��g.Á������A����6)��l�!b����� >),)�?�o�)� ��6���� 5 ��$=��!¡�?�����A��,F� ����6��F6���>C��$�\ ������!¡6g,�� !~\)�)� �s9)�?��!6"�c!b�"k�,)��6��°�:���)(�����$=� !���!¢!w,���!¢!w, > �)!H!b��9���!£��G)\ ����� ��� > �@��!#�v��� !H�C�@��6"��!7����?�"�)�-(���6��v\)�)\����y6)��Á#����6)� >����?��6)���T( ��\�\y���E�o�C>���!H!E���o�)$�.

���b,�!H�E�?��6��y�¢>C��$&�)}s��,��q_g, �;!E�?� �������Hl-!�^_�,������?�����:�@kC� }�Z/�n�����+���n�$&����!H��ks��$���� > �����E�o��6"�<���7_�, �)!E�Z �86)�p�E,)� 6)��z���,®!��©H����_�,����&�¯����� �s}�ZC������E���|¹*���:�)>f�|�t6)�"!A> �"�����$&�����A�t6)��Ê��o� !b����·~Á����X�@����Ê"�o��!�'���|À����),)��6)�@�/·~¹¡� � !��$�\����?��)���A�®�C����6"�����o�£\�����> ������=!b�®�<$&��� !H��ks��$B�"!E������@�¢6��®��� k�,)$�$&�;6���������C> � �����C6"�¯>V��$¨��kC�o����6)��6)�"!?>C������o��8_�, ���F!b�"kC,)��6)�8¹*���:�@���o�?�X� 5 �"!?>���� ����)9 ������,��?���~�?�)�@�?���~,)$��t6��"!?> ������o�b�|>���\;�s¥|6)�<����9s���-, > �������)�&�E,�6����j_g, �ª!b�!H����@�¯!��"���8�°\������ �"6���6)�)! § �"!b>V�������$&�����X�"!/. ¼ ��©H�p��ks���o������_�, �8u´_g, �¹*�����)>v�?��$q��9 ���*> ��$��d��G)\;����!EZ ��$=�����@�?�'$=�s·=Á#���o�d_�, � 5 �;!b>���� ��6)�)!> ��"�X��,_�, �q©H���)!°( ��$&��� !�6"�ÇxI���A�@k�, �@6���6��n�?���)(���$ >)(V�"kC��6��n�C�^Ê"�o��!�-�{·´Á#�����@������?�����"!E!H�����?��!H������¦�@!b!���T!��$c6��s9 �@6��"�³$=��! 5 ��$=��!e��Z ��9C�@��6)��_�, �f�����b$=�F�b�)���� �?���$=�C}�Z �d\ �"6)���X�@�f����9 ���@, > �m�����)�T�"!�>s���)( �)> ��$&�����X�"!*!?������f�F_�, ��!�d\;�C!H!?��,_�,�����6)� ¿ ���?�E,�k ����!b���?�)¥j�C�p$=�;�F\)�)�o�¢6��;!b>s��"���'�&�p$�,)��6��T.&À�Z ���&6)�)>C��6���,"z�?��$Æ6)��!b���t��� ks�´6�� �?���������?������� ks��_�, ��!��©H�7> ��� !?�"_g, �����?�T.FÁV������v_g, ���)!( ��$&����!&6�� �¤�)����Z��"!E�?� 9 ���?�)$q� ��Ê"�?� !�'������$� ���o����$�\����?��)���A���%��Zs�¢$�, 6"�����@�� _g, � !� !H����@� !b��"��� �)! § �"!b>s��"��� ��©+� �����X�"!/. U , $�,�6��)�X�@�s· 5 ��$���!���?���b$&������C9��"l�!b�Y>V��$ �Y��� �@k;$=�"� ",�!?>��C9��°!?���@,s} Í��"!��d�� ¥s�@�D��G"\����X� ���V>C�@��!#��?������C9��d\�Â��l�!���V���@,�kC����6�� 5 �;!b>���� ���v��$=��ks���������v!��,d�o� >C�:�)>C��� � ����$=��!���Zs�> ����!�"k;, �@�a�s9��)� }��������¨���)!���-,s}�Z �¨6)�W��� �@k�$=�]6��)��G;��6�� \������a����:��> �@6��( �@!H�A�����@��6����H�����o��>V��$��t!b�v��$�)���?�"!b!���),)$=�d)�)�?���)�-�o�d!?`��:�-6"�)����$�\���� �"�E�o�s9 ���-���\;�C>���.

U �?������$&`)9 ���y�?�)>C��,�.¶X¼ !H�b��!�'$~· ¶¶XÄ ��à�Ø�Ö;���&©H��k&�Z��b�)� �f$&�"6 5 ��$=��!�� ¶¶ ����$&��· ¶� $=�f���-!H��6)���)(����o��$���� �������?�)���f���"!w\��"!E��g.¶X¾ ��kK( �"�?����È������g. ¶¶ ����$&��· S , ��$���)� �s· ¶¶ Á#��,=��,"�³\"���)�?�"!E!����.TÈ������g. ¶¶ È������/· ¶

Page 70: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Á#��$�. ¼ !E��C9������A�"!H����~�j!b��, !w, �)>s�T. ¶ ¹¡�C� !f,)$=�����-!��6����)(��g. ¶ U !b���)( ���\"���)> �-!H��6��v,)$���!%��� } Í)�"!/. ¶

¶ x¦("�¦È������ ¶ �¦���)>C���)( �)> ��, 5 ��$=��!/. ¶ ����$&�f> ����!b�"k�, ��,��v$���,F�)�)$&���X��· ¶¶ �V�)���d!�)>����"������@�v6���6��"\)�)�o�b�)$&�����A� _g, ��$&�t6���,�. ¶�Ä �"!�-�?��,�. ¶X¿ ���?_�, ��·ÀgZC��_g, �����@��_g, �v�-( �d�:�@kC��!E!��· ¶¶ ÀgZC������ZC� ¶ ����\"���"!!b��,"l@!b�t����6)�-�)������H���X�)> �"�)��6��t�?����6"��6)�t�f�'$�\"���"!b!HZC�

����o��6"�g. ¶ À�ZC�7(��¢� ���)(),)$^\"�X�"��:��$=�g.~�V� _g, �)�¡!�,)�?\����)����6��@6)���%!`��@!E!?�T. ½ _g, ���Z �f�"!H�b� 9�������6������"!w\����o��6��v�X�)> �������,)$=��>�(��)$=��6"�K!�,��g. ¶

¶ § �f> ���o�?�)¥ ��_g, �v��ZC�v(���\"������:��$=�/· ¶¶ ÀgZC�����"!E�?��©H��6��"!>�����!E��6���. ¼ ���Z �f��_�, ��!�d\;��!H!E�/· ¶¶ x¦���?�"!*6)�d$=�C�@!%����6"���¦��"�f� �)�@�?���³\"���)�?�"!E!����. ¶¶ U � �"�³È������g. ¼ !E����E,�6��v���$´>C����!�@k/��·��������?�f> �)�@!E��!s. ¶¶X¼ !H�b���E,�6��¢���$F����"���-k � 6"�g. ¶ ¹~,�6���,����@ks�)�'�o�)$������?���¢�?��$�. ¶X¿ ���)�?�"!!b������,��?�����)�?��� �)�T\����o_g, �v\����)> �@!b��6���!w,����s©�,�6���. ¶¶ § �@k �g. ¶¶ ����$&�j!E������¡!b`�> ��$&�)> �)�*� !K�),)� ��!K(������ k�,)��!�6)�@��!��¡6���6��j_�, ���<$&��,

\"���)> �)!E!?�²6�� ¼ �o� !w$�,�!p!b�q���E�?� !��,Y�q��$&���)(��Y�'��!>)�X� }�ZC����$ È�� !w��"�Y�X�)���)�?6)�@�g. ¶

¶ Á#��$�. ¶¶ § �°$&�;6���_�, ���f\)�X�)�o�"!b!���H�f\"�X�)> � !H�C9��76)���X�)>),�\������)�v�8$=���?u����-�®_g, �

�"!H�����$D���E�o��!b�T. ¶¶X¿ �)�@!w�I!b�f>��)�-(����H����$&���-(V���*$��)� �)���?��ud\��"6����¦�"!*�)\��"���b�)$&�����A�"!¡��!*!w,���!

> ���:�"kC��!/. ¶¶X¾ �¢\�����!�)�~� �-!H!?�T. U \"����)�:��$���u�_g, ���)� k�,)$=��6)�)!��£$=���?u����@�£��Z ��!b�

�)\�������6)�r��\�������!��Y�����ª�;\��������$&�����?�"!�����ZC�Yu�· ¿ ������G���$�\"�����|�°�"!?>)���-��>),)� �)� �?���$&����_�, �|��\)���)�?�;!E!b�"�¡6���,t�),)$��v6"��!�\�����$~�)���o��!&��,)� ��!/. ¼ !E�?� 9 ����9C���_�, �q�"!p!w,)$&u���� �"!8�?���)(���$ �^(�����@�?�B6��q>V��$K���� �)�X��$ 6)�)�@!¯!��$K����:�)!�6��\;�����C9��o��!�\)�)�?�f�o���$=������$�,)$Ç!b��$���"���v>C��$=\��;!E�?���¦>�,s©�t!b�@k�� �m�o�m>���6��|6)������9��C9��6)�"!c!b��, !c������$&�����?�"!#. U >�(����?�^u�_�, �i�;!E!�)!c!A����� �-!r� ��$ !b��$�\�����!HZs�> ��$�\��"!E�?�"!%����$&�"!�$���!�"_g, ��� > �@�g. ¶

¶ Á#��$F�%u¢�¢>�� !b�ª6����¡!b�)�~� ��.X.o.~,)(�.?.?.¡\ ���&��G���$�\)�:���*k/��$&�¢�7Ô ,�.¡Õ¦��$&�!�@k;� � �?� >��f�"!?>)�?� 9��f���"!b>����)9 ��l-!�d>V���{�)>��)��6��d�v!�'$=��"���v6)�|!H�;���T��,v$K,)�@( ������C�����6)�|6)��ÔC,)�H��\;�C�@!��;!E�E�o����ks�)�����T.T¹¡� !�� �d>���!?�t6��jÔC,;��_�, �|!�@k;� � �?� >��f> ��$&���E�¦�!��$K����:�j6���� �'��6"���*��,�\)Z ���eu�> ���:�)>��C6)���~��Z/�ª�C������6��ª6���ÔV���¡����)>��"��$=� !6)�����E����6)�dÔV�g. ¶

Page 71: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X½ � !E!��_g, �¢��,j� >)( �7,)$���>V��� �E,�!EZs�T. ¼ $n_�, ��!b�@�E, �C} Í)�"!��)!f!��$K����:�)!!HZC�v>s������>���6��"!�����6)�|��� ��6��d�v��$r_�, �v!b�@�E,��C} Í)�)!�,�$r!�'$�����:�d�?�:>���6)�����E���v6����,��E����· ¶

¶ Ê���$F�¤�@!E!��6)��\�����6)��6)��_�, �T.?.?. ¶¶X¿ ���)�?�)!H!A��� ¶ ��>C���o�X��,�È������g. ¶ À�Z �£$&�|9�� ��6��)��,)$=�v�;,)����\������ �A���:�)�?��� ���

\��)�@!%��ZC��· ¶5 ��$=��!¬( �"!�@�A��,�.¶ � (�.?.o.�!�'$�.?.o.T��Z �T.?.?. ¶¶ Á#���o�F_g, �v\��;6��@��$&�"!���� > �����E�?�)�lX� �"!%\;���o�f$��v6"�����)!E!H�K��G)\"��� >��s}�ZC��·¡Á#�)�

��������$=���)(�Z"�T!��_�, �@!b���H�¤��,F$&�"!w$&��� �'��6"�f( ��©����!b�f�"!H�?�m9 ����6)�@!w\���� � 9C����. ¶¶XÄ ��©��·¡À�Z �d\��"6���!b����.?.?. ¶¶X¼ ���ZC����$=���)(�Z�. ¶¶X¼ !�\������T.�À���$Y( ��©�v� ��$c��$=�)�)(�Zg. ½ _�, �f��,��"!H�?��,f� �dÊ"�o��!�'��. ¶¶ Ày�dÊ"�?��!b���{· U \"�X�)�o�"!E!b���I�"!E��f� �dÊ"�?��!b���{· ¶¶ Á#��$�.�À�� ­ �m��6�� ¾ ��� �)�����T. ¶¶ � �),"�T_�, ��!���?�?�TÅ ¼ ©H���?�)�g��\"�o�C�@�/· ¶¶X¿ �����C>���!b����©H�g.���, �T( ��©A�T. ¶¶ x��g_g, �F�'� 9 ��©H��Å ¼ !H���>��)������· ¶¶ 5 ���������k;�o�),�!/. ¶¶X¼ ��_�, ����!w,��f\ ��"���f�)�-,)����!w, ��>���>)( �)� ���)(���6)�f�E��� ����> �)�@���6)�'�)(�� ¶ ��6��@!H!b���!��$K,)������6)�d,)$Y����$&�����?�d$&��$=��6)�T. ¶ Ê"��b���.�À�ZC���?��$Y\�������6)�d$&��$~· ¶¶X¿ �����C>���!b�����A���)( � ¶ �¦����,"l�!b� 5 ��$=��!/.¶X¼ ���ZC�j�?��$²6��¢$&�j�/©�,�6"��� ¶ ����G�>)� ��$¬��,|���?�)\)�)���-k �)�*�|�E�o����!�����o6"�;�¬6)�

©A�)9C�@�)���@6���6��T.¶ �T� �)���T. U _�, �d\"���)>C�@!H�/· ¶¶X¿ ���)>C�@!��6)�d,)$=��!%��� } Í)�)¥s���)(���!s. ¶¶ ¹~, �@�?�£���$�.*À�Z ���?���)( �j�d> ���o�?�)¥ �|6)��_�,�����6���9 ��,�\;���o��È��@!w��"�����@!!b�

6)��\�����6��®6��p�s9���� }s�®6���!d$&�'�)(���!d\��"!_�, �@!E� !d� _�, ��� � ­ ���76)� ¾ ��� �)��������$���!> ���o���$&�����?�8�"!H�b�)���)���C�f���p!�"k;,)��6"��l@�?�)���?�"��\ ���o_�,s�´�A���)( �´6��´6��)�v�p��,)���g.5 �����)�?��� ��lX$&�v� �"!E!E���)� �E,)�o�����"!E��f���$~· ¶

¶ Á#��$F��!b���)( ����.�¹~, �@�?�f��"���-k ��6��"�³\"���)�?�"!E!���w. ¶

Page 72: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ § �d����6���. ¶¶ Ás�)�� ¶ ��>V��� >��-, ��,t�d!�, �)>����*��9s�)¥f>�������"k ��6"�d6)�¢$=�;�:� >C�@��. ¶'¼ !E�?��,�> ���o��

6)��_�, �f9�� ��!b����,)$«\��o�C¥V������\"������6����¦> ����!�-ks�T. ¶x�> �����E, ��,��f\;�����C9)�o��\"�o�C¥s����.x«�b,�����ks�@��C9���l@!b��� �7�)\����)!H!E� 6)�¯",��:�m> � �p$����?�'���)�*� 5 ��$=� !��"!E\"���)�-�?��,

\���� �K©b��� ������6��|��sG���\)�)�o����!e�A�C>)(���6"� !~6��"!%�)6)�m�o�m> � �)!%�t��!~����©H� !~6)��> ��$�u���>C� �\���\",�� �)�H�%6)�<\����o�b� !F������o���!#�¬�ª���)> ���������$q�"!�>)��� �����?�"!/. U !��"6)�m�o��> �m�"!����o��$\��@�?���X�"!?> �"!��d> ��$ ��!w\���>��?�r�����?�@ks�Y�r��� ks�«6��"k��o��6)��6���zv��G��-��@�)$ 9��)�o����6)�'�/!�E�o��;���@(���6��"!*�K©H�)� ��� ��!¡��� ���!��¦� !�\;�����)6)�"!%\��������6"� !e6"��!~$=�C�@!�9��)���-��6�� !*>s�����"!#z��_g, �¡��C>)(���6���!���$=����������!������:�����)!H���&�C>s������9 ���o6��;!#��$=� �-!����H�X�����?�®�C¥�, �@!f��,>)����$&�"!#� 5 ��$���!°����> ���)( �)> �-����� _�, ��� ���,����)!��E��� } �"!8�'� >V��� �E,)��6��:9C�)�@!�6"���� �E�@, ��� > �-� 6�� �)�o_g, �@�?�)>��+,)�o� �E�o��6)� > ��������� \ ���'�+,�k�, �"!H�g. U ! \)��!!b�)� �"!��� > �����E�o�C9���$Fl@!b�j>��)��> �"�� 6��;!�> ��$q>��)�{}���6�����\����o�E, k�, �"!H� �ª6��)> ���o� 6��"!&>C��$�o�-k�,)�o��!¢ks�)��$&u"�E���m>���!¢�°� �"k;����. ¿ �������"6����°\;���o�?��9 �-�)$Fl�!b�r����©H��!�>s��$Æ�"!� ��$&�"!f$=�C� !&9��)���-��6��;!#��� ¿ �'� > ��lXÀy�)¥v6�� U ,)�����*� ¿ �)� � >C� �j6"�ª�V���?�o��$&��������¡�����!E� U �:� 9C�)���o�g.

¶ S , �d�,���uf�"!H�b�s· ¶¶ ����$&��6)� ¥)�T!���)( ����· ¶ �³\����ok�,)���A��,=����/G��@!E��"�¤���@(�����6)�d\������d���"�E���)9 �-!����.¶ ����$&��!�f>)(���$=���"!E��f�,��/· ¶¶X½ � ­ ,���6���������� �)>�����!b���)(V����. � $=��6"��!�$=�C� !&�����?�@ks��!&6�� ­ � ���³9 ��$Ç6��

!u)>),)���KG���G�. ¶ xI\������?��,f\;���o�����"!E_�, ���o6���. ¶X¼ !H�b��9 ����6)����_�, �����v��"�?�"_�, ��$c���:��· ¶5 ��$=��!�> �����A��$�\)�:��,��v���)>��)�)����6�� >�� 6���z¦�s�F�����A����� ���I6��f�"!E��)��"���)> ��$������?�

��;!b����9 ��,f$&�"!H��!�> ��$Y\��o���A�"!����b�)�-( �����"!#�¦$=�C�@!�> ��\��"!���k �)�b�o� ���!s.¶ x�_�, �����v���"!E���,)�o�����?��· ¶¶ Á#��$�. ½ ��Ê;���¡6)��È , �@!/. ¶ U ��sG�����$&����'�:� ¥#��,"l�!��6)�-�)� �?�j6��j�X�"!H���,)�o�����?���

�E�o�C9���6���\����{�������A����!���E�oÃ���!�-����6"�´$=�)�)(�Z����8�"!|6)�)�@! �o�m>����o��$a�8$&���o������:�)>��;��. ¶'½ �7$=� �-!��)���A�@ks�7 �"�?�"_g, ��$B6)� ­ �����¡!b���)( ���H.�x¦"�X��,���$[Ì Ù�Ù Øj���A��$,)$=�|( �@!E�?`����-��>),)���m�"!H�g.I�T(���$=�C9��"l�!b���)���?�-k �)$������?��Ê;����x¤6����:�%�|���o�v��_�, ��_g, �!����� > �����+�o� 9��F��$&���-(V����>s��$&�-6"�f�)����$=Zf6"�K> � 6"��6)���¦(��C9 �@�f�C�¦,)$=��!¡!E�)� !b� >)(�� !���$B���"k �C�@!/. 5 �)6)�)!��"!������?�����)>��E,��C��!�6��|u"\��)>��d9 ���)( �)$B��_�, ��> ��$&���¡���?��$=���,)$�>)( ��\"\����)( ��. ¶ U �E�oÃ���!�@�A�j�X��> ��$��)}V��,|���E�@, �'�*�t����/G���9V��� �X��,t�v����o��� >�����.¶ § ��\��)�@!�9 �)� ����Á#�"k�,)��6"��Õ�, ����o��¹�,)��6)�@���"��!H����f��_g, �F�?� ¥s���o��$~· ¶

¶ § �)�@����o��$FlX� ����;�C��G���· ¶U ��/G��@!E��f����,"l�!b�T.¶ ¹~,�6"���o��$c6)�d� ��$&�T. ¶

Page 73: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�T�, ¥ ���o�)$q��k/�"�o�|��x�9 ��� � 6"� ­ ��\"��"����>��|6)� ¿ ���o��k�,��s��z��j�b�sG��-!H��d9s��� �?��,���)\�������)�%\;���o���f�)!H_g, ����6"��������6)���X��> }�Z �v6���,)$Y�;6�� �?� > � �d>V��$r���o_�, �@�A�)>��E,)�o�$&�"����:� >���.

¶ x¦�:��u���> ��� ��$=������� ! ¶ �ª���),)� > ����,"�j_g,���!b�q�E�o����!�X���$=��6)���),)$ k�, �@��E,)���@!E�?� > �T. ¶ �V�)���d$=�C�@!������"k �)���A��6�� ­ � �T. ¶

xD�¤�)���m�)>���6��;!b��$� �)> ��,7�),)$=�h\"�o�C}��<� �)�okC��. 5 �;6����7�"!�\)� }s�7> �����E�?�)��"!H��C9��£�)>),)\;� 6��8\ ���v,)$^©H�)�?6)��$��f\)���"�?�"k/�@6��8\�����k��o��6)�"!|$��"��)��� >���!�zf(��C9 �@��)��9C�����;!K�s�¢������ks��6)�¢\�������$&�"�E�X���¢� �¢$&�)�m�j���ok�, �@��l�!�<,)$=�|k��o����6)���"!H����E,��6)�d"����� ¥s�F>s��$Y,)$�>�� 9����:�)�'��������G��-��������f$=ZC�F6������)� �����_�, �d\;������> �@��!b����,)$6)�)>),)$&�����A��z%�V�¢\��;6��"!H�b�)������> ���)( �)> �@��$Fl-!����,��+�o��!��?�@k�,)�o��!����'� >)�@, �'�/6�������6)���"!�)�$���6��"!�> ��$Y����� }���!���!�������6)�"!e!������F>����)> �"6)�'�:�"!/.

¶ U _�, �fuF�-!H�?��· ¶¶X½ � ¿ �o�C}�� 5 ���o��6)�����A�"!��T!���)( ����. ¶¶ x�_�, ������ur� 5 ���o� 6������?�"!A· ¶ �¢\����ok�,)���X��, 5 ��$�� !�����\������b�)��6��q\;���o�r�

�o�-k�,)�o���"_g, �"!H�E�X�v� �d$&���),)$&�����?��_�, ��6)��$������ 9����f\"�?� }��g.U ��/G��@!E��f����,"l�!b�T.¶ ÀgZC����!b���)( ����. ¼ !H!b���C��uF�f��$�\����o��6)��� § . ¿ �"6����|�-. ¶¶ x¦(�Å ¼ ���ZC�v\�����_�, �d�@( �f>)(���$=�)$ ¿ �o� }�� 5 ���o��6)�����?�"!A· ¶¶X½ ,)$=�£�:����k �£( �@!E�X`����@�g. ¼ !E!H��\��o�C}���>s��$&�)}C��,j\�����!b�¢>)(���$=���=����$=\��

6)�"!8���@k ���V�"!/. § ��\��)� !8>s����!E�E�, ���o��$ �C��,)$ \�������,������)( �i\;���o�r>���!E�?�@k �����)!�"!>)�?� 9s�"!~�d�@!E!?��\;� !E!?��,v�v!b�"�*>C���)( ��> �-6��j\ ��� 5 ���?����������6"� ¿ �"��uT.¦¹¡� � !���)�?6)���_�,�����6)�|���)��� ���)9 ������d6)� 5 �'�o��6������?�"!���_�, �|>s����6�, ¥s�-,v������6���\�����6)��� >C�@�"�����:�"!> ����!H�+�, ���o��$c� �T,)$�>���6"�C�A��� !�f�v$�������o��$FlX� �T. ¶

¶ ¹¡����)�?�)$c_�, ��$�· ¶¶ � u���� 5 ���o��6)�����?�"!#��!b���)( ����. ¶¶ x¦( ¶ �|��G�>)� �)$&��, 5 ��$=��!����A����>C����6��r�"!¯������ �)!s.��s� > ��,«�°��)!����9����ª�

�o�-k�,)�o���"_g, �"!H�E�X�T. ¶X¼ ��_g, ���?��$ § . ¿ �"6g���t�����f$�Z ��· ¶¶ x®6)�)>�� �)�o�C}�Zs��6��v�'�/6���\�����6)���s> �@�d6)��Ê"�?��!b�-��. ¶ U �b�#G��@!E��d�E,)��ks��,�. ¶X¼ !E!H��"!H����E,��8�?�)�d$=�)��6�� 6"�8��C¥s����\����:�°�?�@�-( �c6)�������f����$�\����o��6��"� § . ¿ �"6g�������-.

���������$Ç_g, �����V�|6)�@��6��f������,�k�,)�o�C}�Zs���¦�d��$�\����o��6��"�����-( ��,�\;���o���f�"!H�b���E,��f��o�m> ��,F��o�C9 �T. ¶ Á#������',�. ¶ U ( ��$&��$Y� �f>�� 9��)���v��ZC��!�d\;�����)> �@��> ��$Y\;��\;�C�?. ¶

U ��/G��*>s�����?���b�V��,j��\��o�s}����<$&�"�?��,�\�����,)$=���, �������"!E�E���)�@�b�"z%6)��\ �)�@!9 ������,��86)���X�)�@��8�c�'$¬����-�:� ¥s��,"l-!��,)$ \ ��, > �Y$=�C�@!��8�H�X�����?���K©+,)���A�c�°,)$�)����)��?�)��@!H�b��. U ��sG��@!H�b���)\������?��,f\;���o�f,)$=���+�o� 9C�"!H!E�����"!E_�, ���o6���.

¶X¼ !H!E��u�� ­ ,��fÈ , �@!e6)�����)$�Í)�"!��T!���)( ����. U Õ������� �"�A�F�?� >���$&�"!�$������:�A. ¶

Page 74: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!�\)��k/��,�����\��)��,"l@!b�T. ¿ �"�X> ���?����,v�|�,����"!H�E�X�)���b���|>����:> �"�b��6��"��6��!�����?�-6)���)� ��> ���¢�^���)��6������^,)$=��\��o�C> �"��q6)� !?>����"������iÈV�)�?ks�n6��ÎÁsZs����o��� > �@!b> ��z��������oks�|���o�d����k��o����6)��> �@6��£\ ���&,)$q����{�¢$&���),)$&�����?����o�)� >C� 6���"!H�?�'�:�<� ����$��)�), ������� ���¡��!!��$����@(��s9��"l�!b��9���k �)$������?�j��,)$=� 5 �������6)�<Ê����:u�$� ����6���$�� �@!����"_g, �������6"��z�_�,����E�����)!E����+,���!e��$«���$=���)( �|�����E,)�?�)���T��� >)�, !H�b��6���!������C>)(���6��"��\)�)����> �@��$B��C¥V������9 �-ks�-��Ã�� > �@��6��¢�"6)� �X� > � �T. U 9 � !�@�b�)���?�7�X�)>), ��,,)��!|\;��!E!?�"!��������E�o��� 6)�8� �8�����ok#���&�p��6�$&�'����,��¢�"!E\��:����6������)!E�����o_�, �@�A�)>��E,)�o��)��9���z¡���)� � >��|> ���~9 � !�m9 �"�����o�|��9 ���$&���@( �¢6)�¢6�,��C!�>)�, ¥s�"!K\����o�+,�k�, �"!H�C!�6"�U �o6���$ ¹*�-�:�@�b�)�[6�� �¤���-!H�?����!��$&���-(������?�"!a� !W6"��!¨����,�!]� >����o�s9 ��� � !_�, ���)( �����?�-!H���!#z|�V�Y�?��\����d���)6)�@ks�-6)����$ $=� �'�/!b>),)� � !��d���@��l�!b� ­ �"�)��Õ�����'� �"�?�¿ ���o�E,�k;, �)¥=6)�dÈ��)�@�+,)�o��.

Á#��$�\"�����d��6g$&���o���¡�f9 �@!E�?�)!H���A�C>)(���6"�)� 5 ��$=� !�>)�, ¥���,v�dk��o����6)��\ ���o����$[�)��>C�®�7�����E�X��,®���<!�"k;,)�/6��7$=�C� ������-��:���"�?�)>��¢6�� ­ �m�®6)� ¾ ��� �)��������,)$������®�)6)�m�o�m> � �®6��p!u�>),)���<G���G��)�?�����)>C��6��8\ ��� ¿ ���o�E, k �)�~� �8Ê��o��!b�-�¡�7����6)�p!b�> ��� > �����E�o�C9��f��$=�C�@!%9����:�m�;!b��� > ����9s��6)�d��"�o� !�6)����,��?���X�"!�\ ���o�E,�k;, �"!�)!~�?���o�6)�p\)� �-!s. U 9 � !�@�b�)���?�7> ��"�X��,¢��$[�E���)!|� �)�okC� !d\;��!H!b��6���!��p\��)_�, ��� �p���E�����7�_�,���!�|!�,�!E\�����6)��,��d���;!w\��'�o� }�Zs�t_g,��)��6��d�v�"!E\)� } �v6��|!H��� Z ��> �����+�o�)��!b�t��)����,6)�@�����?�«6��«!b�?. U !��"�-( �"!���� >)( ���o�)$fl�!b��l��-( �c>C��$±�¯��$=��ks��$ 6"�°$=��k�� � �?� >��k��o����6)�¢!H������6)�<�:�)�@�+,)�o�"�����"!E�?������� ����$=���), ���:��� �¢� �?�'��ks�@����_�, ���¢�)\��"ks��, 6��!�,�� k���`����@�g.«x�!]\)�)�X�"6)�)!���� > �����+�o�s9���$Fl�!� �X�"\����"���![6�� �:� 9����"!w������o� !�)��b,)$=��6���!���$�k��o����6)���"!E� !~�"!E������?�"!&6��j$�� 6)�)���?�v�E����;���@(���6"��_g, � �+����\;�C9���$���?u|� �|�?�)>��?�d>s��$&��( ���o�C!�(��)�$���� � �;!E��!�z�$=��k�� � �?� >��C!%> �"�-,)����!¡!w,�!H�A������ 9��)$c�\"����$��)�����Y�«!b�"k�,)��6��r�)��6������"!¢6���!£�;!E������?�"!��d6)��)�o����6)��l-!�Y��$ ���:�"k �����?�"!�)��>C�"!|��>),��@$&�'���)��6�����$¨������ !H!b��$=��!�)������,�!E�E�o� 6���!�zd� �8>)(�ZC�c����-�@(��C9��D,)$!�"���@(s� 6�� k;�o�)� �-�?� > ��� ¥s�����X��l->�������� \����:�-6)���a> ���?���6�� \ ��� 9 �@ks�����)!E��!ks�)��$&�"�E���-��! � �"k��?��!��W6)� �����)(���! \;���o������� � ! � \����\����/6�� >),��������"!#zW,)$=��"!�\��:��� 6)�@6��8>������o���`)�@��6���9 �@�E�o�C�@!<�s¥�, �@!¢��9 ���b$&��� ( �"!��;"���@��l?l@!b�r���?�"6"��������ok�,)�o�¢6��p�?�)>��X���&6)�)��G;�)��6��®�<�-, ¥������E,)�o���*�"!E\)�)�-(/���Hl�!b��(����$~��� � �"!E�)$������?�\���� �t!E������z��"!�_g,����E�X��>������?�;!�6��j�?�)>��?���?���)(���$F��>�� 6���,)$F�%\��'�����6��|�v�?�@k;,)�o�6)�^,)$ ( ����`)��\����o�+,�k�, �;!#� 5 ��$=��!8���)>s���)( �)> ��,r�����E���q��� ��!7�;!D���"!H�A�;!p6�����)$�Í)�"!7� ¿ �"6��X�rìT�:9������)!p������o����z�6��r> �����E����6)�Y>)� �)�o�� `)�@��\����/6��@��,)$��� ���$&�^��\��"!H��6��^>��)� 6)��� ������^��$ �?��������¯���;6��"��6��^>V��$��[,)$����"!�?���o��)�$��������H�T6)�)> ���o��6)�f> ��$c��!*�)�b$=��!e6)� ¿ ���o�E,�kC�)�X.

¼ $�;��!E)� >���6��¢> ��$n�£$&���),)$&�����b�)��� 6"��6)�¢6"��_�, ��� �������:���"�?�)>��"� 5 ��$���!���E�?� 9 �"!E!?��,����"!+\��)�@�?�"!E��$&�����?����!H����ZC����6)�����-ks��,"l�!�v��,)$=�F!b���)( ���o�f!�����b��6��F�,)$B>������?���%>),)��9���6��j!A��)���7,)$B> ��$�\",��b��6����H. S ,��)� 6)�¢�<���)> u�$Fl->)( �"kC� 6)�¢!�\������?������,�6��@�����?��6���!b���T�f$�,)�-( ���I���?k�, ��,���>��)��)}���6��F�)>)�?Z�.

¶X¿ �)�@!¬��Z ��· ¶ �¦\����ok�,)���?��,�.¶ Ê���$c6)�-��.�x !b���)( ���o���E�o��;���-(�����_g, ��· ¶

Page 75: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Á#��$F��!b��,��f�����:�m�"�?�)>������@�g. ¿ �"!E!b���/©�,�6"��l�����· ¶¶ U $&��,c� ��$&�°u 5 ��$=��!<À��"�����)(�����!��,�\������o�"!E!?��� 6�� � � ��9 ����!�@6���6��Ày�)9��K6)�dÈ��@!w��"�g. ¶ ò l¶ x¦("�v!�'$ ¶ ����G�>)� ��$&��,´�°��@��:���"�?�)>��)���-�"�|�X�)> ���)( ��>s����6���l@�¤. ¶ U 6)��,��A�"�

­ ������:�d$&�f��)����,F� ��!b���)( ����.yÏ���$Y���)> ��$&����6���6��v\����:�f> Â���!w,)���³��Z �fu�· ¶¶ Á#��$F���C>)( �f��,�. ¶¶ ¹*�q\��;6����o��$ \;���o�D���E�o�������$�, �@�A�����$ ¶ �|!���?����,�. ¶X¼ $ _�, ��\��)!E!?�

�s©�,�6"��lX�:��·¶X¼ ,c\����)> � !�c6��«!E�)��"��_�,��C�@!¢� !���)�?��!<���)_�, �-!�@�b��6)��!<\�������\"���)�?�"!!b���

Ïg��!b> ��� > �����"! 5 �"!>���� ����_g, ����_�, ���"!E�?�)9 �d(���> �)�@!E��6����E�X�"!*!��$��)����! ¶xj���"��� �"�?�)>������@�K6)�@ks�-�?��,=�d� ��$&�d� �F>C��$�\",����6)���w.¶ Ï���!b> ���s> ���:�)! 5 �"!>����s���pu�· § �)��G���9 ����.?.�.7u�!b`],)$ $&��$&�����?�'�)( ���

!���)( ����. ¶U �)>)�oZ�6)��,��d���"!E\��"!H��f��$r����k�,)� !~!b�"k�,)��6��"!#.�x����)��� �"�?�)>������@�d$&�'����,��

��� �?���$=�C}�Z �f�f�o�)¥K,)$��"!�?����} ��6)�d$&��$&`��X�@��.¶X¼ !H!b�d\"���)�?�"!E!��� 5 �"!>��)� �d��Z �f���o�f,)$�9 ���-( ���)( ��6)�d;���;��"�o��� >��/·¶ Á#��$F�����?��. ¶¶ x¦("�~\ �)�@!/.�¹*���:��$K"���j6)�����T. ¶ Á����b����,�. ¶X¼ �o��,)$B �)> ��6)���)( ��>���!w$�,)������

���)¥s����k ZC������!!b��$ $&�)� �q$&�"�A�@6��r> ��� !�-ks�q$&�)!�$��T. ¶ U �@( ��,r\)���o� 5 ��$=� !<������)> �"����6)���"!H����«�^��������Y\;���o�É,)$ �)$��@k#�]��,B��)$&�'�:�@���«��\"���)!E!?��,"l�!�]�� >)�X�"!> �����b�)��Ñ ¶ $=��!~���o��,)$=��©`)�@�v6��j\��"!!b�"�"�e���d� !E!?�"º����o�g.*ÀgZC���?���)( ���o� ¥ ZC�6)��_�, �)��G;�g. ¶

¶ Á#��$D6g� 9 �@6���. ¶¶X¼ ���v�),)� >���$=� �-!�9 �)� ���TÒ)�)��ks��,"l�!b�F>C��$D��� k�,)$=��> �)�-!H�/·

¶ ÀgZC�T.y¹e�������,f(���6�,���!*!b��$=�)����!��d$&�)�@�g. ¶xj$�,)�-( ���¦�?�)¥�,)$��"!HkC�)��( ��������X� ¥ ��6��T.¶ x¦(�Å ¶ ����G�>)����$~��,"��>)( ��>���6���. ¶'½ $&�"!w$&��· ¿ ,sG;�<9 � 6)����_�, �p>C�)�@!H�¯$=�C� !

>)(����b��Å�Ï���©H��!b`TÅ�x����/6��d� ��,��E���v6��@�f�"!H�b� 9����C���¦�|��k#���o� ¶ Ê���� ¥s��,"l�!b�T. ¶ Ï��-�oks��$¹¡�)�X�@��Ás�)���A�@!H!b��$=�gÅ ¶5 ��$=��!e!�,�!w\����X��,"��!b��$�,)� �)��6��F> ��$��@!���?� }�ZC��z����o6��@�"�³� �F�����b�)���?��6)����)\;�C> � ��� >C�@��. ¶ ¹*���)(��f� �"!E!E��Å ¼ ��!���)( ���¦uf��)$&�'�:�@����· ¶

Page 76: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC���d��Z �T.FÁ#��,�,)$�.X.o.F��$&�@ks�T. 5 ���)( �c��$&�-!!HZC��6)�Y���)> ��� !E�?�@�E, ���|��!,)���?�'$=��!���� 9C�"!H�?�-k � }sÍ)�"!�6)��\"���)�?�)!H!A��� 5 �"!b>����V�T. ½ \����o��\",)��:��>��C}�ZC� ¶ �s��¥|,)$!�������"> ��$c��>��)��)}��"�¤����6)�m>��)��6��F�f�)>)�oZK6)�f> ��$�\",��b��6���� ¶X¾ ���A��$«�X�"!�\��"!H��/· ¶

xj���"��� �"�?�)>������@���"!H�E�X��$&�)> ��,��F9 ��� �?��,���!w,������A��� }�Z �d\;���o���f�)>)�oZg.¶ Á#��$ ¶ �j6��@!E!�¤. ¶ Ê���$F�j!E�)������)!H!b�r9 ���-( ���)( �q� �A.o.?.�,)(�.?.?.t��\"���)�?�"!H!A���

5 �"!A>��)� �����"����!`¢9C�)�:�<>����E���"!K9 ��¥s�"!#�%��!��$�\����7\����o�<�:�����<$&�"!�$�����"�o�g. ¶�V��G���,«�)!<���@( �)!8�s�²�?�-�E,)������G��-��@6��q\����:��> ��$�\",��?��6�����. ¶X¼ �:��!b`�_g, �����@�Y�Ä �@!H�A`����@��6"�f�����:��� �m¥/�/}�Z � ¿ ���o�E,�k�, �"!E�f6)��Ê��o� !b�������"6�� ���6��f��$²Ì Ó M"Ìf� � ¿ ���o�?�T.�V�)���f�)� � >���> �)�@!E��_�, �f> ����!w,)���A��,�. ¶

¶ x¦("��u�· ¶ ����6�$&�'����,"l�!� 5 ��$=��!/. ¶X¼ �?��$��"!E!H������o���C��· ¶¶ �T� �)���T. S ,����"�f9 ���@,)$���_g, ��6��"!��©H�/· ¶¶ S ,��C�@!��"!�9C���@,)$&�"!e_�, �f���:�f> ����!w,)���?��,s· ¶xj$�,)�-( ���¦9 ����� �?� >C��,F� �f�)>)�oZg.¶X¼ �:��!b`F9 �',=�d\"���'$&�)�����f9 ���-,)$&�T. ¶¶X¼ ���ZC���E�?��k ��lX$&�f�"!H!b� ¶ �¦\��"6)��, 5 ��$=��!/.x ���)��� �"�?�)>��)���-�q���ok�, ��,"l�!b�^�����)�7�^\"�X��>),)�?�n6)������o��. ¼ � _�,������?��"!�\����o�s9���� 5 ��$=��!K!�����X��,"l�!�£\"�o�C¥s�����?�)���o��$&�����?�<�),�$��|>���6)�)���o��6)�<$=� 6)�)�'�o�

��� > �"!H�b��6��F��,)$=��$&�;!E�f6)�f> ���/!w,)� ������?� >s��,F�f��6g$~���o�����|����:��!E�)� Zs�T.�����������,> ��$q\"�o�/¥V���*�d�"6����¡_�, �����?�|��� 6���> �m>���6���6���\;��\ ����9 ���-(V���e,)$r>)( �)�������v_g, �(�� 9 �-��$�, �-�?�v!�|(�����-�E,��)�?������!%��'"���:�"�A�)>���!e��6)��_�, �)�T��Z �|\����)!> �'��6)�@��©H�)zT���o��"!H�?���q!��,c��G��@ksu�� � ��z���_g, �"���²����_�, �r9C���)(��r6��q\)��!E!H�C6)���¢,)$ 9 �@�/©H�)���?���� 9 �@!b� 9 �����7$��@!H�A�������"!�¢_�, �¢>)�b,V¥ ���o�����A��$�\ �¢>s��$n� �"�A� > �@��!F6���_g, ��©H�¢��Zs���G��@!E�?�@���~> ��� !H�?�-�E, �@�¢�������@k/��$n6"��!�,����'�/!w\����?� }�Z/���¢��6)�"!E�?��� ��6��j!w,���9 �@6"�g.5 �"6��"!~�A��$F���C�?���������¦�"!~!b��,/!%9 �m> � �)!���!E����@� 5 ��$=��!/. Ä � 9C�@�v_g, ��$���ZC��\�,/6��"!!�9 � 9 ���=!b��$��<"��� !E�¢!H����kC� 6"�¢6��¯$=�)�Ez~��,��E���"!f���o��$B��� >���\;�C¥s�"!F6��p\;�C!H!E�)�X��$\"��� 9�� 6)�"!*6��"!e�)���"!��H�X�;!b> �)!*�d�:�'$=\��@6)�)!*6���!%$�������)�)( ��!�zT6)�"!b>V������@��$Fl@!b�v�C���/6����_g, ���:�"!f_�, �7!�<�����E���"k �C9���$Î�C���?�)�@�?�m}V�<9 ���o6)�76��;!d\������E,)$&�"!�\�,)��� �?� >������?�"!_�, � \;�C���o�s9��)$ � �)!���)!H_g, �"!��¨��������;!E���!�zÇ$=��!����?�]�����E���W�"!�9 ���-(V�"!$=�)�),�!b>)���-�?�"!�����$=�)�X�"� ��6��;!��8����:���������A�;!#�=�<6)�"!b��s¥s������$Fl�!�7��$]\��"6"�C}V�"!��\����o6���6��"!K�),)$²_�,��;��_g, ���&���)>������X���"!E_�, �)> � 6)��6)�¢,�$=�������:�m�"�?�)>��|\��)�)������������_�, � 5 ��$=��!¢��� >s�����E�?� 9��°�8�?�����?�«6��«��� >��)�����$&�����?�Y�r����� ���oks�-��_�, �Y��)����$&������C9��g. ¼ !H�����!E����-�f���:���T���o����!w,���>���!E�"zT����6���( ��, 9 �;!E!b�|�:� 9����"!~�����?�@k/�;!��� > �����E�o�C9���$Fl�!����!e!�,���!%�o�C� ¥s�"!%$=�C�@!%\����)�E,)��6"��!s.

¶ x�_�, �%�"!H�� ¶ ���),)� > � ��,j�<���)��� �"�?�)>����X�@�"��\ ��,�!H����6��7���<$&�"!E�<,)$[� �)�?ks�9 ���@,)$��T.

5 ��$=��!��"!H�+,�6���,®�¢��"�o�<�<9 ����� �?� > ��,�_g, �h� Ä � !E�?`����@�76"���g�"����� � ¥ �s}�ZC�¿ ���o�E,�k;, �"!H��6��|Ê)�o��!�����?���)(��f!�@6��v6������@k/��6�����>s�)����6)������6"��\����¦¹¡���-( �)����� § �-��!��

Page 77: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

��$�\"�X�"!H!E��\�������È#�@�?�"k��o�C�?�@��À�� >C� ���������~� � ¿ ���o�A���*��$nÌ Ó M"Ì�.�����$&�)} ��,����:���%��?��G;�?���e\)����$&�)�'���v> ��$r���?��� }�ZC�yz��s�|�?��$Ç6���,)$=�d( �������*\ ���Xu�$F�¦�v9C����� �?� >����/6��_�, ���d�:��9)����!�d�:�'$&�@��C9��f��!�-!H�?��$����?�m¥/����,)$�> ���s©�,)�����v6��F�'� �o���$=�C} Í)�)!*_�, �f©H�\��"!!w, �@���¦\;�C!H!?��,��f,)$=���:�)�@�+,)�o�f$=�C�@!*�E�?�)� !9C���'!E���@���X���@( �"����6���l-��> ��$Y�o��\��@6)�)¥�.S ,�����6)�t�A���$&��� ��,"�T�E�,�!E�E�o� 6��|\����¡����6"���?������� > �����b�o��6��v6)�����"���)9������?�v�v_g, ����/©�,�6"��!!�d����!*!�,��C!���� 9 �"!E�?�@k �C}sÍ)�"!��¤���)���?���¦> ��$c�K�����:���"�?�)>��)���-���F�����+���"ks��,"l�@( �f�F9C���@,)$&�T.

¶X¾ ��9 � ¶ �T�)�),)� > �m��,�. ¶ U \"�X�)�o�"!E!b��� 5 �"!b>���� �v��ZC�F>C����!�,)� �?��,f$=� �-!%����6��s· ¶¶ U > ��$�\�,����6�����!`d���"ks�@!E�?��,��"!H!E������o��. ¶5 ��$=��!��o�m> ��,F\�����!H���?� 9C�T.¶XÄ $�$ ¶ �³$�,)�$�,)����,�. ¶X¼ �:��!b`F9 �',=�"!E�?�d�:� 9�����· § �f> ���o�A�)¥/�/· ¶xj��o��!b�����)���o�f�X�)�H���)>��?�',�.¶ Ê���$F�e���:�¢!?`�> ��� !�,)� �X��,t�"!E!�£�:� 9������*!b��$B6��s9 �@6���.�¹¡��!f����$�"����lX$&�ª6��

_�, �p�����p�)��6���,®�b�)$��u�$������?�����"!b!H��6�������!|� �)!H!E� !|�X���:�@_g, �@��!������Auh6���,p,)$=�9 �����A���)(��f\������C�?. ¶

¶ ­ ���:�@_g, �@��!?· ¶¶ Á#��$�.¡À�`"!��?��$��;!f,)$q��G���$K\)�����&6"��\"���'$&�)���o�|�"6���}�Zs�¢6)� U !fÈ ,�!b�@��6�� !#�

6)�¢Ì æ Ø)M"������! U �o6������s} Í)�"!~6)� § .¦¹¡���), ���@��6)�¢Ì æ M)Ì�. Ä �d� �'��6"���"!�����\��@�?�����"!6)�[�����o�?�"!D�]È�� × !Y_�, ��!?��������)� k�,)��!c6��"�-���;!°���m¥V���?�)$F�p6��]Ì æ L Ó �7�[�Ïy���?6"��6)�)���o����� �X���$=�C}���$ 6"��!«�A����o� !Y6�� ¿ ���;!E�?� ¾ �"�)$f�p!�"k�,)� 6)�^9 �m����"!>)�X�)9 �)�v( �d\;��6��X�v���o��� > �@!b> ��x¦��9������)¥=6��tÌ æ Û ë . ¶

¶X¼ �:�f> ����!w,)���A��,=�@!E!b���E,�6���· ¶¶ ÀgZC� ¶ �K���"�?���o_g, ��,¢�"� �"����;�����)��6���9 �@k/�����"!E��$&�����?�®�£>�����)}��g. ¶ x¦\������ !9 ��,��"!%�:�m9)���"!/. ¶¶ x¦( ¶ �¦\����X> �����, 5 ��$=��!/. ¶ �I,)��� �"!b�@6"��6)��6)�d( �@!E�?�����@��6)����. ¶¶ ��!E!?� ¶ ��!?�������,��D��')�:� �"�A�)>��)�X�@��. ¶ Ás������v� `"!��?��$&�)!���_�, �F�+���)¥s�����?�"!��

> ����_�, �����b�d$&���T�:� 9����)!#��$=��!*�|$=�C�@!%��$�\����o������?�vu|�f� �"!H!E�K> �"���)> }�Z/�v6)�v��"�?��!�o�)�?��!#��,)$B9������ �"!?���C> ����9 ��_�, �¢�'� >��-, �*�)!�$��)�),�!b>)��� �?�"!f�),��A`"k��o�C�o�)!f6���xI$����6)� ¿ ���o6�� }�Zs���%6)�¢���)$��@���¢��� !E�?���:�<Ê"�?�)� >s�T.¬�{!!�¢���E��� �~$K, �@���ks�����?������Zs�¢u�· ¶¼ �ok�, ��,�,)$=�p!b��"�o��� > ���-(��"�K>V��$��´_g, ��$a�� ¥¯,)$�>C��� 9 �@�?�T. ¶ Ïy�)>s�c���$��u�$_�, ���¦9 ����· ¶

U \����o�+,�k�, �"!�> ����!w,)���A��,=�d������`"ks� �f��!w,�!�\�������,�.¶ 5 �)��9 ��¥t��,��+����6)�@� ¶ �~6)�@!b!�T. ¶'¾ ��up,)$=��6"�¢�b�)��6)�<�¢�"!H�A��,�> ��$B�?��$&�T.

ÁV�����!b�v(��f�X�"!H���,)�o�����?�"!�©�,)���?��6"�fÊ���"��� �"�?�)>��fÀg�C> � �������{· ¶¶ �T� �)���T.�¹*�"!w$&�F��$��E�������?���T6)�f��,��E���d����6)��6"��\"�o�C}��g. ¶

Page 78: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x�����6"�f���$�. § �f\;���o�������f\�u����?ud���/· ¶¶ xr\�u����?u��¯Ê���"��� �"�?�)>��¯À�� >C� �������{· � uTÅ�ÀgZC��6"���K��Z �T.~x�����6���uD,)$=�

k��o����6)��>��)$&�'�)(���6��"������9��¢�C��,)$=�¢( ���?��.¡Á#���)!H�b��>V��$�\"�X�;!E!H����$=�C�@!�9��)���¢�!���)( ������\;���)(��)��,)$c��/G��?. ¶

x¦�@$&�)}s��,�,)$ �� �?�]�?���)���W���^�"!�\)� ������6���6)�W,�$ ���"!E���,)�o�����?��6������� ��� Ã)��6��@�"�T��� ��$&�|\�����_g, �v���o�f>s���)( �)> �-6"��� ¿ �o�s}��d���������@���V����� �v��� � >C�:�|6"�9���!E���x�9 ��� � 6"� ­ � �¯Ê"�o���s> �T. ¼ ��_�,������?�®�E�X��� >��s9��¢��>����� ���~�@�<$���!E�?�@k ����6)�¢�$&�@!E�?u���� �76"��>)(��)�?��6��j_g, �p\����$=��� �)> �@�<\ ����6)��> � �E������.*xc$&�����A���?����9 �-�-(�� 9���l�@( �v6��v6��s9 �@6"�C!��¦��!H!b�����?�)!~����\����\)����G��@6�� 6)�v_g, ��6������v!b�v�)\��;!E!H���o��\����o�����?�v��������C}�ZC���"!E����������> �@6"��\��"� 5 �)!b>��)� �������E����¹������)>"�eÀ����),)��6)�@�d�j�|6��"!> ������o��6)�8Ê"�o��!b�@��zK\�����$=� �-!�9 �����b��!d_�, �p6)�)!H!b�p� �8\)����)����$=�"�K��ZC��(��C9 �@�h$&�)� �p6)�9 �@!w�@,)$�"�?�)�¡�d!���@, }�Z �¤.���� >��)\)� ¥f6)��\"���"kC���"6����H��6��)> � 6)��,|���"�A��$=�)�¡���@6)�)�-�v_�, �����©�)�@����o�c_g,��)��6��c9 ��,��Y��� �@k�$��°\���� �°\"����$��)���o�89 �)¥°� �r\)�)� � >C�:�r6��ÇÁsZC��T�:��$������?�T. ¼ !b�«�Ç$&��� !H��ks��$ ���"!b!��$&�)!�$��r,)$&��> �m�H�?�s·�xq� 6)�)�@�Ç��Zs�c�> ��� 9 ���s> �@����u > ���o�?��zÉ����6�� ����_g, �"� ��!¨�"!H�+�o�)��(���!¨�"!H�+�,��E,)�o��!¨9 ���?;�C�@!�)\)�)�������b� 9��D�r��!E\��)>��?�°>�� `"�A� >s�Ç6���!�>C� �E�o��!#z|���:����!¢9 �"k �C� !7���@k �s9��)$Fl�!b�r��!> ����!?�"�����?�"!��������$�� 9���$ !b��� ��;��!#�|��G"\"���'$&�@��$ !b���/!�������!b���),�� 9��)$ \;�����s9��o��!/.¿ �����)> �@�f6)�f�� >��A�|,)$´>C`"6)�@k#�T.y¹%��!#�T��!b���?�;!E!�d$&�"!E$��|,)$=��>C� �E�o�s·�x����� ��F6��$&���@( ���X�"!��@6)�)�@��!#� 5 ��$=� !¢��\;�A��,c\����|> ����!b� 6)���o���t�"!E!E�Y( ��\ `"�?�"!b���|�c�?�@�+,)���$&���o��$&�����?�]��G"\������o���?`��������8�a���)!b�"��9 ��,�!�,�"$&�"�A��l�� ����,)$=���)�����:� !b��6���H�X�"_�, ��� > �@��!/. U \"�X��$&�)�����d\"����)����$=�K���o��6)�"�A���$&��������_�,����y��������k�,�����$«_�, ���$&����!H��ks��$ > � �E�o��6"���¢!��uB_�, �B���?��> � �E�o� 6��"���A����(��q!b�@6��B�)!>)�X�@���zj>C��$&�5 �"!A>��)� �����o�Y\��"�o�+,�k�, �"!���\;�����)> ��,"l'�@( �������E,)�?�)��_�, ����$&����!H��ks��$ ��>),)� ���o�"!E!b�F�"!b>)���@�b����$Y\����o�E,�k;, �"!s.

5 ������,��K�?�"�?��> `"\��@��6"�K>)(����o��6"���I6�����o� 6��F6������E���v6)�|����)> �v6��|� �"���!w�¦��"!H�E,�6���,"l��|> ��$q>), � 6"��6)�¤.��������A��, ��!f���"�E�o� !�6���!K6�,���!�\;��� �C9)�o� !�6���!b�"k�,)��6"��:���)(��¯�c6)�)!b> �"�����,p_�, �c6g,�� !����"�E�o��!��K�������°�"�F��\;�����)> �@��$Æ�E�X�;!�9 ��¥V�"!#�����_�,������?�7�®���~�®!f�<�®�~!w,)�oks�@��$Î6g,���!K9 �)¥s�"!f���p6��~�p�����p,¢���¯$Î!b��o�m>�� 9��)$]\�����,)$=��.&����$&�7>)���-\;�b�)�����:�-!H���� 5 ��$=��!v!����-�®_g, �p��!d���"�E�o��!|$=�C�@!> ��$�,)��!%6"��!~������k�,���!%��,)����\��)�@� !~!EZs�d�v���v�|�"��\��"���v_�, �|6)��> �@6)�',F>s�����)>���l�� ��!#����"!�\��)>��?��9���$&�����?���%� �¢�-,�k ���¬6��¢�d�j6)�����*�C!�$�� �@!��E���"_�, �����?�"!�6��v>�(��)�o��6"�y.U ,��E�o��!f���"�E�o��!f$�, �@�A�j�b���"_�, �����?�"!�6��ª������)��"�?�����o��$q�"!��e�j�����<�H�e�j_�, ����:�)9 ��,p�¯��G;\�������$&�����b�)�v!w,);!E�?�@�E, ��l'����!#�F6)�)!b�@k�����6"��$¬�����A���v\������c����\������´!��\�������àf���f>)(��)�?� 6"�g. ¼ !>)�X��9 ��,��f�E�o� !b�������?�"���@(��f6)�|\)�)\��"��6������"!E��),)�?�)���?�d�\"���)> �)6)��,���!w,)�!H�A�@�E, � }�ZC��6"��!*���"�E�o��!/. S ,�����6����?���$&��� ��,"�¤�?� > ��,���> �����?��$�\)� �������G"\����X� ��� > �@�g.

ÀI��À � À § � x ¼ ­ ¼ · ¼ · ­ ÁU ¹�x�Á 5�U�U Áxv·*Á���·�x�xª�

Page 79: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

U _�, ��!b�����@�¢�£\"����$��)���o�£\;�����s9��o�"���"����·��·���!����j_g,����*��)� ��s9���$��)\������ !6�,���!d�:�"�E�?� !?·|��$=��ks���s��,����"�E�o� !d$=�C�@!d�o�;�o��!d�s���"!+\;�s} �¯\ ����\"�X�)��� >)( ���F� �)!E��\"����$��)���o�|\)�)� �s9)�?���|�?�)�¦�A�C¥s���/6��t!b��$�,)� � }sÍ)�"!/Ñ�\"�X��$~�)��������> ��$«�|>"�������)> ��>)�o!wz6)��\��)� !#�f>V��$W�Y$��f������$���$��o!�zd\ ���v�?��$F�f>s��$a��6¤�f�����"6)�)6���!/.=x¦)�)�s��,��>��)��)}��g.�À���6����� ¥s�@��!b�����?�@6)�T. ¿ ���)>),)����,��f��� �?��$��f\;��� �C9)�o�����/·A!b��·H���C���¦$���!��)!E����)$K�u�$ !b� $=�����?�)9 � ��$�\���� �"�+�o� 9C�"�X.Yxy>�!b� >���� ��·Bx"Ë=!b��$=���C��·^x¤��!b��� ����C��·����!H���?�@!b�?�)�@�?������6g$&�@�?�',£_g, �7�p\"�X�"��:��$=�h�o��6)��>���!H!b�p���h\��"!E!�-��'�:� 6"��6)�p6��h�A����)\��"!H���6��|���f!�)_�, ��� > �-������?� 6"�K����\;���o�F�A���o����� !e> �)� !H��!¡������$�\����¦�E���)> ��,��"!¡��F�"!��f�����E����!b�y�d$&���X��,=�d���"!w,)�����6)�T.

x ­ x�·?x�· ­ Á ¼ ·HÁ�� · ¼)¼ �x�����6"�¯\��m����.~x¦�o���b�)(�!d!�����-�¢x¦�o���o���)$K�o!X·�x¦�o�C�@� �'�o!?·|À�Z �p��C¥s�@�7!�����?�-6)�T.

§ �"!�"!w\����?� 6)���³\"���)>),�����,F�f!�"k;,)��6"��\;�����s9��o�"�T��( �@�A������$���!e�"!H�b�F���$��u�$���Zs����)9 ������,Y��!b��,«!�"k;���;6��T. ¼ $=!b��$&�)��· ¼ � !�m� �)��·�À�Z �¤.vx�>)(�����6��q_�, �r���"�b���\��"6)�����@�d�"!E����&����!~��,��E�o��!����"�E�o��!#���j_g, �����o��$�, �@�X�������E,)�o�����*6��)> � 6)��,t�+���)>������!f���o6����/!f�����+�����)!�!����;!d�����)!f�?. S ,��)��6��¢> ��� >�� , ��,"�~���-( ��,¢\;���o�¢�<� �)9��6)�@!E�E�����, � }�Zs���8$���!��8$�� �@!�,)$=��9 �)¥)�8��Zs�]���"k;����,^���"�?���o���´6��)����_�,����:_g, ���!�@k;� � �?� >���6)�^�����?�����@ks��9 ����.�x¦;��� ��,B�q>�����)}��q��6��"!b�@!E�?��,"�76)�)�?��� �@�?�m9��)$������?�> ��� 9 ���s> �@6)�|6)�|_�, ����Z �|!���E�?����C9���6��j,)$��f> � �E�o�g. ¼ �o�v6���>C���o�?��,)$«>C`;6��@ks�T.¹¡��!�_�,��;��·¢À��cÕ������� �"�?� ¿ ���o�E,�k;, �"!¢����6"�¯���V>C������?�)�o�8_�, �Y�-( �°\;�����)> �)!H!b������:�)9��)���?��� ��!&!w,���!&�)!w\����o���V}���!��)!H��C9���$²��k#���o�d���/�A�)���o��$&�����?�j6���\��)!�@�b��6���!���<Ê�����:� �"�A�)>��<Àg�C> �����������%����6)�����s�®_g, �7\;�����)> �@��� 5 �"!A>��)� �¯\;� !E!?��,¢�<$=� �m���\;���o�?�q6)���?��$K\����r����6)�q\��;6����o�r�?���¢�?�)�@�?����� >�(���6�����$K\ ���o������?�²_g, �$&��� > � ��� ��,���¹*�����@���o�?�?.

ÁC,�!�\�������,f\��"!E��6��)$&�����A�T.U �-( ��,q\���� �Y©H��� �"� �q6��^���"!E���,)�o�)���A�B���¢\)�)�?�q� ��6���!8����9C�����;!8_�, �

> ���������@��$B��\"�o�s}��"��$&������, �d��C>)(�� 6"�|6����"6)� �?� >C�:�T. 5 ��$=��!�!H�;��@��_g, �j��_�, ��������o��,)$=�����"��� �"�?�)>��Y�"!E\��)>C�@���X. ��������C9��Y> ��$ $&� �-!p6)�q6)�)¥�$&���-(VÍ)�"!p6��9 ���@,)$��;!#�¦�t_g, �v��C¥V�-��6)�������f�)�@�b� 9��d$�� � ���%��-��:� �"�X�)>���6���$�,)��6��v�|�d$=� �m���6)�<�:����k;,���\��"�?�E,�k�, �"!E�"��$=� !f��ZC�����o�|� !E!?���j_�, �j�|�?���b��� 9��d�"!E\��)> �@����z*�|!w,����$�\����?�Ã)� >C�@�W\;���o���)!H����'� 9 �"!H�A�@k �C}�Zs���Y����9 ����6)��6)���Y��ZC�Æ6�������9��C9��[6��_�,������?�@6"��6)��6)����"�?��!*_g, �vk�,����'6�� 9��"��$=� !%6"�K!�,���_�,������@6"��6)���¤��_g, ���o�m>��s9��f�6)�)9 ���Hl-!����!c6���!E������?�"!������E�����,)���C6"��!������@ks����!�6���_g, ����������!H�A�@�E, � }�Z/�T.®À�����"�)���@6���6��y�f�8Ê�����:���"�?�)>��8Àg�C> � �������&6)� ­ �:��6)� ¾ �)�s�)�����8���o�p�´( ���o6)�)���?�p6"��)���?�-k �<È�� 9)�?�)���-� ­ �"���¡\ ���o�+,�k�, �"!H���%>s����!�,)$&�-6"�£\ ���=,)$^��� > ����6����7\"����9 ��>���6��\������«k��o��� 6)�«�A����o��$&�"�?�«6���Ì#Ø æ�æ ����$ È#�@!� �"��z|���������+,)�o�"�d�°�:� 9��o�)�X�@�8�?�)����)> ����!E�E�, � 6"�W\����«���o6)��$ 6)� § . ¾ �)!uW� \;��!E!?��,��]6��"!�@k;���)�Hl�!b� ­ �"���Ê�����:� �"�+( �)>���. S ,��)��6��|� !*�?����}�� !�����\������)`�� � >�� !%���s9���6����o��$ ¿ �"�?�E,�k ������� ����� � >C� �6)��!u)>),����pG���Gy�F�7>C�����"�´\����o�E,�k;, �;!E�7�E,�ks��,8\;���o�7�°Ê"�o��!b�����f�E�o����!�?��������6��´�>��)\��@����=6��8��$�\�u��X�:�°\;���o�7� ­ �m�´6�� ¾ ��� �)����������$=����6)��,79 ���f�´�C> ����9 ��6"������:���"�?�)>���z�!b�)!H!b������f$&�-������9)���)!��³$=���),�!>����@�A�"!����"!E���$�\)��!��v$=��\;�C!��¤��� >��@, ����6��

Page 80: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

$=� �-!B6)�¨6�,���!�> �����?������!q6)�¨��� >),)����",����;!�\�����>C� �"!?�"!#�«���E�o�s9C�"!!H���o��$ �x¤�+��Ã����?� > ����$ >��C��G �"�?�"!<�Y�o���?�)$ 6���\ �"!�@�b��6��"!¯� ��!¯$=���oks����!<6"��;�C�@�c6��Õ�,������))�)�o�D\;���o�p!b������$ak�,����o6"�C6)�)!¢� � Ä �;!w\��-��)�&6��´�����s9 �����?��6"� U �o6���$5 ���X> �)���o�|6)�������$&�����'��6����)>),�\;�����C!��X�"!�\���>��A� 9���!~>�����C>),)$�;��!/.*�V� >��)�o��$²�����6)��\��)!b�@���6)�)!%9 ����6"��6)�)�����"!~�?�"!b��,)���"!~6"�d��-��:� �"kC�o�C�?�@�d$�,)��6��@�)���������E���v�)!~_�,��C�@!6)�)�@!7��G���$�\)�������"!p6���Ê��')�:�@��6)��¹��"k��)� > �@���j6���Ì�Û)J�M��¢�q\)���'$&�)���o��Ê���)���@��?��\��"k;�o� ���6"��6��"\��)��!¢6��°Ê���)���@��6��«Õ�,��A���)����ok)�d��\�����$&�)���?�8�"6)� }�ZC�c6)� U !È ,�!�-��6���!#�~6)������$~Í)�"!��%6"�����6��j6���Ì æ Ø)M��¡�¢� ­ �"ks� !E�E�,)$�(), ��,�!K�"\������@!f����"�X�>)����� � >���lX�,)$ >�,�ãm�+�"óp�?�@k�,)���-!Y�"� × $���ks�'",�!r����-� � >C� �a$K,�ã��"ó�6��������$��u�$> ���)( �)> �@6���\������T��`�� � >���6)��ÀT,)����$���"�okC�"�|�8> u����"����Y�"��o��6)� Ä ���o�E$=���)�Á�>�( �"6)���y����C¥s����,)$���>���`�� � >���k/���o���y6��v$�,)� 6)�f>s����( �)>C�@6)�f��$rÌ�Û Ó L���6����b��6"�!�,���\",))��� >��C}�Zs���T��_�, ����� >��-, �@�F�+���"!��"!E��)$K\;� !%6)�Kx¦� "���)>�(�� § �)������. S ,�����6)�f�Ê"�o��!�'�¡6)�)>���������,�������6���\���� 6)��� > �@��� ¿ ���o�E,�k �������)>����;$&��,���6)��9 ���@, }�Z �76)�)!H�?��?�"!��,)�X�c>),)� �E,)�o������$=��!��)!7)�?��!b�����)�����"!<��Z �Y>s�"6)������$ �Ç��$�)��!<� !<\;���o�?�"!� > ���?6"���o�)$Y_�, �|È��@!w �"�d���)> ������X�@�d,)$=�K����6)��$�� �m¥/�C} Z �|6)���)�@�A�)> �����X�"!*> �����A�;!6)�d��u)�@!%\�������!w,��f\����o6"�g.

�V�)�v��!E!��$ >C��$ k��o���/6��"!¢�"!E\����o�)� }�� !�_g, ���t_g,��)� 6)�Y��)� ��C9���$ > ���s> �$&���),��?�"!Ç\;���o����!��+���"!�6"�q����o6���� 5 ��$=��!c�;;���/6���� ��,����X�"!H���,)�o�����?�^����E�?� 9 �"!E!?��,��8\��o�C}��p���hxy9 ��� �@6�� ­ ���YÊ"�?�)�s> ����$Æ6)���X�)>V}�Z �c�DÊ��-"�����"�?�)>��Àg�C> � ��������.*ÁC,)���,���!K� �)�?k ��!��"!?>���6"� !�6���\��;6g�o�|�¢�|�����E�o��6"� �o�)�*�E�?� 9���6��<\ ���,)$«k�,����o6"�f_�, �|�-( ������6)�m> ��,�,)$r;�;�:>�ZC�v�K�"!_�, ���o6��)zT���o�f��\����o������@�g. S ,����+����o�)\)�)�X�@k ��!*6)���)�¦�����?�"6��@��6)����k�,����o6�� 9���$��"!�9 �@!b�@������?�"!%\������E�o��!*6)�d;���:>�Z �T.

¶ Ê��"������o6)� ¶ �%>),)$�\"����$������?��, 5 ��$=�C!s.*�����/!w,)� �?��,t�£"����> �¢6)�7�s�"���!��%�\"���)>),��o�|6��¢� ��$&��_g, ������!E!�)!E!?���¡6)�|> Â���!w,����@( ���?���)(��|6"��6)�¤. ¶ S , �����-�v���� ���> ��$ ¿ ��,)�:�d�V���b���)���o��6��fÈV��ks�"�g. ¶

¶ 5 ��$�$=����>��C}�Zs��· ¶ �~\����ok�,)���?��,¢,)$=��6"��!f�o��\;�����@k ��!��%6)���?�)¥�$&��������������@( �"!�9C���o6)�"!�>����@!E��)����� �"!/. ¶ Á#��$F�¤���:�f�"!E����f$&�'�)(����"!�\����o�g. ¶T¶ Á#��,F� ��$���· ¶

U �X�)> u�$Fl->)( �"k ��6�� �@6������?� �?� > ��,"l-!� � � �X�)> ��\�> ����� �@!E�� \��"k/��, � ��?���:�)�?��� �T.�x�\�`"!%,)$c>s��$�\)��!!b��6)���)!�\����o�"�T���?�)\)�����@k �K�����E���"k/��,�,)$c>)�o�s>�(��F�5 ��$���!��¢�'�/6�� > ��,)l��-( �¢_�, �¢�?�����@��6��ª!w,)��-�=�/�ª_g,��)���?������6"���z¬�;\������?��,"l'�@( ���6)�����)>C}�Zs��6)�)!|���:��9���6������"!|�p�89 � !b�@������?�´!b�"k�, ��,7�p>���$&���)( �8����6�� >���6��T.F�s�)�� �)9��)$������?�j�-6)�����?� �?� >�� 6)�¢\ ����,)$Bk�,����?6"���*6)�"!E��d���)�@��ª,)$=��$�,)�-( ���&\��"!H� 6��_�, �79 �@ks�-� 9����p�C> �)!H!?�p�C�;!����:��9���6������"!#�&_�, �¯�@( �7�-��!�\��)>s> � ��� ��,j�7>)�?�s>)(��¢����ok�, ��,���!b��"�����-( ��_�,�����6)�f9 ��,��v��:�)> ��6)�d� �"���!*_�, �f�����v���)9��C9��f���f$=ZC�T.

¶ Á#`v\��;6��v,�!E�)������\�� !%� �f!H����ZC�F6��v���)�@�E,)�o� ¶ ����� �?���$~��,��f$�,)�-( ����. ¶ ¹¡�C!���,!`��?���)( ����_g, ��,)$���>���� �"���.?.?. ¶¶ ÀgZC�r��C¥Y$=�)�X. ¿ �)}��r,)$ ����\�� !<��$�\����;!E���6)�q�s��!E�)� ZC�r��,;��!b�q��ZC�

( ��, 9 ���H��9�����>��C�?�"��)�X�@��> ��$�\��o���H�������"!*�?��$Y� ����9 ����6���. ¶

Page 81: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

x�k�,��)�?6)��,f,)��!�����!E��)���A�"!*�������E�o�C6"��6��F���:�)9�� 6)���z���!e\����o�b��!*�;"�����?�)$Fl�!b��������E����,<�V�7��!A> ����!�����)\����)(�� 6)��6��®ks�����A���&\����)9 �"� �m�����?�®6��7\��@!?�<��� �?����� ���Hz!�,)���,c�s����� �?��$&�r���/6��)�E���«_g,��)�o�A�T.�Ás� ��,Y\)���o���Y���+��� ���v6���$&����� 6��r\���� � !�"!>���6"�C!�6)�7$=���$&�������~>s��$^�7\;���o��\��)�-�?�®�£\"��������� k ���Hl�!�7\����:�¢>s������"6����E�¡��)\�����G���$&��,"l-!�86���k��o��6)�-�&6)�������� ¥V�8_�, �7��\"���"�?�"k/�@�"zf\)��!E!?��,®�¯$=ZC��\������k��o��6)������9s����� �?� >�����6��j_�, �����o�|�E�o�����6�����$B\)���A������� �"k��o�d���E���@!b��z*� >��)���m> ����,v�> �������$�Z �f��$c� ���bZ ��6)��,)�o�C6)��\��"���@6)�f����6g$&�-����,=�f��� �?����� ����6��F�)6)� �?� >C� �T. U �-( ��,��$ ���"6����«�]>C����!H����?��,[_g, �Æ�W\)����$��)���o�W\����o��]�]6������)�@�b�]��!E!�'���)� �s9��¿ ���"!b�@6)���s> �@�g. § �����@k/��,"l�!��\;���o�d����z���"���',�� \ ���o���� �f�'$�\"���"!b!HZC�|��� � > �@�;�I_�, �d���� 9���6)��,��o�)�¢�q6)����$�;���?��\����"\�����> � ������6���\������B�)�7�E���"!>C�B�n!b��> �n6��"!�)\)�)�����-( �)!p6)�B���¢> ���/6�� > � �����C6)��zj��!b�"k�,)�/6���!b��� !H�C}�ZC�q���)��6)�B!w,��b\"���)!H�g.¼ !�\��"�o�C9��£9 �"��,)$[kC�)���� �"�?���K$=��!���� > �����E����,7,)$�9���!H�?�7!H��� Z ��z~�pk ����'� �"�?����o�"���C�o�'���)����,)$=�<� �)�?k ��9����o�)��6��¢_�, �<> ����>),)��6��s9��<,)$[!E�)� Zs�7> �����E�?���¡�¯\ �������6)��!�f�"!E\;���-(��s9���$D!b�)>)���"�b�)���-� !��T�)�b$=�)�X� �;!���ks�����A�����+�o�))�)�-(�����. � $=�������ok �>)�����o�� `)�@���7��� >���$&�����?�^6)��> ���o� 6���> ��$ 9 �-�E�o�C�@!8>s�"�������@6��"!��£> �"����@�q�?�"6�����?�)>��?���T6)�)��G;����6)��l�!b�F�'� 9���6�����\���� �f�-, ¥=6)��6)�-��.

¶X¿ �)�@!<��ZC��· ¶ ��\����ok�,)���A��,«,)$ �o��\;�C¥�!b�������6�������!?�)>����"������@�8©�,)���?�r�\����o��g. ¶X¿ �"!H!b���s©�,�6"��lX�:��· ¶

¶ Ï����)(�����)� ���I>C��$´�d\"�X�"!�@6������?�T. ¶U ��$�\����"k ��6)�v>C���/6g, ¥V�',"l@���d��!!b�@!E�?�����?��6������"!E\����/!�C9 ���¦6"�|Ê��-"���:�"�A�)>��

Àg�C> � ���������K,)$=�<�o��\;�����@kC�<$&�����������&6)�<�"�-( �;! � �"k����;!��®_g, �)��G��p\ �����A�@��k;,�6)���_�, �v!b����� > �����E�o�s9��F!b�������6"���),)$=��9C�"�-(��F!b�)>)���"�b�)��� �f6)�|$=��6)�)�'�o���v��k ����o��6"�� �v�?�����)�?��� ��.�xj� !E!� !E�?�����?�v�?���b$&��� ��,��v�?���:�)�X��� ��$=���¦\���, !b��,=�v��,�!?>),)� ���6��������;!b����9 ��,��v���)>Cu�$Fl->)( �"k ��6)�T.

¶ U !���)( ���¦uf�v\����)�?�"!H!b����Ày���X���)(��s· ¶¶ Á#��,=��,"�T!��$�. ¶¶ Ï���,=>)(���$=���¦��6���,��?��� ¿ ��,)�:���¤���:��_�, ���¦>),)$�\�����$&�����b�)�H�T��f���$~· ¶x¢�o�)\)�)�X�@k ��\�����> �������,F�K9����o����6"�K���o�)�T�?����> ��$r,)$Y( ��$&��$Y6)��>���������

>���!E����)( ��l->�� �����v�f�;!b>�� !E!b�"�)�*� �v�A��\ ���I��\;����������C9����"!%!b��,�!¡_g,��)�������b����> �'� > ��)� �"!��|��� > �����E�o�/9��"l�!b��!�������6��|> ��$r9������@��!�\��;!E!?�"��!��),)$���$��;!E�d>V��$K\"��� 6"���>)�����o��$&�����?�¢6)�)>s������-���)���%,)$=������,)� �-Zs��z*�<(V��$���$����ok�, ��,"l�!b���*���o���)� �X�j�¢�;������@k ��6��;!b���)(��C9��d,)$=��\��"_�, �����K>),)��9��F6��f�o����� > �@6)��6)����$���!���� 6���6)�|$�, �-�?�!u����m��z�!b�"k�, ��,"l����f9 �)� �f>),)$�\"�X��$&�������� 5 ��$���!/.

¶X¿ ���)�?�)!H!A����À��������)(����Y$�, �@�?�¨\��o�C¥V��� ¶ �c!E��,�6���,"���"!E�?� >��)��6��Æ�W$=ZC�6)�����)�-���. ¶ Á#��, ¿ �),)���v�s������)�'�o��6"��ÈV��k/�"��. ¶

¶ ����$&�f�"!H�b�s· ¶x¦\����o����o��$c�f$=ZC�T.

Page 82: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U > Â�� !w,)�¡$&�<���@ks��,��7$&�¢��G)\"����> ��,j��!w,��¢$��@!H!EZs�T. ¼ ,��H, �e�A�C¥s����6��¢��E�o��;���@( ���)( ��6)�8>�� !E�7�°\��"6��F,)$¨���)9�������)$������?��6)���?�"6���!���!����)_�, �-!� }sÍ)�"!�o�)�-���!£\������c\����)�?�"!!b��� 5 �"!b>����V�T. ¶ �V�)¥8,)$a!�'���)�=�¯!�,��8� !E!� !E�?�����?�T. ¶ �gu��:�@���9 �)> ���?��$c� ����6)�"!E!� ���'· ¶

¶ Á#��$F��6���,��?��� ¶ �T��!E!�����A��,��K�o��\;�����@kC�"���"!E�?����6)����6���lX�@( ��,)$���\)��!E��K��"k/�T.U \"���"!b�@6)�����A�t6"����'"���:�"�A�)>����)�����,��d\;��!H����¦�X���@( �)��,F�"!~6���>),)$������?�"!%�

�"!H�?����6���,"l���� �f9 �@!b�@������?�T.¶ x��g�A��$F�¦\����)�?�"!H!b����. ¶5 ��$=��!¬\��"ks��,����f\)��!E��K����G;��$&���s��,��;!%6��)>),)$&�����?�)!/. ¼ �?�)$�> `�\��@��!*6���!

���"_�, �@!b� }sÍ)�"!~�)�?�)>��+,���6�� !&!b��$=������!������?�"!�\ ��� 5 �)!>��;� �T.¦x£_g,��)��� 6"��6)��6"� �:�@!E���o�)�*�d> �)� !E�t_g, �¢���"k��£�@( ��>�(��)$&��,��|���A��� }�Z �T.¦xp\)�X��$&�)���o�ª���"_�, � !b� }�ZC�����o�d����"!�$~�"k��?�)\�( �@� �7�����+���"6�,s>��?� �¯>),)$[_�, �� 9�!6"��$�ks�)��$&�"�E�X�@� �8� >7��!E�E�����s��$&�@�C�\"����� >C��\�� � !°��!8�"���^����$ � �)>C�;!E!H����� � !#�����/!w,)\�����_�, ���+, ���7xI$������ > ��Ï��"!E\", > �m���� 9 �-k ���A� ��� �"!��*6���¹¡���o�?���dê�����6)!b�)��$��)� �����H�*6������6��j6��®Ì æVë Ø�z*6)��\��)�@!�9 ���)(����Àg����o���?� � �X�"ks� ���),)$ ����6�� >����,)$ \����a( � !w\;���),�!]_�, �"!6��)� 6)�)9�� !H�b������,)$9 �����@!!b��$=���|���?��G)�?��6)��Ì æ Ó�Ù 6��qÊ;���o�?���:��$�u�6)��� ��!7����!H�C!�z��Y!b�"k�, ���H���¼ \��@!E�X������6��p����!w,����@!f�),)\����&���s9 �����?�@!#�~\�,))�:� >���6���\����&�T���@!E�X`)9�Z �¢��������$���j��$Ì�Û Ó L�z������"_�, �@!b��}�ZC��!?�"k;, �����?�f�����?�@�E,)� �C9��"l�!b� § �����?���� ��,�!*6���>���6��;!#��6�� ¿ � �"�+���6"º x¦��k�( � ���o���¢6)�^Ì æ ÌVJ�zj�²\����)�)� �?��$=�������-(��r��!H!b��� �)� � 9��Y� ¿ !H�;���?���X��,)$F�j6��Ê���������o6)�aÕ³��,�!E�?��� �@��� ���c���$��u�$ 6)� Ì æ ÌsJ�zc�[6����b�o��6��)���o�����o�i� ¿ �C�"!b�� ��,��)$&�����A�7���"�E���)9����?�*�"��� �)9 �7$&��� 6)��6"� x�.*Ïy�)!w\),��?� ���~6)�7���o�C>��)� ¥ ��� ��6"�¹*��������@��"6"6)���T6"�����6)��6)�|Ì æsë ؤ.

¶X½ �-!H!b��_g, �v\����)>),)�o�C9��/· ¶¶ Á#��$ ¶ ����!E!�����?�', 5 ��$=��!��¤> ��$c�)��\�����!H���?� 9 �T.U \"���)!�-6)�����?� 6�� Ê���)��� �"�?�)>�� À�� > �m�����)��"�o�C!���������o� \"�X�;!E!�����A��, �

( �"!�@�b� }�ZC��6)�d\����o�E,�k;, �"!s.¶X¼ !H�b���E,�6)�d���$�· ¶¶ � (�.?.o.�!��$�.o.X.�_�, ����6)�m¥V���H�|(�����_�, �d,)$=�8> �)�-!H��_�, �°�"!H�?��,���� >�(��)�

�"!H�E�?�)�)(��g. ¶¶X¿ �)�@!¬��Z ��· ¶5 ��$=��!��"!H�?����6���,"lX�@( ����!�> `�\��@��!*6���!%�X�"_�, �@!b� } Í)�"!/.¶ § �@k ��lX$&����6���,��?���|ÈV��ks�"�"�f_�,��C�@!�6��;!E���!|�"��o��!��?��$Æ�)� k�,)$=�´�������C}�Zs�

> ��$c��6)�"!b> ������?���6)�dÊ"�?��!b����\���� ¿ �"6����Kì¦�:9��)���"!e���)��o����· ¶U "�o��!b���:�)�'�����������:�@!b��,��"!*�?�@�E,)���"!*_g, �F> ����!E��C9���$D6���!¬���"_�, �@!b� } Í)�"!/.

Page 83: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Ê���$ ¶ �K>s��$&�)} ��,7\�����6)� ¥s����. ¶ x«���)!�$&�"k;�o��\"��@�C�h6���ê����:6"!b�)�ylX$��)�-���"�$&�"!H�+�o�¢,)$^6)�)!�\�����$&�)�����"!�$=��\)��!K���/6��¢> ��� !H����<Ê"�o��!�'��. ¶ �����/!w,)� �?��,t��,��+�o����"_�, �@!b� }�Z/�T. ¶X¼ � ¿ � �)!b���t6��c¹*�����b�)� ��;6�6����vuY��\"����$��)�����r��� 9)���Y��� 6)�Y�?�)�\",)"����>���6)�v������� ���?��6"�v6��;!b>s������o�b�v6���Ê"�o��!b����.Tx��?ujÌ æsë Ø����"!�\����$����V�����"!~6��9 �@��ks��$Ç6��v����"�o�������?�)$r�)\������ !~6)��>C���)( �)> ��$&�����X�v6)�"!�\����o�E,�k;, �"!�"!#���),)�s>���t!b��,��o�)�-�?�t�?�'�)(��d$&�����)> � 6)�|,)$��f��G"\ �"!�m}�Zs�t6��"����-(/��6"�d�),)$��f�"��o��. U ¿ �C�)!��o�)���d\"���'$&�)�����d�:�m9)�������� ¥s��lX�:�T. ¶

¶XÄ $�$�.?.?. ¶ ��$�,)�b$�,)����, 5 ��$=��!��|�s9����:�-�)� 6)�°�Ç_g, �Y�@( �Y���o�°6)�@�X�T. ¶ U !��,��E���"!%��� 9)���"!¬��Z ���?��$Y����� � }�ZC�f> ��$��vÊ��o��!b���{· ¶¶ ÀgZC����_g, �F��,�!E� ��)�"�³��Z �T. ¶¶X½ �"!E�E�o���)( �T.?.?. ¶�V�)¥)l�!b�v,)$c!b���:��� >C� �T.¶ § �"!b��©b��> ����!�,)� ������)� k�,)$=��6��"!H�b��!�����o��!?· ¶¶ Á#��$ ¶ ��6��)> �@6���, 5 ��$=��!/. ¶ U ¿ �C�"!b�?. ¶¶ Ï���,F\��"6)����\;���o���d���)9��)�X��$«\)�)�?����¥s������6)�d$&� >����)�?���@$��T. ¶¶ U \"���)�?�"!E!��� 5 �"!b>��)� �d����,=� ¿ �C�"!����$Y$&� >����)�?���@$���· ¶ÈV��ks�"��> ����!w,)���A��,��f�X�"_�, �@!b� }�ZC�T.¶ ÀgZC���������f9 ��,��F�����-ks��������. ¶¶X¼ ���ZC���ª!b����ZC�B!b�B��$�\ ���?��"�£>V��� 9C���)(���_g, �B��,r9 �-!!�^���$��u�$ �

�����@ks�������X. S , �����v>C���/!w,)���b�)����G;�C>����$&�����?�v�)!%��G���$�\)� �����"!¡_g, �v�����v>s����!w,�� �?��,�.��$=��ks��� �t_g, ��(������ �"��C} Í)�"!�$=���oks�����C�@!%��$�\����o������?�"!e��,�_�, �d�t�?�'\��t6���\)�)\��"�,�!H��6)�fuv��� ks��_g, �F9C��$«�f���)9 ��� �)�Hl-!�|�X�"���)9������?�T. ¼ ,�\����)> �@!A��6��F9 ���¦��_�, �����:�9 ��,"��!b`���!E!�'$D�A�����)����> ���o�?�)¥ ��6���_g, �v��ZC�d$&�F�"!b>���\;�f����6"�g. ¶

U "�o��!b���:�)�'���F�?�)¥K,)$D!b��������\;���o���K��!E!�-!H�?�����A�T.¶ ��u����@�"��$��)��6��q",�!?>��)���r�����@ks�'���)�v6�� ¿ � �"!b�?. ¶ ¹*�-����,�� ��9��)$&�����A�²�

���"_�, �@!b� }�Z/�T. ¶'¼ !H��´�V�8>s�)�H�X�«Ì���L�. § ��\��)� !����)9 �p�8!?���)( ���|\"���)�?�"!!���d\;���o�7�!�)> }�Z �F6��F��)�?��!%�?�)�o��!���\����)> �)6"����> ����!�,�� ���!b�"k�,)�/6��F�d\)���"�?��> �����T. ¶ Ï��"� �?��,"l!�¯\;���o� 5 ��$=��!��7��\����o�A��,"l��-( �®�£$=Z �T. ¶ Á#���)( ����\"���)�?�"!H!A���H�%�o�)��,)$�\"�o�C¥s����.S ,�����_g, ���I>C�)�@!H�K_�, �d� �)> �"!H!b�@�?�d$=�C�@!#������u����@�f\��"6)���o�K�s©�,�6"��lX�:�T. ¶

ÈV��ks�"�����"k��X�"!H!?��,r�r!w,�������,)� �@ZC���²�r��!E!�@!E�?�����?���j��\�`"!´,)$ )�X�)9 ��?���:�)�?��� ��$=�����?�)¥�!b�������=�C�p9 �-!�@�b�)���?�D\;���o�p�p�C>s�"$�\)�)�)(�����.�ÁV�C���o��$a\)�)�?�7����E�X� �¢�ª6��;!b> ���o��$^,)$n���/6��)�����C!��)!>�� 6"�����@��!�6)�<$&�)�b$&������z¡�gu"���@��>V����6g,V¥s��,5 ��$���!�\;���o�8,)$��p\����o��8$��;!w$&��\����v;�C��G��86)��kV����'� �"�?�´6��8\)���"!b�@6)���s> �@���,)$=�����",)���"������'��6)� >���� U ��o��! ­ ���o� !#z������+�o�)�?�)$��f�F9 �-!�@�b�)���?�d\����X> �"���,�_g, ��?���)(���$ 9C�"� ���6)� �C� $&�"!w$&� !E��� Z � 6�� \"���)!�-6���� > �@���r��$� ���o�Æ©b� ��ZC�

Page 84: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�"!H�?�m9 �"!!b��$����jk;�o�)��6��¢9����o�)��6���� �j6��¢> ��$=����$=��!����j!E�)� ��>�����$i;�C��G���z~��"!H_g, ���'6�� ��� > �����E�o�s9��"l�!b� ,)$ >s��$�\���� 6)� ���$=���X� � 6)� $=��6��)���o���B>C��$\��"_�, ������!&kC�s9 �"���!~��\",sG;��6������"!�$&�"������ > �)!��e,)$�\)��\����¤©�,)���?�t�C�"!�\",sG;��6������)!�f����6)� >��)����!��:�"�E�?��!%6)�|���)�?������� >C�@��\��"�*��,��?�����t�A�@�E,)���T.�x��E�?� 9 �)!E!H���?�)$Y�v!H�;��ZC�� 5 ��$=� !�6��"\)�)����,r>C��$ ,)$=��$&�"!E�q\��;!E���6)�@�����?�^6"��!�!b�)>)���"������@�C!�6"� !�����:���"�?�)>������@��!#zI�d$��"!H�f�"!E��s9��f>C�"����o��d\ ���%,)$Ç�?��> �@6��v6)�d9 �"�-,�6��� ���?6)�"��,sG�«�?���)(��°\���,�!H��6)�)!¢!b�"����«!b�v,)$ \��"_g, ��� �Y�:�m9)���c> ��!E����)( �c> ��$ ��!¢!�)��G)��!k��o�C9���6���!���$ 6���,)�o� 6)�W�¨,)$ \)���r6)�¨�-,V9���!�"�o��� >���!r�W�o�'����!/.���u"���@��)\����"!�����A��,"lolX�-( ���������:� �"�A�)>��)�X�@�"�³,)$=��!b���)( ���o�f)� ��G)����������"6�����6"��6"�g.

¶X½ �;!E�?���°�:��9)�X� · ¶ ��\����ok�,)���?��, 5 ��$=� !#����\����������6��°\;���o�7����G���$�\"� ����)���?�-ks����!E!�����?�d� �f9 ���@,�6���6��f$&�"!E��.

¶ Á#��$ ¶ ��>C��� �o�'�$&��,��f�����:�m�"�?�)>������@�g. ¶X½ � ¿ � �"!b����6��F¹e������)��lX��"6�6)�T. ¶¶XÄ $�$�. ¶ xI\�����G���$���,"l�!b�����'� >)�:�'���)��6���l�!b��!�����������"�o�g. ¶X¿ �"!H!b�F9C����· ¶¶ ����$a> ���?�?�)¥ � ¶ �v��,��?����� ¥s��,´�8!b���)( �"�o�g. ¶ ¹¡��!���6)�"!A>),)�@\����f9�� ���?���t6��

> �����)>������C!~�-, 9�� !/. ½ ,)$r��� 9)���t�����?�@k/���t�?��$&�)!%!��$�\)�X�����)> �)�m�v6"� !%6)�"6���6�� !%�6)�T.?.?. ¶

¶X¼ ,t!b�)��>s��$&��u ¶ ��> ���o�?��, 5 ��$=��!�> ��$B,)$�!b������ !b�T. ¶ À�ZC�j!�£\)���)�)>),�\����©b���"!H�?��,f(�����@�E,���6)�T. ¶

¶X¼ !b`d\��"6)�d,��?����� ¥ ����� ��\��@!/. ¶¶ ��!E!?�Yu«_�, �°��,p©H�Y��Z/�Ç�A���)(V� ¶ �v6��@!!b�c��\����o�E,�k�, �"!#�t�;\;��� \;����6)�°�;!

���� !�"!/.¶X¿ �"6��p, !H���=�"!b!� ¶ �~��G�>)����$~��,ª�<���)�:�m�"�?�)>������@���¬6���\ �"!�-��)��6��p,)$����;\��@!

� �?�@��6)�d���f$&�"!E��.5 ��$=��!�>��)��}s��,F� !��@,s9���!%"�o��� >�� !#��!b�����?��,"l-!���d\��"ks��,�� �|\��)_�, ��� �d���:9����

>���!E����)( ����\)� !E!H���/6��r�Y$=ZC�Y>V��$ !w,��s9 �-6"��6)�«!b��)���r����� >���6)������C}�ZC�Y��$> ��,)���T.¦x�!K\"����$��)���o��!�\)��k/������!����)�?�����@��$��¢�?�@�E,)���j���ª��,��?���H��$=� �-!��d> �@6"�C6)���Ïy�m> �����?�@���r� � 6"���� 6�� \�,)"��� >��s}�Z ����Ì æsë Ø�z�,)$=� ��� �"��C}�ZC� � � ��\��@!���)�?������� > �@�C9����*��$^\����o�+,�k�, �"!f$&�)6)���� ���%_�, �¢�)���*!?�¢��� > �����E�?�s9�����\"���'$&�)���o����)��?� }�ZC�v6"�K9 �@��ks��$r6)� ¿ �;6g���fì¦��9������;!%����"�o�;��� �dÊ"�o��!b���y�|_�, �v�K��"�o�K���o���!�"k�,)��6��Y6"��!p$�� �@!7�����?�@k ��!<>s���:�)>s} Í)�)!76)�r9 �-��ks����!/.��V���-( ����,°�q�:�m9��X��z���!\;��ks������!%�;!E��C9��)$r��$=�)�X�"� ��6�� !%�|$=��� >)(���6"� !#�¦��G;��� ����6���,)$«������$=�f_�, �����?�����6��)> � >�� 6���z~k��"!E������@��6���!�����A���=���?��G;�E,)�o��6"�C!��?���@( ��!����£\��������6��"!�6)�"6��"!#�$=��!���!��-,V9���!��?������s9���$FlX� ����� !b����!��9 ���¦� �|> ������C>��X�������o��> ��$�� !b�|�"!H�A�:9C�"!!��)� �"!E�?�"!b�@��6���. U �?��G)�?�8\;�����)> �@��lX�@( �8���)6)�@k/�@6)�7��$[�X�"!>��)� �7�7��� >s�����E�o�C9��"l-!���$�\"�X�"!H!b����9 �����?�f�v� �)9C�v�����)(���!��¤> ��$����� u)�"!*����"���'����$�>���6���>���\��@�+,)�:�T.

È��)9 ��,¢6�,�� !d( ���o�C!��<�:��������"�?�"�~��C¥s���/6��®���V�"��C}sÍ)�"!��¢� ��\��@!�� �®!b��,"����> �|6)��� �"���!#. S ,�����6�� �A���$&��� ��,"��\���,/!b��,F������9)���������ok;, ��,"l@!b� 6��f>���6)�)���o���

Page 85: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�"!�\����"k�, � }s��,"l�!�f�f���)���?���¦> ��$c�K�����:���"�?�)>������@����_g, �F!b���C��"l�6)�-k � 9�����9 �"� ���6��,)$=��!¬���"_�, �@!b� } Í)�"!/.

¶ § �"!b>),)�@\�� ¶ ��6��@!H!b�������E�o�C����6�����!w,������?��� }�ZC�T. ¶X¾ ���?���b$&��� �)�?. ¶¶ x¦("��!b��$ ¶ ����G�>)����$&��,������g. ¶ S , ���¦> ����!�,)� �����$=� �-!*�)� k�,)$=����"�o�/· ¶5 ��$=��!¬$&������,��v�X���:`"ks�m�T. ¼ �o��$�> ��� > ��6"���b�)�o6��T.¶ ��!E�?���K_�, �d( ���o��!��o�)>�(��s· ¶¶ ��!��)�@�?��6"�f� �)�-�?����!b���)( ����. ¶U \����o�+,�k�, �"!*!w,�!�\�������,�.¶ ÀgZC���&�C>)(s��_�, �p$��j9 ��,���$K����o�"�e©H���)!H�?��,�>��)��!E� 6)�T.*Ï������?����$=���)(�Z

\;���o��9C���I��ê���� 6"!b�)��$����@���"�w. ¶ �s�)¥f,)$«�s> ��� �f> ��$«��>��)��)}��g. ¶ ¹~, �@�A�F������@k � 6�������?u��)$=���)(�Zg. ¶

��u����@�����"k��X�;!E!?��,���!H��� �t6���!��"��o� !f�o���o��!��¢� >s��$�\)���)( ��,"l-�����|9C�@��k/��$\������p�"���)9�� 6�����. § �"!?>C���o�)$]���Au�� �D\��@!?�86"�<�����E�o��6"�¯\"�X��� > ��\)���~��!�"k;, ���o��$\;���o���a���+��� �¨\"�X��� > �-\;�����8> �����X���������6)�a���)!b>���6)�����@�]6�� $=���$~�����T.px���)\�����G���$=������$Fl-!�v6��|)�)�{>�Z ��6"��\����o������@����\;���o��_g, ����9 �@!b�@������?�v6)��9 ���:9 �)!E!�f�>)�o�C>)(��76)�°�:�)�@�X���H�f�7��!!b�@!E�?�����?��6���\"�X�;!b�@6)�����A��6)�8��')�:� �"�A�)>��<�"!H��C>s��,h6��!��)��@�?������"�X��,F$K, �@�?�f�"!����@( �"!��F> �����)> ��,���!¬$=Z �"!¬����>�����)}��g.

¶ x����¦\����)�?�"!H!b���H��_g, �v$��v����$�"�X�)�g��ks���o�K6)�d,)$=��> �)�@!E� ¶ ��ks��$&��,�.5 ��$=��!¬$&������,"l�������6�$&���?��6��T.¶ U _�, ��· ¶¶ Ï���©b��!?`j_�, ���¢\����)�?�"!!b��� 5 �"!>��)�s��> �"!E�E,)$=�s9���,�!H�;�¬�"!K� �)!H!A�"!&>C�)�H�X�;!

6)�"!����)�@�?���X�;!��j��ks���o�|_�, ���A������> ��,|�?��$&�"!��|k � 9C�"��v6����:����� >C����o� 6��"�*!b��$²�\��"6)���$&�"!�,��?�'�:� ¥ ���w. ¶ �V�)¥7,)$]�)��6)��!w�)\"����>���. ¶ U !?���)( ����!�p�'$�\����o�b�)���-�®6�������E���"k ����� �F> ����!w,)� ��6�����!�> �)�@!E��!*_�, �f���:��6)�)��G���,���_�, ��· ¶

U \����?�E,�k�, �)!���� >s���@( ��,��"!f��$�)���"!f�p��)����,���! $=Zs�"!#���),)$[k#�"!E�?�®6������6)� �?������� }���.

¶ ����$�> ���o�?�)¥ �g.y¹¡��!%��ZC�F9C��,F\����o6)����$�, �@�A���?��$K\����¦\��)�@!%��ZC��· ¶¶X½ ©H����_�, � ¶ ���E�o����_�, �'�:� ¥s��,"l-����u��:�-��.xc�o��\;�����@k �¢��\"�X�"!!��,��7\;��!!b����$�6)������> }�ZC�®�<,)$^!�"k�,)�?�)� }��¢_g, �®!b�

��� > �����E�o�C9��¢���)!H_g, �"�o6��j6��®���E��������$&�"!w$~�p\ �����E�o� !�6��¢\����o������@���%� 5 ��$���!!�"k�, �',"l���z�\;�C!H!E�)�?�)$ \ ���<,)$ 6)�"�?�)>��A�"�¢6)��$&�"��C� !���!?��$����@(������?���C�;!<6)�)!� ������\��"�?�?�"!���� 9C���o��$Fl@!b� 6��@�����?� 6�� 6��)� !]$~`)9s�)�@!É� �"k����"!���!?`��:� 6��"!^�> ��$�\;�C>��X�"!/.���u"���@�d9 �����m�o�m>V��,d�"!��)�)$������;!�6���>���6"�vkC� 9 �"�b�����Au¢\;���o���¬6)�-�)���?�6)��>��/> � �?��!�"!E!�����b�B��!b�"�?��zp�?���X��,�,)$=�q>�(�� 9 ��lX$&�"!E�E�o�^6"�Î�����!b���)(����

Page 86: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�����E���"6g, ¥V�',"l�������\����o��f6���>��C> � �?��zI��\����?��F��"�X��,"l@!b�y�����)9C��������6��|,)$r\��"_g, ���V�> �)�E���|> ��$r9������ �)!=6��)>�,)$&�����?�)!�z%���"�A������,v�;!�\;��\�u)�@!%�������E���"ks��,"l-�)!=� 5 ��$=��!#�_�, ��� > ��$K\;���)(�� 9��K����\����o�C}�ZC�F>C��$´>����"!>C�����?�F>�,)��� �"!b�@6"��6)�T.

¶ U _�, �vud�@!E�?��· ¶ ��\����ok�,)���?��,���\ ���o�E,�k�, �"!#�T���@(�����6��|\;���o����!%�?�"�-(���!%_�, ��?���)(��f���f$�Z �T.

¶ ÁsZ ����!~> �)� !E��!�6)�)��G;�C6"��!�\�������\"�X�)�o�)!E!?��� 5 �"!b>����V�T.�À�ZC� !b�|��$�\����o��v6���:�)9����¦�@!E!���³\��)�@!%��ZC��· ¶

5 ��$=��!��?�"�-( �)��,��)!q\)�)\�u)��!#z89 �@��$Fl@!b�]�?�"�?�)>s`�\��@�C!�6��a6)��>),)$&�����?�"!$&� >)���)�?���-$=� 6��"!|�c����k�,)��!���\�������)$������?�;!/. 5 �����?��,������v�)!j��\������b�)$&�����A�;!���)\�����> �����,)l�!�86)���)� ks�p�"!E�E�o���)( ��zf(�� 9C�@�8,)$=�7�?��� (��8\����)��� >)( �@6��p\�����6g,���!�H�?��!b�"!*6)���E���)!%\)�)� �s9)�o��!%���)6)�-ks�@6"��!���$Y$=�C����!b>),�� ��!��F!b�"_�, ��� > �@��!�>��, ¥ ��6"��!�6���)����)��"�?�T.

x¦À"xx�ÁVÁwxx ­ x ­ xÁ U À U Á¹�x 5 xg¹UT5�5�Ux § ò�¼ Ä�ò �Y¹� � � � � ��Ê ò � � ò Õ ¾�ò È

5 ��$=��!d> ���b����,7�)!v���-(s�"!v���?�����?��,76)�"!?> ���?�?�������F��!b�@k�� � �?� >���6���6)�)!H�b��!����!`����@���!<�E�o� !b�"!s.�È��)9s��,r,)$ $&��$&�����?���r�X�)�H���)>��X���H�|>C����!� 6)���?�)��6��r9��)���-��!\��"!!b����-���@6"��6)�)!#���p�����"!H�A���))�X��,"l�!��l'�@( ���),)$]!���?���-!��z��"!E�?��� 6)��,®�<�?���@(��7���u��:�-�"�¤���ok�,)�-( �"!�f���+����,)� ��)���A�T.

¶ U _�, ��� >�(���6)�@!E�?��· ¶xj��o��!b�����)� �?����)!����9 ��,[��!�\;��� � 9��o��!��8�E�o��� ¥s��,���!b��)�����-(V���

�:�)9������?��,��"!����-( �"!s.¶ Ê���$�.?.?.���ZC�h!b�)����!HZC�7> �)� !H��!d�;!E_�, � !b�@���!��f��Z/�pu�· ¶ ��� >)�:�'� ��,£�<>��;��)}��

!��)���Y�p�?���@(����d�:����6����c_g, �c�)!H�b� 9��8�)!b>)���@�X�r� �)!£\"����$��)�����"!j6��)�@!£"�{�)>V�"!/.¶Xî x¦������!H!E�����o���o����!��� �"!%$������$ U ��A�T.'ï ¶

5 ��$=��!����ok�, ��,���!b��"�����-( �T.¶ ÀgZC�d� �"��f����6"��6��F�"!E�E�o���)( ��· ¶

Page 87: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

xj�o��\;�����@kC��9 ��� ����,�����)!����9��������?�"�-(��"zT�)\�`;!¬,)$´�'��!H������?��6)�f9�Zf�,�!>�����o�)¥K,)$c�E����©�)�@�?�f> ��$c�f��)>���.

¶ Ê���$F�T!HZC�d,)$=��!��H�?��!b�"!%,)$Y\���,�_g, ���)( ��!b��$c!�����A�@6)���³��Z �fu�· ¶¶ ¹¡��!%��Z �d� �"��f$�� �@!¬����6��s· ¶¼ ����9 �����A��,����?��G)�)�������?��� }�ZC�v�����o���-(��g.¶ ÀgZC� ¶ ��6��@!E!���³\����¦�?��$�. ¶X¿ ���o_�, ��· ¶U \����o�+,�k�, �"!*��\������?��,f\;���o����!*6�,���!��E�o��!�"!/.¶X¾ ��9 ��,�_�, �f�"!H�b��!%\)�)� �C9)�o��!*!HZC��!��$�u"�E��� >���!A· ¶¶ Á#��$&u"�E���m>���!A·��g��$&����!E!��$�· ¶¶ È�����6)��l���!�6"���"!_g, ���o6"�K\)�)�o�K�=6������)�@�b����,=6"�K6)�����)�-�o��\;���o�����"!_g, ���o6"���

6)� ¥s��$�!b��$�\"������$&�)!�$���> �)�@!E��. ¶ �s��G ��,��"!~���@( �"!���� !����"�E�o��!s. ¶ U �?�|����\)�)���¤.¦x\"����$��)���o��\;�����/9)�o�du|x¦���"�*_g, �j!b�¢�:��6"��$&�"!w$=��$=��� �)���o���),)$q!�����?�-6)���¢� ���,��E���T."x�!E!H��u��f$��"!�$=��> �)�@!E��. ¼ ���o���o��. ¼ ��!E!��$�> ����!b�)>),��?�m9��)$������?�T. ¶

¶ � u��=_g, ��> �)�-!H�<)� >������gÅ ¶ ����G�>)� �)$~��,���u��:�@������6g$&�-�o��6���. ¶ ��$=��ks�����<!?`TÅS , �d;���o���A�TÅ ¶

¶ �T,)��� �"!b���¦��ZC�fu�· ¶¶X¼ \�����_�, �f�o�)¥����:�f�@!E!��· ¶¶ Ê���$F�¤�v\����)�?�;!E!?����ks�"!E��s9��K6)�f>)(��)�?��6�� !��¤���:�d\������;!�9 �@!E�?�"!e\",)�)(���l?l�!���

�A�C¥s���~©o�"k/�;!�6��T.?.o. ¶ 5 ��$=��!�>��;�:��,"l-!��z~�������,�$�, �@�?���"!����-(V�"!#��9 �@6g�o�)� 6)��lm�"!��e��"!�� ������"!|6)�"!b���)(��)�o��$a,)$]�¤. ¶ S , ������$a� �<9 ����_�, �8�´kC�s©?�T.o.?.&��kC�s©�T.?.�. ¶ �k ��k;, ��©A��,�\)�)�?��!b��\"��`�\����������D���>��8�)�������6���l�!b�����?�)>)(�����6)��l-!��> ��$��Y,)$\��)��G��T.�¹e�"�?��,t� !K$=ZC�;!������;���-( �"��6��)$������?�¢�s�"!����� !�)!�z%��Z/����� > �����E�o��� 6)�|�_�, �q_�, �����@���|> ��� !�,)� �X��,«>s��$ �E����� �)!�|�)!8\;��\�u)�@!�_g, ���"!E��s9��)$ 6���"�?� 6)�)!6)�����E���p6��8)���)>V�p6����s�"���!������?up_�, �p� >�(V��,��¢�?��� (���_g, �8\"����>),)�o�C9��g. ¶ x¦(�ż !H��K��_g, �?. ¶ ��u����@���"!w\"�X�)�@�?��,����?���@(����¦$=��!%����6"�������A����6)��,�.

¹ U È U ��ÀI��À � À § � x U ¹�x�Á 5�U�U Á5 ��$=��!�\)� !H!b��,��)!d���@(s�"!�\�������!�$&�"!�$�� !�\;�����s9��o��!#��!b�"\��o�)��6���l���!��),)$

$�,)�$��)���m����$�\�����> ��\)�?� 9 ���X. ­ �)��@!?> ��,�6)��\��)� !����),)$c�b����� �"!�'$F��,)��!¡k ����C�E,)�)( �;!��� �����?�����@ks� 9C�)�@!s. § ������\������?�����°���"!E�?�p�'�@,)$&�'� ��,"l@!b��l��-( ���8���ok�, ��,��"!���o� }s�"!�)�H,�!b� 9���$&�����?�d\;���o��������.

¶ x�>)( �)�?Å?Å?Å ¶ �Tk����@�A��,"����9 �)¥����)> �"����\����������E��� �f�������+�o� �'�I���-(������"!s.��u����@����;!b����9 ��,"l-�f> ��$��"!�\)�)���A�T.¶ U _�, �f�?�)���¦\����)�?�"!H!b����· ¶

Page 88: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ § �)> � �E���)�f�p>)(����o��6"� ¶ �f��G�>�� �)$���,p�"�����f�;!��"�-( �)!�$�, �@�?�c������"kC�)� ��6��"!#���G�> �@���6)��� �����"k �X�T. ¶�½ 6)�£,)$=�v!b��$�\"��� > � 6"��6)�|> ��� �b���)��ks�"6����o�g. ¶ Ê)���?��,d>V��$r�����6)� >���6��"�~����!&�?��$K\����o� !/. ¶ xI��6��)�¦��,|\;���o�v��_�, ���d$=������¡��>�����)}��v_�, ��� ��$,)$��?���:�'�)( � _g,��)� 6)�����C�o�'���)�@�e���|\�����$&�)�'�o�|�����)(��d;��!��C9�� �:���¡�E,�6���6��v6)�'���)�@��\;���o�����"!E_�, ���o6���. ¶ U �-( ��,�6��v� �)9C�v\)�)�o���v\)�)\�����. ¶ S , ���¦9 ����· ¶

¿ �"ks��,����v>��)� �"��d�¢�?�)���!b> ��,t�d!���-, }�Z ��\����~;�C��G���6"�d> � �E�o�g.*À��������)(��6)�f> ��$=���"!b>)���)9C��,�Ñ

� U È U ¹¼ ���F6��|;�C��G����T> ��$�\;���o�)��6��F>C��$«���"!E�E�,��+,)�o�F��������u"�?� >��F��� �"���6"��\ ���

5 �"!b>���� �����?�)¥�,)$����"!H�+�o�)�)(���> ������gÑÀI��À � À § � x U ¹�x�Á 5�U�U ÁÀ � ò À � ò À § ò � xU ò ¹]x ò Á 5 ò U U ò ÁÀ U ¹&��À�x�Á � À 5�U�§ � U Áwxx¦���)���@!b��,Æ$��"�-( ���«�"!E��É�H�?� !���Ç\�����6)������,��"!q�)!E\;�C} �)!^� �)!^���)>��C�@!

�)\�����\"���-��6��"!��v�X�)�"!>)�X�)9 ��,"l���ÑÀ U ¹&��À�x Á � À 5 U�§ � U Áwx¶ U _�, �fuF�-!H!b��· ¶ �¦\����?k�,)���?��,���u��:�-��.¶XÄ $�$ ¶ ��$�,)�$�,)�X��, 5 ��$=� !#�c��C¥s���/6�� ,)$ �"!b������} �Æ6�� $&��$&`����@�g.

���o��� ¥s��,���!b��"�����-( �f�v���)>����:� ¥s��,���> �@�b� }�ZC�T. ¶ U 9 �@6�� �T. ¶¶ U _�, ��· ¶¶ U 9 �-6)��� ¶ �%����\��"�A��,v�����T. ¶X½ ��$&����!H��ks��$q_�, ���¢\����)���"!E!��� 5 �"!?>���� �¢� �"!

6)�)��G���,�. ¶¶ U 9 �-6)� ��·�¹¡��!���_g, ��!b�@k�� � �?� >��s· ¶¶ Á#�@k�� � �?� >����%$&���)(��d>����o���*_�, ����,d9V��,d9V��� ����&� �|\)�)���d> ��$=�d��>C����!�,)� ����

�E,�6)�¢6)�7� ��9 � ¶ �¬6�� !H!b���*>s��$&�)}�����6������)� 6"���=��\����"!!E��6��)$&�����A�¢��$�6������)>s}�ZC�� �"!��"���)9�� 6������;!/.%xy> ��� ��,�> ��$[���?�"�-(���. ¶'¼ !H��<� _�,s�&�7\�� !H��h\;���o�¢��k;�o�)��6��6)�"!b> ������o�b��. ¶

µµ ôôx�!��), 9 ����!���� ���!���$&�"� }��s9���$�>C�"���������!b�"������$&����ks�'��6)�8> ��$[9���k ���H�

> ��$&�p,)$i$=�)���A�7�:����ks�'��_�,s���¡>����"!?> ����6��76"�£�:���)(���6)�¯(V���X� ¥s�����?���<\ �)�����?��z

Page 89: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

���o�)$ �"!H�E�?���?�)>��)$�,����)! ��� �?�"!#� 6�� ��!E\��)>��?� kC�,)$��"!� � 9���k ��$&�����?�� > �'� ¥V�����b��6��"!���\������V�"! ���"!?>�,)���;!ª���8;��!���K�;!b��)�b�'��\;��6)�)!|�°"���'�@(������?�)!����>)���@!E��g. U !A����6)�7��� 9 ���� �¢�-�@,)$������ 9��|������� } ���*���"!E\)� ����6)�)> �����?�¢6)� 5 ��©o�¢�¢�>���!E����� ��)� ��G��t6��jÈ#�@!� �"��> ��$���!w,���>��������@6���6�������$�\��@6��"���E���@�����+�o�)� !w\;���������?������"�)��}�����6�����$«�?����!e9 ��9 �)!¡��!*��C>)(���6"� !e> ���:����� 6���!e�F�"!%�?���-(���6��"!e>s����6)�v�A��©�"���_�, ��!w,)��@��$ ��6)�"!?> �-�)$F�|>C��$¬������6"� !#��� ��!H����"�¢6)�q�X���:��9 �r>),���9 �-����� �)����o��$���� ��� �����?u��T6"��>C���:�����K6"�fÈV��\;�g.

5 ��$=��!�9 ������,a� ���)9 �'����,¨\������ !i�, ��� ��!�!��$&�-6)�)!���o�b��!�6)� ;�C��������9 �����b�)� 6)�p�¢�"!E_�, ����6��¢�7>),)��9���� 6)�p��6������)�@���������6)��> �@!b�p_�,������?�p� �8�,)$~�p�!�"k�, �'�F����_�, �������"!E�E���)�@�X�¯��������X�����?�p,)�?)�)� ���&���?u7_�, ���&_�,���!�¯\������C> �@6������?���6)�"!b��$� �)> ��,f����6)� !b>)���"�� ­ ,���6�� ¿ �),�6"��Ê;����6)�)�-�o�g.�· § �"!?> ��,F���,������ >)������� 6�������p$��)� ���=6���,¢> ��$��8����:�p�)6)�m�o�m> � �7>s���F6)�p!H��� $=ZC��zf$&�"�?��,<��\��;_g, ��� �¿ ��,�ks�)�"��\��"���ck��o��� 6)�Y\ ���o�ZC��_�, �c!b�c��"���',��p�)!_�, ���?6"�¯����$~���������¥V��,"l-!�6)�@�����?�v6)��6)�)�-!%�����-,V¥s�����?�"!�¹e����> �"6)�)!�� �"k����"!~�s�v\)���A� ����$c�E�������?�v�f\����o���6�������E�o��6"��6)�d�"���"k �����?��\)�)� �s> �"�A�T. � $r\����?�?�)��������$K\���>�� 9C���@$&�����A�v��)��6���6�����6��>��)�?�?�����D> ��� ¥s�������l->�� ���o�"�|!b�"����"�E,�6)�Y�Y> ���:�"�A�r> ���s¥s�����?��l-�"!>),����r�rk��?� 9�����\"�o���?�"��6"������\"����G��'$&��,"l�!��6)�f>�������f�F�d���)> u�$Fl->)( �"kC��6��v)� ��G���,=�f9 �@6g���T.

¶X½ ��_�, ��� Ä �"�?���y6��fÈV��\;�/· ¶¶X½ ��!b��$�. ¶¶X¿ �"!E!�f�"!E�� >C� �����)��� �"!E�?�d\;���?� ��· ½ _�, �����:�T���f�,��g.?.?. ¶¶ ÀgZC��!�d\"���)�)>�,)\��T. § �)��G���lX$&����>)(��C9 ��_g, �F��,�����,)$&��lX�-( �F�f>�������T. ¶5 ��$=��!K�����E����,¢� ���s> ���-( �"6)����(��)�m��6��7( �"�?����> ��$B�¢\)��!E��£���¢$=ZC�T. U>)(�Z ��6)�D$=�)�b$&�����p>)�X��$&��lX$=�)�X�o�'$a\;�����)> �-�"l'�@( �°,�$]�"!w\����@( ���f�7!�,�\������?� >C� �

�:�@!E���������-,s¥V�����A���)\������ !�>s���o�b��6���\�����,)$B6)�"!b���)(V��k/�)��$&u"�E����> �¢���s>)�,�!E���6��� �®>C�����E����z&!��"�X���®6��"!���)(s�p� !E!������C9��<,)$=�<k��o�s>C� �"!H�<$��"!H��> �'��>),�������_g, ��"!H�?�����b� 9��Ç,)$ ��"����©H����������"\��:�"�X�Y6)��$=����9���!�lX���;!E��!¢�����)>����!�� �o��6����"!H��!��>)( �)�@��!t6��p�)!�\)������6����H��������o���!v��$W�:�)_�, �¯>V��$���,�$W\;�C9�ZC�yz������7> ���)( �)> �@����$��"!E���!��H�������"!������?�)$���� >V�����+�o��6���!K\ ���%9 ��¥s�"!K� �t!b��\",)� �E,)�o�|6��"!K( ��$&����!6)��Ày�"����6)���?�E(��)����,|� �|�E�)$�,)���t6)�)!~����o�C`;!/.I������!E���� }��d!H������X�@�������A���o\����"����Hl�@( �"!���!b�@k�� � �?��>���6)���¦\�����!A��,�. U $&����@���@����� �F_g, ��6��)>s�"�o�C9��������E��� �f���o�fÈ , �-!�íyÏT���,=��$��@��C9��f���$f��> ��$c!b�)�A��!�>)�X��$&�"!��f>���6��)���o��!��?����o��6"��!*��> ��,)�X�v��o�)� >C�T.

Ï��@!��-,)$�)����,¢,)$i���;!E�?�¢���$&�-�:�@���=���"!H_g, �"�?6"��z¬�A���)(��|���-( �;!�\��)_�, ��� �"!K����)���m¥j��$[k ��� >)( ��z~�8( ��$&��$�\���, !b��,j�<©o��������*> ���Hl�6)��lX���"!H�����"�ok;, ��,"l�!b�®6��!�)�����6)���X�@ks��,"l�!b���C�v�X�)> u�$Fl->)( �"k ��6)�T.

¶ 5 ��$F�T©H�f9 ��_�, �du�,)$«>����o�d\������E,��)� ¶ ����G�>�� �)$���,vÀ�����!b���F¹������@�)�?�?��>C��$,)$D!b������-!�f�F��!b��,=>����o�C>��?�����-!H�?�m> ��!b�"���_�, �d"�o��!b���:�)�'����l��)$&���X��l->��)����6)�T.

x¦\����o����o��$c��!%$�Z �"!/.

Page 90: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U � �"�³Ày��� !b����. 5 ,�6)�d���$�> ����!b�@ks��· ¶¶ 5 ,�6)�f©`)�@�g. ¶ x¦�����,��"!�"�o�s}C�;!%�|� !�\�������,F�v����. ¶ x¦()��>C��$&�vu|���"k �����"!E����

��$«È#�@!���"��. ¶¶ �T( �"ks��,f(��f$�, �@�A��· ¶¶XÄ ���E���"!e6)�@��!s. 5 ���)( �v\)��!E!�"��6)�d\;���o��>��)�o��$�)��. ¶¶ x¦("��u�· ¼ ����6)�f�?�)��· ¶¶ U ("�¦��_�, ���v���:���T9s�)> ��!H�����>s��$&��uT. ¶ �V�)¥�!b�������T\;���'�f!b�v6)�����-ks������$Y\;���o�

�¢6)�����)�-��"����$Î6������)> }�ZC�®�<,)$��¢!H�����¢_g, �p,)$=�¢�b��",)���"��<;��\;�A� ¥ �s9��¢6)� ­ � �5 ��©�dÊ;����. ¶ Ï����)(���6�� �X��9���$&�"!*�?��$��)��_�,���� _�, ���¦> �)�@!b���)(��g. 5 ��$��o��$���· ¶

¶ ÀgZC����������@k ��6)���g©H���)�-$&�)> �)�A. ¶¶ ¹¡��!*!HZC��_�,���!�f> ��� > ��6"�K��)�?6)��� 5 ��$�. 5 �"���?��$&�T. ¶� $ \��-�)� �a6��]>��),�6���������k �"�°,)$ Ö)��Ë��C��� �"k����¨���"!w\)� �)��6��)> �����?���

k�,��)�?6"�C9��7�7�����E�o� 6��76)��)�)�f>V��$���,)$=�7!�����A��� ���:�p!b�"���@������@�h�h!b������� > ���"!H����"!�\����o�)��6��£\;�s> �m�����?��$&�����?�j_g, �j6)�)6)�"!���k/�)�@!K�@( �|9s� �"!E!��$q�)� ��$��)�~��!��?�)>�� ��!> ���¡6)��$=�����?��$�.T�£6������)�@�b�t�C>)(��s9��"l�!b�j,)$q)�)�{>�Z ��6��¢� �"k;, �)���o����� 9C���� ��¥/��6"�������6)�¨,)$ ��$�\"�X�"k � 6)�W\;�C!H!E�s9��É,)$ \;��� �a\��"���;!�>s��\ �"!��¯�]��$ �H�X�����?���� > �����E�o�C9���$Fl@!b����!�$&�"!H�C!~�|>���6)�)���o�C!����?�"6"�C!&6)�|�)!H�A���:��È , �-!eíyϦ���?���?�o��6"��!&��?�)> �@6��c> ��$ �?��$=��!��"� �� ���o��6��"!#z�> �'�V> �Yk��o����6)�)!�©A��� ������!#�v6)��> ���o� 6���!�>C��$> ���o�?������6)�)!°9 ���$&���-( �;!#l-�"!?>),"lX���)!��p��"���-�)$Fl-!�É\;���o���^©H�)��6)�'$ ���n!w,��C9 �$&���:�"6��@�c6��q,)$ )� �'��� 6��r6)� 5 >)(��C��Ô���9�!wÔ × �E�@,��E,��/9���� ���)�E��� �r6)���:��9 ������ >)( ����6)���^;���h6���,)$=�q���E$&�"!b�?�"�o�q�+�o�)��_g, ��� �)��k��o�C> � �"!E���7���)_�, �������6"�g.¹*���:�-�)�o�A�y�)!b>V���-( ��,f,)$=�f$&�)!H����� > �;!E���6"����,)$=��6"��!¦©H��� ������!���>C��$«,)$cks�)!E�?�> ��� 9 �@6���, 5 ��$=��!*��!b��������Hl�!�T.

¶ U _�, �f9��C�g_g, ��������· ¶¶ U ("�³,)$´>�(�� ¥s�@�?�T. ¶¶ ê��C�@�?��� ¶ �v>)(���$&��,8�Ç��$&����� >���� ������C¥V����6��Y!�'���)�F�C�Y��$�\"���"kC� 6)�T. U�o�)\)� ¥���;����6)���s��,j�7)���:>�Z �¢�¢9 �)�m�®�?���&>C��$B�;!f>����m�����?�"!s. ¶ � $B>)(��£\;���o���

$&��,���$&�@k/�T. ¶U ��$�\"�X�"k ��6�����\"�X�����?��,=�d"���)> ��6)�d� �"���!s.¶ S , �f>)(���6��"!��©H�/· ¶¶ 5 ��$´>�(���9 ���o6���· ¶ �³\����ok;,)���?��, 5 ��$=��!/.¶ Àg���E,)�o���-$&�����?�T. S , ���A��\���6)�f>)(���9 ���?6)��· ¶¶ � (�.?.o.*!�)�e���g.?.?.�>)(��|9 ����6)� ¶ �%k ��k�, ��©o��,"�e>V�)}��)��6��¢�d>��)��)}��g. ¶XÄ ��$=�C� !

6)��_�, �d,)$D�A��\���· ¶

Page 91: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ 5 ��$&�"!�9������ �"!*�A��\��"!*6��F>�(���9 ���o6��T. ¶¶ � (�.?.o.T���$�.?.?.y��_�, �d$&��� >C����!���-(��s· ¶¶ § ��\�����6��a6)�)!qks�)!H�?�"!/.p¹¡� !#�c!b�]�]>�� 9����@( �)�'���¨$&� \����$&�@�A������,

���)> ��$&����6��)���-���vk ��)�)������k=©b�;\���� �"!#. ½ $=� >C� �y��� ��"�������:�-ks�)���o��$&�����?���E�,���C6)����H�X�"!> ���Tk��o��� ������� �)�����E�����o�)�X. ¶

¶X¾ �f$&�f> ��� 9 ��� > ��, ¶ �³����,"l�!� 5 ��$=��!s. ¶ 5 �?��k ��lX$&�f�"!H!b�T. ¶¶X¼ \)�)�?��> ��$&����· ¶¶ U �-( ���¦,)��!%����:�'�)( �"!s. 5 ��$c����k;,)$=��> �)�@!E��6��F>)( �)>C�������?��· ¶¶ 5 ��$&�"!%,)��!]>C�)��Ô�� �"!¯$�, �@�?��k ��;��6)�"!%\������?�"6)�"!��"!�>)�:�m�����?�"!s. ¶¶X¼ ���ZC���E�?��k ��lX$&�d,)��!s. ¶¶ ¹~, �@�?�����$ ¶ ����!!b�����?��,Y�r��$�\����"k � 6����j�X��$=����6)�q� �"�b�r6��B\��;6��@6��T.

¼ �ok�, ��,���>�����)}����d$&���X��,=¹*�����@���o�?�?. ¶X¼ �f>��C9����@( �)���X��· ¶¶ ¹*��6)����_g, ���:��!����C>)Ô&_�, �f> ��$&����_�, �������?��$�. ¶¶ �V�)�m�´k��?��!�6��c\)���X�°\������E,)$=��6��8> ��$�xI�b$=��k;���s>"�f$=�C�@!|> ��$K\ �"��p6)�

�?��$=���?�F9C���o6)�f���A�"!H���!*6��v\)Z �d"���m�)>)��f> ��$Y� �)¥s�"!��F�?�@k/�"!?· ¶¶ 5 (�� �! ���@kC;� ¶ �Æ6��@!!b� ¹����:�@���o�?�]>C��$ ,)$ k/�;!�A� 6)� 9C�"�o�A�@6)�T. ¶X¼>)(��)$K\;��k�� �T. ¶¶X¿ ����9C�����E,)�o�f,)$YÈ���, �@! ­ �)�"6����H��6�� ­ �)��$�!?· ¶¶X¼ !H!b�d$&�"!�$��T.�Ê���$��E���"!E_�, ���)( �T. ¶U ��$�\����"k ��6�� �C���!E�?��,"l-!�|�v¹e���:�@�;�o�?��6)��,|,)$=� \;���m$=��6��v��$&�@k �C9 ������� !

> �"!H�b��!*6�� 5 ��$=��!/.¶X¼ ���ZC��� 5 ��$~·��g��$&�F�?�)��� ­ �m��· ¶¶ ���@6�� 6)�]$��)�o�C9 �-�-( �;!E� ¶ �7!b�������,q��\����o�+,�k�, �"!��7��� �?�"�)��6��^��> u��:������

���)�E�oZ �T. ¶ �T( �)�@��6��F��� >��)���?�"!¬$&���X. ¶¶ �)��k��X�)� ¶ ��> ��� > ���?6)��,�¹*���:�-�)�o�A�?. ¶ �T( �"k/��,�_g,��)��6���· ¶¶ U ���?��$c6��v$=���)(�Zg. ¿ ��!E!�)���f� �)�@�A���?�"6��f� ��� 9 �-Z �T. ¶¶ U ("�T!�( �@�V. ½ �, ��$F�³��Z �fu�· ¶¶X¿ u"!E!�'$&�T.�À�Z ��6)���b$&�T����6���. ¶¶ Á#�)�y>C��$&�Fu ¶ �T6)�@!E!b������ ¥s����6��v,)$=��>��)�X�"���. ¶ Ï��)> �F����k/���o6)��,s· ¶

Page 92: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ � (�.?.o.%� ��$B\��"�~�@!!b�T.�Ás�)������?�)�¡,)$��t!w,)�?\"���"!E��\;������$&��$B_�,�����6��<$&��H, ��\��"!H���%���f��$Y>���!H���t6)�)!b>V������¦_�, �t�A���)(��|$=�����?�@6��v��$&�)!�$���\��"!A�T.I����$&�uv\��"!H!b� 9 ���y6���\��)�@!e6)���?�"6"����_�, ��� �f\�� >����)(���_�, �f> ��$&��· ¶

¶ Ï��)> ���A��$&��,F$K, �@����E�,���/· ¶¶ 5 ��� ����� 6���!/.tÁC,)$~�"!�6)��$=�)��kC�"��6���$��)�o�C>),s©H���t6�����;�C>��/G�����$�, �-��

\;��\;�C�@���C�v\��"_�, ��� ��l��)�-$&�)} �T.?.?. ¶¶X¼ ���ZC�aua�-!!�T.7x >s��$&���Y�"!!E���E�,���]�?�)6"����>s��$&�Æ_g, �"�X�@��9s�)> �

����ks���o6"����· ¶¶ ­ �"�)�-$&�����?�T. ¶U ��$�\����"k ��6��±��\)����G��'$&��,;l�!b�a> ��$ �"!�> �)��Ô��m�;!�� �akC�)��?� ��]6)�

>)(��)$K\;���)( ����_�, �r��� > �"�A��,c>s��$ ,)$ 6��@!b>)���"�X�q\ ��\yz�6��;!w\���©?��,r,)��!7ks���:�"!6)��,)�o��6��"!*�f�)�?����9 �)!>C�����?�"!%� �f> ��\ �v6)�f¹����:�@���o�?�¤�v�s���!E�?��,"l�!�d\;���o�f�E�o������³6�����"!H�A��6��v� �)� >�( �T.

¶X¼ ���ZC�B$&��> �����?� ¶ ��6)� !E!�r�q��$&����� >���� ���j��!!w,)$&�-��6)��,)$ �)��!bu���� �¤.�������)>s��,=�"!�6��)��!�> �"�X�)9 �"���)!*!��"�X���f$��"!H����©+,)���A��,=��!¬$=Z �"!�6��@�)���A��6��v������� ¥��,)� ����6)��l���!%\���� ��!¬\��������!*6)�"!e6)�"6)�"!/. ¶ U _g, ��6��"!>C��"����,�9 �)> ��· ¶

5 ��$=��!e�)�����,��f\;��!H�b�"�T_�, �d$=�)���A���)(���©�,)���?���C�;!%\�u"!��T�v�X�"�?������,��v)���)>s�6)�d� �"���!�������k;,)��!*6)�)>),)$������?�"!��T_�, �d\���,�!b��,�!b��"�X���f$��"!H�g.

¶ § �"!b> �"�������� k�,)$=�Î> �)�@!E� ¶ �����)9C�"����,"�p����_g,��)���?��!�]��� >��������C9���\;���o��o�)>�(��)�=�ª\;��!H�� 9�� ¥s�@�g. ¼ ��6������)�@�X��,"l�!b�j�¢���@( ��,�\;�������¢!b��,������?������)>�,��?�"�w. ¶ È#��?�"6"��!~��!%��"�?��!~_g, �v��\����)�o�"!b!��� 5 �"!?>��)� �d> ���/!w,)� �?�",|��� Ê��-"��� �"�?��>��|À��C> � �������6)� ­ � �7�¯� � ­ �"�)�¡Õ��)���� �"�?� ¿ ���o�E,�k;, �"!�6)�pÈ#�)�@�E,)�o�£�h�A� 9 �p�s> �"!!b�p� !�!w,���!�o�"�A�)> `"\��@��!~��� �"�b��!#���b�)���?�|��!~_g, ��!�|���s> �����E�o�C9���$�� ��( �"�?����6��ª�{\)�)� ��$=���_�, �f�o���?�)$c6)��\ �)�-!%����$&�"�?�-6"� !%\������f> ���/!w,)� � 6)�d\;���o����9 ��� 9���> ��$&��� !*_g, �F������?���)(��86)�)��G;��6)�Y� �"!�>��s>C� �?�;!�6)�)!¢���)�@�?���X�;!�6"�DÊ���)�����"�?�)>��DÀg�C> � �������X. ¼ �)!E��$=�)�)(�Z��"!E�?� 9C�p���<Ê��'"��� �"�?�)>��<À�� >C� �������~\����o�E,�k;, �"!H�)����_g, �¡��$�È��@!w��"����\;���o�9 ����� �?� >����~$=�C� !�,)$=��!%> �)�@!b���)(�� !/. § �j$~�"6���_�, ���³�"!H�?����6)��� �'��6"�d������ks�t6�� �A������"!�\ �"!E���!%�?����� �-!��¦��,�6)���X�@��_�, ��(s��, 9 �t����k;,)$�\)���"k;���"!E!b�T. ¶ �g���/!w,)���A��,F��)����> �6)�°� �"�� !/. ¶ Ïg��$&�"!d>s��$&�)}����H��!b����Z �8!�p�'$�\ ���o����f\����:�D�:��9�������)$������?�´6���E,�6)�f��_g, ���v\����)�o�"!b!��� 5 �"!A>��)� ���)!E�?�)9 ����\��;!E_�, � !E����!?��������K6)�"!b>V������o���6��Ê"�o��!�'���&�C�?�������¡6)��>s�������!f���� ©�)>��X�76)���"!E�E, 6)�7_�,s�p�-( ���?�)�¡��� >C��$&����6"� 6��\���� ���E,)��6"�C}�Z �T. ¶

¶ U ÔV� × . ¶¶ ����$&�7$&���A���)(����'� �o���b$=� 6)���%�<"���m�)�o�'��k�6"��6���� �<\"�X�)�o�)!E!��� 5 �;!b>���� ���� > �@6��@�7�),)$=�£���s9 �"!H�A�@k �C}�Zs�7>s��� >)�@, !b� 9��<����� ���A�:9��)$&�����?�p��!f9 ���@(��C!�!�,�!w\��)�@�b� !

6)�"!K( �@!E�����X�@��6����X�"!��%$�, �-�?�;!�6��;!�_�,��C�@!��C>)���)6)�@���$B_�, � ¿ �;6g���|ì¦��9������"!����)��o���

Page 93: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

!�7����$&�@�A��,j�|�)�?� > �@���:��¥ ���&�ª_g, �j��,��+���"!f���C9 �"k ��6������;!�©H�j�A���)(��)$^6)�)!> ������?�?��)���?�"!e6)����������$c!�"k;���"6)�T. ¶

¶ 5 (�� �!%���-k�(��#. ¶¶ Ï��)$&�"!�\����=\)�)�?�?�"!s.�x�\�����$&�)���?��_�, �"!E�Zs�¢�E,)� 6"��$&���������u¢6)�"�?���b$&�������

!�d��G��@!E�?��,���,���ZC��,)$=��\ ���:�-�?� >��f6)�v!b�@ks�-���v��$ ¿ ���o�+,/k ����6�,��o�����?�t�fu�\���>���6��"!§ �"!>C�"�����$&�����?�"!/. ¼ !E!b�vu�,)$°���:��$&�����A�v�E,)�/6��)$������o������,)$=�f9 ��¥F_�, ���¦!b����Zs�(�� 9 �-��\����:�-�?� >��|6)�¢!b�@ks�-�:����>�� �%\ ���&�?����o�|���A�"!�j6��j_�, �¢������o���³!b�¢����$&�@�A��, ��)�o�m> �@���:� ¥ �����v_�, ����,��+���"!%�?���)(���$r6)�)!>s������?���T. ¼ ��!E�X��\ ����_�, ���T> ��$���u�`� 9 � �����Z �d�A�C¥s�@��!b�����?�@6)�|_�, ���"!�\ ���o�+,�k�, �"!�)!~�?� 9C�"!!��$Y��>),)���b��6��t�f��� �?���$=�C}�Z �|6"�6)�"!b> ������o�b��6)�dÊ"�o��!b���y!b�v��ZC�F��G��@!H�A�@!H!b����)�¤\������@�?� >��g. ¶

¶X¼ 9 �@6������?��$&�����?�T. ¶¶ x _g, �"!H�ZC�d��Z �fuv\)�s> � �?� >��"�T6"� 6���_g, �v(��f( �-!H�X�����@��6������"!*_�, ��6)�)�?��� 6)��$

_�, ���f\������@�?� >���6)��!�-ks�����Fud,)$=����� 9C��� }�Z ���³,)$Y$&�@�?��6"�f( �-!H�?`��X�@��. ¶¶X¼ u�· ¶5 ��$=��!��o�)¥K,)$c�E����©�)�@�?��6)�d��)>��g.¶ ÀgZC�v>����)� �T.�x�\��"���@�?�m>���6)�|!�@k/�@���v��G��@!H�A��,v$&�"!w$~�T. ½ �t_g, �v��,d\�����!b�y�¦u

�c_�, �°\���� !H�C9��7�°\"���)�?�"!H!A��� 5 �)!>��)� �8��u���_�, �°\�����!E��$Æ$K, �@�?�"!|��,��E���"!( �@!H�A�����@��6������"!s. ½ > ���?�?�B_�, �i( ��,V9 �^�)� k�,)$ ��",�!A��\ ���8\;���o�A�n6)�q9��)���m�;!��� 9 �"!E�?�@k ��6)�����"! � � ���)>),)��!b� � \��"���@�?�m>�� 6)� !b��k/���:� > ��$&� �����b$=� 6)�\"���)��� >)( ���X��$n� !f� � >�,)����!�6���6)�)>�,)$&������C}�Zs�¢6)�@!w\ �"� �m9 ������$=�C!F�|9C���'6���6��¢u_�, �|$�, �@�A�"!*6��"!���$�\����)���/6���$&�����?�"!¬$=�)�X�@�?��$&�"!¬\ ���o�b,�k�, �"!�"!e�����?�)$r���"6��"� 6)�)!6)��k��?�)� 6)�p!b�"k����"6����f$&�)!�$��®�)!v6���$=�C�����F��$�\����?�oÃ�� > �@�g. ¿ ���F�CG���$�\���������!>)��`�� � >���!��)�?� > �-� �@!¬\����o�E,�k;, �;!E��!%6"�Ku�\��)>���!b������� > �@���o��$c���?�)�@�A�v6)�|Ê;���o�?������$&��,§ �@��!��T_�, �����E�?� 9 �"!b!��,��F>������6"�fÊ �"� ¼ !E\����o��� }����f6)�"!b>V�������,��f\;�C!H!E��k/��$D6��x¤�+��Ã����?� > ��\)�)�o�D�Bõ�� 6)� >C�y�|�Y�?�)�v�T��� !E�?`)9�Zs�r�����:��$�����t_g, ��\��"�¢� >�� !�r!b���� > �����E�o�C9�����$YÈ��@!+��"��_�,�����6)�F6��v�X�"k �X�"!!��6)� § �@��!���_g, �v���)9C�"����,��/�v$�,)��6���Z �|��G;�+�o� ���?6)��������� ���C>V�����A�)> ��$&�����?�T.�Á#����Z �|�?�;!E!b�t�v�C> �@6����������\"�X�;!b��� }��v6����������$� �°��$ ¿ �"�o�+,�k �)���v_g, ��$Æ!H����c!b� § �@��!<��ZC�c�?�����-�°\����$=��� �)> �@6��r�����;!?>),)�X�@6"� 6���6"�¯( �@!E�?`����@�����7!�,��¯� �"��C9 ���¬9C�@��k/��$[!������� > �@��6"�h\;���o�7!��$�\����\���� ��!i��G��@ks��� >C�@��!�!b�)>)���"�?�@!E�� !]6�� \��"���@�?�m>�� 6)� !b�@ks�������q� �C����6"� (s��©�\�����!E�)���-�)$&�"!e_�, ���?���)(���!b�@6)�fÏ���!b> ��6"��Õ��)$����v\�����$&�)�'������>)�, ¥ �)�¦�f>������· ¶

¶X¼ !H�A��, �����?����6)����6�� ¶ � ��!!b�����?��, ¹����:�@���o�?�W> ��$ ,)$ $&��9 ��$������?�� �?���$����?�m9 �«6��«>�����)}��g. ¶ À��Y�H,)��6������«_�, �°9 �)> �°�"!H��°6)��¥s����6)�°u«_�, �r���G"\;����!HZC��$��)���-�?��$=��\ ���o�+,�k�, �"!H���"!E���>)( �)�@�q6��^Ê;���o�?������$&��,/! § �@��!�_g, �\����$=��� �)> ���o��$��s���)� ��� �'$=���A��\ ���o_g, ����ZC���?��9 ���o�;$n�j!A���o�?��6)�¢�?������$i,)$�����:��$K������E,)�o�)���f\����:�-�?� >���6���!b�@ks�'�:�T. ¶

Page 94: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ G;�C>����$&�����?�T. § �����"!E�?���¦�v!b�v�?�"�b$&�"!~��9C���*���$F�T�"!E��d\������@�?� >��f��C¥s�@��?�"6)���j!b�����?�@6)�T. U !f\ ���o�E,�k;, �"!�"!����?�)$^,)$^\ �)9s�¢\��"_g, ��� �j��>s��$n�X�)>),)��!�"!�:��$��@���6)�"!�����Z ��!�����@��$]>���\;�C¥V�)!�6��p> ��$�\��"�?�'��>C�"$a��!�k��o����6)�"!�\��"�A���V> �-��!��,)����\��)�@��!°��$ \)����� �[6)���@k�,����:6���6��[!�]�?�)6)�)!�\;���o�?���-(���!b!��$ ��$&�"!w$=���� �?���$=�C}�Z �T. ¼ �:�"! \�����> ������o��$ _�, � � ��� �X�"�b$=� }�Z � u \ �"6)���� ���> ����!>C� ���V>C� �"!?�"!#��k�,�����6"���o��$FlX����> ��$�k��?�)� 6)���C9��)�X��¥ ���*\����"!����9�����6�����!E!b��$r�$&��� ��\ `��:�m��6)�¢> ���)( ��> ��$&�����A�®!?������¢�"!H�b�<$=���Au����@���"!H�E�?���?u"k/� >��<\;���o���®!b��,�H,��+,)���T. ¼ >C���o�?�B_�, ���n!b�������V> �-�)$&�����A����ZC�B���o���?�"������h$=��!�!b������>��A� 9 ����)>),)���b�)��6�� ��\�������![6��"�?���$&�'����6��"!i�� >��A�;!]!b���/!b��9 �)�@!/.qÀy�"�?� _g, � (��C9 �@�!�@�+,�� } Í)�"!£��$ _�, ����\������Y> �����+�o�)�X�:�������?uY���o�D> �"� 9C��� � �����?�q\�,���:� >C�@����j��!6)�"!b>V������o�� !#��,)$=��9 ��¥�_�, �®�£\)��� ���X��6���6���6"����G"\)�����o�C}�ZC��6)�7,)$n�A������@�?`��X� ����o���d\"����$��)�����f>)���@�?u��X� �v�������)� 9 ����6�� >��C}�ZC��6���!�,��K!������o�)� �-��. ¶

U ��$K\"���"k ��6��p6)�8;���v�X�"k �X�"!H!?��,<>V��$W,)$���;",)�������X�p�"_�, �-����"�o�C6)�����\��������6��;!K6)�"6)�)!#z*> ���:��> ��,����¢$��"!H��,)$^�,)�:��>s�"$B9��)\ ���&���;!b>���\;���Al�!b�ª6��>��)� ����,)$=�|>)(��C9 �����|�<,)$B� }�, >��)�X�)������z 5 ��$=��!f����\;������, _g, �ª!b�¢�E�o���� 9��t6��\�����> ��� �)���DÏy� !E��8x¦���"kC���Y>V��$ 6)�)>C�"�o�C}�ZC�c���$&��� ���c9 ���?�?���v�°����, }��°"�o���s>����� �o�)�-���6��p>C��$ $&�"�?� 9C�;!�6)�Y��"� �����"���!����?���@(���!�6��c�)$&���?�"�f��$&�-��)��6��c�\�����> ��� �)���f>)( �'� �"!H�f6)�|\������ �)6)��Ö)º �)��k Ä !�A. U ��$�\����)k ��6��t6��;!w\��C©��,F��>)(��d���>)(�� 9C�������F�'��!���), ��,f,)$=��!w,��C9 �F9Cu�� �@��> ��$c��>�����)}���.

¶ �T(���k ��;��������k~©H��\���� �"! ¶ �����),)� > � ��,"�³���"�?���o����6)��l�!b��6��F�'$&�"6)�@���?�T.5 ��$=��!f�����)��� !��,��<�:�-_�, � 6)��_g, ��)�)����, }�� 9��£����>)(��s9 ������z%�¢>)(��|9 ���o6��

���o�f>)� �)���d�|�:�'$�\��@6������:�-����?��)��6���,)$r��k;�o� 6"�C9 ����9���\�����������$=���?� >s�T. § �"!+\���©��,6�,���!|> ���@( �����"!|6��´�C})� >����H��$���G���,®>s��$]>), �@6���6������h> ���@( ���v�?�'�:�����b�)��6��c���\�����> ��� �����"�¤�v\����)9 ��,"z����?�f���"���@$&�����A�v���)9 �f�F�E�,����6)�T.

¶XÄ $�$F���"!E���,)$=�v6��"��� > �-� ¶ �e$�,)�$�,)�X��,"�*\ ��,�!E�)��6����d>)(��C9 �����v_g, �����?�T.¶ U ��6)�f�@����,s· ¶

¶ Àg��\������@�?� >��K6)��!�@k/���:�T. ¶¶ x¦("�%\��)� !s.*Ê���$F�*�E,�6����-!H�?��\)�)�o�d6)� ¥s���~_�, ���)!H!E�|\ �����@�?�m>��d�o�)��6����� >��?�

\"�o���?� >���6"�76���,)$=�7�?���$=�p!b�"���)>��?��9��h���?�)9 �p>C��$¬�8>s����!�)_�, ��� >C�@�¯\"�o���?� >����\;���o�]�¨_�, � � �)!q�'���?�����"!!E�"�°_�, � �W����9 �����C}�Zs�¨6)� $�, �@�b��!q6�� !^$=�C� !��$�\����?��)���A�"!����s9C�"k � }CÍ)�;!�6��;!�\����o�E,�k;, �"!�)!��X�)�¡!b�@����� > �@��6"�£\����:�)!�!w,)\������������"!�����?�����"!E!�"!76�� ¼ !H�b� 6)�T.t����� !b�"_�, �����?��$&�����A�����"!!b�;!h�o�)�-�?�"!p�s>���;���o��$ \����!������$ �"!E_�, ��> �@6��;!Ç\������Î( �@!E�?`����@�g. ¼ ���"!c�C>V�����A�)>V���?�)$F�¯$=��!��<> ��$&����ZC�!H�����$&�"!e_�, ��� > �����A�)> ���o��$F��uf> ��$&��!�d��ZC���?�m9 �"!H!b��$c� >C�����?�)> �@6��T. ¶

¶ U _�, �d� �"!%���)9��f\;���o���K6)�"!b> ������o�b��6)�dÊ"�o��!b����. ¶¶X¿ ���)>C�@!H��$&�����?�T. U !f�?��G;�?�"!��)�o�m> �@�C�@!f����$&�"�A��$n�j6��;!b> ������o�b�j6���Ê��o��!b�-�

\;���o���|6)�@��M�Mv6���x¦"���-��6��ªÌ æsë�ë ��_�,�����6����f�E���"���6�� ¿ �"6����dìT�:9��;���"!~����)�o�)�����$�\",)��?��6���\�����,)$=���?��$�\��"!E���6)�j�C�¢!�"k�, �-�&�|>��;$&���)( �¢6"�¢õ�� 6)�-�"�%6)��\;������,

Page 95: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

> ��$�,)$�$&������|�)� �?�v�����"6�����6�����_g, �v�)!�\ ���o�E,�k�, �"!?�"!�)�)\)�?� ¥ ���o�)$Y6)�v¹e�����?�¿ ��!>s�"����. ¼ �o�v�d>s�"!E��|��o� !b���:�)�'�o��.Tx���X�"��|\����$=��� ��> ��,|6)��¥�6��@��!K�s���:�)>��;��������)> ���)( �)> ���%�¢� ��9C�j�?������-�?`���� ���*6)�"!b�@k�����6�� 5 ����o�|6��¢ÁV��������I�,V¥)�e�j� �'��6"������"�))��!E�?�)> ���El@!b�¢�ª���"!H�b�)��"���)> ���~> ������s>��?�¢>s��$n��!�\���\",)� � }sÍ)�"!f����>�� �@!/.�xhM6)��¹%� � �������H�X�"��<\;���o�?��,���$Î6������)>s}�ZC�®������6��@����$=��!d,)$Î6��"!d��� 9 ���"!#��,)$=�\��"_�, �����ª���s9 �"���6��¢$=�����?��$&�����A�"!��%���"k;���"!!b��,t��È�� !w��"�|!?��|��> ��$=����6��j6)�Õ���!�\)�)�F6���È#��$&�"!��K����9�����6����h ���o6��7> ����>��<6)�8,�$���9C�����?������6��7>��)�?���!|���������������<6)�)!> ������?��7�s�����)� § .~¹¡���), ���@����� >��-, ����6���,)$]� �"��C9 �����A��G;�?�p6��>)����� �@!E�� ¿ ���X�®Ï��s¥¢6)�7����$&���)(��g. ¶ 5 ��$=��!��C���k/��,j�p_�, �)��G���. ¶ U !d\�����$&�)�����"!!�����C�@!�6)��_�, �j�|6)�)!b> �"����o���\��)6)�£��Z �j�A���¬!b�@6��j�C>V�-6)����������o��6�� >���$B� �j�A��$6)�"!E!H��>)��`�� ��>����%���v_�,����I�¤�)$&�'�)(�����ZC�¢$=��� � �?�)!H��|_�,�����_g, ���¡!�,)�b\)���"!H� \����¡!b��?���¦��� > �����E�o��6)���?����o������_g, ������!%\;���o��ks����!/. ¶

¶ ¹¡��!&�-!!��u !w,) ©��>��?� 9C� ¶ ��> �����A�;!E�?��,v¹������@�)�?�?�?. ¶'¼ �:�)!�\��"6)��$²�A���¡�?��>���6��!�,)�\����)��� 6)�@6��"!�$�� !���ZC���?������G"\)����$��@6)���b�)�&!w,)�\)���"!H�8���h>)��`�� � >��g. U ,p���?u\��"6)��$a�?���v�C>)(���6��c�����E,)�o���=_�, ������Z �8>s���)( �)> ��� 6)�8���:�)!���_�, ��� �7¥������p6��$�,)��6)���³( ��, 9 �"!H!b���)�����?����o�g. ¶

¶X½ 9 ���o6�� 6)�T.�x²��,/!b��� > �@�86)�c!w,)�?\"���"!E�D���p>)�X`�� � > ��6)� ¿ �����°Ïg�/¥h6�����)$����)(��"��\�����!b�¡!b`�����Z ���?���X�@�¢� ���)(),)$^!�@k;� � �?� >�� 6��¢��$�\;���o�?� >�,�� �)��!�7��ZC��o�"!E!b�h��!!b��>C�@��6����h,)$�> ���s©�,)���?�p6)�7��,��E���"!�����6�� > ���"!/. ¼ �p!�"k;,)�/6��h6��;!E!b�;!����6)� >C� �"!�u¢��\"���)!b��� }���6"�ª\)��`�\)���@�����C9 �"��ª���|�E���"���6��ª����"�?����. ½ _g, �j�"!b!H���$�;����>��C}�ZC�����o�|6)��$=�C!�@��6)���H�?��ks�-��\;���o�|�d9 �@��ks��$������+����È#��!w��"�d�j� ���/6��@�g.S ,�����_g, ���*\��"!!b�"�f_�, �|\����X> �")�F6������s9C�"k � }�Z �v!E�) �v_g, �t����� 9C�"��d��Zs�t�A���)(��> ����6)� }sÍ)�"!%\)�)�?����C¥V�����?�"6"�f��9C�@��k/��$F�¦!?��)���"�E,�6���>V����!b�@6����o�)� 6)�v��\;�C!H!E��k/��$�E,)$�,)� �E, �"!H� 6�� >����� 6"� Ê �"� ¼ !�\����o�)� }��)�B���$K�u�$ >)(��)$���6�� \����:�)!$=�)�X���)( �)�����"!#����6��¢$~�"6��¢$�, �@�?����\)����\)���@��6)����>������6"��! 5 ���b$&�������!s. U �o�����;!\����o�E,�k;, �"!�)!K� �"!!H�|�����+,)�o�d�"�o��$��)!K$&���-(V�����"!K$=�;�����)( �)�����"!�6)�¢$K,)�/6����*\������_�, �7��ZC�¢�@k�� ���o�s9��)$n�b�)���)9 � 6)��� > �-��. ¿ ���=_g, ���o�C� ���e�����Z ���%�����A�"k��o���o�)$����:�"!,)$=�|��$�)�)��>�� }�ZC�j�ZC�<\��)_�, ����������_�, ����� �H���"���6)�jk��?�)��6��"!f���s9 � �)!A· ¶ 5 ��$���!6)�)��G���,p�¯\����ok;,)����8\;�C���o���v� ������. ¶ Á#`c(��¯,)$=�7�CG"\��:� >�� }�Z/�c\ �"!!b� 9 ���X. ¼ �:�)!!H����@��$[6)�8�)���?��$�Z �p_�, �p�¯���s9 �"�b�p��ZC�7�����@�<��s¥s�����?�"6����¢9C�@��k/��$�.¬¹%� �@!#��"!H��C9���$n�����?�)> �-\;��6"��$&�����?�¢>s����!?> �m�����?�"!�6)�¢_�, �¢��� �j!?`¢������@��,)$^�?����}s�ª6��\�����>),)��!b��6)�¢� 6"����_�, ��!b�����@���?�"�X}���6��j�£���"k��X�;!E!H���&�¢È#�@!���"�¢\)�)�?�j�E�?� ¥s���=�� �"�?� > �@��6"��6)�"!A> ������o���6)�7,)$=�£� �)9����?����o�g. U ,j!?��©H���%���:�"!�©H�j!E����-�)$n_g, ���G��@!E�?�@�B�A����o�^����_�, ��� ��!°\;���o��k/����!����^���C9 �"����?�)�¢�����?�"k;�o��6��^�����H�X�"��\"����\��"!�@�b��6��)$&�����A�v\)�)�o�����"k����"!E!H���¦> ��$c�f� �"�?� >C�@���)�?� > �@���X. ¶

¶X½ >),���� �"!A���<\"� �),�!b��9 ������$=��!���Z �¢u¢> ���s>)�-,�!��9 �T. ¶&¶ ����� >s���o6��T. ¼ $� ���o�(��s©H��,)$^\����b$&��� ���¬_g, �ª6��)9��|!���&!E���:�m�������6��T. S ,/����6)�¢�����C9 �"��|>)( �"k/��, �È��@!w��"�����"!%$=�������)( �)�'���;!�\����$=��� �)> ���o��$c>��;����6��"!*!b�"�������_g, ���C> �����?�)>C��,=�v���� �?���$=�C}�Z �¢6"��6)�"!A> �"����o���6)�<Ê"�o��!b�@���?�)�~$=�����?�@6��|��$n!b�"k����"6��7\���� ��> ���?�?�\;���o�|!`j!b���&�X��9 ��� � 6�����\�`"!����X�"k �X�"!H!?��6)� ¿ �;6g���|ì���9������)!=�¤�)��o���X. U �o�����@!E�?�

Page 96: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

��Z �����?�����C6"��� �"�b$=�)�¦��6)���),)�s> �@��,)$q\������ �"�)$����������)���?�)>C��\;� 6���6)�j�X�"6"�d���\����o�C}�ZC�T. ¶

¶XÄ $�$�.?.?.y�����A�����"!H!E�����?�T.g�������A���),��"�³� �F�����b�)���?���T�f��ZC��!b���¦> ��� >)�-,�!� 9C�T. ¶¶ Á#��$�. ½ \ ���<��!E!?�q_�, �B��\)�)�X�)> ����$ > �������q�?����> �)�����q��� 6)�m> � �¤. U ,$&���@( ���E�¢�"!c�?���X> �)�����"!���� 6)�m> � �)!s. ¼ !E�?��,B�^�X�)�o���X���l�$��Î��6)�)�@!Ç$=��\;� !/. U\"����$��)�������¦�|��$�� �@!%�'$�\����o�b�)���?���³uj,)$�\"� ��� ��!b�?u���� ���?�)�@�?��\ ���~,)$Y>����o�?`"k��o�C���

\����o�E,�k;, �"!��)�s`�� ��$&���e��G���>),����6)�¢\����¡��� > ��$&��� 6"�|6���x¦� ����o�?�j�������?��� �<\;���o�Ä u���>),)���"!�6"º ¼ !E�?���|6�,�_�, ��6)�q�s����o���o�)���),)$ $=�)�),�!b>)���-�?�r���-,)$&����� 6���!?������\����ok ��$&���)( �^>s��$ ,)$ $&�"�E���^6)����� �E,)�o�q�^6)�)� !�6)�i�����ok�,)�?��.ª�g��$¬�^!�6)�"!b>V���)( �)>C�t��� ��$&��6����),��?���%\����?�E,�k�, �)!����"!H�A�t���s���$&��$=��\;��u|>V���)( �)>C��6��\���� ¿ ����� �@!b�?u���� ��6)�����)���A��� �F�f��� > �����E�?�"l-!�v��k#���o�FkC,����o6"��6)�d�),)$=�f���)��� �"�?�)>��6)��¹*�)6)����������$n�{��)���@�g.*À�,)$��v>��)�o�b�t6����b��6��t6���Ì Ó 6)�£Ày�)9 ��$K)���j6)�<Ì æsë M�����)���A��� � ����9 ������, _�, � � $=�)\)� ���)��>s��\��@��6�� 6)� \"���"�?`"�?��\ �"!i�)�?� > �@�C�@!\����o�E,�k;, �"!�)!��|>C���o���$&�����?�q6)�q$&�"6���>�������6)�)!E�?��� ���j6)��9 �@6�����\������@�?� >��«6��!�@k/���:�������Z ����$r9 �@ks����. U _�, ��u��'$�\����o�b�)���?�£� �"!!��$=��\;�du����A�C>��?��6)�����:�> �����?���q,)$ 6)�)!���)( � \ ���$&��� ������¥ ��6��Æ6��¨\;���o�?�¨��$�\��"�o�b�)���?� 6���> �;!E��"�o��!�'�:�)�-�o�g. U �o�����A�C}���$&�)!t�C!v>s�������!/. ¶ 5 ��$=� !|��\)�������?��,®�¢>��)� �"��<����)����,,)$=���?���-(��|����$�\;��6�������)> �t6���� �"���!/. ¶ U $��)\)���?�)�I�A���¡��!�$=Z �"!�6)�|���)���A��� ���$nÀ��)9 ��$�����ª6��®Ì æVë M�����$=�C�@!��b�)��6"���H���¢_�, �j6���,)$²�'���?����9����:��6)�<\ ��, >V�$=� �-!c6)�^6)�)� !c��� �)!������E�����q6��;!b> ������o��q6����y��"�?�)���n�q>�( �"k � 6"��6��\"� �)� �@!b�?u��������8������:�-��. ¶ ­ �@!>s��,p���<�?���@(��¯,)$=�¯�����)(��¯( ����� ¥s��������@��> ���:�)>s��,p���\�������|�"!E_�, ����6�����!�\;��� � 9��o� !����;"�o������x�������¡Ì æVë�ë �������|��,��+�o�|��G;�E�X��$&�@6"��6)����)���A��� ���¦À��)9 ��$�����tÌ æsë Mg.

¶ U \����"��:��$���uv_g, ������"�?������ZC���?�)¥f� ���)(),)$r$=��\;��\����$&��� ����� ¥ ��6��v6"�> �"!H�b�<"�o� !b�����)���o����\������7_�, �®��!f��� �X���$=�C} Í)�;!f>C���/!E�?�)���?�"!�6��p\)� �)� �-!�l-�?u������®!?`\��"6)�-�)$ ���"!w,�� ����H�7���^$��"�-( ���h6�� !Y( �-\�`"�?�;!b�"!#��6��^9 �@��ks���/!°\��;!E�?�����m�����;!/. ¶¼ �ok�, ��,ª6��)�-!F6��;6��;!/. ¶ Ê���$f�¬��!b�"k�,)��6"��9 �@��ks��$B�)�?��> �@����6��"!�\ ���?�E,�k�, �"!b�;!��C�Ê"�o��!�'�����)����\;���������?��$������?�|�)�o�)>��E,�� 6"� \���� ¾ �"Zs��6"�dÀ��)9�����$Yx¦)������6��¢Ì æsë Ì��\���, >s��$=�C�@!~6���,)$r�)� �|�)���?�"!~6��v� ¿ � �)� �@!b��u��X� �t6��v���)���A��� �v>)( �"kC�)�*��!�$�Z �"!6)��6�,�_�, ��6)�°�s����o���o��.&¹%��!#�F���?��� }�ZC��� ¾ �"Zs��6"�8À��)9��D��Zs���?�)¥®�79C�@��k/��$�"!�\��)> � �?� >���$&�����?�7\)�)�o����G)\"���"�?�)����>s�"!E��£"�o� !b�����)������. 5 �;��> ��$��ª����"�?�������"�����)$K�u�$Y�@���f>���$&���)( �v6"�f�'�/6��@�"��\����:�v_g, �|��Z �|�?��9s�|�?��$�\��v!w, �?� > � �����A�|\;���o�>��)�?�?�"k��o�C��)�v�¯�:�'�)(��®6��7>s�"!H�b�7�����)��u�$�6��@!!b����!`D���"k����"!!b��,p�pÈ#�@!� �"�h��$$&�"��6��"!~6)�¢Ì æVë M�. ¶ È��)9������?��,|,)$��?����> �)���X�t6)�"6��T. ¶'¿ ���o������?���¦��$=�C�@!������E,)�?�)�u�_�, ���£��� �?���$=�s}�Z �7> ��� !H�b�)���?�86�� ¿ ����� �@!b�?u������h6��8���)���A��� �8���"!�,�� ���!E!b�h6��,)$=���?���X> �)���o�£9 �@��ks��$�. U �o����( ��, 9C���X�"���@$������?�8,)$=�¢�E���"��<_�, �7¥ �)�b\���,ª6��È��@!w��"�i> ��$ �É$&�@!!EZ �a6��]��G"\)���"�o���«�i> �"!E���"�?��!b�����)�@�?��. 5 �o����"l�!b��6����G"\��"6�� }�Zs�¢6)�jÕ³���V}��)���j���)���@(s���*_�, �£\;���o�?��,�6)�¢È#�@!E��"� ��$�¹¡�C� �j6���Ì æsë Ì��_�, �|> ������s9��|���v�+����\",�� � }�ZC�v>C��$r�v�E�����������?�'� �vx¦$&u���� >C�tÏ��)!�\�� > ��������$&�)!w$&�

Page 97: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

( ��$&��$ _g, ���7������6�9C���o�?�@6��)$&�����A����9 �'���@�^�^6"���p�]� ��$&�[�C��>s�����?��� �����?��)$&���X� >���� �T.=xY�E���"�b�p>)( �"k#��,��s�YÊ��o� !b���&��$ $��"� 6��"!�6)�¯x�ks�"!E�����f��G)\"�{������,6�,)�o�����?�p$�� �@!f6)�¯,)$Î��� �7\;���o�?�<��$�\����o�b�)���?��6���>s�"!H����~6)�"!b> ��,j������?�®_g, �6)�"!b>V�������,�,)$��vk��o����6)��)� �@�d��;��\;�A� ¥s��,;l��|6)� ­ � ��6)� ¾ ��� �)��������> �����?���),s��,t�6)�"!b> ���F���Auh�¤�)����� �)�@�<�����?�������-$&�����?�����C�A��!E����,"l�!b�®6���>s�"!E��<�8���"k����"!!b��,��¿ ���o�E,�kC�)�X.�x¤!%�E���"!e>����o�C9 �"� ��!¡6��"!H��K��G"\��;6�� }�ZC�������E���)�o��$�� �|\����o�?�v6��|È��@!w �"���M�M�6�� ¾ ,)�@( �|6)��Ì æsë Mg. ¶ ­ �)���!b> ��,�ÕT��� }��)�{�t���)���@(s��� ¾ ,)�-( �jÌ æVë M"���V���)���?�'$&�_�,����o�?��6"�¯�:�'�)(��8( ����� ¥#������)���f\"�X`�G���$~�´6��8���)�?�������s> �@�p�¤�)���?�'� ����À���9 ��$K"���Ì æsë M��f\"�X��9 �-�)$&�����A���)� �"�b��6���. ¶X¼ up��_g, �&_�, �p�"!E�?�<��", !�'�:� !|6"�<_�, �"!E�Zs� ¶ �6)�@!E!������\����������6��p\)�)�?�¢��!�6g,���!f6"�����!�k �)�?���E,s©H��6"� !d�����?���-(��¢6)�¯)�:��> �®6��� �"���!/. ¶ Á#���o�£\ �"!!b� 9 ���*_�, ����\�������!F_g,����E���¯$&�"!�)!#�¡�"!f_�, �¯$&�)6)�)�@��$n�����+���¾ ,)�-( �¢�7À��)9 ��$�"�����~�?���)(��)$^!�@6���!�, �?��> � �����A�"!�\)�)�����"!�>����o�?`"k;�o� �X�"!��)�?��> �@�C�@!6)�pÈ#�@!E��"���)�?�)>��E,�������$�$=��\;��!f6)�"����@(��C6)�)!�> ��$������ �?���$=�C}�Zs��6)�7ÕT��� }���������)���@(s� � � �'��6"� \;���?�¨� >����?�?`"k��o�C�?� \ ���o�E,�k�, �)!#�Y� ���V`�� �'$&� �+�o� � 6����> �����E�o�����6)�¨\����Y���)���A��� ���8> �"\��@���«�"!!b�"!�$=��\)��!�� \)�)�?���¨\"� �)� � !b�ou��X� �>)������6)�)!E�?��� �¢�)�?�)>��E,����=�X�"6"���|9 �@��ks��$n���?up���b�)���@�/· ¶ 5 ��$=��!�!�,))�����)( ��,�>s��$n�>��)� �"�b���¯>),)�o��¯6)�@!E�Ã�� > �@�)�K9 �@!b� 9 ���F���8�����)(��8( ���X�:¥s��������=6��´�?��$K\����F�����+���Õ¦��� }������v���)���-(V�d�v�������?��� ��z¦�"!E���} ��,d,)$=��>��)���"�b���|�))�)� ��,F�f>��;��)}��g. ¶ ÀgZC�$&�8\;�����)> �T.&À�Z �p!b����C¥ª�E,�6��7�@!b!�<��$[�)\������ !v_�,����E���8$&�"!b�"!#. U _g, �8� �;!> �����)>��f\����o�����?�v,)$��Fk��?�)� 6)��_�, �"!E�ZC��.�����$~��6��@�)��F�?�)�T\ �"!!b� 9 ���y_�, �fxT�@����o�X����)���A��� �r>s��$�\"�?� !H!b�q,)$ \������ � !�?u���� ��\��"�o�+,�k�, �"!�_�, �r�'� >)�@, �-�c�'� �o���$=�C} Í)�)!_�, �����Y� >����"6)�@�b�)�<���c>������ �����"ks�@�Y6��"!¯���"� ���?�"!¢�)�X� > �@�C�@!#����Z ���A���)(��Y� ����6��(�� 9 �-6)�t�A��$=\��v!�, �?� >C� �����?��\)�)�?��> �����)>��)��6)�"����@(��C6"��$&�����?�v��$�$=��\;��!?· § ���/6��9 � ���o��$F��� �?�������@�f�"!!E��! ��� �?���$=�C}VÍ)�"!A· ¶d¼ �ok�, ��,��´\��)�-$=�86"�D$=Zs���)!H_g, ���'6��\;���o��>C��$=����>C��$&��!b����G"\�,�!�)!H!b�|,)$=�K�)9 � 6)��� > �-��. ¶X¼ !H�?�|$��@!H�Au���� �v!b`v�?��$r,)$=�!���-,V}�Z �T. U ¿ � ��� �@!�?u������r6)�r�������?��� ���o�)�v6��;!b���)(���6)������Zs�r>s��$ )��!b�q��� !��� �?���$=�C} Í)�;!d�X�)>V���-( � 6"��!�\������C!f9 �@��ks���/!f�)�?��> �@�C�@!��s�7Ê��o��!������$=��!F!w,�!H�A�������6��� �"!t6���6��;!d��)�?�@6��"!������?�)!�6)���¤��"�o������6�,)�o�����?�8��G;\��:���o�C} Í)�)!|>�������6)�)!H�A������!#��o�)�-���!e��!��"!b> ����6��@6"��!���!������� > �@��6"��!*6��f( �@!E�?`����@�f\�������\������@�?� >��K6)��!�@k/���:�T. ¶

¶XÄ $�$ ¶ ��>s����!�-6)������,«¹������@���o�?���£\�����!E���?��9 �T. ¶ �����?�����)!E!H�����?�T.t¹%��!p�C>)(��> ��� >)�-,�!� 9C��· ¶

5 ��$=��!e�))�)� ��,���>�����)}��g.¶ ����� !�@6������j6)� �?� >C���I_g, �j��$q�)\������ !�_�,����E���¢$&�"!b�)!��X���)(��)$B!b�@6����?�)�@�?�"!

$=�)\)��!f�)�?� >C�@� �-!�6)�"����@(��C6)�)!�>s��$[��> �)!H��<��o��!�-���)�����"���"!!b�"!|$=��\)��!��A���)(��)$!�@6��c> ��\��-��6��;!£>�� ����6)�)!H�?�'���)$&�����A�«�r�D> `"\��@�c�A����(��D>)( �"k ��6)�r�Y������:�-��. ½6)� �?� > �'��_�, �Æ�+,/6��a�@!!b�Æ�A���)(��]� > �����A�)> � 6)�a��$ �Z � \���, >s�Æ�A��$�\��T. ¶ U( �@!H�A�����@��6����=\����o�E,�k�, �)!K���ok�, ��,|�j!��)�X�"�-( �T. ¶ x��?��� } ZC�T. ½ 6)� �?� > �'�@��$=� !���Zs�¢u��$�\��"!E!b� 9 ���X. ¶

U �)$������ >���� �v$��"!H�E�X��,"l�!b�d,)$«\���, > ��6)�)> ��\�> � ������6)�T.

Page 98: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¿ �)�@! ¶ �¦$K,)�$�,)����,�. ¶ Ïy�)>C�����$��u�$´����:��,f�),)$c!�"k;,)��6)�d$=�)\)��.?.?. ¶¶ ÀgZC�fuv���$«,)$Y$=��\;�g. ½ �����?�"!%,)$=�f�X�)�o���X��� > �@���f,)$Y$=��\;�g. ¶¶ U _�, ��_�, ����6)�m¥V���¦> ��$��@!E!b��· ¶¶ � $=��6"�C!�>��)�?�� !¢_�, �c�°���/9 �"���6)�cÕ���!w\;�;� 6��cÈ���$��"!¢���)9 ��,�\;���o�

È��@!w��"�7_�,�����6���6"�76��;!b> ������o��<�)�?� > �-�)�~6)��Ê��o��!b�-�~�o�)�f���)6)�-ks�@6"�¯\ ���|$&�)!H�+���¾ �"ZC�p� �¯���)� § .~¹¡���), �"���&6"�����6"�<6)��Ì�6)�7¹¡�C���h6���Ì æVë�ë . ¿ �)��!��"!!E�¢>����o�����)�?�����c�����)>������ ¥ �C}�Z ��6"� 5 ����o�86)�cÁs��������I�, ¥)���YÊ"�?��!b�����v�),)$ $=�)\)�7©H�\����o6���6����c� �����?�@ks� $=�;\;��l�$K�)��6)�c6�� \����o�E,�k�, �"! ¿ �����¨Ï�� ¥WÊ�� ¥ ��k�, 6)�T. ¶������!�,�� �?��,v��"����>C�j6)�¢�s�"���!s. ¶X¼ !b>)����9 ��,v�¢$&�"!E�E��� ¾ �"ZC�TÑ î _g,��)���?���*Á#���)( ���H�� �v!b�@�?� �v6��;!E��f�?����o����$=����6)��Ï"�"!b!H��x¦���?�)¥ �f�E�o�C¥s���*,�$�$=�)\)�"lX$��)��6���_�, �v�A��$¿ ������Ï��C¥�Ê��:¥ ��k�,�6)���¢\����&� �e\��)6)���o�d9 ���%Ïy�)!E!H��x¦�:�?�)¥ �|�j!b�@�?�m�j6)�)!H�b���?����o��z$=��!~��_�, �����|$=��\;��lX$��)��6)�¦��ZC�v>s���o�A� �?� >���!b���"!H����A���o�?�fu�(�����@���6"�K��,v��ZC�T. ½,)$r$=��\;��l�$K�)��6)���)���A�@ks��ï�. ¶ 5 ��$=� !�$&������,�¹����:�-�)�o�A�y���C> ��� ��,=>C��$´�d"�{�)>V��6)�� �"���!/. ¶ U �o�"�f> ��$��cuY\��)!E!��9 ����_�, ��Ê�� ¥ ��k�,�6��r����>����:�m¥/��!!b�r� �c!b��,´�����?�@ks�$=�)\)�f,)$=���A����o��_g, ���C����6"����Z ���?���)(���!b�@6���6��"!> ������o��/· ¶

U ��$�\"���"kC� 6)�7���"k;���"!!b��,�> ��$B��!w, >),)�:�����X�7!����s>�Ôv��� > ��$&����6���6��7\����¹*���:�-�)�o�A�?. 5 ��$=��!*��\"���)9 �)�-�?��,F\)�)�?�f��������$�� �@!¬,)$D�+�o��k/��6���!b��,=>�(���9 ���o6��T.

¶X¼ !H!b�)!j!EZs������6�� > ���"!��X���o�?�"! ¶ ��> ���s> ����6)��,p�c��$&����� > ��� ������k ����o����6)����?�"!H�b��6)�¯"���m��>)( �T. ¶ ¹¡��!d� �'��6"�<� �"!f��)� ��g.?.o.�,)(�.o.?.¡>C��$&�®!b�p6)��¥�.o.?.¬!w$&��Ô��'��kk�,)��� ö ¶

¶ �/��� ��"lX� �"!%,)$��f\"���)9���> ��� >)�-,�!�m9���. ¶¶ Á#��$�. ¶¶ �����@$=���¦(��f�C����6"��$=�C��!e>s�)�@!E��! ¶ .�Ï������?��,��C�v����)> ��6��|� �"���!/. ¶ U �E�o�)�s> �"!

¾ �"���ª6��pÈ�u�� × �"!E�?�)9 �¯�V�¯Ê"�o��!�-�¡6���Ì æ�æ J¢�7Ì æ�æ Ù ���~��)� �)��6��¢> ��$^�;!d$=�C�@!�)���?�-ks�"!%> ���:���s�"!��³�;!E�?�"!%��� �?���$=���o�)$fl�� �v6��t_g, � î �F_g,��)�o�b�d\;���o�?�t6���$�,)��6����©b��> ���)( ��> �@6��r6)�)! ¿ ���?�E,�k�, �"!b�;!p6��"!6)�q>C�"��>��r6)���)�@�?���������� �;!8_�, ���?�)�\"����$��)���o��$&�����?�¢6)�)!> ������?��"ï�. ¶ ­ �)��@!?> ��,�,)$=� !�>V��� ���!s. ¶ U �o���*_�, ��$B��Ì æ�æ Ù�?���o�f�)�@�A������f�?� >��f>s��$�.?.?.g¥s�����|\)�)�?���)�@�A�v6"�K�)�@�?�T.?.?.y�)�@�?��\;���?�f> ��� >s�v6"��!b�"�?����]9�� �8,)$ \)���o�i> ���s> ����_g,����+���T.?.?.h6��]Ì#Û�Ø Ù . ¶ ¹*������,^¹*���:�-�)�o�A�?. ¶ ¹*�)!w$&���6g$&�@�?����6���_�, ���Y��G)\"���"!!EZC��º > ����>��Y6)���)�@�?������Y��� �"!Hº�\ �"6����o�Y!�@k;� � �?� >����!�"�?�����b���v!b�)�@!���,�!�"�A���������>C��� >s�v�)� �)!��T�)!H�b�)$&�"!e�����������6)�d,)$=�f6"����f���$�)���?���X� ������Ì æsë�ë . ¶

¶XÄ $�$�. ¶¶X¼ (�����)$K�u�$q,)$=�f>����o��f�"!b>����@�� \����:��\ ���o�E,�k�, �"! ¼ !E�?�)9�Zs������`)�-!���_g, �

�o�)�¦6)�"�A�@6���\������"!%�;!w\;���)(s`)�@!���\����"!�,)$���l@!b�t_�, �����f¥�������6��fÏy��� �)¥�, ��� �)��!b�"v�� >),�!E�C}�Z �76)�<�"!H���������!H�b�)� � 6)�<��$[�?������-�?`"�X� �®6��®����!E�?��� ��. ¶ 5 ��$�� !f9 �����?��,��!�"k�, �'�¬��!&!w,�� !��)� �"��C}sÍ)�"!s. ¶ x¢>��)�?��du 6����b��6��v6)�¢Ì æ Ì#Ût��6)�����-ks� 6"�|� �����)� § .

Page 99: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¹¡�)�), ���X.¦Ày��� ���¦����`)�@!*6�� ¥=_g, �v!�d�:�'$&�@�?��,F�K��>�,)\;��� î �f�?����o�f6)��Ï��)!H!E��xT���A�)¥/���©b�d6)�)!>C�"����o��d\���� ¾ �"ZC�t���)���-(V���³�t6"� ¿ ���o���6��dÈ ,V¥)�¦9C� ¥s���)( �t6���È��@!w �"����(��9 �����?�j��� �)!&��,)$Fï�. ¶ ¹¡� � !�> �������!s. ¶�¿ ���o������?����_�, ��$���Ì æ Ì#Ût�?���?��9 �����A����,)$�o�m>��

> ��$�.?.?.g�E�X�"!��¦� �)9 ���¤�F9�� �T,)$F�T_�,����E���T.o.?.��o�m>���>s��$rÌ�Û Ó Lg. ¶ Á#����X��,F\)�)�?����)$&���X� >���� �T. ¶ ¹¡�C� !|,)$=�£9 �)¥����"!E��)$��;! \����o�����?�8,�$���6"����h���$[�����?����� ���F�Ì æsë�ë . ¶

¶X¼ !H!E��!�>����o���!���G��@!E�?��$~· ¶¶ �T� �)���T. ¶¶ ¹¡��!Y9s�)> �a��ZC�]� >)(��^_g, �[�"!E!H�C!Y�?�����?�"!Y!HZC�[��!H!b��$ ,)$ ���>���6��

6�, 9 �@6��"!E� !A· S , ��� 6�� ¥s���H��,)$ ��o��� > �"!¢_�, ��� ����k;, u"$ !E�)��r_�, ��$ uc��,)$\����o�E,�k;, �"!%� �F>����?�m9 �)�����T.?.?.y��� �?��$�.?.?. ¶

¶ ¹*��, >������ Ày���@�i(�� �C����6�� _�,����E��� k��?�)� 6)�"!W���C9 �"k ��6)�����)!a_g, �> ��� �?���$=��$ ����� �?���$��s}�ZC�«6)�r_g, �c��Ê"�o��!b�@�K©H�����o��> ���)( �)>C��6��r�)���?�"!¢6�����)��o����. ¶

¶ x¦("��!b��$~· S , ��$~· ¶¶ U \)����$&�)���X�v_�, �|�-( ��9V��,d$&���s> � ��������u��v�)!�\)�)�)(s���)x¦������!?�v6)� Ä ��©�)6"���_�, ����� > ��$�\)�)�)(���6)��\����:��� �)!H!?����$&�@ks�dx¦$&u�����> �|Ï��)!�\�� > �������C9 � !H�A��,����:�-�?���o���

!�,)��l��)$&���X� >����V�¨��$ ¾ ,)�)( �¨6)� Ì�Û Ó�Ó �Y\����)9��s9 ��� $&�����A� \����Ç��� �E,)�o� !q6���!Õ�, �@������!/. § ��\��)� !��~��$ ¾ �)� �)�'����6)�8Ì æsë�ë �~��,��E���<�"!E\;���)( �����%Ï�� > �����A� ¿ �'� ¥�`��"�>)( �"ks��,���> �"!E��f"�?��!b�����)���o���¦\����?��)���A���E�X�"!%$&�"!b�"!*�)���A�"!*6)������"�o����. ¶

¶ U ,�!��©H�����"!��"!w\;���)( `)�@!*�����?�)> �'\;���o�)$fl�!b��� �"!%\����o�E,�k�, �"!b�"!/. ¶¶ ÀgZC��� �)> �"!!E�)�X�@�)$������?�T. U �?����> �)������� ��$&�|u § ,����o�?� ¿ �C>)( �)>s� ¿ �����)���o���,)$ 6��;!´$=� �������"!¯���C9 �"k � 6������)!®6��Yu�\���>��Y6)�)! § �"!> ��"�X��$&�����?�"!�����$�����o�

��)$K�u�$c!��©H��6��"!%$=�C�@!*6��"!> ���)( �)>C�@6)�"!*6���k;�o�)��6��v\��)"��� > �T. ¶¶X¼ !H�b�"l�!b�«�°���)�?��������� � ¿ �s>)( �)>C� ¿ �����)���?��_�, �c�X�)�F�?��$=��6����?�"!b�«6)�

6)��,��?���o��$&�����?��6)�d\"�X�)�o�"!E!b��� 5 �"!b>���� ��· ¶¶ U $&�"!w$&����©�,�!H�b�)$&�����A�T. ¿ �)�?������u�$ 6��^��� 9 �"ks��6)���H�������q���o��,)$

��$�\����?��)���A�v$&�'�:�@�b�)�¦�f> � �����?�@!E������?����6���!b�@6��f�v( ��$~��$c_�, �����?����ks��,��f$&�"6��@6"�$=� �-!~��G;�C>���d6)��k��o��,v�?������"!E�E���|����_g, ���:��_g, �j$���� ( ���¡� 9��)���@�s9��d�|������ks�@�E,�6��!��$Y�"!%����!E�E�,)$&�����?�)!~��6)�)_�,���6)�)!���_g, �t!?`d9 � ���o��$r�F!b������)�?�@6��"!�$�, �-�?��$=�C�@!��)�?6)����>s��$]��6��;!b��� 9s����9 ��$&�����A��6)�"!�������`"k/� �;!/. 5 ,�6)�8� !H�?�D\;���o�76)� ¥s����_g, �§ ,��)�?�?� ¿ �C>)( �)>s� ¿ �����)�'�o�d���)����,��?���¡6��j,)$�6��"!�$=�C� !���� �@k�$=���?� > �)!��?��G;�?�)!&6��u�\��)>����¦,)$=�K��"�o�K�����?�@�+,)����6"� ¼ !w$&���o���:6"�f6)��Á#�@�E, U �?��@!s. ¶ 5 ��$=� !����"k����)!H!A��,F��!�)� �"��C} Í)�"!/. ¶ xp6"��6���\������?��� ¿ �s>)( �)> � ¿ �����)�-�o���"!?>)���)9 ��,¢� � ¼ !�$&���?�)�:6��ª_g, �§ .�¹¡�)�), �����|$=����6���, î 6��;!b> ��"���'���f\;���o�?���)>C��6���������@ï��T�v_g, ���@!H!A�v� > �����A�)> ��,î � ����� �t6)��Ày�)!E!?��Á����)(s���*6)��$�����_�,����E����> �����?�"!%�|� �)9 �����b���v�)�-������6)��� 6)�|u

Page 100: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

� >)(���6"���i���s9 �"k ��6"��,)$��q�Zs�nk;�o�)� 6)�^�?����o���?�-�?$&���¢> ��$ $�, �@�b� !8���-(�� !��6;©b�C> �����?�"!��d��� ��!#ï�. ¶ 5 ��$=� !��?��G���,"l�!?����$�¹*�����@�)�?�?�X. ¶ U ,t!b��©H�"����$^Ì�Û Ó�Ù ,)$��� 9 �"kC��6�����\����o�E,�k�, �"!e6)�"!b> ��"���',��?���b�o�����)> �-6)�����?��6"� ¼ ,)�X��\;�g. ¶

¶ x¦( ¶ ����G�>)� ��$&��,=����$&����� >���� �T. ¶ § �)�@!*��� �"!*�)���A�"!*6)������"�o����. ¶¶ Á#��$�. ¶¹*�����@�)�?�?�[�E���'�V> ��, $�� �@! ,)$ \��"6��s} � 6"� �?�"!H�?� 6)� ������)>)( � �

� > ��$K\;���)( ��,"l@�f> ��$Y,)$cks������6��F>)(���$�\)�)�)( �T.¶X¼ _g,��)����_g,��)�o�A��k��?�)��6��v���C9 �"k ��6)����· ¶¶ ��������$���T. ¶U �)$&���X� >���� �Y\;������,�6)��$=� !E�?�@k ���t�°�?�@�?��,p�c!b��,p�����?������)>),��X���t>s��$

!�,)�\����"!E��.¶ ��������$����· S ,����y��������$����· ¶¶ U ��������$���T. ¶¶ �T���@!E�?`)9�ZC�������:��$K���· ¶¶X¼ !H!b�d$&�"!�$��T. ¶¶ ����$&����!E!b��$F���I���@!E�?`)9�ZC����������$����· ¶¶ S ,�����6)�|��������$� �����"k��X�;!E!��,�6"�d!�,��d\�����$&�)���?�f9 �@��k���$�6���6)�)!> ������?��

6"�fx¦$&u��X� >����*\)������,���$qÈ��@!E��"�����?�)9 ��,)$=�f>C���V9 ����!E��> ��$Y�����)� § . ¾ �"Zs�¢� �-.Ày�"!E!H�f>s��� 9 ����!E�"�T�����)�¦\����?�E,�k�, �)!�����9C������,"lX�@( �v_g, �|(�� 9 �-�f��,��E�o��!¡�?���b�o��!�\;���o�!�,)��6"�f¥#�����f���/6��v���"����$� �|�?���)(��f�)!H���6)�T.�Á#�v�X���$~�"!~�s��$��)\)�"�T9 �����m�o��>���$&�"!_�, �r�c!w,)��6���!¢�����o�C��;��!¢�)!E��c�´xI$�u���� >��°6)�rÁC,)��. ¼ !H�A�«��� >s�����E�X�«�����+�����������$� �]� § . ¾ �"ZC�Æ� �£�)>V���b����,���$ Ì#Û Ó L"�8�]_�, �a!b�@k�� � �?� >��[_g, �]�;!\����o�E,�k;, �"!�"!�©H��!E����@��$c6"����G��-!H�?��� >C�@��6)���?����?��!%����_�, ��� ��!%;����6"��!s. ¶

¶ ¹¡��!�����6)�fu�_g, �Fud����� ���b��6����"!H!E��> ��� 9C���o!H�/· ¶¶ Àg����"�?��6��^,)$ ( � !H�?���X�@� 6)���<�;!w\;���)( �"��_�, ���¢6)��¥s��$ ����k�,)��!#�¢�?���o�

> ���)( �)> �@6��v��������$=��|\��)!H!A�"�)�-$&�����?�T. ¶ 5 ��$���!e9s�����?��,��f���?��� }�Z �|\)�)�o�K�|"���)>s�6)�<� �"���!/. ¶ 5 �o����"l�!b�ª6���Ê)���o�?���{��$&��, 6���� � !��¤� !H��!#���ª_g,��)���¡��\)�X�"\�`"!�@�X�¢6"��?����> �)���?��9 �-��ks��$ 6)�a�����:��$���a� �¨À��)9s�]¹~,)��6������)!>)�X��9 ��,�Ñ î �?������i�xI�-$&���?�)���?���t6�� ¥s���¬_g, � _g, ���¡���~\)�)�?�v��Á ,)��\�����_�, ��_g, ���¡9 ���~�v�'���?��� }�Zs�j6��­ �)� § . ¾ �"ZC�v6)� ¿ ���o�E,�k ������\ ����> ���?������_�, �v6)�����+���t6��"!~!b��,/!�����$&�-�?�"!�(��s9 �@��6��� >)(����¦> �)�@!E��!����?���b�o��!��A��$&�"!E��!#ï�. ¶

¹*�����@�)�?�?�|> ��� >��@, ��,r�q!w��� >)Ô°�q���V> �"!E�X��,"l�!�^�s�B!?�)�����!E��������"���¢�>)(��)$K\;���)( �p������\"�X��> �-�)���¢9 � !E��"zf\)���o�7���:u�$[6�� !d9�� !E���!�©H�)� ��� ��!d6��8;�����ks�-�� 9��)$Fl�!b�«��!��E�����/6��;!E��!��o�-k�, �)���o��!j6���©H���o6)��$��vk;�o�)��6��"!��r\����"�A�)>��?���o� !#�6)�"!b���)(��)��6����C> ���-( �"6)���o��!*!b��$�"�o��!%���f�X���:9��K�E�o�����6���.

Page 101: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Ás�)���� 5 ��$F��(��<,)$=��> �)�@!E��_�, �7��ZC�������?��� 6)� ¶ �%�CG�>)� �)$&��,"��\ �����?��$�.¶X¿ ���I_g, �v$��"�?��9 �F�)!e\����o�+,�k�, �"!�)!#��!�f> ���)( ��> �@��$�©H������G��-!H�?��� >C�@��6"�=xI$�u���� >��6)�¢Á ,����*�)!�\����o�)�?�)$q��)���A�ª�?��$K\ ��\)���o�|�?���$=�;�:� ¥ ������$���6)�)!> ������?��s· U _g, ��"!%�:�)9C��,���!b`f�)�o�)>��E,��)�X��$´�����)�)� > � �f��$ÇÌ æsë�ë · ¿ ���³_g, �v��ZC���)���?�"!A· ¶

¶ § �@!E!�'$�,)���C}�Zs� ¶ �86)�)9 ����9 ��, 5 ��$=�C!s. ¶ À�Z �a!b�]�;!E_�, �)}���6)�a_g, �]�;!\����o�E,�k;, �"!�)!*�C>)���)6)�@��C9���$Y����!�9C���o�E, 6)�"!�6"��\����:�@�A� >���6)��!�-ks�������³����!�9��)�����ks��� !��$Æ$��)���?���X��$É!b�)>)���"�b�p�?�)6"�p�7�'� �o���b$=�s}�ZC���)!E�E�o���?u"ks� >��g. ¼ ���)!|>s���)( �)> �@��$$�, �@�?� $=�C�@!a6�� $�,)��6�� 6�� _g, � 6)�)��G;���o��$ �+�o�)��!w\;�����)> ���[�/�"!]!��,�!> �����?��$�\��"�oÃ�� �)�"!��¢��!Kks���o�C}VÍ)�"!��H,��+,)�o� !/.�x®>C�����"��$&�"!E�E�o�C9���l@!b�j>C���/!b> � �����?�6)�¢_�, ���%$=�������)9 ������!!b�ª�|��G���!E�?��� > �-��6)�)!H�b��!��A���o�?��!��%������)�)�)� >C�:�������-�����+�o� �'����?��� }CÍ)�"!���� 6)�"!b��©H�s9 �)�@!#���'���@�p6��"!E\����o�b�)��> ����:}���!��-� ��\����o�E,)���C!��������A�����;!E!b�;!�)$&�"�C}���6)�����)!/. U !¢\����o�E,�k�, �"!b�)!j!E�)��@��$Æ_�, ��� ����kC, u�$Æ> ����m}��p�Y_�, �Y��ZC�!H����j_g, �j��G��@!H�A�T.�Á����)!f���)!H������?�"!���,)����\���,/!f��ZC�j!?��,)��"!!b��$²6"� ��G��@!E�?��� > �@�6)�"!E!H� !q�A����o��!������o���°\��)� !��°!�"k�,)���a_g, � ��ZC�a�����@��$ >C��$�\��"�?�'�c> ��$ �;!\����o�E,�k;, �"!�)!~\������K!�,��K��G"\"�{���o� }�Z �T. U !%6)�"!?> ��"�X�@6������"!*�?� >����o��$«��!H!b��$c> ��$Y��!$=Z �"!����:9����"!%\;���o�K�)�?�)>��E,�������$�>��)�-$=��$&�����?�v��!*!w,���!���G�\"���"�o�C} Í)�)!¡!b��$«�?���X��$6)��!�d\"���)�)>�,)\;������$�> ��$c��> ��� > ����X��� > �@�g. ¶

¶ ��!E!?�ju�>)� �)����� 5 ��$ ¶ �%6)� !H!b��¹������@���o�?�?. ¶ ¹%��!#�*�����ZC���¡!b�j�"!K\����?�E,�k�, �"!b�;!�?���)(���$²9��)�����ks��$q��$^$=�����?������$q�j!b�@ks�����y�e�j_�, ���"!����)9s��, �ª$�,�6"������$²6�����?�-�E,�6)�f�����o���b$=�)��� ¥ ������$c��6)�"!b> ������?���6)�dÊ"�?��!b���"��$rÌ æVë�ë · ¶

¶X¿ ����!b�c_�, �c�?���?Z �c!b�@6��c�)!�>���!E�?���-(��)�s�"!/.=x�\ ���:�@�A�:>���6)�c!b�@ks�����°�� ¥s�@�!�����?�-6)������_�,������?�j�"!E�E�o���?u"ks�-��\;���o�£��Zs�����+�o� �'�����?��� } Í)�"!�����6��;!b��©H� 9C�)��!�\;���o���!86)�)!>s������o���!®6��"!8\ ���o�E,�k;, �"!�)!s.|¹¡��!p��\;���o�?�'�£6��B$���$&�����X�q��$ _g, �Ä ��©A�"6��"����$nÌ#Û Ó�Ó ��� ¿ ��� ¥�`��"����$ ¾ ��� �)����� 6���Ì æVë�ë ��>s��$&�)}����o��$²�|$��"�?���*����)���m¥�����> �"!E���6���x¦$&u���� >���6���ÁC,)�y�A���� ��,;l�!b�F>�� �)�X��\;���o����>C�����"�K\����o�E,�k;, �"!H�_�, �j� $=�)�),��A��� }�Z ��6��t!b�@ks�����d©b� ��Z �|���o� ,)$=�d�"\�} Z �j!b��� !H�������!b�"�\������v6���"!�>���!H�?���-(��)� �)!%���)� 9C����6)��>�������$Y\;���o��!����_�, ��� � !*�?���b�'��!*_g, �F�)!%\����o�E,�k;, �"!�"!�©H��?���)(���$���� > �����E�o��6)�T.���$�\�Â"!�l�!b���=��!!b��$F���¢�?���$=�;�:� ¥s� }�Z �p6"�<6)�)!>C�"����o���6��Ê"�o��!�'��. ¶

¶X¼ ���?����6)�T. ¶¶ U _�, �d� �"!%����$&�"�A�v\)�)�o���v�)� �?��$&��k��o����6)�f����6�� > � �T. ¶¶ S ,�����· ¶¶ U�5 �o���b��6���6�� 5 ���o6��"!���-(���!s. ¶¶ x¦("�&!�'$ ¶ �%��G�>�����$&��,�¹*���:�-�)�o�A�������)> ���)( ��> ����6)�¢�¢>su�����"����6��)>),)$������?�

_�, �j6�� 9 � 6)��,d�¢$�,)� 6)����$�6g,���!�\;���o�?�"!#�%,)$=�|\)�)�o� ¿ ���o�+,�k �)�¦�|��,��E�o��\)�)�o�|�¼ !�\)�)�)(��g. ¶ Ï��)> �f�"!H�b����)� �)��6���6���> ���o�A�@6"ZC��6��v����!b> ��$&�����?�f6"��k�����;���:� ¥ �C}�ZC�T. ¶

Page 102: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ !H!E�¯$&�"!w$¬�T. ¶ 5 ��$=��!|!?������',�. U !���$&����� >���� �;!��?����(��)$a!b��$�\"���D,)$=�$=�)� �)�'�o�ck��?�)��6������"_�, �����A�«6)�Y6)�"!b>����)9 ������$ ��!�>C���@!E��!��v6��Y�;!E����������> ���X��$���E�?� �����?�"!�> ��$�\)�)�o�/} Í)�"!�> ��$ ���)�?�������s> �@��!^$&�)6��������!s. ¶ U 5 �o���� 6��±6��5 ���?6)�)!���-(�� !£�o�)�|,)$ �C> ���o6)�Y!H��� > � �����C6)��\����:�YÏ�� �?�m>��)� �Y�r_�, �Y�����E�X�"ks��,$&�"���6)��6)�d$�,)��6)��� �"!¬\����o�E,�k;, �"!�"!�������,��E�?�f$&�"���6)��� �"!��"!�\)�)�)( `)�@!/. ¶

¶ ÁC,)\"����$=�K�)��X�"k Ã)� >C�@��. ¶¶ Á#��$Î6g� 9 � 6"�g.¡¹¡� !���9 ���o6���6��¢u®_�, �¯��� _�, �����®�A�"$�\������o��$^�;!E���!���!

��� } Í)�"!²$=� �-!�\��)6)�����)!E��!r6��¨$K,)�/6�����\�������_g, �a�-( �;!²\;�����)> ��,������E,)�?�)�6)� 9 �-6)������$������+���p!�~�"!��"!E\�`��:�m�;!d6)�8\)����� �"��g. ¶ 5 ��$=��!v>s��� >)�-, ��,¢�p!��,¢>)(��g.¶ S ,�����6)�f�v�E�o�����6��F�?�)�¦� �"k#�)> �-��6����T>�� 6���,)$c6��"!%\;�s�-!�"!%�?���)(��f6)�"�?���b$&����� 6���!9��)���b��ks����!²� ��G;�C6����)¥^\����:�@�A� >s�T.�xa9��������ks��$ 6��"!�\ ���o�E,�k�, �"!b�)!Yu�_g, ��"!H��C9���$[$�� �@!��/9��)� }�� 6)�"!�����!��A�)>)�V���{�"ks�@��!F6��p���s9s�"k �C}�ZC���®���$=��$&�����?�¢����¢��G"\��:���o�/}�Z �8$=�����@�A��$=�g. U !��"!E\)�)�)( `)�@!#��\����F!��,¢�E,)�� ������� > �����E�o�C9���$Fl@!b����E�?��!E��6��;!�� �"!!E��!%�E���)!%�)���"��!���$=��!¡�A���)(��)$�,)$«�E�,)�s�?�|\ �"6)�����"!�d����$=�)��kC� ò��\)��\;�°6)�Y�����Zs�Y���o�D�;!w\;���)( ����. ½ ,)$ \���, >s�c>C��$&�«!b�����),)$W©�"ks�«6���H,��A��������f�V`"!|�?� 9Cu;!E!��$~�"!d�)!�$����@( �����"!�©o�"k ��6)�����"!#�&�D$&���@( �����E���)������6����H���$&���@( ���¦�"_g, ��\;���¦$=��!*�f\)�)�?�?�@6"���o�)!E!���)�b��@�E�?� 6"��\ ����,)$�©�, � ¥=!w,�������� 6��v\��"�����6�9 ����!H����� �Y�r6)�@!+\��)!H�?�r�°�)�),)� �)�j_g,�� �-!_�, ���jks���{�;!<6"�Y� �"!b!H�D�"_�, ��\)���r���� 9 ��������7\����������?�m�"!�>C�����E�o��� `)!s. ¿ �)�@!7�X�)�t�-!H!?����_g, ���j6)��> ���o�X��$&�)6)���� > �����A�)> ��,�. U !K���C9 �"k ��6������;!K\����o�E,�k�, �"!b�;!K\)��!!b�"�C9/��$Fl�!b�ª�|!b��,������l?lX\)�o�C¥s���\���� �7>s�"!H��¯� �E����>������7�°\����:�7x��E� Ã����?� > ��������_g,��)���?�¯�"!v>���!E�?���-(��)�s�"!���\�������!> �����E�������C9���$ � !8�������)���-� !s. ¼ !!E��!b�@�E,��C}�Zs�q�?�)�|>)���@!E��)��� ¥ ��6"����$ Ì#Û�Ø Ó � �5 �?�����6)��6)�ixI��>��s}C��9���!#�8\������]_�,����7��� !E�?����������>C���)( �)> ��,Î�i�),��?���X��6���6��\����o�E,�k;, �"!H�f����> �"!E����C�E����>��������v����!����-(�� !*���E� Ã)���A� >�� !���$c�E�X�)>���6"���C> �)�@��C}�ZC�\����o�E,�k;, �"!H�W6)� 6���$&�'� � � >���!H�A�"�-(��)� � !?��"��� � !B�����������@��!s. U �E�o�����6)���> ��� �?���$=��6��p�s�®���V��!b�"k�, �����A����$ 5 ���:�"6����%���o����\ ����u�$F�%��$&�@!!b��_�,������?���C�x¤�+��Ã����?� > �¢�)>C��6�����������%_�, �"!E�Z �¢_�, �¢�����+����,j��������6���$n6)�¢6)�-�¢����!�"_g, ���V>C�@�6"�<\"�X��$&�)���o��9 �@��ks��$�6)���T�X��!E�?`�9�ZC�����"����$� �T.¡����$~�p� ���)(),)$���>)����, !�,)� �j6��6)�)>),)$&�����A�¢���"k�,����C9��d6)�����)>���)$������?���"!E���� ��9��|!b�@�b,�� }�Z ���%���"k#�j!��>)( �"k#��,t�> ��� >)�-,�!HZC��6���_g, �F���?�f� �)> �"!E!H����� �d,)$Y� �)9 ���+�o���b��6��T. ¶

¶ U�5 �o���b��6���6�� 5 ���o6��"!���-(���!s. ¶¶X¿ ���)>C�@!H��$&�����?�T.�xr\"���'$&�)���o�8\�����\ �"!H��¯6)�°È��@!E��"���?�)���p6��´6��:9C�@6)���v�

5 ���b�o� \ ���],)$ \;���o���:���:� _�, � \;��!H!E�s9�� \�������!]�������)���-��!#�q�?� >�����6�� �;!>���!E�?���-(��)� �)!¢>s��$ �D��G;\������o�C}�ZC�«6)�r�E, 6)�°�«_g, �Ç!b�r!�-�E,��s9��°�Y� ���o�?�r6��\;���o�)�����������)!~\ ���?�E,�k�, �"!b�;!e> ��$��|���"!E���T.�¹¡�C!*�d\;��\���x¦����G;����6�����Ϧ���¦_�, �����o��"!�\)�)�)( ������6�� 9),���ks��,�6g,�� !£",)� � !���$ Ì#Û Ó L���$��)��>����j,)$��������)(��86)� 9 � !b`����@�!�"k�,)��6��p,)$]$&���X�@6)�@���s���{�)>������ ¥ ��6��7> ��$��:u"k;,���!����)�"!E�?�®6��;!�x�}V���X�"!f�®6)����)��FÏ����o6���.�����$&��ud���$c6)�f9 ���H�¤�v\)�)\)���)!E�� 9�����$c> ���)�-, ����>V��$Y��� !E�?�����g.U !�\����o�E,�k;, �"!�)!d��Zs���X���o��$[����>s��� 9 ����!H�����~�C> �)�@�?�)��6��®����G��@!E�?��� > �@��6)�)!E!H��:���)(�������G��@ks���o��$c_�, �f���������"!E!�F6��"!E���)>�� 6"��\;���o���E���)¥#�������!���!b�"�?��������:u"k�,���!*�

Page 103: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�)�"!H�?�|6)�v���� �vÏ����o6��y�³�v_�, �v�"!e>���!H�A�"�-(��)� �"!%����\��)\)�"����Z �d9 ���/6���$~�"�?� 9C�;!��$�> �����E�?�)���m�y�*�C> �)�@����o��$�. ¼ !H���� �"k#�)> �@�C}�ZC�y�%� ���"��������?���*�?��$q�)� ks��_�, ��!b��@( �B6��@k �g. ¶ 5 ��$=��!�6��;!b���)( ��,q,)$ \)� �)� �@!b�?u���� �^�s�B��:��> �B6��^�V�"���!#zj>C��$�o�)��@!b>V�"!<�?�)!> �)!#������> ���)( �)> �-�)$Fl-!�����D�o���-(��8�"!¢>s�����?���b� �;!<6)�°ì��H�X� >��)�|6"�¼ ,)����\;�£�h6��p�?�;6��7�®>C�����?��� �����?�p��$&����� >���� �T. U �-� 9 �"!H�A�@k ��6������E�o�/} ��,7,)$=��:���)(���9 ���o�?� >������ �Kx¤�+��Ã����?� >s������$&�)� ��>���$&���)( �f�����E���f��ì��H�X� >�������x¦$&u���� >��=6��Á ,)�����7�"!>�����9C��,®\��"�d;�C��G �cÌ ë�ë . ¶ �è!E�?�pu7�p_�, �7�8\;��\;�£�®�"!�>���!H�?���-(��)� �"!\"����\",)�)(���$F��,)$=�������)(���> ��$^�:u"k�,��C!F�|�)�"!E�?�¢6)�¢���)��¢Ïy���o6��T. ¶ § �¢!�"k;, �@6"����@!b> ��,���,��E�o�´�:���)(��<9 ���?�?� >����K$=� �-!��<�"!H_g, �"�o6��"��6��°$&�"6����p��\;���)(��)�|,)$=�\;���o�?�®6���x¦$&u���� >��¢6��®ÁC,)�@�~�76)�@k/�@�?��,j��$�;�C��G��<�7�)�)$&�����7L Ø ë . ¶X¼ !H���u7��:���)(��|_g, �t�"!�\����o�+,�k�, �"!�)!���G��@ks�'�o�)$f��!b�@�E,���6"�|�E���)¥s�������!&��!�"�?�����b����u"k�,�� !���)�"!H�?��6)�j���� ��Ïy���o6��T. ¶ ¹*�'����,v¹*���:�-�)�o�A�?. ¶ § �@k ��lX$&���%À�����. S ,��)�¦u¢��\������s> ��\)�)�6)� �?������� }��������E���f�"!H���!*6g,���!%�����)(���!?· ¶

U ��$&����� >��)� ����� >��:��� ��,"l-!�c!A��"�����°"���)>C�c6)�Y�s�"���!�����G;��$&��� ��,p�"!�E�o�C} �"!s.

¶ Ê���$F�³,)$=��!b`F>��, ¥ ���v$��)�H�T����,��E�o�K�)\)�)�)(��f,)$Y\��"6"�C} ��6����A����o�g. ¶¶X¼ _g, ���A����o��uf�"!H!E�/· ¶¶X½ �dÊ"�?��!b���X. ¶5 ��$=��!��o�)¥�_�, ��!�'$´>C��$D��>��)��)}�����!���b����,�.¶ U Ê��o��!b�-��.�x�ks���o��6��@k ��l�$����~\ ���&_�, �<�o�C¥/ZC���;!f\����o�b,�k�, �"!b�"!���� !b�@!H�A���o��$

��)���A�v� �"!E���!b�"k�,)��6"���:���)(��/· ¶¶X¿ ���o���?� >�������$�> ��$��dÊ"�o��!�'��· ¶¶ U _�, ��$&�����)9��B���?����> �)�'�o�^\����ok�,)����g.£����$&�^6)�@�����!E����-�)$ �"!

\����o�E,�k;, �"!�)!v_g, �®�"!E��<!�"k�,)� 6"�h�:�'�)(�����\;���)(�� 9����8Ê��o��!b���~!�<��Ê��o��!���-�&��$Ì�Û Ó Û��&�C����6"�<��ZC�®�A���)(��¢!� 6���6)�"!?> ����"�?�?��· ¶ 5 ��$���!��'� >)�:�'� ��,"l@!b�®!?������¢��!��,�����?������)>),��?����. ¶ U ,��?���)(��/· ¶

¹*�����@�)�?�?�T���)> �"!E�?��,"l�!�d� ��!b�)����d���"!�\�������,��E,)��6)�T.¶ ��!�)� × ��,)�%\ �)�����#. ¶e¿ �"k#��,|���vk ����o�C���6)��È���, �@! ­ ���"6����H��6)�"!+\���©��,|,)$

\���, >s��$�� �@!K6)��>)(���$�\)�)�)( �<� ��> ��\����j!E� > �m��, �|!?�"6���z¡6)��9 ���:9C��,v�j>C�"\��ª�$&�"!H��������6������)�@�A��,"l�!b���<>)�o�C9��)� 6)�i�;!°���-(V�"!�� �)!c6)� 5 ��$���!/. ¶XÄ �^��_g, ����"�)�-$&�����?��$=���?u����@�8_�, ���V�"!��� ¥8\���� !E�)� ¶ ���C�?���$~��,�>s��$ �������?�@6�Z �¤. ¶ ¹¡��!#�6)�@k ��lX$&� 5 ��$��%6)�¢�E,/6��j� !E�?�¢_�, �¢$&�¢6)�-!!�����¢_�, �£(���_�, �¢!��©H�����"���@$������?�� �)9 ��· ¶

5 ��$=��!d!�,�!E�?��9 �p�7���-(��)�F6��®¹e�"���@���o�?����_g,�� !�¯>V��$~��!b�7�p�"!E�?��9 �"!!b���6)�"!E� �?�@����.

¶ Àg��6"� ¶ �¦�X�"!�\�����6)��,�.

Page 104: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Àg��6"�K6)�d����6��s· ¶¶ Àg��6"�¢6��p����6"�g. 5 ,/6�����_g, ����,��-( �®6�� !H!b���?�)�*��_g, ����� > �����E�X�)�¬6�� !

\��"!E_�, � !H��!�6���\����)�o�"!b!��� 5 �"!b>����V�^!��"������$&�-!H�Xu���� �^6"�q6��"!?> ������o��q6��Ê"�o��!�'��. ¶

¶X¼ ��ZC�d(�� 9 �-�f� ���)(),)$=�f� �)9 �-6"��6)��· ¶¶ Ày��$ ,)$=��. U \)���)�?�"!!��� 5 �"!>����s� �:��$��@�X��,"l@!b� � ��C¥V��� ,)$

�:�)9��������$&�����?�¢6)���E,�6��j�¢_�, �¢��,��+���"!�( � !H�A�����@��6������;!�©H�j�A���)(��)$^6)�)!> ������?�?���,=> ��� >��@, �@6��T. ¶

U �)$&���X� >���� �|$&���o�C9���l �v>s��$Y��� >)���)6�,)��� 6"��6)���T> ��$~�v!b����ZC�v� >)�X�"6)�@��C!H!b�� ��_g, �v�-( �F���?��6)�@�A�T.

¶ § �f> ���o�?�)¥ �/· ¶¶ x¦;!b���@,���g. ¶¹*�����@�)�?�?�c\)�)�X�)> ��,¨�����/6����Hl@!b�T. U !q��$�"���)!B6��;!b> � �'�o�)$ �¨� \��)�-�?�

��� > ���@( ��,"zf6)�)!�\)�X����6)��,7�����@(����v6)��!��,7�����?���b���)>), �?���v�°$&������,7���'� �o�'� �@�?�T.È��"ks������k#�p6)�����+���p6)�p!��>s��$&�)} ��,��¯$&��G����H����!��o�C> �"!d���)�,���"!b> �"�?�)$��®����"!H�A�F����!b��$�"�X��,"l�!b��6)�f���o�f$=���"> �����A�@6"�����f��)���o��6������,)\�}�Z �T.

¶ ¹*�"�E( �����E, >)Ô#���A�~!?�����)������@�?>)( ¶ �����"!w� ��,j\)�)�o��!b�¡$��"!�$&�����),)$n!A��\"����H,)�X� �"!�¤.��g���o�X��, ��!K\;��� \�����o� !��<\ ��,�!��,����?�)!E���!?������ª�ª$=Z ���)!H_g, ���'6��"�e�> �"�?��9 ���:�p!b��)�����p$��"!H�7�p��\��)�@���F����o�s} ���),)$��p\ �"!b��6��p> ��� !H�?���b��� }�ZC�¤.¶ § �)$K�=�@�VÅI��Ô � � Ë��@�V.gÁC( �@�#Å ¶

U \����o�E,�k�, �"! $=�����?�)9 ��l-!� !������� > ���"!?������k�,����o6)�)��6�� � 6��"!?�?�)>)( �6"��_�, �����´�C> �"!!b�´6��Y�o�C�:9��p>s�����E����� ��6���.�¹*�"���@���o�?�f$�,)�$K,)����,�$=�C�@!j�;��k�,)$���!\;�����C9��o��! ��$�\�����> ��\)�?��9 �)�@!#�f\"�����),)� >C�@� 6"��!|>s��$]�?����9C����6)�°���)9s��� ��"zf\������o�'$!�,�!w\����X��,"����"����,��"!����-( �"!��f��� >��)�X��,"l@�T.

¶ 5 ��$ ¶ ��6��@!H!b������9 �)¥&>��C9��g. ¶ U \����)�?�"!H!b��� 5 �"!b>���� �v� �"!�����k �)� ��,�. ¶¶X¼ $c_�, ��!�����?�-6)��· ¶U �)$������ >���� �F�"!b�E���"ks��,��"!����-( �"!s.¶ ����$&�d��,F��� ¾ ��()�d�@( �v6��@!!b��$&�"!%��$�À���9��|�è���o_�, �����d� �"!E!H�f�@6��)�@�f���o�

> �����E�����, ���$~�"!�\;���o�F�C!*> ������"�o�C} Í)�)!¡6��"!%_�, ���)( �����A�;!%�)� �"!%6"�K6)�"!b>V������o��f6��Ê"�o��!�'��>s��$q,)$=���'� 9 �;!E�?�@kC� }�ZC�v>C��� >��-,�!b�:9��v_�,������?��� !��)9 �����E,��C�@!~��G)\"�{���o� }sÍ)�"!�)���?���X� �����"!�� ¿ �)6����°ìT�:9������)!����;"�o����.|�V�)�|\)�)�o�D� !!�r_g, ����(���!b�"�?�r�)� �"!#�> �����E�o�����$&�"!*�d\"�X�)�o�)!E!��� 5 �;!b>���� �T. ¼ ���v�)��6���,��"!E!b���?��$K\��v�?�"6��vk ��!E�����6����� �"!H!?�c6����)( �)��������>�( �"ks��,���$��c6)� ¥s���v_�, �c�?�'�)(��p�?�)�@�?�Y,)$���6��"!> ����"�?�����)9 ���@, > �m�����)���-� _�, � $�, 6"�����@� �+,�6�� � _�, � !H�����$~�"! !b�"���� �"!§ �"!>C�"�����$&�����?�"!/.Tx¤k#���o����\����)�?�;!E!?���~$&����X��,��d9 ��$r9 �)> ��$&���)�),)� >C�@�)�¡_g, ����)� �m>��d> �)� !H�|_�, �|�¢\)�X�)�o�"!b!��� 5 �"!>����s���?�)¥v�s�¢������ks�j6��"!!�"!�!�"�A�j�)� �)!����)�

Page 105: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

,)$=�¢�X�)> ����!HZC�¢6)���E�o��;�;�@( �¢6)�¢��,��E�X�;!�( �@!E�?�"�X�@��6��"���"!#������6��j�C>)���)!>C������)��6��6)�d� �)9 �T.g����$���6��)9 �F>��)��>),)� �)�H�³� `"!%��ZC�T.o.?. ¶

¶X¼ ,F��ZC��6)�@!E!�d���$��@!E!b� ¶ ��> ���o�A��, 5 ��$=��!s.¹*�����@�)�?�?�������?�������$K\���,���!b��,F�?� > �m�)> ��� � �f�F���-( ��,"l-��!b��$�> ��$�\����)����6)����.¶ ����$&��· ¶¶X¼ ,p��ZC�h6��@!!b��_�, �7�8\"�X�)�o�)!E!?��� 5 �"!?>���� ����Z �p�C>)���"!>C�����?��,p��� 6��®6��

� �)9 �F��_�, ��!b�v����$&�@�A��,�����C¥s����,)$��f���)> ����!EZ ��6)���E�o��;���-( ��6��F��,��E�X�"!s. ¶¶ ¹¡��!��³$&��6��"!>�,)�@\������?�)����_g, �F�����?����6���6"��!*!�,���!%\)�)� � 9��o��!/. ¶¶X¼ �����?����6)��, ���$ ��$ �������C}�ZC� � \;���o�?� _g,V� ��, ��\",)���)��6"� !

��� 9 �"!E�?�@k �C} Í)�)!F6��7\)���)�?�;!E!��� 5 �)!>���� �T.�¹%��!#�%> ��$~���-( ��6)�@!E!b�����"ks�7� �¢��� � >C�:�6)�"!E��7� �"!!E�¢>s��� 9 ����!E�"�K��ZC�h�A���)( ��� �)!E�?�8$&��$&�����X�8���"!�\ �"!E�� !��?����� �-!��8(��� ����6�����,��E�o��!%\��@!H�b��!*6��)��G;��6"��!%\������d\"���)�?�"!E!����_�, �d\"�X�)> �@!b����ks���o��6���!b�"k�, ���w. ¶

¶ x¦("�����$ ¶ �¦��G >)� �)$���,�¹������@���o�?�����F���?��� }�ZC�|���"6���"�?� 6"�g. ¶'¼ ���Z �v!b��$�\����(��f$=�C�@!�> �)�@!E��!s. ¶

¶ �T� �)���r_�, �r!b��$ ¶ �|��6g$&�@�?��, 5 ��$=��!¢>s��$ >���,��?��� ��. ¶ Á#`���ZC�r�?���)( ���> ���o�?�)¥ ��6���_g, ��6��@k ��$D6������)>��b�)$&�����A�v���"!w\��)�-�?���K6)�"!b> ������o�b��6)�dÊ"�o��!b����. ¶

¶ U _�, ��_�, ���¦9 �)> ��6)�m¥V���¦> ��$��@!E!b��· ¶U \����o�+,�k�, �"!%;�C��G���,��"!����-( �"!����))�)� ��,���>�����)}��g.¶ ÀgZC�n!b�)�j�C����6"�g. ¶ ¹����o6)��,r�^� ����m�q��� �?����� ����. ¶ Ï"��,��)�?�)>��+,��)�8�V�)9�� !

\��"!E_�, � !H��!��«6��"\��)�@!#��_g,��)��6��«�?�m9 �"������ks�Y6)��$=� � !�> ��� >����"�X����9 �������$&�)!¢��A��� �)��. ¶

¶X¿ ���v��s9C�"�H� 5 ��$F�d��Z �°$&�c6)�)��G��´��!!b��$Æ!b��$¨���"!E\��"!E�� !/.�Ï���> ���"!E���A��� �)��6���6���_g, �F��$�> ��� >)�X�"�?��· ¶

¶X¼ !H�A��,��f�X�)�o���X���HlX$&���f,)$=�f\��@!H�b��> � �E�o��6"�g. ¶¹*�����@�)�?�?��!b�������,�6)��$&�)6)�c�"!E�E�o���)( ���v>s��$&�Y!�Y�)!�?� 9 �"!E!b�r\����?�)���?�r�

> ��� �?���$=�C}�ZC��6�������k/��6���_g, ��!w,�!�\��)�@��C9��f(��C9 �@�f$K, �@�?�T.¶ x¦(�Å ¼ ,�!E�)��@��_g, ��(��C9 �@�h$=�C�@!�_�,����:_�, ����>C�)��!E�g. ¼ ,�!H����@�g.~¹*�p6)�@k ���

5 ��$f��_�, �d\��-!H���uF�"!E!H�/· ¶¶ Ày��� !b���"��9 �)> �K©H����, 9 ��,���)� ���³6�� U 9 �@6�� ��· ¶¶ Á#��$ ¶ �%���"�?���?_�, ��,��j��$&����� >��)� �|> ��$�>��),��A�����)�%\����)>�,)�?�)��6��j6)�"�?���b$&�������

_�,����j���:�@kC� }�ZC�B�����+���n��_�, ���:�i� ��$&�B�^��!8�'� 9 �;!E�?�@kC� } Í)�"!86)�i\"���)�?�"!!b���5 �"!b>���� �T. ¶X¼ �o��,)$«�X��$=�)� ���³��Z �f���o�/· ¶

Page 106: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U 9 �-6)���7���)��,)$�\ �)�"��7� ���A��� ��_�, �<9 � 9 ��,<� �®�?��$�\ �p6�� ¾ �;!w,�!��¤���@!E�?�T.­ �)9C������,"l�!�<,)$�9 �'�o�E, �)!�j6���!K���"�E�o��!����"!b>)����9 ��,�\��)�"$���!�6��ªk;�o�)� 6)��������� �-�|�!����!w,��)��� 6"��6)�W�Æ�C>������,]\����«�'� ��-, ��� > �@���Ç6���> �-!��9���$&�����?�¨�W\��)�"!b�@�[6��­ ������!b> ��$&�����?���@��;�:�@��� �T. ¼ ���E���q��!®!w,���!®6���9 ���o!E� !<��"�o� !h>V�����b� 9���l@!b��,)$=�>)(��)$���6��Kx¤! Ä ����`)�@6��;!/.�xj6"��6)�|\)��!b!�v6��"!!�|k��o����6��t�?��G)�?��� U 9C��6�� �v�)!b>)����9 ��,,)$=��6)�"�A���$&������6"���E�o��!b�T. ¶

�V�)¥K,)$=��>),)�?��f\;��,�!E�f\;���o�������,�!>�����,)$�> �)��Ô�� �T.¶ S ,����"�E�o��!��· ¶ ��>C���o�?��,�¹*���:�-�)�o�A������$K\;�C> � �����?�T.¶ Ày��$�������!w,)�����"6�� �"!E��. ¶¶ ����$&��· ¶¶ Ày��$�������!w,)�����"6�� �"!E��. ¶¶ U _�, ��_�, ���¦�@!E!��6)�m¥V���'· ¶¶ U !%� ��$��"!*!HZC�f��� ��\����o�+,)� �"!s. ¶¹*�����@�)�?�?���o�m>V��,��|���-(��"l'�:�¢!b��$n����6"� �����?����6)����.�x¦����',t�"!f��o�C}V�"!��j�?�)¥

,)$D���¦�����?����X�"k ���A� 9 �T.¶ æ ��ËK;���?� S ,����"u��������:�)9�Ã)� > �-��6)�@!E!b�v\)�)�o�K�f� �"!H!E��> ��� 9C���o!H�/· ¶¶ Ày��$�������!�,)�����"6)���"!H�K�?�)����\��@!E��f_�, ���|\"�X�)�o�)!E!?��� 5 �"!b>���� �|� �;!%6)�)��G���,

\;���o����!w,���k��o����6)��6)�"!b> ������o��g. ¶¶ x¦("�¬!b��$~· ¶ �e��G�>)� �)$~��,�¹����:�-�)�o�A��>C��$�!bÂ)�E���"k ���)� !b� �;6���6��T. ¶ � $=�£\�� !E����

u�· ¼ ��_g, �v���)9C��������� �/· ¶¶ ÀgZC� !�)� ¶ �n6��)9V���{9 ��, 5 ��$�� !a6�� $��"6�� 6��@!E\��:��> �����?���^�E���'� >��)��6��

�E�o����_�, ��� �)$������?����>C����Ô��m�T. ¶ ¹¡��!|�"!E����,��¯���s9 �"!E�?�@ks�"lX� �p���f_�,�����6��c�?��9 ���t����"!�\��"!H�b�"�³Ày��� !���"�¤9 ��� ��)$��"!*����)� ����. ¶

ôôxj!H���:�'�)(���6)���)!�\����o��6���>)����� � >��f��\"�X�"!?������C9��"l�!b�F>C�"$«���*� �s9���6�����_g,���!b�

��!E!u�\)�?� >s���¢\��������6"�r6��B��o��� > ���B��\������C!p>s��$ �"!p!b�)�A�C!���$=���������"!7�B��?��©���:�)�'�o�^>�� !E����)(���6)�É\;�C9 ��$&�����?�]�^6)�"!E�?�"���´6)��_�, ��� ��$=��� >)(���� � 9 �"�g.���-,��E,��C9��7� �p����,)$=�£�E�@, � 6)�)¥�_�, ��$&�m>��"��6)�"!b��� �?�)>�������?���K��ZC�h!b�p\��;6��®6�� ¥s���_�, �v�?�"!!b�t6��"!E��k��o��6"�s9 ���-�¦��$� ���o���?�m9 �;!E!b�t��� ks�t6���9���k ��$&�����?��\����o�+,)�;� 6������A�C¥s�@�Y����$�)�o���|�«�'��_�, � �"������?�°�"6)��� 6��"!<( �;!w\��@�b� � !/.Fx�!<� �)�okC� !�©H��� �"� ��!¢6��_�, �����?�a����6"���«������@��$Fl�!�W\;���o���]�s�)���o� ¿ ��\",)� ���Hz°\;���o��� �[6��"!Ç9 �@6����"!���)> ���)( �)> �@��$Fl-!�r�)!<>����o�X�@!�6��r$�������"lX�)(���lX�,/!E!E�"�|6)�"!b���o�X�"!����;;����6�������6��;!

Page 107: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

��_g, ������(s���o�|6"����)�?6)���~,)$=�|�b�o��ks�����)!H�+�,��E,)�o���C¥�,������)>C�"�o�b��6���� ��9 �����X�j!��,)$n> u�,�> ��� ¥s�����?�¢�7�E���@!E�?����\;�C���o���/6��7\����&>C��$=��6)��!f���b���"_�, � �"�b� !f>s��\;��!F6�� !�)��9C�����;!K�¢6"��!�����6�,��������?�"!f������� !K>s���������@6�� !F6�� !f�?�"��6���!K�)!�\)�)�-(�� 6"��!#�~� � 6)�������6)���³\������?�"6)�f�d\;���o_�, ��6)��6)� 9C���o!Í)�"!/.

5 ��$=��!���� >)�����s��,"l�!b���s�p!�)�����\��"k���,¯�),)$=��6���!�����9 �@!E���!v��$&�����?�"��6"� !!��)���r�Ç$&�;!b���)(��D�«�X���@( �)��,)l��c6���!E�E�o�C�@6��)$&�����A�T. ¼ � ���$&�"!��?�"�X�"k��o�C�?�@��!¢6��\��"!E!?�"��!����$°9 �"!H�A�@6"� !%��� >�( �@�)$r� !~!w,�� !�\;��ks������!%>V��$r!����X��!b�)!%�@k�,��C�@!��¦_g,���!b��"!H�?���X�)�"�?��\;�C6)�"!��%�)�),)� > �-�)��6��ª�s�<$�,)��6��¢�|�?���:�m> � 6"� 6��j> ���l�6)��lX���"!E�t6��;!K!��,�!>���!E��$&�����?�"!%��,v�v��� ��$=�C}�ZC�t�E���m9V��� �v6�� !~�?�"!E���!��:�@!+ �)�"���!#z����o�)$q�X�)9 � !H���!&6��!�)> �m�;6���6����®6��Îk/�����?�����$ ��$ \��)!b�"!�>), �@6�� 6"�C!��7���s> ������6"��!��<��G��-�����6��( ��$&����!&6�� �C!�\��)>��X�j\���`"!E\������|�d9 �@!E���"!E��!%>��)$��@!H��!~6)��$=����>�����6)�)!H�� �"�?�"��6"� !©+,)���A�²�C�"!<> �"� �������)( �)!���\��;!E�)��6����C�q����6��q6)�q���)�'�o��!h��G��@ks����� 6���!#�j��\��"����"!H�E�?��k ��6"��\�������!b�"�v����!<�� >C�"!p\��;!E��6"��$&�����?��$=��_�, ���-(���6���!wzj�?������C9��"l-!��)9 �@6)�����A�´_g, �´��_�, ������!�\����o!A������ks����!��?���)(���$É6��)>��:�)�?��6��´k�, ���b�o�p�C��\;��!H!E���6)�"!���� �;!#���),)$q�"!?�?����}s�j9�ZC���¬k;���"�A�"!>s�����?u��~\)���o�����"�A������$n������:��¥ ��_�, ����@6"��6)���'� ��G/���?� 9 ���-$&�����?���@( �"!�����,�;�C9�����$�>�� 6"�d��� !E��)���A���*��©�,s9 �����E,�6�� _g, �!��\����o6)�@���¯>�� 6��°���)!�\����o�C}�Zs���v�s�����@�E$~�°��$Æ_�,s�«�������)�@�86)�"!E��� ¥ �°�),)$=��)$�\�,)�@( �"�b���Fud� �)�okC��6��f\�������!b��\"�X��6����?��$K\��T.

¼ � ���!E�?�@��6)��> ��$B��_g, �"���7,)���E, �"!?�¢�)!w\��)>���C>),��:�<$�,)��6��)� ���%6)�)9s����9 ��,j����)9 �@!E���� �]!��,]����>��)�p6)�������@k/��$ �¨���)>s�"!H�A��,"l@!b�¨� �a!?�)���.p¹¡���ok ����� 6"�\����$=��� �)> �@��\"�X�"k ��6���6��@�����?�n6�� !¯©H�)� ������!#�j�^������� ¥�> �"� ��6��n�C�q9 � 6����B�6)�"!b���)(��)�¢$=��� >)(�� !<6)�°9��)\ ���E����;!b�"�X9��)� 6)�Y>s��$ �)�j!b���)(�� 6)���j�C!��?����6���!6)�"!b���o���!t6��8�s�)���o� ¿ ��\�,)�������8�"!��:����\�����ks!�!b���:�@�b�)��� �"!�6��8$~��������)(��"lX�,�!E!H����A�������!�-�)��6��c��)�?�E,)�o� !¢k#���o6g,)���"!E� !#�v��� ks�)6)Í)�"!�6��)> �;!��°��$~�)} Í)�;!��X���o�?�"!£� �> ��$� �)� �p��������!�$=�g.&�����/!E���� }��¯����\ ��,�!E� 9��7�s�D��� 6��86)��$=����� 6)�����'�/_g, � �"�����)��!b� �"!E�"�¤> �����?��$�\�������6)�����?���-(���> ��$�>�������6"�f\����)�)>),)\)� }�ZC�T.

¶ Á#���o��_�, ��uc6��"!H��8_�, �°�"���«�D$=����6"�¯��\����o���-· ¶ ��!w,�!!w,)�����, 5 ��$=��!#�!�, �?� > �m�����?��$&�����?�d;�C��G��d\;���o��_g, �F¹¡���ok �����@6��f��ZC�F�f�"!>�,����!E!b�T.

������!E��)� }���!�,�!w\��'����,�.¶ Á#�)�*� ��. ¾ ����Z ��6)�@ks�£����6���. ¶%¼ !�b���"ks��,v�)!����@(s�"!/. ¶�¿ ����,)$B� ��6��y�*_g, �����

_�, �|�����d!��©H�f��\����o� 6"����ut>��)\)� ¥F6���!���~$&���-( ����.�¹*��!#�e\����*��,��E�������?���)( ��,)$$&�"6)�7�?�������9 ���@���;!E���> �)� !E�j6��7�@( �7�)��6��)����$^�<$&� G����F� �¢> ���?�s}�ZC�p��Zs�¯$&�6)�)��G;������6���6)�"!b>�����!H��6"�g. ¶

¹¡���ok �����@6"�7!?�)�E���-�®6��8\"����"����$=� !d>�����6)�@�C> �)!���_g, �����"!�,)� ��C9��)$[6��7!�,��> ����6)� }�Zs�T. S ,��)��6����f$���� �����f����!> ��,��d�@( �f�?�)�g6��@��k � �"!E�?� >���6�����!b����6�����$=��6��§ � Ë��"��6)�-��k�� `)!E�?� > �<> ��� �?���$=��6��8\����:�8����!H�A�@�E,��?� ­ ��>��)�?6)� ¾ ���ok/���~�p\��"6)�@���E�o�> ��� 9s�)> ��,j�7>�� !E���~\;���o�7,)$=�£>s����!�,����b��. U �� ©��>��?� 9 �76"�¢>C���/!w,)���b�7��Zs�7���o���G;�)$������)�����?���-(����¦$=��!���G"\)��� >�����,)$=����,�6g,�� !�> �)� !E� !*�C�"!*���A���������� ¥ � 6)�)!%\)� �@!V.Á��"k;,)��6)�a� $&u"6���> � �-( �"!����)9 ���:��,"�D�A�C>��?�)!B_g, � \�,�6)���o��$ $�� �@!�����'6��

Page 108: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�)\����)�E,)��6"��� �)\�`;! >C���/!w,)���b�)����$ 9��)�X�@��6���! \",))�{� >��C} Í)�"! >C� �����?� �?� >���!#�]�\"����"����$=��6"���o�-�-(��¢�?��6�� >��s9��£�),)$B����X�j�)> ������-6��7�V�"!K>)����$&�)!H!b��$=� !f_�, �¢!���� > �����E�o��$ ��$ >���6"�^> u��-,����i��_g, ��6��"�?���$&�'����$ �E,�6��a� �]��� 6)�m9 � 6�, ������ >)�-, ����6)�Y�p> ���|6)�)!��"�-( �"!��«�8�X���$=��6��c>C�"�o�C} Z �T.�����6��p>Cu��@,����°\��;!E!w, �_�,�����������¢�p!b�)�@!f>)����$&�"!!b��$=� !#��>V���{�)>���6��"!���$[\)�����"!#z�,)$�6)�"!E!b�;!d\)�)���"!�u6)�"!b�@k�����6��|\;���¡�)�)$&������9 �'���?�v�|,)$F�³���o�)�T��_g, ��_�, ���)>s�������,��d�"�b����zT��$c9 �)¥6)� �?���²6��)�@!�>)�X��$¬�"!b!��$=��!q9C�����?� � ,)$ ��$ >���6"�W> u��@,)� ���Y> ��$~� �ks��� ���o���:�@6���6��®6�� !|\��;!E!?�"��!��~¹%�)�okC�)��� 6��7\ �"!!w, �@���+���"!#z�6"�C�¬�<6)�)!�@k;��� }�ZC�®6���E���@!E!��$��@��M"Ì�. U ,�!b��©b������!b��� 6�����$=��6�� § � ËK�F���?�d\)���)9s�)>���6��d\��������+���@!E!?��$&�@�6)�f>)����$&�"!E!��$���9 �����?�f�d,)$�.

U \��"6)�@���E�o�K>)(���$¬��,"lX�-( � ¶ ,)$«�C> � 6)�����?�vks��� u"�A� > � ¶ 6��v_�, �|� ����k�, u�$°���o�9 ���o6"�C6)�)���o��$&�����?��>),��-\;�C6)����$=��!#�����$ � �Y� �r��� �?��$������ ���)(),)$ 6)�"!7\)� � !� >)�X�"6)�@�?��,¯� �;!E!H�<��G)\"��� >��/}�Z ����©�,)��kC�)�o��$FlX���¯$&���o�h\;���:�"!E�E�o�h\;���o�7��\;�C¥s�@k�,����> ����!>C� ���V>C�@��!#zv��$� �"!¢!b��> ��� 9 ���s> ���o��$F�v�����9 �)¥�!+,)\����o!E�?� > �m�;!E�)$������?���v!b��$_�,�����_g, ���v;��!b��\;���o�<�c\ �"6�������$��C�?���$=���|\������´�o�s¥ Z ���f6)��_g, �c��Z/�c(��C9 �@���� �)> �����?�"!���� _g, ���:�|\����)> �"!!b���I6��v_�, �v����k/�|\ ����> �����?��(��C9 �����-�)$«6��t�?�����o�)�-�?�\;���o��$������)> ������$c!b��$&���@(������?��>��C!H�?�-ks����6��v_�, ���)� kC,)$=���X�"!�\ ����!E�)��-�:�@6�� 6)�v6��> ���o�?�)¥ ��\)�)�o�A���@(������@��$^\;���o��_g, �������6��"!Hk��?� }��ª�@( �)!��?� 9C�"!!�<;���?�@6��ª�ª\����o���z9 � 9 ���o��$ 6)�)!H6��B�����ZC�^>V��$ ,)$ $=���j6)�@!b�����}���6���!�����A��$&�����?�^6)�B>�,)� \;�\����o�����?�«�°$���� �����"�d!�����?�-�)$Fl�!b�«6��«����k�,)$ $&�)6)�Y���"!w\���� !E� 9 �)� !<\������«!b��,�"!H���6)������� �����o�|�C�o�'���)�¦6)�|> ������ !��d!�,��d�?�-�@(����*�v!E,��d>)�X�@� }�Z �����j� !E!�,)$����o��$\����¦� !H!b�F����$K\��)!H!b��9 ����$&� !E!HZs��6)���E, 6)�f�� ¥s������$Y\;���'�K�E,�6)��6)�)!��C¥s������$F�T\;���o�> ����_�, �@!E�������$r��6)���X�)�@�?�������"\�������$���©�,/!E�?� }��d_�, ���������+,)���)¥ ���-( �)!�� �"kC�)�o���\;���o��!b�v���"6���$&���X��$D6��v\��)>���6)�d\�������_g,��)�y�A���)(��)$c!b�@6)�d\",)� �-6)�"!/.

¼ !H!b��!b�����?��$&�����?�76���>),)�m\;�<� ���?�����A�����o�¢��kC�o� 9���6��7\������"!��E�o� 6�� > � �����C�@!\"����"����$=��!��X�����C> ��������6��"! >V��$]�"!E�?���?�-\���6���>)�X�@�)�s}��g. 5 ���¬>C��$¬��_�,��;��_g, ���\��"!E!?�"��>C��$n�E��� !E!?��$&�@��M"Ì��%¹¡���ok ����� 6"�����o�¢$K, �@�?�¢���E�X�)�@�����> ����!E�?��\)� }sÍ)�"!K���� �?�)> } Í)�"!����"!E\��'�o���A`����@��!����f�"�?�@�A�"!����C�)!%�)�o�)�-�?�;!~6��|���)�H�-,sG��|k ��!E�E����l-�"!?�)���k/� > �����\�����)����$=��!����o�X��\�u;6�� > �)!����@k ��6��"!��|!�,))�-,sG;�C}�Z �����b� �)���?��l��/G��@���¦�����¢\������¬6���E,�6)�����Æ6�� �?� >),���6�� 6)�"!�>����o6��@�s>���!s.�È��"ks� �s� \����'$&�)����� ��G;��$&� �;\�`"!������!b> ��$&�����A���I�d$�u;6�� >��f_�, ���?�)¥��|\;���o�X�v�)!H�E�?�)�)( ��,���!�;���?�@6���!%6���> ���o�C}�Zs�d�����$&�"�?��,]��>)���@���V}��W\;���o���]>��)��6)�m�"���"ks�@!E���6)�a!b����9C� } ��zc�)\ `"!������)��� !�"!> ��$�\)����$&����������"!��¤�?�)��l��-( �v6��"�?�)>����6"��,)$=�f\��"_�, ������������?�E,)�o��6���!b�"\)�?����_g, �!��\)�)�o�K��!H����k�, �v���o�?�����@���y6���!E�)��k;, ��9 ���V�"!A���I��� ��$&�)���@�K> ����ksu�� �@�b�F_g, �v�?�����@�6)��!���¦> ����X�@ks� 6"�g. � $=������9 �@!E���> �m�����?� �?� >���_g, ����\"�X�;!!E��6"��$&�����?��>s����!�,�� ��)�?�)$� �"!H!b�|$&�)!�$&��6)�-�"�T� ����6���!b�"f�F�)�?�)�@�?�f�����?���\���>C�"6����³6��F���?����?��6����o���s�"�?� > �@���,�!H�C9����f������k�,���ks��$���$�\���� �"�+�o� 9C�"�y6��f$&�)6)� >C�����"�¤>s�"$Y���)�?������� > �-��!*�/��6��)�o�)�-�?�6)��!?��\)�?���),)�X�:>�,)����l-9 �����E����>),)� �)����� >s��$�\)�:�"�A��� !H!b��> � ��6����¢,)$=��>s��$�,)� � >��C}�ZC������?���o��,)��� >),)� ���t6)�c�?�'\��c!b���),�!�9C���V�"!w,/!#�d\;���o�86)�"!?>)�X�)9 ���v�c_�, �����C�?�����)���f�$&u"6)� >C�v�-( �"!���G"\��:� >��)�o�K6)�d$&�"6)�d���$Y$=�C�@!�> ��$K\"���)����!b� 9 ���X.

Page 109: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

Àg��!K> ���/!w,)� ���!K!�,�;!b�"_�, �����?�)!#�¡�¢�C����6"����$q�"!H���6��¢6)��>)( �"_�, ��> ��$B�>����b��6g,)\;��6)�®�A�������9 �)�@!�� ��9C�@6"��6)�)!��~������!E��)� }���� 5 ��$=��!f�����o��$^��� �����$���6��"!6)��_g, �p¹¡���ok �����@6"�7�?���X�@�76)��!b���F��\����o��6"�7�C�p>s����� }�ZC�°�V�"!|�E���"!�\�����$&�)�-���"!$&�"!�"!K6)�¢9 � 6"���¡6��7$&�)6)���|�?�)>)(����~��!��\;�?���%�¢_�,s��_�,����:_�, ���������?����9 ���s}�ZC�\��"!E�?�������������"!H!b��\��o� ¥#�F>C���/!E�?�@�E, �-�f,)$Y���@!b> �T.��s�)�T,�$Y\����X� �"6���6�� �?� > �-�y6���!�!w,���!9 �@6"��!�zr��!q> �)� !E��!��?������C9���$Fl@!b���«6�� 6)�@� \;�;�o�a6��@�"��,)$ \��"!H�C6)����� 6)�\"����\�����}sÍ)�"!d6)�"!w$&�;!w,)�o��6"��!���>���6"�¯� ��9 �@6"�C6)�p> ��� !b�;k�, �-�®!b���v\�� ���F6)�8_�, ����)���?���X� ����.y¹%�)�okC�)��� 6���6)��,������E�o��6"�f� � Ä �)!�\��@�����6���Á#�)���b��¹¡���o����E�X�"!*!��$��)����!6)��\��)� !W6"� 6)�)>C��!EZC� 6)� ��\����o���H�^$���!#���s� 6�����o��6)�)���X� $&��$&�����A���q�>��)�?6)� ���:�"k/��!E����T>V����!w,��������6)�f�f> �-�,)�oks�@ZC�����A�)9 ��6g�V9C�@6)��!#z¦�)$���"!�!b�d\",�!b���o�)$c��"!H�E,�6��)�d� �)9���$&�����?���<��$=��ks��$]6"�¯���"!E!?����Ã)� >C�@�¯$=��k;� u"�?� >��7�C�p> ���o�C}�ZC�p�> ��� >)�-, �@�?�)$r_�, �|�F������o�+,)�o�F6��v!��\)�X�v���o�d$�, �-�?�|\ �"_�, �����f�|_�, �|(��C9 �@�d,)$=��o� ¥s�"�C9 ����\"����;����-���@6"��6)�¨6)����>s��$ �Æ6��;!b��� 9s����9s��$&�����?� 6���>)���@��� }����c��)� ��$=�����@���?�)>)(����¡\�����!b�?.��V�)���d\�����$&�)�'�o�| �"� � �"�?� > � �v_g, �����)> ������o��$�6)�)!H6��� ����!b> ��$&�����X� 6�� $&��� �����g. U >��)�?6)�������"ks�@!E�� ��!E!��� ��, ,)$ �?���b$&� 6�����"!�\ ����!E����-�:�-6"� 6��¢�j¹¡���ok ����� 6"� 9 �"� �?��,�\;���o�|>���!E�|>s��$B�;!f����� 9 �@��6��"!f\)� � !/. U\"����"����$=��uÆ_g, ���Y�s�)9 �Æ���V�"!q6���\��)� !����¨� �]>C�����E�o����� �a6)�¨�?�"6"�C!q��!��G"\��)>��b���?�m9���!#�*��!b��\;�X�7��ZC�¢�?�)>)( ��,"�~�E�o�C¥V��� 6)��6����X�"k����"!E!?�¢�¢��)�����!w$=�j6��,)$=����\����?� }�ZC��� �f> ���o�C}�ZC�T.

¶ ¹¡���ok �����@6"�ÇÀ"�������)(�� ¶ �v���),)� > � ��,Y,)$=�°�o��\;�����@k ��k#���o6g, >)(����v6)��;����"�o��� >������"!w\"���)�@�b�)��6���6��f\����o�b��6"��!E������6��F�"!w\����?��.

¶ Á#��$&�"!%� `"! ¶ �¦���"!w\�����6���,�������!E���� }��������ok�, ����6���l�!��6)����!E!b�����?�T.¶X¿ �"6���$´�����+�o�)�w. ¶U !��+���"!�!�"k�, �'�o�)$q���o��\;���X�@k ��\��"����> ���?���"6����Hze�"� ��\;������,�©�,)���?�¢��,)$=�

\����o����¦�s���E,)��6����T��6��)��G���,"l �"!¬\;��!!H����. ¼ ���E�o���o�)$�� ��k ����'� �"�?���v!�����A���o��$D6����$&�"6)�-���?����>)( �)�-���²�Y6��"!��� �?�)>��b�)���?�q�?��������Hl�!�q$�� �@!h�����?����!b�T.v�n6)�'���)�@����!E!�����b� 9�� ,)$=� $=���o_g, �;!E� >C��$ ,)$ �����s} �"� "�?�)� >s� ���@ks�)���o��$&�����?��)$=������"�b��6�����> ��$&�F!b����� k�, u�$c�?� 9 �)!H!b��� >��;;��6���6��F!H�C����6)�d� �"zT�s�v� � 6��v(��C9 �@�,)$=��\��"_�, �����d>s���o�?�'���t6��|> ��������H�*6)���?��>C�@6)����$=�)�������������o�������)>����¦��� 6)���)!\;�C> � �����?�"!f!�7�X�)�H,�k/�@� 9��)$�\)�)�?�j!b��6)�"!E\�������$Fz%�7�s���E,)��6����~6)�@�����?��6��p,)$=�\��"_�, ������©H�)� ��� �F_g, ��6�� 9���\;���o���d\"��u"6��:��9C�:¥s���)( ���¤��� > �����E�o�C9���l@!b���v$�u"6)� >s���6)��"�b, }�� 6)��!b��"���7�¢!�)>����"������@�¢���"!b>)����9 ���)(�����. ¿ ���"!E!�����A����6)�7�����V9���!EZs�®6��k �)���� �"�?���¤�v$&u"6�� > �d�:�)9��)���?��,���>�����)}�����!b������',�.

¶ U � � ¶ �T!H��,�6)��,�.¶ Ê��"���b�)�o6�����6���,��?��� U ��� 9 �)���o�g. ¶x¦\����o����o��$Î��!d$=Zs�"!f�¢�<>��:��� �m> �y��,)$n>�����6)� �����"ks�@!E�o�¢6��p$&�)�-�"l?l-�@6"�C6)���

� ���ks��,���>��)��)}���6��F¹¡���ok �����@6���.¶X¼ ���ZC����¹¡���ok �����@6��s·*����$&�f9�� ���@!E!b��· ¶

Page 110: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Ê", u�6"���?��G�����6)��,��A�"ºè. ¶¶ 5 ����!�l��?�d\����o�b��6��v���$~· ¶¹¡���ok �����@6"�����@( ��,�\;���o���"!8\;�C�@!#�j_�, �B��� ��6��"�s9���$F�¢��\"���)>�,)�o�r6)�

�)\����)9��C}�Z �T.¶ x�!H!b��$Fl���!H!b��$�. ¶¶ x�!H!b��$Fl���!H!b��$~· ¼ ���Z ��· ¶¶ xj$=��$=Z�6�� ¥=_g, �F��,f��ZC�v\��"!H!b������6"��º�!b��$�\)º ������º ,)$=��º#�E,�6)�T. ¶¶ x _g, ��· ¶¶ x ��º ,)$=��º#�E,�6)�T. ¶¶ xh����,)$=���&�E,�6)� ¶ �¡�+�o��6g, ¥s��,t����� !H�b�)� }��g. ¶'½ ��$=���V�@��_�, ���������A��$²6)�

�)��6��)�¦> ����!E������?��$&�����?���f����$�\;���¦���K�)��b,)$=�)����!�> �)�@!E��!s. ¶¶ x¦( ¶ �¦��G�>�����$&��,���$&u;6�� > ���¦!��$r�?���o�����"!e�"�-( �)!¡6���\ �"_g, ������. ¶'¼ ���ZC�vu)!

,)$=������,)$=��6)�)���?��> ��$�\�,)��!b� 9��g. ¶¶ ÀgZC��ks�"!H�A��6��v\��"º >���º �@�g. ¿ �"º >���º �@�f��ZC�T. ¶¶ �/�C¥s�"!��E,8$�, �@�X�°���$f.F�s�"�?�7>s��$É�¯\��"��>��)���-��Å ¶ U $&u"6)�m>V�°����,"l-!�8���

���@(�����6��j�?�������-$&�����?�<\;���o�d�"!�\)� �-!��%��\������?��,�\;���o�|��!�6g,���!�>���6)�)�'�o��!�_g, �ª!b���� > �����E�o�C9���$D6��@�����?��6���!w,���!�)>����"������@�g. ¶ Á#�����?��$Fl�!b�����"!E�?��©H�)$c��9 �����b��6��T. ¶

x�> ��$&�)6"���o�)$fl�!b�p�s�"!���!!�����A�;!#�~¹¡���ok ����� 6"�¢��;��� >�� 6��¢!��"���<��©�)�"�-( ��"!H_g, ���'6���6�� 5 ��$=��!s. U >����o6��:�����"ks� !E�����\"�������X��,��v)���)>s��6��v� �"���!��¤����_�,������?�������!H�b�)� }��d9��C!>),��-(�� 9��|�|>��)�o�A�)���o�d� 5 ��$=� !f$����o�s9 �|��>C���o�s}�ZC�j6)�£\"� � !H�A� > ���6)�"!w$&������C9 ���"�f��$«$���� �@���E,)�o����> �����)>���6)��!��������K!�)>)�X�"��)�X�@��.

¶ 5 ���)( �Ç��_�, �f�����)!�,)� ���6��«6)�"!���G)�)$&�"!#�v6���,������ ¶ �v6)�@!b!�r������!H�b�)� }�����"!H�?����6�����6)��� �d$&u"6�� > ��6)�)�@!*k;�o�)��6��"!���� 9 ������\��"!�>���!E����)( �"!s.

U >����o6�� �"���"ks� !E��]\��"ks��,]�s�"!r!��"�X�"!?>)���@�A�"!Y�a�)� ���:�@!b��,^�¨���"ks�"�?��\ ���$�\"�X�"!H!b�����"!H_g, ���o6"�g.

¶X¾ ��9 �¬_g, ���X���o�)$���>�����6)� ���:�"k/�@�<\��)6)�@���E���m>��¢6)�7ÁV�;�����¹¡���o����� ¥s������)> �)>����o6)� �"k;�o�)$��������o��6�� �"k��o�C�?�@�g. ¶

¶ Á#��$F��6���,��?����. ¶¶X¼ !H�b� 9��������K6)��,��?���o�K����� > �)� }�ZC��· ¶¶ Á#��$F��6���,��?����.T�V�)����� ��_�, �d� �"!*���?����6)��,�. ¶¶X¼ �+�o���A��,"l@9C�"!%���$~· ¶¶ ¹~, �@�?�d���$�. ¶

Page 111: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x�����6"�����$F��\��"�o_g, �v!����Z/�v�?���)(��f6)�|$&����, 9 �'��. ¼ � �)�¦��!e9 �)¥s�"!��Tu|$&�)� �6)�"!w\��@!E���6"�g. ¶

¶X¿ �)�@!����-( �j_�, �<��Zs�¢�?��$&�"!K�o�C¥ Z �j6��j_�, �)��G;��. ¶ U >������ � > ��6)��"�b,V} ��,"l-!�!��)�����"!����s9 ������\��;!#z����"�?�'����,Y\"����$��)�������°�o���-(��Y\�����!E�?� �?� >�� 6��°> ��� ¥s������°�"�o��� >���6��f�o��6)� �"k��?� �?�@���f�"!E�E,�6)��,�����$=��ks��$c6)���?`��o�/GF6)�f¹¡���ok �����@6"�g.

¶XÄ $�$FlX()$�$ ¶ ��$�,)�b$�,)����,"��!b��$r���)9C�"� �)����k��?��6�����,�6)�"!E��k;�o��6��T. U >�� !E�)�\����o!b>��,���C9��"l-�¢>s��$n���?��� }�ZC����\"���)>),)�o���/6��¢>���\)��)�El��-( �¢��G"\"���"!b!Í)�)!�� �¢���-(����_�, ������6�� >�� !E!��$W�;!E�������$a6)�@�����?�c6)�°��"�C!���,8$&��!£� �"�?� > �-��!��d$=��!���_�, �����()$�$FlX()$�$ ���)9 ���{��,"l�!b� 6�� ,)$=� ��$���-k�, �@6"��6)� ��$�\���� �"�E�o�C9 ��������\;�s>��g.����_�, � �"�A�"!*�|�)� !�m�"!?�"!��T�)!~\)� �-!¡6���¹¡�)�?k �)�X��6�����k/�@����'��$Fl�!b��� ����9 �)!H��$&�����?������!>���6��)���o��!s. ¶X¼ ���ZC����6)��,��A����· ¶ ��������@!b> ��, 5 ��$���!/. ¶ § �)��G���lX$&�F9C���I�-!H�?�d\"�X��$&�)�����T. ¶

U $&u"6�� > �<�:�)9��)���?��,"l-!�¢�¢>s������,j�£�o��6)� �"kC�o�C�?�@���¢,)$=��>��C��G;��6)�¢9 �-6����\"���"k ��6"�°���°\)�)�X�"6)��z�>�������"ks��,°�),)$Æ�����A����,)\;�A�"�v�Y�8>��C��G;���C> ����6)��,"l�!b������ >)( ����6)��l-!��6)�d9 �@6��f�t�'�@,)$&�'���)��6����|�?� 6)� �"k;�o� �?�@�f>C��$&�t!b�|�o�)!E!��,)$r!���� 6)�T.U >����o6)�������"k/�@!H�b�����s>)����� ��,"l@!b��!��"���v���o���-(��f\"� ��!E�?� �?��> ��6��"�T>s�����)> ��,��)!�`)>),)���"!���"!H�E,�6���,"l��¢$&���-( ����. § �"\��)� !��~_�,�����6���!b�ª6���,¢\ ���=!���?�@!b�o�)�-�?���~6)�"!E���@ks��,j���-, ¥6"�8>��C��G;���|���"�?�'����,��°�o��6)���"k��o�C�?�@�8��9 �����?��,°\;���?����!b�)>)���"������@�g. ¿ �"ks��,°�V�!�"k�,)��6��j��� 9C�"���"\��¢�j��G)�E�o�C��,t���)> ��>����o6)���"k��o��$=���%���"!w,)�����6��¢6)����G;�)$���\��"�,)���E�?�"l�!b���/!K�?�)�@�?�7\;���o���)��������!E���&�¢> ��$�\����o�b�)$&�����A�ª6��¢> ���o�s}�ZC��6"�£$&��� �����g.¶X¼ !H��K�E,�6)�d���$F�T6)��,��?���'· ¶

§ �"!E��89 �)¥7�?�)�F����� !H���� }�����_�,���!�c!w, �?�)>�� 6"�D\���� �8�)��!b� �"6"��6)���v_g, ��$_�, �"!E�?� ��� ��,p�r$�u"6)��> �T. U ��� 9 �)���?��\�����������k#��,c$=�C�@!��)� k�,)��!¢!b�"k�,)� 6)�)!¢��!�,���)�����:�-!��� �f��G;��$&��_�, ���?���)(��f����!%$=ZC�"!s.

¶ S , �����°9 ����,)$Æ������>��E���)>�����6)� �"k��?�)$=� ¶ ��6)�@!b!������� �?��$f�vk�,����o6"����6)�°�;!`)>),)���"!�� �������!A� 6��|)����g.TxI)�)� 6)���s��,v�v!b�)>)���"������@�f�|�?�)���|\����o���>)(��)$��)�¡��?u)>)� � >��K6)�f> ����!�,)� �?`����m�TÑ ¶ �T���-!H�?�'����Å ¶

� $=�d©��9 ��$^$=��k;�o�"�*6��j>���������<� �"k������j>),��o�?���%���$��u�$q�����|6)�£;����"�o��� >����¦$=���?�����@����� ¥s��,"l�!b��6)�f��$&�"6)�-���?�T.

¶ Á#��$F��6���,��?����· ¶¶ �/�C}���lX$&�v,)$������)>��E���)>��)�o6�� �"k��o��$=����_�, ����¹%�)�okC�)���-6"�����"!E��f���$�· ¶x®�?u)>)� � >�������9 ��,�¹¡�)�?k �)�X��6���\;���o�|�|$=���o_�, �)!E��.¦x7$&��� �����|6)�"!w\��',"l@!b���

6)�)�@�?��,"l�!b���<$�, �@�?���;!E�?� >���6"�g.j�¤���@!E�?�������)!�\)�)�-(V��,�k/���¢\����:�B�E�X��� >V�i�),�6"�\;�C> � �����?��z*6��"\��)��!#��>s������,"lX�@( �|9 �����A�;!E��!�� ��\��)�@�?���|�)\����o�?��,"lX�@( ����o�s}���6)�)���?� !� �"!�)�?� } �)!��¢����!�\����b����!#�*� !�9 �����X�"!H��!~����!�"�o�C}�� 6��)���o��!����@k ��6"��!�\����%�?�:�"!��,)$=�f$=��_�, ����������!H�b�)� ��6�����>�����)>C�)���o��6��f$=���o_�, �"!E��.

¶ �V�m>�����ks���o�|!�)!E!�"k �C6)���)(����¡!b��$~· ¶ �%\��"6)�',t�T���@!E�?�����g. ¶ �/�C¥t6���> ������|_�, ��"!H���!*��6����$&���w. ¶

Page 112: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ �K!���)(���º · ¶¶ Á#��$�. ¶¶ Á#���)( �"!�> �"º l�6)��l�º �"!H�/· ¶¶ ��!E!�T. ¶ ��$�\;�C> � �����A��,"l�!b�d,)$D�+,�6)��lX����6���. ¶ § �"!b>��)��!E����9��g. ¶¹¡���ok �����@6"�D> �������,c��!7\)�)� \���"�o�C!����«�Au�>)� �m>����:�@k#��,«��$=��_�, �'���"zd�

�)\)�)�����-( �«��ks�@�A��,"l@!b�r�),)$ �:��9 �«�+����$&���|�c��$&�@�A��,c,)$¨¥�,)$���@6��c���:u)>��E��� > �¤.Á������b��6��p����!�)>)���"������@����6��@!E��)���A��6"�<$=����_�, �"!E�|����6)��6��)>V���b���@������G;��$&���U ��� 9 �)���o��6)�)>C��6���,ª��\"���)9 �)�-��)������ >����76)�¢¹¡���ok ����� 6)�¢!b����� >s�����E�o�����C���!E�� 6��\;���o��_�, �"!E�?� �������¦�"!%\;�C�@!/.

¶X¼ ���K�?��$c�?�@6)��_�, �)��G;��!e6)�f�A��� ���6)�����H��>�����!E� } �f�� >C�����³\�u"!��'� >)(���6��"!?· ¶¶ ÀgZC����6���,��?����. ¶�V�)��������!E���� }���_g, ��$D��!E!�,)$&�',���!*6)�"!w\��"!E��!*6"��>C��� 9 ���o!E��.¶ Ày��$Y\)�)�-\��@�b� } Í)�"!���6��"!�$=�C� �"!A· ¶¶ ÀgZC�T. ¶¶X¼ �?�������· ¶¶ x¦("���@!E!���?�)9 �d,)$Y��)>���6)�'�)( �T. ¶U >����o6)� �����"ks�@!E������?k�, ��,F,)$���!����o��� > ���@(��g.¶ S ,������?��· ¶¶ � ��!*�E���'������f�)�@�?��k��o��,�!��³��Z �d$=�C�@!s. ¶¶ § ,)�o�����?��_�,������?���A��$�\���· ¶¶ ����$&��· ¶¶ S ,������?���?��$�\���6�,)�X��,=�"!E!H���o�������· ¶¶ x¦("�¦,)$=��!b��$=��� ���)(��g. ¶¶ Á#`v,)$=�K!��$=�����/· ¶¶ Á#��$F��!b`d,)$=��. ¶¶X¼ �-!H!b��_g,��)��6��Fu�_�, �f�?�)��· ¶¶XÄ ��> �)�@!E��6��v,)$Y$&�"!/. ¶¶ �V�)�8���"k/�[�^!�"k�, �'�D�/�aÀ����b�)� ¶ �7�"!E\��)>C� �?� >s��, 5 �"$=��!#�p_�, �]���?u]�C�

\����$=��� �)> ���o��>��)� ��6)�T.¶X¼ � �"�b�)�o��$c�)� k�,)$=�K6)� �?������� }���� �F> ��$K\����o���$&�����?��· ¶

Page 113: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC� ¶ �%����6)�m> ��, �g���/!E���� }���. ¶ 5 ��$n�����9 �)¥�����6"� 6���$�� �@!�$�,)�Hl->)( �-��"�~!b`�@!H!b�T. ¶

¶ ¹~,)��>)( �-��s· ¶¶ Á#��$F�¦������ >���$&��� �"!��³$&�"!E�E�o��l�!b�d$=� �-!�>����@$=�g.?.?. ¶U $&u"6)�m> �v\)�)�X�)> ��,=�?� >��)�¦����6��)> �@!b�T.¶XÄ $�$ ¶ �³$�,)�$�,)����,�. ¶X¼ !H�b�f���$�. ¶U �����)>��E����>����o6)�m�"k �?�)$=�K�?� > ��,������E�X�"��)���A�|\"�������?��zT�"��_g,��)���A��¹¡�)�?k �)�X�@6"�

!��9C�;!E�?�@�����I���@!E�?�����d�����E���"k#��,t�C�|>��)�?6)�������"ks�@!E��|�|������k �d�o���-(��d��G)\�������6��|\������$=��_g, �����g. U �:��9 �)���?��9s�����X��,c��>s������>��)���)!¢`�>),)���"!#�v�����)���@!b��,������"ks� !E�?�«6���!�"!> �-� � }CÍ)�;!K>����'6��@�C>���!����~\������o�'$��%>s����!b�@6)���o����6)�¢6)� !�\��"��6)�¢�?�"6��"!��"!�6���6��"!6)��_�, �|� ��> �"!H!b�@��/9��"�¤��� >�������,=�)!%\)� �@!/. ¶ Ê���$F���"!���G���$&�"!*�"!E�Zs��!b��$&���@(������?�"!� �"!������?�����������"! ¶ ��6)�@!E!�¤. ¶ À�ZC��( ��,V9C��6)�"�?���X� ���o�s}�ZC�����p!b�@�E,��C}�Zs�86)��!b�"\)�?���$=��!e��9 ���o6���6��Fu�_�, �f�v��:�"_g, �)� �d\����$=��� �)> �T. ¶

������!E��)� }�� ��ZC� !� $��"!H�E����,¨�����?�)���?�)$&�����A� !E���X�@!b�?�)�@��¨>C��$ �)!E�����"!�\��"!H�b��.

¶ ��!E!��_�, ����6)�m¥V���¦��_�, ���T6)��,��?����· ¼ ����9�� ���?����6���!b���¦��\����o��6"����,f��ZC��· ¶U $&u"6�� > �v�?�'����,��;!e`)>),)���"!#�T> ���o�?� �?� >�����6)��l�!�v6��v_�, ����!��������?�"!*�"!E��C9���$

�:��$K\;��!��¤��k�,����o6���,"l@�"!¬� �v�����!b��6��f;����f\��������)���?�'$=��9 �)¥�.��� >)����� ��,"l@!b�|\;���o�f���E�������A���I��\ �)�@����6���l�!�|� �)!*>C�"���)9s�����"!��T���?�@�?��,F��$=Z �

�)��!b� �"!E��.¶X¼ ,��C>)( ��_�, �f9��C� ¶ ��!w,�!�\�������,�. ¶ ¹¡��!¬��Z �d(��f\"�X�"!H!E��. ¶xj�),)� �F�A���)(��F�A���$&������6��|(��s9 �@�f6)�)¥K$&���),��?�"!�� 5 ��$&��!#�¦�)\ `"!e��(�����@�+,��)�

> ��� 9 ����!H��>s��$B�)!F���@,)�s�"!�_g, �¢�¢�����?���?\���� �s9���$�� ���o�'���)�*6"����� }�ZC���¡!w,)��',j�s�!��,�k �)���� �"�?�|6��t!b��G;�?�v����6"����.�Ï��@ks�@���o�f6)�@!b>����"���$&�����?��È�������6�,)�o�����?�|�?�"6"���( ���o�¢�8$&�)�@�<_�, �76�,)�o���o���£��G"\ �"!b�:}�Z �p6"�<$����?u��X�@�"z���!w, �)>��h\����$=��� �)> ��,!�������6"���s�q$&�)!�$����-,�k ���j_�, �Y�"!?> ���-( ���o�����c!b�"$=�����Y�)���A����� ���H�|!��$�\�������?�����b�"�%�"!��:��$K\��@6��"!K�"�-( �)!F�C¥�, �@!F�£\�����!b>)�,����l����¢>s��$B�����?����!b�@6���6����¬�£ �)>�������E���"������o�����> ��$~�B!�^�-( �������)!E!�B��!8\;��� �s9)�o� !#z�9 �)!H�?�-�q,)$ ��\����?���6��\",)�-���)9 ����9 ���$&���@( ��l'\"�)�\�,;lX�o�<_�, �¯�@( �p�C> �����E,��C9��¢��!�9 ���@,)$&�)!E��!�>),)��9���!�6��",�!E�?�7��> �����E�?� !H�b� 9��£>s��$[�<�����ok �<!H�C�@��>)����$��T. � $����?������C}�ZC����\����/!b��,j�\"���)�?�)!H!b�"�E�I�/>)(��)��6���l���� �'��6"�f$=�C�@!%���+�o� �����A��6���_g, ���K��$=��ks��$r���"�A��6������K!�,��$&��$&`����@�g. S ,�����6���> ��� >��-, ��,��<�:��}�ZC��� 5 ��$���!�6���,�> ����!�-ks�7\����o�+,)�;� 6��p\��"������£��Z �����?����\"�X��>),)�?��6���6��j��$��"6)�@���?����$=� !�6���\"���"!E!H��!b�7����\)���)����6���,j��!b�$&�"!�$��T.�È������f���o�d,)$=�f�)!E�E,�6"�����?�v�d�"���v�|\����)�o�"!b!?���H�¦��� ��©��9 ��$Y�v!��� �?�)���o������:��> ��$²�+��������|��> ��� >s�¢�)� �)!���>�� !E��6���z%�?���)(���6��j�?���%©�, � ¥s�j�<$&�"�?���l�!b���s�!��,|�-,�k �)�w.�x¦;���s��,���>�����)}�� �),)$q$&�)9 ��$&�����X���o��\ �@6)����>s��$&��!���d�?�������!H!b���G"\",)� !H����6"�f$������?�������?������,�6"�Kk � 9C�"����f>���6����� ��6)��!�,)$=����� �"!/.

Page 114: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ���"!�;���?�@6"��!����8\ ���?��7�?� ¥s���o��$FlX�V�8���@(��;�t\)�)�?�p�<�����E�o��6"�g.&x�\��"�?���)�����,"l�!�f���f���� ��>�����)}����:�)���?���"!�\����)�@�?��,"�T!���b���@6)�����A�T.

¶X¿ �"!E!���³\"���)�?�"!E!���'· ¶¶ x¦(�Å ¼ ���E�����¤�����E��� ¶ �T6)�@!!b�f���:���T��)�{9 �)¥�,)$Y\ ��, > ���)� !b� �"!?��6)�d$=� �-!s. ¶�¿ �����_g, ��· ¶x !w, �)>������E�o�C9 �"!E!?��,=��k ������ �"�A�F> ��$Y,)$Y\;��!!b�F�'��!�-�),������?���¦$&��� �"����6)�

��> �"�b\��f> ��$~�|,)$=�FkC�����> ��$�> � ��z¦\�����> ����@��l�!��_�, �f���o��,)$=��$�,)�@( ����!b�"k�,)�o�6)�®!b���~>C���/!b> � �����?�76)�<�)�o�)�-�?�®_g, �p\)����9 �)>��s9��<� �"!�( ��$&����!/. ¿ ,sG���,j6)�¯,)$=�>���6��)���o���f��� > �"!E�?��,"l�!����!b�)>)���"������@�K6)� 5 ��$���!/.

¶ x�>)( �)�T$�, �@�?�f�����?�����"!E!E�)���?������,)���K6)�d( ��©A� ¶ �¤> � > �m��,FÈ������g.¶ x¦("��!b��$~·�x�����6��f���$�. ¶¶ Á#`Y��Z �������?����6������$W> ��$&��uc_�, ���?�)���?�)�@�b���8�E�o����!�m}�Z �������+���c�

�"!>)�X�@����@6��)�"k��o�C�?� >����������:����u"�?� >���.?.?. ¶¼ �o�Y,)$¨>s��$&���������� �Y6)�����)>����r�°$=���?u����-��6"�°��� }�Zs�Y6)�"!E!H�°$=���)(�Z����

�)\)�)���)>C��$&�����?��6)���)����)��"�?�T.¶ Ê���$F�¤��,�6������@��_g, �F�?�)�T,)$c\)��!!b�d�����E,)�?�����³� �)> �)!H!E�)��� �d\;���o��!b��$�\)��� �?� >����

��!�> �)�-!H� ! ¶ �q��G"\)��� > ��, 5 ��$=��!��B!E���?�@!b�o�)�-�?� \ ����\��"6)���n��G�������^�)!]!��,�!> ���)( �)> ��$&�����A�;!��c�)��!b� �)!�°\�������$K\"���)!H!b� ������l�� ��. ¶ ­ ��\;����������)���A�c�p�)!>����@��>),)� �)� �?���$&��> ��$����;!<( � ����`"k���� �?�)!����;!�>����o�s>��?�����)!�>)( ��� �"!b�;!£���"_�, ���X��$Æ�$&��$&����� ¥ �C}�ZC�t6)��,)$�kC�o�)��6����)�)$&�"�X�t6)�|!�-k�� �;!/. ¼ !H�b�)$&�"!~����������*6)�v9��)���-��!> �����?������!~6)����$=��ks����!�\;���o��6)��> ���o����. U �?�"�¦��>C��$¬��ud�)9 �@6������?���T�@!H!A�t�?����s��,"l!�7,)$nk;�o�)��6��¢�")!H�b� >),������j��\�������6)��¥ ��ks��$�. U ���:�����"�?�¢9 �)���7���"!?���{9 ���&�)!H!b�\"����"����$=���t6���6���_g, ���v��$ 9 ��¥c6)�r!���b$&�;!£��"��� k ��6)�"!7�Ç$&��$&����� ¥ ���¢$&���>��)�?� >��A�����"!���>C��$&���s��>�� !b�j6)�"!�>)( ��� �"!b�)!��e��,t!�)�-!>s�����?�"!f( �m����`"kC�:� �?�)!��e> ��$~�� > �����A�)> �@��>V��$��;!K�"ks�-\�> �m�;!#�~\)��!!b��,j��!b���&!�, �?��> � �����?��6)�)>C�"�o����,)$�$��sG��'$¬�6)�¢�E���������!��$���"���"!#. ¶%¼ �ok�, ��,�� !�!A��"�o���V>C���@(���!#. ¶'¼ !����|9 ����· ½ \��"�~�@!b!�j_g, ���,�6��@ks��_�, �f�����:�����"�?���E����,sG�����6���$&�)>)�o���?� ¥ �C}�ZC��6����"!>����@��g. ¶

¶X¼ �+,�6)�f> ��$&�)} ��,�> ��$��"!��?��� � > � �"!/.?.?. ¶¶ U �-( ����9 ����6���6�����9 ���o6"��6)�'�)(��"�T!�, !�\��)�@���l@!b��6���_g, �F�d\"�X��$&�)�����v������)��"�?�

�?���)(�����\;�����)> �@6��v����Á#���X�@��. ¶¶ ¹¡��!��v\����)�?�"!H!b���H�³�����),)� ����!b`v$&��� >C� ��� ��,=�"!��o��� �m> � �"!/. ¶¶ Á#��$F�%�ª�����A�;��"�?�¢�X��� � > � ��u��%�����E���¢��_g, �"���"!�_�, �¢�X��$&�"!f�|> ���o�?��¥ ��6)�

_�, �p!HZ/�h�;�:�����"�?�)!�����$�� � !v�����?�@k/�T.¬ÁC,)\ Í)��l�!b�®_g, �®!b��©H�<,)$=�¢�)9s���-,V}�ZC�®6��> ���o�?�"!�!b�@k�� �"!�>),)� �)� �?���$&�)!���,������ZC�F6"���"!b>)���-���6)��$&`"�?� >��K6)���)���?�-ks� ¼ ks��\)�?�¤.U �A�C>��?��u¢_�, ���"!H�?�¢���:�����"�?���*>s��$�\��;!E�?����G�>��@,�!b��9/��$&�����?�<\����~> ��� !b�"�)���?�"!#�!�W�"!�\)���@( ��,]\������a¹e�;6��@�?����oÃ�� �)�]����� �����b�)��k��?� } ��!q��!����C9 �"k �s}CÍ)�"!�6��;!

Page 115: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�o��� �m> � �"!#�¬_g, �����o��$Îk��?�)��6��;!f>s��$&����>C�@�)���A�"!��7�)� 6)�)�?�)$�\����=�A�"6"���¢\)�)�o�A�T.�V�)����!!b��$]_�, �7�p�)�������"�?�¯�o��� ��> �m�®>�( �"ks��,��®Õ���u�> �@�<���=6��"!!b��$~�"6)���f� �;!�)��>���� } ��,�.¦x�k����?�"�*�?���?�t!b�@6��¢$��"!�$&�|�¢\�����$&�)�'���j���������"�?��· ¶ U \"���)�?�"!!b���¡�?�)¥,)$Ç�����'���?������"k ���?� 9C�T. ¶ �V�)�T6)�"!b>V����"�?��d����Á#�����@�����),)$r!�@�A� �v>)(���$=��6)� � k �)�X�@���,)$=�|�"!b>)���@��d>),)� �)�m�o���b$&�j6)��!u)>),����|G�� 9|��.��¦�%\����o�?�)���A�ª�����?����� ���&�d�?��� � > �@���_�, ��,�!H�C9��d��\�������!%9 �����?�|��6)�)� !�!�@k;�V�"!/. ¼ ��_g, �¦ut_�, �|�"!E��v�d_�, �"!E�Z �T. � $=��"!>)�X�@���> ��$��ZC�v\ ��, > �)!*!b�@k��s�"!�6)� �?� > �'�@$&�����A��\��)6)��!?���¦�@6)�)�"k;�o� �?��>��g."x�>)���)6)�-�?�_�, �|�;!E!E�f�o�)�¦�d\"�X��$&�)���o�f�"!b>����@��d�)������u"�A� >�����$=��!%��\"����)����$=��u|_�, ����\���9 �_�, �¢�|���s9 �����?��,���ZC�j���o�d9 �@�/©H�)���A�j����> ��� !b�"_�, ���"l��X��$&�����?���¡��!�,��d��� 9 ���s}�ZC���Z ��!b�t�)!w\;���-( ��,"���C�v> �����E�?�)������6��t_g, ��� >s�����?�)> ��,f> ��$r�t�����A�;��"�?�|�?��� ��> � ���_�, �f9 �@�/©A��,�> ��$��"!*!b��,�!���� 9 �����A�����"!s. ¶

¶X¼ !H�A��,��������A����6)��� ¶ �T6)�@!E!�dÈ������g. ¶X¼ �fÊ��'"���@���?�)���"!>)�X�@�����$��?��� � > � ��· ¶5 ��$=��!�!?�����A��,[,)$=�i!��� ���o�ik �)�?k �)�-(�� 6��"�8_�, �W���"ks�]�����?���b����$K\���,"�

���)> �"����6)�f�)�o����6������f�o��\;�����@k �g.¶ ÀgZC���&�<Ê���"���@���?�)�¡�"!b>)���-�����$[( ����o�C� >s������$����o�)$�� � >C� ¶ �~��G"\"����> ��,�.

¼ �ok�, ��,]� !��"�����-( �T. ¶ ¹¡��!B�a!w,��¨\����ok�,)���� � Z � u��c��$ ���$ ���@k#���H�6)�@!w\;���o���� 6"����6�� 6)�f_�, �f��G��@!E�?����6)�f�� >��A���T,)$=�f���@k �s}�ZC�f> ��$��f�?��� � > ���T.gÁs�������o�)����� > �����+�o��6��<����Á#�����-�"�%_�, �����o�|�����ZC��> ���)( �)> � 6)��\�����\;�C��!K6)��xI�?Zs���~,)$�)����)��"�?�®���o��$=� �m> �®!b��$&���@(������?�p� �¯,��?����� ¥ � 6)�¯\����:�)!��?��� � >C�:�"!#�~�7_�, �®6��)��G;�!�,)\����®_�, �^��!86�,���!8�;!b>)���-���!8�)!E�Z �i����� �s> � ������6"� !/.j¹~, �-�?�;!°( �-!H�?���X�@� 6)���X�;!� >)�X�"6)�@���$ _�, ��u����?��� � > ���q_�, ��!b����� >C�����E�o�����Y�����@k/��$ 6���!h�;!b>)���@�b��!( ��"�o�C� >��������o�)$�� � >��q�n���o���������$�����o����$&�)6)��> ��$~�^��!E!?���s> �����A�)> ��,\����$=��� �)}�����)!>�,)���T. ¶

¶X¼ �d� �"!E!���)����)��"�?�����b�)$��u�$�9 ��$c6)�f�o��� �m> � ��· ¶¶ § �d$&�"6)�f��� 6)�����)>��?����!�'$�. U !*k����"ks�"!��X���o�)$Y�,/!b>�����> �)�@!E��!*�s�"!��?��� � > ���"!

�n�'� 9 ��������o�)$ ��!�9C�"k � �-!c�^\)�)�?�?����6)�^>s����!?�"���/�A�"!c6)�����o��$=� �m> �^�Î6��( ��"�o�C� > �T. ¿ �"�~��G���$�\)�����¡�C!f\"���'$&�)���o� !K_�,����E�������"�E����!K6)�¢���:�����"�X�<( ��"�o�C� >s�!HZC�ª�����)�o���~��"�?���*k�, ��$������j6"�����"�?���¡�|_�, ��> ������)!�\ ����6���$F�*��$BkC���"ks���%�����A�����"�����k ��$=�<�h6��"� ��g.��g��$¬�¯u®��9 �@6������?�����"!H��<!��$&���-(��)� }��������+���7�;!d6)�)�@!�)����)��"�?�;! ��Z �7u8� ���)(),)$=�£> �)��� > �@6���� > �@���&�)!E�Z �p��$K��"!|�X�"� � >C� ����� 6)�)!/. ¿ �"���,��E���d����6����¦� �"�?��_�, ���X�)��> ��$Y;� !b�|����©�,)� }�Zs��6"��!�6�,���!%\"���'$&�)���o��!e�:�"�E�?��!*6���)����)��"�?�Bk����"ks�����B�)����r�q�^��"����ª_g, �q�"!�k;���;k/�"!p>)�X�@�)�?�)$ ��\;��� �s9)�o��)����)��"�?�T. § ��\ �)�@!#�¦�|���:�����"�?�|k����"k#�t6���,F�����-ks��$Ç�/�t���:�����"�?�������?��� �¤. U �)�����E�o����!�?���$&��,)l�!�|��$r�"�³����"�b����$�y�¦��k ��$=�f��$r>f�t�|6)�����b����$r6T. ¼ � _g, ��"!H���$&�"!%� `"!e����)� �)��\����o�E,�k�, �"!#��_g, �Fu��¤> ��$&��!H������³,)$=�f������k�,��f� ���A������. ¶

¶ ¹¡��!���!w, �)> �d��Z �fuT. ¶

Page 116: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ !H�b�r���$F�|��!w, �)> �ruq,)$����:�'��k�,��°�"!>���� 6)�����C9 �"��6"�°��)$&�'�:�@�Y6���!�:����k;,���!�ks���$=Ã�� � >���!s.T¹¡��!��f9 ���o6�� 6)�|u�_�, �����$��u�$q,�!E�����)����)��"�X�j� ���?��� �����Z �fu�· ¶

¶X¼ �d�,�!E!��· ¶¶ U �,�!E!�d,�!H���F> �'������� > ����_g, �F9C��$´�-k�,��)�-$&�����?��6)��k����"k/�T. ¶¶ ¹¡��!��v\����)�?�"!H!b������Z �f��G"\��:� >C��,=�@!E!b�v������,)� ��6)�d( ��©�T. ¶¶ �����@$=� ¶ �*!?����X��, 5 ��$���!#�����ok�, ����6��j��\)�)�-$=�|6"��$=Zs���"!H_g, ���'6��"��>C��$¬�

_�, ��$q$=����6"�d\)�)�o����� �+�oÃ)� !b�@�?�T. ¶ U ��� �����)>��?��9 ���C��� 6"�|��ZC���s>������,�. U k �X�"ks�!���o�|�?��$��t6���\"��`�G��'$=�|�),)� ��. § �@kC�)$&�"!�_g, ���;!E�?� 9C� ��_�, ��> ����!b�@k#�j�|��6��@�)���b�)�,)$«\���, > ���f$=���?u����@�g.?.o. ¶

È�������!w,�!�\�������,�.¶ x¦("��\����)�?�"!!b��� ¶ �v��G >)� ��$&��,". ¶ U _�, �°��,c\"�X��> �-!�Y$&�"!w$&����Zs�Yu«6��

��6��@�)���b�)���f$=���?u����-�"�³$=��!e6)�d���)>),)\����?�)����_g, �v\����o6)�T����!%\"���'$&�)���o��!*��,)����!s. ¶¶X¼ ���ZC��6��@k �f� ��. U _�, ��_�, ����!E�)�����· ¶¶ ����$&�Y�-( ����G"\)���@_�, �)���s�«�A���:�)�X��� ���F�Y���+�o��!A�r�s�Y$&��,c\����)>C�;!E!�c6��

¼ �o��!w$�,�!i�?�)¥;lX$&� \����o6)������!É\"���'$&�)���o��![��,)� ��!#. ¼ !E�?� 9 � � 9C�"���)� k�,)� !�)\�������)$������?�"!8��$�\"���"!E���6��"!�\�����> ���:�"k ��!#�7�������C>s� ������6��;!8>C��$ ���)!>����@��>),)� �)� �?���$&�^6"�qÁC,)$&u����@���¢��>V��� �?�"!!b�B_�, �i��Z �^\�����> �������� 6���. ¿ ����> �@!b�$&�"!�$���6��v,)$=�K�s©�,�6)�'�)(���!�,��g. ¶

¶ ¹~, �@�?�d���$�. S ,��C�@!*!EZC�F��G;�C>����$&�����?����!*!�,���!*6g� 9 �@6"��!A· ¶x±!w, �)>��^��� >��:��� ��,)l�!�W����!b�)>����"������@������\"����G���$=����6)�]�^>������}���6��

5 ��$���!/. U \"���)�?�"!!b���=!b�����?��,"l��-( �®���E�o��k��oÃ��V> �-�<\������,)$=��6"������6)�m9 ���)(s��,"lolX�-( ��"!�9���!H�X�"!�!b�)� �)!��e>)( �)� �)!��¢�)�b���"��@���6)�)!��%_�, ������� 6)���������$�\�����\����:�<\",��@�{�)9 ���E.�V�)¥|,)$��"!�?����}s�¢\)�)�o�d> �����+����� ���¬�d��$=��ks�����C}�ZC���%���"\��"�?����6��j�|!�e$&�"!�$~�j_g, ������f���o�d,)$������@,)���f�d�"������\)�X�)�o�)!E!���H�¦�����d,)$��K©o�)9s��$«�d���:�|,)$�( ��$&��$«6���E����������F> �'� > ����� �"!#����� �f�:�m9)���f�F�����F>���!E��6��T.

¶ U \)���)�?�"!!b���=��� k�,)$=�|9 �)¥d��G"\����X��$&�����?��,|>s��$&�@6"��!E, �)>��/· ¶ ��\����ok;,)���?��,È������"�T��6��)> � >�����6)����9 �)¥�.

¶ ����$&�@6��F!w, �)>��/· � (�.�.?.I!b��$F��� >)(s�t_g, �v>s��$&�T��$«¹%���@$�÷���_�,����/6��|���f�E, �� �t�����A���Hl ­ �C���X. ¶

¶X¼ k/�"!H�?��,s· ¶¶ ¹~, �@�?�T.�È#��$=�����lX$&�r6)�r_�, ���"�o�����$ >V��� �?�)> >C�:������6"����$=��!h$�, �@�?�

>��)�?��. ¿ ���o_g, ��· ¶¼ ���K!����X��,�.

Page 117: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Ás�)����*\����)�?�;!E!?���H�*�s>�( � _g, �¢��ZC�t9�� �¦> ��� !b�"k�, ���¡��G)\��:� >��)�HlX$&���E,�6�����$�)\�������!�$&�)�-��( ���o�y.�ÀgZC�v_�, ���*�)���?�"!�9 ���*���@$���}����*�f$&���)(��f>���!E���|�s©�, 6"���HlX$&���9 ������!�> �)�@!E��!�>C��$«$�� �@!�>��)�-$=����!b��$Y\"���"!E!H��!A· ¶

¶ x¦�@$&�)}��)�¦��$c!�,���>���!E�/· ¶x«\�����\��)!H��£���o�¢�'� �"!E\����o��6"��� 5 ��$=��!��?� >s��,£���E�o��\����@(���6)������ZC�®!E����@�

> ��$&�|���@6"����>s��$Ç�C_�, ������> ���V9C�@�?�T. ¿ ���"!b!�����?�',F_�, �v�����t�C>��)�?���"�b� 9��d,)$���$=ZC��l>)( �)�@�f6)�d\"����)�:��$���!#�������?�)9 ��,�$��@��> ��$�\)��� >��C}VÍ)�"!#zT$=��!~��ZC�d(�� 9 �-��6�� 9 � 6���!*6��_�, �|È������K���o��,)$=���?��\;�����@k �f��k��o��6"�s9 ������������!�����?�-�"l-!�|���$r����!w,��f\"���"!b��� }�������A������ }�Z �f���o��k��?�)��6��T.

¶ Á#��$F�%�� } ��lX�@( �<,)$^\"�o���?�¢!�, �)>s�¢_�, ���j9�� �*6)�)��G;�)�&6��ª��k�,��£�������>����9�� ��9 ���w. ¶

5 ��$=��!�( �"!b�@�?��,�. ¿ ��� !��,F_g, �|��Z �|\ �"6��@�f� > �)�-��)�w.³�����)�-$&�)}������K>���!H�f6"��)�-,)���"�T�v!b��"���"�+,/6��v6"� _g, �����f�)�-,)���������?��,)$r\)��!b!�d\������-ks�"!?������Z �v�A���)(���9C�@6"�\;���o�¢��C�@!�� 9C�����E,)�o��!s.*¹¡��!���\����&��,��E���¯��� 6����~�����?���b���"k/��,"lol-!�7!��"�X�®��!d���"� � !> ����!�)_�, ��� >C�@��!¯6"�r�C> �)�@��C}�ZC�²6���>s��� 9 �-�?�T.jÀ�Z ���"!E��)�X�@������G;��ks���o���7,)$\���, >s��·�xg�?�������y6��F> �����b� !��T���o�K!`d,)$«���-$&�)}s���|,)$&����G"\��:��>��C}�ZC���¦����6"��$=�C��!/.S , ��$=����\ �"6)�����@�¯(��C9 ����� �@!E!?��· S ,����~�8\"����)����$=��6��p�)!H����v,)$�����,�6g,���!( ���o��!K��$B>���!E�j6��¢�o��\;�����@kC�j����)� �)�El��-( ��!��"�������"!b>)���@���>),)� �)� �?���$���· S , ����:�|!?��,)��)!H!b��������6����|\����)�-��@�f6)�v6��)�%,)$=�K��G"\)��� >��s}�ZC�t��,)$=�����@,)���f!b�"����v�$=���Au����@�|6"�|!w,��t6��@!b> �-\"��������.¦x®6�� �?�������s}��duj_�, ������$�9 �)¥v6��j!b���&���|�),)� ����,� �®k ������ �"�A���¬!b�����@���?�"�?�j6����A�C>),���6�� 6)�T. ¼ 6��"\��)�@!X· S ,�������6)�m�o�m>),)�:6"��6)��·�À��9 ���o6"�C6)�����)!H�b�)���-�]�]�s©�, 6"����,)$=�i�"!E�E,�6"�����?���p�"!E������@�]���)�?�)>��E,����r,)$��G�����> � >C� �t6��j\��;6���k/�"ks�@��������ZC�tu|�)!H!E�����C�?�����)�-��� $&�@!E!HZC�t6��j\)�X�)�o�)!E!����· ¿ �����,��E����� � 6)�����8���$[9 � !E���!|��!�> �)�-!H� !#��!b�"���-�®��k��o��6)�C9 ����.~x��?�������&6��p>s�������!#�_�,����¬�°$=���&6)��6��"!E\�����6��"�|,)$a\���, >s��6)���?��$�\ �����h> ��$�\;���)( �@�p6)�D,)$=��o�)\)�)�X�@k �p�ZC�°���� �@��/·jÀ�ZC�´�?���X�@�p6)�'���)�@�?���8,)$¨\���, > ��6)�86)�"!b>V�����+�o� >C}�Zs��·xI��u�$ 6��^$=� � !#����> ���b����,;lX�-( ���j!b�����@��,)$=����G�> ���:�����?�q��\����?�E,)� � 6"��6)�^\;�;�o���G"\������'$&���������,)$=��k ��!H�+�����V��$��@�W� ��9��"���i> �)¥s�@�)(����"!b>����/6������C9��]�?���)(�����"�)�-$&�����?�f�"!*!b��,�!���� >������?�"!/. ¼ \�����_�, �d��Z ��·

¶X¼ !H�b�f���$ ¶ �T��!E!b�����?��,�. ¶ Ï���$&�"!%� �����@$&�)}��)��. ¶È���������"���',"l�!b�d�),)$D!b������-!�f��� >��������6�����.¶X¼ ���ZC���;!E��¯>V��$K�������6�� ¶ ����G�>�����$~��,p�"� ��. ¶ Ï���,p�o�C¥V���El��-( �°,)$ \)�o���?�

_�, �f�F9��C��6)�)��G)�)������$K\"�����o�)��\�����$�� �@!/.y¹%�)��>��)$&�"!¬\;���o����$=�)�)(�Z/· ¶5 ��$=��!²�:��$������,"l�!b�]6)�]_�, �¨� �]6)�@��!�"k;, �����?�]�?���)(���6)�]���c>C��$

������!H�b�)� }��7�7�"!b>s�����76��p¹¡���ok �����@6"�g. 5 ���)(���$Æ\��;6�� 6)�°,)$=�8����,)� �@ZC�p> ��$]�6)�����)>��?���o�Y6"�°�)!> ��� �r\)�)�?�«�A������)�X��$ ���"!b�"��9 ���j��\"�X��)�:��$=�Y6��c������b�«6��\"���)�?�"!E!����6)�f����!b��� �F�"!w\��)>C�@�)�������?����$�\�����!H�C9 ���y_g, �F�����F������b��!E!�T.

Page 118: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC��\��"6)�|!��� ¶ ����;��� ��,��f>������}��g. ¶ 5 ���)( �v6)�d�����g.?.?.�,)(�.?.o.¦�?���)( ��,)$> ��$�\"�X��$&�@!E!���)$��)�)(�Z��¦��ZC�v\��"!H!b�f����. ¶

¶X¼ 6���\��)�@!e6)���)$=���)(�Z/· ¶¶ § ��\��)�-!*6)���)$��)�)(�Z/·�Á#��G;���l-�?�)���o�/· Ä $�$�.?.?.g!b��$F�³\��"6���!b����. ¶¶ �j,)$=�K6"������o6���· ¶¶ xj,)$=�g. U ��6)�fu��K!�,���>���!E�s· ¶È�������6���,"l��-( �¢��$����o� 6"� �j6)�"!E\��"6)��,"l-!���%\��"!�\��"k ���/6���l��-( �ª6��)�@!K��)��©�;!

()�)$&�@6)�"!d����>��)�o�g. S ,��)��6��<�����¢!E� �',"�&6)�)��G)�)��6��<��6)����� > ���"!�7�)����$=�¢6��®!b��,\������E,)$&� � \)� ���?�)� �V� k ������ �"�?� >C��$¬� !� �?�"!H!b� ,)$=� ��!!b�������+,)�o��A�������!�$���ks`��X� >���� 5 ��$=� !%���-(V��,d\;���o�d;�C��G��d�t��\�����>s�����,"l?l�!b���I!w,)�\����)���/6��@6������G�> �@���6)���¦6��t_�, ���"!%!b��,�!*�E�-, �@6��"!�©H���?�'�)(��)$����"��ks�@6)�����F_g, ��$&� >��f�"!E��s9��f��$$&�)9 ��$&�����A���¡�¢>C�"�\ �7�)��!b�@�s9��¢\�������_�, �7�¢$&�����A�7����\"���'$&�@�g. � $���9 �-ks�����"!H������)> }�ZC�F��� >�( �@�"lX�-( ����!�>�����}���!/.

�T�, ¥ ���o�)$r�"!�\����o�XÍ)�"!�6"�d�"!?> �����|6��jÁsZs� ¾ ,)�:�-Zs�j6"� Ê;����o��\��������?��$�6"�$=�)�)(�Zg.|�V���o��$ �)!�\����)�@����t¹%�)�okC�)��� 6��Y����!E�)� ��6)�Y�),)� �������"!+\��@����6)��\�������H�X��� >)(��������+���"�)��"�?���6"�°\����o����v6)�)!>C�"������o��$FlX���"�d!�������6"�°� �Y!��,��-,�k ���H�©+,)���A�h�ª©H�)� ��������>V��$[���f$�, �@�?�¯\"������6�� 6)�T. U !d\;�C� !v!E����@��$[_�, �<�����¢�A���)(���A��$=�d6)�� �"��> �����"k �"z�6)�)�?����6)�@��!b��$�\����v�"!�$=�C�@!��H���C> �"!#���#©�,�6�� 9��f�"!~_g, �t!b�$=��k/�"� 9���$]� �8���)>)���)�����K��Z �p!b�7��$�\����o��C9��h��� 6"�<6)�8\����o6��"���"!�©o�"ks�)!v_g, �6)�@!w\",���/9��)$ �����;!b> �������B9s���-,)����)�X� ¥ �s9���l�!b�n!b��$�\"���i\;���o�B!E�C���h6���©?�"ks�_�,�����6)��(��C9 �@�<���:��$&�����A�"!t�¯$=�C�@!#z�>)( �"k �s9��®���?u��<��C¥V���El�!b��6��"!E\�����>C�"��@6"�!��$�\����«_g, �r����k;,)$Æ> �����"k ��k��?� > ��©H�s9��8> ��$ ��!�, ��>C���/6�� }�ZC�c�r6)��\"���)!E!H��"!H_g, �)> �@�c�C!��C�H���������!/. 5 ��$=��!��Y������!E��)� }��8�"�-(��)�?�)$FlX���Ç�:����k ��$&�����?�Y6"��H�X��� >)(�����>C��$«��6g$&���o�/}�Z ���T>s��$&�v!b���"� �K�o�)!E!�|,)$=�K!H�������z�$���!e���o��©b�f��( ���o�6"�É����,)� �@ZC�]�[9 �'�o�)$fl�!b���o����}���6)�)!��[��)�)��6�����������$ �É\����?���6"��!E�����g.xI\����"!!E�)�?�)$]��\)��!!b�8���)\����)!��������o��$Fl�!�°�s�´k ����-� �"�?��6"�¯6)������>��?���?�"z���Zs��?� 9 ���o��$c6)�f�"!�\����o����$K, �@�?�����?u�!b������$�> ��� 9 �@6���6��"!*�������E�o����.

xq���"!�\ ����!E�C9V����6"�¯�"!>s��� �p���o�´,)$=��$K,)�@( ���v6)�c_�,�����������¯�Y\���, >s�"!�)� �"!#���)!H!w, 6"�7���)� �����> ��$[�8>���������°\��������6���6)�����)�������8`�>),)���"!|6)���)�X�;!���"6)��� 6)�"!�ze���)> �����,"l-�)!%> ��$Y> ���o�?�)!�-�"�e$=��!~�?����s��,"l@!b�j� �"�A`"���m�t_�, �|!�|!�����A�@�\"���"!E!�m������6��f\��������A��$�\��T.

¶ 5 ���)( � ,)$ ���-$¬�)}C� � ,)$=� ¶ �B��G)\"����> ��,�. ¶�¼ ,)$=� ����,)� �-Z � 6)�> �)���o6)�����C}�ZC�v\��"6"��ks`"ks� >�����!e�E���"!*6�������o6)�T. ¶

5 ��$=��!�>V����!w,)� ����,|�<������`"ks� ���e���o��$&�)�m��l@6)�-�|�ª6��)¥)�*�?���)(���$²>C����_�, ������$&���),��?�"!%\��������H�X�����?��z¦��ZC�F9C�@�f�o�C¥ Z �d\;���o��_g, ��������?���?��$�\��v��ZC�F>�( �"k ��!E!b�T.

Page 119: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x�����6"�°���$Æ_�, �c�?��$¨�"!!E�°����,)� �@ZC�c6)��> ������6)��� � }�Z ��\��)6"��ks`"ks��>�� ¶ �������-( ��,��g���/!E���� }���. ¶X¿ ���o_g, �t�|_�, ��� �"!&�+�o� ¥���_�, �¦�?��$F�����9 �@��$&�����?������9C���> ��$c_�, �"!E�?Í)�"!%\��"6���k/`"ks� >���!s. ¶

¶ Á#�)�*$�, �@�A�j���$ ¶ �*� 6��@�)���A��,t�v6�������>��?���o���*\)�)�?�v_�, ��$��"!E��d_�, �"!E�Z ��!b��?���)(��p�?���b����6���,)$a\��"!H��6����:�86)�)!H6����p�����?����� ���|����,)� �-Z �8> ��$[�¯>���!E�������s���� � > � �v6��v���s�v���)>��?� 9s�T. ¶'¿ ���)!�,)$���_g, ��!b�v�E�o���?��6)�d\)����)�:��$��F6��d\"���)�?�)!H!A���³6������!��� �f�"!w\��)> �@���X. ¶

¶ Àg���E,)�o���-$&�����?��_�, ��!��$�. ¶¶X¿ �)�@!#���-!H�?�fud,)$=��>)(����?� > �T. ¶¶X¿ ���o�¢!b�~��Z ��6g, 9 � 6)��6���_�, ��!b��©b�<,)$���>)(����?� >C� ¶ �¡>C���o�?��,j����� !H�b�)� }����

,)$Ç�?��$�����9 ��$������?�v���b���@���6������f9s�)¥�. ¶ ¹¡��!�\ �"6)�|�s>����"6)�-��)�*_�, ����\)�)�o�d�s`"!#���!��)���"�+,�6)��\;���o�v� � �"!!E���?���-(��"��u¢,)$=�d�E�o��ksu"6)�@�g. ¶ x�\������A��,"l��-( �t�����/6�� >���6�����.¶ x¯!b���)( ���o���?��$B�¢� �)}�Zs��6��7$=����_�, ���|������b�j6��¢,)$�\"�X�)�o�)!E!?���&6)�¢����!b��� ��"!�\��)> �@���"�"!H�b������ ¥s������¹¡���ok �����@6��s· ¶

¶ ¹*���)(���!b���)( ���o�����"!E���$&�"!*����C¥V���¦��_�, �d\��"6���$&�"!s.?.?. ¶¶X¼ !H�bZ ������ ¥s����\���, >C�T. ¶¶ ÀgZC�fuF9 ���?6"��6)�T. ¶¶X½�¶ ������!b�@!E�?��,�. ¶X¼ ��!b���)( ���o��!E�����_�, �fuT. ¶¶X¿ ���*_�, ����Z �d> �����E�o�����$«��,��E�?�f9 �)¥���\����)�?�;!E!?���*��������)�@�/· ¶ ��\����ok;,)���?��,

5 ��$���!#�T�����E�o���/6��|����> ���s9 ���o!E���v�?�����b�)��6�����9 �@�����_�, ����� ��!b�v�E�o����!�X���$=��!!��),)$ \",�ks�'�����?�89 ���;�;�=�����E�X�c��!�6g,���!£$�,��@( ���X�"!#. ¶X¼ �����;!E��C9��8�p��C¥V���|,)$��G�> ���������?���+�o�))�)�-( �T. ¶

U �?��$B��kC���"!E�?�j6�������,)� �@ZC�ª�����?���������H�*_g,��)��6��¢� !���,)� ��!&>C��$&�)}����o��$q��o���?�)$]� 9 �-!H� 6��;!|6��h_g, �p�"!E�?�����V�����)>��?��9 �D��Zs��( � 9 ���X�@�¯\"���)�?�"!!���F�g�"��X�)�@�� ��$ � ����k�, u�$ \)�)�?��6��)���B�;\��)���q�"!E\��)>C�@�)���Y¹*���ok �����@6"���¢6)�)��G)�)�o��l �B6��!��)���"�C9 �@!A��z��ª�d9 ����6"��6)��uj_�, ����>s��� �E�������X�ª��,)$~������ 9���6)���'���?����!�-6"� 6��ª�$&�"6)�@6��7_�, ���¯��ZC�����)!���@, }�Z ��6��D\"����)�:��$��®!b��\)����������k �s9����8!���A������s9���)9 �@6)�����A���f�X�"k����"!E!HZC�F�"!b> ��� �)��6���>)���@��� }��g.

¶X¼ ,Bks�;!E������@�Î$�, �@�?�^6)�B>C�����E�o����)�7��\����)�o�"!b!���p��������)�@� ¶ ��6)�-!!���6)�����)>��?���o�g. ¶ U \)����"����$=��u�_�, ���¤> ��$~�f©b��9 �"!���G;\��:�-_�, �)�¦�����X��,)� �@Z �������?����� ���H��q$&��� �@!E�?u����m�r> ���o�?��,"lX� �;!<9 ���?)��!<�q��ZC���?��$&�)!�6����)( �)������\;���o�°>V�����+�o���b�)�> ����������?��6������"!s. ¶

¶ 5 ���"���! ¶ �K��G/>�����$&��,®����� !E��)� }���. ¶ 5 ��$]6)���)( �)�'����\����o�p�������7> �)�-!H�7���Z ���?��$c6)���)( �)�'���v\)�)�?�f,)$Y\"���)�?�"!E!����6)�f����!b��� �F�"!w\��)>C�@�)�{· ¶

¶ ÀgZC���?��$&�"!#�¦��ZC�T. U � �"!E!�f����}���$&�����?�f�?�)���X�"6�, ¥s�@6)�T. ¶

Page 120: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ xª!b���)( ���o���?��$r�d�V�)}�ZC�v6)�v_g, �t�f¹¡���ok �;���@6"�����s�v�)� ��\;��!!E��6�����!E����@��:�����7�"!E�?�p�)� �<©H�7��ZC�7>V����!b�"k�, �7�����?����6�����,)$=�<�)� � >��h\;�����C9)�o�£�;!b>)���@�b�s· ¶ �\����ok�,)���A��, 5 ��$=��!s.

¶ � (�.?.o.��@!E!�d��Z ��!E�)��@��. ¶¶ Ày�7�)� �¯\;��!!E��6��<�����¢�?�'�)(����7\"���)�?�)!H!?������������)�@���¢6"���HlX�-( �¢������!b��� �

�"!�\��)> �@���&�¯�"!H�?�8�)� ����ZC���?��$¨����6"���=!b`p��\����)�o�)!E!���f>),��b��� >),)� ���|�V���b$=�)�X. ¶xI\������?��,�\;���o����\ ���o�b�"�e> ��$~�ª!b�ª� �o�'�@(��|�"!K��k�,�����6"��!H!b�j6��j��,��E���<����6��T. ¶ U���"!�,)� ���6)�f�"!H�b����9 �@!E��g. ¶¶ U \"���)�?�)!H!A���I>�,)�����>),)� �)��� ���$=�����¤>V��$��Fud ��$c6)�f9V���E�¦��ZC�v\��"!?>��f����6"�

6)�f����!��� ����>)�X�@�)� }���!�>C��$«� �)>C�"!H!b�@6"��6)�"!��"!�\��)> �@�C�@! ¶ �T��6��@�����?��,��g����!H���� }��g.xD6������)>��A���o����"���',£��!d\;���-$=��!d6"� ! $=ZC�"!��&9C�"� �����6���l���!|\)�)�?�¢�7>�� !E�)���

> ��$&��!�d�@( �"!¬\��"6)�-!H!b�v\)�)�?���?������$�>����@$���.¶ Ï��)> �"!%��ZC�|$&�F�"!E�ZC�v����,s9 ��� ¶ �¦�C�o�'�$~��,�. ¶'¼ ,"�¦\�����$&�'$F�T> �����E�o����C9���©H�

�j\����)�?�;!E!b�"�¡��������)�-��. U \"�X�"��:��$=��u�_�, �¢��Zs���?���)(V��6����)( �)�����T. U $���� � !H�?u��X� �> ���o�?��,���!�9 ���;��!/. ¶

������!E��)� }������ >)����� ��,"l�!��!b��"������!b�)>)���"������@�g.¶ Á#���)( ���o� 6������)>��?���?� ¶ �n6��@!E!����\����)>),��o����6)� $=���/�?���El�!b� >��;�@$=�g. ¶ x��G��@!E�?��� > �@�<6)�8\)���)�?�"!!b�����"!d6��7����!���s�7�"!�\���>C�@�)�~\)���o�<�)\��)�@�)��>����@���V}���!�>s��$

� �)> �"!H!b� 6"��6)�"!K�"!E\��)>C�@� �-!�����!f�;!b>s������!�\"��"��� >�� !f�)!H�b�<\"����9 �@!E��<���£�:�)�?.�ÀgZC�¢u,)$�>��)\���� >)(s�8� �;!E!b�y�K��Z �7u8,)$=�£��G��@ks���s> �@�<6)�@!E\)���o�����6"������ZC�7u�,)$���s9C���_�, �q� �)!¢��C¥V��$�. ½ �;��ks�r_g, �«�"!E��Ç\"����9 �@!E�X�q���°�:�)�A.�xn�)� � >���> �)� !E�c_�, �\��"6)�'$&�;!#�T��,����|$&��,�$=�����@6�����uv_g, ���"!H�b���"!b>s������>�,)$�\"�o�f���:�)�?.¦À���$r$=�C�@!#�� ��$«$���� �"!s.��T,)$�\"�?���f���)�?. ¶

x 6������)>��?���?��!�,�!w\��'����,=����;��� ��,���>��)��)}���.¶X¼ , !b�)���j_�, �¢6)�m¥t���:�)�A. U \"����)����$=�|u¢_�, �<� �"!H�A�¢\;�C�@!���\"���)9���$Fl?l@!b�

�:�)�@!´$�, �@�X�q���� �-���!#��$=��!¯��Z ��!b��6�Zs��>s����6��:}CÍ)�;!¯\;���o�Y_�, ��������!7!��©H��$�)\��:� >�� 6"��!s. § ��_�, �d$&��!b����9 ���?����,)$=�f���)�g_g, �v$��F������@k ���K�?����,)$«\����)�?�"!H!A���6)�|����!�'� �t�"!+\��)> �@����!b�j��ZC���?���)( ��6)���)( �)�'����\)�)�o���v> �����+�o���b�)��· ¿ ���{� _g, ��$&�6)� ¥����"!E\��)�-�?�����"!�!���)( �����"!�6)��\�,����6��"!K���?u£\��)6)��$²6��)>)���"�����.?.?.*,)(�.?.o.�!b�)�%�����_�, �¢!��9 � 9�� �"�?�������$&�����?�T.�¹%� !f��ZC�ju<\�����_�, �¢!E� �e,)$=�����)����6)� ¥s���&_�, �¢!��?��$�6��p9 � 9 ���F�"�A������)$������?��_�, �8��! \��"!!b�"� !d9�ZC�®>�,)$�\"���'�F�)!H!E�7���)�?.=Á#�����@�,)$=�7���)�¡�'����"���:� !E���. U $&�)!�$&�7!�¯\;� !E!E��> ��$n�"!E�?�<>���!A�T.¬�T������,"l�!�¯,)$=�<���)�$�, �@�?��©�,�!H����~$K, �@�?�¢������6"���%$�, �@�A��(),)$=�������~$=��!��*_�,�����6)��>)( �"k ����( ���o��6��� 9���� }����=>s��$^�"!�>��)��>��)�)( `)� !#����Z �¯(��<����6��¢\)�)�?�¢� ����k;, u�$�. U ,¢!��©H���&�<���)���G��@!E�?��\;���o��!�Y6)��¥s��� _g, �Y��G�� !H�?��� \;���o��_�, �Y�)� kC, u�$ !�Yk �)��«6��«�c�A����)\����)9���6)�T.y¹%� �@!¬����6���. ¶

Page 121: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ ���ZC�t�|_�, �d�"!H��d��!���)( ���?���v!w,�ks�"�X����· ¶ ��\����?k�,)���X��, 5 ��$=��!s. ¶ S , ����!> �)�@!E��!f�?� _�, ��$^> ��$~���"!E�ZC� · S , �®�<� �"!!E��¹¡���ok ����� 6"�¢!b��©H�¢�))�)� 6)������6"�<����E,)�$=���d��ZC���?���)(��K�)\��)� ��6��v,)$Y\����)�?�"!H!b���¦�"!�\��)> �@���:� ¥ ��6)��· ½ �@!E!b��· ¶

¶ Á#��$ ¶ ��>C��� > ���o6)��,�������!E���� }���. ¶ U _�, ���?��� > � �������A�C¥s����· ¶xÇ6������)>��?���?�p�?������,<�"!|`�>�,)���"!���(),)$&�@6�� �?�:>C��,h��!��:��� �?�"!|> ��$¨,)$¨;�C���

_�, �����?�<��G"\����?��6��76)�)!d\",)�-$¬Í)�"!f�<�"!�b���"ks��,"l�� !d�),)$�\��"_g, ��� �p\;���s��> ���=6�������o���s©b�g.

¶X¼ ,��A���)( �v,)$=��\"����\��"!H���\;���o��9 �"!*��\"�X�"!���������. ¶¶ § �@k �g. ¶¶ ����$&�|9s�"!&6��@!H!b���%��Z �¢(���9 ���)�|\;���o�d>s�����E�o������¡��\"���)�?�)!H!b���¬��������)�@�g.

������!� 6����o�)��6����"!!b�B��$�\��"6)��$������?�y�<��$&���)(����@6��)�@��u�\�Â��h��\����)�?�;!E!?���o�x¤6������C�@6�����6��)����\��)� ����¹¡���ok �����@6���. ¶

¶ xj\����)�?�"!H!b���o��x�6)��� �C�@6)��· ¶ ����6�$�������,"l�!��������!E���� }���.¶ Á#��$�. ¶¶ ¹¡��!������K�?��$c�)� k�,)$=���?���$�� }�ZC�f��$´����!b��� �f�"!�\��)> �@����· ¶¶ ¹*���)(���!b���)( ���o����_g, ��$«��ZC���?��$�>�Z �f>��C}���> ��$ck ���?�T. ¶¶ Ï���,t�X�)�o���b$�,�� ���¡�|\����?k�,)����g. ¼ ��� \�����>C�"�� ��� k�,)$=�f> �)�@!E�v6��|����!���s���

>)���@��� }���!�> ��$Y� �)> �"!E!�@6���6��"!��"!w\��)> �@�C�@!A· ¶x 6������)>��?���?�����ok�, ��,"l�!b��6���!�)>����"������@�g.¶ x�>)( ��_�, �|u¢$&���@( ���*>�(��)$=��l�� � ¶ �*���"�A���o_�, ��,)��6)�����-ks��� 6)��l@!b�j�������E�o��6"���

�)9 �@�����6)�W���"!E\����/6����D6�������>����$&�����?�]��_�, �"!E�ZC��_g, �a�-( ���o�)�7> �����)>�� 6"���\����$&��� ����_�, ����ZC��\;� !E!?��,B6)�)!�\�����> ����@6����C�"!°\;�C�@!/.jx¦"�X��,B��\����o�����"!�\����)�@�?��,d\;���o�f�?���o��. ¶ ¹¡�)�X�@���@����>�(��)$&��lX$&�|� ���d\������o�"!E!b�"�o��x�6)�����C�@6)����!�d�A�C¥�A�C9 ����. ¶

Ï������?��,v��!b��������Hl�!�|���?���$&��� ��,v�|����$�\��)¥ �d6"� !��:��� �?�"!#����!H!b��������/6��|�;!`)>),)���"!°� �����"!E�X�T. 5 ��$=� !8�n������!E���� }��������E���)��� (����o�)$fl�!b������\"���)���"l-!�m9V�"!#z!�����?�-�)$Fl�!b�´��$���)!|6)�"�?���$�������6��;!|�¯�-,���)�X��$É���?u��C�p�?��$W\�������6������)�@�A��6"��o�'�@(�����$ �?���p�)\��)� ��\��;6���ks`"k/� >s�n6)�i,)$ \����)�o�"!b!���7�"!E\��)>C�@�)����¥ ��6��y��_g, �> ��$�\"�X�)���/6��"!!��� !�!�,��C!��:��$��@��C} Í)�"!%���d$&���@( ���*�����$=�d6)��� !%> �����A������)�E. U !6)�)�@!e�"!H�b�s9���$c> ���s9 ��� > �@6��"!%6)��_�, ��¹¡���ok �����@6���!b�����@��>���\;�C¥�6)�|\����"k;���"6)����¦����> ��$&����!���,��E�?��!K>)���@���s}���!#��$=��!��%> ��$~�����o��>s����!b��6����?� 9 ���-$&�����?�¯$=�C��!��������������)\�������6)�m¥/��ks��$F�³\"���)>C�@!H�����@�K6)��!�����/©+,�6���6���.

¶X¿ �"!E!��· ¶¼ �o�^�i\"���)�?�"!!���?�qx�6)��� � �-6)���8,)$=�i$�,)�@( ���8�����o�X���8� �)�?k �"�7>s��$ �)�

$=���A������)���d\"�������p6)�Y����V��$��@�"zd\)�)����> �@�D,)$=�86"��_�, ������!£$=Z �"!�6)��>���$�\����

Page 122: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

���"!H��6)�'�)(�� !��< �)>)( �)>�(),/6���!#�¢\����"�?��>��?���o��!��¢!��$�\�����>C��$ ,)$=��� ���)(���6���6���o�'�@( �"!���$Y�?����s�v6)��!�?.��T,)$�\�����$&��������o��$Fl@!b���v������>Cu�$Fl?l@>�( �"k ��6���!b�����?��,"l@!b�©+,)���A��6��F>���!E�)�X.

¶ x�6)��� � �@6�� ¶ ��> ��$&�)}s��,®�<6)�-���)>��A���o�7\ ���F6�� ¥s�"��. ¶ ����$&��!E��������"!E��)$��;!!��$c9C���;�f\)�)�?��> �����+�o���b�)���"!E�?�v��� ���|\)���)�?�;!E!b�"��������X�)�@�"�¦_g, �v6"�s9��f��\��)���v�¹¡�)�?k �)�X�@6"�g.&À���,��E���®6��@�¢������)�~> ��� !�-ks�®!b�"������¯\"����"����$=�£�p����$�)����lX$&�®6��_�, ��!�f9 ���-,)����)�X� ��,F\)�)�?����!e�),)� ��!e6)�f����!��� �f�"!w\��)> �@���"�"!E�?���)� �T. ¶

x�6)��� � �@6�����!E!�����?�',=> ��$c��>��)��)}���.¶ Á#��$�.&�"��$��p�-( �®6)�-!!�������$��u�$��)!H�?��,<\"���)��>),)\)� 6"�£>V��$[�¢!b�@�E,��C}�ZC�

_�, �f��� 9 �"��9 ����¹¡�)�?k �)�X�@6"���K� Ä ,�ks�T. ¶³Ä ,�k#�F���o����,���?��>)���@��� }���>C��$D�+��� !H!b��$&�@�M"Ì�_�, ���@k�,����-$&�����?�r�E���)_�, �����b� 9��°�°�"!?> �����g. ¶ � $&�°9 �)¥�_�, �Y��\"���)�?�"!!b�����������)�@�£©H�¯��Z �D\ �"6)�79 ���d\;���o�<>��"���"!E�X��,p\����X�o�)�-�o��$&�����?�86)�@!w\���� ��9 ����\;���o��s©�,�6"���¦�"!H�b��!�>����@��� }���!/. ¶

¶ ¹¡��!���`p\����)�?�;!E!?���o�ªx¤6��"� �C�@6)� ¶ �������?�������$�\���,ª������!b��)� }���. ¶ xD!b���)( ���o��?��$c�)� k�,)$=���"!w\��)>C�@�)��� ¥ �C}�Z �f��$�����!�'� �F�"!w\��)> �-�)�{· ¶

¶ ÀgZC�T. ¶¶ x¦��k�,)$���9 �)¥=6���,���\��)�m����>����@��� }���!�> ��$c�E���@!E!��$��@��M�Ì�· ¶¶ ÀgZC�T. ­ ��\;�������d�;!E�?��,��)\�������!¢�8�)�?�����)> ���lX$&��\;���o�D��� > �����E�o����,)$=�

!���-, }�ZC�T. ¶¶ x�>)(���_�, ���¤> ����!b�@ks������¹¡�)�?k �)�X�@6"��9�� ���)9 ���-, ����!�-k�� � �?� >����?� 9���$&�����?��· ¶¶X¿ ����!b��_g, ��!b��$�.�Ï���,�6��)�¦�d$&��,F$����@( ����. ¶5 ��$=��!e��ks�-�?��,"l�!�d����>���6)�)���?��.¶ ����$r��6)��9 �@6��j�X�;!w\��)�@�A�j\��"� �v!w,��|��"��9s�������6)����6��)��G���lX$&�j6�� ¥s�"�ElolX�-( �

,)$=�p>C�)�@!H�g.�x«¹¡���ok �����@6�����ZC�°\"���)> � !E��6��c�?����,�$=��!j��,)����!|����6��Y��Z �89��C�\"���"k��X�;6����H�e,)$=��!~��,)� ��!~_g, � !A` !b����9 ��$�\;���o�v6�� ¥s�"�*_�, �|�"!E��v�d�?���¡�),)� � !/.�x�!�),)� ��!���ZC�v!HZC�|,)$c�?��$c��$«!b�¦$&�"!w$=��!��¦!EZs�|,)$r$&�)�m�|\;���o��>�( �"k �)����,)$c�?��$�.U �� ©�)>��?� 9s�7��Zs�¢u¢_�, ����� ���?���)(����),)� � !#�¡u¢_�, ���������)\)�X����6"�g. § ��_g, ���-( �!����9C���?������,)����!�> ����!b�@ks��!b���¦� �f�o�'$F��> �����A���),��)��!b��$c!H�����������6"�/· ¶

¶ Ê���$F�¤��,=�"!w\����X��_g, ����\"������6�������k�,)$���> �)�@!E��. ¶¶ ¹¡��!���> ��$];��!b���V�p_g, ���<��,V9 ��6)��¥s������ks���o�"���<!?���)( ���o�¯��ZC�p�� ¥¢�

$&��� ��$=�D�@6)�)�-�c6)�r_g, �«u�� �)> �"!b!H����� ��\;���o������!b��� �)�¢,)$=�D>)���@��� }��°6)�"!E���!/.À�,)� >����?������,�,)$=�Y�)!�\���>C�@�)��� ¥ �C}�Zs��� �;!E��r�����"���s��$ �),)� >��r6)��,Y�),)� � !p�>)���@��� }���!~>s��$��E���@!E!?��$&�-�vM�Ì).�ÀgZC��!�)��!b�t!E������e$=� !�,)$q\"�X�)�o�"!b!���*6)�|����!b��� ��"!�\��)> �@���%��Z �¢u<���$i,)$n\����)�?�;!E!?���������C> �"\�}�ZC��� ���$��)��6��¢\)��� � 9)�?��. ¼ �:��u$=� �-!�,)$=�£$&�@!E�E,)�o�������E���¢�E���)�'����6����&�¢�?� !b� �"�?���o��\��",��b�"�%u�����k�, u�$B_g, ��\�,sG;�\���� �v>����@��� }��)�*_�, ���t�+���)�������*_�, �j������9��|���?uj�C�¢���@$��@�?�T.�����$q��$����@( ���¬6���!

Page 123: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

��"��!f9V�����b��6��"!��&6��@k#��lX�@( �<> ��$Î�A�"6"�¢�¢�E�o��� _�, �)¥ ��Ñ���Z �7�)!H�?��,���9 ������$[!b�>��)�?� >��A�����@!E�?� >���!*6)�d,)$=�f\����)�?�"!H!b���o�f\�����\;���o��6"�f\)�)�?���"!H!E��������)��g. ¶

¶X¼ ,[�X�)>V���)( �)}C�[_�, �]�����9 �)¥���Z/���?���)(��i��!�(��; ���:�-�� }CÍ)�"!�� ��$ �"!> ���)( �)> ��$&�����A�"!%� �)> �"!E!H����� �"!%\)�)�?��.?.?. ¶

¶ Ï��)$&�"!�� ����9 ��� ¶ �¦�'���?�������$�\���,��F6�������>��?���o���¦_�, ���/ZC�v�"!E��s9�����k#�"!E����6)�|�,)$~�v_�, �v��> ���V9C���o!H�f�?��$=�/9���. ¶ x�!*>s�)�@!E��!e!HZC�F��_�, �v!EZC��.¦À�Z �f9���$&�"!¡�A����v\����)�?�"!!b���I�g���o�X�)�@��.�xj\����)�?�"!!b���o��x�6)��� � � 6��F�"!E���6)�@!w\���� ��9 ���X. ¼ !E��)$~�"!*�A�;6��;!6)�r� >s���o6��Y��$ _�, �Y�°\"���)�?�"!!���?�¯x¤6��"� �C�@6)����Z �°u�,)$��8�"!E\��)> �-�)��� !H��Ç� �����!��� �|�)!�\��)> �@���X.�¹¡��!#��_�, ���¡_�, �)�-�o��$&�"!#��_�, ���~��Z ���³������ut�|�)� �m>��f> �)� !H��_g, ��?��$&�"!/. ¿ ���o������?����9���$&�;!]��k ����o���^�"!E�� ��\ ���?�,)� �-6"��6)� � �X�"!���:9C�"�^�\"������:��$=�g.�À�ZC�Fu���!b���@, }�ZC�d\������?�)�@����¦$���!�u���!b���@, }�Z �d\��"!E!�m9 ����. ¶

5 ��$=��!���������!E���� }���>)�b, ¥/���o��$��F���-(��)�E����k ��!E���6)�"!/.¶ Á#���)( ���o� 6������)>��A���o� ¶ �^���"!w�V��, �"���T. ¶ U _�, � � !b���)( ���o� �;!E�� �

�)\����"!�����b�)�HlX� �)!���Z �du�,)$=��!A���@, }�Z/��\;���o�K��\�����)����$=��6"�f¹¡���ok �����@6���. ½ ,)$=�!���-,V}�Z �d\;���?����!b��,�\����"��:��$���. ¶ Á ,�"�����)(s��,���\;�����s9��'�K!��,�. ¶ x !b���)( �"�o�K_�, ���¦u6)�"!w\;�s>)(������"!E���_�, �)!H�ZC���<��Z �B��_�, ���p���"!A����9 ���¢9 ���o6�� 6)�)���?�)$&�����A�T. ¹%��!9��)$��"!~� ����9C����. U _g, �t�d�s�"!!E�f�o�'�@(���\"���)>C��!E�fu�$��;!w$&�t6��|,)$�\����)�o�"!b!����6������!��� �W�"!�\���>C�@�)�X. ­ ��\��@�?���Ç,)$ \����)�?�"!!b���«6��a����!��� �W�"!�\���>C�@�)�X. ¶ S ,�� !�!�����"�E����,�. ¶ xj� �)!H!E���?���-(�����Zs�d\"�X�)> � !H�f6)���),)� � !#�¦\�����>C�@!H�Ku�6)�v��\�������6�����.g�g��$�q\����)�?�;!E!���o�Çx�6)��� � � 6)������� �Y9��C�j�?���®��,)� � !��<$=�C!���ZC�q9��C�j��\"�X����6)���E.|x\"���)�?�"!E!���o�=x¤6������C�@6��v��ZC�Fu���!b���@, }�Z �T. ¶

¶X½ �K!���-, }�ZC��_g, ���?��$��"!s. ¶¶X½ �¯!?���@,s}�ZC��\;���o�7�8!��,p\�����"����$=�"��$=� !���ZC�pu��¯!���@, }�Z ��\)�)�?���

\"������:��$=�K6"��¹¡���ok �����@6���. ¶¶ ÀgZC�¨(��i��,��E�o��!���@, }�Z � ¶ �8> ���V>��@, ��,[��6)�'����>��?������> ��$ ,)$ ks�"!E�?�

\�������$�\)�?`���� �����o�'���)��. ¶ 5 ���o��6)��!b���¡�d\"���)�?�)!H!A���o�fx�6���� � �@6����v6"���¡� !��),)� ��!~6������!��� �f�"!w\��)> �@���X. ¶

¶ ÀgZC�d\��"6)��!b����. ¶¶ 5 ���o��6)��!b����. ¶¶ § �"!b>),)�@\����¦$=��!%� `"!%��ZC��� > �)�-��)$��"!s. ¶¶ ÀgZC��� > �)�-��)$f��> ��$&��· ¶¶ Ày`"!Ç��Z ���C> �)�@���$&�)!s. S , ���X��$&�;!Ç,)$ \"���)�?�"!!b���®�"!w\��)> �-���:�m¥/��6���� �

����!��� �f�"!w\��)> �@������> ��$&�f�"!E��f\"�X�)9 �@!E�?�v\��������:�)�?. ¶¶X¼ !H_g, �)}����f���)�?.TÀgZC�v(��K6)���)( �)���X�v\)�)�o��> �����E�o������I�"!E!b�v\����)�?�"!H!b����. ¶¶ x¦��o���s©A��l-�T. ¶

Page 124: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U � }��|���$r��_g, �j�-( �|�"!H�A��,��d6)� ¥s���EÑ���Z ��(��v6����)( �)�����T. 5 ���o�v6���!���¡�\"���)�?�"!E!���o�=x¤6������C�@6��T. ¶

¶ ÀgZC��� > �)�-��)$��"!��g©b�K6)�@!E!�T. ¶x«6)���X�)>��?���o�<�"!H�E�X�)�@�?��,¢�"!����-(V�"!#���o�-��)��6��7�p>�� !E�)�~6)�@�����?��6��p!�?.��s�)¥

,)$=�¯\;��,�!H�<�p!�,�!+\�������,7\��;!E��6��)$������?����>s��$&�p!�p�C>��))��!E!b�h6��p�?��$=���v,)$=�6)�)> �@!EZC��6�� �?� > ���X.

¶X¼ ���ZC�t9�Z �j�A���¡6)��$&��\�Â��~\ ���%�;!b>)���@�A� _g, ����Z �j�/> �)�@���$²��!��),�����!&6������!��� �f�"!w\��)> �@���X. ¶

¶ ��!E!�d��Z �d\���$��"!s. ¶¶ ����$&��· ¶¶ ÀgZC�d\���$&�"!/. ¶¶ ÀgZC�d\�Í)��$Y\����o_g, ��· ¶¶X¿ ����_�, ����ZC�|uv9 ����6"��6)�T.�À�`;!�_�, ������$&�"!~��!&��,�� ��!�6��|����!��� �|�"!E\��)> �@�����

u��)9 � 6)�����?�v_g, ��_g, ������$~�"!s.�¹¡� !*_g, ������$&��l�� ��!%$&��� �@!b�E�o��6"��!%\�����,)$Y\"���)�X�"!H!A���6)�)9 �@6��)$������?��(�������:�-���6��T. U _�, ��� `)!�����©�)�@���$&�;!#���p�"!H�b�)$&�"!d6)�@!+\��)!H�?�"!|�\�Â�����!E!b�7\ ���=�"!?>����@�?���~u7,)$��<\"���)�?�"!!���?�j_g, ���~��$�����o��>s��$��<$&�"�-( ���=6���!��"��!79 �������6)�)!��<��ZC�q�"!H�b�q\����"\)�)�?��6���\;���o��6"���£��\��)�m�B�r>)�X�@�)� }�� !p>C��$� �)> �"!H!b�@6���6��"!��"!�\��)> �@�C�@!/. ¶

x®�X��,)� �@Z ���?���b$&��� ��,���� > ��� >��-,�!��9��g.�x�6)�'���)>��?���o��6)�"!+\��"6)�',"l�!b�t6���$&�;6��!�)> ���K��,�!E�E�o��6"�<> ��$]�8��$�\;��!H!b�����8��>���!E���=��;����6���� ��,h�7�"!A> �"� �7> ��$a���$�\"�X�"!H!EZs�c6)�Y_�, �c���:����Z �°�����@�8�°���C6)�Y� ���)(),)$�. 5 ��������o�)l�!��>��������Y\;���o�5 ��$���!|������� !H�b�)� }��¯_�, �¯©b�D��Zs�°\��)6)�@��$a>s���������> ��$a�7�"!>s��� �8\"��"��� >���z\"���)> �-!H�s9��)$q6���>s�����E�o����)�~6)���X��>��b�)$&�����A�¢,)$B\����)�?�)!H!b���¡6)�|����!b��� �|�"!E\��)>C�@�)���$=��!��Y\)�X�"��:��$=���f> ��$~�c��$Æ�b�)�����!�> �)� !H��!¢���¯9s�@6"����uc_g, �Y��Z �c�?�'�)(��)$6)���)( �)���X�v\)�)�o���@!H!b�T.

U �-( ��,¢\;���o���7\"�Xu;6�� �7���)�?������� > �@��6��p� ��!b��,¢"�{�)> ��6)�¯� �"�� !/. ¼ �?�<,)$�"6)� �?� > �m�ª�����?�@ks���*>�� �)�?�)$&�����A�ª�|�'$�\)�:���o����\ ���&���"!E���,)���<,)�oks�����A���~�s�ª�����X�¢6"�­ ,��DÈV���?��� �c���)���-( �¤.K�I( �"ks��,;l�!b�c�p�����+�o��6��p��>C�"��!E����?��,�_�, �c�D\����o�b��!b���� > �����E�o�C9��Y�����E�X�"�)��"�o�b��. 5 ��$�� !7��$�\�,)�����,"l��Ç��6)��,Y> ����!b�@k#�B�),)$ (����@�6)�)> ���o�C6)���Y�C¥�,�����©o�"!7k ��!H�X�"!#������k;,)��!�©H���o� >�(���6��"!#�v��,��+���"!¢> ��$ �Y�?�������"!�)���?�-6"��\������¢�?��$�\ ��z%���@, ¥v6����b,��|���o�����)� � >�� �@�-,)$&�����C}�ZC����©����o�s9���\������\����o����<��� 9�� 6��@���p\��;_g, ��� �®���E��� �<>s��$n�E,)� k����E�&6)�)!���)(�����6)�¯� �¢>)(�ZC�p,)$=�ks�)��$&�"�E���-��6)�<>)� �����@6���6��p\;���o�<� �¢6"�¢_g,��)�¡��!H!b������s9����<\����),)$K"�o�g. 5 ��$���!6)��,ª�+���"!�\)��!b!�)!���$&���ok�,��@( ��,¢���¢!A��$�"�o���®!w,����,j��!f�"!?>���6"��!F6��p$=�C6)�)���o���>���6��76)�"k��o��,®�¯�o����ks����> ��$���\��"!?��6��h!b��,�> ���\ ����> ��$~��!b��\)���"�A�"!H��C!H!b�> �����E�o�°�8�����E�,�!EZ �Y_�, ���@( ��9 �'�)(��������?���b����$K\����v�Y����6����������?�r�X��\ ��,�!?�T. U�"6)� �?� > �m�F��G;��� �s9����f>)( �)�����f>����o�C>��?����� !E�?� > ��6��"!%$=���?�����@�C�@!*9C�"�-( �;!#����_�, �����f�;6����

Page 125: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�¢$&�)�?�¢���£(),)$&�@6���6������"�A�@6"�£� ��!?�"���@(s�¢�7����!�\������"6)�"!�_g, ��!���A������)�?�|��o�"6���� 6��r$=����>���6��;!£�;6�� �?� > � �)!������?�@k/�;!¢6���È#��!w��)�g.Fx¦��>��)�s} ��,8�«!b�"k�,)��6���)��6��)�v��9C����� �?� >s��,p�Y�)�)$&�����c6"�D\ ���o���zd\)���)>),)�o�s9��p�c!b�"k�,)� 6)��6)�����)�-�?�����_g, �����£����9 ���:��,�!b���=��\����?���>C���o��g.���������"k#��,¢� �<��"�ZC�7� �"k����7\"���"kC� 6)�7���\;�����"6)�8�c,)$]6)����k�l�6�����k7�E�?�)��_g, ������!?�)��,®6)�����+����6)����\;���o���$&�����?�¤. U , 9C��,\;��!H!b�"!��¤�v�b, �@6)�d$&�"����:�m> ��6����?�)>)(���6�,)�o���K6)�"!E�E�o��� >��)�E�����f\����o�b���)�����,"l�!b�T.

¶XÄ ��©sÅ ¶ �T!H��,�6)��,fÈ���������6��)��6���l��-( ����!%��"��!#l-9 ����6���!/. ¶ Ï�Z��@Ô���$fl�$�����. ¶5 ��$=��!��?� > ��, ,)$ ������k�� !�"k�,)��6�� ��$�)� !�)� >�� 6�� ��� \����),)$�"�o���

\"���"k ��6)����� \ ���o��v� $&���o���¡�v!w,��v��� �?�@�E���-Z�.Tx£!w, �)>��d�)\)�)���)>C��,"l��-( �|>s��$q,)$=�>��)$��@!H��6)�¢!b�;6��j�C¥�,���l->�� ���o�"��$�, �-�?��©�,�!E����*> ��$~�¢!?�¢�"!H�A� 9 �)!H!b�7�V�¢Ï����oZC�T. U6)�)> �"�?�8���o�7��� �?��� �@�b�)$&�����A�´������o�X��������9C�������/6���l��-( �p�"!|!�)���"!|_�,���!b�����Au´�C��:��$��@�?����9���!E�X�"!��<9 ���@,�\;�+, �;!b�"!���!��$�!��,��A� ���"�=!b��\;���o��6)�"!d\��"��,)$]\����)�H,)��6��!�,)��>s��z&�)\������ !f�"!d$=��$&�-�:�)!d\����b$=�)� �)>C�@�)$��)>),)���X�"!���$=��!d$��"!�$&�7� !E!��$^���o�\��"!!b� 9 ������6�� 9 ���)(���l����;!�\������]��������9C�[_�, �[��6)_�, �'��� �)$ ���n!b�"6"���7�"!��� >s�"!\"���"�E,)��"�?�)���?�"!�> ��$~�v,)$Y��"�bZs�F�"!b>s����6)� 6)�T. � $=�f$~��� �@!E!E� �@��"�o��� >�����> ��$Y,)$���C} ��� ���?���o���¦�)$=�������:�|�v!b�"�X9 ���*6)�v>C�����?��������9 ��� �s9���lX� ( ��\������� !�������k ��!%�����$�o�)�-���!#�|��!!b�����?�"!<�),)��!������"k �����?�"!j!E��\;���?�;!<\����"�?�)!¢6)�Y!H��� �?�Y�)� �?�«_g, �Y�@( �� > �����+,�� 9���$c��!e!����!w,�� �-!�>),)��9���!*6��F> ���b\��T.

¶ U � � ¶ �T6)�@!E!b�v\����I�?��$�. ¶ Ï��)> �d( ��©A�f�"!E���.?.?.�$K, �@�?�d���� �@��g. ¶¶ x�>)(��s· ¶ ��!?����X��,��8�o��\;�����@k �g. ¶ U )���@k ��6"���fuY$�, �@�X���)$=�C9 ���X. ¶ �V��¥)lolX�-( �

!��������\;���o�<�����E�o����. ¶ Ás�)�������$[> ��$�\)�)�o�C}�ZC�p>s��$��c��� 9 ���b� �h6��7Á , u)>C�@�"������ 9 ���� ����$ ¿ ���?�E,�k ����\;�����)> ��lX$&��Ï����oZ �T. § �|$��;6���_g, �v�)��6���>)( �)�@��6���>��)�{����v���"!b����9 �T\�Â��HlX$&�d$=�C�@!��E���"!b>���. ¼ !�\�������_�, �d��Z ��!�f��$�\����o�?�T. ¶

5 ��$=��!�>)�, ¥s��,���\����o����F�����E�X��,F� ���)\)�)�?��)$������?�T.¶ § ��$&�"6)�q� ���)(),)$ ¶ �j6)� !E!�����?���������6��²6�� !�����}����j���,) ����_�, �q�-( �

> ���:���X�@����!%$=�C}�Z�!e6)�d���"!H�A�T. ¶ �s�)¥����$�.��s�)¥�$�, �@�A�v���$�. ¶U �)\)�)�o�b�)$&�����A�c�"!E�� 9���� _�, �)> �-6����|�),)$±k;���@������?��> �����E�?��!E�?�c>s��$ �

�?��$�\����?���E,)�?�r� �°�?���o��. U !�"���-( �r���o�°6)�q$���6��)�����«�����?�@kC�"�|> ��$ k��o����6)�"!��)�,���!���� 9 ���� ��¥ ��6���!�\����"k � 6���!�� �d>)(�ZC�����|_�,���6����;!��)���A�@ks�"!#��6)�����¡�), !H�A������7$=�)�%\��'�����6��"!#�~\����"k � 6��;!�����!f\;�����"6)�)!/.�x�_�, �~��Z/�¢>)( �)���o�s9��j�£;�C�?�:��z�\ �����> �����E�o����� ���³\;�C���o�C9��f� ���)��,)$c��k;�o��6�� 9C���y�)�X��$=����> ��$��@6"���C�d�@,)$&�T.

¶X¿ �"!!b�tk;,��)��6"���HlX�-( ���v>���!H�C>s��· ¶ ��\����ok�,)���?��,f�������¦�"!E�X� >�����6)�v��)�o�C} �����!�,���6������)> }�Z �T.

U \"�X�)�o�)!E!���¡6)�)!�\���,��|>�� !E� > �|�|�����E���"k#��,"lX�-(V�T.�È���� �|\�����6g,)����,"l ���),)$>��)��@6)� ©+,)���X�j��\ ���o�b�t6��d�����E�o��6"�d�|> ���/6g, ¥s��,v��!?��,v> ��� 9C��6���6���\����:��������ks�> ������)6)���F6�����\;�;�o���$&�����?�T.&Ï��@��$Fl@!b�p6�,���!|\����?�� !��?�)>)(���6"�C!t�£�"!H_g, �"�?6"�<�

Page 126: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

,)$=��> �)¥s���)(��¢�s�<�H,)��6��T.exy�p� � 6���6"��> �)¥s���)(��¢��"�X����l�!�<��,��E�o�£\����o���z~���o�¢������E�o��6"��6���!H��� �"�¤����6)���f$&�"!E���"!H�b� 9���\��"!E��f\;���o��6g,���!¬\��"!E!�"��!s.

¶ U ��6��«����o���s©o��,��"!E�?�Y�)\)�)�o�b�)$&�����A� · ¶ �v_g, ��!������c!������H���"!E\"���)�-��)��6��\���� �f\����o�b��.

¹*`)9 �)� !%�)���?�-ks�"!��¦6)��>��;��9����-( ���|� �"k�, �)���o���I6��)>s���o� 9���$«�f!H�����f6)���X���$=�!��$K\"���;!/. Ä � 9 �-��6��)�@!�!�)���!|>���!H����)( �"!���6)�c��!E\��)>��X�ck ��!E�?���c��,�!H�A�����yzd,)$�?���:�)9C�@!?������!!b�����?���),)$=�°$&�"!b���)(��"z��r,)$ $&`)9 ����6��r\;�����"6��y�v_g, �c��G��'��@�9 ���@(���!�\��)}���!¡6���\ ����>C�"� �)���g.�x��-, ¥�6)�|6)�@�)�³�H�X�@�f�t6�� �E,�!E�"�³�������$�\��-�d\�����6g,���!©b��� ��� ��!*��� �� !#����$�;� !�9V��� ���6"� !¬\;���o�f,)$c\)���A� �F�'���?����� �������;6��"��6��F6)���E�o�C!�)���?��!6)���)\)�)�o�b�)$&�����A�"!s.

¶ x¦�@,�k�, �)�Xl@�T. ¶¶ Á#��$F�¦$���!�>C��$&��!b��,)���6"�K!�,�����G��@!H�A��� > �@�/· ¶¶ �V�)�T� ��Õ*� ­ ¼ . ¶¶ Õ*� ­ ¼ · U _�, �fuF�@!E!b��· ¶¶X½ �jÕ������� �"�A�j6)����� �����$=�C}sÍ)�"!�� ­ ��� � }sÍ)�"! ¼ G;�?�����������"!�6"�d�� >),)��6"��6)�T.

ÁVZC�¢�����;!�_g, �7�V�"!K6"Zs����\��)� �<���"ks�@!E�?� >s�T. S ,��)��6��j>�( �"k�, �)�X�¡�E, �%� �|9 ���~�ª_g, �(�� 9 �-�f\;���o�����@,�kC�)�¦��6)�"!b> ��"�����"!E�?���)\)�)�o�b�)$&�����A�T. ½ \��@�?���X�"!> ���³��Z �fu�· ¶

¶ Á#��$F�¦� �f\��@�?�����"!b> �fuF����� ¶ ��> ��$������?��, 5 ��$=��!/. ¶X¼ _�, ��$�uF��6)��� ��· ¶¶X½ ,)$���!���)( ���?�n6��[�-6"��6)�[_g, �[9 ��9 �W� �W\)���-$&�)�����]�)��6��)�w. ¼ !H�?��)\)�)�o�b�)$&�����A�����o�76���,)$]�@�b$=Z �86)��� �)��_�, �°$~�������,�� ����� ��\)��!!E��6��T. ¼ ���6)�)> �@6���,��;�@,�k ��lX���t�f�)!E�E�o����ks�)�����)!���6)��¥F_�, �v!EZC���;!���� � > �"!e>)��� �����?�"!%_�, �t�A��$Ç�

> ���o�?�)¥ ��6���_g, �����C�F�?��$c6)������k�,)$c�?��$K\�����!b�f9�Z �d$&�"!w$&�f��$�����o�g. ¶¶X½ �"!w\����?�����9 ���-(��g. ¶È������������+����,|���f> ��¥s���)(������;!w\"���)�-�?��,v\)���o��6)�����+���t6)� \;��� �������C���-,)$&���

����$&��G���,v��>s��$&�-6"�f> ��$��f> ���-( ����6���\;��,"���A�����C©��,F�v9��)\ ���*_�, ��!b�v������9��C9��6"�f\)�)� ��� ����!����X��,F\)�)�?���v\����)�?�"!H!b����.

¶ Ï�� ���?� >��)�����$�. ¶ Ás� �',�6���> �)¥s���)(��K�v����9C��, 5 ��$=��!¬\��)�o�f�f!H��� �g. ¶'¿ ���)(���l!���£9 �������6)� ¶ �=6��@!E!��������6)��>�����6)�7�p!?�)��g. ¶ § � _�, �&�¯\���,V> �7���;�@$&�)}s�p�)!E��\"�������?�T. ¶

5 ��$=��!~�C>s��$&�"6���,"l�!��� �v!�)��f�|�d�o�)\)�)�X�@k ��!b�����?��,"l@!b�t�C�t!b��,v� ��6�������!\��������!�> ��� �����?�� 9C�"�-$&�����?� 6)��)�o��6"��!]6)��;�C��G�� 6�� > ���?\��T. ¿ ���)>),��o�)��6��$=�)���A���Hl�!�|�)>),�\;��6�������\"���)��>),)\)� 6)�|��$���Z �|6)�)��G;���*����!E��������Hl@!b��,)$Ç!b������� > �����$�;���o�C} �;!b���*�<\"�X�)�o�)!E!?���=��)����,j�£\;� !E���_�, ���E�o�/¥��@��lX���¢$=ZC�¢���?���X��, 6���� �,)��!*6)�)>),)$������?�"!s.

Page 127: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ 5 ����,sG��t�C_�, ��,)$=��!~���s�"�� }CÍ)�;!~!?������v�f�"!b>��X�@��f>),)�s�)� �?���$&�|!�,)$&u��X�@�f�� >���6)�-� ¶ �D����9C������,�. ¶ Ï��C�h�/>)(��)���"!E\��)> �@���@$������?�[�-���?���X�"!H!E�)���A�[�W,/!b�[6��;!6)�"�?���$��������A� 9 �"!/. ¶

¶ § �"�?���$��������A� 9 �"!�· ¶¶ Á#��$ ¶ ��6���!E!b�T. ¶ 5 ��$��u�$«!EZ ��>C���)( ��> �-6)�)!~\��"������6)��>��C6)�����)!¡!b��$=Ã����?� > �"!V. ¶xI\������?��,f\;���o�f,)� !*�E�o�C} �"!�>),)� �)� �?���$&�"!¬�o����-!?>���6)�)!*� �"!e�)\�������)$������?�;!/. ¶X¼ !E���v9C����· ¼ !E�?��u£,)$���G���$�\����j6��¢,)$r9 �)>����,)���j_g, �j\��"6)��!b���&,��?����� ¥ � 6���>s��$&�

����6)� >���6��"�*!��$�Ã)���?�m> �T.�À��"!H�?�d>�� !b�vu|�d\;�����C9��o��ks�@!#�¦_�, �t!b�@k�� �m�o�m>��d$=��6)�)���o�f�uY,�!H��6"�7>s��$]�Y�s��$&�´6��´����9s�����"!|��6)�8�� ©�)>��?�)!��?�)�@�A�;!�6��c$���6��)���o�g.&x�H,)� }�Z ��6)�)!|����6�� >�� 6������;!�!��$=Ã����?� >C�;!|u��p6��c���"6�, ¥s���v�p��$���@k�, �@6���6��´6��"!!��$K����:�)!s.�À��"!E�?�p��G���$�\���������6��"�?���$&�������?� 9s��k/�@!���_�,�����6)�D,��?����� ¥ � 6)�������?�"!6)�T.?.?. ¶

¶ U ("��\"���)�?�)!H!b��� ¶ �t������@( ��,YÈ��������|��s¥s����6)��,)$ ���j6)�r!���\"��� >��y. ¶ ÀgZC�\��"6)��$��"!*6)�)��G)�)�¦�@!E!�d\;���o��6���\��)�@!e6)���)�-$&�)} ��· ¶¶ � (�.?.o.�!b��$F��>)� �)��� ¶ �B�C6�$&���X��,"l@!b� 5 ��$�� !s. ¶�¿ ���/!b�)�²_g, � _�, � !b�"!!�

�)\����)9 �)�@�����\;���o�����b$&�"!*��6)�@���������6)�d$=���Au����@�g. ¶¶ À�,)� >���> ��$��F�"!E�?Â�$=��k#�F9�� ¥s� � ¶ ��!b�"�b����,���!�, �)>���. ¶ x�����$&������f���$����?��,

!����9C�F�����E,���9�� >��K6"���o�f$=�C�@!%���)�@�?�T. ¶¶ ����$&��· ¶¶X½ ,)$Y\�����9Cu�������!�, �)>s�T. S , ����6)� ¥s���H�¦� �"!E�?�f>���!A����_�, ���f$&���)(���>��)��)}��

������6)���o��$=� �-!*!�f�d$&��,=�"!E�?Â�$=��ks�f�"!H�A� 9 ���¦>)( �)� �T. ¶¶ x¦( ¶ �&�����?����6���,j�¯\)���)�?�;!E!����. ¶X¾ �h���"\)�)�X�)�¬_g, ��9s��>C�hk/�;!E��7$K, �@�?�®6��

\"���)9 u��b�� �"!/. ¶¶ x�6)�����T. U !�\)����9 u����:�"!d��� > ���b�o�)$]��� } Í)�)!|6)��k;�o�)� 6)�8!H����)6)�����-�"�f��ZC�

� >)(��/· ¶¶ Á#��$F���b�)��9 �)¥�. ¶¶ x¦("�c��,a�C>)( � ¶ �c�CG�>)� ��$¬��,¨�),)$ �?��$ \����X��$�\;�X`���� �T. ¶ À��aÁC, u)> �@�

> �"!H�+,)$=�)$��;!76)�m¥V���¢_�, �r�"!¯\����)9Cu"��� �)!p�X�)9 �"� ��$ ��_�, �r�q\���9C�q\�����!E��. ¶¼ �ok�, ��,���!b��"�����-( �T. ¶ U !%\����?�E,�k�, �"!b�"!*�?��$Y$�, �@�?�"!¬\"���)9 u��b�� �"!A· ¶

¶ x¦��k�,)��!/. ¶¶X¼ ��!�'���"lX$&��· ¶5 ��$=��!e!��� �?��,f,)$=��k ���ok ���@(���6"�g.¶ ¹¡��!����C�?�����)�����p_�, ��_g, ����_g, ���@( �¯����!��� ��· ¶ �f\�����k�,)���?��,�. ¶ xc�"!?>)���-��

>),)� �)� �?���$&�f��,=�"!¬\"���)9 u��b�� �"!%\����o�E,�k�, �"!b�"!A· ¶

Page 128: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¿ ����_�, �d��ZC�F�"!*6��)�@!A· ¶¶ ¹¡��!����@( ��_�, �f�@!E!�f9��C�T�:�)9�����$�, �@�?���?��$�\��T.?.o. ¶¶ U ("�³��Z �f�� ¥K$=�)�X. 5 ��$&�"!e������o6)���?�"6"���¦��ZC�fu�· ¶¶X¾ ��9 ��_�, ���)�b�o�)�s©H�f�X�"!�\��"!H���\;���o���E,�6��T. ¶¶ x��"!w\;� 6��¢6"� !d$�,)�-( �����"!f�;!E��<���£��)>���6)��� � ! ¶ �~!�����?��� > � ��,<È������g. ¶X½��,��E���d\"����9 u����:��!w, �)> �T. ¶ ÈV��� } ��,"l'�@( �|,)$c���*$=���:��> � �)!b�T. ¶X¼ ���@( ��_�, ���³� �|$&��,

>���!b�����"!E�?�d\"���)9Cu���� ���?��$Y,)$c6�,)\��:��!�����A�@6)�T. ¶5 ��$=��!#�����E�o��\;���-(���6��F��!��$c!E�)����¦��_g, ��6�� ¥s���H�����ok;, ��,���!*6�,���!%$=ZC�"!/.¶ ­ ����6)��lX$&�T. ¶¶ x�>)( �����$ ¶ ��6��@!!b�|�����������)> �)!E��)��6���l@!b��� �t!b�)�A�g. ¶ § �-k �"lX$&���e\"�X�)�o�)!E!?���H�

��!b���)( ���¦u�6��vÈ��-!���"�s· ¶¶ ÀgZC���¦����!b> ����$D�¤��!E�?�����vÊ��o�)� >C�T. ¶¶X¼ _g,��)��6��Fu�_�, �f��!���)( ���¦9 �)� �d\;���o�fÈ#�@!���"�s· ¶¶ S ,�����6)�f���o�f� �)9 �T.�Ï���$��"!H�E,�6��)� Ä �@!E�?`����-�f\;���o������C>),)� 6"��6)�T. ¶¶ S ,����"�� >�,)��6���6���· ¶¶ xj� �"!E!H�g. ¶¶ x¦( ¶ �p6)� !H!b�^�����g.7�V��G���,"l��-( �n�"!D�"�-( �"!c�C¥�, � !��¯\����o!b>)�,������6���l-�n>s��$

���?��� }�Z �T. ¶ À�,)� >���>���!b��,s· ¶5 ��$=��!f�?��> ��,¢����k;,)��!f���/!E������?�"!�!b��$n!H�������>V��$��p���"!�\����/6�����. Ä �)!�-�?��,6�,)�o�����?��,)$=���E�o�C> }�ZC��,)$ �E, 6)��lX����6��°�:����kC��6)�r$�� �@!#�|6)� 9 � 6��@6��Y�����E���r�

$&�����?���o���B_g, � �� >C���@$������?� !���X�@� 6��"!�$���!?>��)�o��6)���q� � 9 ����6���6����²_g, ��������$&�"6��@�C9 �"�-$&�����?��� ���!H������@�d���o��\;�����@kC�"z%$=�C!=�C>������,|\����~;�C��G;���*�)!~���-( �;!�F��, 9 �'�Hl�!����!b��\���`�\"�X� ��6�� ¥s����Ñ

¶ Á#��$F��!b��,�>���!E��6)�T. ¶ Ü­ �)> �)��,a\��"� �W���"�C> }�Zs�¨6"�]!w, ��>��g.�¹¡��!�È��������°\;���o�]!�,��]k;�o�)��6��

!�,)�\����"!E�"�³��Z �d\;�����)> ��,���� > ��$&�"6���6���.¶ ÀgZC����6g$&���o� ¶ ����G�>�����$&��,���!�, �)>���. ¶ Ê���� �@�?�f> ��$&�fuT.?.?. ¶5 ��$=��!����)�,)��"!b> ��,�.¶ Ê���$�.?.?.�,)(�.?.?. ¶¶ Õ¦�"!E���6������/· ¶¶ § ��_�, ��$~· ¶

Page 129: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ § ��!w,��f$�,)�-( ���H��>��������T.gÕ³�"!H�b��6)��� �s· ¶x�_�, ���"!H�b� 9��K����\����o�+,)� �@6"��6)�d\;���o����$&����6��)���f$�Z �T.¶ S ,�����6)��>���!E�)$&�)!#�I!b��$F�¦!b��$«6��s9 �@6���.�¹¡�C!��¦!E�)������X��$&��lX� �;!~�C�� !E��)��6��

> ��$r���?��$�\ �T. Ä ��©A�|!��$~�"!��)$&�-ks�;!#��ut>C���o�X������$� ���?�"�e����9 ����6���6����*��Zs��!b�\��"!E!H��6�� ¥s����_�, �d(��s©H����$&����. ¶

¿ ���o!b>��,��?��,"l���>s��$��"!����@(s�"!��T�?���������6��v$��"6)���lX�@( ���K���"�C> }�ZC��zT\;�����)> ��,"l�@( ��_�, �f�������o�m> ��,�!E���?�@!b�o�)�-���> ��$c�f���"!w\��"!E�����!b�����?��,"l�!�����:� 9C�@��6��T.

¶ Àg��ÁC, u)> �@��6)� ¥s��$&�"!K_�, �7,)$=��9 � 6"��!��$^�)$&���~u�> ��$&�7,)$n��� �¢!��$Ïy���?Z � ¶ �¤> ��$&�����?��,��f�o��\;�����@k �g. ¶ À�ZC�F> ��� >C���o6"�/· ¶

¶ Á#��$F��>��������T. ¶È�������������"k ������,=��� �"!w\����o��6"��$&�����?�f�"!����@(s�"!��f>V���{�)>V��,��f$=ZC�d���f��)>��g.

¼ �ok�, ��,"l�!�76)�8,)$[!E�)� �X���&�p���F�������$=��6����K,)$=�¢��G)\"�X�"!!HZC�p6)�8,��oks��� > �@�h����A�C> �T.

¶ x¦(�Å ¶ �Tk����@�A��,�. ¶X¼ !E_�, �)> ��lX$&�TÅ�xt> ��$��@6"�gÅ ¶¼ !>���\���,"l-!�¯�),)$n!��\"�X�7\;���o�j��>s�)¥s���)(��g. 5 ��$�� !f�", 9C��,ª��6)�@!E�Ã�� > �@���

!��$q6��"!=�;�:��$������?�"!��s�¢�-,)$&���j6��j�b� >)( ���v!b���&$&�CG��@6����%$=� �-!&��G >)� ��$=� }sÍ)�"!�))� ���6"��!*6"��!w,������ �?�@�E���@Zg.

¶X¼ !H�b�¢�E,�6)�7���$~· ¶ �&\����ok�,)���?��,"���;!E�?� >�����6)�¢�¯\��)!>C��} �<��$Î6������)>s}�ZC�®�\����o��g.

¶ Á#��$ ¶ ���?�)���8���"!w\ �"!E��p6"�¯!�, ��>����F��!�\;��� �C9)�o� !�k;��� ���6���!�6"�7> ��¥s���)(��g.¶X¼ !H���\"�������?�T. ¾ ��!�d\��"6���!b����������f$&�"!E��. ¶

5 ��$=��!���ZC�F����;6��)> ��,�. ¼ $c9C�)¥=6)�-!!���T�X�)�����Auv��\����'�b�F6���> �)¥s���)(��g.�Ï���,È������¢�¢!�"k;,)�o�)�f,)$��� >�( �®_�, �����A��> ��$�,)$[\)�)� ���&6��"!�\�� ©H����6)��!b��\;�£\;���o�,)$=�|�?������������ �)�?k �"�*6���\�����> ��� �)���|�����?�@k �����@k�,������v6)�"!�\"�o���?�)!�> �"����>���6��;!K���$&�"!H�g.

¶ S , �����/©+,�6��s· ¶¶ ÀgZC�����"!E����+,�6)�d���$�.�Ïg��\;���o���f$&�"!E�g. ¶U \"���)�?�"!!���d�"�-( ��,"l��"�d( �"!b�@������?����!��$ !H�;����t!b�c6)�)9 ���X�@��$��"!�$&���'�

!��������Hl�!b����,j!b�����o�<$&���-(s���=����!b�@!E�?����.*¹¡��!�����G)\"���"!E!HZC�p���)!b�"�-,���¢6"�¢!w, �)>��> ��� 9 ���s> ��,"l-���|�"��"6)�)> ���HlX�-( �T.�Ï��"� �?��,�\;���o����!H��� �|���?��$&��,|�ª!b��,��@,�k ���=�$&�"!H�g.����/!E������?�"!�6)��\ �)�-!���È#�����¢�����E����,<���¢!H��� ��> �"$[�<!?��\��)�'�o���E,)$&�"k �����?�� �"!°"�o�C}s�"!s. ¿ ��,�!A��,²�q�?����X������\��"!E��6��)$������?��� ��$&�"!E���n!w,�!�\�������,²6��>��)��!E�C} �T.

¶X¿ , �#Å ¾ ���"!E��gÅ ¶ ����G�>)� ��$&��,=��� �������:� 9C�@��6���. ¶ Ï��)$&�"!�> ��$&����. ¶

Page 130: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ������,v�v���$�\)��6"�v�A������������t!b����9 ��, 5 ��$�� !~>s��$q,�$=��> ���-( ���*6)�t!b��\;�g.§ ��\��)�@!��?�)���[!w,���9 �)¥�. U \"���)�?�)!H!?���Y����!w\���> > ����� ��,[� \)�o���?�a> ��$ ���6)�"!b>V��� �?�@��6)��z*���?��,)$��t!b��\;��"�o��� >�����>s��$B\��"6��s} �)!�!`���� 6)�)!f�V�<$&�)�������<,)$�)����$�����k;�o��6�� 9C�����T!�, >),)�������?�T.

¶ U _�, �fuF�-!H�?��· ¶¶ Á#��\;��6��v\��)��G��T. ¶¶ Á#��\;��6��v\��)��G���· ¶¶X¿ ���)9C�T. ½ ��"�g. ¶¶X¿ �����)> ��6)� �?���������A��6���!%� �"!E!E��!/.I��!E�?�fuv,)$Y\��o���A��!w, �)> ��· ¶¶X¿ �����C>���!b���¦��ZC�T. ½ � ���, �"k�, �"!/. ¶5 ��$=��! \)����9 ��,7,)$]\���,s> �T.¡xc!?��\)�¢���o�h���C>��?�"�£��>)����$��"!H���~> ��$],)$

�����?����!b���E�?� 9 ���f$=����.¶XÄ $�$F��u����$ ¶ ��>s��� > ���o6)��,���������!H��������"���/6��p���su)>�����v$=�������)( ��6��

>��)� 6��T.~�V�)¥�,)$=�����@ks�)���?�|9 u�� �@��>s��$n�|>�����)}�� ��$�6������)> }�Zs����!w,��j��� �?�@�E���@Zg.¶X¿ ���o�)�u���!��¤uv,)$���k��o����6)�f> �)¥s���)( �)���o�g. ¶

¶ U ����@k ��6"�g. ¶¶ S , �d\��)��G��"!�> �����)> ��,���_�, ��· ¶¶ U ("�¤9��)�X� �"!s.�¹¡��!%��Z ��!b�)�y�d� ��$&��6)�����"!���$Y\����o�+,�k�, �"!s. ¶¶X¼ �d\"�?���?�d\"�X��� > ��\)�)�y�b�)$��u�$�9�� ��!b����\��)��G���· ¶¶X½ �"!E�?�f�v\��o���?�v\������ > �'\;����. ¶¶ ����$&����!E!b��$~· ¼ !E���u���!b��\;�g.?.o. ¶¶ x«!��\)��6���\��)��G���� ���, �"k�, �)!H�<u�$K, �@�?�����m>���.&Ï��C�~9 ����_g, ���=_g,��)��6��

� >���;����6)����> ��$&���E��!b�F9��C��!�����A���¦��� �A���o���6)�T. ¶5 ��$=��!¨�E�X��� > ��, ,)$ \��"6"�C}s� 6)� \��)��G�����\)�)�X��> ��,"lX�-( � �;"��`"�?�"���

�?��$=�?���o��6"��\������v���@_�, �-6)�d"�o��� > ��6)�f>��)� 6)�T.¶X¿ ���~_�, �¢�o�C¥ Zs��u¢��o��� >��|�t!b��\;�/· ¶ �*��6�$�������,"l�!b�������T. ¶ À�Z ��u��o�)�-��|6)�

��k�,��/· ¶¶ È��)9�����k�,����¦$=��!*���$��u�$«���)9��f���)�@�?�T. ¶¶ È��)�@�?��· ¶¶ Á#��$ ¶ �¡��!E!�����?�',t��� ��. ¿ ������, 6��j> ��$����¬���?�@�?��,"lm�j>s��$^,)$=�|��G"\����"!E!HZs�

����!�'�),��)���?�T. ¶ Ás�)���_g,��)�"u��f$&�'�)(��f$=�C� ���¦�A�������!�-��6)�f> �)¥s���)( �)���o�/· ¶¶XÄ Zs· ¶

Page 131: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ S ,�����6)�|,)$«6��@�K�o���¦>���!E��6����v�?�m9 ���*,)$c�?�-�@( ���T9s��,��A�C¥s���*,)$=�f!��\)��6)�\��)��G��f> ��$��d�:�)�@�A��6���!%$����)(���!¬$=�)$���!/. ¶

5 ��$=��!e_�,���!��!�f����k ��!Hk/��,=> ��$c��!b��\;�g.¶ ����$&��· ¶¶ S , �����¢��C¥s���=,)$��j!?��\)��6)�<\��)��G��¢>s��$B�����)�@�?�¢6"�C!�$&�'�)(���!�$=��$=��! ¶ �����\��"�?�',���� ����> ��$~��!b� 6�� !H!b�"!!b� ��> �)� !H� $=�C�@!������E,)�o���I6��j$K,)��6��T.³�������)> ��,v�

$=Z �|� ��!b�)� ���;!E_�, ����6������;!w\)����$&��,"l-��6)�|$&�)6)�v��;�y_�, ���|$=��$&�-�����;!w\"���)�-�?��,\���� �f����o6���6)��6)�)>C�"�?�T. ¶ Õ³�"!H��C9���6��v\����)9�����· ¶

5 ��$=��!K!�����?�',¢,)$=�����X��> }�Z �¢ks�@k �����?�"!b>����|�?���$=���Al-!��lX�-( �7��� !K>�����}�� !/.��� >���\;�C¥�6��|\)���)�?�������*,)$���\)�����C9)�o�K��> ��$«�fk ���ok �����?�F!w,)��@�b�)$&�����A�v!�)>����T�?�)¥_�, �p!�'$�> ��$[�¢>�����)}���.�È��������A������,��?�"6��7�p!�)� �<�"!H_g, ���o6��8\;���o�¢�?���o�<6��6)�)> �"�?��6)�f!�"6���� ¥�,���z¤���o�f� �s>��?�)�f>s��$&����!?��\;����>s��$Y,)$«� ���oks�d$=�)$����:�d���"!H��l>)���������|��\�����������������@���6"�K�v6�,)�o�f>s��$&�|,)$��f>)(),�\��"��g.�xj!�, �)>��f���?k�, ��,;l�!b�� ��\"�X��G���$&��,"l-!��6���\"���)�?�"!!b���Hz���$�\�u��C����� 6��t6������������ >C�"!H�?��,)lX�@( �|�|!�)� �����)>��g. 5 ��$=� !���ZC�����)!b�@!H�A��,�.�x�"�?� } ��,)l��¢\��"� �|> �'���E,)�o���¢> ��$&��} ��,j�|>)(),)\)���Hl�@( �Y��$=��$&�����«!E�)��� �����?��zd�r!�)���Y���o�c_g, �����?�Y�r$=�C> � ���|�ZC�Y��$&����!b�«_�, �� �E,)��6)��,7� �����p��>��)�?��. ¼ �V>�( ��,£��!|\)���-$=��!�6���! $&Z �"!�>V��$��"!�6��)� !v!b�)�:�"!���)\����o�?��,"l-�;!�> ��$~��!b�F�?�)!H!b��$c�)�-$~�)���6�� !��³�),)$=�f\�,)�:!ZC��6��v�-,sG"�)���@����_g, �"�X�@�"l-�"!!�����?�'�¡�?�)�?�;!��jks�"!E�?�)!�)!/. ¼ �/_g,��)���?�����:�j��$=��$=�C9��)�%È������|6��"!H��\����o�A��,"l��-( ���> �����?�����¢ �"�ZC�j6"� !�>�����}���!#z�>V���b����,t��)�o��k�, ���-(���\����o��;�C��G����j�?������,"l'�@( ����!>��)��}���!%>s��$q,)$�$&�)9C��$&�����X���o��\��-6)�¤. ¿ ���m9��)� 6)��lm�t6��;!�!��, !~!�)�m�;!#��6)��\����)!H!E�f����)> ��$�\����/!b��,�6�����,��E���|$&�)6)��z��/©�)�"�-( ��,"l@!b�v�C�;!�\�u)!¡6���>���6)�)���?�"�T���s>)����� ��,"l@!b�!��)���d�t!b��,v���"kC� }s�v�d��� >)( ��,��d���>���. 5 ��$=��!~ks��$~��,F��\����o6)��,f�|\���, >s�t6��> �����E��������_g, �v�-( �d���"!H�b� 9��K!�������!b�T$&�"!w$&�T.

ôô µµx ¿ ���o��7ÁC,)�¬6��7¹*�)!H�A�)�����p6��"! ¾ ����`�� ��$~�"!#�����£9 ����6"��6)�7�?���$=��6"�h\ ���

6�,���!f\��)!H��6"��!K\����o�b��!�6)�<$=��6)�)���?�"��$=�)���A���)(��"l�!b�j��� > ����?��6���� �)!�9 �-!�@�b�)���?�"!/.5 �"6��v�������E�o� 6��v6���\ `��o�?� >C�y��> ��$Y� !b��,F�"!w\���>���C>),������~������6��@�-(���6�� 6���\��"6��o��:� �)¥�"�o���s>��"���),)$q�"!E�?�-�:�¢ks`"�?� >s�¢���)��� _g, �)> �@6��<\����¬������$&�����?�"!�\)�����?�����"!b>s�"!����������!b> �����?�-!H���!#��> ��� !E�?�@�E, �@�i,)$=�^6���!�$=�C�@!Y������C!r\)�)�?�?�"!c6��n��\;���o���X�"!H��A�C>)(���6"�86��c������ks�°$&�"!E�?�)�����´_g, ���)( �����?�@!E���zf> ������!ª�����:�-ks� �)!H��!���!b�)>),�� �����"!���"!>),)�m\��@6���!K����\��"6g�o�d> ��$B���m> �¢\ ���$&��� ����%6)��> ���o�s9���$q�;!�6��)�@!��)��>s�"!�!b�"������!K\ ���o���!#��6���$&�'����6���!�\ ���&,)$=���"!H����E,��d6)�|��� ��)���A� § . Ä ���)��� _�, �£�V��\;�C��� ���> �����E�o���y�vk;,��)�� �)>C��6���!%�C����6"�f\����*$������A��\"� � !e>V���-,)��� !%6)��� k � 6���!*_g, �������"\��:�"�b��!6)�r�"!E����E,���!<�q�X���:��9 �)!������+�o�)� }���6��"!#�t!b�r���ok;, �@�)$ ��$ 6������)> }�ZC���s��> u�,> ��� ¥s�����?��6"�f$=���)(�Zg.

Page 132: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!f>C�����?����s��,£�A�"6"�¢�¢��C>)(���6"�¢!w,)�¡6)�8$~�"!H�?�)�-������6)�¯\��"6��o�<�)�{9���)\�������!d� �)$��, ¥/��6"���&� _g, �¡�7�)������\����f$=���V>�(���!��C> ��!E����)(���6���!f��,�> �'� ¥V�����b��!6)�p!�,s©f�@6"� 6����&�<����6)�7!�76)�)!H��C>��C9��7,)$���>)�)\",����<$��@�E�o��6"���&6)�7����!+\����o�C}�ZC��� ¥ �����?��������!��"���8�®�A���o�X��!�'� �)���o�g.&Ïy�'����,¯�����"!b_�, �-���<�p�"!Hk;, �)������,"l@!b��\��"� �\����o��|�/G��@�����*�|\ �)�����A��z����o���"!E��|�������E�?��6��|\"�X���V>C�@\)�)���e$=��!��d!�,��d!�@�+,�� }�ZC������ >�� ��G;��6����),)$��Fk �������:uv�C>����)(���6����|���f!b��$=��o�f6)�d,)$=�F���`���;6���)� ��G;�F_g, ��@( ����;!A>),)���)> �@���¢����> ��������6����@(��C6)�|��$��)!H�A���:����������!?> �����A�@!H�b�"�*6���$&���), �@��l��-( �j���$�\����?�Ã)� >C�@��.*�T�, ¥#��,j��\;��!H!E��ks��$q�¢�����E����,¢����k�������6)� �"!E�¢��k;����©H��6)��Ás������¹¡�)�X�@�"���)!����@(s�"!&6�����$&�"6��@���?�j���E�o�C�@6��"!�\)�)�o�d���?���b$���$&�����?��6)�j!E�)���+,��)�������*�$&���),)$&��������g���`�;��6"�f!w,�\����o���6"�f\������"!Hk;, �:�"!�\��-� �)���"!e�)>��?�"k#�����C�@!��¦6��v\��"6��o���� >���$&�����?�[�+�o�))�)�-(�� 6��"�p_g, �Î!b�[������@��$ ������$ > �'$=��> ��$~�[\)�)�-$&�)���?��!ks�@k �����?�"!#�j��!��?���@(���!p�Y!w,/!E�?�����������$ �Y>)��\",)� �°���Y���)� �s}�������$Fl�!���),)$=�ks�)��$&u"�E���m>��f���"6���6��v� ����9�,)�o��!/.

Ày��� !b���=¹*�����@���o�?���T�����E�X�"�?� 6)�v�f��6g$&���o���¦�"!�9 �@�E�?� �@!e6"�K�@k�����©H���I6���,�> ��$�����)> u�$Fl->)( �"k ��6��v��9C�)� �t�?����> ��$«�����t�C�v!�,��> �������T�)!�\;� !E!�)!~�f�)>s�"�)�X��$r\������!H�����E,������ ��_�,���!��6)�"!b���o�?�T.

¶ U � �"� 5 ��$ ¶ ��!E�),�6���,�. ¶ ����$��F9��C���@!E!��· ¶5 ��$=��!e�)\����o�?��,"lX�@( ���f$=ZC�T.¶ U � �"�³Ày��� !b����. ¶¶X¼ !H�A�vu|,)$�$&���),)$&�����?���"!E\)�)���A�"!?������ZC��u�· ¶ ��\����okC,)���?��,"�¦�� ¥s����6���,)$

ks�"!H�A��� �)�ok#�d> ��$Ç�d$�Z ���¦>s��$&�|!�|_�, � !b�"!!�d��G���������E,�6��v��$����"6)����. ¶ Á#��$�\����_�, �r9 ���)( ����È��@!E��"�Y6���,Ç��_�, ��,)$ !E�)� �X�T.jÀ�Z �q\��;6��q(��C9 ���j��"�o�²$=� � !$=��k;� � �?� >�� \;���o� > ��$���$&���o��� �"! § �)!> ��"�X��$&�����?�"! � � ��� � > � � 6"�k��:��)����� ¥ � }�Z/�T. ¶´¿ ,sG ��,"l-�[\)�)�?�q©�,)���?��6��],)$ 6��)!�\���� �)�X�;!°��>��?�"ks�����C� !c��)\������?��,�\;���o��,)$«6)�)!~�X���:��9 �"!�����\��;6g�o��. ¶X¼ !H�b��9 ����6����@!E!?��· ½ ,)$=��>C���'6��F6��$=�)�X���)( �)�����T. U !�!��, !&�����?��\;��!E!H� 6��"!~�)!>�,)� \����?�)$q�),�$=���-k�����©H�|,)$=��> ���o6��v6)�$=�)�X���)( �)�����TÅ ¶ x¦\������X��,¢\;���o����,��E���<����6)�¤. ¶X¼ �)���*�"!�bZ �7\��)��G��"!#�¬����>��s>)( �)�E�o� !#�\"� �)�����!*�E�X��\�� >��C�@!#�����?uf�o���-(���!*6)�f>)(��g. ¶

5 ��$=��!e!����X��,=>C��$´�f�����E,�!b�@��!�$&��6)����$&����� >���� �T.¶ Ày��� !b���"�|��,´>C���)( �)}V�����$ �r¹��"!E�?�)�����r6)�)! ¾ ����`�� �'$&�"!s. U !7�?��$���!

$=�)�X�@�?��$&�"!f�"!A>),)�@\�� 6)�)!d���<\��)6��o��!HZC�¢�®_g, ����s¥s��$n6��"!H�?�<�;!E�?�������%>)(���$=��6���"!H�?�'�:�d$=���), ���:��� ���³,)$=��> �)�-!H�f�)� �m>��f�������o_�, �-�?�)>��E,)�o��$�,)��6)�@���X. ¶

¶X½ �-!H!b�v$��"!�$&� ¶ �¤> ��� > ���o6���,=¹e���:�@���o�?�A. ¶ � $=��>C�)�@!H���)� � >��g. ¶¶X¼ !E����p> ��$&�p�?�)���o�'���)� > �-��6��p�<> ���/!E�E�, }�Z ��6��D$&�"!H�A�)������·t����$¨,)$

��$�\��"!E�?��!b��)���q��!h�"!�\���> �-�)���-��!#�j��!¯\��"6��?� !8\"�X�)> ���"!H��!7������,)���q_�, �q��!>��)�?� 9 ��� ��!*�E����,sG����?�)$c6)���?�"6��F�d$�,)��6)�T. ¶

¶ x¦("��u�· ¶

Page 133: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ �T(���$=� 9��)$FlX�-( �F��6)�'�)( �)������6"�f\���$&������g. ¶¶ ��$=��ks����� ¶ �|> ��$&�����?��,�����$&������>���� ���d���@(����/6��r��$ ���"6����H. ¶X¼ _g, ��$

$=�)��6���,=��C¥s���I�-!H!b��·¡�s�)� Ä ���)���@_�, ���¤�vÀ��C9 �"k ��6)����· ¶¶ ÀgZC���Y�¨¹��"!H�?�)�'��� 6��"! ¾ ����`�� ��$&�"!qu \��;!E�?����� ���E.«��������"!+\���� 6)� �

�)\��"�?�)�"!��6)�"! § �"!>C��"����$������?�"!s. ¶¶ ¹¡��!*����\��"�?�)�"!b�v��ZC�f�o�)��> ��$ Ä ���)���-_�, ��· ¶¶ �T� �)����_�, �d��Z ���³Ày����!b����. Ä ���)���@_g, �F�?�)���v( ��$&��$c_g,V�d\"� �)� �)��,��E,�6��d� �

!u)>),)�{��G�9�.h¹%� !r�)! § �"!>s��)���'$&�����?�"!r!b`a���A����ks������$ �a!��,[�;\��"ks��,]���\;��!H!E��k/��$�6�� !bu)>),��:���e�s�"!����)������6��"!&6�� § . ¾ �"Z �¢� ��� § .¦¹¡�)�), ���X. U ¹*�)!H�?�)�'���6)�"! ¾ ���X`�� ��$&�)!f�o�)��$=���/6���6��¢> ��� !H�E�b, ���F\ ��� § .¡¹%���), ���~� ���?��������6���!u)>�,)���G�9�. ¶ �V�)¥�,)$nk/�"!H�?�7� ���ok/�T. ¶ Ás������%�"!H����@k��X��©b������6��7� �"!K��� > �����E�o��$&�)!����o����)���?�-k �)$������?���%,)$=�d���$&�@6��d>V�����+���"� ��6"�|\������"!��?��$�\"� �)�X� �;!�6"� U ��6���$r¹*�����@����6)���T���@!E�X�����f�o�)����_�, ��_�, �fÏ���!A> ��6���Õ���$=��9C�)� �v�X��¥s�)�������?�"!*6)�d\;���o�?�'��\)�)�?�������6)�@���T��$�Ì#Û Ó Ø�. § .�¹¡���), ���y�)����$&�����b� 9��K�����Zs����!b�"�)( �v6���!b���¦�|���)��6)�v�?�)6"�� ¿ ��� ����!�,�� �¢���u��X� >��)�%��� !H�b�)� �)��6���� >��)\��@�������$^È��@!E��"�"�e���E, 6)���o�)¥�\;���o��!b��?��������*( ����6)�)������6"��>V���X�"��6)�F�¤��!E�?��� ����x¦�o��k ZC�T. ¿ ���o�f���?�'��ks�����)!H!b�f�"C©A�)>��?� 9s��?���)(��|,)$q\)� ��� �t_�, �|��!b!������C9�� ����!�)6�, }�ZC�v6)�"! ­ ���@!~�����?`���� >s�"!#.I����!?��,�>s��$6�,���!%�o�-�-(���!%6��"!%!?������o���s�"!¡6��v��� !E�?�����K��x¦�o��k Zs����������6�����\;���o���-( �)!~��k��?� 6"���H���G"\",)� !H�C6)���)!|©�,�6)��, !�6)� ¿ ���?�E,�k �����Y$=����6"��6)��>s����!H�+�, ���v�"!E�?�Y$&�"!E�?�)������������E���"k ����6)��l-���*��ZC��� U �o6���$Ç6��t�T��� !E�?���¦> ��$~��!b�"���-�|�����E,)�o�����e$=��!~� U ��6���$6)�"! ¾ ����`�� ��$&�"!w�f$¬����k/�"!v_�, �7���o��$�> ��� �?�)!H!?���X�"!�6)�c�è!E�)��"���=�<�����?`��:��>��g.~x�)$��� }�ZC��6�� § .y¹¡���), ���y_�,��C!��!���X�@�f\"�X��$&�@��6"��_g,��)� 6)���¤��$�Ì�Û Ó�Ù �¤�o�)��©�,)�o� 6��( ���o6)�)���X�v6��"! ­ �)� !¡�¤���?`���� > �)!���$=��!*�|\�����©A�)>��?�y�T> ��$~��u|���$«6)��9 ���E�I�C>������,\�������Z ��6"���¦��$Y����6���. ¶

§ �"��$�",)� �)�?�)$q\��"����!�,��>s�����|�|�����o��$���6�$&���?�)������)$K,)�:��6)�|Ï�� !b> �t6��Õ���$=�"�����"!E_�, ���?6"�g. � $=���"!H�b���E,��d6)��$=���$&���������)!E� > �)�|��$����$=���)( �����"�)���6)�)�@���6"�K> ��$«��!�$=Z �)!e���ok�, �@6�� !~�),)$���\����)> ����\ ���������E���|$&�"�?�m9 �"!*6)��>C���'6���!#��"!�?���o��!��)�b$&��� �)���)!#�~>����o� 9C�"� ��!#��,)$=�£>��, ¥j6"� U ��6)��$[6)�7�T��� !E�?�7�®!b��$�������"!$=�)�X�@�?��$&�"!#�*��!H!b������� � 9��v��!E�)�X> `����ks�j6��jk;�o�)��6��¢���C9V�"kC��6�����.*Ày�£��� 6���6)�����)�-�?�6)��!�,) > ���������s> �����E�o�/9��"l�!b�F�d$=��,�!?����u�,�6��vÈ , �-!*6)�F�¤�)$&Í)�"!wz��vk��o��� 6)�d\��)�"��u�\�� > �|6��"! § �"!b>V��)�X��$&�����?�"!%���o�f�-k�,��)�-$&�����?������\"�X�;!?�����b��6���\����%,)$=�f�"!E����E,��6)�)�@���6"��!b��"���d�t!E�)��> `)���ks���T> ��$Ç��!�$=ZC�"!�,)� �@6"�C!*��$�\"���)>C����,)$=�f> �����"�f6)��:��,)���"!e!������F�f>��������������>��)��)}����f����\���,�!H�����),)$=�����@$��)�A��6"�K6)�d\��"6��?��.

¶X¼ �:�)!7�"!E�Zs��$&�"!w$¬�q�C��· ¶ ��\����ok�,)���X��,Y¹����:�@���o�?�X��6������-(��)�<\"���)!b�q� �>�� ��G;Z �f�"!b>),)�@\��@6)��6)�fÏ���!b> ��6"��Õ��)$���.

¶ S , ��$~· ¶¶ Ï���!b> ��6"��Õ��)$=��������$&Í)�"!/. ¶

Page 134: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!¬����,"l�!�T.¶X½ ��_�, ��6)�m¥V��$��"!*� �"!e�E,)���@!E���!s. ¶¶ ¹¡��!��"!H�bZ �f��,F��ZC�f�"!H�ZC��· ¶¶ § �)��G���lX$&�|> ������>����¡� !%> �)�-!H� !~6��"!H�A��$&�)6)� ¶ ��6�� !H!b� 5 ��$=��!#��\���,/!E�)��6����

$=Z �¨� �a�+�)$�,)�:�a6��ak;�o�)��6��¨��� 9C�"k � 6)���w. ¶ U !²���"!H�A�"!q$~���o��C�@!�_�, �a!b���� > �����E�o��$q� �"!H�A�t!E�)��>s`)���ks�t!EZ �|_�,���!�|6)�d> ���o�?�)¥ �f�"!~6)�|Ï�� !b> �t6��vÕ��)$=�g. ¶xI\������?��,�\;���o�|����,��E���<����6���6��ª!w,)�>s�����¤. ¶X¾ �|�"!f���"!H�A�"!f$&���o��C�@!�_g, �¢�;!E�ZC�6)��\��)!b�@���6)�)!~��� _g, ���:��!E�)��> `)���ks��_g,�� !b��6���> �"�?�?�)¥ �f��Z �v!EZs��6)������$&Í)�"!#.y¹%��!�"!*k�, �@��!�9�Z �f6)� ¥s��� 6)��� �)!*�E,)���-!H��C!*_�, �F�¤�)$&Í)�)!��"!E�?�f$&�"!w$&��������. ¿ ������> ��_g, ����:�"!8ks�"!E��)$ �^(���$�, �@�?�)!�_g, �n��\�����9 �)�@���$ \;�;�o��>s��$�\"�o������$ �{�"ks� U !È ,�!�-��6���!/. ¶

¹*�����@�)�?�?���))�)� ��,���>�����)}��g.¶ ��!E!�fu�6��"!��� �"!E�?�T. ¶¶ U ("��À�����!b���"����Z �v!b� ©H��$&�"!e����ksu��), �)!s.�����$&��uv_�, ������k�, u�$�\��"6)�v�A�����

> ���o�?�)¥ �v6��t_g, �v�"!��X�;!E�?�)!&6)��,)$=�d\��"!!b�"��_�, ��$~�"��X��,t(��d_�, ���)( �����A�;!��)� �)!\����o�?��� >C��$�$&�"!w$¬����6)�"�A���$&������6"��\��"!!b�"�s· S , ����,j!E� ��)�"��(���_�, ���)( �����A�;!�)� �"!<��Zs�°��G�� !H�A�@�)$ �?�"!E�?�"!�6)�8x § À¦�v\������c_�, ���/ZC�r(��°$~�"6��c6��«�?���$~�"!k �)�?�)���?�-��!/. ¶

¶ ¹*�"!w$&����!E!��$�.o.?. ¶¶ Ï��)> ��©H���?�)����Á#�)9 ���-(���9 ���¦���E�)$�,)����6����g���:��$����· ¶¶X¾ ��. ¶¶X¼ �A��$D��> ���o�?�)¥ ��6���_g, �F���o��$&�"!�$�����������$����_g, �v� ���"!E�� 9��s· ¶¶ Ê���$F�¤uF��_�, �f�����"!*6)� ¥s��$F�³��Z �fu�· ¶¶X¼ !b����,��-( �j6)�@!b!���~_�, ���@!b!�¢\ �"6��j!b�"��,)$=��\;���E�o���)(��"�*_g, ���"!K���"!H�A�;!

$&���o��C�@!r_g, �[!�����s> �����E�o��$ ��$ Á#�)9 �-�@(�����!b��> ���@(����H����ZC�[!EZ �i�"!«6�������:��$K���· ¶

U �)$������ >���� �F���-( ��,"l-�F>C��$D���¦�����?����X�"k ���A� 9 �T.¶ ÀgZC��!HZC��· ¶5 ��$=��!e!�,�!E�?�����?��,��F���-(����I����;��� ��,���>��)��)}���.¶XÄ ��_�, ��$c6��@k ��_g, �v��ZC�T. ¶¹*�����@�)�?�?����� > ���@( ��,��"!���$�����"!/.¶ êv( �f>������"!A· ¶

Page 135: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ G;�C>����$&�����?�T. S ,����vuq��\"����)�:��$��s· U _�, �q�'�/�?���X�"!H!E�ru���9��)�{���!��$K�`��:� >C��.�ÀgZC�t!b���o�������9 �)¥f���"����$���|_�, ��$r�)�����"!E�?�"�e$=��!~�f9 ���o6�� 6)�|ut_g, ���_g, ���:�q> ���\��^���"\����"!b������r��������$K �T. ¼ ,)$ \���,s> �q> ��$~�q�B�E�)$�,)���B6��Á���� 6"�C6)� § �;!b> ���)( �)> � 6)���¦_g, ����\��"6)��� 6)�v!b����6��v_�,����:_�, ���%\��)!E!�"�)�����?u|6)��,)$6)�"!b���o�?���¦��,�6��v,)$c�E�?� �@6����H�¦�X��\"���"!b��������?�"6��"!��"!*!b����6���6��"!s. ¶

� $=�£$�,)���A�@6"ZC�j>C��$&��}C��,j�|©?����o���=\������ª\����o����sG��-�)�����),)$=����� >�( �����?�>)���"!b> �����?�������k ������������6)�|�),)$�",)�?",)�X���)( ��� ����9 �)!���T��G�>C�@���6)��z¦���o��$r�E,)��� !H�b��!�"!�\)�)�)( `)� !p6��;!w\���©H� 6��;!8\��"�7,)$ ��,��?�)>����o�X�²_g, �Ç�C>���;���o�r6��r>)( �"k ����� �)!¾ ���X`�� ��$&�"!¨� _�, � !b� �"!�\)���@(��C9���$ \����:� !H��� �E,��)�X� � >C��$&� �?���$&�@kC��!�"!��C��$=��6"��!��~6)�<>�Ã�$=�)�?� !�� �7\��)�@�?�<�p\;�C!H�?u)�-!F6��7������<���<$�Z �T.*x8��� 9���!HZC��"!�\)�)�)( �������]> ��$ � !w,�� �)� k �C¥/���?�o� 6)�"!A���o6)��� ��6��"�É>�� `"�A� >����]��$� ���o����"!�\��)�@�?�)!H����6)�"!E� !E!?�"!!b�"ks��,p�;!�6)�)� !£( �@!E�?�����@��6������"!��d$=�C�@!������?�����"!E!H��6��"!���$��� > �����E�o������$Y,)$Y���)>������?���+�o�)��_g, �����v\)�)�o��> ��� 9 ���o!E�)�X��$�.

¶ Ï����)(��¢6"�C� ¶ �~6)� !H!b�¢¹����:�-�)�o�A���%�A�C¥s����6��p,)$n!b��������> ��$Î�<$�Z �¤. ¶ Ï��)$~�"!�A��� �)��� �f\;���o��6������E���T. ¶

Ás� ���?�)$n6����-k�����©H�¢\��"� �£\ ���o����sG��-�)���%�H,�k/���/6��ª6��;!f�b,)���@!E���!�ze9 ���o���o��$n�6)�����)�-��"�7>s��$�\��o���o��$ 6)�)�-!Y��-�-( �"�?�"!Y� ��)���:>�Z ���¯$&�"�?���o��$ \����{�"!�>),)�o�A�;!> ������)6)�����)!K�����?����� �����"!���9 ���?�)$B���T����,�!E�E��� ­ �"������������Hl�!b�ª6��@�����?�ª6��ª!b�?. � $\��"_�, ��� �d©H���o6)��$q\)� �-!H��ks�@!E�?� >s���E�o��� > �)!&>C�"���"�X�@�d���)�{G��j6)�|>)� ��,/!E�E������!�'$�\)�:�"!#�!��$ ��������)!��c�;\�������!r>s��$ ,)$=�]�X����9��É�o��!E�?�)���?�]���)>s���o�b��6�����$ �����$���!ks�)��$&u"�E���m>���!��d9 �����b�t6��¢,)$B\��"_�, ��� ��� ��ks��> ����>),)� ���Hz*�?�"6�����\;���?� ��> �����+�o�)����o���b$=��6�� \������ �����:9��C6)� � \������ � ��ks�y�����o� ���"6)�"��6�� \������;!]����>s�"!��;������,�!H�+�o� 6"��!76��"!76��)�@!7\��@!�)!7�)��")��6�� 6)�)!76)�)!<>V���b���"6������"!�6��q$&�)!H�A�)�������9 �@��$Fl�!�[_g,����+�����+�o�)$~�"!Y6)��>�� 6���� � 6)��>s��$ 9su��o�?� >C�"!Y>)(���� �H�?� 6)�)!s. U !9 �@!b�@������?�"!89 ���o���o��$ ���"!_�, ���?6"�����BkC�)���"�X�@�q��� �?����� ���H�£>��)$����)(��)��6���\������!��$���o�)z�\;��!!E�)�o��$ �"!¢���-( �"!<\������;!h������6)�-�-(���6��;!<k��o�C9���6��;!h���Y\��"6��o�°6"� !�A�C>)(���6"��!p6��"!7> ������"6����X�"!7��>s�����?��$K\"� �)�o��$ ����� _�, �)¥ �r6��;!´\����$&���s�����"!�"!>),)�m\��@6��;!���$i���"���)9s��z��V�"��C9���$Fl@!b�<\����&�?�)6"����\��)�?�?��!�'$� �����"!f�������@ks���"!b�;!#�>)�, ¥s�"!B6�� U ��6���$ ¹*�����@����Ç6��±�I���@!E�����°�"!b�o���?� !q�)�b$&��� �)���"!#�°�"!>), 6)�)!q���$�"����$=��!��d> ����6"��!¢�"!b>),��@\���6���!#�|�����b$=��!<�������C}�� 6���!#��\)� �)�����!#��$=� }��)���)>�� !#�� 9 �"!#���)� ��$�� � !~��������!H�?�m>V�"!#��� ��kC�)�o�A�;!#��6��?��ksÍ)�)!#l�$��)���-�)( �"!#z������+���t���A��,)��������H�����o�d��G `"�?� >���!���\;�����)> �-�)$�$&�;6��)�-(sÍ)�"!~> ��$q�,�!H�?�)!&������$��)�����*��_g, �¦��\������?���6)�fÏg��!b> ��6���Õ���$=�������:����6)� ¿ �"6g����ì¦��9������"!*����"�o���X.

¶X¼ !H�A�F>)� ��,�!H�E�X�Fuf��G;�E�o�C���o6������)�X� � ¶ ��> ��$������?��,=¹e���:�@���o�?�A.¶ �/��,�!E�?�"!� ¶ �¤> ��� > ���o6���, 5 ��$=��!/. ¶ § �"!%$�� �@!¬������"!*6)�d$�,)��6)�T. ¶�������?��$�\)� ���o�)$��;!f�)�X>V�"!K6)�<\��@!?���Au���������~\����~����6��¢> �'�o�)��6�� 9��)$B!b��$

�,)$&�q�)\)���������?�T. U !p�)�X>V�"!<�"!E��s9���$ 6)��9 �@6�� 6)�)!7�"$ 6��)��!#�|> ��$ > �"�-,)� �����"!�?���o!b�;!K�¢�"!>��)$=�C6)�"!�z~��!�\��@� ��!H�E�?� !���G)�?����� �����"!K��G��- �@��$�,)$=���������$&������C}�Z �!�,��C9 �v�|�)\)� ������6��"�¦����_g,��)���A���t����> �v�'���?����������!b�v6��"!E�� >�� 9��d\��"� ��6)�)>s���o�C}�Zs�

Page 136: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

$=�)�), �����������Y������6��@�-(���6"�i�a>s��$�\)����G;��.�������> ���b���;���o��$ 6��@!E�E�o�C��6��)$������?��k �)�������@�������?u�_�, �f����$&�����m>��)� ��!b��6��"!�����A�����;!E!?��,�6)�)!*!b��$�������;!��"!b>),��@\��@6��"!%���\��"6��?���v$�������, 5 ��$���!/.

¶X¼ ���ZC��� 5 ��$~· ¾ ���A��$«�X�"!�\��"!H���!%\)�)�o��$&��$~· ¶U \����o�+,�k�, �"!���� > ���-( ��,=�"!���$�"���"!/.¶ ÀgZC��!�)��!b���?���)( �d���"!w\��"!E���!���,�!b���?���)( �v$�� �@!¬\����ok�,)���b��!/. ¶¹*�����@�)�?�?���o�)¥K,)$��"!H������@6)�f> ��$c�f������k�,�����6)�"!E��k��o��6"��6)�T.¶ 5 ��$F���|������`"ks� �f�"!H��f�K>V�����b�)�H����ZC���A��$&�"!¡�A��$=\�����\����?6)���E.¦�/�C¥=6g,���!

!��$=������!j_g, ��9s�)> ���X�)�F��À���9��c� ���o_g, ���Y,)$��p!?��$=������_g, �Y���"k����)!E!��,p�È��@!w��"�g. ¿ �X�)> �@!E�)$&�"!e6)�d���"!�\��"!H�b��!%�?�)\��@6"��!s. ¶

5 ��$=��!f��\"����G���$&��,"l-!��6����?�����?��6��¢>�����,�!H�+���T.�xp�?�"���A���?���)(��£,)$��:�"ZC��"!>),)�m\��@6��y���p�)� ��$��)��( ���o��� 6)� >s�p6)�pÁsZ � ¾ ����`�� ��$&���=!b�������6)�7>s��$[��!d\)���b��!6)�@�����?�)���o��!����ok;, �@6"� !���,)$q�?���ª6��ª��k�,�����©���?�o�)��\ ��� �����>����%�:�'����o�����6��<,)$ks���ok�,)�-(��)�%���@_�, � 6)���³> �����?���), �d�j�X�"\���,�!H�����?�T. ¿ ��!!b��,�� $=ZC��\���� �v��k�,��f�E���@���>)���@!E����:�������|$=�C!<��Z �Y\����;!E�?��,����?��� }�Z �c�8�"!E����E,��)zv�?�'�)(��8��,��E���)!¢��!!w,)���?�"!\"��� ���X�@������ �"!���$Y$&�����?�T.

¶ U �-( ����À����:!���"����ZC�v!�)�¦!b���t_�, �v�A���)( �|�@( �d9�� �¦��k�����6��)�H��$=��!%u��v_g, ����"!�,)� �?��,�6)�f��� �@k�$=�K_�, �f�v\����)�?�"!H!b��� 5 �"!b>���� �v� �"!e6)�)��G���,�. ¶

¶ Ï��)> ��©H��6��)> � �E����,���_g, ������$&����!H��ks��$~· ¶ �³\����ok�,)���A��,=¹*�����@���o�?�?.5 ��$=��!¢!b�����?��,"l-!�����°;��� >���6"��6��r\��"6g�o��6"�°k �������X�@�"�|6)��)� ��G/�Y6)�"!

�)��>C�"!���6��c>s�"!E���!|9 ��� �� 6"��!£\;���o�p�Y\)���A� ���c6)�@��� �?�«6��Y$=� >C� }s�Y"���)> �c6��$=�)�b$&������_�, ����!E!�'���)� � 9������+�)$�,)�:��6)�d�s������)��6�� ¿ �"!H!b�"�g."x¦"���',��f\)��!E��g.

¶ Á#��$ ¶ �p6)�-!!�T. 5 ������,B�)!Y6��)>),)$&�����?�"!D�]\"���)>),)�X�",�,)$��B�?���-(�����$�"!�\��)> �@���X. ¼ � > �����+����,"l��|�¢��G��@���,"l��j� ¹*�"���@���o�?���%_�, �¢!�¢!b�����?��, �C�¢!��,����C6)�T.¶X¼ !H��K��9 ���¦�@!E�?��· ¶

x¦\������?��,f\;���o�f,)$=��!%\)�)� � 9��o��!¬$=�)�),�!b>)���-���!e�f$=�C����!>�,)����!s.¶ ¹*���:�)> ¶ ���:��,�¹����:�-�)�o�A������\)����$��)���o���:���)(��g. § ��\ �)�@!¡�K!?�"k�,)��6"�g. ¶ Ày�'�),)��6)�@���$=��!E�?�)�"!/. ¶¶X¼ !H�b��u�,)$=���?�"�?�)>s`�\��@�c6���> � �E�o��6��)��G;��6"�Ç\ ��� 5 �"!b>��)� � ¶ �d��G"\)�:�m> ��,

5 ��$���!/. ¶ x¦��6)�)�%,)��!�6)�@��!��d9 �������6)�)!H����)� k ���o�s9 �@��6)���¡��\�����!H���¬_g, �j���o�ª,)$> `"6)�@k#�<��,"�¡�)9C�����E,��)�-$&�����?����,)$=��>C� �E�o�j6���!�,)�!E�?�@�+, � }�ZC���~��$� ���o���)!H�b�<$&�\;�����)> �"!!b��$&��� �;!�\"����9��s9C����.�¹%��!#�*����9 ���o6"��6)�����+�o���b� 9���l�!��6��j,)$���> � �E�o��6���E�o����!�\��;!b� }�ZC�T. ¶ ¹*������,W¹*�"���@���o�?�?. ¶ � $ �)����k��o��$=��.rÁV���� � _�, � u ,)$�)����k��o��$=�/· ¶

U �)$������ >���� �F�"!w��)}C��,F,)$c�E����©�)�@�A��6��v��)>���.

Page 137: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC�T. ¶¶ � $�������k;�o�)$���u8,)$=�h\;�����/9)�o�¢��,¯,)$=�¢�E�o� !b�p�X�"�$���6��®�h\;���o�?���F6��

���"�)�b�o�)�s©��6"��!%���"�E�o��!*6)�f��,��E�o��\;��� �C9)�o����,��b�o��!b�T. ¿ ������G���$�\)������!E�)���?�)!eu|,)$�)����k��o��$=��6��ª�����!b�;!/.�x¦$�;��!�� !f\)��� � 9)�?� !f, !H��$B��!K$&�"!w$=��!����"�E�o��!#�*!`j_g, ��),)$=�����o6���$D6�� �?���������?���¤�"!H��K�������?����6)���'· ¶

¶ x¦( ¶ �¦\����X> �����,�¹*�����@�)�?�?�?. ¶ �{!H!b���b�)$��u�$���G��@!E�?�F��$�����k;�:�"!A· ¶¶ �T� �)�����d��$±�?�"6�� !���!<������k�,�� !£>V��$ �"!A>)���@��°�)�{�A�� u"�?� >�� ¶ �d�"!>�� �)�X�)> ��,

5 ��$���!/. ¶ U \������ > ��\�� �fu�!b��$�\"�X�F�d$&�"!w$&�T. ¶¶ ÀgZC�f> ���)( �)} �d� ���)(),)$´>���!b�T. ¶¶ �����)( �)> ����\ �)�-!s. Ä �c������k;�o�)$�� !¢��$ ����k;�:�)!�_g, �«!EZ �Y��)$��;!b�;!/. ¿ �����G���$�\"����� ¼ ��9C�@!~u�,)$�������k��?�)$=�d6)����� 9 �)!s.���,)� ���?�)��u�,)$�������k��?�)$=�d6)�����"���

�H,)��. ¶¶ ¹~, �@�?�¢����k;�o� }���6�� ¶ �%> ��$&�����X��,�¹*�����@�)�?�?�¡!b��$n!���b���-��. ¶ ¹¡��!K��_�, ���A��$

�@!H!b����9 ���¦> ��$c��!���� 9 �"!E�?�@k �C} Í)�"!*6��v\����)�?�"!H!b��� 5 �"!b>���� ��· ¶¶X½ _�, �����:��6)�)��G���,"lX�V�"!K,)$²������k��o��$=�"�%\ ���~!�'������,)$B���$q!�'$�\)�:�"!K���

\"����$��)���o�������)(����*6"��_�, ���:�"!���$q_�, �¢��\)����$��)���o�����"�E����!b�ª�?���b� ��,t���)� �?��$=���¡�!�"k�,)��6����:�"�E�?���?� > ��,c��\����)�����A��$=���|����!b!��$ !�, >s�"!E!�m9��)$������?���v>C��$¬��,)$�"!�\����@(s�T. ¶ Ïy��� �?��,ª���;!E�?������������?�"�?��> `�\��-�j6��¢$&��� !E��ks��$^> � �E�o�C6"�g. ¶�¼ !E��¢�9 ����· ¹*�"���)>v6)��9 �������Hl@!b�������������#. ¾ �|� �'�),)��6)�@���"$=��!E�?�)�"!~u¢,)$�������k��o��$=�$=� �-!�>s��$�\)����G����¢>),s©H�q6)��> � �E�o�C}�ZC�B��$K\)�:� >���,)$ >)�b, ¥/��$&�����?��������)�u"�?� >s�T.Á��-k�� � �?� >��f� ��$�������!w,)�����"6�� �"!E��. ¶

¶ xt�E�o��!��6)�d����$=��� �T. ¶¶ U 9 �-6)� �T. ¶¶X¼ ��_�, ��!b�@k�� � �?� >��/· ¶¶ ����$&�d©H�|�-( ����G)\"��� _�, �)���%� ��$&�'���v!w,)���%�"6)� �)!H�d!�-k�� � �?� >��d�"!�� ��$��;!�!EZs�

��� ��\����o�+,)� �"!s. ¶¶X¼ �g���:��$~· ¶¶X½ ,)$Y� ��$&�T. ¶¶ � $Y� ��$&�F�'� ��\����o�E,)� ��· ¶¶ Á#��$�. ¶¶X¼ _g, ��$�uF�"!E!�f>����o�/· ¶¶ �T���@!E�?`)9�ZC�������:��$K��T. ¶¹*�����@�)�?�?�T\����$=��� �)> ��,f,)$Y�:����ks�f����!E������?�����o�-��)� 5 ��$=��!s.

Page 138: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ G"\)���@_�, ��lX$&���³\;���o��9 ����!b�F��,������?����6�� ¶ �T6)�@!b!�f�v��$&�����m>��)� ���¤> �)}����/6���Æ_�, �)��G���. ¶ U _g, �¨\"���"�A����6)�@�i� \)���)�?�"!!b��� 5 �)!>���� �a6)�m¥V���Y>s��$ �"!b!H�$&����!H��ks��$�> � �E�o��6"�/· ¶

¶ S , �f�v� ��$���6�����������$����o����� ��\����o�E,)� �T. ¶¶ Á#��$F�¦$���!*_g,��)����!b�@k�� � �?� >���6���6��"!H!E���E�o��!��· ¶¶X¼ !H!E�|�?�)�¡��\)�)�?�?�7$=�C�@!�6)�m�o�m> �-��6���\�����> ������H��,)$=�|9 �)¥�_�, �¢���H�?��!b�ju

�)$���@k�,�� ¶ �%���)> ���)( �)> ��, 5 ��$=��!s. ­ �"�?������,d��,��E�o�d�?�"�-(/�|6���\)��!E��d�¢$&�"!E�E����,"l��� �r��$&����� >���� �T. ¼ �o���D�?�"���)>C`"\��@�c6��r,)$ �?��G;�A�r���"6)�@k/�@6)�°��$ �����?��$�. ¶ ��, �> ����!�,�� ��)�����?��G;�?�d�����@ks�'������6)�dxg! Ä �"�X`)�@6)�)!�\;���o���?��������~\����X> �"������|!�����A�@6��6)�"!E!H�|>C�@��C}�Z �T.�x¦\;���������?��$&�����?���e��_�, � U 9 � 6�� �ª_g,V���X�@�j6�� ¥s���&u¢_�, �7��Zs��!b�6)�)9 �°> �@��������)9 �@�����)$&�����A�c�r�s��$&�Y6)�Y\��"!b!�"� !¢_�,�����6)�°�"!H�bZ �°��$a>���,�!H��A�C>��?�"!�9 ���oks���)( �"!b�"!���,�6)��k��o����6)��k��o�C9 �@6"��6)�T. ¶

¹*�����@�)�?�?�T\��"ks��,f�����?���@(����F�"!E�E,�6)��,"l��g.¶ U � ��$&��6)�F��������$=��F�)!E�� 9��f�������C> � ����� 6��F>s��$��� > �?�"!�9 �"�?ks���)( �;!b�)!���,

6)��k��o����6)��k��o�C9 �@6"��6)��· ¶¶ U 6)����������$�����³��Z �T.�¹¡��!���6�����������$F�T!��$�. ¶¶ Õ¦�)���<$=��� ¶ ����G�>�� �)$���,«�q�)$������ >���� ���j��;�����)� 6��B�Y>������}��g. ¶ À�Z ��"!H�?��,������?����6)����6�������6���. ¼ ���bZ ��9C�)> ����ZC��$&�F6��@!H!b�F_g, �F��������$�uF��������$����· ¶¶ Á#��$F��$���!�\ ���v��� k�,)$¨$&�"�?��9 �¯�c\����)�?�"!!b��� 5 �)!>���� �´_g, �@!d>)(���$=�)�v�

���?��� }�Z ��\;���o�p�Y� ��$��c���"����$�.FÁ#���r� ��$&���?�)!H!A�c����X���:��9������?�������:�Y�?�����@�!��$K\"���;!w$&�����?�<�"!>)�X�@�?�������:��$���T.�¹%��!d��ZC���~���:�<�"!?>)���)9 ��,¢��������$�.¬Á#`p\ �"6��!����\����?_�, �f�@!H!b���?��$Y,)$D!b�@k�� �m�o�m>���6��T. ¶

¶ S ,�����· ¶¶X½ �"!E!b�F�d� ��$&�f��� ��\����o�+,)� �T. ¶¶ ¹¡��!�� 5 ��$F����$]_�, �°$&�"6)� 6"�h�"!!�°�s��$&��u8��� ��\ ���o�E,)� ��·�ÀgZC�p�"!E�?��,

�����?����6)����6��T. ¶¶X¼ !H!E�|�?�)��©�,�!H���$&�����?���ª\����ok�,)���b��_�, ����,��?� ¥t�£$~��$�\"�X`"\���� �¤. U _g, �

�?��$q���s��$&�j��������$²��!!�'$�6��j�ZC���"!E\��)> �@����\)���o�|_�, ���¢\)���)�?�)!H!b��� 5 �"!?>���� �>)(��)$��������?��� }�ZC�d\;���o����������> ����!b�@6)���?�)��6���l@�f��� ��\����o�E,)� ��· ¶�V�m>��)�?�)$ �)!�6)�)�@!��������+���)���@(��;����$Fl�!���£>V��$ ��\����?k�,)����B!w, !�\����/!E�

6)�@�����?�¢6"��!�!�,��C!f$&�����?�"!#�*>s��$&�j!b���"!!H� �����?������"kC�s}�ZC�j�?�)!H!b��,)$����), 9 ��$q��"!H�?�m9 �"!H!b��$c���"!w\����o��6���_g, �F��� ��!b��6��"!�?� ¥s�"!E!�f��$�>)(), 9��g.

¶X¼ !�\��"�X��_�, ���A���)(��7��� >s�����E�o��6)��,)$=�´���;!w\ �"!E��¯\��)�o�h�"!H!E�7_�, �)!H�ZC� ¶ �$�,)�$�,)����,�¹*�����@���o�?�T\����¦�?��$�.

Page 139: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ � > �����E���)�³,)$=���X�"!E\��"!E��K��9��)�X�@� !�� �)9���!¬\����ok�,)���b� !s. ¶ �s���@( ����,��"!%!��, !�)\�������)$������?�"!s. ¶ U _g, ���)� 6)�)�*�"!E�?�"!�6��@��!F�|��C¥s���¬�?�)�¡���?���������\�����> ������=������@ks��$]6)��� ��$&�p6����T��� !E�?`)9�Zs����������$K��¤.=����$~�h!E��������p6)�"!b>s��"��� 6)���F6��xI$�u���� >��79C� 9 ��,8,)�/!�6��)¥®��� �;! ��$ ¿ ���?�E,�k �����K���/6����)\�������6)��,p�E,�6��8�´_g, �!H����@�<!?��"�X�p���C9 �"k �C}�Zs�8� ���)> �"���s��x��E� Ã����?� > �¤.¬Ï���9 ��,7���¢¹%� 6)�)���?�¢��>���!b��,> ��$Y�V�����-\;��¹e��� �:¥ ¿ �����)!E�E���������¤�o�-�-(���6)����� 9 �"kC��6�����Ê����o�?������$&��, ¿ ���X�"!H�E�X�"�������\"����$��)�����|>���\��@�ZC� 6������������� ��6"�����-(���6)� ¿ ���o�?��Ás�)���X���e����¹¡��6)�)�'�o��. ¿ ���o�E,�kC������o�"��� �"!!H�¢��� �E,)�o���¬�<���/}�Z �¯$=�C��!��/9��)� }���6��j6��7$=,)��6����%> ��$B�"!�$&���@(s�����"!��� 9 �m�"!��¤�"!~$=�C� !¡��\����X�o�)��} �"��6��"!e���/!E�E�,)$������?�"!*6)�|� �C9 �"k �C}�Z ���¦� !%���$=��!~$=�C�@!!�)�?�@!E�?� >��C6"��!�������6)�¢!�¢>C���V> �����+�o� 9�����> ���)( ��> ��$&�����?�T. U \)����� ��6"�|>C�����"���6)������� �"��6��v6��"!6)� Ä ���)�X�@_�, ���T�|À�� 9 �"kC� 6)����T���o�K�v6������ > �����E�o���*,)$c>���$&���)( �$=�)�X�@�?��$&�°\;���o�p�h����6)�@���F6��c$��"6)���7>s�����?��������F�°$&��� ��\ `��:����6)�"�?�-6)��\����Ïy��� �)¥ � � �¨>s��$&u���> ��� 6"��!q�"!E\��)> �@�����@��!B_g, �a9 �-�)(���$ 6)� U ��� �����?�T. U !9 ��� �)¥s�@�)� �"!~�A���)(��)$�,)$r� > ����6��t6)�d��G >)�@,�!b��9 �@6�� 6)�d>V��$Y�j��$�\�u������ U �?��$=��� ������|\"����©�,�6��:>���6���!£\����t�"!E!b�«�s> ����6����v� !���,��E�o��!�> � 6"��6)�"!#l@�)!E���6��"!��-��)���@������!w�6)�"!b�@k�����6"��$&�����?��Õ¦u�� ��9����7� ���������V}��"�~��\ �)�@�)�?�)$B���"!b�o����} �<\����?�E,�k�, �"!#.~�s�)�� �"!H!b��> �����A��G;�?�®_g, ���~��$aÌ#Û Ù L"���®ks��� ��9 �"!f��������$���¯\"����\�Â)!v� § . ¾ �"ZC���m�_�, ����,)$=��9 �)¥�_�, �r� 5 ���b�o��u����)6)����6��)�����C9 �"ks��!H!b��\;���o����> �@6������?�r���?u>)( �"k ���=���'��6)�@���%��$²9C�)¥t6)�¢�'�=\)�)�?��!�,)���7\"���)>),)�o����> �����?������)���|ì��E��� >��y. U$&�����)�X>��^\ ���o�+,�k�, �"!�!H����-�^$�, �@�A�����$ _g, ��� 5 ���b�o�qu����)6)����6��)�p$���!��)$K�u�$��A���)(��<>V����!b> � ���s> �@�76��h_g, �7�����£u�$�, �@�X�8$=�C� ����6��p_�, �p��������$=��\�����!E� 9����<\����:�B_g, �B�q>���$&���)( �i\ �����)> �@6������?�B!b�����@�q6)��$���!b�@� 6��^�:����k#�T.ÁV�����$��"!~( �C©�v_�, � § . ¾ �"Zs��� �"�A���)(����?� ¥ ZC������������$=��|��Z �T.¦���)�¤�����Z �v_g, ���ks��� �)9 �"!��¦�f_�, ��$������E���"������?�v�?�'�)(���$&���b��� 6)�v�f$�,)�m( ���*\����o�+,�k�, �;!E�����?�)�T\;���o�¼ !�\)�)�)(����)�?�����)>C���I�"!e!��,�!*!b����9 �m} �"!*�C�"! ­ �)�@!*�����?`���� > �"!/. ¶

¶ 5 ��$ ¶ �*> ���o�?��,|¹*���:�-�)�o�A�?. ¶ ¹¡��!f\ ���&_�, �7$��j�"!E��|>s���������6)�¢�E,�6)���@!!b��·¼ ,=> ���)( �)}C�v$�, �-�?�v���$c�f( �@!E�?`����@��6����g���:��$���T.?.o. ¶

¶ 5 ���)(��c>��)�-$=� ¶ �����)>C��$&���/6���, 5 ��$���!/. ¶ § �)��G���lX$&�Y> �����?��G;�+,��)��� ¥ �)���_�, �v�?���)( �|\)�)�o���@( �|����9 ��� �)�E. ½ ��$�\����?��)���A���A�C¥s���$~�"!~,)$Y�)\)�)�)(�� 6���!b��"���v�( �@!H�A`����@��6�����������$� �v\�����_�, ����G�� !E�?�|,)$=��> �)�-!H���"!E�E�����)(�������� �C> ��������6���> ��$��!��,f� ��$&������� ks�F_�, �fud\����o�?�'� �����?�v� �f> �����?��G)�?�F6"��( �@!H�A`����@��6���!�,���9 � 6"����6"�>)(��)�?��6���_�, �d� �"!*6)�)��G���,=�d\"�X�)�o�"!E!b��� 5 �"!b>���� �T. ¶

¶ x¦�@���X�@k�(����Tks�F����. ¶¶ ¹~, �@�?�����$ ¶ ��6)�@!!b� 5 ��$=�C!s.��V��¥d,)$=�d\;��,�!H�d\)���o� \)���)>),)�o���¡�X�"�?��$=�����

���)��?���?�m9��|� ��\������X�|����6)���d�?���)(����'���?�������$�\��-6)�¤. ¶ ����$&�|��,�6�� ¥s�@������������$����o�)�³\;���o� ¼ !w\;���)(���. ½ \)���)> �@!?�|\��"�X> �������_�, �v� ¼ !�\)�)��(������?�������ZC�vks�)9 �������6"�\���� �r�?� ���)(���� !E���������6������ !E�?��� �"�|�q\������q���)���s�"�b���)��6�����6)�Yx¦�o��k ZC���v�"!>)(��)$���6��"! ­ �)�@!%������`���� >s�"!#�I_g, �v!�|�?���)(���$«>�� !H��6�����,)� ����6)�|��!%6�,��C!%>V���X�"� !%��"!j6��)�@!£���)��� �)!/. U \)� �-!��"!E��s9��D� �"!E!H�8�)� �E,)�o�¯���s9V����9 � 6)�Y�),)$��p>���$�\;���)(��$&�����@����¡\)�)�o�K��G"\�,�� !H�����)!~���o����"!%6��tÁC,��g6�� ¿ ��� ����!�,�� �|���u���� >�����$=��!¡�d�o�C���)(��

Page 140: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

$&�"!H�+����,®�'���?�����)!H!b�p��$]�"!?>),�����v��������$� �T. U ���/9V�"kC��6�����!w,)"$&�"�?��,<�´!b��,\"����©��>��?�v�f,)$=�K>s��$&�@!E!HZ/��6���!E�)�� �)!*6)�������:u"ks�m� § ��$&��� �m>��)� �T. U \�����)����$=�Ku_�, �B�)!8�"!E\)�)�)( `)� !�!b�q��� > �����E�o�s9��)$ $�, �@�?�^$�� �@!����E�o��!E� 6)�"!86��n_g, �q�;!\����o�E,�k;, �"!�)!%��$�$����?u��X�@��6)�d> ���)( ��>C��$&�����?����\��"���v_�, �����)\�`;!~_g,����E���|�)� �"!~��"!H�E,�6��)�X��$Æ��_g, �"!H�bZs���f�"!�!�,)\ �"!E�?�)!j!E������"!��)!w\;���)( `)�@!�> ���s>)�-, ���o��$Æ_�, �c��@6)�)�@�|6��¢���s9 �"k ���~\;���o�d��> �@6)�����A�j�|\����)>�,)�o�v6��v�'��6��@�d���o�d������"���:��¥ �C9 ���@�%,)$=�9 �)¥²_g, �n� 5 ���?�o��!���X�@�"�¯���q!w,��q��\���� �@ZC���7\������/�g. ¼ $ Ì�Û Ù�Ù ����������$� ����"k����"!E!?��,v� ¿ ���o�E,�k ���T�|�o�)���X�)> �"��@6���\�������$�, �-�?��$=�C�@!��"!>)� �����)>C�@6�� § . ¾ �"ZC�� � ����_�, ��$q�����s�)9s��,���!~!w,���!�\�����\ �"!E���!s.¦Á�`|_�, ����_�,�����6)�|!�|��� >s�����E�o�C9�����$È��@!w��"���I�g�"����$���t�C!H!b� !H�?�',��f>)( �"k ��6"�f6)��Ê;���o�X���:��$~��, § �@��!%> ��$«�d� �"�?� >C�@�F6��_�, �v�?���)(��K> �����?���b��� 6)�fì��E����>��K�v6)�)!> ��"�X���o�f�f\;��!H!E� ks��$Y6)�fx��E� Ã)���?�m>V�|\)�)�?���õ���6)� >C�y�~��"������6�����!E!��$���6)�)!��©H��6��¢>��)$����)( �7\;���o����9 �@��ks��$n6������)>����$&�����?����?u|�f����6)�-��. U \�����©�)>��?�v6)�|�����:��$���d�?� >s��,v�����E,)�o��� $&�����?�|!��$�\��������!�\;���o��)��6��)��. ¿ ����_�, �8$~�"�?� 9 �<�����@�£�p���)��\����o�+,�k�, �;!���� 9s�"!H�A�������<�:����kC�¢���'� > ���o�����"���\ ���%�)> �@6)�����A�j!� ©b���?���)(��|6)�"!b>s������o�?���¢���b�)� ( �<\ ���¬!w,)�{· § �"!H��� ��$=��6������������$� �|���"k;���;!E!?��,F� ¼ !w\;���)(���������6)�������+���"������?���A���)(���>���!E��6���>C��$«Ê��"���+��� ¥6)�¢x¦�o�����g.�x��?u�_g, ���~��$[Ì#Û Ó M��¡�)!����o����"!f!b�7������6����o��$n��$�Õ��o����� 6����¢�;!>)���@!E�ZC�"!�\;��!!E�)�?�)$q�v>C�����E���������¬�?�)6"�|��\���� �'��!�,)� ��.�À��v��, �?�����-�t6��d9 �@�?`����-�"�*��o� �'�)(��t6�������!E�?�����d6)��,|�-, ¥F9 ����6��j�v��������$���|�t�����C9 �"k ��6)���~\)���o�?��,�\;���o�v�9 �@��ks��$c_�, �f>),)�@$������)�X�@��> ��$c��6��"!> ������o���6���x¦$&u���� >���. ¶

¶ ¹*�f> �����?�d� �)9 �@6"��6)�"!#� 5 ��$ ¶ �¤����!b�@!H�A��,=����$&����� >���� �T.¶ ­ �������?�)��lX�-( �r�@!E����\;���o�°�"!H���������)> ���ª6��q$~�"6)�r>��:������������� � }�Z ��6��

�T���@!E�?`�9�Z �|�����:��$���d> ��$Y�;!����)��� �)!~�� u����m> �;!#�e��Zs��!?`���� !E�?�����f>C��$&�t���$��u�$¿ ���o�E,�kC�)�X.vÀ�Zs�c�?�)�d,)$=�8>s�)�@!H�D\;��!E!H��ks�)���o���d$=��!��f> ��$&��9C���|,)$=�°�������C}�ZC�\"���)�E,)��6"�g. ¶

¶X¾ �������?����6)�A. ¶5 ��$=��!�6)�)��G/��,�6)��>s����!w,�� ����t�)!¢��\������b�)$&�����A�;!��c6���>),)$������?�"!j_g, �

�?���)(����E�?� ¥s�@6��F�f�?�@�?��,�¹*���:�-�)�o�A�?.¶X¼ ���ZC����!b��©H�������?����6���,;�¤��G"\)���@_�, ��lX$&��!?`d,)$=��> �)� !� ¶ �¦\��"6)��,�. ¶�¿ ���I_�, ��o� ¥ ZC�v�"!�\ ���o�+,�k�, �"!�"!%�d�"!%>�� !E�?���-(��)� �)!���!���?���)(��;$q,)$=�|����� � }�ZC�t��!!b��$��ZC�

\"���)�E,)��6"��> ��$c�����:��$K����¦�),)� >��f�@( �f>)(���$=���o�)$c��������$����· ¶¶X¿ ���o6�Z ��· ¶¶ § ,)�o�����?�c�Y!u)>�,�����G 9"������_g,��)���X�°�«k��o��� 6)�r���C9s�"k ��6)���|�;!E�?�)9 �°��$

¿ ���o�E,�kC�)�"�f��$c����!H�?��� ���¦�),)� >��f� �'��k�, u�$�>)(��)$���,���������$�������g���:��$���T. ¶¶ À�,)� >��f�@( �f>)(���$=���o�)$c��������$����· U _�, ��_�, ���¦9 �)>C��6�� ¥s���I>C��$´�-!H!b��· ¶¶ ÀgZC�<(���,)$^�)� � >s�j6)��>),)$&�����?���%\����o�E,�k�, �)!���,v>���!�A���@(���� ���¡�d>)(���$=���

��������$� �7�j��������$� �T. U \�����$&�)�'���7�?��G;�?�7\����o�E,�k�, �)!d� ��_�,����¡��\)�)���)>C�p,)$=�

Page 141: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

���)�?������� > �@�<� î �"���{���)���ï ��> ��$��"�&up�¢�T��`�� �m>��¢6)� § . ¾ �"ZC��� �m�&6)� ­ , × 6��¿ �������T�"!?>)���@�b��� ����� ��> �m��6���!bu)>),��:�fG 9 �?.�x��?ud�����¦�),)� > ��� ���)(),)$r\����?�E,�k�, �)!~�-( ��?���)(���>)(���$=��6)����������$���T. ¶

¶X¼ ���ZC�F> ��$��v�-( �F>�(��)$=�C9���$~· ¶¶ ��������$´��,���`�������. ¶¹*�����@�)�?�?�T\����$=��� �)> ��,f,)$Y�:����ks�f����!E������?��!b������� > � �"!b�T.¶ U _�, ��!�-k�� � �?� >����-!H!b��· ¶¶X¾ � � � 9��)$&�"! ¶ ��6��@!!b� 5 ��$=� !#�[9s��� �����6�� � �?���-( �"�)�a�"! !��,�!

�)\�������)$������?�"!s. ¶ x¦��6)�)�F�79C���v�;!�6��)>),)$&�����A�;!�6"�7u�\��)>��¯�´6��"!?> ��"���F_g, ���������$� ��uª6��"!?>)���-�?�j>s��$&�¢�T(����@!E�?��9��)$B��������$��e��,t��`������"�e��� ��$��¢\"��`�\"�X� ��)����)9 �@��6��v\ ���T9 �)¥s�"!e\;���o��í�\���9���$�. S ,��)��6��f�d���s9s�"k ��6����¦���)�T\;���o� ¼ !�\)�)�)(�����"!��"!E\)�)�)( `)� !i> ��$&��}����o�)$ \ ���n�-( � >)(���$=�����g������$&���q$���!�6���\"���)!E!H��)9 ���@, �-�o��$^\;���?�t�I()���@!E�?`")�)����`������"�*�T()�X�@!H�X`�)�)����"���)9 �@��6)�¢\)�)�?��í�\���9��)�X.�¹¡� !�),)� >��������:��$���T.¦ÀT,)� >������),)� >���. ¶�¿ �X�)>),��X��,v�������"!E$=��6��v6)�)>),)$&�����A�;!/. ¶ U �o�9 ��©H��. ¶ 5 ������,����?�"�-(��v_g, �j\����)>),)�o�s9��g. ¶X¼ !E���u����o�"�X�)> `�\��-�v6)��,)$=��>����o��v6��6�,�_�, �v6��v¹*�)6)�'��� > �����¦\)�)�o�K�v>����o6)�"����6)��¹*����6��)¥ ���I6����b��6��F6��jÌ Ó 6)��¹¡����} �6)�¢Ì�Û Ó L���k�,����o6"��6"��> ��$��|���)�?������� >C�@�v6�� 6���>�,)$¬�����A�t>����?���X¥V��6��vx¦��_�, �m9V�6)�®Á#��$��)� >���!/. U �o�<����\)�)���¯�V�7_�, �<�;!E��¢��_�, �%�;!b>)���@�?�T. ¶ x¦\���������,<\;���o�<,)$=��H�?��!b�c�X�;6��@ks�@6��8���<�o���-(���. ¶Xî 5 � 9 �p��$¨$&���)(��h>�� !E�p$K, �@�?���?��$�\ ���T�X�@!H�A`")�)���������$&����_�, �d9 ���)(��|6)� ¿ ���o�E,�kC�)�T� _g, �����@�d�-�¬�s� ­ ����6������o��� }��g.�ï ¶e¼ �ok�, ��,v�>��)��)}��g. ¶X¼ !E��d�f9 ���-·¡x�_�, �¦ut��������$��T.�¹¡� !%�|_�, �|uv�"!E�E�o���)( �vu|_�, ����$=�C�@!~��H�X�����?�����ª$&�"!�$��v>��)�o�b�"�e�j6�, _�, ��>)(���$=�"l'�@( ����,��E���<� ��$&�T. ¶ x¦\ �����?��,�\;���o�,)$«!�"k;,)��6��v�E����>)( �T. ¶ x�_�, ���"!E��g.g�¤���@!E�?`�;���yÕ�, ����?��. ¶ Ïy��� �?��,F�f$&���?�)�¦¹����:�-�)�o�A�> ��$�,)$=�|��G�\"���)!H!EZs�¢�����A������"k ���A� 9��g. ¶ Õ�, ���b�o�s·�x��o�'�/�������?����������$�����¡�g�"����$F���`��:���"�T��������$&�F��,�Õ�, ���b�o�s· ¶

¶X¼ !H!b��Õ�, ����o�D��ZC�c\��;6����o��!b���|,)$a��,��E���Y(s��$&��$a_�,���� _�, ���t_�, ��!�>)(��)$���!E!���T���-!H�?`�)�)�{· ¶

¶ ÀgZC���|��>����o��°6)�r6�, _�, �Yu�$�, �@�?�Y>)� ���o�"�d�)!H�?�rÕ�, ����o��uY��� �"!!b���������$� �T. U �o�d9 ��©H��. ¶ x�©�)�@�?��,t� ���"�?�)>s`�\��-��\)�)�?��$~���-( ���¬��������. ¶X¼ !b>)����9 ��,v�6�,�_�, �TÑ î � �"!!b�B�?��$�\����¢�T��� !E�?`�;����Õ�, ���b�o�r� ¿ �;6g����x¦������!?�^À���� �q�?���o��$6)�"!b>V���������|�r�"!E��Y�?�"!E�?��$�,)�)(��Y� �?���b$=�Y��!E!�'$ $&�"!w$&���|> ��$ �c�E���"�b�«6��Ä ��©A�"6���� ¾ ,��)�F6��v� �����"!E��ï�. ¶ �V�@�A��,=¹*�����@�)�?�?�?. ¶ U �o�����v�T��� !E�?`�;�;�y_�, �v����6���,F��A�C¥s����6)�"!?> ������?���!�>V��$YÀ���� ��� Ä ��©�)6"����6)�������g�;!E���o�)�X��> ��$~�f��!b���)(V�������$!H������T�����:��$K��T. ¶

¶X¿ �"6���!b����,)$=����� > ����k;�, ��� > �@���¦,)$�����k ��� �T. ¶¶ � $=����� > ����k��b, ��� > �@��u^> ��$ > ���o�?�)¥ ���8$=��!r��Z/��>)���)� ��_g, �](��s©H�

����k �)� �T. ¼ !H�����\�����_�, ��· ¶e¿ ���)>),�����,|� ��9��)$������?�����|���"!w$=�������)>������ ¥s��,�6g,���!

Page 142: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�o�"�A�)> `"\��@��!s. ¼ G��@���,c�Y\)���'$&�)���o�°� �r��$&������>���� �T. ¶�¼ !E�?�Yu�,)$ � G)�E�o�C>��?�«6��\"����$��)���o���)6)�m}�Z �Y6"�°È��"kC���?�m�rÊ;�� × ����� � >��)�d6)� ¿ � �)�E���c¹%�)�o�A�����«6�º xI��k;( � ���o���\",)"����>���6"����$aÌ æ Ì æ .�Ày�"!E�?�®�A��G;�?���&6�º x¦��k�( �m���o���@6)�����?� �?� >C��,ª�����:��$K �®6)�"!E���o���b$=��Ñ�º ���������),�!�9 ���X�vÕ�, �@������ºç.�����$~��9 �"�X��!b�@k�� � �?� >��f����9C���'6���6�����6�º x¦��k�( �m���o��"!H��C9��f��6)�m¥V����_g, �������{��$� ���¦���:�-��!*�g�"����$F�¦�����@��!e�"������$~���¦���:�-��!*�g`"�����"�¦���:�-��!���������),�!#�������@��!�Õ�, ����o���¢!��>)(��)$�� 9����7����9 ����6�� 6)����Õ�, �@����o�g. ¶h¼ G��-���,q�!�"k�,)��6��|���"�A�)>V`�\��@�g. ¶X¼ �"!H�A��u�,)$���G;�E�o�C>��?��6"�|!�)k�,)��6��|�"6)��}�ZC�j6"�ª$&�;!w$=�È��"k ���?� �°Ê;�� × ����� �m>��"��6��´6�º xI��k;( � ���o����6)�"!E��7�?�)�@��<�����?�-�E,)����6"� ¿ !E�����A������,)$]�6"�����6��F6���Ì æ L ë .�x�_�, ����$&�)!�$����@6������?� �?� >��C}�Zs�v!b�)����|,)$=�����@ks�)���o�f�����?���?� }�ZC�T.xI\)�)�X�)> � î ���������),�!�9 ������Õ�, ���?�o��ï). ¶³¿ ���)>),)����,�> ��$������� �"!�'$«$�� �@!¬,)$=���?���@(��g.¶X¼ �"!H�A��u��j6��)>),)$&�����?�j�+��������d�j!b�)�@!�6��|x¦�o_�, �m9V��6)�jÁ#��$=��� >���!��*6����b��6�� 6��M Ù 6�� ¾ ,)�)( ��6)�8Ì æsë�ë . ¼ !H�A�®6)��>),)$&�����A��up,)$������o6���$n6)�'���@ks�@6��¢�<,)$Î�b�)�xg�?����!b��x¦��9������"!#���v_g, ��$ î !w,�� !&�����A�)¥/�C!�$=����6"��$«�'��> ��$Y>)���-!H�X��;����Õ�, ���b�o�v��?����o�8� �)9��)$&�����A�´6��;!b> ������o���ï�. ¶ �s�@�?��,8$=� �-!�,)$=�<9 �)¥�¹������@���o�?�?. ¶ xg�'�/6��7��)\����:�@6���Õ�, ����o�g. ¶

¶ ÁsZ � �E�X�"![6���>),)$������?�"![� >)(���$=������$Fl��-( � Õ�, ���b�o� ¶ �����!b����9s��, ��)$&���X� >���� �T.

¶ S ,����E��� ¶ � > ���?���@ks�', 5 ��$=��!�� 9 ���������6)� � ���X��� }�ZC� \;���o� �)!�)\�������)$������?�"!s. ¶ § ��\ �)�-!j6��°$¬���?�?�c6)�c��������$=����f�c!��,8�o�-�-( �Y\����o�E,�k�, �"!#�§ � �"ks�j��������$f������!H�b�),)����,�,)$q\"����> �"!!b�|©�,/6�� > �@����>C�"���E�?�t�d> ���X�"�v6)����� !E�?������������?�@�E,)� ��6)� ¿ �:� × �A��> ����� ���������������~�),)$q�;!b�?����} �¢\;�;�o����!H!b�"k�,)�o���¡�"!�6)�'���)�@�?�"!6)��\)� �A.�x�!&��,�6)� ���s> �@��!%> ��$&�)}��;�o�)$r��$BÌ æ ÌVMd�������@( �v6���ÁVZ/� § ��$&����k#�"!�������!���)�?� ��)��!w�����?���$&�������o��$]��$±Ì æ Ì æ ��$aÁ#�)9 ���-(��g. 5 �"6��"!d�"!�$��)���'�)( �)�����)!|�>��)\��@�ZC�"!p_�, ��\;���o�?� > �'\;���o�)$ ���r6��;!b>s������o�b�r6"�Dx¦$&u���� >��Y�?���o�)$ ��,s9 �@6��;!� �"!H�?��\)���)> �)!H!A���v\����"!E��)� 6)�c6��"\��)��$&�����?�c!A��p©�,)���)$&�����A�c> ��$Æ�°$�Zs�r���Ê�����:�@�g. ¶ 5 ������,���,��E�o�K�����-(���6"�����"!�$���. ¶X¼ !H�b��ud,)$=��> `�\��@��6���6)��\ �)��$������?��6��$&�"!H�+����lX\��-�:�"�A�¢Ày�m> �"� ��! ¿ u�����¥". § �@!H!b�����:����$²�E���'",)��������> ��$q��$=Z �£\���, !H��6"�!���������Ê�����:�@����_g, �F� î 9 ���o6"��6)�)�'������\������@6���6���������`������o��Õ�, ���b�o�"ï ¶ .

¶X¿ ���o�b�)���?���%��_g, �7$&���)!H�b�¢�j6�� ¥s���&u�_�, �����s��!b�",¢�?��$�\����~��������$� ���Z �f���o��> ���)( �)>C�@6)�d\�������������$�����³$=��!%\�����Õ�, ���b�o��. ¶

¶ ÀgZC������ZC��u<�@!H!A���®_g, ����,��"!H�X��,�� �)>C�"!!H�����@��$&�����?�7�¢6)� ¥s����. U _g, ��"!H�?��,7��6)�m¥V����u8_�, �7���:���K\ �����;��k�,)$W$&�"�?��9 �����?���)(��¯$�, �@�A�"!��s��$&�"!#�f$=� !��������$� �¢��Z/�����o�|� ���)(),)$�6����:�)!/. ¶ § �"!b���)(s��,�,)$Çk/�"!H�?�|9���ks��� ���)�w. ¶ Ás��������Z �f��G��@!E�?��$Y\)�o���?� >���$&�����?��6)��>),)$&�����?�"!�!b�"�������\���!E!H��ks��$c6)�F��������$����\��"�¿ ���o�E,�kC�)���¦�� >��?��)��!E������?��$&� !H�?���X� �"!?���e$=� !#��������?�|_�,������?��\", 6)���)\��"�X> ������Hl$&���&�����7�?�)�~> ���)( �)> � 6)�8� �"!E�?�8\;�C��! \����������:��$��8\����F��`�������.&Á#�"k�, ��,7\;���o�¼ !�\)�)�)(��f��$qÌ�Û Ù Û���\;�C!H!b��,��f!����>)(���$=��6��t��������$&�T.IÁ#`d�)�@�?�t���s�"!~6)��\��)� !%u_�, �f�"!�>���!H�?���-(���� �"!%\;��!H!E���o�)$c��6��"!�-k����"lX���v\�������`��:����. ¶

¶ U �@�A����� �"!*6)��\��)�@!A· ¶

Page 143: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Á#��$�. U \)���'$&�)������6)��>),)$&�����?���)!w\;���)( �"�"����6��v��\;�����)> ���"!b>��X�@�?�f�|� ��$&���`��:���"�T!��$c�C> �����?�d� �F���¤u�� ¿ ���)9 �-!� `��"�T6)��L ë 6)�KxI������y6��

Ì�Û Ó M�. ¼ !b`²6��"\��)� !p6"��$~���o�?�q6)����� 9 �"kC� 6)���H����$ Ì æVë J"��u²_g, �� >)�X�"!> �����b�)�o��$����C> �����?���C��!b�"k�,)��6)�f��6)����`��:���"�¤�?� >�����6)�������:`���. ¶

¶ �T���@!E�?`�)�)�y�g���:`���. ¶¶ Á#��$�.�¹%��!#�¡���?��� }�Zs���%���Auj�<� ��$&�¢\���`"\���� �j6��j�����:��$���j��� > ���?�o�ª,)$=�

( �@!H�A`����@�g. U !£\ ���o�E,�k;, �"!�"!|>�(��)$=�C9���$Fl��-( �c�?����6����V> �-�)�-$&�����?�c�T�X��!E�?�)�?��$]��,�T���@!E�?��9��)$f������_�,������?�8�;! �@����:�@��� �"!�\"���)�?�����-�)$a�T��� !E�?��l-�?�"���T.�¹¡� !|u8>),)���m�"!?�_�, � ¿ �m�"�E���¢6"º x¦��k�( � ���o��������!�9C�����?�¢��6�,���!�>����o���!�_g, �¢�"!>)�X��9 ��,j����)� ���=6����������$� �����-( ��>)(��)$���,�!b��$�\"�X���T�X�@!H�A�"\�( ��$«���������),/!#�T�|�),)� >��f�T���@!E�?�)�����X��. U\"��`�\"���m��\;��\)�£xI����G;����6����pϦ� ��_g,��)� 6)��6�� 5 �?�����6��p6)� 5 ����6)�"!b���-(�� !#����$&�@�?��,6�,���!r�,)���C!c>C��$ ��$&�)!w$=�^��� ��> �@�C}�ZC�[�?�@�+,)�����H�7�]�����?���8>�� �"�A���o�"�7����6��� > ��$K\;���)( ��,F�f>���!wl��A���@(���� � ¥ � }�Z �v6���� ��$&�T.¦Àg�d\����-$&�)���o�d�,)�����¦6"�����6��F6��tL6)�f¹¡� �m��6��

Ì�Û Ó L"��>)(���$&��,F�C�|��� 9 �"kC��6������¤�( �-!H�?�)�X��$«��`��:�����d���f!�"k�,)��6��"�¦6��vM Ù6)� ¾ ,)�)( �����T�( �@!E�?���?���,²��`�������. ½ �����?�����"!E!H�����?���"!H����)9 ���@, }�ZC���7\��"�o_g, ��T�( �@!E�?�)����$�u����)9C�@6)�����?��$������?�������T�X�@!H�X�)�?��$F����,v���X�@!H�A�)9��)$f�*\ ���o�+,�k�, �"!s. ¾ ����T�( �@!E�?�)�X���,�up�°� ��$&�p��$W�����?��$]6)��_g,����&6)������9����o��$[�"!|�)���+����\ `�� ��$&�"!�T���@!E�?�)9���$F�¦\����o�E,�k�, �"!#�����T���-!H�?`�)�)����>���!E�?���-(��)� �T. ¶

¶X¼ �����bZ �f��Õ�, ����o�/· ¶¶X¼ ���?����6"��$&��lX�s�"!s.��"���{��$� �q���o�Y> ���)( ��> �@6��q��$ �?�"6"����\)�)�o�A�B\��"�

�T���@!E�?�)����$���,=�I��� !H�?�)9��)$�. U ��\������@6��F���?�=�g������$���,��g`������"�T\��)6)����6������$��u�$!��������� �����"��>s��$c6��)�@!~à�.y�T( �"ks��,�� ¼ !w\;���)(�����\)��!E!?��,��K!���������:��$~�T.�xj\;���o�?�'�6)�BÌ#Û Ó M��|�"!��"!+\;���)( `)��!<> ��$��)}����o��$ �°>)(���$=���HlX� ( ��!b��"���"�E, 6)�����X�@!H�A`")�)���`������"����$K����o�"�¦� _g, �����)������9s��� ���!!�v����$&���oks���E�¦\ ����9 ��¥V�"!#������������$�. ¶ 5 �'����,,)$=���?�"�?�)>C`�\��@��. ¶X¿ ���&��G���$�\"������� �"!E����"6)� }�ZC�¢��$^�����?��$^6"�£\",)"����>��C}�Z ��6��,)$=�[6���!�>����o���!r6"�i6)�"!b>V������o���6��¨Ày��9 ��¹~,���6)����6����b��6��[6�� Ì�Û Ó L�����"�)\)�)�X�)> �v�v��������$�. Ä �d$=�C�@!%��G���$�\)���)!%�@k�,��C�@!���$���!%9����:�|�d\������f9 ���*� ����6���"!H�?�T. ¶ xI\)�X�"!�����?��,���,��+�o�f���"�?�)>s`�\��@��. ¶�½ ,)$«�CG;�E�o�C>��X�t6���\�,))�:�m>�� }�Zs�t6��|,)$=�\��"�?� }�Z �|�?�)�@��d\��������)�-$&���o�����?�|��$rÁV�����?� § ��$&�'��k��d���)\����"!�����b� 6"����$BÌ�Û Ó�Ù .5 ��$��u�$���\)�)���)>C�h��_�, �~�p��������$�. ¶ x¦��b,)$¬��,7� !v6�,���!d>V`�\��@��!#. ¶�¼ ��G�� !H�?��$f�> ��$&�i©b���@( �]6)� !E!���8_�,����E����6���>),)$������?�"!r_�, �É���)�?������$F�p�'$�\"��� > �@�b�^��,��G"\"��� > �@�b�)$&�����A����_g, � ��������$q��Z �|���o���|9 ����6"��6)�)������� ��$&��6)�����C9 �"k � 6����H. U� ��$&�j>s����X�)>��X�ª!b�"�X�@��Õ�, ���b�o��. ¿ ���?��)���A���*�?��$&�"!�Õ�, �@����o���¡Õ�, ���b�o�"�*���������),�!#������:��$f����������$&�����g`��:�������g���:`���. ¶

¶ ¹¡��!%\����o_g, ���b�)���?�"!¬� ��$&�"!?· ¶5 ��$=��!��o���-( �)��,��v��:�)> ��6)�d� �"���!s.

Page 144: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¿ �����)> �d(�� 9C�"��,)$c!�"k;���;6��F_�,����:_g, ��� ¶ ����;!b�"�X9V��,�. ¶ U �?���-( �f>�� !E�?���@(���� ���Ä ������)��6����*�?�)¥)�¡��\�����\ `"!�@�A�j6)�<� ��$&�¢6���\)� ���%�)� kC,)$=��!f���)�?������� > �@��!f$�, �-�?�$&�@!E�?����� �"!E� !/. ¶ �V��G/��,"l�!b�7�),)$=�£\;��ks�����¢��� �"�� 6"�g. ¶ À�,)$��E���)>�( ��6���!��,¢��� 9)�����Ä ������)��6����"!?>)���)9C��,�Ñ î ���g!?��������s��$&�v6)�v������`��"�¦_�,s��u���9 �"��9 ��`v������� �)9����Hï�. ¼���"ks�@!E�?��,8� ��,��E�o�¯\;���o�?�8�;!E��7�E�o��!b����� �@k;$=���A� >�����_�, ��9 ��,p�?��������v�E�o� 6g, ¥s����Ñî $�, �-�?�"!¯� ��$&�;!h\��)6)�����-�)$&�)!7�E�o�C¥s�"�H��\�������G���$=\)�����|_�, ������Z �r!b��$ ,)$=�>��),�!E�K��>),)� ����T�����o��$r\ �"!E�?�;!¬\;���o���'��6)� > ����6)���)�?�)�@�?��_�, �|(��C9 �����@�f6)��!�, >C�;6����> ��$&�v��_�, �-�:�v_g, �v�?��>��F�C�v_�, ���?�)�¦\����"k�� �;!E�?� >���6���ï�. ¶ �s�@�?��,��v��$&����� >��)� �T. ¶X¾ �9 ��,F�-!H�?��· ¼ $r\"���'$&�)�����|�-,�k ���H�¦�"!E�?� î 9s����9 � `|�d����� ��9 ���Hï�!w,�ks�����t_g, �t��������$���$�,�6)��,¢9������@� !�9 �)¥s�;!d6)�p��\����:�@6���.&Á#�7�o�"!b!�p��\������ ! î ����� �)9��)�HïC�=!b�����@�h,)$=��)� � >��f9 �)¥�.g¹%��! î 9C�"��9 ��`t������� ��9��)�Eï���$�\"��� >��f_�, �|����� �)9 ��,F6)�|� ��9 ���T��,F!b��©b�������$&�"�?�¯\;���o�<$=�C��!f6)��_g, �7,)$=�<����� ��9��C}�Zs�T. ¼ �~��$Î!b�"k�,)��6��7�-,�k �)�E�¡��_g, �\��"6)������$&�"!q6�� ¥s�"��6����E�o��!b� î $�, �@�A�"!^�s��$&�"!�\ �"6)�����-�)$&�)!B�+�o� ¥s�����\ �����G���$�\"������_�, ������ZC�t!b��$r,)$=�f>���,�!H�K�)>),����b�"ïw·¡¹~, �@�X�"!�� ��$&�)!A·e�¤�),�!E���)>�,)����/·¹¡��!%_�, ���o�C�:�|6)�|$&�-!H�?u��X� ��uv�)!H�A��· S ,��C�@!�� ��$&�;!%�v_g,��)��>���,�!H�K�)>),)� ��/· ¼ _g, �( �@!H�A`����@��uj�"!E���6��¢�;!E!�"!�$�, �@�?�"!f� ��$��;!f�?������$B!b��6���\��;!E�?�"!�>C��$¬� î ��� 6)� >C� �6)�Y�)�?�)�@�?�«_g, ��(�� 9 �����@�°6)�Y!�, > �)6)����>s��$&�r��_�, �-���r_�, �r�?��>��°� �Y_�, �Y�?�)�\"���"k�� �)!E�?� >���6���ï�· ¼ !E����o�������F������!b���),����I_g, �F��\)� ��� 6���\;�X��,�!�, > �)!E!��9 �)!%� ��$&�)!�A��� !�)!�6)��$&�)6)��������� � >C�:������lX���"!8> ��$ \"���)�?��> �@� !A· S ,��������C�?���������¢�^!��,9 ���o6"��6)�)�'���v� ��$���· ¶

¶XÄ $�$ ¶ ��$�,)�$�,)����,<¹������@���o�?�?. ¶�¼ ���bZ �p>C��$&�pu�_g, ���)\)�)�X�)> �p�°�V��$&������:��$K��d� �v$&�)�m��6����E,�6��F�-!H�?��· ¶

5 ��$=��!¬$&���ok�,)�-( ��,�6��v� �)9C�v����!*!w,���!*��� �"��C} Í)�"!/.¶ x�\"����$��)���o�£���)�?������� > �@����$n�?��G;�A���s���)\��"���@6��ª��������$���¢���)�*�?�)�@�b����$

Ì�Û Ó Û¤. 5 ,�6���> ��$&�)}s��,|> ��$B�v>��)�o�b��_�, ���¢���C9 �"k � 6����¬�)!b>)����9 ��, 6���È#�@!E��"���� �c�)� �c�����?����� ������8�)�),)� > �-�)�t�¯6)�"!?> ������?���6��<x¦$&u���� >���. ¼ !H!E�p>����o��¯�?�)�\",)"����>���6"�d��$�9������ �)!�!�-�?� �"!#.%Àg���)� �?��$=��\;��ks�����|6��v�"6�� }�ZC�j6)�£Ê;��!�-���)�@�"�*_g, �!H�C��,¢��$aÌ�Û Ó Ûy�K,)$]��@!w\��7�@�b�)���@��� �h�C>)���)!b> �����?��,7,�$���\��@k��o��$=�£����6)�p!�8���î $&u��X�@�?�d���)�?��������6"�������-,)$� ��Õ��o���?�@��ï��³�����?��� �m¥/����6)�f��!E!�'$´�d� ��$&��6)�F�g������$�.¼ !H��°�s�)9��¯9 ����!HZC�c!b�����@�D���"�?��$=��6"�D\����:��9C��� �)¥V�-��� �c¹¡����>������?��� � �c���)> > �����> ���)( �)> �@6��d\���\�,�� �)�El�$������?�v\�����ÁV������m�:� >s��������!*Ás�)��"�-�:�m> � ¼ �)� �"��6��;!#��6���Ì�Û Ó�Ù .ÁV������-���:>C�F�@6������?� �?� >s��,"l-��> ��$&� î �T()�X�@!H�X��\)����,/!�> �"k��s��$&�����?���"���-,)$��,/!#ï).�¹¡� !ÁV������-���:>C�7��Z ���¢>s���)( �)> �@��\��"!H!?�"���-$&�����?���~\�������_�,s��6)�)9C���?���l�!b�¢����!E\����o��6������_g, ���:�����$&�)!����\��-k��o��$=��. Ä �d6)��\ �)�@!K,)$=��>����o������ 9C�@��6���\����:�|9 ��� �)¥s�@���V�xI��k/���:� 5 ����9 �@!E�)� �¯\;���o� § ��$���� � >s�®¹%�)���-\��������&6����b��6���6)�<x�ks�"!E�X�h6���Ì æsë Ì����$Î_g, ���~> �@�����6)�7�<\"���'$&�)���o���)6)� }�Z ��6���! § �)>���6��;!#�&6)� ¿ � �"�+���76"º x¦��k�( � ���o���6"�����6��r6)�^Ì æVë�ë �£�����o���X�²_g, �r�²��,��?�����?���)(���k����)��6��²��$&� ¥ ��6)� î >s��$ ���� 9 �"kC��6����A�r�W_�, ��$ >)(���$=�C9��a�I()��� !H�?��\�(V���X�Æ��������$K � ¥s���V�)9 ��¥s��ï). U\"����"����$=�Yu�_g, ���¢� ��,��E�?� !7>����o���!��j6�º xI��k;( � ���o�r6)�r�Ç��$�\"�X�"!!HZC�q6)�q��ZC�> ���)( �)> ��� \��)!H!A�"�)�-$&�����?� �����:��$����� 6)�)!>�����9C���/6���l@� >s��$&� î ,)$ �b�)�

Page 145: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�T���@!E�?��9��)$[�g`"�����"ï).���!E�?�7>)���@�7�£> ���V9C� > }�ZC�p6)�p_�, � 5 ���)9 � !E�)� ���C6�,)� �?������,���?��G;�?�q6)�q6"º x¦��k�( � ���o�²\;���o�Y�q��6���\;������ �qks�)!H�A��6)�"!¯���)�@�?�����"!7�-��)���@���V�"!#��@����:�@��� � ¥ ����6)��l��-( �¢�7� ��$&�T. ¼ G�� !E�?�¢�@k�,����@$������?�7,)$=�£���)�?������� > �@���¢,)$i�:� 9����6)� 5 ���)9 � !E�)� ���T�����?�-�E,)����6���È#��)���"��?�v6��I�+,���?�|���|Àg�C9 � k ���?� ��� �¦6)� ­ �v6)�vÁC\)��k�������j_�, ���?�)��\�,���:� >�� 6)����$BÌ æsë Û|>s��$B)� !����$r> `�\�� ��!=6��|>��)�?���!�6)�|9 �@kC�)���m�yl?l>��)\�����Z/�v���"���X. 5 �)$��u�$«��ZC��!��"���)9C�:9C��,F� ���)(),)$���G���$�\�������6)�)!H!b�d�:��9)�����¦$���!� !��, >s�����?��$�\����oÃ�� ��� ���o���V>C�"!>s� 6"� ¹*�������� ��"6)6�� >C��� �o�-�$���, _g, �5 �X�)9 � !H��� ���)\����;!b�����?��,q��������$ > ��$~���¤���@!E�?�)�������^��������$� ��Ò���� �)9 ��¥s�T. U\"����"����$=�¯uc_�, ���"!E�?�c�?��G;�?�c6�� 5 ���)9C�@!H���s�Y��Z �8>)( �"ks��,����?uY� `"!£����!w,���"6)� }�ZC�������-ks��������.�x�>)��`�� ��>���$=�C�@!������?�@kC��_�, �j�A��$&�;!������ �;!E!E��\��"!!b�j>s��$q�� ��$&� �����:��$� � ��!E!?�)> �@��6�� � � 6��"!?> ��"���-6����n6)�¨x¦$&u��X� >�� u � ¿ �C�"!��), �)9��)$������?�����"�E����9����?���7\�,))�:� >���6��^��$ Ì æVë Ø^\����p¹*��������-��)6"6����<�n_g, �> ����!�,�� �?�)�&���<Ê���)��� �"�?�)>��£Àg�C> � �������*6�� ­ ����6)� ¾ ��� ���'���T.&�s�)�~,)$���� 9)���p$�, �-�?�\���\",�� �)������!w,���u�\���>������E�?�)��!b�����$��)��6��yl�!b�v����_�, �-���F��_�, �d( ��©�F>�(��)$=�����@��$&�"!��"!E��l�!���@������.���� >)�@, �',����?uj� \)����$&�)�'�o�v6��"!?>)��� }�Z ��6"��6��"!>s������o��v6��£Ê)�o��!b���¦\����¿ �"6�����ì¦��9������"!��¤��"�o�����ª�/©�,�6)��,����"!E\)�)�-(�����,)$=��!b�"k�,)��6"����)��!�@6�� 6)���~��6��_�, �f��6��"!> ������@6����³6��vÀ��)9 �f¹~,)��6)�f���o��x¦$&u��X� > �fÏy�"!w\", >C> �?. ¶

¶ � $=��!b�"k�,)��6"���A��� !�@6���6���· ¼ ���ZC��_�,����"�?�)�g��\"����$��)���o�/· ¶5 ��$=��!����@( ��,f\;���o��¹*�����@���o�?��> ��$c��6�$&���?� }�ZC�T.¶ ÀgZC�7�-( ��\)�)���)>C�j`��9 �m� ·�x�\�����$&�)�'�o������ !b��6���6��¢uª��6)�¢_�, �¢��������$B!�

>)(��)$�� 9��K�����:��$K��T. ¶¶ ����$&�d\��"6����C�?���$=���¦�@!H!b��· ¶¶X¿ �����p$&�����8����>),)�o!?�p�s�¯���$�!��� !b�T. ¼ ���ZC���p( ��$&��$[����6)��,¢�?�;6����

9 �@6"�Y�°!����>)(���$=��6���6)��9 ���?!?�"!¢��,��E���"!¯�s��$&�"!�� $=��!7!?������"�E,�6��r�����:��$ ���`������"�d�Ç!b`�$=�C�@!7��)��6��rur_�, �r�)\)�)�X��> ���?�)$ ,)�/!<�@������@�)� �)!#�t_g, ����ZC�Y�> ���)( �)> �@��$�\��)!E!?�"�)�-$&�����?�¢�7,)$^6)�����;!K> �@�����6��¢���!b>),)�o��!�> `�\��-� !F6��¢>����o�b��!6)�79 �@k ����� ��l�ks���?���~��,)$=��!w,�!w\��)�@��7�E�?� 6�, }�ZC�p6"�£©H��6��"!H��\;���X�)> �@6"�h\"���'$&�)���o��"6)� }�ZC��6"��! § �)>���6)�)!��T6)��6"º x¦��k�( � ���o���¦_�, �f9 � ���o��$c6�� ¥s����_�, �f���������C�o�'���)���¦��ZC�!�r>�(��)$=�C9��°���"����$F��$=��!���������$K ��· ¼ >C��$¬��\ �"6)��$&�)!<>)(��)$��)�Hl'�@( ��� `;!��������$� �p!b�������p\"�X`"\���� �®!b�7>)(���$¬��,��<!������$[�?�;6��"!f�"!�6)��>),)$&�����?�"!�_g, ���!E!�'� ��,"����������$���,���`������s· ¶

¶ U _�, ��· ¶¶ ÀgZC�v!E�)��@�s·~ÀT,)� >����v6��;!b> ��"���@6�����6"��xI$�u"���m>��F!b�|���)�?������,F�f!�¦\���`�\"�������

��$«_�,����:_�, ����6���>),)$������?�F>C���)( �)> � 6)����>s��$&�������:��$���F��,�!�"_g, ����$&��� > ����� ��,�c!w,���9 ���o!EZs��� ���?�'���"�v�g�"�-,)$�",�!/.|À�,)� >��y.tÀ���$ !?�"_�, ������G��@!H�A��,)$ �)� �m> �6)�)>),)$&�����A�¢\����o�?��� > �����A�ª��( �@!E�?`����@��$=�����@�A��$=�|6)�jÕ³u�� �)9��|_�, �¢$���� > � ��� �j���G��@!E�?��� > �@��6���,)$�$=�)�X���)( �)�����d>V��$Y�"!E!���V��$&�T.�Ày��$�,)$��)� � > �T. U \�����$&�)�'���6)�)>),)$&�����A�p>s���)( �)> �@6��8��$�_�, �8�"���{��$� ��!b�´��\����"!������¯�®!b��\���`�\"��� �¯u´�

Page 146: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

>��)�?���_�, �i��� 9 � ��,B��$ Ì#Û Ó L"�8�{�"ks�[_�, �W���"k����"!!b��,n6��n6��"!>s������o��^6"�xI$�u���� >����*��,)$²���� ­ �C�� ����Ás���V>)( �)¥|\)�)�?�v!b���¡�����E���"k�, �j�C�"! ­ �)��!������?`��:�m> �;!/.Ày�"!E!H�K>����o����¦���:�d��6������?� �?� > ��,"l-!��>C��$&� î �T()���-!H�?�)�X��������������$Fï�.������:��$F�T>s��$�$� �«�?��$�. ¼ $=� �-!¢��)�?6)�����V�Y!��,c�?�"!E���$&�����?������G)\"��� >s��,c_�, ��\����o�?��� >C�@����A��$&�����@��6��;!K�"`��{����!��*_g, �ª��\����"!b�����?��,v> ��$~�¢!��� 6)� î $&�%��������k/�j9 ����6���6��"����ï�.Ày�"�?�|���$F��������6)� !H!b��_�, ����!�,���9 ����6"��6)�)���o���:���)(���ks��$c���o�f��6��"!*��`�������!#�¦��ZC�6)�"!p��������$���;!/. ¶ Á#����X��,�. ¶X¼ ���ZC����Z �qu�>���������> �"$��B��k�,���_�, ����� ��$&������:��$K��f>�� �',�6��F> u�,��C�"!*�E�o��$�����-( Í)�"!A· ¶

¶ Á#����!H!b��$�u��¦\�����_�, �d�o� ¥ ZC���C����6��f( ��©�v�-( �F>�(��)$=��$&�"!*�g���:��$����· ¶¶ § ��$&�"!�$���$=��� �)���o�f_�, �v�C����6���( ��©��>)(���$=��$&�"!�xT$&u���� >��F�f�?����o�f_�, �

xI$�u���� > ��Ï��"!E\", > >C�j��Z/�²6��;!b> ��"����,�. ¿ ���ª!b��$�\��:�)!¯����\��"�?�m}�Z ��6)��,)$ ���b��������@ks�������X.hÏ���©H��$&�;!/.���������$ �@6������?� �?� > ��,"l-!�a��!�8\���`�\"�����]��$ �A�"6)�)!r�)!6)�)>),)$&�����A�;!<\ ���t�g�"����$Æ��,��g`"������. U !�!��,�!�>s��� �?��$�\����?Ã)� �)�)!������ >��@, ����6��ks�����?�p_�, �7�7> ���)( �)> �@�h\��)!H!A�"�)�-$&�����?�����?� ¥s���o�)$[�<$��"!�$=�£> �)�@!E�¢��,¢�����ZC�6)���o��$FlX�@( �|��,��E�X�;!K�s��$&�"!���> ��$~����������$&�������������),�!��*Õ�, �@�)�b�o�d�jÕ�, ����o�g.I¹%��!9 �)� �|,)$Y�� !w\ ���@����:�@���s��_g, �v� �F�C>)(s��,�_g, ���g�"����$c!���E�o��6�, ¥s�@����$Y� ���A��$r\;���o������@,)$���t��6)��\��)� !��)\)�)����> ��,v�������Ás�)��"�-�:�m>V����_�, ����ZC��> ���)( ��> �@�|��������$²6��\;���o�?������k;,)$=�"�f�),)� >����¯9 ��,p� ��$��A������,�>s��$[�����y����_g, �����¯\;���o�?����6)�"!E!H��E�o��6�, }�ZC�a���?�o��6"���Y$=�����?�)9 �]� � ��$&�a�����:��$���T. ¿ ��, >V�¨6)��\��)� !#����,��E���9 ��� �)¥s�@�)� ����� 5 ����9 �@!E���V�����?�)¥��8$&�;!w$&�T. ¼ ��,��E���<�@����:�@��� ����¹������b�)��lX �"6)6)���_�, �����$��u�$ ��ZC�r> ���)( �)> �@�°�����:��$ \��)!H!?�"���-$&���/�A����\��"ks��,r� ���?��G;�?��6��5 �X�)9 � !H��� �|� 6���,"lX�@( ��k��o��� 6)�|9 �@!b�-������ 6"��6)��� � ¿ �C�;!b���), �)9��"lX$&�����?�����"�+���)9����?���\",)"����>���6)�|��$BÌ æsë Øy�%,)$���� ���)\ `"!���$~���o�A� 6������s9 �"k ��6)����. U ¿ �C�"!�¦�?�)��,)$!�, > �"!b!�<�;6��@�?�����@���@�&�A�"6"�¢��ks�����?�p����,�¹*�������� ��;6�6������&6��7����\������?���~��������$\;��!H!?��,��F!b����> ���)( �)>C��6��|\�������������$K��¤.�x�> �)�@!E��\��"k���,�6)�|����¦$&�)6)�v_g, �t���?u�r>)����� � !E���\����o�E,�k;, �"! ­ , × 6�� ¿ �����������«�I��`�� �m>��c6�� ­ �)� § . ¾ �"Zs�B�m� �|�����;��\;�?�m¥V��,�> ��$��"!E!�d� �)9 �d� ��$&�T. ¶

¶ ¹¡��!�> ��$&��!H�����_�, �f�d��@!w\��f�@����:�-�)� �d��Z �f�"!E�� 9�������)� ���³��9 ���o6"��6)��· ¶¶X¿ ����_�, ����� $&�"!�$��|\;��ks�����d6"���;6�� }�ZC�t6)��Ê)��!b�-�:�)�@������6)�|�����t�)!b>)����9 ��,

�����@,)$���®�"!E��<��)$K�u�$[�)!b>)���@�?�7�8� ��$&�p��������$�. U �o������������$[��$�>������� Zs�_�, ���F6)�m¥V���f\���$K;��.@º ¶ �V�)¥<,)$[!�'���)�%> ��$n�"!��"�-( �)!��&�'���?������"k ����6)�<¹*���:�@���o�?�A.¶ U �o��6��@k �f� ��> ��$���!b��6�� ¥�\���$�;����$´�-��)���@��� �T.?.o. ¶

¶ ��������$���T. ¶¶X¼ ��$Y� ���A��$~· ¶¶ �����-,)$�",�!/. ¶¶X¼ !H�b�j�|9C����· U ��@!E\����%_�, ��> ���)( �)> �@� >����b�)� Z ���~\����/!b��,�_�, �¢���"����$B!�

�E�o��6�, ¥s�@�f\�����\���$�;�g.g�g��$&��_g, �@!%� ���A��� � ¥ �)�¦�"!E!�d� ��$&���¤�"!>)�X�)9 ��,��g���@,)$���T. ¶

Page 147: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¾ ,�!H���$&�����?� ¶ �7���ok�,)$&�����?��,��n��$&����� >��)� �¤. ¶ Á#�B�����{��$ _g, ���h6�� ¥s���\���$�)�"�f�Y�s��$&�c>s�������>��?�c6����:����$W�@����:�@��� ��u���������$� �T.F�����:��$WuY,)$=��E�o��6�, }�ZC��6����g���:��$���T. ¶

¶ Á#�����@���¡!b����Zs�¢!b�j6)�)!H!b����>�� !b�j6)����� ��$&���"������$n��ZC�¢_�, �������&6)��¥s���\���$�)��. ¶

¶ x¦("�¦��ZC��· ¼ ���ZC�F��_�, ��_�, ����6�� ¥s����· ¶5 ��$=��!��o���-( �)��,���!b��,F��:�)>C��6��v� �"���!/.¶ ¹¡�C�@!%,)$=��9C��¥�uF�d\"��`�\)��� �f�?���-(V��6)�F�g�"����$� ��� Ä ���b�/����6)��������`��"��_g, ��$

� �"!����@, >C�@6"��. î�¿ ����> ���/!b�"k�, � �����A���v���89 ���s�c�8\"����\�`"!b�@�?�8���=!?��"�X���V��$&��6)�������`��"ï����)!>)�X��9 ��,"����G)\"��� >����/6��r> ��$&��!w,)�oks�',«�)!H!A�²��\������ 6)�TÑ î \�����_�, �����k���� �"ks��_�, �m������6��)> ����$&� ��$K"����ï�. ¶

¶ ÀgZC�f�����?����6)�T. ¶¶ Ày��� !b���"��> ��$&��!b��6�� ¥�$&��$K"���f��$ck����"ks��· ¶¶ Á#�)��� �g.o.?. ¶¶ Ö���������. ¶¶ ��`������s· ¶¶ Ö��������"��> ��$ Ô). U ,�!b��©H�"�¢��������$ ��Zs���X��$&�"�?��\;���o���g�"����$� ���¢�

\���$�)�"�^$�� !W\;���o� Ö����{���"�q� $&��$K"���T. ¶ Ï��"� �X��, �"!����@( �)!W\;���o� �)!�)\�������)$������?�"!s. ¶ xI���@� !#���p\"��`�\������ Ä ���b���)� 6)�7���"��`��"�����h$&�"!�$������ �E,)�o�£��$_�, �p�X�)9 �"� �¢_�, �¢�7��\������ 6)��������`���9 ��$Î6��¢\)�)� �s9)�?�jk��X�"k �<Ô��������"��$���$�)�������G"\"��� >���_�, � î !�*_g, ������$&�)!����"6g, > ���=!w,¢� ��$�"�����£� �¢\������),)� > �@�s>C� `��¢�����?�������_�, ���"!«�I()���@!E�?�"\�( ���, !«�g�������),�!�ï�. ¶ Á#�������,i\;���o��¹*���:�-���o�?�?. ¶X¼ !E����Î9 ����·Ä ������)��6��v��G"\)��� >s��,�_g, �t�d� ���A��� � ¥ � }�Zs�t6��v���"��`��v��Z/������$&�"�A��\;���o�������-,)$=����,��"���-,)$�",�!#��>s��$&��!���X�@�8� ���$=���=!b�p9 � �"!E!b�´6��´��������$=�����!b�@k�� � �?� >���!!b�\���$�)�"��$�� !d\;���o�����"�����), !s. U _�, ���~��$�!w,)$=�"�~_�, ����6)� ¥s���=_g, ���&_�,��;��_g, ���_�, �f�o�"!E!b�F��!��,�9 ���o6���6��)�����d� ��$&���¦��ZC��!�����-����������$���f> ���o���$&�����?�T. ¶

¶ Á#�����@�����������),�!#��u�· ¶U ( �@!E�?�"�X�@��6�����\����o�+,�k�, �"!°��� >��:��� ��,^�B>��)��)}������?�)¥^,)$=�^>����X�"��

> u�\;�?�m>���.¶ 5 �)��9 ��¥".p¹¡�C!����������),�!�\ �"6)�a���$��u�$ ��Z �W\;��!!E�)�Y6)�¨$=�C�@!�,)$

\;!b��,�6�`�� ��$&�T. ­ ��\;����� _g, � Ä �������� 6)� �)!b>)����9 ��, _�, � î $�, �-�?�;!W�s��$&�"!\��"6)�����@��$&�"!~�E�?�s¥s���H��\�������G���$�\"������_g, �y����Z �v!b��$�,�$=�f>���,�!E�f�)>),�� ����¦�?�"�?�)$\��"!E���"!d\)���o������6�� > � ��6����)�?�)�@�?��_g, �p(��C9 �����@�¢6���!�,s> �"6����=>s��$&�7��_g, �@���®_g, ��?�)>��¢�C�®_�, �<�?�)�~\"���"k;�V�"!E�?� >���6���ï�. U ,¢!��©H�)�~�¯��� 9s�"k ��6)�����"!?> ���-( ��,�� ��$&�"!_�, �d\"���)�?�"�?� ¥ �C9���$D��� ks�T. ¶

Page 148: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ _g, �v\����)�?�)> �@���'$�\"��� >������@������\������@6)�����������),�!?· ¶¶X½ ��\���`�\"��� � Ä ���������6���_�, �<���"!E\�����6)�¢���"!!E�£\�����k�,)����gÑ î \��"6)����6����

�T���@!E�?�¢��!�,����s©�, 6"���*�¢_�, ���j��C9V���X�)> �;!E!b������_�, �����<\������@k/�ª6���!�,�� 9 �@��ks��$F�\;��!H!?��,¢�������<�"!�!��,�!d$&�'� �@!H�+���;! \;���?��_�, �7!�7�?��¥��"!E!��$�6"��!vk/�����?�;!�����6)�-� !> ����������!f�7(��)��@������?�"!F6����{k�����©H�¢�E����,)� ������?��6)�)!K>Vu�,�!#z�\ �)�@!Ku�6)�<>������=_�, �$�, �@���!&���@$���!%�?�)!H!b��$«�?�)�@�b��!%> ��������� !~6)�d> u�,���(��� �@������?�"!&6��vkC�:`����@���"�?������6)��\)�)�?� �@!A��ï). U ,�!b��©H�"�¦�|�)\��"���@6��|���"�����), !~���)�¦�)!b> �"�m( �@6)��\����o_�, ��\"���)�?�"�?� ¥ �v�> ���:��� �m¥/�C}�ZC��6�������6��@�f\���� ���?uf>)���@!E�Zg. ¶

¶XÄ $�$ ¶ ��$�,)�$K,)����,t¹e�"���@���o�?���%�¢�)�&>s�����E�?�)���-��6���. ¶ Ày��!�,�����\���� �@ZC���%���)��@!H!b�f��_g, �F�d\"���)�?�"!E!��� 5 �"!b>��)� ��6)�"!b> �������,s· ¶

¶ ÀgZC�t�A���)( �t6��s9 �@6���!e��$r� �?���$��)�*_�, �����C�v6)�)��G;���*��$&����!E��ks��$Ç�g�"����$F�� ��$&�����c!w,)�����)6)� �"!E�)� 5 �"!b>��)�s�Y�"!H�b�s9��c�°6)��¥s��� _�, �Y��� ��$&�Y���"����$¨���o���� ��\����o�+,)� �T. U ,�!b��©b�����K!�,��f�X�)�o���X��� > �@���?���b� ��,"l�!b�f��� ��\����o�+,)����. ¶

¶ Á#`F�@!E!b��· ¶¶X¿ ����!b��_g, �|(���$�� � !%��6)�"!b>s��"�����E.�����$&�K©b���-( �v���)�?������� U 9C��6�� ����_g,��)��6���"!>)�X��9 ��,����E�o��!�d�s��$&������!w,)�����;6�� �"!H�����'�/!b������,"l��f� ��>C�����?��G;�?��6)�F_g, �v��ZC�F!b�

6)�)9 ��$a>C�@������:��9 �@������$&�����?�Y� ��$&�"!�6)�Y\��;!E!�"�C!�_�,�����6)���"!E�Zs����$a>��),�!E�> �)�@!E��!�9C���oks���)(s�"!H� !e��,�$�, �@�A�vk��o�C9 �;!/. ¿ ������> ��lX$&���)9 �@6������?�v_�, ���d\"���)�?�)!H!b���5 �"!A>��)� �¢�"!E�����!w,�ks��������,)$����:�-k � }�Z �¢�����E�X�ª�������"$B�7,)$��A�C>��?��6���kC�o�)��6����$�\����?�Ã)� >C�@��. ¶

¶ x 6��"!> ������o���6���x¦$&u���� >���. ¶¶ ¹¡��!~�"!!E�|���@k �s}�Z �d©H�|� `)!~>s���)( �)> ��$&�)!#�*À����:!b����. U _�, �|��,|\"�X�;!w,)$&�|u

_�, � 5 �;!b>���� ��!b���)!H�?�m9 �"!!b�v�����)�?����������,)$=�K��,��E�o��>s�)�@!E����_�, �|��ZC��uv�C���/6��F6��6)��$&��� �m�v\��)"��� > �T. ¶

¶ U _�, ��· ¶¶ Á#�F��,�!��,)��"!H!b���¦$���,=>��������g©b���@( ���?���)(���6��@�?���³��Z �fu�· ¶U ��$&����� >���� �8����$&��G���,"l-!�8���h;���V>���6"�¢6��8\��)6��o���&6)�"!b>s��� �?���o��s9 ���%�

����_�, � �"�A�T.¶ Ás�)���� 5 ��$ ¶ �f> ��$&�)}s��,�\ ���t6�� ¥s�"��. ¶ À���6���6�� !H�?���?��$Æ�¯9 ���v>C��$Æ�

6)�"!b> ������o�b��6)�dÊ"�o��!b����. ¶¶X½ �)9C�@6)�����?��_�, �d��ZC�T. ¶¶X¼ ���ZC��\��"�F_g, �8�o� ¥ Zs�p����6)��,¢�p\����)�?�;!E!?��� 5 �"!>����s�h�<k ��!H����F�?��$�\��

> ��$c�����:��$K���· ¶¶ ��������$�. ¶

Page 149: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ êd(����?�)9C����. ¿ ����_g, � �o� ¥ Zs� �;!E�?�)9 �¨�����±�W6)�"!w\����o6)�m}��)�q� �"!b!H���� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC�F�d� �"!H!b��6)���)( �)���X��· ¶

¶ ÀgZC�v!b�)�?. ¶ 5 ��$=��!���� > �)!H�A��,F�f\;���@$���6"��$=ZC���;!E_�, ���o6"�f�C�v\��)�@�?�T. ¶ ¹%��!,)$=�°> �)�@!E��u���\;���o��$&��$F�d>������o�g.�ÀgZC��(��"�|_�, �r!b�r9 � !��-,)$�"�����|_�,����:_g, ����������C}�ZC�F�����+���F�)!E���!���� 9 �)!H�?�-k � }CÍ)�;!*6��d\"���)�?�"!!b��� 5 �)!>���� �f����6)�"!b>s������o�b�=6��Ê"�o��!�'��. U _g, ���%\;���o���s`"!���> ������>��ª,)$n\)�X��)�:��$=��\��'���?� >C�T.�Ï��)�����o����\������|��,> �����?���),����&�|�� ¥s���~�"!H�b�|���s9 �"!H�A�@k �C}�Z �C· ½ _�, ���¡!b��©H�d�ª_g, �j�?����_g, � 5 �"!?>���� ��?���)(���6)�"!b>s������o�?���%�E,/6�������6�� >��|_�, �¢��ZC�¢�?���o�|6)��!b���&\",))��� >���6��¢���?u¢M�Mt6��xI��������~,)$=�d9 �)¥v_g, ����Z/�ª�?��$^���@k �C}�Zs��>s��$²�)!�_g, �@�)( �����A�"!��)� �)!�6��v9C�@��k/��$6)� ¿ �;6g���fì¦��9������"!%���))�?�)�X. ¶ �V�@�A��,F¹����:�-�)�o�A���s�"!*���-(s�;!/. ¶ S , ����_�, �v��,�\����"!H!b�@k ��f\��"!E_�, �@!E�/· ¶

U �)$������ >���� �v� ��$Y( �"!b�@�?��,�.¶ �T� �)����_�, �¢!b��$ ¶ �~� �?���b$¬��,�. ¶ xp�E,)�/6�� }�Z ��9��C��_g, �������=!H������~��$n_g, �¢u

_�, ���)��6���,=�"!E�?���?��$�\����?�"6�����kC��!E����I��6)�'�)( �)�����T. ¶¶ U _g, ��� �)!f���)9����C�ª!b�"k�,)� 6)�<\"����)�:��$���.~À�Zs���?����( �7$=� �-!f����6���\;���o�

��� 9 �"!E�?�@k ����. ¶¶ ����$&�c��!!b��$~· ¼ ���ZC���c�)!¢6��)>),)$&�����A�;!��Y�)� �"��/} Í)�"!j6��Y\"���)�?�"!!b���

5 �"!b>���� ��· ¶¶ S ,��C�@!�6��)>),)$&�����?�"!��j��� �"�� }sÍ)�"!A· ¾ �d>s����!�,�� �?�)���E,�6��|�j_�, �|�����j�?���)(��

� �vÊ��o��!b���X. ¶¶ ¹¡��!����:������6)��,������ 9 �"!E�?�@k ����$�, �@�?�d$=�C�@!%\������ ¼ ,)�X��\;�g. ¶¶ x¦("���@!E!�fuf��,��E�o��> ��� 9C���o!H�g. ¿ ���¦����6)�fu�_g, �F����������6)��,s· ¶¶ x¦��6)��,¢\���� �¢Ê���)�:�m�"�?�)>��£Àg�C> �������)���<\���� � 5 ������¢6�� 5 ��$�����¬�C_�, �*��$

È��@!w��"�g. § ��\��)�@!��?�)��� ¼ !�\)�)�)(��������{��)���@�g. ¶¶ �j\����)>),)�o��6���_g, ��· ¶¶ À�,)� >��f� �"!*6)�-!H!b�T. ¶5 ��$=��! \����$��)� �)> ��, \����/!E���A� 9 ���¨� ���-(��)� \��"�o6��@6)� � �)! �)��> �"!

������6)���-(���6)�"!*6��F>)� ��,�!H�E�X�T.¶XÄ $�$ ¶ �³$�,)�$�,)����,�. ¶X¼ ����6��F�"!E�ZC����!*!w,���!e�)� �"��C} Í)�"!A· ¶¶X¿ ���"!w,)$&��_�, �f�"!H�A��©b��$���$�>���!E��6����:���¤> ��$c�f$�,)�-( ����. ¶¶X¼ 9 �)>C�;!e©H�|� �f�?�"�?�)$q\��;6����Hl��-( �|�;!E!b�"!~6��)>),)$&�����?�)!X·&ÁVZC�v>��, > �@�C�@!�\;�;�o�

����� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC�T. ¶¹*�����@�)�?�?���))�)� ��,���>�����)}�����>��)��@!�)� ��G��T.¶ ÀgZC�T. ¶

Page 150: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC��· ¶ ����6�$&�'����,"l�!� 5 ��$=��!/. ¶X¿ ���o_�, ��· ¶U �)$������ >���� �F�?�)¥K,)$D�+����©�)�@�?�d� ����9 �"!b�F> ��$��"!%$K��!>),)���"!*6��v���"!E�?�T.¶ Ás�)�������!%6)��9���k �C} Í)�)!¡6��|\"���)�?�"!H!?��� 5 �)!b>��)� �|\����)9V��>����o��$�,)$=��k;�o�)��6��

�?����!HZC� �����E��� � `"!/. § � !>�,��?��$&�"!É$�, �@�?� > ��$ �������B\��"�?_�, � _�, �����@��$&�"!���������?`����m�;!°\������ `)6)� >s�"!�6��n!b��,B�E�o��)�)�-(s�n�����:�^�X�)>),�!H�C9���l@!b�n���A�C¥s�ylX���"!/.Àg���E,)�o���@$������?�v_�, ���"!!E�f�?����!HZC��!���)!H�A����6)��,F���$� u�$«��$�,)�-( ���H��> ��$c_g, ��$�f����� � }�ZC��!���?���� ��,��@k�,����@$������?��6�� �?� > ���X. ¶

5 ��$=��!¬����,"l�!�T.¶ U ,�!��©H������� �f��ZC�v\��"6)�f9 ���Hl-9 �"!*���E�������A�T. ¶¹*�����@�)�?�?��!�,�!w\����X��,"����k ��!E���6)�T.¶X½ �-!H!b�T. ¶¶X¼ ���ZC�F��_�, �f�� ¥s��$&�"!A· ¶¶ Ï��f����9 �)> �T. ¶¶X¼ ,s· ¶¶ Á#��$F�%>��������T.�xp!�X�*��� ����Z ����> ���)( ��>C�T.¬À�ZC�j!H�����_�, ��9 �)> �¢�E�o��;���-(��

\;���o�����E,)��6"�C}�ZC�T. ¶¶ § �"!b>),)� \�����À����:!b���"��$�� !~��ZC�d\��)6)�v!b���³��!E!��$f. ¼ ���Zs����,�9s��,F�K>���!H��6��

6)�)�E,)���?�f����k �)��������9 ��� 9��s· ¶¶ S ,����"u����)� �?��������?� 9��s· ¶¶ Á#�)��� �g.�� �)����$�> ��$����������"!b>)� �)���)}��)$c��!�> �)�@!E��!#�������A����6"��$Fl�!�T. ¶¶ ÀgZC�vu|��!b!��$r�ZC���� > �'���¦��!*> �)� !E��!%�����+���|� `;!~���?����k/�����)$�,)$�\������X�t!b��$

���"�?���� �T. 5 ���?�f$&�"!w$&��6���!b���¦9 �)> ��������� ��. ¶¶ U ("�³Ày��� !���"�³��Z �d\��"6���!b����. ¼ ,F��ZC�F9C��,=����k �������³��9 ���@(��g.?.?. ¶¹*�����@�)�?�?�a���s>�������,"l � >C��$ ��� 6�,)�����¨�;! ���-(V�)! �E�o����!�?�@k;,)�o��6��"!#�

��$�\"� �C>��s9 �)�@!#z¤©H�f��Z �����?���v!�'$=\)���A� > ����6)�"!?> �����+�o� � 6��v�)$&���X� >����V���¦6)�d$&�"6��"!� ��C9 �)�@!��f>����:�����"!b�"!#�¦$=��!��f��$�\��m�"6)�"!b�v( ��$&��$c6��v� �"ks`)>C� �"!s.

¶ 5 ��$F�f�V`"!d�)!H�b�)$&�"!|�h\;��k �)�El��-( ��6��)�@!�$&���~6)`��������)!�\��"��!��$��)���<����)�o���X�)> ���Hl��-( � ,)$ \"��u�$&���a6�� $&�)� �¨$����@(�Z/�a6)�a6)`�� �)���"!�>�� !b�]> ��� !�-k ����)>),)\����?�)�*����� 9C�;!E�?�@k �C}�ZC�v�)>),�� ��v6���\"���)�?�"!!b��� 5 �"!?>���� �T.IÏ��)> �t_g, ������,|��ZC�_�, ���¦�"!H!b��6)���)( �)���X��· ¶

5 ��$=��!°( �"!b�@�?��,"�<�))������6��B>C��$ ���X��$ ����m�n6"��!°\;��� �s9)�o� !�6��n!b��,�����?������)>),��?����.

¶ � (�.?.o.�>)� �)����_�, ��_�, ���X�T. ¶

Page 151: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ ���ZC��9��h\;���o�¢�¢�E, >)Ô��'��k�>���!E�¢6)���E, >)Ô#����k 5 �)!>���� �7�h����o��� _�, �®6���H, >�Ô�����k�9 ���s9��¢�E, 6)�¢��_�, �¢��� �£�����?� 9 ��� ¶ �&���"!w� ��,t¹e���:�@���o�?�X�&�),)$����������"�C}�ZC���k��X�"!H!b� 9������E,)�-$&���������?�T. ¶X¼ ���?����6���,s· ¶

5 ��$=��!#�d\;��!!E��6����r\)����$��)�����c�'��!H������?�Y6)�c!w,)�\)���)!H�°\������°����\������A�����$�,�6"��� }��|6)��(),)$&���¡6��j!b��,������?����{�)>),��?���H��!�����A��,�,�$��?����9s���¡6)�¢�X��9 ��� ��d��$��",)��� }�ZC������! �����E�o���)(���!��fk ����k ����6���lX�@( �D\����:�8�;!E�?Â�$=��ks������$K\;���o�s9 ���X. 5 �)9 �k �)����!�6��r!���:�)9�����������Y���Hl@!b�Y��$� ���o������ZC�r��6�$��@�?�@�°_�, ���@( �Y�������!!b��$����_g, ���:���?��$�. � $q�,) ���¡�C9 ���$&���-(���6��t��� >�( ��,"l��-( �v�����"!E�?�������?���|>��������¡6"��H�)�X�@�Y$=����> �����?�-6"�g. ¼ �ok�, ��,"l-!�Y6"�°;��� >���6"��6��Y\��"6��?�"�v6��;!w\��)�-���6����d!��$!H�������\;���o����� 6)��!b�F9 �'�o���Hz¤9 ��,��v)���)>s��6��v$=���$&���X�F6)���E�)$�,)����6��v�s���������6��¿ �"!E!?�"�q����$�\����l�!�B6��@�����?�n6��B!���y�h\)���)>),��o�)��6��i,)$=�q6)� !E�E�o�C> }�Zs���h,)$�"!>���\�����_�,���� _�, ����> �)� !H�����)\)����G���$&��,"l@!b�t6���$&���),)$~�����?�T.��T�o�/9���6������d\��"6��o����o��k����-���6��v,)$Y\��)��$=��6)� ­ � >����o6)� ­ �)�@!/Ñ

¿ x ­ x Á ¼ ­ Õ ­ xIÀ § ¼ �T!�f�����?�)���X�TÑ�����6"�5 ��,=��G;��ks���o����,=��G�>��@, �?.Á#���?�"6��F��$�>���6"��> �)�@!E��. ¿ Í)��_�,������?�Fu"!Ày�d$&��� �'$&��_g, �F��C¥s�"!s.x�!H!b��$���$�>���6��f� ��ks���f�-,����?�"6��Ê"���'�@(����¦\����o_�, ���)� ���9C� 9 �T.Àg��_�, �����7����!E��)���A��� 5 ��$=� !�_�, �-!�!����k��o����6)�<> ��$~�p�s������)��6�� ¿ �;!E!?�"���$&�"!H�+�o�)�El@!b�������?�)�����v�K¹*�����@���o�?���T!��$r����6"�K��G�>)�-, ���H�³\ ����6)�v�E,�6��v_g,��)���A�����o���

!�����?�-�]����!�\;�;���C9)�o� !�_�, �]!�W�@( �]�)!E�E�o����k�,)���/9���$ \��"� �[kC�)�okC�)����g.®¹%��!����!H�b�)���?�"!f6)��\��)�-!���\;� !E!H��6"�������,)\ }�Z �¢��� �m> �@������$=� � !K>����@$~����$=�C�@!f�o�C> �������)������)> ����!b��6�������,�.�Á#���¬k��?�)��6��y�*!b���&� !H!b��$q�Z �¢kC�o����6)�������o��,)$��@,sG �¢�|_�, �¢��ZC�!�¢\��;6��@�|6"���Hz%��ZC� _g, ��$²�?�'�)(���,)$��v�?���-(��|��\"���)> �-!�)�~6)�¢,)$��v��\����o�C}�Zs�j�C�> ���o�C}�Z ���j6"�|�/©+,�6��|6)�¢,)$�\"���)�?�"!!���~_�, �j�d�"!b>s���:����ZC�¢\��)6)�@��\)��k ���Hz%��ZC�_�, ��$ 9 �-�Y�q>���!H��$&�����?�q��6��;!w$&�����������Hl�!�^�),)$ $=���®6)�^\)�X�)�)>),�\)� }CÍ)�;!_�,������?�t�C�t!b��$�"��� �d�E,��E,)���t6��f�?�@�-(��f��\����������+���v�"!e������"!b�@!E�?� 9 �)� !~�C9���� } �;!~6��,)$=���"!>��)��6������ 9��q���E�X�)9 � 6"�g. § �)�@!°$&�'�j6�`��������)!�\����h!b��$=���������o��$�, �@�?�6)���)( �)���X��zp$=�C�@!°� ��� 6"�����o�q��\)��u�$�� ��6)��$&�)����$&�'�@(�ZC��6)�n6�`����;���"!c!b�> ����!�"k;, �@!!b�j6)�"!b�����?����o�;���A�;6����|���s9 �"!E�?�@k �C}�ZC�j6)� 5 �"!?>���� �T. ¼ 5 ��$=��!=!E����@�_�, �f> ����!�"k;, �����@�g.

�������E��������,"l@!b�T. § ��,�$��)�@��9s����������%9 ��� >C�@6����~>s��� �?�"�$���6����~��� >�������,���)$&���X� >���� �T.

¶X¼ !H�b�f���$�. ¶

Page 152: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

ôô µµ µµ

¿ �"_g, ������!~k#�"�?� >�,)��� !~6��t��k�,���6)�)!w�:��¥ � 9��)$�\�������!w,�\ �����?� > � �d9 ����6)�v���:� !E�6"��!��o���-(�� !£�«�C>),)$�,����C9���$Fl@!b�����8��G;�E����$&�-6"� 6�������� >)( ����6)�Y� ��\ �����?�«6���o���b$=�)�X��$Æ,)$��pks�"��pk;�o�)� 6)��zf�pk#�"��7����ks����6�� 9�������� >)(��C9��p���?u�!���X��������6)��$=��!�-��6��7�),��E�X�@6"��z~� �"!!E���)� �E,)�o�|�'� >��������C9���l�!b�<����\��������6"�������-(��|���~��\�`"!,)$=� �����9 � ��� 6)�)> �@!EZs����\�����6)��� 6)� _�,���!b� !w,/!w\ ����!E� � � �)�E���?��$�)�s9��\��"!E��6��)$&�����A�7���¢�?����o���?u��o�?�����7()�)$&�@6���.�x��E�o��!F6��"� ��9 ���)(�����,��E�o���%�¢��,��E�o�� ����6��"�e��$K, �@���!f$=�C�@!K\ �����A�;6�����\;�;�o�?��z¡��!��X���@(�� !�����",)� � 6"��!��¢����-�@(������?�"!6"���o�-k�, �)���o�£\�����kC� 9���$n��k�,����~\��'��k � 9��)$n�b�)���?�¢_�, �<\;�����)> �-�)$B>�( �"�o���=!?����> u�,���k����"!E�?�f�F>��)��X�"k ��6���6������ 9 ���b� �@��.

Á#�������6��«�°$&�"!E��6)�Y\��"_�, ���s��l��)�-$~�)} �c�°�;!w\"���)�-�o����6)��\������¯©H��� �������5 ��$���!��?��G)� 9�� �"!��"�-( �)!�����_�, �������?�@k�, �)���?�����C>�����$=�����?��z%���-(��s9���l��£$=� !���ZC�ª�9 �@���&�))!?���o�?�¯�V�"!�!b��, !d\"����)�:��$���!#��$&���ok;,��-(���6��¯� �"!�6)�-����$=��!�6��j!w,���9 � 6"�g.������!H�b�)� }��<�?���)(��<!H�C� 6)�8(�� 9C�@�¢6)�)¥<$&���),��?�"!w��( ��©�����?�¢�p6)�@�<6)�7!������� ����:�)9����~¹¡���ok ����� 6"���|�"!?> �����g. 5 ��$=��!f\����/!E� 9�������!K6�,���!K��\�����!H�/9�����$^È�������z�����?������"kC� 9���l@!b����k/�"�o���<>V��$ �;��k�,)$��B!b�"���m�"6"��6)����!��"�X�B�B>��)$&�'�)( �n_�, �\�����> ������-�"�%!��"�����¢6)�)!H�?�'� ����_�, �¢��_g, �"�����b�����-( �j�-� > ���?�?�j��> ��� 6�, ¥s�@�g. ¿ �����\"����$��)���o��9 �)¥r���o����� �?� ����� �q>���!E��$&�����?�q�B��G)\ �����'$&������C9��q!�����A��$&�����?�)!> �����E�o��6)�@�A`������"!f��$[����� � }�ZC�®�C��!b��,j> ��$�\����?��)$����/�?�T. ¿ ���f,)$[� � 6)�����),��E���@�,)$Æ\����)�E,)��6��´!b�����?��$������?��6)�8>),��@\)�"��6���9C���ok#���)(/���F�?�'�)(��8,)$=�7�?���-(��p_�, �\"���)> �-!H�s9���6��c���?��� }�Z ���Y,)$=�D$�,)�-( ���t_�, �Y� �)>C�;!E!�-�� 9���6��c�s©�, 6"���F�c������"!H��C9��������d$&�"�?�@6��f> ��$Y,)$=�����@,)���K_�,�� !b��_g, ��� ¥s���;� �"!%$=�C�@!%� ��9��"z³$=��!��T\������,��E���W����6)���°(�� 9 �-��_�, ��> ��� !�@6����o���D_g, �a� _�, �����]��ZC�]���o�É,)$=�����@,)���_�,�����_g, ���A�T�E�o����C9��"l�!b�F6)�d,)$=�f$K,)�@( �������� �"�T6)�@!E\����V�m9 �����T_�, ����!b�"6�,s¥V�'�o��!b��$_�, �����:�����"!!b��>���\;�C¥v6)�<�-( �¢���"!b��!E�?���w. U _�, �<\ �"6)�@�d�����j��C¥V���-·��*�'���?������"k#��,"l!�T. ¼ �o��(s��$&��$Fz|�r>s��$&��\ �"6)�q,)$ (V��$&��$ 6)��¥s������ZC����,)$=��$�,)�-( ���6"��_�, ��� � !?·]��,)��ks��,�.�Á#��$F�B���ok�,)$&�����A��,±6�� !�q\)�)�?� !b����>)(���$=�)��6���l@!b��?��$&�@6��)$������?�ª�ª���"!�\�����!H�;������@6"�C6)��z*���?��,)$^( ��$&�"$f�*u�> ���o�?�T.�¹¡��!��@!!b����ZC�!�@k;� � �?� >��C9���_�, �c!b�r\�����9���!b!�Y6"�89s�������6)�r\)�X`�\)���@�)zv_g, �c�?�"!!b�r,)$=�°$����o�$=�)�X� ��� �"��<����!d$=Z �"!�6��p,)$=�<$K,)�@( �����\����F$=�C� !d���� �¢_�, �<�"� ���?�"!!����\ ���$=� �-!¡�?�����b��6����o�F_g, �v�-( �d\;�����)> �"!!b��z�_g, �v!�f> ��$�\ ���o���!H!b�v6"�C_�, ��� ��$=��� �)���o���> �"6)����6����C�"!~����!E�?�����?�)!�$�� �@!�\"���'$=�)�X� �;!#���|,)$r>���\"��� >)( ���C�?�����)�T�E���?��������_�, �����6)�)9���� �)� �d�:�)9 �-�)� ���¤������"!w\�����!E� 9C���y���AuT.

���������,���!%\;��� \���)�?��!e�v\)� !E!��,���$�Z �d\����:�f>�������:���¤> ��$~�v!�f>s��$c�"!!b�!��$K\"���;!¢�C>��?�Y\�,�6)�"!!b�r����$�\;��� ��!A���o6)� 6)�)¥8_�, �c!?�����?�-�8> ����!�\�,)��>��)�Elol'�@( �Y�$&�����?���<> ���?����$�\��"�HlX�-( ���¢�)�-$=�g.�x¤!f!w,���!d$~�"�?� 9��s} Í)�"!�\����o�E,)�?)� 9���$FlX�s���~u9 ���o6"�C6)����$=��!����o� $=� �-!B6)� _�, � � !E!����$�, �@�?� $=� �-!�zr�W> ��� !>C� ��� > �@�$=�)�?�?����� ¥ �C9���l@���T��$�\����s>�� 9 �������'$�\�� �)6)�"!E�)��$=���o�?��� �)��6���l-��>s��$r\��"�ok;,)�����!#�T>s��$6�� 9 �@6�� !#��> ��$�6��@����$=��!������?���$�������)��6���l-�p>s��$a� !|6)�)>C��!bÍ)�)!��7�?��$=���F��� !

Page 153: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

���"�)���@6���6��;!f����� �E�������b�)�H�~�?���?�E,)�o���/6���l �¢> ��$n����$=�Cks��$n6)�"!K!��,�!f� >��?�;!#�~6"��������C}�ZC�t� 6g�)���A���o�f��$Ç_g, �t!b�v���s9 ���:9 ���o����6"���+�o� �m}�Zs�t_g, �v> ��$��"�?�@�f>s�����E�o�f�"!!��,�!����*��$���� �?��$��|����!E�Ã)� >C�@�"��>s�����E�?�t!b�%$&�)!�$&�T. U _�, �£���"���-$&�����?������ ¥s�@�$=�)���A���Hl�!�d��� 9V���{9 �@6)��>C��$�È������/·¬Á#�����@�����?������C}�ZC�v6)�d�H�b,��?�|\"���)����@6���·¬Á#�����@���6)��$=����6"�d\������K©�, 9 �����E, 6)�|_�, ���@( �d�"!>��;\;�C9����f> ��6��f����!H�b�)���?��· U ,�!b�����@�f�!��G����K����6"�7$�� �@!�6��p_�, �7�®!b��G���·fx�;��� ��,��¢>��� �)}����=6��@���:�"k ��� 6)�p!��$�\����> ����!�-ks��\)��`�\)��� ���<��G;��$&��������6)����!°!�,���!Y\�,�� !?Í)�"!Ç$=� �-!Y\"�X�)�H,)� 6"��!#�p$=�C�@!�"!> ����6��@6"��!#�¦$=�C�@!���� >C��� �o�"!E!E� 9 �)�-!s.

ÀgZC�T.

ÀgZC�����o�g.¦ÀgZC�����o�f�)\�������!��v!b��G�������Z �|\ �"6��@�F!b����.gÕ³�"!H������@�f_�, ���?�)!H!b���$=��!���Z �d���o�g.³Á#�����@�f�|!��G ��!?��!b�t�?� 9C�;!E!�d> �����?������C6)�v>C��$�� _�, ��� �d\"���'$&�)���o�9 �)¥)�*_�,�����6)���?�)�*� �����@$~�)}����&�d>���!E�|�j�C>���;���o��$��"!�6)�)�@!���k ����o��6��"!f,)$B�s���,��E�����¡6��)9s���o�)��6���l�!b���~��������o�����6)���ª����!?> � 9C�@��_�, ���"!K>V����!w,)$&�@���¢��b, ����6)���>��)�b� �ª6��)> �j6)�"!�!b��,�!�>s���\ �"!#z¡!b�"���-�|�ª!b��G��j!b�¢�)$���"!��?� 9C�;!E!��$q�?� >��C6)�<\ ����)\�������!���� k�,)$=��!��)!>���\;��6)��� � !����V>C����!�)_�, �����?�"!#�F�;�����;�����6"��!�$=��!�"�X��9 �"!wz!�����-�¢�®!b��G�������\�������!f�p!��G ����!�7!�7!�����A�@!H!b��9�� ¥#� �p6)��\ �)�@!�6��h�h\ �"!!w, ���H�6)��\��)� !f6)��6��"!>��;����"k ���&��6)�"!b��©o�<��� >s�����E�������C9 ����_�, �<�����£�-( ��6)�"!E\����o��C9�����A�C¥s�@�^�?����9 ���w.�xÆ9C�"�o6���6��y�¯> �����E,�6����¯u�_g, � 5 ��$=��!�!�]�?��������o��9 �@!b�@���H�X�"_�, �����?��6��7!�, ��>�����6)��\��)� !|6����)�-$&��} ��(�����@�+,����o��l�!b���¯\;�C!H!E�)��\�������!b��,�)\)�)�o�b�)$&�����A�����j�C6�,)� �?u���� ���E�o����!b�����$=���o��l@!b�¢�),)$=�d���"�A�����"��>s�)�@!E�v6���(��)��@�?������"�?�)��������\"�o�C¥s� 9 �����),)$c6)�-��6)���E�o��;���@( �T.

Ä � 9C�@�q�)� k#��� ������_�, �^�-( �B6)�"!+\����o��C9����;!86)�"!b�C©o�"!°$=�C� !��-�)"����> �)!/.Á���$K\"������, 9C���o�^6)� ¥s���´_g, ��� !²$�,��-( �����"!Y6)��!��� �"!rkC�o����6)�"!���ZC�����o��$\;���o�?� >),)� ���$&�����?�d��"� !����K>��)$��"z³$=��!#��!b��� !H!A�����o��9s���o6"��6)���³È������K> ���/!E�?�@�+, �@�> ���o���$&�����?� �ak;�o�)��6��¨��G�> ��\�}�ZC��.8x !�, ��>��¨�X��9 ��� ���o�"l-!� ,)$=�±$�,)�-( ���6)�"!b��� ���� 6��"�d�"!��C��$=� 6��"�d��$=��ks�������?� 9��"�|\����)�)>),�\;��6)����$ �-( �r6"���j\��o� ¥s������, �@6)�"!E�^_�,�����6��a�-( ����, �@�Î�[>s���\ �T.<x���u�$ 6��@!!b����$~�"!E�E�o�C9��)l�!�É\���, >s���G��@ks�����?�|� �v6��@�f��6)�@��zT�� ¥s�@��lX�@( �f���)�)$&���o��!%\����ok�,)���?��!%!b�"����v�f\��"!b_�, �@!E��_�, ��)�o�)>��E,�� 9���� �Y�E�o��)�)�-(V�Y6��Y\"���)�?�)!H!A��� 5 �"!?>���� ���v$���!<��ZC�c!�°�����?����X�"k �s9��_�,������?�ª�|!w,��d9 � 6"�|���$&�����@���H��> �����A������ 9��"l-!��>C��$r�ª!b��$�\"���;!��A�/>��?�j6����j�?���\����f\����o�?�7_�,���!�p�X�"6"�C!v��!v�����6)�"!/. U �� >����7up_�,s����6)�8,)$=�¢�X���$=�<_�,�� !b�6)�"!w�:�@kC� 6"����$=�)���A����6)� ,)$=� �E�o���/_g, ����� ¥ � 6)���o� ��� 6)��\�����6)���s> �@���BÈ#����� !b��?��������o��,)$���\)�)�o�A�v6"�f!�,��K9 � 6"���T�o���� �)> �-�"lX�-( �|,)$=��9����:9�,�� �F6����;!b>���\�����,)$=��H,�kC��� �"!¬\"������:��$=��!*6��@�)�X� �"!��³,)$=��6��@!H�+�o� >C}�Z �d�-��6)� >��g.

Ê��������� > ��,Y��>C�"\��²6��B���)�@�?�^$&���� �q������\��"�A��,r\;���o��!��$&�"!w$&�q���G"\"���"!b!HZC��_�, �|��� > �����E�o���o�g. � $��v6)� !E�E�o�C> }�Zs���-��6)� > �g.�Á#��$F�����o�d�@!!b�j$��"!�$~�T.È��������?��������o��l�!�<,)$B������ _�, �"6)��z*��� �d���o�|�¢������ _�,s�"6)�j_g, �j���A�C¥s�@�d9 �"���H�*����� �)>��8_�, ���d$&�"!w$&�Y\ ������\�������!¢,)$��8��,�6�,�� !£( ���o��!��d�@( �Y�)\)��k �/9���6��

Page 154: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

$&��$&`����@�£�;!f�"�A���� �"!d\)����"����$=��!�6���!H����6)�76)�<¹¡���ok �����@6��¢�7��!f��"���-k � }sÍ)�"!\;���o�8> ��$Æ����� !E��)� }���.�x�!£\"���)��>),)\)� }sÍ)�"!�_�, �"�?�@6�� �)����!¢6)� 5 ��$=��!����o��$±���k�,����]È#�����n���"!w\ ���s©H�B_�, ����!°!�,�k �/9��"zp�^��$��)���?���?��������o�"l�!b�],)$=���k��?��6�� 9 ����6)� 9 ���o!EZ �Y���¯!�,��¯9 � 6"���d\"����> �@!E�s9��86)�����D\;���o�8!��6)�-!H�E�?� ���E��\;���o��))!����9 ����� !f�?�����?�)!�6)�®��� !� �"6���6���_�, ��!b�®�C>),)$�,)�:�C9���$[� �76)�@�¢��6)�-��. ¼ �o�> ��$c��� ��_�, � 5 ��$=��!��������ok ��� � ¥ � 9��F� !%!w,���!���G�\������ ��� > �@��!e�v!�v�?������C9��K>���\;�C¥6)����!D>s�����)>����h!b�"i\�����!�\���>��?� 9���zpÈ#�����B�/©+,�6��s9��)l-���q��G�\)�:���o���7�"!�!��,�!!�����?�'$&�����?�"!#�&����G"\����X��$&��������=>s��$�\ ���?��)$������?�"!�6�� �?���������?�"!#�&���"!b>��)\)������!6)� �?� >),)��6"��6)�"!�6"� !w,�� ��G��@!E�?���s> �@���B6)� > ���o�?� $��"6)� � �X�������?� 9 �m¥/�;�[� !> �����E�o����� �"6�� 6)�"!#����6)�-!H���� > �@���Hl-!��\;���o�|$&���-( ������!%>s��$�\"���)����6��"�w.�x��E�o�/9 u"!~6"��)$=�����?��� 5 ��$=��!~!b�����?�@��_g, ���)����9 �@�C9�����!��)� !b� �"6"� 6��;!�_�, �d�v��\)����$��@�)$fz���!w,���������C}�ZC�j�?��������o�)l�!b�¢,)$=�|�)!w\�u)> � ��6)�|9�����9),)� �t6��j!?�"k�,)�?�)� }���_�, ����\"�X�"�?�"ks�@�6"�f\����"!H!EZC��6��@�)�X�@��6)�"!¬\"������:��$=��!*_g, �"�?�@6)�-�)� �"!/.

§ �°,)$Æ$��"6����)!H�+�o�)�)( ���f$��@!H�A����� �)!����6��;!b> ��"����,7_�, ���F6)�"!b6)��_g, ��!��:�@kC�)�o�<�7È����������?��������o�"l-!�8$=�C�@!d���?��� >C�:�"!A�®>C��$[���o�'�@(��£��$�� �@!f>��)���'�)( �"!?�> ��$��|$�,��-( ���Hz����o��>V��$��t!b�j,)$��d�������C}�Zs���/©�,/6���!!A� ����,��E�o�g. ¿ ����> ����@��_�, ��"!H�?��!b���?��������o�|,)$q\)�)�o��6���G��|>s��$�\)����G�����6)�m�o�m> ����6��|�����?����6)���*�|��$K\��"!!b� 9 ���6)�8��G;\��:�m>��)�zK���f\ ����u�$F�f$�, �@�A�����"�����f\)���@\)�s9 ������9s� 9 �@6��T.~xr�������/}�Z �¯> ��$���)$=�����?�Y> ����!E�?�@�E, �'�o�"l�!b�r���°�)�������8��� 6)�Y���:���|���E��� 9 u"!¢6���,)$=��!�, !w\���� !HZC��?��$�\����?�)���-� 6)� �A��$�\ ���B���s> �����E�?�s9�� �)!w\;�C}V� \;���o� �X�;!b�"��9 ������!]!w,�� !6)� �?� >),)��6"��6)�"!<\��)!E!?�"� �-!s. § �"!>s�����E�o�C�@�°�Y$&�����?�Y���"!<\�����>C�"!!�"!�>C�"k�� �@�?��9 �)!���o�)$a�C>��?� 9���6��;!�6��c,)$��8$=��� �)���o�76)� �?���������A���F�����X���o����6)���p!w,���9C�@!HZ/�´6��"!\"����"����$=��!�����)���-k �)��6���l ���7��� >����o��l����;!�6��c,)$¨� ��9 �°$&�;6�����$=�C� !�������o�X���$=� �-!����������?� 9C� ¥ ��6��T.�x�9 ����6"��6)�����f�"!E�E�o���)(��f9 ����6"��6����¦ut_g, ����k��o�C}���!~�dÈ��������!�����?�-�q,)$ �X�)9 �@ks���o�;�®6"�r!w,����:�@kC� }�Z/�B�r���$&�����@�)�¢�?��������o��$Fl�!��l'�@( �^$=�C�@!\"���)> �m�"!H��!*��!���G��@!E�?��� > �@��!*6���������!E���� }����f¹¡���ok �����@6"�g.

¼ ��ks������,c6)��,)$=�c!b`Y9 �)¥��?�;6��Y�����)�@�?�r_g, ���-( �����"!E�� 9��Y� �Y>s��\��¤.������!�,�� �?��,��¢������`"ks�m�������o��$B� ��9 ����6)��¥v6"��$=���)(�Z)�%( ���o�|6)��!b� 6��"!E\;�C>)(�����.¼ �ok�, ��,"l�!��6"��$&�"!H���F9 �"!E�?��,��f>���!E�C> �T. 5 ���)(��K,)$=��9 �@!b�@������A�C¥s������$°È��@!w��"�g.

x®�b,����"!E�E���)�@�� \;���o�f����6)�|�|$&���?� 6"�dk �)�?���E,s©H��6"� �V��)���)>V��6���� �"���!%�> ����6�, ¥s���o� �)\)�)�������b�s9�� ,)$ ���Æ�E�?�)��_g, �@�����[6�� ,)$�� \)�s>����?�)¥ _�,�� !b�\"����9 ��� > �-�)�����f\;�s>C`�9 �-�®���?u�����\��)!H����6��p!�p��� >s�����E�����F��$W\"�����V�p>C�����E����6"�> �@6"��6)���K$&�"!w$~�h���E�o��!v6���¹¡���o_g, �;!d6)� ¿ ��$�;������\ ���\�����6�� >),������F�7�b,���_�, �!�,)��@�����Aut� !ex¦$&�����)�'�o� !/. U \���u;6�� �v�����?�@ks�|�))���-�"l�!b�|\����������E�����"6)�m�o�m> ���"!~$=�C�@!$&�"6)���� �)!#z~���o�7,)$^��$&`�9 ���*>s��$],)$�6"� _g, ���:�)!d\;� �A� �"!v�E�?� !�)�'���;!�_g, �®!b`®!b�9 �)��$[� �<�����?�����m���=6)� ¿ ���o�E,�k �����~6��®��!E\��)>��A�p�,��o���@���,�6����~>s��$[,)$�_�, �����b�)�����\"���"�?��6)�<�����-(���!f6)�7�����A�C> ���%> ��, 9 �)!#�&\���������C}sÍ)�"!F6��p;��������!��&kC���:�'�)(���!��>�� >��)����©H���H��,)$=�d\ �)>C����kC�f��� >V�"!E�� 6���� ������6��t6��|k �������)( �)������z³��,)$=�d$=�C> � �)�'�o����ok�, �@6��7©�,)���?��� �°$�,)���8>s��$&�°,)$=���A�"��X���F!b�����?�-� �����8!�-����� > � �)!H������$K����o�

Page 155: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

��G",)����o�����?���¤�o���b� ��> ����6��F��!b�"�����$&�"!E�K\;���o����!*�X�)���)� } Í)�"!�_g, �F�F_g, ��������y!b��$6�� 9 �@6��f\"�X�"6�, ¥s�@�g.

5 ��$=��!f>C��� �o�'�$&��,j�8�)�)$&�����p6"�<\����o��g.¬����� �?�����@�g. U �-( ��,¢��$]���;6��"�E�( �"!�@�b�)���?����_g,���!b����ZC���C>)���"6)�-��)��6��8_�, ����_�, ��� �¢���o�7�<>���!H�76���\"�����?�"!H!A���5 �"!A>��)� �T.%¹¡��!d�����V�"�b� }�ZC�®_g, �p�E�o�C¥V�-��k ����C�H,)�)(��C6"�7��ZC�®6��)��G;�C9��7$��)�ok/��$\;���o�[6g� 9 � 6"��!����E�?����/9��"l�!b�¨$&�)!�$&�a6��]$~���o��6"�i_�, �¨�-( �]�o�)�p6���6��]���� � � 9 ���o!b� 6"��6)����� ��!!�m>���.�x���� 6"����Z �d$�, �@�A�F> ���s9 ��� > � 6�������$�\�,)�����,F�f\����o��f6"�> ����>����7\��@!A��,��¢>��)$����)( �j>C�����?�@k�, ���C�ª_g, ���������. ¼ !H�b� > ��,"�~���?�����?���C�;!f!b���/!��$Æ�X�"6����Hz��"!E\����?� 9��7�7�?�"6��p�°$~��$&�����?��_g, ���-(V���)\)�)�X��> �"!E!b��,)$[>�ZC�������6��o���H�p��_�, ��� ��>���!E�^��s¥s�@�^�]ksu�� �����[6��;!Y�"!+\�� } �"!�\)���E�b,)�@(�� 6��"!�\����:�"!$&���:�)!E!?�"!�6)�^�?��>C���)( ���)�?���"k ���)(���6)��z7$=��!c�;\������ !D�"!>),��X��,q�B>�� >�������©H���6)�@!E�E�o�C�@6��t6���!~kC�)�����)(�� !#���E�o����_�, �'���v�d�A��$&�����@����. ¼ �s> ���o�s©H��6)���¦6)��,d$=�C�@!~�)� k�,)��!\;��!H!?�"!���k ���)( ��,v>s��� �?�@�)� }��"�%��ZC��(�� 9 �-�v!b����� �-!=6���� ���)(),)$��o���X�)¥|���"�'Ë&�)���-���"�� ��$D6���_g,��)� _�, ���¦9 �-ks��� �)���?�d\;��!E�?���Hl��)����$=ZC�T.

x \����o���6��[�����E�?� 6"����\"�X�;!b������C9��"l-!�������E���"������o��g. ¿ ��� �"�E����,�� ��"6)� �?� > �m���*$&���ok�,)�-(�����6��j�����"!?>),)���-6"Zs��ze\"���)>),)����,v��!~��\;���-\;� 6������ !�����"�Z �|6"����:�)>��+��� > �@6�� 6)�Y�r�C>��) ��,Y\��"����� > �����+�o�"l'�:��z \"����$&�-,"l-����$=��!<�����-,)$&�����C}�ZC�$=�)���A�)9 ��l�!���)\)��kC��6��"z³\"����$&�',=��,��E�?��9 �)¥&����!b��$�"�?�f���"!b�@!H�A��,�.

¶ Õ��o����6)�d\����b�o� ¶ �³$�,)�$�,)�X��,"���E�,�!E�E�o��6)�T.§ �)��G���,F_g, �F�"!��"�-( �;!%!b�v(�����@�+,���!!b��$«�f�X�������?� 9����"!?>),)���@6�Z ��6)�d���)>��;��.�x

�@, ¥¢6)�p6)�-�7\���� �"�+�o�s9��h\���� �7\ ���o�����6)� �E,�!E�¢�p!�,��C9s��zf$=��!���>s��$&�p�p$��)�)(�Z����!b> ���o�d> ��� ¥s������������-,)$&��� �)!b�@6"� 6������o�d�E�o�s>�����6)�@!w\ ���o!E�"���j�d!��$���o�|_�,�� !b���\;�C>���.%¹*�"!�$~�p��!!�'$F�&>s��$&�)}C��,£kC�o��6�,����-$&�����?�p�¢6)�@!E�?����k;, ���F��!f�?���$�� !s.%�6)�����)�-��"�¦�f\)�)�X�;6��v��"���-�"l�!b�v�),)$=�K�)!>��C6"�����@��6��|$=� 6)�)�'�o��9 ���-(��"�T�)\ �"6g����> �@6"�g.xg��� ��6���6�� !��"!b>�� 6���!#�p,)$ �'�V9 `��-, >)���Îk;�o��6��"� 6)���<> ��$&��,)$=��©H��,�� �B6��\;��!H!E�)���"!#�|���"�?�'�)(��Y,)$ �����)9���6����j�����?�@k/���v�?����,�ks�����?��z�\������r��!E\��)>��A������ZC�6)�)9 �@���E,)� > �������)�~(�� $�, �@�?���?��$�\��T. � $��)�*�?u"�?�@6��|��� >)( �@���j(���� �¦6��t�"6�� �?��> � ��z���o��,)$q>)( �)�����¢\�,��E���)�� >��?�y�%�d> �)� !H�d9 ���-(��"�*��;����6�������6"�g. 5 ��$�� !�>s��$�\;������,6)����$&�"6��@���?�F�d\"�Xu;6�� �F>C��$D��_�, �����f���/6��F9 �m9 �@��È������)zT��6���!w, �)>������?���)���A�@ks���$=��!£(�����@��C9 ����zf�;!E�?���"!E�� 9����E�?�)��!b�����$���6��Y�),)$=�D�, �������d�),)$a�����E,)�-( �c���)���o�K6"��6�������)>���6"���¦,)$Y$&�����'",)��6)�d\"�X�"!H�?�"!e���?��������Hl�!�d,)$���)�����!w$=��.

¿ ���)>�,�����,�$=�C� !��X�)�o���X��� > �@��!�� �£)�:��> �j6��¢� �"���!��%$&��!����b���)9���� �)� }����o�,)$q$=�)���A�t�'$�\���� �"�E�?� 9 ���¦!��"�X�t��\;��\�����.�Á#��$r> ��� !�"k�, �'�~�:���¡� $&���o��6"��_�, ��o�)��@!b>��)�?�"��� �'��6"�|6)��,|,)$B\)��!b!��\;���o�����"k��X�;!E!H���¡�������+�o��6��"������6������-, ¥����o�!�, �?� > �m�����?��$&�����?�7�?���o�?�¯\;���o�<\����$��@�?����> ����!w,�� ����F�¢�)� �"��C}�ZC��z�����$=�����,"l@!b����?�"6"�C9 �@����6��|�@( �v�?���X��$«6)�@�X�v_g, �v��>���!E��6)�d\"���)�?�)!H!A��� 5 �;!b>���� ���"�o���),)$r��u"!#l6)��l->)(�Zs�T. ¿ ����>),)����,8\�������>s����X�;6���������� >s�����E�X��,h6g,���!�\����o���!#. 5 �s>��?�)��,��\;�����"6)������$ �,�!?>���6"��>��)$K\;�C���)(��"�<$=��!D����6��r��� > �����+����,�. ¼ �V> �"!E�X��,r���, 9 �@6��r�Y$=��6)�)�'�o���E���@�°6"�Ç\"����$��)���o�°\����?����Y�"!?>),��A��,"z�����6"�D��,V9 �',�.tÀ��

Page 156: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

!�"k�,)��6��Y\����o�����\ ����u�$f��\����"!!b�����?��,«����k;,)$ $&��9C�@$������?�T.�Ê;���?��,«�Ç\����o��g.¼ !>),��A��,Î��� ks�]�����o�?��!E����H�p���o�i����k;, u�$ _g, �[!b�[�)\�����G���$�� 9��y.�x \ ���?�������E���"��"����,"l�!b�����X�)9 �"� ����6)�q,)$=�D> ����������A�q$&�"������ >��Y�?����!E����\"���)!H�Y��,)$=��o�)>�(���6g,)�o�"z�,)$=�£$�,��@( �����@6��"!H���¡6��7����,)\;ZC���s¥�,)��!?��"�X�7,)$n\���©H�)$��¢��"ks�¢�>��)������jk��X��!E���@( ��6)�)!Ek������)(���6������;!w\"���)�-�?��,|\������d�E�����s>)(��d> ��$q,)$=�d��G"\)���"!b!HZC������?������"kC���?�m9���.

¶ �/�C¥&��C9 ����· ¶5 ���)(��f,)$=��9C�)¥&�E�o��ks�������E����$��@6"���¦���)>C�)�"!H�g.¶ Ê���$c6)�-��. ½ ��!b���)( ���o� 5 �"!b>���� ��· ¶¶ Á#��,�!b��$�. U _�, ��6)�"!b��©b����!b���)( ����· ¶¶X¼ ,r9 ���)( �T.?.�.�,)(�.?.X.j��,r9 ���)(s�B6"��,)� ��9 ���o!b� 6"��6)���¢6"� � � � 9 ���o!b�@6"� 6��Ày�)9��g.?.?. ¶�V�)¥ ,)$�� \)�),�!E���¨�"!E\����o����6�� _g, � �;!E!E��! �o�)!E!��$ >)���)6)��� > �@�C�@!

!�, �?� > �m�����?�"!s.�¹¡��!��"!����-(V�"!�� �"k����"!�6"�£$�,)�-( �"�K$=�)� �?� 9C���o�)$fl�!b�¢������� �?���o�C9 �)�@!w�\������"!�9 �@!E�?�"! 5 ��$=��!%��ZC���?�'�)(��f\"�����),)� >C�@��6��v� ���)(),)$c��"����l��?��!bu"!H��$&�T.

¶ Á#��$~· ¶¶X½ \����¦>��),�!E��6���!��'� 9 �"!H�A�@k �C} Í)�"!*6)��!b��,F$=�����@6��T. ¶¶ U $&��,f$=�)�X�@6)�d$&�������,�. ¶¶X¼ , !�)����$����)(�� !b���)( �"�?��.qx�! $����)(���!É>s����6�������� > �@��!s. ¶�Ä �)!b�@�?��,"�> ����!H�+�o�)��k/�@6��T. ¶X¼ ,�.?.?.�,)(�.?.?.y��,�9 ���)(���©�,�!H���$&�����?�f> ��� >)�-, ��������� 9C�"!H�?�-k � }�Zs��6��

!��,f$=�����@6)�T. ¶xj$�,)�-( ���¦�"!H�+���)�@�?��,��"!����-( �"!��T6)�"!b> ��� �?�@��6���.¶ S , ��$�uf��!b���)( ����· ¶¶X¼ , !b��,|��\����)�?�"!!b��� 5 ��$=��!fÀ��������)(����¡6�� § ��\;���o���$������?��6)� Ä �@!E��`��X�@�6"� � � � 9 ���o!� 6���6�� Ày��9�� 6�� È��@!E��"��. ¿ �)6)���o��$Fl'$&� \;���o� �?���$&�������a�

��� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC�c6)�r\)�X�)�o�)!E!��� 5 �)!>��)� �¤.v��, �����T� � !E!?� >��8�Y6)���o��$FlX$&�Y��!�,��$&���o��6"�g. ¶

¶ ¹¡��!%\;���o��_g, ��_g, ���³�A���$&������������� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC��· ¶¶X¿ ����_�, ��u�$�, �@�?����$�\��"�o�b�)���?�T. ½ �²�)���?�'$=�Y��"���r6"�Ç9 �@6"�Y6��²!b��,

$=�)�X�@6)�T. ¶ Á#�����?��,p_�, ���?���)(��h���V> �����+�o� 6)��� _g, �F,)$]�)�?k�,)$&�����?�°\ �"6)�����"!?�8��?���� ��,"l�!�Y$�� �@!�>s��� �?�@�����?���|$=�C�@!¢� !E!b���o�?��9 �T. ¶ Ï��C©A�°���$f�v�p9C�@6"��6��Y,)$=�\��"!E!?�"��uf��!b��,��+�o��;���-(V�T. U !��,f$=����� 6)�d$&�"�b����,"�¦$&��!�>������l?lX�V�"!*��� `;!���C¥s���9 � 9 ���v�8!�,��p6�����o� 6��)���o�8\��"!H_g, � !H�g.FÁ����X�@�8,)$=�D\�������!b����� �8��Z �89 � �"!b!�c�> ���)( �)> �����f�-, ¥=6)��6)�-�"�³��Z ��� >�(��s· ¶

Page 157: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

xj$�,)�-( ���¦>�������"ks��,���!e!����o�)� >C���@(���!��¤> ��$&��!�f�"!E�?� 9 �"!E!���f\�����!H����.¶ ����$&���?��� > � �������A�C¥s���¦9 � 9 ������!w,�����"�?�s· ¶¶X¿ ,)��:��>�����6)��l��"��>��������T. 5 ���F!���X�@�°,)$=�¯©�,�!H�A�@!!b��$=�°( ��$&������ks��$�.F¹%��!

�@!H!b�r!`�uq\ �"!!b� 9 �����|>s��$&�ru��)9 � 6)�����?����!b�r��,c>s����!b�"k�, �����X�)>V����!E�?�@�+, ���ª���� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC��6���!b��,F$��)���-6)�T. ¶

xt�@6��"!H��$=�)���A�)9 ��l�!�d\�����!E���A� 9��g.¶ U !���)( ������ZC�Fu�6"���H,)��6�� }�Z ���³\��)�@!%��ZC��· ¶5 ��$=��!%����k/���:��,f��$Ç!b�)> �d�t!b�����?��,|,)$Ç!w, �����H�X� �|���V9 ��6)���El��-( �v���X��\ ��6"�

�?�"!H�b��.¶ S ,����"�E,)��6"�C}�ZC��· ¶ �Tk ��k�, ��©��,�.¶ x 6��"!*�)$������ >���� �"!s. ¶¶X¼ ,h!b��,®6�� � � ��9 ���o!b��6���6��cÀ���9��p6)�°È�� !w �"�"��$&���)( �p!���)( ���?� ¶ ��6��@!!b���

> �����?���������6)���f\����?k�,)����g. ¶ Á#��,F\����o�E,�k�, �"!#��>C��$&�F9C�T. ¶x®$K,)�@( ���~\)�)����> ��,v!E���?�-!�?�)�@��f>C��$��|���)!�\ �"!E��g. ­ �"�X������,v��> �"�b�������?��6"�

�o�)>�(���6g,)�o�����)�����,��f\����o�b�"�¤> ��� 9 �@6��)��6���l@���������E�?�)��.¶ S , ����,)$�>)(��C¥V�'�)( ��· ¶ �³\����ok;,)���?��,"�¦���)9�����6)��l-�v\)�)�?����!E�)� ��.¶ ÀgZC����������@k ��6)���T�?��$&�)�T(��f\���, > �F�d\��"_g, ��� ��l��)�-$&�)} �T. ¶xÇ!E�)� �p�?�'�)(��8,)$a��!w\��)>��A�´6��)>�� 6)�����A����,)� �E�o��\;� !E!H�C6)�T. � $¨\)��\����=6��

\;�����"6)�^>s��$ $&�"�?� 9C�;!D�H�{�����@6��"!��^�E���@!A�"!8G��-���"k��o�s9���6)�)!c6��)>s���o� 9��B� _g, �����6)� 9 �-!HZs�r6��8>���!E��z�9 �@��$Fl@!b�r_�,�� 6g���)!7$=���d\������b��6��)!7\����"k � 6��;!<��!<\)�)���)6)�"!#���G�����'��6)�|( ��$&��� !¡6��v��!+\��)>��?�v��,�!E�?��������>C������!�>��)$�\��"!H�+���"!*�|���C9 ���"!%�)���?�-ks�;!#z!�)���!��"!E",)�?� >���6��"!���!�,s©�)!~���"6��"�s9���$r,)$Y\��"_�, ��� ���?�����)9 � !���Ez�6��f��,��E���d����6��6"�r!E��� �"��,)$ k�,�����6"��l��{��, }��Y6)�q\����)( �r>s��$ ��� >��s��G��"!h��$ "����� ¥s�r��G��'��@��o�"�A�"k��o�C�o�-��!��¨\"�X�"�?�¨� )�?�)� > � 6�� ,)$ >���!E���p� 6)�¨9������@��!q>)�X�@�)� }���!!����X��6������?�"!/.��T( �)���?� 9����¢$&�)�X�7����>�� !H�g. ¿ ���o�?��>),)� � !�"���-�-(��)���?�"!#�%�-�@,)$&�'����6���!\������«>������oZC�Ç6��r6)�@����\;�C���o�C9���$ �s�r�"!�\)�s} �Y©�,)���X����!£©b��� ��� ��!�z�\)�)�X�)> �@��$$&���)��!b>),)�:�)!�\�������� ��$=\��;!#�e\������?���)( �)!�6)���-,V¥v�d6"��� }����¡>C��$q�:�����?�-6"Zs�����"�?u��X���"!�F�E�-, �����"!>C�����?�"!��¤���o���d\�`�_�, �d\"� �)���C9��f� �����I�"!E���k�����6)��6"��!E�)� �g.

5 ��$=��!e� > ��$��"6)��,"l�!�d� ��!�)�������!w,����)� �?�@�+���@Z��?�)¥)lX�@( �f> ��$�\)�)�)( �@�g.¶ ÀgZC�d����\;�����d����6)�"!E�)�b�,)$=�C}�Z ���³\����¦�� 9C����. ¶¶ U �o�d�"!E!H���e$&���)(��|!���)( ���o�g. ¶ U �-(V��,d��$B���)6)����. 5 ,�6��j�?���)(����*6)���A�C>��X���

,)$É��!w\���>��?�°� �"k ���@ks��� >C�@��6���z��¯����$�\��)¥/�<���o�76��"!E�:����G;��6"����9 �@��$Fl?l�!�D� `;6��"��!� �"!&�?�)> � 6��"!~6"� !�> �"�?�?������!~�t6��;!�!?�)���!���,)$r�?��� ��$&�)���A� 6���\��)�)���o��!b�"����|�;!$&`)9 �)�@!/. ¶X¼ !E����E,�6��v$K, �@�?�d���$F�³$�, �@�?�d���$�.TÀgZC��!�d\"���)�)>�,)\��T. ¶

Page 158: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x¦("��6)�)!H6��Ç_g, �Y�«¹%���o�?���)( ��$¬���b����,c_�, ��$&���X���)( ��!b�����?� 6)�r!b��$�o���X}���!¬\;���o����!*�)�b�,)$=�C} Í)�"!s.�x¦��6)�d$�, �@�?��!`T. ¶

5 ��$=��!<����$�)����,"l-!�r6����s��$&�r6��r\"�X�)�o�)!E!?����.F¹¡�����?���)( �YÏ���!b>s��� > �����"!5 �"!b>���� �T.

¶ xt9 �-6"��u���!E!b��$F�¦$����)(���!b���)( ���o��. U _�, ��!�d(���l�6��F��C¥s����· ¶¶X¿ �)�@!�u ¶ �f> ��� >s���o6���,��8�@6)�)!E�8> ��$±�������"!�-k���� 6)�T. 5 ���)(��°,)$ �)��6)�

$�,)�@( �����"6g, >�� 6��"�d��$� ���o�Ç$�, �@�?�r��;���?�@6"�g. ¶ ¹¡��!����-( �Ç_g, �Y>),/!E��g.Fx��v!b�>),�!H�b��Å ¶

¶ xt9 �-6"��!EZ ��6)�)�-!*6)�@��!/. S ,�����6)��6"��$&�"!%\����¦�����g.?.o.T\", �#Å ¶¶X¿ �"6��[>)�X�"��.�ÁsZs�¨$&�"!w$~��6��)� !r6)�@��!/. ¶D¼ !E���} ��,�,)$ ks�"!E�X�a� ���oks���

�))�)��>��)��6��Y�?�"6"���8!H��� ��. ¶X¼ !H�?��\"��u)6)�m�c���)�f> ��� !H�+�o, �-6)�r\��"���«�/9 Âc6)��$&��,$=�)�X�@6)�d� �v\������ > �'\�� ��6)��!u)>�,)�:���T� >)�X�"6)�@��/· ¶

¶ x¦("��!b��$~· ¶¶X¼ �o�v6��;!�\"��u)6)�m�"!�$=�C�@!����� �-�?�;!�6)��È��@!w��"�y.�À���_g, �������?��$�\��j��ZC��(�� 9C�@�

����6���6)�)!E�?�"!f�"6)� �?��> � �"!�_g, �p(��¢��ks���o�<\ ���F�C���~�)!H�b��!�>V�)�-!H� ! (V���b���"�X�"!H� !�_g, �\;���o����_g, �F���?k�, ���o��$�.vÀ�Z ���|����_�, �����«�?��$�\��c���o�8�E,�6��r$�, �@�A�«����o���s©b��6����$�, �@�?����\"����$����o� 6)�T.¤x ­ �"�E,)��6"�d�?���)(��|,)$���!������� !�$����o��6��@��!��¦���?�|,)$=��>V�)�-!H�$�, �@�?����k;�o��6�� 9C����. ¶

¶ �����:>),)���T. ¶¶ ¹¡��!c���?��$�\ �]��ZC�]\�����6��"��. U �-( �]\;���o���@!E�X�T. ¼ !E��^�E,�6)�^9 ���-( ���

�"!H�E�?��k ��6)���¦�K>��C����6)�|\��;6g���T.�¹¡�C�@!~,)��!%��� �;!%��9�Z/�v6)��$&���������|\)��u"6�� ���T©H����ZC��A��� ��f$�, �@�A�T. ¶

¶ Á#��$F�¦$�� �@!e��)�?6)�f��,F$=�C�@!�>C�"6)����uf��� �)9 �-�� 9C����. ¶xÆ$K,)�@( ���p!�,�!+\�������,�.�xy©�)�@�A��,�������,)\;Zs�^��\�,sG���,n\)�)�?�B�E�o�C!Y,)$=�

$=��6��)��G;��6��F>��)����:�T.¶X¼ ���ZC��6��@k �f� ��. § ��_�, �d\"���)> �-!H����!b���)( ����· ¶¶ Ê���$F�%��_g, �¢��,¢\)���)> �@!?�¢u�6��¢>s����!�,����b�)�&�"!K6)�)>),�$&�����?�"!K���?�"6��"!K�;!

�)\�������)$������?�"!*�?���?��6��"!%\�������!b��,f$=�)�X�@6)�d� �"!%�)� �?��$&�"!*!b�)�@!#��!b�"�?���)� �"!/. ¶¶ xt��� 9C�"!H�?�-k � }�Z ��_�, �f���:�f�"!E�� 9������� ¥s����\;���o���"!e�)$&���X� >���� �"!?· ¶¶ ��!E!?�T.?.o.¦,)(�.?.?.¦��Z �v!b�)�¦���$�. U _�, ����,F_g, ������u�9 ���¦��$=���?�����-�)��_�, �������

�"!H�?�)9C����>C��$�\���� ����. ¶¶ �V�)���d���V9C�"!H�?�-k � }�Z ��6��"!&��$&�����m>��)� �)!/. ¶ 5 �)!H!b��,�. ¶ ÁV�� �����|¹¡���o�?��lX�)( �|�?�)�

> �����E�o�����6)��\�����,)$����E,)�/6�� }�ZC�F_g,��)�:_g, ���H�T� �f����x¦$&u���� >���. ¿ ��k � 9��)$Fl'�@( �d,)$=��o���?�E,)����. ¼ �:�^$��"�?��,"l@!b�^��� !8���"�����"�?�)>���!7�^��� 5 ���b���²6�� 5 ��$�������������

Page 159: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

$=�)�),�!b>)���-�?�"!#.�È���,�_g, �B!����)�o�X��,"�7$���G���,r��$ ������?��\)�)\��"�|9 ���-(V�B_g, �>)( �"k �C9����f>�� !E�f>s��$Ç��!~$�Z �"!�\"���"�b��!%6)�|\�`��I���?ud�o�C¥V�-�f��$�\"�X�"!!HZC�T.���!*9 �)¥s�"!��_g, ���:�|!?`��-( ��!H�C�@�f> ��$�����G���9 �@���¦9 ��©H�d� ��. § ��\��)� !���(V��, 9 ��,)$r6)�@�f��$r_�, �|���:��o�)¥Y,)$��c6)�"!b>s������o��Y_�, �Y�r6)�)��G/��,�$�, �@�?�Y��G�> � ���6)���d>)( �"ks��,c�°>�� !E�°�\;�����)> �@�d,)$=�f>����@��� }���. ¼ ,f�"!H��C9������:�¦���:�����v�����v!`|$��t6)�m¥V�-��Ñ î `v¹%� 6"���:���������,�6��"!> ������T,)$=��> �)�-!H����G)�E�o�C���o6)���������@������G)�E�o�C���o6)���������@��ï�. ¶

¶X¼ ��_g, �����o�/· ¶ �¬_g, �@!f!H������ 5 ��$=�C!��&����!b�:�"!b���~��� >)���-���)��6���l�!b�p�s�®!A�)�A����)\�����G���$=����6)��l�!b��6���!w,����)� �?�@�+���@Zg.

¶ À�,)� >��Y$&�Y> �����X��,�.vÁV������d�c¹¡���o�?���)( �°���o�Y,)$��°\��"!!b�"���)!�\���>C�@�)�����6����o� 9��v�)!�> `"6)�-k��"!��¢� !�>)(����o� 6���!#�%\;�C!H!E�s9��|6)�-��!���\����)��� >)( ������!K\;��� �C9)�o� !>)�, ¥ ��6���!�6��;!�©?������C�@!s.TÀ�,)� >��f$&��> �����b�s9��f����6"�g. § � !E!��lX$&�f!`TÑ î `F¹%� 6"���:��������@!H�A����ks���?��u�!b�"k����"6�����$=��!F_g,��)� 6)�7�������)!���_g, ���X���)( ����_g, �*9��C�@!��?� >��)�=6����)>��7������o�����9�� �-!v9C�"�Hï�. ¼ ��,®6��)��G;�C9���l ������6"���H������_�,������?�p�����p�"!H�A� 9 �)!H!b������E���"�?�@6��8����!�!w,�� !�>s�)�@!E� !����o���?���:� ¥)����ZC��u�·f¹*�"�X��,"l�!b�7��$n9C�@��k/����!��~�?�)�~�������:�@�°��� ¼ !E\)�)�)(���������6)��,Y\����¢� _�, �d�q\ ���ª���:������!<9V��� ���!¢> ��$ �Y!�,����� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC�T. ¶ 5 �"!!b��, � ��9��)$������?�T. ¶ x > ���o�� �)� �E,)�o�����;!W�)$&���X�:>��)� �"!> ��$&�)}����o��$��|���?���$&�����b�"lX�����*_g, �����@��$²!E�)����¡�j_g,V�����:�¢���/6�� 9����v��C¥s���H���_�, ���?���)(��p6��"!>s������?�����K��� �?��$F���"!b!H��!|>s�)�@!E��!#.�Á#`�_�, �8��¹%�)�o�A���)( �c��Z/�´!b�6)�"!b>V�"!b�@���t6�� ¥s�@�)lX�-( �"!���$��"!�$&�r_g, ��$��Ç6�� ¥s�@�c�°$���$�Ñ î �?���)(���$ >����@$��"�_�,�����6)���?��9 ���=�+,/6���\��������?����,¢$&�;!E�E����lm9 �)!�ï�.�¹¡��!������"!���Z/��!���?� >��C9��)$q���( �@!H�A`����@�|�@��� >��;;����6)�¢$=���X. Ä ��, 9 �¢,)$B6)�@�|_g, �j�)!��)$&���X� >���� �"!&9C� ���o��$��C����o�)��,)$��7����b�o�)�X�@�<\��"k ��6"���&_g, �����@��$[���?�)6"�<�¢�?����}���_g, �®�<¹¡���o�?���)( �¯�@( �"!$&�"!H�+�o��!b!�|��_�, ���?���)(��|6��;!b> ������o�?�¤. ¶ x7$�,)�@( ���~\�Â)!���!~6g,���!�$=ZC�"!�����>��)�o�g.¶ U �-( ���®��¥/����k ���o�)���b�)$=���)(��B_g, ��\�����!E�)$~�"!�_�, �^�����"!��@��$ >s���o����p�\;��k �)$������?�T.y¹¡��!%��ZC�F>C���o����o�)$�. ¶

¶ ÀgZC��� >)(����@!H!b�f�"!H�E�?�)�)( ��· ¶¶ U _�, ��· ¶¶ Á#�����:�)!*��C¥s�@�)$c��!H!b��$c�������f_�, �)!H�ZC����$c!H���������$c�E,�6����F�d\"���)�?�"!!b���

5 �"!A>��)� �°��� 6��8�@( �)!|6)� ¥s�@������Z/�´�C>)(��<�"!H�+�o�)�)( �D��Zs�c�-( ���?���X��$�>s���o�b��6��8�\;��k �)$������?��· ¶

¶X¼ ,h�C>)(s�T.&¹¡��!v�¯¹¡�)�?�?���)( ��6���!E!b��l�$���_�, �p�����)!�����6"�C9���$[>)( �)�m�"!t6��$&�"6)�T. ¶

¶ x¦("��u�· ¶¶ Á#��$F���?� >��)�o��$c�)\)� 9C���o��6��"!s. ¶¶ x¦\;�C9 ���o��6)�"!�> ��$c_g, ��· ¶¶ x¦("���-!H!b�F��¹%�)�o�A���)( �|��Zs�|$&����G"\��:��> ��,�. ¼ �o��$r���K>s���-!H��!*�����+�������:�)!#����,

��Z ��$&��$&�"�A�@�d� �@!E!�T.�¹%� !~� >�( �t_�, ���"!~��$&�����m>��)�s�)!~�?���)(���$�$&�"6��t6��t_�, ���

Page 160: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¹¡�)�?�?���)( �r�?��>���!H!b�Y>V��$ �c6��;!b> ������o��°����ZC�Ç6��;!b!�r>��s9��C> �r�r� �'��k�, u�$�. ¶Á����b����,�. ¶ ��!b!�°���o�°$&�"!w$¬����Z �°> ���)( �)> ������$¨�r$&��,°$=�)�X�@6)���|��ZC�cu�· U �o��)� k�,)$=��9 �)¥|�j¹%�)�o�A���)( ���¡_g,��)��6��������s9 �"!E�?�@k �C}�Zs���"!E�?� 9 �"!!b�¢> ���s>)�-, ��6��"�%���X�@�6)�)��G;��lX���Kk�,��)�?6"��6"�f����kC� 9 �"�b�s·%Ày��$Y\�����!E����Å ¶

¶ ¹¡��!����?��� 6)���p!b��,7$=�)�X��6��8$¬���b���@6�����\�����_g, ���?� ¥sZ �p��!b���)( ���o�7��ZC������E���"ks��,��C�;!���$&����� >����s�"!j�X�"6����°$=���A�����@����·dxg�?��� ����6���> �����b� !��f���o�´,)$=�$=�)� �)�'�o��6)�f> ����!b�"k�, ������!w,��f\",)��:�m>�� }�Z �T. ¶

¶X¼ ,7��Z �<�o�m¥��@!E!?�p\����'_g, ���<¹¡�)�?�?���)( �®!b�p�?���)(��<\��;k ��6)�<> ��$^���:�"!#. ¶ x9 ��� 9��D����,"l-!���Y$�, 6)��,p6)�c�A��$F��> ��$~�c!b�´�C>)���"!A>V�����b��!E!�Y,)$ \;���������A�"!�@!/.¶ ÁV������¯�"�������o�i\)���)�?�;!E!���Y,)� ��9 ���o!b�@������ ����$=� !#�8\����89 �)¥s�;!#�p_�,�����6��[!b���G;�)� ��C9����*,�!E� 9��|,)$=��!~��G)\"�X�"!!Í)�)!�$�� �@!�"����©�)���?� !s. ¶ xg�?��� ��,v��9 �)¥�. ¶X¼ ���ZC�|�$&��,j$��)���-6)�<,)$=�d9 �)¥v6)�@!b!��lX$&�TÑ î `�¹%� 6"���:�������*�����"!f��ZC�<(�Z ��l�6)��9 ������� 6���)���?�"!�6����"!H�b�)�~�E,�6)��\"�X�������T.*À���$B,)$�� �@_�, �'�)( �T. ¼ �*!b�j��\;������>C������$B\ ���~� �> ��$a��)�����)(���!¢$��)� !H��!#�F>s����X��l �"!��p9��C!H!?��,)�?��6���.��«9���!E!?��,)�o��6"�g.�ï������)( �)}s�$�, �@�?�¢���$���¹%�)�o�A���)( ���%\;���?�v�����¢$&��6)� ¥s���¡�-!H�X��u¢\����o_�, �£(��s9 �@�|����6g�o����m> �\������|$&�)� �¤. § �|$&�)6)�v_g, �|�@( ���?� ¥��K9 ������ 6��T. U !¡�;$&����� >���� �"!%���?u|�?��$r$&�"6��6)�8$&�"�?������$�>��¢�)!|\�u)!/. � $=��9C�)¥�9 �)� �<>��7�)$F��_�, �p���Au®������h\ ���o�E,�k�, �"!#���!E!�'$�$&�)�m��"�?� !�'�:�)�������¦��\"� �)���A��,;l�!b�t���:�¦�d\ ���o�����\������)> �@�d,)$r�)�,��E���T. § � ¥s�@�_�, �¢��ZC��!�|�@�d��$�����o������_�,������?�|��,|��Z �|�j���?��� 6��"!H!b�T.��{!H�X���X�)��\����¡�����E,)�?� !6"�d�@6"�|6���¹%�)�o�A���)( ��\;���o�d�jÊ��o��!�-�X. ¿ �)�@!��j( ��$���$r�o�m> ��,t���:�e(V���o��!��¢(s���o��!#�\;�����)> �@�f_�, �v�?�'�)(���>)�X�@��6��|�?� � ¥s�)!��T>)�X�;6��T. § �|$=�)� �)�-�o�f_�, �v�A� 9 �v6)��>�(��)$=�����\������ > �@���¦��ZC�Fuf9 ���o6���6���·�Ï�� ���o��$c� ���d\",�!b���o��$FlX� ��������6"����. ¶

5 ��$=��!±����,"l�!b�y�^��$���ks�'���)��6�� � > �������B¹������@�)�?�?�B�)�b�o��!E���6�� \������"!;������@k�,�6��"!*6"� ¿ Á ¿ \;���o���?���o��6��F�"6�� �?� > � �T.

¶X¼ �����f9 �����A��,s· ¶¶ S ,�����6)�f��¹¡���o�A���)( �|$&�������,"���|( ��$���$D�C����6��F����6���,�\ �����C���f����� 6"���H�

\;�����)> �@�h,)$]\����o6��@k�, �)�����7> ��$�> � �¤.~¹¡��!d6)��\��)� !v6��"!E��\;�����)> ��,"�K�),)� >��7$=�C�@!�@( �d\",�!��"!����@( �"!���$�> �'$=��. ¶

5 ��$=��!°\)� !E!��,q��$=Z �i\����:��>�������:���<\"�X��>),)�?�)��6���,)$=���?���$=�q6��> ����6�, ¥s������> ��� 9C���o!H��\;���o����_g, �"!H�ZC��_�, ���)�������E�X��,sG����o�g.

¶X¼ !H!E�����s9 �"!E�?�@k �C}�ZC�F6)��!b��,F$=����� 6)�f�"!E��"lX$&�d$&�"!w$~�F��6)�"!w\����?��)��$�, �-��>),)��� �"!b� 6"��6)� ¶ ��> ��$&�)}s��,B\ ���p6)��¥s����. ¶ Ás����B����6��qu^_�, �B�����nk;,��)��6)��,r�$=���A�����@���y_�, �d���)> ���-( ��,s· ¶

¶ x¦("���@!E!��6)�)9C�F�"!E������ �f�"!b>)���@�?`��X� �T. S , ���I9C����· ¶¶ Á#��$F��!b��$�. ¶xp$�,)�-( ���~�:��9 ��,"l-��\����:�|> ������"6����¡6���>���!H���*����?��!E�����6��t�£����,)\)Zs�¢\��"���

!�"���@(s�t6��v>�����9����@(s��z�����k�,)$���!~���",��C!%��� > �����E�o�s9��)$�l�!�|6)�"!E\����"k ��6"� !#�¦��,��E�?� !

Page 161: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�)����@��$Fl�!�f��$c���s���$&�"!%�o�C>)(�� !/. ¿ ����>s��������o��$c�?�)6)�f�F> ������"6����E�¦$&���ok;,)�@(�� 6���),)$=� \����),)$K"�o� �?u"�?�-6"����� �����E�o���o�)$ � � �"!>����@�?`������T. Ä � 9 �-� �:��9)�X�;!��$�\����-(���6��"!<\����j�?�;6��c�°\)�)�o�A���t��6��;!b����6)��$ ���o��ks��� ���?�)��� ¥ � 6"��z�9 �-�)$Fl�!b�9 ���@,)$��;!�����!�\��o���A���:�)���?��!��j�s�|>)(�ZC���¦�"!��:�m9)���"!~���o��$��b�)���?�"!�_�, ��!b� �A������s9��6)� �?� > �'�"> ����>�,)������\������)���?.

¶ ÀgZC�d����\;�����d����6)�)!H����,)$�� }�Z/� ¶ ��6)� !E!������� �?�@�E���@Z����)!Ek�, �)���o����6)��lXl�!b��\���������E���®��!f��"�?� !f�"!�\)���-(���6���!�\������<> ��$�\;���o�?��$������?�T. ¶ xg�'��6"�<��ZC�®�?� 9C�®�?��$�\��� ��$D6��@!w\��"!b� }�ZC�v\)�)�o��\�Â��¦���o6)��$Y� �f�"!>����@�?`����m��6��v$&��,f$=�����@6��T. ¶

¹¡��6"���:����� 5 �"!b>����V�q�������,�,)$=��\"����$��)���o�Yk �C9 �"��°���'��!E\��)>s> � ��� ��,"l����G"\��"6��@���$&�����?��z����V> �����+����,v,)$=��!b�"k�,)��6���k � 9C�"���������\ `"!~�)�����:�-!�|!�,)$=�����@���9 �����X��,t�d�?��>)(��"lX� ��. ¿ ���)>),)����,t6������E����6)�¢,)$q���$=����� ����!��� �X��,"����� �?��$F�e,)$=���G�>)� �)$=�C}�ZC��!E���?�-!�?�)�@����F�A���)(��p6)�)!b>V������o�?�p�8_�, ��\�����>�,)�o� 9���. 5 ������,76)��� �,)$=��>�� ��G)��6)�¢>��;�o�ZC�j>���!E��)�)( ��l->�� �)�����*�7�s��$&�¢6)�<,)$B��))�X� >������?��©H��\���� �)!6)�p���:�)>��E���)6)��$&u)!H�A� > �)!v�'$=\����"!!b�8� �;! ����6)�)!�z��¢>�� ��G)��>C�����?���)(��7,)$]k��o���/6��9 ���@,)$��c6)�«6���>�,)$&�����?�"!��|� �Y�?��\ �«6��"!¢_g,�� � !¢!b����� > �����E�o�C9��°,)$=�°\)��!E��9 ���o6)�f> ��$c�f\)�)� � 9��o����������$Y�o�)��@!b>���6��f����>���\;�g.

¶ U �o�<��_g, �~�;!E�� ¶ �=6�� !H!b�p�<$�,)�@( ���E�&�)�b�o��!E����/6��p��>/�C��G;�h\;���o�¢�?���o��6���)�$��)���m�T. ¶�¼ !E������o�]�i>��C��G;����� 6)�W���:�ak�,����o6)�C9��]��!r> �)�-!H� !q_g, �]�?�)�� >),)$K,)������6)�T. ¶

5 ��$=��!£\��"k#��,°���p>��C��G;�¯> ��$~�c!b�c�����¯> �����?� 9C�;!E!�Y,)$ �?�)!��,)�X��. ¼ �o�\��"!E��6���.¦È��)9s��,"l��d\;���?�d,)$c>������?��$=�C�@!%6)�)!�)>�,�\)��6��v6����"!>����@�A`���� ����\ ��,�!?��,"l��� !b�����?��,"l-!� �s� >�(�Zs���B6)� \��������!�>)�, ¥ � 6���!#�B6���)�, }���6�� !b��)��� �;!6)�)>),)$&�����A�"!s.

¶X¿ �"6����C> ����6)�����f�-, ¥#· ¶ �¦\��"6���,�.¹¡��6"���:���������@ks��,v�������?����b,�\)�?���~�¢,)$=���-,V¥|�)$��)����� � 6��"�e�H�?� >��d�¢k ��!H����

���@,)$���� ��,v�?���),��)$������?�|�v�"!?>)�X�@�?`���� ���e\)����©��>��b�)��6��t!?��$���o��!%�A�������!�$���ks`��X�:>���!\�������>)(�ZC�q�B!b�"����q�;!8���$=����� �)!s. 5 ��$���!D$&���okC,)�-( ��,q� �"!p6)��>),)$&�����?�"!#�\����o6����/6����f� �)}�Zs��6����A��$�\ �F��6)�f�"!E\)� }s�����"!E_�, ��>s����6)�f����6)�f�;!E��C9�����!w,��o6��� �"!�>C��$&���������� �)!*6"��!b���)( ���o�"�¦�E�?�)� !�\ ���?���6���\;���o��,�$������"������6���6��v�{����ks����_�,����\����o6���6��a�),)$ $�,)��6��]!?`]!��,)z�!b��,"�p��6)� 5 �"!?>���� �T.�x�!°�?�"�?�)>s`�\��@�C!Y��)\�������)$������?�"!��X���o�)$ 9 �"����6��n6��@�)���A�Î6��;!D�"�-( �)!��®����,)$���6��;!°�q6)�����)�-��_�,�����6)�¢�)!�> ����!b� 6)���o�/9��<�����:�)9������?�)!��~6��)��G;����6���l@�)!f���"!_�, ���o6��j!b��$�\"����_g, ���Z �|�)!&�s>)(��C9��d$�, �-�?��\����o�?��� �����?�"!/.��è6)�����A� �?� > ��,v�X��\)���"6�, }sÍ)�"!~6"� Ä �-!H�X`����@��6���:�"! ­ � × !������?`"��� > �)!#�&6)�¯Ê���������:6)�)¥)z&6�� Ä �@!E�?`����@�¢ÕT��� ���o��� × À����E,)�?�)�¡6��p� ��!����6)�@��!#�´6�� U 9 �m�"6)��zc6�� ¿ !E�)� �?�����',)$F��6)�ÆÕ³��, !H�?�'� �@�)� �Xzc6"� Ä �@!E�?`����@�]6��"�xI�-$&���?�)���?���T6)�f�E���)� Ä ������)��6��������:`��)z¦$�� �@!e6)�)!*6��)>�,)$&�����?�"!*6��F¹~,)�?���X�������T6"�¹*���),���86)��¹¡� × ���o�C¥/k/���F6"� ­ � >C>V��� ����F6���! x¦� �"��s> � ��� �"!��c6�� § �)>),)$������?�x¤!E!b�����"��?�T. Ä �s9 �-�F�C����6"�K�?�"�?�)>s`�\��@�C!¡6��|,)$=��>��)�o�b�F6�� 5 �)!b>��)� ���m�:���v6���9������@� !$&�@!E!� 9�� !v��!!b������6���!d\��"���p\���`�\"��� �7��������$�. ¿ �)�o�£>s�"$�\��:�"�b�)�F� _g, �����<���@!E��¢6)�

Page 162: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6)�)>),)$&�����A�;!����� ��C9��8� ¿ �C�;!b�d�), ��9���lX$&�����?�d���"�E����, 9����?���v6��r� �?�)� > �"!A> �c6"�¹*�������� ��"6)6�����$=��!~�@!!b��©H� 5 ��$=��!&!E����-�v_�, � 5 �;!b> �)� ���?���)(������ > �����E�o��6���� �­ �m��6�� ¾ ��� �)�����T.

U $��)���?��!��$��������6"��� �)�@�A���?���)(���l�!�Y©H�Y��;���?�@6���!b�"������°> �@6���6��_�,�����6)�f��9 � !�@�b�)���?�|�X�"k����"!!b��,F� �d\"�X�;!b�����?�T. ¿ ����> �����,F_g, ��!b���"!_�, �)>C���o��6)��)�-$&�)}����*��_�, ��!����� >V�����+�o� 9��v!b��¥s���)( �¢�s���)!>����@�?`���� ���*!�����b� 6)��� �|>)(�ZC�����)!6)�)>),)$&�����A�;!��"!E\;���@(���6��"!~��$q�X�;6�����.�x¦�?�,)$&��,v��!~>s�)�@!E��!�����>��C��G;���|���ok�, ��,"l!�T. U !É$���!?>),)���"!i6"��!^>s�"!H���!^� 6"��!�\����b����!�6���$&���o���?�)$ � ���"��k/���Hz�����?���\��)>C��6��"!7�B6������@6��"!#�¢\�������6)���o��$FlX�@( ���"!D$¬��9 ��$������?�"!s.¢���)��_�,�� !b�B�> ��G��"���³_g, ��\�����> ���b����,&�f>V���b���;6����¦�F�X�)�g�A���³��!E�)� �g."¹¡��6��)�����������s> �����E�o�C9��)l�!b��"!H�?����6��@6"�²� ��!�)����j�r6����b$&�@����H�¢,)$ ����9)����!b�"����²�r���o�?����������!>C�����?�@!E���))�)��6�������6��v� �d���"k �C} �T. 5 ��$=��!*�?�"!E!b��,"�¦\����)>),)�o����6)��6)�"!w\����o�b�"lX� ��.

¶ ¹*���)(���!b���)( ���o� ¶ �¦$�,)�b$�,)����,�. ¶ ¹e���)(���!b���)( ���o��. ¶xn$K,)�@( ���j��"���',´�)!¢���-(s�"!¢�r!�����X��,"l�!b���t��)�)������6)�r�D>��)���}��Y\;���o�

6)�"!w\����o�����.¶ § �"!b>),)� \�� ¶ ��)�)�-",s> � ��,"���;!E�E����$K,)�)(���6���. ¶�¼ !E��C9��¨� \;��!H!E���B\���� ��!

"�o��!H��!/. ¶¶ �V�)¥K���$�. ¶¶X¼ � > �����E����,���_�, �d\"���)>),)�?� 9��/· ¶¶ Á#��$�. ¶¶X¿ ��)���)¥s���)( ����6)��9 �q�"!E��)�¢>�����!E� 6)�T.|x���� 6"���H, ���:���)�?�����)> ���lX�@( �q6)�

> ��$&���H�<$=��!p�B!b���)( ���p� ��$ $&�q��, 9 �@���<\;������> � ��( ��\"� �"�?�m¥/�C6)���s��$��)�:�6"��_�, ��� ��> ��� �E,�!HZC���?�"6"�g. ¶

¶X¿ �)} ��6��"!?>),)� \)�"����Z �¯$&�®��\�����> ����~6"��!�,��<\����)!��� }��g.¬Ás�)����¬_g,��)��6���o�m> �®��)!?����9 � 6��7� ��$[�s�"�?�¢��_�, ��!b�7\;�C!H!E�j�<$����)(/��9s��� ��g. U $�,)� 6)�7\ �"6���"!H��������C>��))�)�¦�f��,F����$&�"!�$��"�³� ��$D��k�,���9�� ���³� ��$c��k�,���9 ��$�. ¶

¶ U $���,r$=�����@6)�����o�Y�r$��"!�$=�°> �)�-!H������Zs��!b��\"���)�)>),�\��T. S ,��)��6���)��6�� 9���� �����|!�,�� 9 � 6"���%\;�����)> �@�|_�, ��!�¢�),�!b������s9 ��6������"�����@6���6���. ¶ �V�)¥|,)$ks�"!H�A�F��$c6)�'���)> }�ZC����> �)¥s���)(���. ¶ ¹¡��!��¤���@( ���¤��,=�?� ¥)lX�@( �d,)$Y�� �?���)( �

_�, �f�"!H�b�f,)$=�f$=���o�C9 ���-(���. ¶¶ x¦("����"�X�@k ��6)�T.�À�ZC�v\����)> �@!E� 9���6)��!�f��� > ��$��"6"����. ¶¶ ÀgZC�fuF��� >C`�$&�"6)�d� ���)(),)$�. S , ���¦> ��$&��lX�:��·�x�����6"�������y�?� >C��,�.o.?. ¶¶ ÀgZC���¦��ZC����������@k ��6)�T.�Á#`�_g, �����@�f\��"6)���HlX�-( �v,)$���> �)�@!E� ¶¶ § �@k �g. ¶

Page 163: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¿ �"!E!�d���)9��)����>�� ��G)�f\;���o���?�"�?�)> ��\��@���I�"!e6)�)>),)$&�����A�"!?· 5 �?��ks��l-�"!�)$��)�)(�Z�!b��$���)� ��g. ¶¶ S , �������)9��)����>�� ��G)�s· ¶ �¦\����ok�,)���?��,��f$�,)�-( ���H�³�����@,��b�)���?�T. ¶ x¦("��@!E!�K©H�f��Z ��!b�)�?. ¶¶ ÀgZC� !� \"�����)>),)\��Æ_�, �W��,a�E�o��k���lX�-( �Æ�E,�6��Æ6��¨9 �����b�a��$=�)�)(�Zg.

5 ,�6����)( �T. ¶¶ ÀgZC��!�)�?.?.?. ¶5 ��$=��!�$&�"�?��,j�£$=Zs���C�<�����!b�j���A������,j�|>����o�?�)�'�o��.�x¦"����,"l����¢��G��-���,

6)�)�@!*6��)>),)$&�����?�"!¬\��"!E!�"�C�@!#��_�, �f�"!E�?����6)��,���¹¡��6"���:�����g.¶ U �-( ����\��)}s��l��-( �®_g, �7�o�-_�, �7> ��$��8$&��,7��-�-( �"�?�p6)�7�@6)�����A�@6"��6)�7�7�

$&��,�>��)�?�Z ��6��t>���u"6)�@�X�T. § �)��G���lm�"!~>���>s��$&��k �)�?�)���X�@�d6)��_�, �|9 �����A� ��$=���)(�Z> ��$c��!*!w,���!�> �)�@!E��!/. ¶

x®6)�����d6"�d>�� !E��\��"k#��,�� �)!&6)�)>�,)$&�����?�)!&���;!E�E,�6)��,"l-�"!~> ��$q���A��� }�Zs�T.�V�@�A��,"l@�d� �"!����-( �"!���6)�)> �@6���,"l�!�T.

¶X¼ !H�b�d���$ ¶ ��6)�-!!����\������?��$F��k�,��)��6��)��6��d�;!~6��)��!~6���>),)$&�����A�"!�� �|�����!?�6)�d����,)\;ZC�T. ¶ ¹¡��!*�E�?� ¥)lX$&���E,�6)���)$��)�)(�Z�!b��$���)� ��g. ¶

¶ �V�-_�, � 6)�"!b>����/!E��6�� ¶ �°>s��� >)�-, ��, 5 ��$=��!��Y6"��� 6)� $&�)�@�É9 �����b�¨\;���o����"k����"!E!H����� �f�"!b>)���@�?`��X� �T.

S ,�����6)�f�@���f$��)� ��6��F>C�"��X�"6����H����,s9 ��,���9 �)¥&6��F¹¡�C6"���:���������E�o��!*6���!b����H�?� >����¦� ��� }���6���6"�K!H�������¦$���!*!w, �?� > � �����A��$&�����?���),�6�� 9 ���X.

¶X¼ _g, ������)$K�u�$���_g, �F�"!E��f� �f> �)�E����· ¶¿ ������,��F���-( ��,F\)�)�?���E�o��!s.¶ ����$&��· ¶¶ S , �������$��u�$���_�, �f�"!H�b�f� �F>C�)�H�X��· ¶5 ��$=��!¬���"k����"!E!��,���!E�)� ���f�"!H�b� > ��,�!b��F����$�"�X�)���o��6��f\����o�b��.¶X¿ �)} ��6)�"!b>),)�-\;�/· ¶¶ U ¹¡���o�?���)( �����$��u�$ck�,����o6)��,�6)�)>�,)$&�����?�"!%� �f> �)�E��� S , ���¦9 ��lX�:�"!A· ¶¶ ÁsZ ��6)�)>),)$������?�"!*6"����� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC��· ¶¶ ÁsZ �T. ¶¶ Àg���E,)�o���-$&�����?� _�, � _�, ����� 9 ��lX���"! ¶ ����!b!�����?�', 5 ��$=��!���>s��$ ���

�����E���@kC��6��T. ¶ S , ��6)�)>�,)$&�����?�"!*!EZ �f�"!E!�"!A· ¶

Page 164: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¹¡��6"���:�����f���+�o�s9 �"!!b��,F��!E�)� �K�v���)9s��,"l@�d\;���o�K��_g,��)���?�T.�x�>���$=�K�"!H��/9��\������A�/¥V���E��(��s9 �@�d,)$�\���� � > �|� ��>�(�Z ��������,�\;��!%�;!w\;�;�@(���6"��!~\��"��> ��$��F6���,)$=�>���6��)���o��6��F9C���ok ���d,)$c6)�"!E��k��?��6�� 9 �����"6)����� >C�@6)�d� ������.

¶ ÀgZC�p!�)� ¶ �&6)�@!b!�7�����g. ¶ ¹¡��!f��¹¡���o�?�'�)( �®6)�-!!��lX$&�7_�, �7���o��$[�<\"���)9���o�'���)�X. ¶

¶ xj\����)9����?��������·�xj\����)9���6���_g, ��· ¶¶ ��!E!?�v��ZC��!�)�?.�ÁC,�\����)( �F_�, ��!��©H����\"���)9���6)��_�, �F_�, ����_g, �F����������6"�/9��

����� 9 �"!E�?�@k ���H�³��Z �fu�· ¶����$Y>)���"!?> �����A� ����!b� �"6"� 6���� 5 ��$=��!%9 ��,"l����)������*�|\ ���o�b�v6�������,�\��)�����d�

���)9 ��� �)��,)$=�f\��"!H��6"��>�� ��G;�f$&�"������ >��g. ¼ �o�f,)$�> �)�E���T.¶X¼ �:��k�,����o6)��,�6)�)>�,)$&�����?�"!%� �f> �)�E����· ¶¶ Á#`r�"!¯$=� �-!��'$�\ ���o������?�"!/. ¼ ����6)�-!!��lX$&��,)$=�°9V�)¥�Ñ î `r¹¡��6"�����������

�?���)( �v��_g, ���f\�����9��F6���_�, �v6��;!b>s��"���?. S ,�����6)�f���:�)!�9 �'����$c� !H�A����9�ZC���?�:>��)��6)���)>��f������?���.�ï U ¹¡���o�?���)( �v�s>�(�� 9��K_�, �v�K>V�)�-!H�K���o���ZC����$�\��"�?��)���A�v_�, �v���?u$�,�6)��,��F>C`"6)�@ks��6"���o�)>�(���6g,)�o��. ¶

5 ��$=��!e��\"����G���$~��,"l�!b�f�����������@!��,��F>s�)�E���T. ¼ !E�� 9����"$K",��?�@6��v����\;�����"6�����?�'�)(����"!*6)�)¥�6)�@k/�@�?�"!%�����?�)>)(���6�,)�?��.

¶X¼ _g,��)��uF�f> `"6)�-ks��· ¶ �¦\����?k�,)���?��,"�¦$��)�">C�����?����6)������G�> �-�� }�Z �T.¹¡��6"���:�������A������,f,)$«\)�)\����y6"��$&�"!�'�)(���6)�f>�����)> �)���?���F�����+���"ks��,"l?lX�@( �T.¶X¼ !H�b����_g, �?. ¶5 ��$=��!e��"���',����?���-(��)�����?�f,)$=��x�Û���o�)� >���>s��$D6��)¥&k��,)\��"!�6��v���"�E�o�C!��

�)�)$&�����"!%���"6��@ks�@6��"!���$c6�,���!�> ���-,)����!/ÑS � U ¼ È ¼È"x ¼ � 5 x§gU � U ¿ æ� x � � ¼ Û5 À ¼ § À æ¶ ��!E�?��u���>s`"6��@k#�j6)��>s�)�E����· ¶ �*��6g$&������,"l-!� 5 ��$=�C!s. ¶ ¹¡��!=��_�, ��_�,�� !b�j!b`

9 ��©�v���"�E�o��!��f�F> �)�E������\�������!*�?��$Y�)�)$&�����"!/.?.o. ¶¶ Á#��$ ¶ �f���)>s���)( �)> ��,¢¹¡� 6��)�������g. ¶ ¹¡�C!�>���6"�h�:�"�E�?�¢9 �)����,)$[����kC�)��� !w$&�T.

¿ ���p��G���$�\)���������qu^��,)$F�<��Bu)��6��)�@!#�¢��>qun���E�X�"!��<����!!b��$!�, > �"!E!b� 9���$&�����?�T. ¼ !E�����9 ����· ¶

Page 165: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ !H�b�)�~�v9C�"�H���"!E�?��,�. ¶ x¦\������X��,�\;���o�d�)!=6��@ks�@�A�;!K���d> ���-,)���t6��v6������)�@������$«)� ��G��T. ¶ ¹¡��!#���f�"!H�?�"!¬�)�)$&�����"!A· 5 �o����!�?���$=��$Fl�!b�F��$Y���"�E�o��!��¤u�· ¶

xj$�,)�-( �����)�������@!��,f$&���-( �������?���@(��g.¶ ��!E!�K©H�f��Z ��!b�)� ¶ ����6�$&�-�?��,�. ¶ U $���,F$=�����@6��v��ZC�d$&�F��G�\"��� > ��,�. ¶5 ��$=��!�>s��\�� ��,7��> `)6)�@k/�c6���> �)�E�����d�o����-!>���� 6)��l �°� �c!b��,�"����> �c6��

� �"���!/. § ��\��)� !��q�¨��G�\������ ��� > �@���q�X�"!���:9C��,±�E�?�)� !�?���$��)�B��!��:�"�+�o� !i��$�)� k �����@!w$&�;!#�¡�A����6��j��>�, �@6"��6��ª6���> ��� !���X9����~�"!��E���)!��)� k �����@!w$~�"!&>C���/!E������?�"!6)�f> `"6)�@k/�T. 5 ���$&��� ��,���!�> �������!��f> �����?��$�\��:��,��v�X�"!�,)� ���6)�TÑ

Ì�Ø M"Ì Ì æ æ ÌsM æÌVM Ì æ J M ë ÌÛ�Ì æ L Ì æ ÌVJ æM"Ì Ì L M"Ì æ ÛM ë Ì�Û æ Û Ì#Û æ§ �@ks�-�?��,v�"!K�)�)$&�����)!K� ��>s�)�H�X���%,)$q\"���)>s�"!E!?�j_�, ��!?�£���)9 ������,�$������"!b�¤.

S ,�����6)� �?���$&�'�V��,"�¨��k;,��)��6)��, ,)$ ��� !H������?�T.�x \����?�� $=���"l��A�)9 ��l@!b���� > ����o��6"�g.¡À�Z �����o��!w,)�o\����"!E�"����>s`"6)�@ks��6)��9 �@��!b���&$=�C�@!�>C��$=\��:��G �¢6)�j_g, �,)$=�8$&���o�h��\����o�s}�Z ��6��´�+�o�)��!+\��)!� }�Z ��6������"�E�o��!�\)�)�?�p�)� k ����� !�$��"!#. U �@(s��,\;���o��¹¡��6"���:�������F��� > ���-( ��,��"!���$�"�X�"!s.

¶ ��!E�?�[u¨$�� �@!�6)� �?��> ���®6���_g, �a\)�)�X��> � ¶ �¯> ���s>)�@, �-,�. ¶ Ï���,[����9��)���"!6)�)>),)$&�����A�;!�\)�)�?�7>���!H����\)�)�o�h�;!����"�?�)>s��\��@�)�E�����E�o��ks��lX�@( ���E,�6)����$=�)�)(�Z���"!H������$~· ¶ ���/6�� >s��,t���?���@(���x�Û�. ¶ Ï��"� ������)�¦>��d_�,����/6��j\�����> ������*��_�, ��_g, �"�6)� ¥s�����"!H���>�(��)�o�C6"�����&!b�p��ZC�®!b����$K\ ���o����H�~������$~�"!d� �"!!E�¢�����E,)�?�¢��_g, �¬�C�> �)�E���v\)�)�?��9 ���¦��_g, �F�������?��$Y����6������E�����³\��"6)��!b����· ¶

§ �����-ks��,"l�!��6)�����)>���)$������?�j�d>���!H�|6)���o�"�A��> `�\��-��!�6��dx¦\��)� ��Ø ë ��©+,)���A�j��A�C>),)� 6"� 6������F6��)��G���,�� ����>�� ��G)�=6��F>��)�o�bZ ��>C��$��"!�6��)>),)$&�����?�"!�6���\"���)�?�"!!b���5 �"!A>��)� �T. § ��!E!b���o�)$fl��-( � _g, ���?�;!E!b� 6��;!b>�����!H�C6)���|9s� �"!E!�¢�s���?�������I6���$��)�)(�Z!�"k�, �'���?�����"!E������@���E,�6��v\��������?�����?��$�\��F�d( ���o��!s.

Ày�"!E!E�p� �)�-�?��� 5 ��$=�C!�$~�"!E�E����,)l�!�8\;���o�?�m>),)���;�$&�����?�����?��� > �m�"!?�p>s��$��$�,)�@( ���7�n���?�-�-(���.j����)���',"l���!86)����)�{©A�"!w��6)�q> ����� > �@��!#�ª6��n6���>)� ���o� }sÍ)�"!�)$&���X�"!H� ! � �C�o�)>����"! \"���"�?��>��?���X�"!�� $&�;!E�E�o�C9 � ,)$�� �C�?�)>��E, �"!b��6���6����G",)����o�����?��_�, ����!e!�,)�\)�X�)����6)��,"z¦$���!��³$=�C�@!*�C����6"����_g, �F��!�,)�b\"��������6)��,���!b�\"��`�\"���m������ZC�B!b��> ���)( �)>C�@����!!b��$ �ZC�q>��������)( �"!?�¤.���$=��ks��� ��,�_g, �q���o�r�!�����?�'$&�����?��6)�p>),��-\;�p�¯$=��� � �?�"!H�b�)�Hl-!�����86)�"!b��©o��6��´� !d> ��$K\���� !H���v\�������E�o�C� }�ZC�v_�, �f>V��$��"�?�@�K>V��$�È������"z¤��_g, �����o����C>��?����> ��� �?���$���,F� ��9���$&�����?���Tu_�, ���f����� � }�ZC�f> ��$c���)$��)���?�f���?������C9��f$&���-( ����$=�)�X�@6)�f�v$����@( ����\;�C�?.

Page 166: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

������!E��)� }��q�?���)(��^$K,�6"��6��Î��!8�E�������"!�6��;!89���!b�;!/. ¼ !b>V���-( ���o�B��ks���o�©b�C> �����A�"!���_�, �8\��'����)�?�)$��8\��)_�, ��� �p��\;���o���$&�����?�8�),)$=�£���oks�@�<6)�8"�o��� >s��)��ks����� >������f\",)����zf��!�\�u"�b�)� ��! �"��)�� �"��! ��$&���oks�@��$[>�,)��9���6"� !#��> �����X����>C��6���!#�6)����!E��!#���"!E\"�X�)�@�����6)��6����?��\ ��6��"!�©H������"!|6)�p9 �-6����T. § ��\ �)�-!t6��7©H�)���b�)�H�K�����_�,������?�j��$�,)�-( ���¬6)�)�-�� 9��v¹%�)�okC�����@6��"� 5 ��$=��!��?���*\;���o�|�|!H��� �v�"!E�E,�6��)�%�;!�)\�������)$������?�"!�_g, �n�?�'�o�)�?����$ >���!H��6)�^\����)�?�"!!A��� 5 �"!>����s�T.��g���/!E���� }��9 �����X��,�\ ��, > �j6���\ �)�@!��j!b�����?��,"l@!b�¢� �¢� ��6��ª6��<$=�����-6)�T. 5 ��$=��!����)9������X��,t�"!���@( �"!#���C>������ > � ��,"lX�-( ����>��)�?��!H���o6����������!����X��,�.

¶X¾ ���"!H�b����6)���b$&����· ¶¶ S , �d� ��$Y,)$D���s©���)( �T. ¶¶ S , ������"�?�)�y���?��,�6)�@�/· ¶¶ U � ���$=���X. § �)�j��,)� ��!��¢6���\��)� !8�E, �¢", !>��)�®��¹*���ok �����@6����q�o��$��;!

\;��!H!b�"�)��,)$Y��)>���6����)( �T. ¶¶ �V���?�)$c�C����6)��· ¶¶ x�� ¿ ���'_g, �v6��"! ¿ �)�"�b� !��¤©�,)���?��� ��>C�����E����>V��$�����> �@���X.�x¦��6)�)��������!b�������Hl

�@( ��������6"���³6��v�� > � >��:�"��g. ¶¶X¼ �����bZ ��· ¶������!E��)� }��f����,"l�!b�T.¶X¼ �����bZ �p�?�)�f,)$=�<>������!H�E�X���?�T.&x¦��6��s9��8,)$W �)>�� 6)�'�)( ���p>�� �@�¯���"ks���

��_g, ���:�<��ZC��(��s9C�@��$&�)� �¢6)�¢!b�����)!b�"��9 ���E.�x7> ���o������ �E,)�o�|>)(����?�)��,"l?l�!���¡6��@!!b�î \��"º �°\)º �8�"!H��°\ �"º >���º �@�gÅ'ï7��$&�"�?��,"l�!b�r�),)$ �E��� > ��>)���c6)��,)$=�8>)���-�)� }��86)�_�,����E�����)� �"!/. ¶

¶X¼ �����o�)¥��@!E!��· ¶T¶ �V�)¥)�¦\��)�@!/. ¶¶X¼ ��Z ���?�)9 �f9 ���ok#���)(���6��v�)��6����*�),)$Y"�X����_�, �)6)��6)�d,)$=�K>)���@��� }��f$=�C�@!

\��"_�, �����/· ¶¶ U ("��!E����"!*> ��$��������fu¤Å�À�Z �|�?��$c9 ���ok/���)(��F6������ 6���Å ¶ 5 ��$=��!~��;��� ��,

�|>�����)}����*6)��9 ���o�A�@6)�¤. ­ �"���-$&�����?���%!�¢(��C9 �@� >V�)�-!H�|_�, ��>����o�C>��?������¥ � 9����|!�,���o�'�@(��������?�v�v�;;!b�"�-,���v��,�!b���V> �-�v6)�|��$�;���o�C} �¤. ¿ �"6��@��$r�"!E��)�¡���� ¥s���%\���,s> �6)��!���T��> ��$&�����������!��,�� !w\���>��?�f���K�?��������I6)�'$&���), ��lX� ��_�, �f�"� �����@(��C9��K\;���o���� � 6)���j�?����ks�-�t_g, ����ZC�����o�ª��� 6"�|>s����!b�@ks�¤.¡À���� ����C}�ZC�j�'��!�@!E�?�@�|�C����6"� ��$,�!H���F��o�C}���6��)�-�o��!#�&����k#�7_�, �7���V9C���ok#���)(��)���-����,��E�o��!�>����@��� }���!�6"�¢!w,����@6"� 6��$=��!%_�, �v�K��� ������6"�f���+�o�)\)�)�-(��s9��g. ¼ �o����� �"!b!�v!b�����?� 6)����,)$=��\��"!!b�"���:��9)���v6��9 ���oks���)(���!s.

5 ��$=��! ����6)�����)�-�?��,"l@!b�����"!E\����"k�, � }C��,"l@!b���c �)> ��©?��,". ¶ Ê���$F���?���)(V��6)�$&�"�?���~$=ZC�"!&�C���E�o��)�)�-( ��. ¶ Ï��"� �?��,|\;�;�o����!?�)�������\"���)�)>),�\;��6��|��$q���"!?����9C���

Page 167: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�F��� �@k;$=��_�, �f�F6��"!H�C�?�@�s9����¦\)� !H!A��,=�)!����@( �"!e\���� �f�s�)9���>)(����o� 6���6)�)��G;� 6"��\ ���5 �"!b>���� �T.

¶ U _g, �pup�@!b!��· ¶ �K\����ok�,)���A��,®�¯$�,��-( ���H���"!E�E�o���)(�����6)�8��!�> ���@,)���C!t6���:�"�E�?��!*!b��$c!�����A�@6)���)\)�)�X�����?�T.

¶ x�>)( �Æ_g, �Æu ,)$=�±$&��� !H��ks��$ > � �E�o�C6"� ¶ �r���"�X����_�, �', 5 ��$=�C!B!?��$�:�)9���������&�v>��)���}��g. ¶'¼ !E��"lX$&�¢�|6"���¡>��� �¢6"��$&����u)>),)� �g. ¶%¶ ��!!b�ju¢\ ���~>���, !H�6)���E�o��;���@( �d\;���o���"!*��$&�����m>��)� �"!A· ¶�¶ Á#��$�. ¶

5 ��$=��!��)�!E�E�o�C��,"l�!�°$&��$&�����b�)� �"��$&�����?��6"�8�X�"�)��� 6)��6�������$�������)(���6��� �"!~$&�-!H�?u��X� �;!%6"��$&����!E��k/��$«_�, ����� > ���?�o�C9��K��>s`"6)� ks�v6)��>s�)�E���T.�������!� 6�������,��!f9��;���@��!�\��;!E!�-����:�-6"� 6��"!F6�������C>����=��> � �b�o����$=� !f!H����-�j_g, �7\;���o�j!b�������$!�, > �"6�� 6)���?���)(���6��t>s��$&�)}��)�%\����%\�����> �������_g, � �A�@\ ��6��v> � �E�o�����o����_�, ������. ¼�"!H!E�d��Z �d���o����\����o�����?�v�"!~6�� 6)�)!~6)�|_�, �v6)�-!�\�,)�)(�������_�, ������$&��$������?����,)$=�_�, �"!E�Z �¢!b��$�\"���)!F6��7���;!b���:9 ����. § �@!+\�Â"!�l�!b������G"\)�����'���&9������@��!���\�}VÍ)�"!#��$=� !f�>���6��)�@�76)���?� > �m�)> ��� �����X�)�������?�������$�\���6��¯\����v,)$��p$�Z ��_g, ���-( �����"�?���X��,��"���)> ��6��v� �"�b��!*6����E�������?�T.

¶ 5 ��$=��! ¶ ��>�(��)$&��,f,)$=��9C�)¥". ¶ 5 ��$=��!/. ¶¼ �o��������!E���� }��g.¶XÄ Zs· ¶ ��\����?k�,)���?��,"�����"kC���"!E!H���/6���� �<\"�X�"!�����?�¢>s��$B���=���b�)�o�������6)�T. ¶ U_�, �fu�· ¶î�øT¶ § �"!>�,)� \;���"!E������������?���?����$�\��"�El��A�F���E�o��)�)�-( ����!?�)��> ��$&�fu)!*_�,����/6��

$&���ok�,)�-(���!¬� �"!H!b�v$K,)��6)��!`��?��,�.y¹%��!*_g, �����@��>C������)�El��A�v,)$=��> �)�@!E��. ¶¶ U _�, ��· U _�, ��!�d\;��!H!E�/· ¶¶ Àg��6"�|6����;!w\���> �@�������?�)�*,)$���> �)�@!E��>�(�����d_�, �¢� �)!&�C> �����?�)>C��,�_g,��)��6��

�H, �T�,�!>�������¹¡���ok �����@6������"!b> �����g. ¶¶ U _�, ��!�d\;��!E!��,s· ¶¶ ����$&�c�?�Y6)� !E!����_�,�����6��«�A���$&��� �)����!���,)����!��E, ���,�!>��)lX���8�°����$&�)!

\;��!H!b�"�)�E.fÈ��)9 �)��l��p�C� ¿ ���o_g, ��6)�"! ¿ �)�"�b��!�\;���o�7�����p�)\�������6)���v�p����6"����6���� > �m>)�:�"�b��.¡Ás����"!#�¡�A��$n�)��6���6���6���$=� !b�@��6)�¢�?��>�(���6)���%�A�C¥)lX�@( �<���$n��\;���)(�����)��. ¶

¶ Á#��$�. ¶¶ Ê���$F��6)��\ �)�@!f6)�7�)��6��)�$~�"!�� !f9s��� �� !f> ��$^�<�� > ��>)���"����<�®�E����> �m>)�����

6)�)��G��)�Xl����d������ >�����©+,)���A�t�d,)$=��!�$&����6���!%�d�H, �¦!b���/����HlX$&���),)$�)�)� > �T. ¿ �)� !!H����"!���_�, ���C> �����?�)> ��,s· ¶¶ U _�, ��· ¶

Page 168: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Ï�� ���o��$Ç��!�$=ZC�"!~6"� !�$&�'��6"� !#�¦�"!E)� �?����� 6"��!�����6��t�E����!��¦�|�?���o���o��$Fl?lX����!6"���:���³��Z ����!*_�, �����-�)$c�f������ >����¦> ��$c�f� �"!H!E��¹¡���ok �����@6���. ¶

5 ��$=��!e�?�@�?��,F��$�,��@( ���H�T>)( ��>���6��T.��"����!E���� }��f�?���)(����"!e�"�-( �)!¡��"���'�@(������A�C¥s����6)�8,)$��)!�?����} �p\)�)�?�¢>s�����?���F��!d����k�����$���!/. 5 ��$���!d�)�����,j�"!d��o�C}V�"!���)��o� }C��,"l��g.

¶ U (�.TÀgZC���A�v\����)�)>),)\��"!�> ��$��@!H!b���¦��ZC�d�:�@k;, �"!s. ¶¶ 5 �o���b�)$FlX����>C��$&��!b�f�������A� 9 �"!E!�d,)$=��6��)��� }���> �������ks� �"!E�g.o.?. ¶¶ x�!%\��"!E!�"��!*!EZ �f�@k�� ���?�)���?�"!#��!b`f�@!H!b�T.�À�ZC�v���@k�, �"!#�¦��ZC�v���@k�, �"!/. ¶Ê��)��©H���o��$Fl�!�¯� �"!�� �)�� �)!��~�����®�¢�C���kC�)�HlX�-( �®����C> �7()�)$&�@6��"��$����@(���6"�

\���� ��!D����k����'$=��!�_g, �n6��;!w�:��¥ �C9��)$ \����������"!H�A��� �s> �?�)������!�ks�"���!�_�, �����?�"!!���\������?�"����6��v� �"!*!b�����C9���� >V�"!%���?uv!�v6��"�?������$r�s�v_�, �)��G��v�E��u�$�,)�{�T.yx�©�,�6���,"l�F���:�)9��)������Hl�!b�v6��v!?�)����|���)9s��,"l���\;���o�f��>��)$=�g. § �)�@�?��,"l��F!b�����> ������o�A�����\"����$&�"�A��,ª9s��� �����.=�s�)�%9 �@!b�@������h_g,����o�?�p6��p� ��6�������)��©��,7���7\����),)$K)�o����!��)>)( �)>)(��C!d$=�s> �@��!f6"���o�'�@(����~� ���ks��,"l��-( �¢�"!�>���������"!����@!?�"!K�"!E\;���@(��C6)�"!f\�������)�-$&�)���6��"�����"k����"!b!��,j�s��!b��,�_�,����o�?���¬6��;!w\��',"l@!b���*9s�"!H�A��,��7\��{©H�)$��"�~��\;��k���,��!��-, ¥V�)!d�7��� >�� ��G���,¢�®>C���o\������7\��;!b� }�Z/�p�?�"��)�~_�, ������� !H�b�)� }��7��6���\;����o��)���?�"!e6)����6����$&�)> ����.

¿ ��!H!A��,��d$=���)(�Zd���dÊ�����:�m�"�?�)>��dÀ�� > �m�����)���f> ��� !w,)���?���¡���)�?������� >C�@��!~_g, ��@( ��\;�����)> ���?�)$q���?�)�-!����|�-, ¥�6���_g, �t9C���o�|����9 u)!�\��"�o����$r>���!H�d6)��\"�����?�"!H!A���5 �"!A>��)� ��zd� �)!��'���?����9������"!�6���!�> ��� !�,)� �� !�6)�)!¢����9)���)!��f���"!b�?����}��)��6��yl�!b�Y\ �����G�����> �@�b�)�q� $������?���Y�)�?�)>��E,��C9��W��G;\������ ��� > �-��!�!�, > �"!b!� 9���!Î\;���o�¨�?��������6)�)> � �E�o�����d$&��� !E��ks��$Y>s��$c�v!b�"k����)6)�v6)��>s�)�E���T. ¿ ���o�?�v6��|$&�)� ��l�6)�-�F6���,�,)$!H�����A�B���:��©H�r6��q���"�?�)>s`�\��@��!¯6���xI\ �)�m�qØ ë �B����9��)���A��,r�B�E�o��)�)�-(V�B_g, ���� > ��$&����6"���o� ���f9 u;!w\����?��. ¿ �"ks��,v����>��C��G;�f> ��$Y�;!������@ks�'��� �@!%��$&�"�A��,"l�� �V�>��)�b���T.t�s�)�v���?ur��>���!H��6��Y¹¡��6���������� 5 �;!b>���� �y�d�����E���"k/��,"l��-( �r��>��C��G;�D����)>),)\�������,��D����-( �"�?��6��p�@6)�����A�@6"� 6��p�p�p>��)�o�bZ �p6)�8>���u"6)�-�?��_�, �p6��)��G;���o�> ��$&��6)��\ `"!b�@�?�T. § �)!w\��)6)��,"l�!b� 6��d9 ���s9��d>V��$�\"����$~�"!H!E��!&6)�|9 ��� ����~�:�"k#�j_g, �6)�)> � �E�o��!!b�j��>�(��)�o��6"�d6��|> �)�E���T. S ,��)��6���!E� �',t�|�, �������o��©b� ,)$=�v6��|��)�?6)���\��"ks��,|� ���?������$&`�9C�"�T�j���@ks��,|\)�)�o� È���������_g, �j�-( ��\�����$&�"�?��,v!E�)�-$=Zs��\)�)�o����)�-$&�)} �T.

Á#�"k�, ��,®���?u��¯ÈV���?��� �p���)���@( �7��kC�)� k#��,®� !d�;!b>���6"� !|6��8\"�Xu"6)�����),)$=�> ������@6���_g, �c!`c�A���$&��� ��,°�V�"!£"�o�C}s�"!j6���!�, ��>������)$���;!¢��6��"!w\��-����$flol�!b��H�X��� �"�?� >���$&�����?�v�C����6"�f��\����o��f6)�������+�o��6�����Z/�v!���?���)(��K�?�)>)(���6��T. 5 �X��$&�@��$6)���)���?�)>C��\;�C}�Zs���¤�F6)�"!b��©o�����E������6"�K\���������>)( �"k ���o��$c�f�?��!Ek �����X��,�\)��!%���K!�,����$�\;�C> � ��� >C�@�"������!w,���\����;!E!E�|��$B!�����?�'����$q�"!�>s���\ �"!�_�, �����A�"!��j�)�?�"k �����?�"!���)���C}���6)�)!Y,)$ � �B��,��+�����p()�)$��@6��"!��^!�"6������?�;!�6��^�H�-, �@6��"!#����$ �X�"ks����)�o6������?�"!r6��[6)�)!��©���8�E����\��@6��)���?�)!Y�]k�,)���"!?�"!#z8����� �)�?�)$ ,)$ �V����,��E������������������6)��l-!��\������j!?�"���@( ��6��v!E�)� �"�����o�d������\ ���¡>C�@$��"�����o�d���:����$�������"l'�����

Page 169: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

!�,�!w\����?�)� 6)�d�tks��$&����6������)\����o�����6���l��-( ���"!%9s���@,)$~�)!�"!%!b�)� �"!%>s��$�,)$=�f�?��$&��o�)�-���6��^�@,sG��)���@���ª6��B� ��!> ��9 �-�r����`"�A� >��)�¢��!�$=ZC�)!p>)( �)�-��!¯�q������)_�, �m�"���!#�� �E,)��6"����6)��l-!� ���W!�,)\��"���?� >C� � ks�������?��� �)!E�a6)�)!^\ �)�-�?�"!q����o�?�"!��Y!����!w,��C��!#��"!�\�����$&��� 6)��l��Y��$ �?���� �²6��"!´$=�)$��@���"!<> ��$~�²!A�²�r_g, �@!b�"!!������6)���)(����Hz�H,)��6����o��$Fl�!�7,)$^� ����,��E�����¢��G)\"���"6����o��$F�*��� �?��$F���),)$�����b���)��������������o���6����6)�f>��)�b� �"!���$�>)(��)$���!#�¦\����I�����+���v,)�b���"!���� > �����A�@6)�"!���ks��$&�-6)�"!��)�?�"k �����?�"!/.

x¦�@$&�)}��)�o��$r6)������,)\)Z ���¦�"!%>s���\ �"!�� Ã)��k�, � 6��;!#��6)�"!A>V�����+�o� �-6)�)!����f>��)�� �!H�C> �@��6"���v�v�"!E�?Â�$=��k#��\ ����!E���A�@!��C¥s���H. Ä ����@�E,��;�@$&�����A��� 5 ��$=� !���Z �|ks�"!E��s9��6)� !H�;�@$=ZC���^$=��!a� !w, �)>�� > ��¥s���)(����o�"l-� 6)� ,)$�� �?���$=� 6�� �?���������?�����6��)> � >����/6���l ��>C��$B,)$²�A��$�\��������"!?>��)��6������ 9s�j_g, ��6)�@!b��)��}��s9��d�)�?� >��C¥�$������?��v\)�)� ��6��)�¦�?���o�?��6)�d\��)��G��T.

¶ ����$&��!�f>)(���$=���"!E�?�d\"�o���?��· ¶ ��_g, �@!*!E�)����I��������!E��������"����6)�f�F!E�)�-$=ZC�T.¶ Õ��o�C9���6d���/G ¶ �¤�o�)���f�X�"!�\��"!H��g.¶ ����$&�fu�_g, �F�d\�Í)�"!e��!E!�'$D�bZ ��6)�)> �'�)( ��· ¶¶ U ("��uB,)$=�°9 ���-(�������> �)�@��r!w, �)>�� ¶ ��!b������',c�����g. ¶ § �)��G��)�t��!H���-$=ZC�

$=�)�X�����)��6�,)�o�����?�p6)�)� !d6)�@��!d��$[� })� >����H����$[!E���¡�T.?.?.�,)(�.?.o.~���),)$=�£��,��E�o�> �)�@!E��_�, �d��Z ��!b�)�g6�� ¥s���¦��$«\����o�E,�k�, �"!/. ¶

¶X¼ �"!¬�:�"k�,)$��"!?· ¶¶ ��!E!�fu�k;,)""�X÷��o��. ¶¶ Õ�,�.?.?.g_g, ��· ¶¶ Õ�,))"�X÷��o��. ½ ,)$�\"�o���?�t6��|!�$�Í��ok Z !w ���o6��³>V����!E�?�@�b, �@6���\�������� >)(s�)9���!w�

��"�?����?�))�"�T> �� ��� �"�����:>��)\)�)�?�o��!%�tks��$��F6��v��9 ��. ¼ ��$&���-(V�|6��tk��?�s9���6|� �sG�u�o�)�-�?�F>C��$«$��"!H����o6�����k;���@6)�)>C�F��!H��� !H�g.gÕ³�"!H���!A· ¶

¶ Á#��$ ¶ �d> ��� �?���$~��,����:���|$���� �"�)��6��Ç�8>��)���}��°�)\����)> �@���?� 9���$&�����?�T. ¶X½���$�. ¶���������o��$Fl@!b� � �����E���"k ���o��$Fl�!� �C� ����\;��!H�A��. U !E�)�-$=ZC� �;!E��C9��

���"�)�-$&�����?� !E�� �����;!b��� �),)�V>�� ��G"\�������$&�����b�)�o� > ��$&��� \��)��G�� � !E!�'$�?��$�\����?��6��T.t�W$&�"!H����\�������!�!b�q�"!>�,���s9����B!b�"$ 6)�)!�����@( ���X�;!8�B6��;!$=�sG����������"!°�q�"!w$=��kC�)����$ �q>C��$&� 6"�g. U !b�-�:��� >C� �B> ��$��)} ��,²���?��������Hl@!b�\��"!E��6�������$�;���o�s}C�"!?���B>s��$&� !b� � !b��G�� �?��9 �;!E!b� �"!Ek#�"���6)� �?�)6)� �> ��$�", !E�?� 9 ����_g, �t�"!�$&��9 �@�|,)$q\)�)�?���|��,��E������>C��$¬��!b������6��|$=�C�@!��X�"!H���!!b�\;���o� 6)�m¥V������$ � � ���)�?�)� }�Zs� �?�;!E!b� ,)$ \"���"�X��G;�?� > ���s9 ��� � �����?� \;���o�!�,�!E�?�����������$���!b������� > � �T.

¶ 5 ,���$=��!�lX$&��· ¶ ��\����ok�,)���?��,"l'�@( ���e\ ���*�?��$F���v!w, ��>��"�¦��)!����9�����6���l-��\���������E���d$=��6��)��G;��!%"�X���@(������?�"!*6��F>��)����:�d�:�)�'����_g, �v�-( ���?��$�;�C9���$Y\���� ��>����o��.

¶ �T� �)�����³$&���)(���9C��Ô�����ks¥s���)(��g."x¦$&��l��?�d$�, �@�A�T. ¶

Page 170: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!¬©H�|��ZC�t!E�)��@�v!b�|�A�;���C9���9C�"�o6�� 6)�|��,|$&�����?�'�'�g. ¼ ��� \����ok�,)���b�s9���l�@( �p�¯���:���X�"!E\���� 6)�@�<��_g, �8\�����!E�s9��7_�, ���7��$=�����?��_�, ���X�@�<��, 9 ����.&����$~�!H����@�d_�, ���f> ���s9 � > }�Zs�|> ��$Ç_g, ��\)�����),)� > �@�s9��v��!�\��)� � 9��o��!%���?����$�\ ���?��)���A���> ��� 9 ���s> ���o��l�!b��6��´_g, �´�p��$=�s9��p6)�p9C���o6"� 6���zF�<>)����� }��7��$�\�����$&�@�´$=� �m���> ��� 9 � >s}�ZC�t��!~\)�)� �s9)�?��!/.�¹¡��!#�����d� �d�����?��$�������Z �|�?����(����f> ���o�?�)¥ �g.IÁs�)��@��_�, ��)$=�C9����g���/!E���� }��"�e�"!H�b� 9�� �����o��6��ª_g, �;!E�ZC�ª��;��� 6)���������ª$�,)�@( ���w. ½ > ���?�?�_�, ���<\ ���¢9 �)¥s�;!#�<�V�"!D$~��$&�����?�"!p6��B$=�C� ���®���?����;����)$������?�q> ��$ È����������6g$&�@�?�@�7�¯( ��\�`"�?�"!�����'$=��k/����� 9��"l-!���76��)��G;�����¯$�,)�@( ���f���7�E���)>���l�� �¯\�������)$=�����?��z¨���"k#� _�, � ���"kC���"!H!E�s9�� �/� �)!H���6)� � ���$=�������A�"6"�s9 �-�"�]�)!E!H�\��"!!b����-���@6"��6)�76)�"!?9��)� �)> �-�"l-!�����?������s9��"l�!b�p$&���o�£��������!�@���K,)$�>��)\�����>)( �p6"�\;�C��G;ZC���=6��¢�E,�k �C¥j�7�����?����!E�¢��G)�����b� }�ZC�p6"��9 ���-�)\�� ��. 5 �)��9 ��¥)��$=�C�@!d6��h_g, ��)$=���|È����������������76)�"!b��©b�C!H!b��zf��Z �86)�)!��©H�C9��7�)\��"����!|�p> ���\ ���K��$=����o�<�> ���\ �r�X�"!!��,)$=�Y\)�)�o�A�«�'$�\����o������?��6����"_�,��C}�Zs��z�$���!<6)�)!��©H�s9��Y�°!�,��> ��$�\;���)( �@���|�r�)!>���\��r_g, �r�������-( �q\"����\ ����>C�:�����C9������°��� ���oks�@�Y_�, �������\;���o��6���G;���-$&�����?�]�-( �[�E�?�)� !�$��@�?�@�i\;���o�i����9 �@ks���?�)�p��>���!E�)$������?��.¢x¦$=�C9��������!H�b�)� }����]�����9 �)¥B��$=��!b!�WÈ��������8$=��!Y6��]$&�"6)��6)� �?���������?���p��6�$���!#l!� 9C���@$&�����A���o�'��ks� 6)��zTuv\��;!E!b�:9C���y_�, ��> ��� �E,)� 6)�@!b!�����)$�����> ��$��v6)�)!��©��6)�v��?���~> ����!�-ks�y�%6)����� >)( ���&��!�$=Zs�"!�>s��$q�ª!b��,|>V���?\ ����\",��:�����A���¡6)�¢�|6)�)��G)�)��:�)9���l����¢\)�)�o�ª,)$=�|6)��$&����!EZs�¢�)� �?��������?��9����~,)$=�����"�����@6"��6)����� 6)�<��ZC����G��@!E�?�@��E���@!E!��$��@�vM�Ì��e� ��$�\"����"����$=� !�>��)��6��@� >C�;!#�*� ��$��bZ ��lX\���, >s���v���?��� }�ZC�t_�, ���$�,)�@( �����-( �v� �"kC� 9���\;���o���������E�X�"k �)�����?���-(���>�������� > �-��6���.

¶X¼ ���ZC�t>C��$&�v9��C���d�E,��d��� 9 �)!H�A�@k �C}�Z ��· ¶ �*\����ok�,)���?��,v�d!�, �)>�������ks�-��)��6����k �����?�f> ��$Y,)$«\��"6"�C} ��6)��!H���@$�Z �f�"!�\��"���6)�T. ¶ x�9���� }���!H�A������k;,)$=��> �)�@!E�/· ¶

U �����?�����"!E!b��6)�����´\������8\��;!E_�, � !E�7���o�pk/���), ���V���K>s��� �o���b$&� 5 ��$=��!�©H�� �"��)�?��. § �|��� � > �m�t�?� >��)�o�d!�,��\����)���/6��@6)���e��Z �|��$=��ks�-�����o�v_g, � ��� ks���Z �|6)����!?�\",�6)�"!b!�v6��"!�\��"�o�b�)�HlX�-( �t�K>),)��� �)!b�@6"� 6���z�$=� !~�����?���s}�ZC�t_�, ����� �f6)�"6)�m>��s9����C�!��,v�E�o��;���-( �t���?�v����k#��_�, �|���:�-!?���s©�"� 9���z*$=�C�@!���$�\����?��)���A� �C����6��"�����o�v��� ks�_�, ��$��)���?�'�)(���9 �m9���!%��!¡!w,�� !e> ���V9C���o!H�C!���,)$Y�?��$=�f6)�v�'���?�����"!!b��> ��$�,)$«_g, ��o���?��)���)> �@�K�f�:�-k � }�Z �f�����E�����)$K��"!/.

¶ ��$=��ks������_g, �������?��$Æ�E, ���p>���!E��6��Y\"���)�?�"!!b��� 5 �"!b>���� ���«�¯9 ��� 9��6)�)��G���,"lX$&���o�"�A��> ��\��@�����?�)6)�)!<�"!®6��)>�,)$&�����?�)!7����\��������$&�����?�)!7_�, ���"���� >),)$K,)�:��,f� �"!%�)� �?��$&�"!*��� �"!/. ¶

¶ Ê"�o� ¶ ����G�>)����$&��,���������!E���?�@!b�o�)�-���. ¶ 5 ���)(��f���$Y$=���?�����-�)�{· ¶¶X¼ G�> ���������?�T. ¶ ��� >������ ��,"l-!�Y���¯>�� 6��)���o�¯�c\��"ks��,����8\;��!E���.�xT"����,"l��¯�

���"�?������,���"�{�)>V��6��j� �"�b��!#��_�, �|�?���-( ����,v6)�|��$��"6)�@� �A�T. ¶ ¹¡��!&��\;�;�������?��$&�����?���$&���@( �����"!E���k;,��)�o6�� 6)�8�),)$�>V�)�E���T. ¶�¼ � > �����E����,��p$����/!E��k/��$[> � �b�o��6"�¢�$&�"!H�+����,"l�������$=�)���A�T. ¶ U \"�X�"��:��$=� uª_g, ��\)�)�o���s> �"6)���&�C�j>C�)����¢�?�����)�*6)�6)�)> � �E�o���¦�"!H�b���E�o��\;���@(���6"�g. ¶

���������� >��:��� ��,"l�!b�F�������)���@!b��,���>C� �E�o��.

Page 171: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC�d\�����> ����v����6"�g.yÏ��C�@!*!b���¦>��)\)� ¥�6)�f�����?����6)���¦�"!E!H��> ��� �E,�!HZC��· ¶¶ S , �¯����$&u"6)�m� ¶ �~6)�-!H!b� 5 ��$=��!#�~���s>)�:�'���)��6���l�!b��6)�7�s�)9 �7\;���o���<\;� !E��g.

¶ ¹¡��!K!?`j9C��©A�<,)$=��$��)� �)���?��. ¶ 5 �'����,�,)$^�:�m9)���¢� ¥�,��³6���\;��!E���. ¶ � !H����6��<,)$=���)������K6)�f�H�X�"_�, ��� > �@��!/. ¶

x�!H!b�����?��,�� ����9)���a!b�"����Æ�W$��"!H��z��)!H��C9����)!>����-�?�a��$ ����k����"!�������?�@�E,)� �C9��"l�!b���T� × \;������)� × !b�@!/.

¶ ��!E!?�pu8,)$=�7���������<6)�p�b���"_�, ��� > �-� !?· ¶ ��_�, �@!d!H�;�����È��������f$&���o����6����>��)\)�"�¤���/6���!b�F6��"!H��C>��s9��)$Y,)��!*_g,�� 6��o��6��"!�_�, �d$=�s�@!¬�@( �d\;������> �@��$«\)��� � 9)�?� !>)�, ¥ ��6���!/.

¶ ��!E�?�vu|,)$��:��9)�X�v_�, ��> �����?u�$°9��)�X�@��!~�b�)��"� ��!%6)�d����)_�, ��� >C�@��!/. ¶ x¦"����,��9 ���@,)$����p\����)>),)����,ª�<\)��k/������. S ,���� 6)�®�£��� >s�����E����,"�&��G��-���,"l����¢��$=�)���A�T.¶X¼ !H���!|�¢9 ���'· 5 ��$��b�)��"� ��!d6)�p�E���)_�, ��� >C�@��!���$[�-��k����"!����;�:��$=ZC������?�)� > �"!#��@����:�@��� �����"!w\;���)( ���"�d\����o�+,�k�, �"!s. ¶

¶X¼ >C��$´�"!E!E��!*�b�)�������!*6)�)>C� �E�o��!e_�,�����_g, ����$�����!H��ks��$~· ¶5 ��$=��!¬����,"l�!�T.¶ ÀgZC���¦$����)(���6)��,�!E�g.gÁ#`���!�> �m�H�?��!*6���!w,);!E�?�@�+, � }�ZC�T. ¶¶ ����$&����!E!b��$~· ¶¶XÄ ���E���"!e�?��\��"!�6��F> �m�H�?��!/."x�!*6)�f�)>),�����C}�ZC����� !e6)���E���)��!w\��)!�m}�Z �f����!�6)�

!�,))!H�?�-�E, � }�ZC��. � $=�D> � �E�o��6)�Y�)>),�� �� }�Z �Yur��_g, �"������$ _�, �r�Ç$&����!H��ks��$!�)>)�X�"����)!E����"!A> ����6)� 6"�K6)�v�����$&�)6)��_�, �|� ����k;, u�$«\�����> �����_�, �������f!b�;_g, �����G��@!E�?�T. U !�@!E�?��$=�d6)�|�)>),����b� }�ZC��$=�C�@!~9 ���-( �t_�, ��!?�|> ���)( �)>C�tu�,)$�_g, �t�?�)�,��?����� ¥ ��6��Y���7x¦���?�@k;, �@6"��6)���f_�,�����6)��!���"!b>)����9 �@�p�D$&����!E��k/��$ ���p>��)��)}���o�)\)��6��[6��¨,)$ $&����!E��k/�)����������$ ks���o����,)$ �"!b>)�o�C9s�T. U !��),��?���X�;!�6"�$&����!H��ks��$r6)�)��G)� 9���$r_�, ���v>��)��"���v6)��$&����!H��ks�)�����d>)���"!?> �"!b!�d�t!b`v�����ZC���$=�)��6�� 9��)$ �'�«�?���c> ��$ �a6)�)!H�?�'���������� �T. U $&����!H��ks�)���X�¨\;��!!H�C9��i>s��$�A�C> �����@6�� 6)�7\��"���¢��� ��$&�-ks���*��_g,����¡��ZC�7\�����> ����@��_g,V�7(��C9 �@�£,)$=�£$&����!H��ks��$�"!>)�X�@��d\����%;�C��G��|6��v>�������{������Z �|u�· § �j$~�"6��|_�,s�t�|6)�"!E�?������������ �t!A` �A���)(��6)�|�o��\)�)�¦��>��;�������6)�d$&����!E��ks�)�'���F�d�����³��$&��� !H��ks��$«_g, ���"���v�E�o�/¥V�-���"!?>����@������>�����)}��g. ¶

¶ ÀgZC��6��s9��Y\)�)�?�r$���$ ¶ �|!?�������,YÈ���������\;�C!H!E�)� 6)�Y��$=Z ��\������r��)�?���>��)����:�d���)�������¦������ks�f�F����6g,)����6)�T. ¶X¼ �"!���,��E���"!*!b�@!E�?��$=��!?· ¶

¶ x®> �m�H�?��6)�¢�E�o����!�\ �"!b��}�ZC�j��� 9s����9 �¢�������A���o� }�Z �j6��d���o6)��$B6"�C!f�:�"�+�o� !/.5 �?�����l�!����� �j�E,)��6����%6)�7,)$B�)����k��o��$=���*> ��$~��� _g,V�����¢_�, �¢6)�)> � �E���)�%� � ­ � �6)� ¾ �)� �)�'���T.�¹*���:��>�uF�����{��$«���@6���6"��6������)�@�b�f\;���o�����"!E_�, ����6���. � $«�)����k��o��$=�!��$K\"���;!/. ½ ��9C�@6)�����?�¢_�, ���%\)�)�?��$&����!E��ks����!�$�, �@�?��>�,)�o���!���� ��$&�"��6��)$������?���_g, ������!�_�, ��!`��?��$Y,)$=�f\)�����C9��o�����"!E���!�> �m�H�?��!�!EZ ��\���, >s��!b�"k�,)�o� !#�¦,)$���9 �)¥_�, ����G��-!H�?��,)$��)�)$&������$�, �@�?������$&�@�b��6�� 6���\ �"!!�'��-�:�-6"��6)�)!&6)�£�������?6)�������¡��!

Page 172: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�:�"�E�?��!/.�¹¡� !#�c!b�¨��,���,)$&��������«� �)�)$&�����Æ6�� ���"�E�o� !#��� �)�)$&�����Æ6��> ��$���'��� }sÍ)�"!8\��;!E!��9 �)�-!p6)�@!w\;�;�o�r��G�\ ��� ��� > �@���@$&��� �?�T. ¿ ���<��G���$�\"�����<,)$=��H�?��!b�¢> ��$n��\�������!F�+�����������!b�)� !����"�E�o��!�\ �"6���!���&> ��$K�������6"��6)���E�X�@��� Í)�"!K��E������� Í)�"!�6��j�X���$=��!�6)� �?���������?�"!/. ¶ ­ ���� !>s��,�� ������)>s�ª6���� �"�b��!f,)$^������ks� æVëë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë)ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë�ë . ¶X¼ !H�b��!~�f9 ���'· ½ �"!E�?�v���)�)$&�����6)�Y> ��$������� }sÍ)�"!<\��"!!�m9 �)� !¢> ��$ ��\������ !<�E�������b���r!�)�-!7���"�E�o��!s. ¶ § �)��G���,)l��6)�@ks���X������_�, �����v>C���V>C�v> ��$r�E�������b�f��,)$Y¥V���X�"!~�f�H�X�"���?�T. ¶ U �o���¦�@!E�?�v�'$�\"��� >������G��@!E�?��� > �@�f6)��,)$«_�,���� _�, ����!� !E�?��$=�f6)�����o6������ }�Z/�v6"��!%�:�"�+�o��!#�¦!?��v\������F6���"!H��ª$&����!H��ks��$B!b�ª�X��������~����6)��> � �E�o�C9 �������Au�\)�)�o�d�¢6)�"!E�?������������ �¤. ½ ��>���!?�6)���)����k��o��$=��_g, �F6)�)> �m����)���¤¹������)>"�¦� �'�),)�/6��@����$=��!H�X�)�"!/.)xt�E�o��!�f�?��$�9 �����?�f�,)$=�����"�E�o��!#���v_g, �v!�-k�� � �?��>��F_g, �|\��)!H!w, �¦$&�'�@(sÍ)�"!*6)�f> ��$�������C}VÍ)�"!�\ �"!!b� 9 �)�@!V.xg>��)��)��\����¢\�����> ������¢_�, �r�"!!E��$&����!E��ks��$ > � �E����6��Y�?���)(��������r\�����$&�)�'�o��:���)(���������6)�|�"!H�b� 9���¹������)>"�e,)$�!�@!E�?��$=�d6)�|����6)�����s}�Z �j�C!H!b�����?�����v!b��$&�"�E�X�@�!��$K\"���;!#����$ _g, ���^\"�X��$&�)���o�Î�:�"�+�o�q���o���^�)� �?�-$=���®��!�"k�,)��6��q���o���\����)�)� �?��$=��������!H!b��$�!w, > �)!H!b��9��)$������?�������?u�6"���¡��������$�. ¾ �|���v!b�"k�,)��6��|�����)(��6)��\;�����)��lX$&� >C��$ ,)$ >��, ¥ �)$&�����A� !��$�u"�E��� > � !b�"k�,)��6�� ,)$=� ���"��\"���)�"!E�������:�)> � 6��"�T!����6��|� �)> �)!E!H�������F>C�"���)>����³��!�6�,���!%\;��� � 9��o��!%,)$=�K��$�> ��$=�6"����,��E�?���F>��, ¥ �"lX� ��!*�����A����"�A� >���$&�����?��!�"k�, �'��6)�f�"!H!E�f���"��g. ¶

¶X½ !7,)$ ksu�� �m� ¶ ��> ��$&�����?��,YÈ���������\;� !E!H��� 6)��l��-( �«�Ç$=ZC��\����:�����"!E����),)$=��>������ > �@�g.*x¦\ �����?��,¢\)�)�o�¢��>)(����o��6"�¢��� �"�� 6"�£\���� 5 ��$�� !f��$B>���!H��6)�5 �"!b>���� �T. ¶X¼ �"!H�b�s· ½ ,)$=��> � �E�o��6����E�?�)��!w\��"!b� }�ZC��· ¶

¶ § , 9 �@6��T.gÁC,)\����)( ��_�, ��!b��©b��,)$=��> � �E�o�K6)��!�,))!H�?�-�E, � }�ZC�T. ¶¶X¿ ����_�, ��6)�m¥V�"!��@!H!b��· ¶¶X¿ ���|>���,/!E��6)�Y� !�\���>��?�«ks���?�)��6"�°$&����!E��ks��$�. ­ ��\;���o�°���°\"���'$&�)���o�

> ���@,)���g. ½ �?���$=��6"�|\����¡>s���s©�,)���?�)!=6��j�E���"!��:�"�+�o��!�_�, �¢\)�)�X�)> ��$²��!!b��> �-��6���!�)���"���A�����@��$&�����?�T. ¼ !H�b� !¡�K9 ����· ¶ xT\������?��,f\;���o�f��\����-$&�)���o�K> ���-,)����. ¶ S ,s�������C���6)�)�T. ½ > ��$&�Y!�r��!¢9 ����6���6��)���o� !h�:�"�E�?� !��?�m9 �"!!b�"$ !b�@6)�r!w,�)!H�A�@�E, �@6�� !7\��"���,��E�o��!s. ¶

È������f$&���?6)��,��v� �)�� �f��� �?����� ����.¶ ¹¡��!���_g, �Fuf�@!E!�f��G;�C>����$&�����?���T��!�,))!H�A�@�E, � }�ZC��· ¶¶ 5 �o���b�"l�!b�±6�� ,)$ !� !E�?��$=�]��$ _g, � ��!Î�:�"�E�?� !�9 ���o6���6��)�@�?��!�!HZs�

!�,))!H�?�-�E, �@6"�C!¢\ ������,��E�o��!�!b�"k�,)��6��Y,)$=�7���?6)��$a�-$�\�����> ��\;�A�:9C����\;���o�p_g, ��$��Z ��>C���)( �)> �|�j�)�{�A����"�A� 6���> � �E�o��, !H��6��T. ¿ ���¡��G��"$�\��:������$=��ks�����|��\;��� �s9)�o�\;�C�?.�Á����?� >��)����!H!b�����?��_�, �|,)$Y\Fu|,)$«�w��_�, �|,)$Y��u|,)$�GF�v_g, �|,)$´�¤u|,)$�H��\;�C�¦�?�������l@!b�������d$&��� !H��ks��$Y> � �E�o��6"�)���oG"��. U \"����"����$=�fu|\����X> �"�����_g, ���� u�,)$q\y��_�, �|�dGvuj,)$�����_�, ��,)$q�*u�,)$r�?.�È#�"ks��_�, ��\�����> ��)�v_�,��;��u|��)����)��"�?��6)�¢> �m�H�?�)�%�7���"!H�A�¢u¢�A�C> �����¡_g,��)� _�, ����\��"!!�"��> ��� !�"k;, ��6)�)> � �E�o���=�$&����!H��ks��$�. ¶

Page 173: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¿ ���o�b�)���?����!�����$Y�����?����6)���³��\"�X�"��:��$=��u�\��"��>C�� ���¡_�,������t���:�����"�?�6"��> �m�H�?��. ¶

¶X¼ G;�C>����$&�����?�T. ¶5 ���$&�������o��$[�p!H���-$=Z �7��È#�������?�)���¢> ��¥s���)(��¯", !>������<!��"�X��$&�"!H�g.

xI\)�)�X�)> ��,¢����!H�b�)���?�"!d$�� �@!d����'6��7>V��$],)$��¢�"!E\�u)> ���h6��8\",���up6)�p$�� }�Z��&!b`_�, �d$=� �-!*!�)>C�����C�A�������)(���6)�T.

¶ ����$&���V��,��+����6)�-�Y��)� ��!E�?�����r��\)\����-ÔV�)Ôs�"�£���"!?����9 �|��C¥V���El��A�B,)$=� ¶ ��)�),)� > �m��,"��> �����)>��)� 6)�f��6��)>C��6��v$=�C}�Z����f$&�"!E��. § � !H�+����", �',�,)$=�f\ ����}�Z/�v\����6�,���!*�?�@ks��� ��!��F�"!E�?����6���,F,)$=�K� 5 ��$=��!/. ¶ 5 ��$=�g. ¶

U \����o�+,�k�, �"!%\"�X�)9 ��,F,)$���> ���-( ����.¶XÄ $�$ ¶ �³�,)$&������©��,�. ¶X¼ !E�����\"\�������ZC�FudÔV��ÔV�f� ���)(),)$=�g. ¶¶X¼ ��k��o�C}���6)���)(s� ¶ ��!b�������,f�����g.�x¦\ �����?��,v\)�)�?��������9)���T. ¶ Ï���� ����/6�� �d� �"!b!H�

> ��� 9 ���o!E�"�¤�"!H!b��!�@!E�?��$=�K6)�f> � �E�o��6���!w,);!E�?�@�E, �m}�Z �fuf> ��$�,)$~· ¶¶ ¹~, �@�?�T.�x�\"���'$&�)���o��>C� �E�o��6)�F!w,);!E�?�@�E, �m}�Zs��_�, �F!b�F>s���)( �)> �fu���6��;!b>)���-��

\���� ¾ ����� �v��u"!E�)�%� �v!��,d�:��9)�X� § �|���� �:�|k ��� �:�m>V�T.¤xj�@6��)�@��6��"!H!E��\�����$&�)�'�o�f> � �E�o�;��!�"�C9���l@!b�a�),)$ ���:�����"�X��6��[>C� �E�o�^_�, �]� 9����s}�� 9����E���"!��-,�k ���X�"!��8\������G���$�\"�����¦��$��X�����C}�ZC�t�C�t���:�����"�?��� ���$�����.¤x¤!E!b��$F�T�t��6��t���:�����"�?��� ���$=����E�o����!�?���$=�C9��)l�!b�r���D�:�"�+�o���+���"!¢�-,�k �����)!¢� 6)�@�����?�����c6¤����� _�,������?���Y´!b��?������C9��p���K�´��!E!��$a!w, >s�"!H!b��9��)$������?�T. ¼ !E�?��!�@!E�?��$=�¯�o�m> ��,®>C���)( ��> �-6)�°\ ���> � �E�o��6��ª��u"!E����. 5 �)$��u�$q�j���, 6)�-�?����oÃ�$=�)� ��Ï����?! × � × �)���ª���)>s��$&����6)��,��V�Ö;��$=��!w,��E�o����� ��!bu)>),��:�<�:9¢�g.��¦�~_�, �7� !d$�,)�-( �"�X�"!��)\�������6)�"!b!��$��j���o�?��6���"!>)�X�@���!b�)>)���"�b�"��6)��$~�"6����h\��)6)������$�>C��$�,)� � >����f��$�!b�"k�,��o�)� }���>s��$��"!�)$=�����?�"!/. � $��v6"��!&�Au)>)� � >�� !�6)�|�)!>)�X�@��v_g, �|�"����\)����\",)�)(������o�f©�, !H���$&�����?�� > � �E�o� 6)� !�,�;!E�?�@�+, � }�ZC�T. Ä ��©� ��$ 6��@� �;!E�?� !�@!E�?��$=� �"!E�� $�, �-�?�6)�"!b��� 9V���{9 �@6������;!E���!f$&��� !H��ks����!#�%� �;!�>���!?�"!�6)��k �?�)��6���> ��$�\)����G��@6�� 6)���*!b`\��"6)��$r!b����6��)> � �E�o� 6���!%> ��$q�X��>),)�?!?����>s��$�\",��b��6������"!~>��)\)�s¥s�"!~6)���?�"!E��)�X��$$&���-( Í)�"!*6)�f> ��$������� }CÍ)�"!%\�����!b�"k�,)��6)�T. ¶

5 ��$=��!�> ��$&��,f$=� �-!*�)\�\����-ÔV��ÔV��.¶XÄ $�$ ¶ �¤9 �����A��,���k/��$&���H��6����:�m> �@��6)�T. ¶X¼ !E��f$��"!�$&�d���$�. ¶È������£� ��$����"ks�@!E�?��,|�j�����"ks�����~��;!A���o���_�, ���"!H��/9��|��$B>s�����?��$�\������&�

>)(��)�?��6���6)� 5 �"!>���� �T.¶ Á#�²�C>)(���!p_�, ���@!!b���"!E����X�;6��@ks�@6���>s��$ ���)>),)��!b����,)$=�Y>C� �E�o�r6)�

!�,))!H�?�-�E, � }�ZC�y��>C��$¬��uj_�, �|9��C�@!&6��)> � �E�o���~��$&����!H��k#��$~· 5 ����!~�j�����A����"�X�j6��> � �E�o�/· ¶

¶ ÀgZC�T. ¶¶X¼ ���ZC�F��_�, �f9��C�@!��� ¥s����· ¶

Page 174: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!e� > ��� ��,�> ��$��d�:� 9�����_g, �v�X�"�?���o���o��6��f\;��!H�b��.¶ ����$c��!e��)�������!*6��F�E���"_g, ��� > �@��!s. ¶x ��$=�����?�F�?��G���,"l��-( �f�F���-(��)�E��!b��$´�����A����6)����.¶ x�!*������� ��!*6��F�E���"_g, ��� > �@��!*�?��$����)����)��"�?��6��F>C� �E�o�s· ¶¶ ÀgZC� ¶ �~6)�@!b!���~��;�����)� 6)����>�����)}���. ¶ ¹¡��!F�?��$i,)$�������@( �T. ¶�¼ ��k#������,��

���"!H�A�®6��®6���>C�®6)�¯$=�C}�Z�. ¶ xg!�������� � !�!EZ �¯,)$=���@6��)�@�¢_g, �p����!> ��,�> ��$^�;!���,�6)�@�A�"!¡���?�)��"!*_�,�����6����"!H�+,/6�� 9���$«� !�����9 ��� � }sÍ)�"!*6���¹¡�s��$&u|� �������oZ �T. U !�?�)`��:�"k#�"!�$�, }�,)�@$=���s�"!����),)$Y�"!b������} �|\)�)�?�f�"!H���������)> ���X��$Ç�f>)�X��� �"���"ks�@��6���!���)9 ��� � }sÍ)�"!86)�^\"�X���?�"����7\",�!b���o�)$fl�!b�n��> ��������®���E���"_g, ��� > �@��>s��$ _g, ��)\)�)���)>C�@� >���6�� \)�)� �s9)�o� � >���6"� �:�"�+�o��. § �)!b> �"������o��$ �����Zs� _�, �6)�"�?���$�������6���!£���"�E�o��!��"�o��$ $=� �-!�> ��$K,)��!j6��c_�,s�c��,��E�o��!/. ¿ ���v��G���$�\)�������� �)������_g, �´��\)�)�X�)> ��$¨� ���)�?�?�@ks��6)���?��� �@6)���C�����?�"�o��$]�@6)�����A� �?� >���6)�)!|>s��$&�!����6��a� !q���"�E�o��!�$=� �-!r>s��$�,)��!r6��a�)�������"�A�a���o�������6)�)¥�9 �)¥s�"!q$=�C� !�H�X�"_�, �����?�"!*6���_�, ���f���"�E�o��©��¦\��"�¦��G���$�\)���T. U �o���¦�s�F�E,)��6)������_�, �f�)!*�)�?�)��;!�o�m¥V���?�)$ �?�)�r>)���@������$ � \"�X��$&�)���o� ��������� 6)� �E���"_g, ���V>C�@��!#�����/6�� !��@6)�����?�m�o�m>�� 9��p�<�H�X�"_�, ���s> �@�7>s��$�_g, �p>���6"�¯���"�E�o�7�)\)�)�X�)> �@�8���7!w,��p������k�,��g.����$B)� !�£� �"!H��|6��;!b> ������o������jkC�o����6)��>C� �����?�@!E��v���o����j6���!u)>),)�{�|G���GdxI�,�)��lXÖ�����6��j�)!>�����9C��,B,)$ �E�?�����6)�q6)�q>�����\;�A�"k �?� �?�@������6��²6��)�o����6���,�_�, �B�$&���@( ���f�?���$=�76)�p6)�)>C� �E�o�)�d,)$=�8$&��� !E��ks��$�> � �E�o� 6��7up�@6������?� �?� >�����_g,����&��:�"�E�?�<$=� �-!f> ��$�,)$�,/!E��6��<���¢������k�,��¢6��"!!E�<$&����!H�Cks��$n�<9 ����_�,����¡�<���"�E�o�$=� �-!�> ��$�,)$c6"��$&����!H��ks��$�.�����$c�)� ��f\�����;����'�:�@6���6�����!b�����@��$c�f$&�"!w$=��. ¶

¶ ÀgZC�f�����?����6)�T. ¶¶ �/�C¥t6��j>C�������_�, �¢��$&����!E��ks��$q> � �E�o��6"�|�)!H�b�|����� ks�������@$������?�j�"!b>)���-��

��$[�)�o����T.&Á#�p!?��,)����$~�"!�_g, �®�7�¢�7��à�!HZC�p� !d���"�E�o��!|$=�C�@!f> ��$�,)� !v6���)�o������°)� !H�b�"lX� �)!r�@6������?� �?� >����c_�,��C�@!r��!r6�,���!����"�+�o��!�$=�C�@!Y> ��$K,)��!r6"�$&����!H��ks��$¨> � �E�o� 6���.�Á ,�\����)(���$&�)!j_g, �c!HZC���c�����c6T. ¼ ���ZC���F>s��$ ��� ��\"����;�������� 6"��6)����!b�Y\",�!b���$~�"!��Y�8����à8�s�r�-,�kV����6)�«���c6��«6¤�f9��)$~�"!> ��$&�)}����F�¢6)�)> �m�H�?�)���7$&����!E��ks��$�. ½ �@!!b�p�¢6)�)> �m��o�C}�ZC�®>s��$[�<��)��"� ��6���H�X�"_�, ��� > �@��!/.KÁs������ 6)�c_g,����F���b�sG;��6����E���;_g, ��� >s�@��6)��>���6"�D���"�E�o�D�),)$=�6)�"�?���$�������6��Y������k�,����|\��)6)��$��;!#�v>s��$ ����k;,)$=�Y$&���oks��$ 6)�r!b�"k�,)�o���V}��"�d��)�����:�-!H����6)���¯��sG)�p6)�8����"_g, ��� > �@�76)�8>�� 6��8���"�E�o�¯���8$&����!E��k/��$�>C� �E�o� 6"���6)�"�?���$������)��_g,�� �@!e��!%���"�E�o��!*6��f$&����!E��ks��$������-ks��������. ¶

¶ x¦("��©H�f\����X> ����?. ¿ �����)> �f�� > �'��. ¶¶ ÀgZC��� �)> �"!E!E�)���-�)$&�����A�T. ¼ !E�?��!b� !H�?��$��p��ZC�pup�'� �A�;�:� 9C����.~x«������� ��6)�

�H�X�"_�, ��� > �@��!K�"!H���������)> �p,)$=�£���@!H�b�"l'\;��6��oZs�76"�£$&u)6)�@��> ��$^_�, �¢>���6"�£�:�"�+�o��)\)�)���)>C�¢�),)$=�v6��"�?���$&�'����6��|������k�,��g.*Àg���E,)�o���@$���������_�, �|�"!��?��G;�X�"!~> �m�H�?��6��"!\��"6)��$^>s�����?���f�:�"�E�?��!�_g, ���&\����F,)$��7�o�s¥ ZC����,���,/�E�?�"�K��Z �7!�,)�?ks��$n>s��$[��H�X�"_�, ��� > �@�£��G;�C>���7�X�"ks�@!E�� 6"�h\������<������� ��.=�{!H�?�7u7!��)���"�+,�6)��9C���o6"� 6��7��$

Page 175: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�?��G;�?�"!�$�, �-�?�v>),)�?���"!/. ¿ ������G���$�\)�:���¦!w,)\ ���)(��)$��"!¡_�, �|�d$&����!H��ks��$Y�����@ks�'���)�uF�d�o���?�v�X�)��,��f�X�"�-(���6"�Kk �)�b�o� ���6��v�X�)�y6"� ­ ��!b!�@�g.y����$&�fuf��9 �-6)�����?���³�),)$=�$&����!H��ks��$q6)�"!E���!��¢�¬��\;������> �¢$�, �-�?�¢$=�C�@!�9 �)¥s�;!�6)�j_g, ��!�����-��� ���b$=��������:����k;,��"�¦!w,/!b> �@�����6)�d,)$«6��;!b9 ���|�����E���)_�, ��� >C�@�"lX\)� 6���ZC�v6)�"!E��f���"�E�o�g. U �?�"�T�"!E�?�u8©+,�!E���$&�����?�8�c�?�-\���6)�8> �����?����k/��� > �@�p_g, ����G��-!H�X�c_�,�����6���!�°���)> ������c���)�������6)�¢��X�"_�, ��� > �@�C!f\;���o���)�������@!E�)�&�?��G)�?�"!�>s��$^$&��� �"!�6)�7,)$��|> �����?�����6)�W�:�"�E�?� !s. ¾ �B�)!r�?��G)�?�;!²$=� �-!r������k#�"!Y�?��$ �?�"��6���� > �@�������;!w\��)�-��)����H�X�"_�, ��� > �@��lX\;� 6g�oZC��.���� �o����� ¥�$&�����?������ZC�vu���>���!b�v6)�f>)(��)�?��6��F_g, �t�?���)( �d��$$=Z �"!/. ¶

¶ S ,��������!%�:�"�+�o��!e�?��$~· ¶¶ x�>)(��)�?��6��#· ¶ ����� !w,)���?��,���!*!�,��C!¡���V�"�b� } Í)�)!/. ¶ x¦��6)�)���K> �������l�� ��!������A��$

��� �)�@�?�T.ªÁsZs�^��\�������!��+��������g. U ,q$����@( ���H��9 �����X�B�B!b�"�?�i���"�E�o��!8�B�E���)!�)� k �����@!w$&�"!s. ½ \���, > �T. ¶

x !w, �)>������ok;, ��,"l�!b��6"�f$&�"!E���f> ��$&�)} ��,�������,)$=���¦�"!%\"�?���?�"!/.¶ S , �����"!�>�� �?u�· ¶¶X¼ !H�b�f���$�. ¶5 ��$=��!e�s©�,�6���,"l����f���)9����I�)!%\��o���A�;!*!w,s©o�"!¬\;���o����> ��¥s���)(����¦\;��!E!H���/6���l �"!

\����¬��k�,��d��> �����)>��)� 6)��lm�"!K����$���_g, �����|6)�����C9����¬� �:�)� }���. § ��\ �)�-!&�X�)���?�'�o�)�~��?�"�)�-(�����6)�)��G;����6)�DÈ������p�p�E�?�������6��8>��C�?u�z��®!w, ��>��8���@k#��,h�<>��C�?�"�?�)���o�p6����$���������e,)$=��9 �"�-(���¹e���:�����¡6)�d9 �@6g����_g, �j\����o�?��� > � �d� �����)>)( �)�m�t���X�@ks��������6"�>���!E�������T����_g,��)���X����>��C�?u��"�o�K�?�)�@�?���T�?�)���?���¦> ��$c�����T.¤Á#��������o��$Fl�!�|���f!E��������"!%\;��\�u)�@!e6"����� 9C�"!H�?�-k � }�Z �f�"!�\)�)�-(���6)�"!%\����:��!�)��g.

¶X¼ ��ks���o�/· ¶ �¦\����ok�,)���?��,������g. ¶ U _g, �F9�� �@!��A�C¥s����· ¶¶ 5 ���)( ��6��v\����)>),)�o����,)$«� �)9C��Ã���k�,)����6��������_�, �T. ¶¶ ¹¡��!%��Z �f9��C�@!*��\"��� >����¦�v$&u"�A�"6)��6"��������� ��6��F�E���"_g, ��� > �@��!?· ¶¶ ��!E!?��©H�¯�o�m¥®��,8�����?��$Æ�°�s�)�@�?�°�c�)!H��°$��)�)(�Z���_�,�����6)���"!E�� 9������

Ê�����:� �"�A�)>��fÀ�� > �m�����)� ¶ ��!w,�!�\�������,����:�T.¶X¼ �����bZ ��· ¶5 ��$=��!e�?����> ��,��v������� ¥�.¶ ÀgZC��6)��,f����6���6)�d\;���@\)� 9C����. ¶¶ x¦("�¦��ZC��·�¹*�"!E�E�o�f� �g. ¶¼ �:�q��"����,Y���:��9)���q!��"����>)���'\;����������@!����> ���/!w,)� ����,r��!p������� ��!p6��

�H�X�"_�, ��� > �@��!/.

Page 176: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ !H�b��!8�r9C����· ¶<¼ G�����',���!D\;��ks������!�����$=�����?�T. ¶'¼ !H�bZ �^� _�, ��9��)���-��!��)�������!/. ¶K¿ �"ks��,���)$K�u�$a� �8����)>s��6)���s�"���!d���{�)>��)��� ¥#��,®�¯\;��ks�����¢����6��k �)�?���E,s©H���o�8�p>)(����o��6"�)��6��)��G;���/6�����>��C6)���� ���)��"�?�?�c!?��"�X���°���"k �C} �T. ¶ U\"����$��)����� \�����"����$=� u 6)�"�?���$������)����$ _�, � �:�'��k�,�� �"!E�� �"!A>)���@�� �$&����!H��ks��$�. ¶

¶ ÀgZC�fuF��$Y\����?�E,�k�, �"!A· ¶¶X½ \��"!!b� 9 ����_�, �¢!��©H� ¶ �*>s����!b�����?��,�. ¶ ¹%� !���ZC�<\ �"6)��$&�"!��)!E_�, ��> ���Hl?lX�V�"!

6)��_g, ���7\�����$&�)���?��>�(��)�o�C6"�7!�¯���V> �����+�o�s9��<��$a�����?�'$�. ¼ �o�7�<> �@��C}�ZC�h6��U 9 �@6�� �¤.=À���6��7� �"!dk �)�?�)���?�p_g, �®�¯\"���)�?�)!H!A��� 5 �)!b>/��� �8��Z �p�?���)(��<���$��u�$�"!> ���-( �@6)���[� ���?��$F�<��,B���?u�_g,��)� _�, ���p��,��E�o�Î�:�-��k�,��Î$&���o����p\)�)�?�q�"!E��$&����!H��ks��$�. ¶

¶ ÀgZC���?����!%,)$=���b�)�������6��F�E���"_g, ��� > �@��!*6)�d� ���?�'$~· ¶¶ ÀgZC���¡��_�, �e��Z �T.�¹%��!K\ �"6)��l-!�¢����?�)�s©H���H�*!���o���%>�� !b�j6)�-!!�T. ¶ Ï������A��, �

���?��� }�Z �°\;���o�7�°�:��9)�X��>s��$a��!���)������C!s. ¶ § �´_g,����:_g, ���t$��"6����F����6)�)��©H�p���G"\"�����o���³�K��)���������$«\����o�E,�k�, �"!/. ¶

¶X¼ �����bZ ��· ¶¶ x¢\"����$��)���o��> �)�-!H��_g, ��!b�d\��)6)�v6)��¥s����u�_�, �f�|\ ���o�b,�k�, �"!%�?��$«����k�,)$�� !

>��)�?� >��A�����@!E�?� >�� !e�"!E\��)> � �?� >�� !/. ¿ �"����G���$�\)���y�T����_�,���� �?�|� �F�'��k��:�"!w��� �f�E�o��� > �;!#�� ���)����$=Zs����� ���"!E\;���)( �"���7�s�¢�@����:�@���s�����:�"�+�o�¢$&�C�@!K�H�X�"_�, �����?��uj�¢����� �>���!b��6)�d\����o�E,�k;, �"!*�f\"�X��$=�C¥V�-��9��C��\)�)�?�����g. ¶

¶ x¦("��!b��$~· ¶x¦\������?��,f\;���o���"!�9��)�������"!%���"k/�@!H�b��6��"!%����!e��)�������!/.¶ U ������\"���"!b������f�E����¥V���|$��)�:�d\����¦> �����A��6���!%���"�E�o�C!~,�!E� 6"��!e��$«$�u"6)�@�

�),)$±�?��G)�?�c��$ \ ���o�E,�k�, �"!��c���Y�E���)¥s�Y\ ���v> �����A�T. ½ 9 ����6"��6)�c_g, �r��� !���"!H�b�)���?�"!�������k�,���!f�����?������!K��G�� !H�?�7,)$��"_�, �����-"��� �¢��� �E������!f6�,���!f�:�"�+�o��!#�~$���!!��$�\����f> ��$Y�:�@k/�)���o��9��������ks��$r\)�)�o������. ¾ �����C!¡ks���$=Ã�� � >���!#�I��\"����$�� ¥s�@��6���vu�$K, �@�?�tk;�o�)��6��T. ¼ $«����kC���"!��T�d������\"���"!A��������E���)¥#��\�����> �����?�v6)�|�?�)6"��!~��!�:�"�E�?��!#������_�,������?�W�Æ�]!b�Æ�?��>��W\������"!q!�"�A�a9 �-�ok�,)� ���)�@�?���°!����6�� ���?u,)���E�?�)\)��!!E��6)��\������´�w�F_�, �����?����ks�8�"!�� ��9 �c\ ����>s�����?�T. ¼ ����$a�)����$=ZC���F�6)� �?������� }���u7� �'�/6��<$=� �-!F!b�@k�� � �?� >����?�m9���. U �®���?����k/�¢�"!F6��)¥��)�@�?�<�p$&�)���¯\ ���> �����?�j6��t�E���"_g, ��� > �@�����j�v��\�������!~>C��� > ���*!��� 6)��!w,)\����o��6���\������j�"�e\������|���\������v�¦�d\�������!/. ¶

¶X¿ ���o�b�)���?���¤uF�'$�\��"!E!�m9 ���"��� > �����E�?�)���?��G;�A�"!*!��$c�f���"�E�o������uf�@!H!b��· ¶¶ x¦�����$&�����?���'$�\"���)9��s9 ���@�fuT.�¹¡��!���$K\ �"!!�m9 �"���d��Z ��6)�'���)�?. U �"!b>)���@�A���

�H�?�)� > �"!7Õ³�����ok/�"! ¿ ���X��>°�"!?>)���)9 ��,���$ Ì Ó J Ó ,)$ ����$��)� > �r6��Ç6g,"l-¥V�����b��!\;��ks������!���>)(���$=��6���ÈV�d6)�@!+\;�����@�?� ���"�³����6)�|>s����!�"k�, �-,v�|\����)�)¥ ��6)��!?`�,��?����� ¥ ���\;�����C9)�o��!*_�, �d��ZC���?�'�)(��)$c�f���"�E�o���T. ¶

Page 177: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ ����Å ¶¶X¼ ��$�� �@!����s>)��� 9 ���¡up_g, �®�)!E!�8����$=��� > �7�o�)�&�+�o� 6�, ¥s�@6)�¯\;���o�¢�'��k��:�"!w�

> ��$r���?�@�E,)���dx¢Ï��)��6¤���|���E�o�C6�,��?���¡���?�o�)�s©��,|$=��� ���'�o�v6�� �b�)$��u�$r���:�'$&��������f�:�"�+�o����6)���?��G;�?�f��$�����k����"!s. ¶

xj>���$�\;�C���)(���6��f>�� �?�"�?�)�'�o��!�)��,f��È������f�?�)�¦�f> �)¥s�-�)(��d",�!b>��)���v>�� �?uT.­ �"k;���"!H!A��,�,)$r$&���),��?�|$�� �@!%����o6)���¦�E�o�C¥s����6��|����!%$�Z �"!�,)$«���",)���)������>s��$«�>�� �?�"�?�)�'�o�f�v6�,���!*>�(��s9 ������!¡6��|\ ����> ������������o��� >��"�T�)���A�@k ��!%�tk � !E���!s. ¿ ��,�!b��,� �b�)�,)�:�)���������|$��"!���)(��d� ������6)�|6)�|!�)�����\��"ks��,|� ��>��C�?�"�?�)���o���|��� >)( ��,v��!6�,���!*>)(��/9 ������!#z¦�)$K �"!*6)�"!E\���©H�)�o��$«6g,�� !¡6��;!b�"!*6����C})� >������|$&��G����?�)$c>C��$�|> ���-( ���A�e��$��"��)���?�'�:�����b�)��6�������\�����> ��� ������. 5 ��$&��!���������� >C��,�\���� �������6"�6"�K>)(��s9 ������z��f>��C�ouf9 ���)(��K���s> ���?\;��6�����6)����!A����>)����$&�"!b���T�����ok ����6)�d,)$�9���\����_�, �����?�����?���o�?��$&�����?�8�)����$����?�m>V�����7��G��'���� 6)��,)$��¢> ���F6���� ��¥<�:�)9 ��$������?�� 9 ���b$&���@(���6"�g.

¶X¼ !H�b�f���$~· ¶ �³\����ok�,)���A��,=��� ��.¶ ¹¡���o� 9C���@(��g.y¹%��!%��ZC���?����!�> ��$�>)( �)���X���)( ��· ¶¶ ����$&��· ¶¶ ����$�>)( �)�����'�)( �T.�À�Z ��!H����"!���_g, �Fu�· ¶¶X¼ ,F��ZC�T. ¶¶ x¦��o���s©b��!#l�$����C�T,)$=����k�,��)�?6)�����?��· ¶È������d���ok�, ��,"l�!b�����?�)�����?uj�d�"!E��)���A�T.¦xI�����,�,)$���\����o��d�j�?�'����,t6)��� �

,)$=��k ����o�C��¢6)�p����> ������z~���?�<,)$]����>C��\�� �����A�®6)�<9 � 6����<��� > ���:���E�&�¢�"�?� _g, �"��"�o��� >��|$~�"!E�E�o���/6���,)$=�f�"!H�+�o� 6"� �V�|>���$�\������ 6��"��6)�d6)�|�)��9s�����"!~!b��$Y�o���-(���!�t��� ��$&��ÁCÔV�)� ��x¦Ô�9��s9 �-��\ ���¡)� ��G���.I�g��$Ç�dk �)�?�o�C�o� ����!�$=Zs�"!#�¦9s�����X��,d\;���o�©+,)���A��6�� 5 ��$=��!s.

¶ ��!E�?��· ¶¶ U _�, �fuF�-!H!b��· ¶¶ x�k�,��)�?6)�����?��!�, �)>�� ¶ �¤��G"\"��� > ��,�����������G��������6����Kk �)�b�o� ��g.¶ Ày���b$=�)�-$&�����?�£,�!H��l@!b�jk��o��\)\;���*�|��k;,��)��6)�����A�j6)�����k � }C���@����:�-�)��������,

�����Z �|,)$��F��k�,����o6)�����?�|\����o�E,�k�, �"!E����$���!%!�,�\����)( ��_�, �v�f!w, �)>��F!b����9���$�, �-�?����$�. ¶

¶ Ï�� �@!¬$&�"�?��������k�,��)�?6)�����?�d� �F>�� �?u���u�· ¶¶ Á#`c,)$W\���, _�, ���)( �T. ¶ § �;!w\���©?��,�,)$�� !�ks�"��C!|��$[> ��6"�7>)(��C9 ������. ¶ U !�@����:�@��� �"!�>)(���$=��$c���@!E�?�v,)$�>��C�?�?uF> ���b���"��?�T. U �o�f\����)9��f� �g. ¶

Page 178: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

È������f������,f,)$«\���, > �f��!b�����?��,��F9��)\ �������o6)�����?��6����)��> ������$&�@!E�E,)�o� 6��> ��$«��������$=���A� > ����� _�, �@6��v>)�X��$¬�"!A�T.��s��¥d,)$r�E����©�)� �?�|>V��$��d���>��"�¦>C��$&�t!b��)\����)9���!H!b�T.

¶ ÀgZC�fuv$=��,�. ¶¶ Á#`��?�f�� }C�F> �)�-!H��!%��"��! ¶ ��!b�������,����:�T.x !w, �)>�����\������?��,K\;���o������:��> �F6�����\��������$&�����?�)!#�T���"6)���X�)>"l > �m�����)��6����

> ��� 9 ���o!E�f\;���o���d\"�X��"����$=��6"��$&����!H��ks��$�> � �E�o��6"�g.¶ S ,�����6)�fu�_g, ���A��� > � ������!*�)\��:�m>��)�����b�)���������>)(��)�?��6��s· ¶5 ��$=��!¬\���,�!b��,���!w,���>)(��C9 ������_g, �����?�f�F�?�)¥�,)$c�������"!�-k�����6��T.¶X¾ ���)\��:�-_�, �)�?. ¶¶X¼ �����bZ ��· ¶¶ Ê���$F�������)���@!b�)����!q���"�E�o��!r6"�i>)(����o��6"�i�a6)�"!?>s��"�X��_�, �a�É$=�C�@!

�H�X�"_�, �����?�<u������~_g, �®��\;�����)> �¢> ��� >C�¢9 �)¥s�;!/.¬Á#�"kC, ��$Fl�!�<�®���~�¢���<�p,"��?�"6)�)!%> ��$r�E���)!����"ks� !H�A�"!s.�Á#����6)�v_g, �v�)�)u"���:�"�E�?�d$��C�@!%�E���"_g, �����?���¦!�,)�!E�?�@�E, �Xl��\������p��. § ��\��)�@!��?� ¥���G)\������ ��� >C�@��!�>s��$��h�����®�<�7��,"��!w,);!E�?�@�E, ����6���l �"!�)� �?�������6"��$&�����?�|\��"�����y��\��"���F���³\������|���v\�������!#�¦� !��:�"�E�?� !~$�� �@!e��X�"_�, �����?�"!6)�"!*�?��G)�?�"!%\����?�E,�k�, �"!b�"!*6)��\��)�@!*6)���g. ¶

¶ ÀgZC��6)��,f����6��s· ¶¶ Àg��6"�g. ¶È�������> ����!w,)� �?��,��K��)������g.¶ ¹¡��!������Z/���¡!b�7��Z �¢6)��,�����6����¢�£�:�"�E�?��$=�C�@!��E���)_�, �����?�¢u¢�����~\��"�

_�, �r��ZC�r\����"!w,)$&���t_g, �c�«�A��G;�?�c�"!E��8�"!b>)���@�X��� ��,��E�o�°������k�,���_�, ����Z �°�\����o�E,�k;, �"!?· ¶

¶ Ê���$F�<\ ���o_g, ���-!H!?�q!b�@k�� � �?� >������@��_�, �q�"!E�����ZC�����o��,)$=��> � �E�o�r6��!�,))!H�?�-�E, � }�ZC���¦$=��!/.o.?. ¶

�����:��,"l�!b���f$��)� ����!w,)�\"�X�)����6)�@6��F> ��$���_�, ��� >��))�)�o�K6)��6)� ¥s����.¶ ¹¡��!^� _g, ��· ¶ ������)�-( ��, È������"��\��;6�����6���lX�@( � \��)�?� > ��$�\��:�"����q�

�o� >C� �)> ��� � �T.5 ��$=��! \����$=��� �)> ��, >������ 6�� ,)$ ����!H�b�)���?��� > ����!�-6)���o�)��6�� � !

��� �"!�\����o��6"� !¯\����o!E\��)>��?� 9�� !7_�, �r!���@( �r��"���@��$ >s��$ �°> ���s>)�-,/!EZ ���c_�, �������6�9 ���o�?�-6"��$&�����?��>�( �"k �)�?��. ¿ ��!b!��,��<$=ZC�p\������£��)>����~�)!����@( �)!d\����?6)� 6)�"!�),)$=�f���)�E����G;Z �f��$c�?���� ��6"����\�}�ZC��_g, ����ks���o��>C�����?��$�\"� �C9���.

¶ ¹¡��!���_g, ��· ¶ ������!b�@!E�?��,�����������$K\;�C> � �����?�T.

Page 179: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!¬$&������,"l����?�������@$������?�T.¶XÄ $�$F�T!�f>����@(����H��uf�@!E!�T. ¶¶X½ �-!H!b������_�, ��· ¶¼ �:�f9 ��� �?��,������A��� }�Z �d\;���o����>)(��)�?��6����)� �"�b��6��f� �F>���6����� �T.¶ Á#�F>����-(��)�H�¤�"!H�b�f��Z �fud$&�"!�$��v,)$=��> � �E�o��6���!w,);!E�?�@�E, �m}�Z �T. ¶¶ x¦("�¦��ZC��· ¼ ���ZC�F��_�, �fu�· ¶5 ��$=��!¬\�Â"!#l�!b����> �����������!%���"�E�o��!*6���>)(����o��6���.¶ � $Fl�6)�)� !#l��+���"!�l�_�,����E����l-> ��� > ��l�!�)� !#l�!b�"�?�T.?.?. ¶ �f$�,)�b$�,)����,���$[9 ��¥7;�C��G;���

��6��;6��F!H��� �?�@�����6)�F6������"�E�o����$Y���"�E�o�)�T_�,�� !b���C��� >��C!�T. ¶ �����?����¥s� ¶ ��6���!E!b���T\ ����o�'$�.¦x¦� �"�?��,v>����?����¥s�¢� ��"���)>s���¢\ Â"!#l@!b�j�d>s��������~�:�"�E�?��!K� ��9��)$������?�T. ¶ � $Fl6)�)�@!#l��E���)!�l-_�,����E����l-> ���s> �T.?.?. ¶ xq� � 6"�C���)(��D\"���)!E!�"k�, �',����?u°>)( �"k �����s�"!��E���)¥s�T.¶ 5 �X�)¥V� ¶ �e> ���s>)�@, �',�.�x¦�s�"�?��,j�E���)¥s�<� ������)>s����\ ���=��C��G���6��j>����?����¥s�T. § ��\��)�@!\��"ks��,d�V���:��9)���v��>C����!�,����A��,��f��)������f6"�C!%�H�X�;_g, ��� >V�-��!/. ¶X½ �@!!b�TÅ ¶ �³��G�>�����$&��,"�> ����o����6)�f�v\�,)�)( ������$c!b�����)��6)�f9 �@�?`����-��.

¶X½ �-!H!b������_�, ��· ¶ �¦�X��\��"�?��,fÈ���������!b��$Y����6��������?����6)���w.5 ��$=��!e�)\������?��,"lX�@( �d,)$�9��)���������"ks�@!E���6)�d����������� ��6)�f�E���"_�, ��� >C�@��!/.¶X¼ !H�b��!*��9 ���¦�@!H�A��· ¶U 9����:������!H!b����������6)��6)�@�����?��6)��6)�"6��F���o�K_�,�������������f�)�@�?�d\����¦> �����?�T.¶ Á#��$ ¶ ��>C��� �o�'�$&��,fÈ�������. ¶ S ,�������������f�)�@�?�d\����¦> �����A�T. U _�, �fuf�@!H!b��· ¶5 ��$=��!e!����X��,�.¶X½ �K��sG)��6)�f9 �"k �C�@!%� �"!*�A��G;�?�"!%\����o�E,�k�, �"!b�"!s. ¶¶ U _�, ��· ¶¶ � $=�£$&u"6)�@��6)��_g,��)�X��������¢�)�-�?��\����&> �����X��6"��!f���"�+�o��!K��� > �����E�?��6�� !

�),)$n�?��G;�?�7\����o�E,�k�, �"!K!HZC�¢9s�"k � �-! ¶ �%��G)\"����> ��,����:���*��G�> �@���6)�T.�x¦\ �����?��,¢\;�;�o�9��)�������"!~� �����C6)�T. ¶'¼ !H�b��!~�f9 ���-·¬Á#`d�"!%�@����:�@���s�"!�,�!H��$r��������!%9 �"k �C�@!%> ��$&���"!\����o�E,�k;, �"!�)!s. U !��)!�\)�)�)(s`)�@!��?��$q_�,�����������|��!�"�?��\����¡> �����?�����)!��E�o��� >s�"!�"!_�,�����������¯��> ��� > ���f����_�,������?���)!��'��k��:�"!b�)!����"!�������$=Z �"!�!b���o�m>��)$ \����:�"!_�,�����������f\����I>C�����?�T. ¶

¶X¼ �����bZ ��· ¶¶ Ás�)��"!*_�,��������!�9 �"k �C�@!*�?��$c��>�(��)�o��6"�K6)�d\"���)�?�"!E!��� 5 �"!>��)� ��· ¶¶ S ,��������!?· ¶

Page 180: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ �����?����¥s�T. ¼ ��!~>s����!b�"�)���?�"!�!HZ/�j�E����¥s�T. U ,v!��©H�)�%$&�C�@!�6)��$&�"���6)��6���!9 �����?�<��!�"�?�7���"�E�o��!f6"��>)(��)�?��6��j!EZs�¢9 �"k �C� !s. ¶ �V��G ��,"l��<� �"!����@( �)!/. ¶ Ás����"!K�_�, �f�@!H!b��!�@k;� � �?� >��/· ¶

¶ S , ���f$&����!E��k/��$´�"!E����"!b>)���-�����$Y\����o�+,�k�, �"!?· ¶¶ 5 �)��9 ��¥ ¶ ����6�$&�-�?��, 5 ��$���!/. ¶ ¹¡��!���9 ���?6"� 6��)������!� k�� � �?� >���6���u���,��E���T.

� $=����/G;���ZC�c�����)9���6���6��c9 �"kC� � !#�v_�,����/6��«��\)�:��>���6"���°,)$��°$&����!H��ks��$> � �E�o��6"�|>),s©H��������k�,��|�����-ks��������!�£\"���"!w,)$&�j!b���~��,)���"\��)�@���*����$n\)�)�?�?� >),)� �)�%�\����o�E,�k;, �"!��T!`d\��"6��F> ����6g,V¥s���El�� �)!%��> ��� >��-,�!HZ/�v6)��_�, �v�K> � �E�o��,��?����� ¥ ��6�����ZC�u�6���!w,);!E�?�@�E, �m}�Z ���³$=��!*6)���E�o����!�\��"!�m}�Z �T. ¶

¶ § ���E�o����!�\��"!� }�Z ��· ¶¶ Á#��$�. U ,�!b��©H�"�¤�"!H�b�)$&�"!e6)�@�����?��6)�d,)$«� �)9C��������k;�o�)$���. ¶¶ § �"!b>),)� \;���e��Z �d�"!H�?��,��v!b�"k�, �-�*���o�C> � ��> ��� �m�T. ¶³ù¬¶'½ !b��$�\��:�)!/.³Á#�t��> � �E�o�

�o�"!E!b�c6)�«!w,�;!E�?�@�E, � }�Z ���v��!¢���"�E�o��!<$=�C�@!�>C��$�,)�/!�_�, �Y!�°��� >s�����E�o��$ �),)$�?��G;�?���&��!K9V�"kC� �@!#�%�"!H�b�)���-�)$n�+�o�)��!b�?�"�b$=��6���!K��$B> ����!b�"�)���?�"!/. ¿ ���=��G���$=\�������A�C¥�6)�f>s������F_g, �F�f�v�?���)(��K!�@6���!w,)�!H�?�-�E, �@6)�d\����{�fGy. U _g, �v�s> �����?�)> ���X�@�����o�_�, ������\ `"!r�^�����)���@!b�[6)���E���;_g, ��� > �@��!���6��;!b>s��"���@��$&�"!r_g, �](�� 9C�@��,)$=�\�����> �����b��ks��$r��� �"�$��)�-$&�����?�d�"���)9�� 6���6)�fG|�V�|�?��G��?�T.�¹¡� !���ZC��uv� !E!?�v�v_g, �� > �����A�)> ���¦\��)��!���Zs��·~À��;!E��K>)(��)�?� 6"���¦� !�9 �"k �C� !%\����?$=��� �)> ��$c>C��$«,)$��F��/G;�$�, �@�?�8���:�)9�� 6"�g.&xc> ��� >��-,�!HZ/�´_g, ��!���?���?�7u�_�, �8��!|9s�"k �C�@!�\����b$=�)� �)>C��$�H�X�"_�, �����?�"!�\ ���o_�, �7��ZC�¢�?���o��$�!w,);!E�?�@�+, �@6"� !/. U ,j!?��©H���%�o���?�)$n�+�o�)��!w\��)!E���!#�$�,�6"���o��$D!b��$�\��:�"!w$&�����?��6)�d�-,�k �)�w. ¼ !E��)$��"!*6)�@�����?��6)�d,)$c�)����k��o��$=�g. ¶

¶ ����$&�f�F¹e���:�)>s· ¶¶X¿ ���)>C�@!H��$&�����?�T.&Á�`p_g, ���=6��;!E��¢9C�)¥���> ��$]$=�C�@!d�:�)�E�o��!��p�C����6"�h$=�C�@!

> ��$�\)����G��T. ¶ ������!w,)���X��,���>)(��)�?� 6"�g. ¶X¼ ,�!E�)��6��^,�$ $&u"�A�"6)�q_�, �q>)���-�����$�\"�X�"!H!EZ �f9 �@!w,����y6)��_�, ��!���E�o�����6��v,)$���> � �E�o��6���!w,);!E�?�@�+, � }�ZC�T. ¶

Ê��������� >����o��$´�f>��C�?uT.¶ x ������� ��6��F�E���"_g, ��� > �@��!%\��"6����/©�,�6"���Hl��?���K6)�)> � �E�o�����f$&����!E��k/��$~· ¶¶ ÀgZC�����Y���������°6)�r�E���)_�, ��� > �-��!<!?`ruq���?�-�|� �Y> ��!b�r6"��!¢> � �E�o��!�6��

!�,))!H�?�-�E, � }�ZC��.�À���_g, ��6)� ¥Y�X�"!E\��)�@�A���°�"!H�?�"!7����� k��o��$=��!���!b`�!b�"�X9 �q\;���o��@6)�����?�m�o�m>��)�¢_�, ��!b���E�?����Y6��q,)$=�°> � �E�o�Y6)���E�o����!�\��;!b� }�ZC������Z ��\)�)�o�°�"!6)�)> � �E�o����. ¶

¶X¼ ���ZC�F��_�, �f9��C�@!��� ¥s����· ¶¶ 5 ���)( ��6)���A�"!H����v� !��:�-k � }sÍ)�"!|6"�C!v9C�"k � �-!v>s��$a� !|>s����!?�"�����?�"!�\;���o�

�?���������9C����!b������k;,)$=�7�� ¥7!�����A�@6��T.�Á#�8>V����!b�"k�, �-�v��kC�)��?�)�v����k�,)$��7>s�)�@!H���\��"6)�����)�j6��;6g, ¥s���¢�B�?��\ �B6��^���"���, !H��6��^\����:��\)���)�?�"!!b��� 5 �)!#l@>��)�s�T. ¿ �����G���$�\"������� �r>�� !b�r6)�Y¹*�����)>°�"���q���)>s�������,Y�r,�$=�����"��Y!b��$&u"�E�X� >����|��$

Page 181: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�"!�\����@(s������$²_g, �j!���?���)(��|6)�¢�����¬6��|6)�����)�-���\;���o�v�d�"!E_�, ���o6���. ¶ ¹��"!E�E����,t�>)(��)�?��6���. ¶ ¹¡��!��)!H�b����_g, �%\;�����)>C����ZC�j�E,)�s> � �������¬!b�-$&�"�E��� >��)$&�����A�T. U �?�|9 �T. ¶È���,���\�����$&�)�'�o�������)(��86"�D\)����$&�)�'�o�p>C�"�-,)����6���6��-���)�@��D\;���o�8�p�"!E_�, ����6"�g.¶ U ,�_T. ¶�¼ �V>C�"�-( ��,t�"!���$�����"!s. ¶ ��!E�?�<��Z ����s¥t!b�����?�@6��T. ¶ È���,���\"���'$&�)���o�������)(��6"��!b�"k�,)��6"�K> ���@,)���g. ¶X¼ �:�T. ¶�Ä �)!b�@�?��,�. ¶ Ê���$F�³���:�f©H�f_�, ���*6)� ¥s��������k;,)$=��>C�)�@!H�g.¹¡��!#�*!b�j�?���$~�"!��|!b�"k�,)��6"�������)(��|�<,��?����� ¥ �)�$~�"!���$&�"!w$=���X�"��"�e�?� >������?�����_�, �d��Z ��_�, ����6)�m¥V���¦> �)�-!H�f� ���)(),)$���. ¶

¶X¼ \��"6)���?��������Hl�!��6)�d;�C��G��d\;���o��>C��$=�/· ¶¶ x����"�b�8\ �"6)��!b����_g,��)��_�, ���|,)$=�g. § �7�)!E_�, ���o6"�¯\;���o�p�¯6)�-���)�@����F6��

;�C��G��¢\)�)�o��> ��$=�d��,t6���> ��$=��\;���o� ;�C��G�������$�6)�-� ks���������*�C�;!�!E��� �?���)( �"!#����$¥V�-k�, �)¥ ��k�, ���¤��� �?��$�.?.?. ¶

¶ S � 6�,�� ¶ ��$�,)�$K,)����,YÈ����������:����6��Ç��!<\"�X��$&�)���o��!7�{�"�E�o��!�6"�Ç\"���'$&�)���o�> ���@,)���K6)�f> ��$=�f\)�)�?�f;�C��G��T. § ��\��)�@!e�?�����?��,���!b�����?�@6��F> �����+�o�)�X� �T. ¶ 5 ,�6�� _T. ¶

5 ��$=��!f�����)��� !��,j��>)(����o��6������~��\�`;!K>), �@6���6��"!E��>V����!b�@6)���o�C}�Zs����\��"ks��,�),)$«� ��\��@!/.

¶ Ï��)$&�"!���G"\������'$&���������©�,)���������!e6�,���!�> ���-,)����!/. ¶­ ��\"���)6�, ¥s��,���>)(����o� 6��|���d\;��ks�������C��� ��6���zT©H�|��Zs�d��$�k��,)\ �"!~6)�|�E���"!

\������:�'�)(��f( ����� ¥s����������³$=��!*6)��!�)�-!s. U ���"!�,)� ���6)�d\����$��)� �)> ��,�> ��� �E,�!b�TÑS���U ¼ È ¼ È�x ¼ � 5 x §vU � U ¿ æ�� x�� � ¼ Û 5 À ¼ § À æ¶ S , �)����� ¶ ��>s�����?���), ��,��t!w, ��>��"�%�|!�, !H!w,)�?�o���H�¡��k#���o�|�)\)�)�)(�����6)�j�A�"6����

�"!�\��)>��E���8(V�����m¥V�����b������� �"!H�?�<>���!?�p�<\"����$��)���o�£�:���)(��g.&�"��$����®!A��$]��Zs�p�-( �\;�����)> �@����)$&�'�:�@���H������,j�¢$&�"!w$=�������)(�����$=��!f6)�"!E��|�?�)�@�b�j6��j6������)�@��£\;���o����"!H_g, ���o6"�g. ¶X¼ �:�)��,�_I. ¶

¶ ÀgZC�f�A�C¥=!b�����?�@6�� ¶ �¦$�,)�b$�,)����, 5 ��$���!#����;�����)��6�����>��)��)}��g.¶ ÈV�C�)�A�b� ¶ �¤����!�-!H�?�',=��� �"�¤9 ��� ��)��6���l�!�d\;���o����!b�"k�,)��6��f�:�'�)(���. ¶ x¤�A�o�"���X. ¶¼ ��_�,������?� È#�����W\"���"!!b�"k�, �@�W���W���)�@�E,)�o�]6�� !��:�-�)(���!���$ 6�� 9 ����!E��!

6)�����)>C}VÍ)�"!#� 5 ��$=� !�> ���s> �����E����,"l-!� ��� �"�?6)��$ 6��"![6��@��k;�o�)$���!�� 6��"!�E���@k��?�)$=��!/. ¼ $�\����o�E,�k�, �"!w�¦�"!~6)�@��k��o��$=��!�$=�C�@!%>s��$=,)��!�!HZ/�t�)!#�¦�"!���6�������!�����T. ¿ ����>�,)����,����¯>)(����o� 6��7�"!�\������A�;!|����6����"!E���!����"�E�o��!�!�8��� > �����E�?�s9���$©+,)���b��!�,)$=��!~��!%��,��E�o��!��e� �;!E!b�"!~\)�)���"!/.�� �)�-(s��,t� �)!%�"!#�¦�"!�����!%�����|�t��\������ !��� > �����E����,�,)$c6)�f��� 9 ���?�?� 6)�f��$c�"6���$��)�:�v6��f�)� �?�-$=�������)(���( �"�X� ¥s������)�'.IÈ#�@6"�6"��6)�����)�-���\;���o���|�"!_g, ���o6"���*�"!!E�£��� �?��$=�£�����)(���\)�����),)� > �-� 9���l@!b��ÁC�/6��������%�_�, ����ZC��\)�)�X�)> �@���?���*_�,���� _�, ����!�@k;� � �?� >���6��T. § �"!E�)� �-$=��6)���¦9s��� �X��,"l�!b��\)���o�f�"!�E���@k��?�)$=��!/.FÀ��"!��?��G;�?�)!�\ ���o�+,�k�, �"!�"!w���"!d> ���s©�,)���?�)!�$=�C�@!|> ��$�,)� !�6��´�E�X�;!�:�"�E�?��!�� !H!A�)> �@��6"� !~!EZ �|_�, ���������������?����6)�"!%�|�;!E�#. ¿ �X�)>),)����,)l@�"!����f>�(��)�o��6"�f��A���-( ��,r�B_�, ���������?�����B6��"!p�q���"!H�7�^��\���� ��!8��� >V�����+����,B,)$ �����w�

Page 182: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

©+,�!E���$&�����?�����¯$&�)!w$=��6�����o��6)�)���o�h�:�'�)(��"�&_g,��)��6��8�:�@6���6���6)�-���)�-��¯\;���o����"!H_g, ���o6"�g.gÁC��6)�����V.

¶ U ��u ¶ �°$�,)�$�,)����,"��_g,�� !�W��$�\�����>C�"\)�?� 9 ���-$&�����?�T. ¶ U ,��+�o��9C�)¥n�"!E���)���?�'$=�f�����)(���. ¶

xn> �)�'� > � 6)��� > �@�°>)(���$&��,"l'�@( �q�Y���?��� }�Z �T. � $ 6��;!p6��@��k �?�)$=��!8$=�C� !,�!H��6)�)!����d�:�'��k�,���\����o�E,�k�, �)!E�"�¦�v6����¦���o�f��� > �����E�o�C6)�����d$��;!w$=�d�����)(��f���/6���"!H��C9��£,)$B6)�)!F�E�X�@k��o��$=��!f$=�C�@!�> ��$�,)� !#�¡�������#. 5 ��$=��!f\�Â"!wl�!b���|��$���ks�'���)�\;�����C9��o��!Ç\����o�+,�k�, �"!H�C!«_g, ��,�!H�C9���$ �B!b�)_�, ��� > � �^6)�����#. Ä �C9 �@�i$�, �-���!/.����6)��\�����6)��� > � �T.���������"!w\�����6���� > � �T.¦�����?����6)�����A�T.

¶ § ,�� ¶ ��> �����A���),�� 9��pÈ#�����"���C�8����6�������k#���o�<>s��� > �����b�o����6)��l-!������!|�E���)!�)���?�'$=��!¬�:�"�E�?��!*6���!¬�:���)(���!�9 ���?�?� >��C�@!/. ¶ 5 ,�6I. ¶

�T� �)���t_g, ��(��s9C�@�f�|\"����"����$=�f6)�v6��@ks�@�?�d> ���s> �v�v6��|�v���@k ��6)�)!~� �v6������#.Á ��6������#. U > ��� > �����:����ZC�|�� ¥s�@��!b�����?�@6�������$�����?�����v!b��$�. ¼ $r9 �)¥F6�� 6����������6)�������e,)$=�v!b�"_�, ��� >C�@���E���)_�, �����?�|��$r9������@��!�������k�, ��!~��,)����\��)�@� !/.�À�Z ��(��C9 �@�6�� 9 �@6�� !v6��®_g, �h��_�, �����8�/6�����������!!b�)> �@��� 6)�8,)$[6��@��k��o��$=�¢�8,)$[�E���-k��o��$=�$�, �@�?�f> ��$�,)��!���$Y\ ���o�E,�k�, �"!#��6)�m�o�m> ���-$&�����?�F!b�����@��>s�)��� >C�@6)��� > �-��. U \�����)����$=�u�_g, ����!%�����)(���!���$&�)6)�@�����$&�����?��� > �'$=�"�T_�,�����6��v���@6)��!%���f$&�"!w$=��!b�"_�, ���s> �@�����Z �|\)�)���)>C�@�)$Y�?����_�,���� _�, ����!b�@k�� � �?� >���6��T.�xj\����)�)���?�-$=�������)(���( ���X� ¥�����������¦���@6"�6"�v6������)�@�b�|\;���o�d���"!E_�, ����6"����6��s9�����, >��),����v�����?��\����)�)���?�'$=�|���@��l�!b��\��)>s�"6T.Àg��6"���?�)�@�A�T.

x�$=ZC�¢6)�<È������"�%� >��)���m> �@���/6���l �������E���¢��!K\����b����!#�������?����X��$�\���,"l'�@( ����o� >C� �)> ��� � �T.

¶X¼ !H�b�f\;���o�?�f�"!H�b������G�> �-��)�El�$�� ¶ ��6)�-!H!b��lX�@( ���T��9 �)¥�� Ã���k�, �@6"�g.¶ U _�, ��· ¶¶ x�_�, �?. ¶ x¦\������X��,�\)�)�?�t��!��E���"!�6)����o��6)�)�-�o��!K�:�"�+�o� !�6"��\����)�)� �?��$��������)(��

9 ���o�?� >��)���*���@6��t6���> ��$���\)�)�?��)� ��G���. ¶�¿ ����. ¶ �V�)¥|,)$q!?������-!?�¢� ��!?>C� 9 �¤. ¶ Á#�"�?�v���� � > � ��6)�d\�u�� �-!?· ¶

5 ��$=��!¬����,"l�!�T.¶ ÁC,���$��)���"�b��. ¶ ��� >������ ��,"l@!b�[!?������[��>)(��)�?��6��"�7�i\"���)>),��o�^6)�É,)$

�)9 �����E,����"�@!*�C��_g,��)�¤\",�6)�"!E!b����!H!b�)> �@���¦�v\�����.È���,j6)�¢>C��$=��\)�)�o�ª;�C��G��¢���¡��_�, �X�*9 ������,¢\)�)�o�����)!H_g, ����6"�g. U !b���?���@!b�

6)�"!b�o�)¥)l-!�|���|���>��d�)�����,"l-!��6)�|�"!E\)�)���A�T. ¿ ���/6������H�e����,�.�x�!E!?�)> �@����6��|��\����� �7��6������=_g, ��©H�|�-6)�����?� �?� >��)�o���¡_g,�� !b�¢>V��$K\)�:�"��C9���,)$���\;�����C9��o�g. ¿ ����6������#.¿ ���)>),�����,¢,)$B��_g, ��\�,�6)�"!!b�7���@k ���=�s�����?���������¢��� > �����E�X��,"l �7���£\��������6"�\"����$��)���o�8�����)(��g.KÕ����b� �E,)�)( ��,��s�)9��)$������?�´�A�"6"�p�7>�(��)�o��6"���F!E���:� �����b�)��6��c�\;�����C9)�o��_g, ����ks���o�K6)�)> � �E�o���o�gÑ

Page 183: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

S���U ¼ È ¼ È�x ¼ � 5 x §yU � U ¿ æ�� x�� � ¼ Û 5 À ¼ § À æ¶X½ �-!H�?�TÅ ¶ �¤��G�>)� �)$&��,"�T_�,���!��k����-��)��6��T. ¶ x�_�, ���"!E��gÅ ¶¶ U _�, ��· U _�, ��· ¶¶ xª>�(��)�o��6"�g. § �"!>s�������,)$=�|����)>)(�� ����> � �E�o�g. ¶ x�\���� �?��,|\;���o�d��!��:�"�E�?��!

!�,)��:���)(���6"��!/. ¶X¼ !E���!e��9 ����· ¿ ����6)�����A�T. ¼ !E�����_�, ���"!>����@�?�d\�����6������?�T. ¶È�������!b�"k�, ��,��f���)�@�E,)�o�f\�������!%���"�E�o��!*!w,)"�����)(���6���!/.¶ U �-(��"�eu¢$&�"!w$~�T. ¼ ��k��o�C}�� 6)���*6����� >��?�¢���yl�!b�¢\���� 6)�����?�T.@º Ìsº ºg���?�)� ¥s��,|�

!��)�����-(s�����"!H�E�?�)�)(�����6��p�p�?���$=���?����m¥/�������6��®!b�)_�, ��� > �@�g. ¶ ¹¡� !d�p�¯�o�'���)��"!H��K!��\)�)�o��6)��6)�d���"!E�?��6"�f\)�)� � 9��o��.?.?. ¶

¶X½ \ ���*>��), !E�v6"�d�X�"�� ¶ ������)�-(s��, 5 ��$=��!���� G�> �@���6)�¤. ¶ x7���"���ud9 ���o�?�m>��)���6)�8> ��$=�¯\;���o�8)� ��G/���K��!b��$�,)� ��)� �"��$&�����?�°( ����� ¥#�"���b�)���F6��®6������)�@�b�8\;���o�p��"!H_g, ���'6��"�¢�������ok ����6���l�!�B��$&�"6���6���_g, �^\)���"k���� 6��B6��r�"!E_�, ����6"��\;���o���6)�����)�-���. ¶e¿ �"k#��,|� ��� ��\��@!%�|>s����!�,)� �X��,v��>)(����o� 6���. ¶ § �)��G;��>���9 ����.Txª!b�"k�, ���¡�\�����6)�����A���&���C>s��$�\;���)(�����6����7�)� �?��$=�£> ���@,)���<6)�7> ��$=�h\;���o�7)� ��G����&�)!E��� æ Û æ .*��!H�A�y��!b����Z ��$&�|����k ���V����6��)9 �t!b���%\���� 6)�����X��� æ Û æ . ¶ Ï��"� �?��,"l�!b��\;�;�o���!��:���)(���!&�����?�����������"!V. ¶X¼ � _g, �����E�?��!~6����)����, >��),)� �#. ¶ ���"k/�@�?��,�. ¶XÄ $�$�. ¶ ����} ��,�v������� ¥�. ¶ Á#�f>����@(����H��6��)9 �d�:���Hl�!b�F�f�?��, >���,)���e\�����6������?��� æ Û æ . ¶

­ �)>), ��,h�´\"����$��)���o�¯�:�'�)(��7�´!b�"k�, ��,p�?�"6��8���?� �86)��!����"�E�o��!|6)�"!E6)�p�\"����� >C��\������~6)�"!b���)����������6���l���!f!�"k;,)�/6��®�£���"���_�, ��6)�"�A�)>�����o��. ¿ ���o�<)� ��G/�<�\;���o�v���"!_�, ���o6��"��\;���o�|)� ��G �|��\;���o�v���;!E_�, ����6��"�¦>C��$&��,)$q�V�)9 �����t_�, ��!b�6)�"!b�A�C¥��),)$��?� �T. ¼ !>)�X�)9 ���)( ��,����?��G)�?��6��)> � �E�o��6)�d\����¦��G;�?����!b�T.

S�� x¦È U ¼ � U�§ ¼ � U�� �yx � È 5 ¿�¼ À § ¼ À 5 ¼ x æ Û æx¦���)���@!b��,®�¯�:���)(��h�����)�"!?>)�X�)9 ��,"l��)�F��ks���o�¯\"���)>),��o����6��´�;"�����f�"!E\;�C} �)!

�:`"ks�m>V�"!d�����E�X����! \;�����C9��o��!s. S ,��)��6����A���$&��� ��,"��>s�����?��$�\�����,����+�o�))���-( �p����@( ��,f\;���o������$=�����?���¦,)$c!b������@!b���E����,)� ����y6)�"!b���)(���6��v� �"!¬������ �"!/.

¶ Ï��)�����gÅ ¶ �¦6)�@!!b���T> ��$&�v!b�v�X�"!!��,)$«�'�@, !�m��� �@!H�b�f�t�?��9s�"!H!b�v>s��� >��-, �@6)�|,)$\;��!H!b��6��v$���ks�m>���.

È����������-( ��,v\)�)�?�v���b�o��!���o����@!b>�� 6"����� 6�$&�'����,v�������b$=��> ��$~����_�, ������)$=��� k �)$����'$�\�����>C�"\)�?� 9 ���-Üj�����"ks� 9C�"���&>C��$�\)�:�m>�� 6"����!���+�o�)��!b�����b$=�)�?�"��_�, ��$!H����p!b��$&�"!w$¬�D\ �������o�?�"!���� >��)�����6"��!��f�),)$=�<�E����!b�p�����A���:�@k/� 9 ������!�'$�\"���;!#�>)�����o�g.

S�� x¦È U ¼ � U<§ ¼ � U�� ��x � È 5 ¿�¼ À § ¼ À 5 ¼ x æ Û æ ·

Page 184: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

ôô µµ µµ µµx�!*k �C� 9 �"���!*��6)�C©b�C9���$Y;�C��G ������k��o��!��������)��k�, !E�?�@��6)�F��!b��"�X�"\����Hl?l@!b���C�

$=�)�b,)�@(�����> �����?���), ��6���!d����6���!|_�, �°� �)$���-�)$]�89/��!E�?�´�����"�����),)$]9��C�:9Cu�$> ����!H�b�)���?����>C� >��:� >C���f���@�E$=��6�����6)�)��G;�)��6��8�?u��), �"!|�?���"!t6��p�"!E\�,)$=�7!��)����� !$=�)�?ks����!�>��C!H�?�-k ��6���!d\��"���p$��)��.exc\"�o�C�@�¢6��®������>�� 9C���:�)!��?���)(��h,)$[� !�\��)>��X�$&������� > `��:�m> �t!b�"d�v> u�,�> ��� ¥s�����X��6)����� 9 ����s����_�,���!?��6)�"!b���o��������������b\���> �@6"����H�X�@�Y��9 �����?�)!H���j��)�)��6������ 6"����,)��!7_�,������?�;!¯!�,����?�@!E���!#�j�Y6��)��!h��,Ç�b���"!>���!E���:���)( �)!f6)�p����$~���o��6��"!��7�<,)$B�@6��"!?��_g, �7\;��!!�"�C9����¢>�ZC�®�£ ���o6"��6"���k�,���z��������E�X��!E�?���)( �p�8$&��� ��>)����$����?�m>V�¯>V�����+�o��!E�?� 9���>C��$[����G�,)����oÃ��V>C�@�> ���������@6���_g, ���¯\"�o�C�@�<��G�����@�¯�V�pÏ����oZC���������ZC�7>�( �)�-�®6��p9 �@6��<�p��� ���oks�@�����ks���?���ZC��!b���:�-��)�X�@����!���,)$K;���?� >��g.

U ��$�\"���"kC��6��a6"���"!w\)��������6��]� ���!H�X��,"l�!b���´6��)��G��)��6�� ,)$ >��C�ou¨��H,)$��"k �)�%���d$&�)!�'�)(�������6�����>���� �����?�v!b�v!b������)�?�d(��s9 �@�f6)�)¥f$&���),��A�"!s. 5 ��$���!������,|,)$r�E�o��ks�v�d> ����!w,�� �?��,F��������`"ks�m��z¦���o��$��E���)!%�t_�,�����������d6"������o6����¦�!��,������?���b�:��>),��?�����)!H�b� 9��°���+�o� !E��6��yz|�?���)(���$ > ��$��������6)�r� !<�E���"!���$&�)�@�g.Á ,�!w\��'����,;�����"!b�@k�����6��T.�x��o�'���)�y6���>s�������!#�T���o�K���:�f���-���?�����"!E!H��6��|� ����� >s�����E���T.È��@k ���o�^����9 u"!w\����o��� �^!��,q> ���:�"kC�B6)� § ��\;���o��;$&�����?��6)���s���:�)!b�)�o�-�"�¢�\"���)�?�)!H!b�"�Kx��-����o�X��Ás���o�C�:9��"���8\��)6)�'�o�"l'�@( �D,)$=�¢> ��� 9 ���o!E�7,)�?ks�����?��z�Ás�)�?� ��9��9 � 9 �@�<��$[������>��C9 �"���"!����<6)�)�@! \;� !E!�)!v6�� U �)�'�o� !#�&���¯\��o� �-�®�X���� ��,"l-!�D,)$\������?�[6������ >s�����E����`��9C�:��z7`��9C�:�i���p�)\��"!H����6)����� 9 ���� �@���8���$ $=�C�@!��k��?��6�� 9 ����6)��_�, �f�"!%\��"_g, ��� �"!*k ������ �"�?�"!e6"����C>),)��6���6��T.

¶ ¹*����>)( ���H��6��"!>�,)�@\��F�����+�o��!b� ¶ ��6��@!E!�d,)$=��9 �)¥����+�o��!e6)��!�?.5 ��$=��!¬�:�)9������X��,"l�!�����)\����o�X��,F��$�Z ��� �|�X��> u�$fl@>�(V�"k ��6)�T.�Ás���o� ��9��K���o�

,)$q( ��$&��$�6)�d> ����_�, �����b�v��� �;!#��>s��$r>���������tk����-!H���-( �|�;!b>���!!b������������"!��o�'�V�"!�����@(����=�)!E�E�o���� >s���~� ¾ �"�)�"l ¿ ��,)��Ás���o�E����z~�?���)(��<,)$�> ���o�?�����&��G;�E�?� 9���k �����?���$&�)� ���"!E�E��`)����������)��9 ��¥p6)�cksu�� � �Y�{��, > ���d,)$ � �"kC�:�@k/u�>);���$=������_�, ��������������E,)�?�)�-$&�����?����>),)� �?��9��C9������C�?�����)�¦6)��>s�������!~����!E\���>��?�j���@,s> ������6)�����)9 ��� � 9���l!�a��\"����\"�X�@��6��¨\)�)�?�[��!�,��i�"!w\��)> �@�;�:�@6�� 6)�¨���i�?�����"!���?�@�"�8�¨�o��$&�a6��;!6)�"!b>V����!E�E�, >C�:��� �-!H���! �E�o���V> �"!b�"! _�, � ����� �b�)���?� �"!H�+,�6)��, 6�,)�?�)���?� �6)��,��?���o��$&�����?�d����Á#�������)� �T.

¶ U � �"��\"�X�)�o�)!E!?��� ¶ �d>),)$�\)����$������?��, 5 ��$���!#. ¶ � �C}��8�r�� 9s����. ¶ �s�)¥c,)$ks�"!H�A�p> ��$��¯$=ZC��������6)� >��)��6���,)$���>���6��)���o�7�s��!?��,¯����6)�T. ¶ 5 ��$=�7�)� k�,)$=�> �)�@!E�s· ¶

Ás�)�o�C� 9����C> ��$&�)6)��,"l-!��� $&���o����6)�Y�8>)(�� 9C������_g, ��©H��!�°��� > �����E�o�C9��!���������$&�"!H�g.

¶ Á#�F>����-(��)�H�T���$��u�$��@�f�),)$�>��C�?�)¥s���)( �T. ¶5 ��$=��!����ok�, ��,��f$=ZC�F�f�?�)¥=!b�����)��� �f��$�\"�X�"k ��6���_g, ��!b���)\�����G���$=�C9��g.

Page 185: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ¹¡�C�@!%,)$�>��C�ou��T!�f�� ¥��� 9 ���w. ¶U �X�)> u�$Fl->)( �"k ��6��q���"!E\�������,c�E,)��6����|��� >)( ����6����;!¯\",)�-$~Í)�"!<>V��$ �

$=�)�X�"!�@�¯_�, �p�E�-,��E,�� 9��p� �����A�K�p���-(V��,7��$¨���;6���������)6"����6)���h>�����)}��®6��$&�"6)������;����>����I�d$=����6)�d\����������\�������g.

¶ x�6)�����v9 �'����_g, ��� ����� 9 �"�b� � ¶ ��>C��$&�����?��,�. ¼ G)\"����$��@�"l-!�d> ��$r\���$=\)�"����!!��� ��;� !<$�, �-�?�r���$ \"�����),)�s> �@��6"��!#�|�),)$±�X��$ � �?��>����6)�������� �C9��8>s��$&�c!��"!H�?�m9 �"!!b�´�¯���)> �-��)�|,)$W\��)��$=����> ��$~��!b�´��!�\;���:�C9)�o��!|�X�"!!��$]�)!H!b��� > �@�C� !\;���o�¨��G"\�����$&����� �"!+\������-�?� \)� >�(V����X�����?� _�, � �)���r!� ����!E��)� ���o��. ¶X¼ !E���E�o����_�, �����@6"�C6)� ��� �)��C9 ���]��� !�\����o��l�$����Æ6��"lX$&� ��� ���oks�-�"� �������ok ��lX$&� �"!( ����� ¥s�����?�"!#����� >)( ��lX$&�������@$=�g. ¶

¶ ���"!E�E,)$=��9 �'�³��_�, �T$�, �-�?��· ¶¶ Á#`a�s� U ,��X��� ���a�s�a��� 9C����V�T. S ,����/6��]��ZC�[����6"��$ \ ����>����"!

9 ���o��� �"�)���?�"!/. ¶8¼ !� �)}s��,�,)$ �"!Hk ������� ��©H� 6�����>C�"$&��!�]\ �����)���®�A� 9 �)!H!b�� >���;��6)�]6)�¨\)��!b!H���r,)$ 6��;!E!�)!�����$&������C9 �)�@!Y��G���$�\"� �)�X�;!�6"�i�"!E\�u)>C� �(),)$=�)���g. ¼ !E�E����$��)> ��,"� \;�����)> �@� _�, ������� ��G;\�,)��!E��� �bZs� ��ks�)���X�����?�\�����!E�)$&�����A�T. § ��9 �t�?����> ��� !�-6)���o� 6��v_�, �|�d\"����;�� �����@6"��6)�v6��t������ >s�����?�)>C������o�d\��"_g, ������\ ���o_g, �|�:�"k#���"!�$���!b>),����)!~6������"!H�A��9V��� ����o��$Ç�f6)�@!E�?��� 6)���Hl�!b������"�?��$&��,"�T��� �?��$F�T�t����\"� � >C��6�����,)$r\���,s> �|)� ��!bu��¦_�, �v���o���f!�,��K��$=��ks��$«6��$=�)�X>���. ¶ x¤6����X�¢�"!H���!b������� �@6"��6)���~�7��,��?�¢> �����E�?� !�?�<�����E���®�<��o���/6g,)�o�¢6"��?����o�d�j�d�E�)���@�d6)��$=���H�����"�?����s�j6�, ���:��6�� !�k � �m9V�)���!K$=�)��!E��!~�j6�� !~����6���!> ���:u��X�:>���!#�¡��\����X��� �¢�@,��b��_�, ����\ Í)���¢�?��$&� 6)��!���T�ª��!�> ��,)$��������!��),V9 ����!/. ¶���������,F��!~\)�)�m\���"�?� !%��9 �����?��,����'��!�\��@�?�)���E,)��6��T. ¶ �{!�?����$&����>�( ���H�¦�)!H�?�'$�,)����l$&�T. ¶

U ��$�\����"k ��6��B\���,�!?��,��r!b�"k�,)��6"�Ç>)(�� 9C�����r6)��>��C�ou^����$&�"!E�"z��>)( �)>����@(�����6��p9C�@6����8�����?�������$�\���,h�76)�m9���kC� }�Z/��6��´Ás���o�C� 9�����_�, ���))���',®�)!���@( �"!��f9 ��,��f>�� �?u�6)�@�����?��6)��!�A.

¶ ¹¡�C�@!*����k�,)$���> �)�@!E�s· ¶ �T_�, �@!*!E������¦�F��$K\"���"k ��6)�T.¶ ÀgZC����������@k ��6)� ¶ �T6)�@!E!b� 5 ��$=��!s.¶X½ ��_�, ��_g, �v��,d$&�"�-( ���*$&���?k�,)�@(s��� �|\�����!H��$&�����X�v6)� ¾ � > _�, �"!�Ès� >����"�

6)� ¾ �C>�_�, �)! § ������@6��"��6�� ¾ �"�)�¯Ê;��,�6����-�-������6���6)�8ÕT���@���"! § ������, ¥s����6)� ¾ �"���"l���o��� } �)�@!hÈ × �"�����6��|6)�Y¹¡��,)��� > �°¹*������"�),"l ¿ ����� × �|6)�Y¹*� >�( ���v�s��,V>���,)� ���t6��¿ ��,)��.?.?. ¶

5 ��$=��!��o���X} ��,"l�!�����?�"!E!�'�H��9 �',����:����!w,���6��)��G;�g.¶X¾ ,�!H���$&�����?��� \������?�"!E!?��� ¶ � �����?���b����$K\���,"� ( �"!b�@������?�T. ¶X¼ �o�\"���)> �-!H��$&�����?��!������d�V��, >���,)� ��_g, �F��,�_�, ���X�@����)� ���HlX�@( �T. ¶

Page 186: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

U \"���)�?�"!!b����Ás���o�C� 9������@( ��,"lm��> ��$[� !�!b��"�o��� > ���@( ��! $�, �@�?�<���ok�, �@6�� !#�> ��$&��!b� 5 ��$=��!F�A� 9 �"!!b�®�s>��))��6���6��¢> ��$&�"�?����,�$=�<���� !b�?u�$&�@���~���s9 ��>��)��6����$´9�Z �f�v� ��$���6�� § ��,�!�©+,)���A��6����T�X�@!H�A�T.

¶ ¹*� >)( ���¤�V��, >���,)� �X· ¶Ás�)�o�C� 9��±\"�����),)� > � ��,a�C>s�����E,���6��)$������?�¨� � ��$�� \"�X`"\���� ����¹*�m>)( �"���

����6)� >��)��6��ylX�-( ��>s��$²!w,);�?�-���)¥/�|_g, ����!b��$�\"�X� _g, �j!b�j�X�)�o���X�@!H!b�j���s��,V>���,)� �����\"����$��)�����d� ��$&�F���?����$�\����"!>C����6)� 9C�����i� ��"���"!H!b�f��"���@ks�T.

¶ Á#��$F��¹*� >)( ��������, >���,)��� ¶ ��6)� !E!� 5 ��$=��!#��6)�-\��:��$=���?� > ���q�C> �)�@�����6���� >C�@���$&�����?�®���'$�\��)!�m}�Z �¤. ¶ Ás������~�;!E�?��,¢� �"!E�?�7$~��$&�����?�7��> ��� 6�, ¥s���K,)$=���� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC�j( �-!H�?`���� >��v�|6)��\)�)���)�Xl�$�� ��ks���o���e��Z ��$&�¢\����?k�,)���?�|> ��$~����>C��$��� ��$&�|6)�v¹e� >)( ���¦�V��, >���,)� �#.�À�Z �|!�)�����$c�|_�, ��\"���)>),�������$���!%��G��-!H�?�|�)� k#�� �"!H�?�8�?����`;!b�)����_�, �8u���������9��)���?�°\;���o�p�´$&���)(��¯\ �"!H_g, �@!E��. U _g, ��\��)6)�8�!���)( ����6)�m¥V���El�$���!b��"���f������· ¶

U \"���)�?�)!H!b�"��6)�¯�V�'���"!�)�?�@���?�)¥¢,)$�ks�"!E�X��9���ks�¢> ��$Î�<$�Z ���~>C��$&�®!b��"!H�?�m9 �"!!b� ������6)�m>��)�*_�, ��(��C9 �@�d��)���b��> �)�@!E�d\;���o��> �"���b�)�¡_g, �j� ��$�!E����@� \ �������6)�f> ��$&�)}�����.

¶ U ("�<¹*� >)( ���<�V��,s>���,)���VÅ ¶ x�6�$�������,²��$=�������)9s��� ���^> ��$ ,)$ ���-(����� �"!H���� ks� >s���%�")!����9��C9����j9���!E�?�¢��>C�"�)� �7$=��!K9 �@�����:����k/����_�,���Á#���o����)� ��6"�!�,��°©�, 9 �����+,�6)�¤. ­ �"!E\��'����,r\��"!E� 6��)$&�����A�T. ¶ ¹*� >�( �"�|�s��, >��),)� �<�?�)�v��$=� �m����o�'�:`"!?�)�?�p6)��\ �)�-!v6)����$K$=�)�), ����Ö)�)���#.~x¦� k�,)$=�£9 �)¥�����,®�<�T���@�?�m>���6�� ­ �C¥ Zs�¿ ,)�o�/· ¶

¶ � (�.?.o.T��Z �T. ¶Ás�)�o�C� 9���!w,�!E\����X��,j\��"!H��6"��$&�����?���e> ��$&�¢!�¢�"!E�?� 9 �)!E!?������������&> ��$i,)$

�@k�� ���o�����?�T.¶X½ �q$=�C�@!¯�s�"�� 9C����6)���?�;6��"!¢�"!7�?��G;�A�;!76)���o�-���;!b�)�?�@����$&����>)( ��� ¶ �\"���)>�� �)$&��,"��$=�����?����6����"!d���-(V�"! �o��G��;! ��$ 5 ��$=�C!#. ¶ À��p�T���-�?� >��p6�� ­ � ¥ ZC�

¿ ,)�o���*��$�$��)�), ���¦Ö)�)���e���!���X9V��,�_�, ����( ��$&��$���Z/�t�?��$r� >C�"!H!?�|� �����"������$!�����7�X�"���:�-6"� 6��������?����`"k/� >��¢6"��!f> �)� !E��!#��$�� !v��\����/��!v�h����\"���"!b������C}VÍ)�"!�6�����"�)�X.¢À"`"!8��ZC��>C���)( ��> ��$��"!p�������E,)���)¥ �r6)�)!7�� ©�)>��?�)!¯��$ !b��$&�"!w$¬�"!#��)\�������!%��$&�;6��v> ��$~�d�"!~\�����> �����$&�)!���$&�"6��v�"!E!�v_g, ��� �"!%u�\��)>),��:�-�)��. ¿ �����G���$�\"������,)$]( ��$&��$�\����X> �"\�> � �������8$�,)��6��p6)�7,)$��7$=��� �)���o�<6)� �?���������?�6)�"!�$&����> �"ks�)!s. U !d(s��$&����!K>���\;���$B��$=��ks����!#�%�"!f$&����> �"k/�;!d���"k/��!E���$n�)>s�"!6)�®!A�����)��. U !d(V��$&����!K9 �)��$B>C�����;!#�%�"!�>�Z �"!K�"�-(���$Î�<\����"�X���7"�?�)� >s�T. U !( ��$&����!p>���\;���$ ��$���ks����!#�¢� !¯>V����o� !8!�����A��$ �X��$�\����o���E,)�o��!/.ªÀ����)(),)$=��o���b$=�fu�$=�C�@!e9 ���o6�� 6)�)���?��6��t_�, �|����,��+�o��.¦ÁVZC�t�X�"6)��!~6)� �?���������A�"!#.�À����)(),)$=�>��)\)��K�v���"���"��$c!b���v�X�"6"��!*�)\����)��� 6)��$c6)� �?���������A�"!%����\"�X�"!������C}sÍ)�"!*6)�d���"���X.Á���_�, �-!���$��;!%�X�"�?��$=���³��> u��:��)�X�����:�"k/�����@��6)� ¿ � ���bZs������_�, �|��$�$=���), ����Ö)�)���9 ��$Ç6���¥V����uv_�, �d�;!E���$&�"!%�?�"6��"!~�),)$��f>��s9 ��������C>s������������6)�)!�\������"!��:�'$&�@�?�"!

Page 187: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6"��� �"!!E��\��"�X> ��\ }�ZC�T. § �£���"�����)\������ !�9 ��$~�"!�� !�!?�"$K"�o��!��%�),)�s>��d��\"��`�\"�X� ����"�)�X. ¶ Ï����X��,=�d���"!E�?�v���K6)�����)>C}�Z ��6)� 5 ��$=��!s. ¶X¼ ���?����6)��,s· ¶

5 ��$=��!%���!b����9��C9��d\�����!E���A� 9���$&�����?�t���"!E\",)$��|)�o���V>��v6)��,)$=�f��� 6"�d�!����6��"\��;!b�@���6"�����������)�@��)�o��� >��F6��f\"�?� �@�g.gÁ#��$«�A�����)���"!��"�-( �"!*6"�C_�, ��� �f;��;������,)�@(������?���¦)�)� ��� } ��,��C�?���$=���?� 9��)$&�����A����>��)��)}���.

¶ Á#��$�. ¶Ás�)�o�C� 9��h$&������,�\����=�'��!H������?�"!���!d,)�)(���!f6)�"!f6)�"6��;!f�¯���"�?��$&��,��®!b��,

�o� >C� �)> ��� � �T.¶ § �C�¡_�, �¢�"!f6)�)!>C���/!E�E�, > �m��� ��!E���!��E�o��� > �)!�"!f6)�-k �)$B_g, �7��Z �7(��£����6��

�o���?��6��B�?��G)�?�T. Á#�q�����"�)�|u��������A����ks� 9 ���|6)�)9 � 6��B�C�"!8�:�'$&�@�?�"!p6��q�s�"!E!H�\�����> ��\ }�Z ���T�@!!b��!�@k;� � �?� >��f_�, �v!?��$&�"!��s`"!¡_g, ��>V����!b�E�, ��$&�"!%��� �"!!H�K��$=��ks��$6)�°���"�)�X. ¼ !!E�7��$=��ks��$¨��ZC����$=�����7��G�>��@,�!b� 9���$&�����?�´6��c�X�"�)�&��$a!b����$���!��)$K�u�$c6)�"!%� �"!E!b�"!%\��)>),)���@�����"!%$&�)>��)� �@!w$&�"!�>C�"k�� �@�?� 9C�"!s. ¶

¶X½ �-!H!b�F��_�, ��6)�)�?����6��v�s��, >���,)���X· ¶¶ ¹*� >)( �����s��, >���,�� ���o�)���?���o�?��$&�����?����� �b�@, ��� > �-��6��<\ �"�~�"!E��|6)�"!b>s������o����

!��$ ¶ �v>s��� �?���$&��,)��9 ��� ��)��6��«�°� > �����+,��)�|�r� ��$&��\"��`�\"�X�:����¹*� >)( �������),)$=�!�,))�?��������!b� !H�?��� >C�@�d���d� �)> �"!!b�@6"�C6)�t6����¦_�,�����6)�v!b�|$&��� > � �����d,)$Y�?���:`)!b�)���t6��!��,���k��o��6����~> �@�����!��$�\������8�s��$&��>C��$�\)�:�"�A�T. ¶X¼ �{�h��\����X> �"���,"l�!�76)�®_g, ���Z �f��G��@!E�?�d,)$=��9 ���o6���6����¦$=��!�9������@��!�9 ���?6"��6)�"!/. ¶

5 ��$=��!��o�)¥K,)$=��>������"��g.¶ ÀgZC�j�C>)(��d�@!E!�¢,)$�\���, >s����� �) ���?��6��j6��¢$=�C�@!A·=�"��$&��u�_�, �j!b�¢\��"6��

6)� ¥s����_�, �d��Z �d(��f,)$=��9 ���o6"��6)��· ¶¶ ¹*���[>�( ���H�c�)!E!H��u �]>s����!b�;_g, ��� > �@�W��`"ks� >��]6)�W6)�"!?>C������o��a6��

��$�$=���), ����Ö;�����#. ¿ �)�@!#��!�¢� `)!K��Z �£\ �"6)��$~�"!�� > �)6����¬�C�¢���"�����*\����'_g, ��������u�������A����ks� 9 ���e\����:�)!f�s�"!H!?�"!�!b�����?�@6��"!#�*!��� 6)�£���)> ��� !H�E�?, �@6��ª���E�o�/9 u"!�6)�)!f�V�"!E!?�"!�:��$��@���6)�"!�$&�)>��)� � !w$&�"!Y>s�"k�� �@�?�m9 �;!#�p�����bZ �¨��Zs��> ����!b�"k�, ��$&�)!��s> �"6)���c�9 ���o6"�C6)�T. ¼ ���A����6)����!E!b� · U ���"�)��uª�|9C���'6���6��T.�Á#�¢��ZC�j>C����!�"k�, �'$¬�"!�>)( �"k ���� �¢�X�"�)���%��Z ��> ���/!b�"k�, ��$��"!&>�( �"k ���¬�d9 ���?6"� 6��T. ¶ �V��¥|,)$²ks�"!E�?��>C��$²��$=ZC�T.¶ È�`"ks� > �T. ¶

¶X¼ ���ZC�j��ZC��(���9 ����6���6�����u�· ¶ Ê)���A��,t����>���6)�)���o�d6)�d�A�C�@�g. ¶ Á#�|��,v6)�@!E!b���_�, ���"!E���>���6)�)���?��u�6��|$=� 6��)���o������Z/���;!E�?��,F����������¦9 ����6"��6)��· ¶ x¦\ �����?��,f\;���o��F�)> �"��� �T. ¶ Á#��6)�@!E!b���³_g, �F�d$=���¦u��C¥�,)���³��Z �f�"!H�A��,�����������¦9 ���o6���6���· ¶

Ás�)�o�C� 9��K!����X��,"����>C��� 9 ���o!E���?���)(���l�!���E�o����!�?�����-6)�d\;���o����!��,��?�������� �T.¶X¼ !H!b�vu�,)$q\�����)����$=�d_�, �����)!>C�"� ���?��� ��$&���s����`"ks��>����*� �����)!b>��)��6)�t6��

�T���@�?�m>��¨6"� ­ �s¥ Z � ¿ ,��?�"�r�?�)9C�±6�� ���"!?���{9 ����. § � �Y_�, � �A���)(�� (��C9 �@6��� �)> �"!H!b� 6"��6)��6��c�X�"6)�)�?��� ���v�¯\;�����/9)�o�79 ���o6���6���. ¼ 6g$�,)��6 Ä ,�!!b����@��,)$a6��"!

Page 188: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

\;�C�@!�6����?���s��$&��� ���:�"ks�-�"�86)�"6)�m>V��,[��!w,��[���?���s}�Z �a�i�"!!E�[_g, �;!E�ZC�]�> ����!H�b���?��,�_�, �d�"!e©+, �m¥��"!���Z/� �A��$�� ���)(),)$�!b�����?�@6��d��s©A�)>��?� 9s�����;\�������!�,)$=�9 ���o6"�C6)��!w,)s©A�)>��?� 9����%�¢�;!E�������:�)> ��,¢,)$��j!b�"\)�)�?� } ZC�¢�����E������> ��� ��G;ZC�ª6���!> �)�@!E��!��¤��,F� `�$����V�"!#������>s��� ��G;ZC��6�� !�9 ����6"��6)�)!#����,=�?��� `�$&��� �"!/. U ,=!��©H�����9 ���o6"�C6)����ZC�7uh�<>s�)�@!E�¢��s©�)>��?�m9��"����$� ���o�£> ��$^�����<�"!E�?��©H�7�������C> � ������6"���$=��!����X��\"���)!�����b� }�ZC�[!w,�C©�)>��?��9��^6"�^>s�)�@!E���"$ !b�?.�¹¡���o�?��� Ä �)�@6)�"k k/������"�?��$&��,f�;!E��f�@6��)�@������)!����9s��,F_�, �|��9C���'6���6��vu��v��!H!b��$&���@(����Hl�!b�v6"�K>V�)�-!H�� ��> ���)( ��> ��$&�����?���£$=��!®�b�)$��u�$ ����!E!b��$&�"�-(����Hl@!b�²6���>s���)( �)> ��$&�����A�²�> �)�@!E�"�³,)$=��9 �)¥�_�, �����"!H!b��� > �@�K6"��9 ���?6"��6)�fu���9C���o6"��6)��6"���"!E!b��� > �@�g. ¶

¶XÄ $�$F�<��ZC�B!�)� ¶ �£( �"!�-�?��, 5 ��$=��!/. ¶ S , ���El�$��B\)�����)> ���®_g, �q� !H!?�qu�)\�������!%,)$8©�"ks��6)�d\;�����C9)�o��!/. ¶

¶ ÀgZC��u�����Z � ¶ ��� �"k#��,FÁs�)�?� � 9���>s��$c��� ���ok/�@��. ¶ U �-( �|\��)�?���v!b��,F�?��������s�����( �-!H�?`��X�@��. U !��?��G;�?�)!�6)�¢( � !E�?`����@�d��)� ��$B�������)!�@!E�?��� > �@�|6)�£�@, !�-��)� ��Ïy�'���@���?���!e��� 9���!Í)�)!�����$=������!/. U �o�"�T> ��$���uv_�, ����,F�?���)( ����>C���o�?�)¥ �F6��v_�, ��Ï������-���?���G��@!E�?��,f$&�"!�$���·�Á#`F>C��$«�X�)>),��?!���s�"!*�?��G)�?�"!*_�, �f6)���:�f��)� �)$f�¦�����E,)�o���@$&�����A�T.¹¡��!#���f!�f�"!H!b�)!*�?��G;�?�"!�!EZ �f�)���",)� �C}VÍ)�"!A·�����$~��!H�� �d$&���-( ���I6���_g, �F��,)�¦,)$�?��G;�?��( �@!E�?`�����> ����Zs���:�@6��f> ��$Y�j�X�"������$r!�X���)\������ !~>s��$q����� ���?�"!~6������"�;������"!H!b�"!|����� ���?�"! \ �"6)��$[!b������� > ���?���)>��A�;!#�=!b����ZC�8$¬�"!w$&�p�'�V9 �����b��6��;!/.~xg!E!�'$!����6����~� �¢6)�@!?>�,)�o!?�7( �@!E�X`���� > �<��Z �7(�� 9 ����6"��6)����s©o�)>��?�m9��"��$=��!�!w,�C©�)>��?� 9��y.����$&�r���!b����9s��,�Ö)�)�b� ¿ ��\)\����H�£��Z ��(�������6"�r_g,V�q!b��©b��6)�)�?��� �@�?�m9��)$������?�9 ���o6"�C6)�)�������8��\�������!°> �)�@!E� !r_g, �[!HZC�[6��)�o�'� �@�?� 9��;$&�����?���A��� !H��!Y����,��E�?��!\"���)9 �-!�����-�)$&�����A�F9 ���?6"��6)�)���o��!/. ¶

¶ ��!E!?�]u]9����:� 6)�¨\)�)�?�[�E,�6�� ¶ ���C> �)�@�?��, 5 ��$=��!s. ¶ x¤6g$&�@�?�a_g, �a!��©H��@k�,����@$&�����A�[9 ����6���6��]� �[6)�-!?>),)�o!?�W( �@!E�X`���� >s�T.�xT���@��!��D;� !E��i�:���8¹¡�������,)�­ �m> �)��,)�H�pÏ�� × � ���p����� ������k�Ë����"6���,ÎÕ����@��� �]\)�)�?��\�����> ����"�c_�, �W��ZC�a(��9 ���o6"�C6)�"!f6)�)�?��� �@�?�m9�� !d� ��6)� !b>),)��!�¯( � !H�?`��X� >s���¬_g, ���<( �@!E�?`����@��u¢�7����� �����76��_�, �t�C> �����?�)>C��,v�s��\;��!!E��6��d��$«�E,)� }�ZC�v6)�v_g, �t6�� ¥���$r��!~�A�"!H�?��$K,)�)(���!%�d�;!6)�)>),)$&�����A�;!#�v�?�)6)�)!�����:�m9 �)�@!����c6��«�E�?��;���@(s�«6��Y( �-!H�?���X�@��6����E���@k�,����@$������?��A����� 9 ����.�¹¡��!#��!b�j_�, ���~_�, ���-( �j6)�@kC�"���@!b!�¢��ZC�¢���"!+\ ����6)�j��$&���)(��|_g, �"!H�ZC�T. ¶Ïy��� �?��,v�|�)\ �����b�)��\;���o�d��( ����� ¥#�����?�T. ¶'¼ ,v�;!E�?��,t��9 ���¬�;�:���j$��)�%�t>C���/!E����?�_�, �pu��C¥�,)��.=����$&�p!b��\��)6)�86)� ¥s���F_�, �¯�@!H�A�pu�,�$=�<9 ���o6"��6)�p!w,) ©��>��?� 9��/· ¶¼ !� �)}s��,c,)$¨�E����©�)�@�?�c6��Y �)>���. ¶ S , �c��,�!E� �-;���f�r$=���t!b���t�C¥�,���uY,)$=�9 ���o6"��6)�f�� ©�)>��A� 9��g. ¶

¶X¿ ���*� >�� !������Z �du ¶ �I6��)9s����9 ��,�Ás���o�C� 9������))�)������6��v�f>�����)}��g. ¶ Á#�v9C��> ��o���~�)!H�+,�6"���¡���?��� `�$&��� ��6"��!�> �����)!���9C����� �?��>��)�?�t_g,V����� ��!�6)�¢����k;,)$=�|�?�"�b$=�!HZC�v,)$������-,�!HZC�T. U $=���¦�F�f> u�,f\;�����)> ��$�lX� �"!*�C¥�, � !�6)�)9C�@6�����$=�)� �)�'�o��> ��$&��¢�-, ¥�!?�������~��� > �@6��ª!b��"����� 5 ����?��. S ,���� 6)�����-, ¥t6���Á�����uj�����',)��6"��6��7,)$\������?�7\����o�?��6)�¯( �"�X� ¥s�����?���%��> u�,<\ �"6)�®�X��������Hl�!?�7� 9 ���b$&���@(��C6)�®6���9C�@6��®�,)$=�F��� �?���o�C}�Z �|���K6)�@!E�E�����, ��}�Z ��6"��;��� 6"�f6)�f> �����)!*6)�"!%�?� � �"!e!���������"!#. U > u�,u¢�7$&�"!�$~���~��)�)��6���6)��> �����)!�6)�¢�)!w\���>��E���¢6)�<� , ¥|u�_�, �¢!���;���?���X��,j\��"�

Page 189: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

>��),�!E�v6��d� ��9��|\ �"!b� }�Zs�|6)��Á����X.���!!b�t6���$~����!H�E�?��_�,s�t��$=���%��Z �|ut�C¥�,)����!HZC��"!p� �"!b!�)!<���@(s�"!�_g, ����6)��9 �@6)��� !7!�,���!<>��)�?�s>��?����� !E�?� >���!<> �"k�� �@�A�:9���!<�r��$�H,)� }�Z �r6"�°6)� !E�E�����, � }�Zs�r6"�Ç�@,s¥)�v�Y>��;\;���$ ��!E!b�@$�.tÀ��Y�H,)��6����vuY�"!!b�Y�\"����"����$=��6"�|9 ���?6"� 6��T.e����$&��!b�)�*_�, �¢�"!�$&��, !F!?�����A�@6)�"!�\ �"6)��$B����kC�)�����Hl$&���¡_g, �j�<$&��,��o� >C� �)> ��� ���<\��)6)��> ���/6g, ¥s���HlX$&�¢�v>C��� >)�@, !bÍ)�;!�����:!E��!#�¡_g, �ª�$&���)(���$&��$�`����@��\��"6)�<\)���"k ���HlX$&��\)�)�?�?� 6"��!�����Z �¢�X���)( �ª�C> �"!E!?�ª�C�<���"�)����$!���%�),)� >��t!b�����)��6���� � 6��d9 ����6"��6)�|�� ©��>��?� 9����*6"��9s���o6"��6)�j6����?��� �-�?� 9������?�����)�X.Ïy�)>C�¢�"�-(��¢\)�)�?�|�7$=���&�¢9 ��l ���C¥�,)�@��,)$B>�ZC�j���-(���\)�)�o���7$=���&���%>s��$&�¢u6"�����?`�� �m>V����9 ��l-�7> ��� ¥s�����?�T.�Ày���)(),)$]6��"!v6��)��!|�?��$��C> �"!E!?���C�8���"�)�%��$�!b����)\�������!p�²,)$=�Y9 �@!EZC�²6������"����.�Ày���)(),)$ 6)�)!p6��)�@!hu²6����V�q6"�Y9C���'6���6���� ©�)>��?��9����*$�� !~!`v6�������k/��$&��� �)!%>����?�"ks`���� >s�T. ¶ x¦)���',���!�\;�;�@$=��!~6"�C!�$=Zs�"!#�> ��$&�«!b�rk�,����'6���!b!�r�C�|,)$=�8> �)� !H�Ç\)���)> � �)!E�c_�, �Y!`Y��k/���o�°���)9 �����C9��g. ¶ x9 ���o6"��6)��!w,) ©�)>��?� 9���. ¶

5 ��$=��!��"!�E���"ks��,��"!����-( �"!�> ��$c�f$=ZC��6)�����)�-���.¶ ����$�\����)����6)� ¶ �T6)�@!E!�T. ¶X½ �C��_�, �f��$&���oks�d�s��, >��),)� �X· ¶¶ ¹*� >)( ��������, >��),)� �%9 ��$B�s�j!b�"k�, ��$&�����A� 6��"!H�b� !�6)�)!>s������?���! ¶ �*��!!b�����?��,ÁV���o�C� 9����T9V��� �����6��v�F�/> �����E,������|�V��$��|\)��`�\)��� ��_�, � 5 ��$=��!��@k�� ���o���o�g. ¶ U _�, �

���:���?�)¥v���)�*6���$¬����!E�E�o���¬_g, �ª�C!�9 ����6"��6)�)!�6)��\�����6�� �)$B6)�"!K\����;!E!w,�\��;!E�?�"!�6"�u�\��)>�� ��$ _�, � �?���o�)$ ���),)� >C�@� 6"��!/. 5 �o�))�)�-(�����6�� _g,���!b� >s��$&� ,)$( �@!H�A�����@��6����H��>�( �"ks��,v��> ��� >��-,�!HZs��6�� _g, ��!H������*��\��"6)���¡!b�����V>C�����E�o��$²�Zs������E������!b�)>���$&�����?�����@k ��6��"!~_�, ��!���E�?�)� !�?���$��)$r��$«!E������HàC\ �"6)���H��!HZs��_g,�� !���!¢6g,�� !��� > �)!¢6"�D$&�"!w$=�°$~�)�"6"�g.�Ày�°�H,)� 6)���f�X�)�F��$ �?����s�c6)�"!E�?�c�)��G/��H,)��6��)$�������)��_g, � !b�j6��;!b��� 9 ����9 ��,t�?�"6���� !b��,t�E�?��;���@( �T. ¶ �s�)¥|,)$²ks�"!E�X�¢���6)�����)>C}�Z ��6)� 5 ��$=��!s. ¶ xI� k�,)$=��9 �)¥�����,=¹e� >)( �����s��, >���,)���X· ¶

¶ Ê���$�.?.?. ¶ �¢( �"!b�@�?��, 5 ��$=��!#�¢����> �"����6)�r�)�?����6)������!b��,«�����A����:�)>�,��?�"�w.¶ ÀgZC�T. ¶

Ás�)�o�C� 9��K�))�)� ��,���>�����)}����¦�),)$cks�"!E�?��6)�d\;���?�������������\����)9��C}�Z �T.¶ 5 ��$D6��v����� ¶ �³���)> ��$&����6���,�.¶ ¹¡��!���)����lX$&��!b��"�X�F�����T. ¶¶ U _�, �®_g, ���=_�, �7�-( �®6��@k ����$~���j>)( ���'·�¹e� >)( ���~�V��, >���,)��������!b> ��,���$

Ì Ó M�J �j���o�ª( ��$&�"!!b��G",��)�X. § �"\��)�@!�6)�¢6)�)!> ��"�X���¡¹*���o�?��� Ä �)�@6)�"kCks���H�¡6���, 6��>��)�?��!%> ��$q����� �)6)���X� >)(vÀ�� �"�?¥ !b>)( �v����!w,��|$&��� !E��ks��$�!b��"���d��\;��\�����>C�����E�o���6)�p\��;6����=��$[�X�"6��¢���C>��?��9 �@6���6��p(),)$=������.���!!b�����)��,)$��<���)9 �����C}�ZC�®_�, �<�$=�)�X> ��,F\����)�H,)��6��)$������?�T.y¹*��>)( ���¤�V��, >���,�����> ��� >��-, ��,=_�, �f�d\��)6)���¦�"!H�b�s9��f\�����E�o��!~6)���E,�6��v�|6)�"6�� >s��,"l�!b�t�d$��@!H!EZs�|6)���)���;�:�@!E�����f�?���$=�f>s��$&�d��\ �"6�����!b���G�����> �����E�o�C9 u"!�6)�^>s���)( �)> ��$&�����A���p,�!E�)� 6)�^�^!�)�����\;���o�q�"!E�������:�)>C���> �����E��������!b�)> �@���X."x �b�)�y�����@�)� }���!H������Eà \��"6)����. ¶

Page 190: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ¹¡��!�����6)�fu�_g, �F�-!H!b�F�"!E����"!b>)���-�?��· ¶¶ U ("�¢��$ 9��)�X� �;!D��� 9)���"!s. U �@( ���¢��$ È��;!°$~�"�!8�)�D�:�"!¯>)( �)!�"!#�<\ ���

��G���$�\"�������)�������@!��,r�"!°\)�X�"!H!w,�\��;!E�?�"!8�^\����)> ���s>V�)�-�?�"!�_�, �����ok ��� � ¥ �)$ �\�����!E�)$&�����A�F��$c6)�"�A���$&������6"��u�\��)>��g. ¶

¿ �����),)� >C�:��,��7� ��$���6��7�:� 9����7�),)$��H�?�)� > �"!�$�, �@�A��\)�)���-!� ���"�%> ��$i,)$�?�"_�, ��6)�f>)( � �d� ��!b�"���_�, �T.

5 ��$=��!e�?��$=�C9��f� �"���!s.¶X¼ !�\��"�X��� � ¶ �%6)�@!E!b�y�%����_�,������?�<�o����@!?>�� 9�����\����"!!E��6)��$&�����?�T. ¶ È��"!�$&�"�!

�"�*���"!�>)( �"!b�"!#��u�· ¶¶ Á#��$�. 5 �o�����l�!b������:9C��¥j6��7�?��G;�?�¯$=�C��!dÔs�)���?�-�)� ��6��<¹*� >)( ���%�V��, >��),����w�

��_g, ���:������6��v��!�\;�����/9)�o��!¡!EZs�t�d$��)� � �?�)!H�b� }�ZC�v6)�|���"�����t� !%>s�)�@!E� !e��\)��`�\"�X� ����"�)�X. § �^��� k�,)$=���?�"�b$=���"!H�A�^�:� 9����q>C�����E�����, ��,�\)�)�?�q6)�)!H�E�b, ���h���s�)}�ZC��))!���@,��b�B6"��9 ����6"��6)�T. ¿ �)�@!#��!�^��� �)!H!b��$¬�"6��n6��[\�����!H���pu�!��$�\����6)�"�?���$�������6��8\����:�)!|\����"!!w,)\ �"!H�?�)!��8\����)>s��� > �)�@�?�"!d6"�7� �)!E!H�£u�\���>��"�������ZC���Z ��u£\ �"!H!b��9 ����>)( �"kC�)�~��9 ���o6�� 6)���"C©A�)>��?��9���.¦x¢9 ���o6"��6)���?�"�b���"l�!b�j�X�������?� 9����6)��\�����6�����6)��6)�d$&�"6)�f> ��$&����!�> �)�@!E��!e!HZC�F9C�@!H�b��!/. ¶

¶ ��!E!�fuF��_�, ��6)�m¥V�-�fÖ;�����#. ¶¶ �T� �)���T. ½ \����v�@!!b��_�, �Y$�, �@�A�"!�>s����!b�@6)���o���o�)$W¹*��>)( ���F�s��, >���,�� ��,)$

� �)9 �t��$�$=���), ����Ö;�����#. ¶¶ ÀgZC�¢!���o���*�����9 �)¥)�%$=�C�@!K,)$B!�"k�, � 6����@·�x��o�'���)��6)�|> �����b��!#�����:���)\�������!

���"�?��$&��,���!��@6)�)�@��!*6��vÖ)�)���#.?.?. ¶¶ ¹*� >)( ���q�s��, >���,�� ��>s�����)> ��, �"!!H��!��@6��)�@��!W�),)$ � �)9s� > �����A��G;�?� ¶ ����)�E�o��!b�)��,�Ás�)�o�C� 9����K\"�����)>),)\;�C6)�7��$�k ���o�����?���F_g, �®�p!b��,��?�-�:`)!�)�?�7�� 9s�����-�?�

��Z �8�?�;!E!�¯9 �@!E���8>s��$&��,)$=�h�"!E\�u)> �m��6)��\�����ks�@��6�����. ¶ Ï���,�> �����b�)�lX�@( �°,)$=�( �@!H�A`����@���&$~����>)( ���E. S ,�����6��¢���)�e>V��� 9C��6���6���\)�)�?�����)> > �m��������� �¢�"���m�:Ð"ks�¢6)����o��� > ���%\����ok�,)������o��$Fl��-( �j_�,��������?�@�E,)���j6"�d!�,��|6���!b> ��\)�������g.�Ás�)�����_�, ����������"!�\�����6)��,s· ¶

5 ��$=��!���� > ���@( ��,��"!���$�����"!/.¶ ÀgZC�T. ¶¶X¿ ���)�?�)!H!A����6�� Ä �@!E�?`����@�f6)�"!~Á#�@!E�?��$=�C!~6)� ¿ ����!H��$&��� �?�T. ¶ Ás���o� �m9���!��� �?��,

,)$=��k ���ok ���@(���6"�g. ¶ § �)9 ��$c�?���¦�o�m>�� 6)�f>s��$�>��)�?��6)��\)�)�X9V�"!e���"�-(�����\)�)�?���"���T. ¶U �X�@!?�®�+�o�)��!A�o���b$&��,;l�!b�7�),)$Î!w, !�\������7���$Fl�6)� !w\ �"!H�X�T. ¶ À��¢�E,)��6����~���o���@!!b�¢�_�, �����:�����o���~��ZC�ju�· � $n( �-!H�?���X�@� 6)���~6)�"!�!b�@!H�A��$=� !�6���\�����!H��$&�����?�¤.�x¦���@��!#���)���?� > ��,����$ 9C��!b� 9 ���|���Y!w,��c��"�?�«!b�"k�, �����A��� � ����>)( u)���:�"k/� ��6�,Y!H�s9C�)����.¹*� >)( ���~�s��, >���,�� �F6��)�?��� ��,�� �~��9 ����6"��6)�<> ��$~�®!b���/6��p,)$=�£>s����!H�E�b, }�Zs����,)$\"���)6�,��?�v6���> ���)( �)> ��$������?�v6)��>���6"�Ku�\ �)>����¦���"!E�?�"��6���,F�"!!E�K9 �@!EZ �v�f��,��E���"!

Page 191: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

> ��� > �)�@�?�)!/. ¿ ������G���$�\)�:���T�d>V��� >C�)�@�?�t6��t��,��X����6��|,)$=�f��"�o�d���@�?���?�)���-��. ¿ ���o����:���e,)$��),��A���~��Z �|u�$&���o��$&�����?������k�, u�$r_�, �|�"!?>����)9C�j,)$q����9)�����e$=� !�,)$=�> ����!H�+�, }�Zs�����ok;, �@6"�8��\)�)�?�?���t6��Y,)$a>s���s©+,)���A�c6����A�C>��?���X�"!��f��� >��-, ����6)�c��:����k;,���ks��$f�I��!�> ���?�������A�"!%�:�-�?���o�����@��!*6)�|$~��$&�����?���K9��)�X� �"!���,��E���"!e�"����$&�����?�"!!�)> �-� �@!£�q( �@!E�?`���� > �)!s. U ,c!��©H���v����,��?���¢��ZC��\;� !E!H�°6)��\"�X�;6g,��?�r6)�r!��,$=���A�����@���"��6���!e!�,���!�> ���X>),)��!H�bÃ)� > �-��!/. ¶

5 ��$=��!��o�)¥K,)$=��>������"����¦��ZC�d$�, �@�?�f> ��� 9 ��� > �-6)�T.¶ ��!E!?��uv,)$�����9 �@6���� > �@���¦��ZC���C>)(��/· ¶ �³\����ok;,)���?��,". ¶ 5 �"6��;!��V`"!e!��$~�"!%,)$

\"���)6�,��?��6���_�, �f�A�/¥V��$��"!���6"��!�> ����>�,)�/!E�Ã�� > �@��!���$´_g, �F�f�� ¥s��$~�"!s. S ,�����u��� �)9 �@6"��6)��· ¶

¶ ¹¡�C�@!�,)$=�<9 ��¥�up�¯> �����?��G;�?���f$�����>)( ����.~x��p�"!?>��)�-\����:�m¥/���v� !E!��$��> ��� > �)�@�?���¤���:�f�"!E�����6��"!> ����!E�E�, �Xl����T. ¶

¶ x¦( ¶ �¡��G�>)����$~��, 5 ��$=��!#�*> ��$~�¢!���?�m9 �;!E!b�¢�o�'�����@$��"���?�7\�����> ����@6���.~À��9 ���o6"�C6)���7\ ����u�$f�7��Z �q9C�@�q�)���<����6��q6)�B��G)�E�o�s���o6)�'���)���m�B��,B$��;!w$&�n6����� �)9���6����H�r$���!���ZC� _�, �����@�]>C�����E�o�����@���ÇÁs���o� �m9��W� ��$ �)�b���)�?�)> ���Hl��-( �¨������E,�!�-��!w$&�T. ¶X¼ _�, �d$=�C�@!A· ¶

����$a,)$����-(s�p��$ 5 ��$=� !d�7�p��,��E����� �8( ����� ¥#�����������8\����)�?�;!E!?���F6)��V�����"!?�)�?�@�Y�?�)¥�,)$ �{����ks�²�;\;���)(���6���6"�Y��"�?�r6)�q�s��, >���,)���w��6)�"!b>��X�)9 ���/6��\����$&��� ����� ¥ ��6"��$&�����?�f�F>s�����?����6��F6"� Ä �@!H�A�)�����F6��v�:���o����� ����Ï���k/�F>)� ��!!�-_�, ���6"�dÀ�� �@!E!E�)� > �|6)�|� �f>��:��� �-_�, ����6��tÁC,)��9 �)��� �������"��\",)�s�����t6��"!~�E���)!%9V���-,)$&�)!~6"�Ä �@!H�A�)����� 6)� � �¨!��G",������@�?uT.��#�)��,)$��¨��G"\ �"!b�:}�Zs� �����+,�!�@��!E�?� >����r_�, � �( �@!H�A�����@��6����F� > ��$�\)�)�)( ��,¢>s��$],)$]$&�@!E�?�®6��p���?��� }�Z �7�7>���,��?�����������?��� }�Zs�\;���o�v�?�����b�)�*>���\;�b�)�*������$&�����?�"!����"���)9������?�"!�\;���o���v��� �@k�$��"��>���,��?����� \����o_g, �� >)(��C9�� _g, � �)! 6��"!?> ����!E�E�,s> � ��� �@!E�� ! �A����6)�@��$ � !b��"�X��9������"���m¥/��� ���$�\����?�Ã)� >C�@��6)�d�s��, >��),)� �#.

¶ ��!E�?�|�o�)���E, 6)� ¶ ��>V��� >��@, ��,vÁs���o� �m9��|� ���?�����;�I6"� �:����ks�d��G"\��;!b� }�ZC��. ¶ § ,���!!��$=������!¡6���\��)� !¡6��v�����E�X�"k �)���|$=�)�),�!b>)���-���v6��t�?����> �)�'����9 ���@,)$&�v6�� Ä �@!E���)�'���6)�Y� ��!b��G",����:�@�Au��F¹e�:>�( ���F�s��, >���,�� ���?�)9 �Y,)$W> �����;\;!b�����o�)�K�����?�������6��Y� �( �"!�\��@�����. 5 �'�)(���Á�� § x�.y¹*���b����,F� �fÏ����oZC��6��tÌ Ó�Ù Û¤. ¶

5 ��$=��!�> ��� !w,)���?��,|��!�!w,�� !f�s�"���!#�*�X���@( �"��� 6)��l�� !K\;���?���|�E�������?���£\;���o��E�o��!s.

¶XÄ $�$ ¶ ��$K,)�$�,)����,"��\����/!E���?� 9 ���~�)!f���@( �"!f�?��G �"!d��� !���� �"��C} Í)�"!#. ¶ À�Z ���� > �����E������_g, �T\��@!E��f� ���)(),)$=�g. ¶¶X¿ �@!E���6���_g, ��· ¶¶ § �d,)$=��>)(����o��6"��_g, �F�"!E�?��,������ 9 �"!E�?�@k ����. ¶¶ � $=��>)(����o��6"��!b��"�X�F¹*�m>)( �����s��, >��),)� �X· ¶

Page 192: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!¬\;��!H!b��,���$=Z �d\���� ��>����o�����"!b�E���"k ����6)��l���6)�-!H�E�?� �@6��)$������?�T.¶ Á#��$ ¶ ��6��@!E!�T.È��)9������?��,q�"!����@( �)!Y\)�)�?�q�B9���!E�?�^��>C�"�)� �^��$ �H�X�����?��z®��!c��k�,���!

�����@, ¥s�@��$ >s��$ ,)$ "���-�-( �^�H,���9V���<> �����A���������?���¯���;!w\"� �)� 6)�)>C���/6��n>s��$&�^!��?� 9 �"!E!��$q,)$q�-,s¥V�-6)� �����\��"�?�|6)��6)�-�)$=�����?�"!����E�@,��+,/���¡�v�?������������6�,)� �)���?�"!��������"_g, � �"�?�"!��7� �^!H�� ���p6"��!89���kC��!/.�xa��)��6��n�-�q� 9���� }���6"����,)$=����"� ��)$=����������l��s9 ���$&���-(�� 6��q6)�)�@��C9���l�!�^�q6)�����)�-��"�h\;���o�q����u�$ 6���$=�����?�n6���), 9 ����!�zT���o�K�tÁ#���g_g, �v!�|��������o��s9���6��F�+�)� � >��K> ��� ¥������b��_�, ��$��"� 6"�s9����d>Vu�,��$&���ok;,)�@(��C9��d� �t6�� !H������?�d�o�m�t6)��( ����� ¥#�����?����\"����©��>������6)�t��_�, ��� �d�@,)$&�'� �"!H�> �����?��� �C}�Z �f�E����$=�����?��!������F�d$=����.

¶ S , �f>)(����o��6���uf�"!H!E�s· ¶5 ��$=��!����@( ��,f\;���o�fÁV���o�C� 9�����( �;!b�@������?�T.�Ï��)�������@�f��\ ������$&�"!E�E�o���Hl?l��-( ���

��� �@k�$=�/· ¼ $r �"�K9 ���o6�� 6)���T�v_�, �v�A���)(�����\�����6)����· ¿ �"6)�-�F���?ut�/> �����?�)> ����_g, ��7\"���)�?�"!H!?���&6��7�V�����)!�)�?�@���?��9 �"!E!�7,)$=��� 6)�)�@�g.*Ï��"� �X��,j���?���-( �"�)�~�7)����> ��6��� �"���!��v���)>����:� ¥s��,����E�o��!��z¤���ok�, ��,��v��:�)> �f�f��G�����',"l��K��Ás�)�o�C� 9��g.

¶X¼ !H�b����9 ����· ¶Ás�)�o�C� 9�� ��� >��:��� ��,"l-!�����?��G���,|�������)(��|>s��$������@(s�j6����X�)�@�?���*����_g,��)���X���

�"!H_g, ���'6��t!b��\����o6)�@����� k�,)���)!��s�j$��)��. § �@�����?��6)�t!b�����o� ����\��"�A�@6"�����;!E�E�o���)(��\����ok�,)���b��Ñ

S�� x¦È U ¼ � U<§ ¼ � U�� ��x � È 5 ¿�¼ À § ¼ À 5 ¼ x æ Û æ ·¶ ¹¡��!�_�, �8�o�C� ��· ¶ �������?����X�"k���,"l�!b�®Ás���o� �m9���. ¶ S ,��;�¡�¢�)> �p6)�¯�V��, >��),����o· ¶¹*������, 5 ��$=��!/. ¶ ¹%��!*_g, �F�)>C�Fuf�"!H!b��· ¶¶ ÀgZC��!�)�?. § �@k ��lX$&�f��!b���)( ����. ¶U \����)�?�;!E!?���¡6��¢�V�'���"!�)�?�@��9 �����?��,|�����!b����9��)�~�v�E�o�C!?���"!b>)���@���� ��)���)>V�

6)�d� �"���!/.¶ ¹*����>)( ���H�e��Z ���A�/} �j�|$���� ��$=�d�@6��)�@��.�Á#���o�|��� k�, u"$q_�, ����> �"��¹*� >)( ���

�V��, >���,)� �X· ¶¶ U �o�¯� ���"!E��8,)$=�7�-6)�)�@�7�'���?�����"!E!H�����?� ¶ �F������@( ��, 5 ��$=��!��f\�����!H���?� 9s�T.

¹*������,�Ás�)�?� ��9��£>V��$],)$��<\�������¢6��h����!b� �;6���6��T. ¶ Á�����p!b�p( ��, 9 �7�)� k�, u�$[��)> �"�)���s��, >���,)���X· ¶

¶ Á#`v!�v�?�m9 ����!b��6�����$�$=���), ���TÖ;�����#. ¼ $=����o������$� �;�K9 ���o6���6��y�¦!b�v6)��9��6)� ¥s���j_�, �Y�?�)�f¹*� >)( ���d����, >���,)���¢_g, ��$ �)>V�)��,r��$�$=���), ���vÖ)�)���w�v����ZC�«�> �����E�o����� �T. ¶

¶ ¹¡��!%��Z �d( ��, 9 �d� ����k�, u�$c_�, ���?���)(���!b�"k�, �@6��v�s��, >���,)���o· ¶¶ ¹*� >)( ���¤�V��, >���,)� ���A�)9 �v$K, �@�?�"!*!b�"k�, �@6������"!��³$&����>)( ����. ¶

Page 193: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ ��� k�,)$c6)�"!E!�"!*!b�"k�, �@6������"!%\�����6)��� æ Û æ · ¶¶ ÀgZC��!�)�T���"!w\ ����6)���Hl'�@( �d\ ���o_g, �v��ZC�v\��"�X> �� �F��_�, �K�@!H!b��_�, ���I6�� ¥s����. U_�, �fuF�@!E!b��6��v\�����6)����� æ Û æ �¦(�Z/· S , � æ Û æ uF�"!E!��· ¶5 ��$=��!¬��Z ���?������,��"!����-( �"!*6)��!b��,=�����A����:�)>�,��?����.¶ Àg��6"�K6)�@!E�?�d�@( ��!�"�K���)� k�,)$=��> �)�@!E����)$&�'�:�@����· ¶Ás�)�o�C� 9���$&���o6)��,��d������ �f��� �?����� ���w.¶ Àg��6"���¦$����=>)( ��� ¶ ��6)�-!H!b������;�����)��6�����>��)��)}��g. ¶ À���6���6)�d����6���. ¶5 ��$=��!��o�)>�( ��,=�d"���)> ��6)�d� �"���!�> ��$ck��o����6)���)\)�)�o���?�f��!w,�!w\�������,�.¶ S , ��>�(����?�m> �TÅ ¶ ����G�>�� �)$���,"�*)���?����6���>V��$q�|\)�)�-$=�v6���$=Zs�¢����$&�)!H���

�H�b,�!H�E�?��6���. ¶X¼ !H��C9���>C��$c�;!w\����?�)�s}���!*6)����� >s�����E�o�����)� k�,)$=�K> �)� !E��. ¶ U �-( ��,���$���"6)���&�����ok�, ��,��<"�?�s} �7����6������)>s}�ZC�ª6��¢��$=\����"ks��6��T. ¶ U �@( ���%��s¥|�� 9s����.�x> ������g. ¶

Ás�)�o�C� 9��f�?��$&��,f� �"���6����E�o�C!����� �@k;$=���A� >��K��k�,����o6��",��d\;��\������ �d���� !?�6)�f>���!E�C> �T.

¶ Ï���,®>s����!w,)������F�"!�����9)���)!|>s��$�>�, ��6���6�� ¶ ��\)����$&�"�X��,�. ¶X¿ �;6���!b����_g, �6)�"!b>),)"�o�K�)� k�,)$=��>C�)�@!H�g. ¶

¶ x�k��o��6)�)} ��lX�-( �T. ¶U ��$�\"�X�"k � 6)���)\�����G���$&��,"l@!b��������6)��> ��,d��$~����������?�T. 5 ��$=��!�\)��k/��,v�

�"!*6)�)�@!�>)�:�m�����?�"!����ok�, ���?�)$Fl�!b�������o��( ���o��6)�f������$���$�����o�g.¶ U _�, �f9��C�g��ks���o���A�C¥s����· ¶ ��_g, �@!*!E�)����³Ás���o�C� 9��g.¶ Ï���,F\)�)�o��>���!E�g. ¶¶ ÀgZC�T. ­ �)�?������lX$&����!w,���>)(����o��6"�g. ¶¶ x¦("�j!b��$�.tÏ���,r\)��!b!H���7\ ���®,)$����:��9)�?�)���-�Y�r> ��$�\"�?�)�¢�)!8�:��9)�X�;!p6��

�V��, >���,)� ���t�89C��� !b�Y��� >V�����+����,)$=�°\��@!E��g.Fx�>)(/�C9 �r6"�8>�(��)�o��6"�D�;!E����o���\"���)9��C9 ���-$&�����?���³�),)$D_g,��)� _�, ����\����$&��� ����. ¶

Ás� ���?�)$ ©�,)���?�"!r6��W���)!H���,)�o�����?����6��"!E\��"6����o��$�l-!�W� �]\)�)�o_g, �[6)��"!H��C> � ������$&�����?�T.

¶ ¹*� >)( ���%����, >���,)� �����o�£,)$=�¢\�����!������ks��$B>),)�X�:�"!E� ¶ �*> ��$&�����A��,jÁV���o�C� 9���)���?�"!e6)��!��� ���!H�b�)����$�.

¶X¼ ���ZC��· ¶¶X¼ �o�d,)$rk��o����6)�v�?���{`"!�)�X�v��,)$��o�C¥s�"�s9 ���¦( �@!E�?�����@��6)����. � $�( ��$&��$Ç_g, �

\"���)>�� �)$&��,�_�, �r�89 ���o6"��6)�°�"C©�)>��?��9���uY�������?����k/�:9C�����v_g, �«��\�������!¢�?��$&�"!� > �"!E!?���<9 ���o6"�C6)��!�,� ©�)>��?��9�����_�, ���<9 ���o6�� 6)�8u������ ���A� 9��7��6��"\�����6)��6��

Page 194: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

$&�"6)�¢> ��$��¢9 ��$&�)!���!K> �)�@!E� !/. ¿ �)�@!f!H����<��_�, �������®6)�-!!�¯,)$=��9 ��¥j!b�"�����?�"6)�f��!b��,��E�o��;���@( ��6)�d",�!b>���6���9 ���o6���6���· ¶

¶ U _�, ��· ¶¶ S , �r�C���{����ks�«6��c!w,��89 � 6"�Y��ZC�Y�?��¥8��,��E�o�8> �)� !E�c!b����Z �°�"!>����)9C���

�o�m> } Í)�"!/. ¶µµ úú

U �E��u�$&�@�?� ����!?> � 9s� 6�� �b����\��@6"�����?� !b�"k����)6)� �?�)��k��o��6�,����-$&�����?�\����o6����/6�� �H,�� ks�����>s��$&� ,)$��¨�����?���o6�� }�Zs� _�, ���q6�� �Zs� 9 � ��� � 6"����!b��E�o����!�?���$=�d�),)$�(��)��@�?�v6)�-!?>)���"�?��������\)�X��9��C9 ����u�> ���o�?����$=��!e9 ��> � �t�X�������o�s9 ���X.xg�|�?��$�6��t_�,��C!��6��)�@!�$&�;!b�"!����|����� � }�ZC�t6�� 5 ��$=� !%>C��$qÈ������v� !E!b�����?��,F��$6)�)�?��� �@�?�m9 �p�s�"!�>��)��X�@!F6��<���"�?�����g. U 9 ����6��s9�����6���6��"!��©���~_�, �¢�"!f�E, !H�A�@k ���o�> ��$B��� >s�����E����� � 9 �)� !�9C�����?�"!�6)�<�-,sG"���X�@����9s���@�)\��@�)�%_�, ���"!��)�b���")���b�)�o�ª\;���o��"!|\���> �)!v6��7��G;�b��!b�7������)�b���"� 9C�"���=�b�)����£��� ���oks�@�£>s����!�,)$&�',ª�p�ZC�®6���\"���)!E!H�_�, �t�C>��� ��,v\ ���*!��>C���/!w,)$&���*��!�³\"��`�\"���m�yz����A��$�\ �"!H�b��6��t6)�)��G/��,�6)�v!b�"\��o����Z �|�?���o�?�����?�"�b� ��,"l�!b�|"�X�@!H�f������o����6���,F> ��$r!�,)�?\����)����6������?���o��\�� 6)�)¥)����ks���o�!��$K\"���"!*�)�?��ks��$c_g, �����?�F��6)�)>C�v���f\������ � > �m�v$&�"6������������K6)��_�, �"�?�@6��@��� �T.

�V�)��©H�c!b��$ ���b��u�$�,)���Ç���o6����j6��c�����?�)> ��\)� }�Z/�Ç_g, �r�r��k/�@����o���V�"!\"����$��)�����)!v��� >C�����E���"!v_�, � 5 ��$�� !d�"!>��;�:��,®�<�)!>�� 6"�����@�76)�8\���u"6)����6�� ­ ,��ÈV���A��� ���g�)���@(s�F��!b����\)���"!b�����?��,=6)�-�)���?��6"��\����o���6��=��$=�����?�T.�È#�����f���)> �����,"l�v> ��$Y>��������H��$=�C!e©b��!b��$r��_g, �"� �f��G�> �@�b� }�Z/�t6"�d� ��9 �@6���6��y��� �?��������6)�d>V�����b��!��!79C�@!�-���!¯6��B\����)�?�"!E!?�����?���)(���$Fl�!������!E�?�@�E, >C� ��������� ¥ ��6)�����?��������o�)$fl@!b�B,)$(��)��@�?��\"�o�C¥s�����?�)�����r6"��!¢!�,���!��b�)��6)�"!<���@!w �)�"���!s.vÀ���!7\"�X��$&�)���o��!�9 �)¥s�"!��d����)��� > �����E��� \�����> ��\��-�� 9��"lm�"!]\��������b�)$&�����A� \;���o� � �E,�!HZs� 6��"!�>C�"�\��;!#z�E�o����!�����'6�� 9��)$ �)$���;!¢6��c��)���A�«6)�)!b��©A���Y�)��!b�@�s9��)$ 6)�Y�����$&�)6)�Y\�������:������o��C}�ZC� 6��;!E!E���"!b�H,"l-¥s�@�����?����� ���oks�@�����"�A�@6"� ���v> ���� �j_g, �¢$=����!b�j\ �"6��@��$> �����?����_g,��)��6��8!���X�)>�� 9��)$����:�"k#�p>C���/!w,)$&�@��$[�8���"ks�D�),)$=�7��� ��)���-�)���?���G"\"���;!EZC��6��"!F!b�����?�@6��"!/. § ��\ �)�@!f6��®��$¬���E�&\��"�Xu�$F� 5 ��$�� !�>C��$&�)}��s9��¢��!b������ 9���6)�@6���\ ���¡,)$=��6��;!E��k��o��6"�s9 ����!b����!H�C}�Zs�d�)>��)��6����"!9��C¥s�@��$&�����?���T> ��$~�t!b��?� 9 �"!E!�¢!b��6��ª6��"!E\��C©H��6��ª6��|9s�������6)�¢_�, �7$&���),��A�;!������?�"!K�j>C�"k � 9��"z%��_g, �"���> ���\ ���?�������9 ���-$&�����?�|��G�>C�@������?��6"��!w, �)>��v�?���b���s9���l@!b��l��-( �|��� �"!E\����o� 6"��$&�����?�����6)� �?���������A���f��Z ��\�����> ����@�¯$&�"!w$~�p> ��$~��\�,/6����o�¢�"!E������ZC��k�,)���;!b��(��s9C�@��)\�������!�����k;,)�/!f����!E������?�"!��~�<��� !H���� � 9���l@!b�������+���������"!d,)$^> ���o�X����$�)���o�C} �T.¿ ������!E!b�y��\)� !E!H���o��$«��$r�����9 �t�f>s�����E����� ���*��_g, �����K�-����"_g, � �"���Ã���!�@�f�'� � > �@���y����� ¥s���~\��"_�, ����� !���G"\������m��� > �@� !�> ��$��|���"�?������z���$«9 �)¥�6)�|!H���?�@!b�� ¥s������$r6)���$&�"6)�-���?�d�|���/!E�?�����A� ��� ��$=����_�, �|�E�o�C¥s�@�)$�����\)���'$&�@6���� �;!%>C���o\��;!#�¦> ��$~��,)$=�����_�, � �"�b���?���o��!b�"6)�������6��F!E�)��k�, �d$=��!���� >),���o�����C6"�f�),)$=�=©b��,)� �f\��"_g, �����=6��$=� �-!���\;�C!H!E�)�?�)$«��\"����������k ��lX�����¦��$=�����?���¦9 ��9��f�F�A�"��!EZ ��!b��G",��)���¦�)$�\��:�@��� 6)��l

Page 195: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�"�T6)��� ���b�)��6���l�������6)�@���/6��F�K��� �)9 �@��C9 ���y���?u��C�d�:��$��@�?�������?u��C�d\������X�F��$c_g, ����:������o��C}�ZC��6���6��"!��©�d��Z �d$=�C�@!%\��"6��@��!b���¦> �����?�@6���.

§ �"!E��89 �)¥)�dÈ��������)\)�)�X��> ��,"lX�-( ��> ��$ ,)$¨9 �)!H�?�-6)�Y"�?�)� >s�«6��c!�)6"���$=� �-!*��,f$&��� �"!*�E�?�)��!E\)�)�X�����?�|� �v\��)�@�X����6��)��G;����6)��� 6)� 9C���)(��)�E��> ��$~��!��$�\�������"!¢� �)�?k��"!£$=��$&�����;!£���)!H��6)�)!#�F�Y �"�bZ �c���������@�� 6��´6��"!¢�� >s�"!��c��!�>�,)��9���!9 ���@,�\;�+, �;!E��!~6��;!~!b�)� �)!����Zs��k��?�)� 6)�"!~_g, �t6"�/9��)$��K��$�\����"!E!HZs�|6)�|�)!H�������$����)���o�f6)�v�+�o�)� !w ���o6"����6)�d�:�)�@�A�T.IÀT,)$=�����"�C>V}�Z ��_�,���!�v��� ��$=����� 5 ��$=��!*!�����A��,�«6)�"!b��©o�Y�?��$=���t�'��!H��������� �"�)$������?�c> �����b��6"�89 �������6)�c�Y�)\)�)�-\���,)lX�@( �°�\��)�@�?���A���o�?��>V��$�� _g, ��$��"!w\)����$&�¢,)$��E�,��?�j!w,)$=���������A�����"!w\����o�d_�, �j6��"���©A���b���F��!w, > �v���)�@�?�"!b���¦$���!*�K!�, �)>��K� ���!H�?��,"l-�f> ��$Y,)$c!����X�@!�d\��m>��)���A�T.

¶ x�ks���o����Z ����$&��,FkC�-,��Z � ¶ �¦� 6g$&�)�)!H�?��,"l-�¤. ¶ Á��v�A�|\ �"�o�b�)���"!����$f�I��$=Z �6"��l��A�t6)��\��)� !~��\;��\)�)�X��>��g. ¶ �����:��,"l'�@( ��������6�� >�� 6��������d\�������f6���������� ¥���>C��$&�_�, ��$��� ¥K,)$D�C9 �@!b�T. ¶ ¹%��!*!b`�!���?�d\����o������"!%���$�.?.?. ¶

¶ U ("�T6)�)��G;��lX$&�f��G"\������'$&��������³!b`d,)$«��)>���6)���)( �T.?.?. ¶¶ ÀgZC�T. ¶ ¹¡�)��>)( ��,d\������v> ���?���"6����E�*$&��� �"����6��|�v> ���?\ ��\;���o�f��\"���)9s�)>�����.

U �-( ��,v\;���o�d�E�o��!���>�( �)�@��6)��$=���:��> �-�"���t!b�������,�. ¶ ÀgZC��\��;6��"!&�?���*�E,�6)�|6)��,)$=�!`�9 �)¥�. ����$~�q>s�"!E�E,)$=��$&�;!86)�m¥V���p����ÁC, u)> �@���¢����$���o��$&��lX� �;!p6��B��)��©�\"����$&�"�A�@6)���¤�"!H_g, �)> ��$&��lX� �"!*6)�"!¬��)��©�"!%���)>C����@6��"!s. ¶

����!E��)� ���o�)$fl@!b�|� ��!?�)����¤©+,)���A���C����_�, �)>C�;6����³6���!E�)�:�g.¦È������f�?���)(��K�o�)�-�?�,)$a>)(��p6��c�?�-�:�@���F_g, ���E,)$&�"k �s9��¯6"�7>)(������)���o������6)�@!E�E���-", �'�o�8���� � >)( �'�)(���!�E�o��6)� > �m����� �@!�!w, �)>���!�6)�¨ks����ks������ �),)$ \"�?���?�]>C�����)>���6��Æ�C� � � 6)�¨6"� !>)(�� 9C������!#�¦!��)����,)$Ç�b�)�,)�:�)������z 5 ��$=�C!���������� >s��,f�v>)(��f��\"����9 ��,v,)$���6"� !���� � >)(���!�>���!E��)�)(���!/.

¶X½ ���$ ¶ �*> ��$&�����A��,t>s��$B�)�&��\"���)9�� 6����H�*!E�)��"���"����6)���¢�E�o�C9V�¢6��)> ����)\���$&�������6)��6)�d��@!b> �)�@�A��6���ks����k/��"���T.

È��������"!w\"���)�-�?��,F\)�)�?����!E�C> ��6��v\�����!E�?� > �T.¶ x�����6"���A����!*� ���d�V��, >��),)� �X· ¶U \"���)�?�"!E!���¦��� >��:��� ��,"l�!b�F���?���X��,F,)$Y��� 9)����6)��!H�C> �T.¶ 5 ���)( � ¶ ��>C��� �o�'�$&��,�. ¶ ¹¡� !e©H�d��ZC�vu|È��"!�$&�"�?!%�"���:�)!%>)Ô��)!b�"!s. ¶ ¹*�)!H�+����,�c>��)\)�«6��q� ��9 �q���:9����y�|�'���?�@�E,)� ��6��rÏ��@ks�@���j� ¿ ,)�s����. ¶X¼ !E��°u��Y�E�o��6�, }�ZC�

"�o��!�'�:�)�-�o�76)�8Á ,)��9 �)�'�@���"�f�"�|\�,)� ����.&Ï���� �®�+,®_�, �p��$ ¿ ���o�+,�k �)�&�C����6"�¯��ZC��o�m¥V���?�)$Y� ���)(),)$=���"6�� }�ZC��6��"!H�A�v��� 9)���T. ¶

¶ ¹¡��!�u���$&�"!�$���> �)�@!E�"�³��Z �fu�· ¶¶ �T� �)���T. ¶¶X¼ �f��,��E����· ¾ �����C>���;��!H�A��· ¶

Page 196: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¾ ��. ¶¶X¼ �����bZ ��· ¶5 ��$=��!���� > ���@( ��,��"!���$�����"!#�¦�),)$=����G�\"���"!E!HZC��6)�d���"!�-k���� }�Z �T.¶ ÀgZC�¢�?���)(���� ������6"�g. ¶�¿ ��,�!?��,t�<�s�)9V�<���:9����¢!?������|�����"kC� }s���ª��)����,��

\"����$��)���o�f\)��ks�'���"�T� ����6����f$=��!E�?�@k ���¦�v��@!>C�)�@�?�T. ¶ Ï���$&�"!�9 ���¦��_�, �f�"!H�A��6���. ¶¼ �o�f��_g, �g�b�)��9 ��¥�_g, ��!b�f��� > �����E�o�s9�����k��o����6)�d\������X����$c>s��$�,)$c�����+���

�)$���"!�����\�����>s�����,"l-!� 5 ��$=��!s. ¿ ���o�|���:u�$�6�� !b��G �y��>��������T. ¿ �"6)�@��$B��Zs��6"������?��� }�Z ����!ª$&�"!�$�� !|> �)� !E��!#��$=�C!���� ��_�, ��6)��¥s�@�¯���"!w\��)�@�?���7���s9 �"!E�?�@k �C}�Zs�!��)��� 5 �"!>����s����\;���o�?���-(��C9��)$Y��$&�)!�$&�|�����A�����;!E!b�v�t�d!�, �)>��d���)9 �����C9���l@!b�t6)���� ���$&�p,��A���:�-6"��6)��z~�� ¥s�@�<\����ok�,)�����!��~��� 9 ����9 �@��l�l�!�7� �7�E�o��;���@( ���&�/©�,�6"�s9���l-�����!��'� 9 �;!E�?�@kC� } Í)�"!w�¡_�, �)!E�?� �����C9��d> �"���"k ��!�_�, �¢�?���o�s9 ��$^�V�����"!?�)�?�@���%\"����>),)�o�C9����� > �����E�o���*\��-!H��C!¡_g, ���v�),sG��'�:�@��!!b��$«�f6)�"!?9 ����6��)����>)(����o��6��"�T>)( �"kC�)�o�f���?uv��E�o�C¥V��������!E�C� �"!�!��)�X�®¹e� >)( ���&�s��, >��),)� �d���¢�"!+\����o��� }���6)�p���:�&6��)��>s��$],)$9 �"!H�A�@ks� �d� �"k����@ks��� > �@�C6)�T.��s�)���T�)���@� !#�¦� !H!b��$c_�, �f� 5 (s�v����$�"���@6�ks���"��$K\;��� � ����?���V��, >���,)� ���v6)�rÕ�,���?����k)�d9 � ���?�Y\;���o���l��-( �r��!h$&Z �"!#�����$Æ>C��$&�c� 5 ( ��V��, >���,)� � ­ �"��6)���H�v6)� ­ ������ � Ëf���°� 5 ( ��È�� 9 �"!��)��¹*�m>)( �"���s��, >���,)���w��6��¹¡� >C� × .�xª6��"6)��>��C}�Z �|6"����$=�����?�|���o�������_�, �t6��)> � 6����o�d���?u��:���E�������d\���`�\"���@���� Ä �@!E�?`����-��6"�fÈ#��, >),)�o�����E�o��6�,s}�ZC�v\ ���?�E,�k�, �"!E��6"� Ä � !H�?�)�'����6��t�{���X���:� ���dÌVº Ã�ks�>)����!!b�@_�, ���r!b��$�\���� � \����)>),��o� 6)�)!�����kC�)��� !w$&�)! æ Û æ ��,±6�� \)��� � 9)�?� !����$&��� �@!b> �����?�"!e6"��>)(����o��6"��_g, �F�����?���$&������C9��g.

¶ 5 �"6��"!%�;!~6��)��6��;!~!EZC�v���$�Z �)! ¶ �³> ��$&�����?��,�� �|�))���'�����:��9)���|� �|� ��6)�t6��5 ��$���!/.

¶ U _�, ��· ¶ �¦\����ok�,)���?��,��������¦���)9��)���b�)��6��F�"!����-( �"!*6��FÏ��@ks�-�)�¦� ¿ ,)� ����.¶X½ ��,��E���^\����)9Cu��o�� �B!w, �)>V� ¶ ������6�� >s��,BÈ������g. ¼ �okC, ��,��q9 ���-,)$&�B6"�

Ä �@!H�A`����@��6��fÈ���, >),)�o���v����\��"�?��,���6��@���6)�T. ¶ 5 �"6��"!��"!*6��)�@6)�"!*!EZC�F���b$=Z �"!/. ¶§ �°����\��@!|��k�, }���6��´6��)� }��)� 6)�8�����E���p�"!|6��"6��"!�� 5 ��$=��! 9 �"� �?��,p�7!�,��

���?��� }�Z �7\)�)�o���7��� 9����¢���))!H�+�o� �',"l@!b��6)�7$�,)� 6)�¢��$����"6�����.*¹¡� !���Z ��6g,)����,$�, �@�?���7>s��� > �����E�o�C}�ZC��.�xg!�\)��k/����� !|��� �m> �@�C�@!|6)�)��G����o�)$fl�� �8��$&�"6��@����)$������?���ks��� �-��6�����\;���:� 6����¦>)( �"k ����6)�|� ��\������?�|6)�|�����?�������$�\����¡� �:�)�-�E,)�o�d\����������E����"!Hk �����"!�6��[����,�!b�"�"z¯�),)� >��B�A���)(����:�-6)������6"��� !E!��$ �bZ ��9 � ���:�����?���7�ZC�"�,�����-$&�����?��k��o���E, �@�?�T.

¶ U _�, �f�?�)��· ¶ ��_�, �-!*!H�������È����������'���E���@k ��6"��> ��$c��_g, �����f�X�"� > }�Z �T.¶ ��!E�?�Fud,)$=��>C�)�@!H��( ����������"!E� ¶ �T6)�@!E!b�F�������¦����� ����6)�f�"!����@( �"!/.¶ U _�, ��· ¶¶X¼ !H�b�f( �@!E�?`����@�f� �f��� � >C� ��6��v��� 9)�X�T. ¶¶ S , �d( �@!E�?`����@�/· ¶ È�����������6)�����)�-�?��,"l�!�f�v$�������,�����"�o�g. ¶ �g������"lX$&�T. ¶

Page 197: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!¬����,"l�!�f���))�)� ��,���>�����)}��g.¶ ÀgZC��!�)��!b��_g, �������o��!���, 9 ����.?.?. ¶¶ �T� �)����_�, ��_�, ���X� ¶ ������!b�@!E�?��,���!�, �)>��"�³\�������$�\)�?`����@�g. ¶ �g������"�¤9��f� ��. ¶¶ U �-(���_�, �d��ZC�F9��C�@!*k/�"!H�����. ¶¶ x¦��6"����6)�)��G;�"l��?��6)�f> ��� 9 ���?!H�g.g�������b�f���g. ¶¼ �:�d���"��"���',=�d�:�m9)����!��$c�?���?�)�¦�"!����-( �"!*6"�K�)$=�����?�T.¶X¼ ,�� 9C�@!�)�Xl��A���j6)��\ �)�-!���ZC�B�?�B_�, �)��G��;!/. ¶ Ê;�C��G���,Y�q���@(����7\;���o����!

\"����$��)���o��!7\;�;���C9)�o� !<6)�r�?��G;�A�T. ¶X¼ !H�A�ru�,)$ 6)��>),�$������?��_�, �r6��;!b>)����9 �r���G��)>), }�ZC�¢\"�))��� >�� ��$ ¿ �����@!�6�� ­ ������o� § ��$&� ����!��%,)$q��������?�m> �ª_g, �ª�A�����?��,��!E!H��!!b�������&È , �@!¬íyÏ¢��$�Ïy����!E�)�-( �"!~��$^Ì�Ø æ Ø�.¦x���G���>), }�ZC���X�)�*����9���6"�|�d>�����\����&,)$qk��,)\ �j6���>����?�o��!b>s�"!�>)( �)�?�@� 6)�"!�\�����,)$²����IÁs��$=!���d�¢\"���)9C�@�v_g, ���> ����6)����� 6��7�o�)!E!�p���?����� ¥ ��6��8� �"!|$=��$&�-�:�)!#����o� }s�)!���> ��G;�C!��8;������@kC� !v6���!\��������!s.¤xª$�Z �v6������)�@�����!b�"k�,��o�)��6��v�f�� >��f6)��>�����$~����6)�)9C�"���-��!����_g, �)��$=��6"�> ��$ �?�"k��r6��«���sG����E���Y�r��!<\)�)�?�?�"!����?�����C¥/��6"�C!¢!�����-�c��\"���:>���6��c>)(),)$� �6)������"�A�@6)���|`��:�)���Y�?����9C���H��\���>)( ����$ ���"ks���|> �����Y�����sG��)�E����6��"�b���"�?�@6��;!> ���s©�,)����)$������?����!��� 6)�Y�Y> ���?\����d�?�������@$&�����A���v�)!H_g,��)�?�?��©H��6���\����j_g,����+���>�� 9��)���"!/. ¼ !E�?�j���o�|�£\"� �)�s�T.�x®!w,��|��G��)>), }�Zs�ª�C>���������@�ª\����¬!b���&�X���������6"���s�\����$&��� ���%\����:��> ��$���!E!E�)�����v6���\ �����:>C�@�dÊ���,��X���"�¦_�, �v��!H!b� !H�A��,����E,�6��T. ¶ Ï���� ����,�f$&���o��l?lX���g. ¶ 5 ����!*��>C���o�?�)¥ ��6)��_�, ��_�, ���X�"!%$&�"!w$&�F��, 9C����· ¶

¶ ÀgZC� ¶ ��6��)9 ����9 ��,FÈ#�����"�T�?���o����6)��lX�-( �F�d�:�m9)����6"��!%$=ZC�"!s.¶X¼ ���ZC��· ¿ �X�)> �@!b��6��v�����¦�@!H!b�T.?.?. ¶¶ È��"!*6���\��)�@!/. ¶x��o��\;�����@kC�v��� >C�;!E�?��,"l@!b�¢�t��\;�������@(���ks��$q��>s������> ��,�,)$²� § z%�d9V�)¥v6��

Ê���� �7���),)��6���,¢�®��\;���o���$&�����?�<> ��$n�"!�!b��� !|$&���:�)6)�m�"!?�"!�6)� ¾ �"!w(),�� 5 ���)���>)���@����6)�¢,)$������+$&�"!�?���o��!b���/!w,������ �¢��\)�)�o�b�)$&�����A�T.�����$&��}��)�?�)$^\ ���&�E���)>����!����X��!b�"!d>)�)$�\)��� > �"!��K>)���)!>C�����?��$&�����?�°\"���)9 ��>���6������"!#�F���?u�!�8>s��� 9 ���o�?���X��$��$��"�-(��)�X�"!d��� !b> � 9s�"!#�~6)�pk�,��������-�))��� > �)!s. S ,�����6)���?���$������)�?�)$��<>)(������"!��@!b>s�)�@�?�"!#�rÈ������W�)�b�,)$&��,a�¨)�)� 6)��©H�]���Y6)�)!E�)��"�?�"�)��6��¨�¨>s�����������)(s����)�),)� > �m��,"l��-( �v_�, �d9 ���)(����C�I��!A��"����$&�)!E��. § �"!E\���,f��9 �"!E�?�@6��t6��v!�"6�����o��� > ������ >)����� ��,)l�!b���e�),��"�*!?������ 5 ��$=��!#����\������¢� ��9 �"�|�|� ���?��©H���¬6�� �����?�)> �'\;�C}�Zs���_�, �����?��6)��6��"!�C©�����C9 � 6"�d6)�|>����� ��. U \������?�"!E!?���¡��\��"!!��,"l-!��6��|�o��\;���X�@k ���\��"!!w, ���o��$Fl?l@!b���)�����%!��"�����¢!�)����¬�/�7��� 6��ª6��ª��_�,s�)> �"6����A�%¹*��>)( ���%����, >���,)� ��"!�\)�)�-(�� 6)�W\�������>)(�ZC���������9 �)¥i����9C�������/6��[��!�)k����"6���_g, � 5 �;!b>���� �[!��"!�?����}��;�o��\����¡��>),)� �����. U !b��G ���?�)����ks�@���6)����> ��$&�|> �"!E�E,)$=�C9��|!b���¡�����E�����;!6)�)�@!#�*�?�)�@�?�¢!b��$B\;��� � 9��o��!��%�)\������ !�!b����!H�C}sÍ)�"!��e>s�"$�,)�b���;!K�¢ks��$&� 6)�"!����?u���:������o���6����o�°��G)\"���"!EZ �r6��«�E�-, � 6)�"!�z|���|_�,�����6��r�c�E,)�o�C>�ZC�r!�r�"!Ek#�"�?��,r���9 ���o�?�@k/��$n9 ���?�s¥j6)�)!f> ���?\��)!f��)$������?�"!#�&6)�)��G)�)�o��$Fl-!?�®��$���"!f�?� >��)��6)�)�@�b��6��"!

Page 198: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

!��)���¢�¢!b�)�A���¡kC��!E�?�)!��%�)!9��C¥s�@� 6��"!��~�))�)� 6)������6��"!f� �¢�"!E�?���o�?���&6��"!�!b�����?�@6��;!!H�C> �@��6)�)!���6������)�@���6��"!#�|��� �"����@��6)�)!¯\����:�q$��"���;!b���X���\��"�¢6��q\"�o�C¥s�"�w.�È�������)������ks��,|\)���"k�, � }C�;!E�)$������?�|�"!�"�?� }s�"!#����\��)� ��,"l@!b���V�|> �"�A��9 ���{�t�|��� >��:��� ��,"l-!�!��)��� 5 ��$=� !#���)!�9���!E�?�)!*!b�)� �;!e6)��$=��$&�����)!%���)!H��6��"!e\�����6)�����A�"!�!b��"���f��\��)�-�?��)��������?��6)�d( ��$&��$�.

¶ 5 ,F��ZC�F��C¥s�"!*�)$����I>C��$D�K�E,��f$�,)�-( ���H�¦\��)�@!%��ZC��· ¶¼ $&���oks�'��6)�v6"�d���"����oks�@��\;���o�f��� 6)�|��!%��$K\��"�E,s�"!H��!�����6���!%6)����� !b> � 9C�@���

�?���)(���$D���?���?��6���� 5 ��$=��!����@( ��,"l���>C��$«\����\"����G��@6���6��T.¶ ÀgZC� ¶ �]�X�"�?�"�?_�, ��,"����;�����)��6�� � >������}���. ¾ ��$=�C�@!¨�"!E\����o�)�?� �b�)�

\����ok�,)���b��. ¶ �T��������_�, �d��Z �T. ¶x[�o��\;�����@kC�r!�,�!w\��-����,"�£���"!b�@k���� 6��"���²6��)��G���,"l@!b��>/�C����!b��"���r�q!b�)�A���

�"!H�?�'�o��6��d>V��$��"!~>���������;!K���)���X�;!��"!E\)�)�-(���6��"!�\���� �|���@$��)�A��6"�����"!~���-(V�"!��C¥�, � !�o��G��"!%� ���?�)>��?�T.

¶ 5 �����)��6)��� >)�X�"6)�@����¦��$c�?�?. ¶x�!&�E�����X�"!&k����)!E!H� !���k�����$&���?� 9���$�l�!�¢�s�"!~9�� !�"!�6)�������������)!H�?�m>��)��6���l�!b�

\����¦> ��$=�K6"��!������-(���!�> ��$���!b�F�)!E�?� 9 �"!!b��$���$Y�� > �)!�6)�d\�u"!#������!�-�)��6��d\������)��H�X�"!> ��z���!7\�u"�b������!<�"�?�)$ �o�'����!#������9 �"!¢> ��$~��\�������!������)!w\)������6)�)> �-�)$ ��$6)� �?���������?�"!��?����������6���6��"!�>V���El@6)��lX���)!E�|��6)��)�o�C9���$Fl?l@!b�j!��)�X����> �����E�X��> ��$~�> ��� >)(���!��"!�����o��\;��6"��!s. ¼ �o��$´�E�������"!%�������!��¤9 ���-,)\;�E, �"!E��!#��!b����!w,�� �@!/.

¶ ÁsZ �d���"!E��!A· ¶ �¦\����?k�,)���?��, 5 ��$���!#���f> ��\���6)�°Ë�( �@!wÔ × ���f$=ZC�T.¶X¿ �����)> ��$Y���"!E��! ¶ �¦�X�"!�\�����6)��,�������!H�b�)� }��g. ¶ ¹%��!*!EZC�v\��)`�� �@��!/. ¶5 ���)(��)$^�?���$&������6)�¢��©H��������&��6)�"!b> �����E�o�C�@��$�����!E�)� ���¬��\"���)9 �)�-��)��6��

,)$=�f\;��,�!E�"�¤����_�,������?�F¹%�)�okC�)���-6"��9 �"!E�?�@���v\���©H�)$=��� ��!b��,�_g,��)�?�?�T.¶ À�,)� >�����, 9 ����)� �)� ¶ �¦$�,)�$K,)����,=�����T. ¶ S , �F�E�������"!*!EZ �f�"!E!H��!?· ¶¶X¿ �)`�� � �d�"�?�f��$&u"6��:>C�v6)�)!~6)��,�!b�;!~k��X�"k��"!/. § �m¥F��������6"��_�, �d���:��>�,)����,

¿ �-,��Z ��>s��$Æ��!�!b��$&�����?�"!�6)�Y,)$=��!|�E���"���"!��"!E\��)>V�-� �@!/. ¼ $ ( ��$&������ks��$Æ�¿ �)`�� � ���¦��� ��!%�o���?�)$�;��\;�?�m¥/�C6"��!~6)��\��)`�� �@��!#. ¿ ����� � �����tÏ����@( ����6)�)�?���/6��@�v_g, ���! \���`�� �@��!f�?���� ��> �@��$[��>),)�o�<\)�)�?��9 �����?�76��)��� }�� !#��$=�C!�� !H!b�p�),)� >����o�m> ��,\"����9���6)�¤.*Ày�|����������?���*� !K�o�C� ¥s�;!�6"��!�\��)`�� �@� !������o�;$B,�!E��6�� !K� � !bu�>),)�:�dG 9)$\;���o��\)�X�"�?�"ks����� !e>����@��� }���!*6"�K�"\������"\)!�@�K��6��"!%\��"!E� 6)�����)!��¤��_g, �v!����9 ��,f\;���o��������C> � �������¦�"!H�b��!��E�������"!�> ��$c���'� �AÃ�� > �@�g. ¶

5 ��$=��!¬$=�)���A�)9 �F�"!����@( �"!��?��G)��6��"!%����!��H�������"!/.¶ �����@�=©+,)�?�)��_�, ��!EZ �d���"!E��!/. ¶

Page 199: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ § �8> ���o�?�°$&�"6����F!EZC��.�¹¡��!�!��$��"!���k;, ���@( Í)�)!/.�Á�����"!#�F�´�),�6)�)¥®6��\�� > �)!����)9V��,��)!%>)���@!E�ZC�;!��f> ��$�\;���o������$Ç��!�\��)`�� �-� !~��Ï����ok/��$«¹¡�����@�g. § �m¥V�-�)$���:�"!*_g, �F���?�)$c��$�;��!%���"!E��!e!��$��"!w\����)( �"!/. ¶

¶X¼ ��_�, �d����\����"!�����b�)$~· ¶¶ x£�A��$&�@6��)¥". U !�\ �)�"�b��!�>)( ��� �)!�"!~!b��$�\"�X�����)> ���?�����?��$���!�\���`�� �@��!�\;�;�o�

6)�"!b>)����9 ������$B�¯�,���"����$�)�)�o�/}���6���6"� !d�?��\;�����@k ��!��&��!E!?�)> �@����6����)!H�b���H�{�����,)$=��> ���o�b����� �)> ��� > �-��9 ���ok/�����)�X. ¶

x´9C�)¥j6)�<¹¡�)�?k �)�X�@6"�£���?����$�\���,7���¢!E�)� ��������� }�� 6��¢��6��@!H�bÃ)� > �-�"��� ��6��_�,����o�?����>C��$&�v,)$���!��)\��:�m>���.

¶�» $=ZC����9 ��$�> �������ºs,)$��f( �@!E�?`"º �@��. ¶������!E��)� }����?�@�?��,��v$=�����@6��������)�¦>�����!E��6��T.¶ § �"!E���9 �)¥�9�� �T� ���E,�. ¾ ���o�)>�( �)�g���:��©H�f\�����( ��©�T. ¶5 ��$=��!%�?�)�¦� �|_�,����o�?�|6"�f�?���-(����t6���,F> ��$Y��� ���|$&�-�o���Hl�!���s�|�)!�\��"�-( �T.

§ �)�@�?��,"l������d>��)$��"�*���\;��� 6)��l���> ��$r��>V������o�X���H���|��� >)����� ��,"l�l�!b��z*��)��©��,;lX�-( ���!���)>)( ��>)(���!~�X�;!E��6���!e�v�C�A��ks��,"l'�@( ����>�����������o�'� ���I��$���;!������)�������)��6���>s��$6)�����)�@�?�T.

¶ S , �d( �@!E�?`����@��_g, �����"!%( ��©��· ¶¶ x ���'��6)�"º �����g. ¶¶ U ,��E�?��9 �)¥=��$&�"!�$��f( �@!E�?`����@�/·¡À�Z ��_�, ���X�"!*�)���A�"!%,)$=�f� �)9��/· ¶¶ S , �"º ����������6��"º ��� �g. ¶§ �"!w�:�@k/��,F���-, ¥�6)��> ��$����|$=�����?�)9 �v��\�������!e��>��)� 6��)�)�����v6���>��)��)> �)�-�o�

� > �"!b��z¦�f�-,)$&��� �)!�@6���6��v�)$��)����� �����o�K�����?���\��)>C�;6����'���T�E,�ks�@6)�-�"��\����X�o�)�-��f\;���o����)�o�)�-�?�´6����'�/6����:���s> �@�p_g, �c\�����>),)�o�C9��7��;�?����.�xy> ��$��;6���,"l@!b�c�8��)���?�®6��>��)$��"�d\��"k/��,�����$=Z/�c6"�¯�o�-�-(��p���d�),)$a!w,�!H!w,��b���c( �'\"� `"�?� >C�y�f> ��$&��} ��,��������������t�D( ��!E�?`����-�p6"�8k ����8����?�o���-( �)���o���F�D$&��� �-����_g, �c\����o6)���o�8��$=ZC���6)��\��)� !��j\)� �X�����?u��?�������@$������?�|�o�m>��)�¡��9 � 9 ���*>s��$q�|$=��6��o�C!H���$=����9���6"���j� !!�,���!¡6g,���!�$&��$���6���!e�?���@(��C!s.�¹¡���ok ����� 6"�d$=�����?�)9 ���)!����-( �;!�$K, �@�?�v������o�?�"!%���?u�v>C�����t6��£;�C�@������_�,�����6��j����� 6)������� �v>s���)( �)> ��,d�j\)�X��� > ��\����*�����+,)�o�d��$�_�, ����E�o����_�, ����� ¥ ��6��¢\��"�������s> �����E���<�A���?�@6�� >s���~!�����?�',j�)!����-( �;!�\��"!E������$B�®6��)��G ��,6)�|�"!%> ��$�;���?���H�������E���"ks��,)l�!���C�����-�E$&�|>�� 6���� > �@��6�� 6���!�\)�)� �s9)�?��!~!b�"\��o��6"� !\������c\)� ���c��)�)��6���� ��,"l-!�c�p6���>C�Y$¬�����)¥ �p_�, �°� ( ����� 9���6���,®�8>s���\ �T.�xg!\;���@\��"��o��!°�?�)>)(����o��$�l�!b���]���X�"!E\����?� }�Z/���?���� ��,)l�!����� �?��$ >��C6)��� > �@��6"���\"���)�E,)� 6"�g. 5 ��$=� !�9 �����?��,v� ��)��©H���¡���?���-(�����6)�"!E���@k#��,��|>��)��6��)�)�����T. ¿ u��)���?�\�u��¡_g,�� !b�j!�,�!E�?����6��¢�����)!�\����o�s}�Z ���*!E� �', 6��j_g,��)�?�?�y�e��� > �)!H�?��,���\����o�b�v>C��$!�,��C9 �@6���6��F�d���"k����"!E!b��,���!E�����g.

Page 200: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

������!E��)� }��q6����$&�@�q!b�"����B�^!�)��)�7��>������}��q6��"!b>�� �-6"�q!b�"�����,)$��$�"�����v���?������9 �@!EZ �Y���@k ��6"�°�),)$a>C���V>),)�?!?�«_g, �Y��Z �Y!�"k�, �-�)$�. ¿ �"k#��,c���$�,)�@( ���f������9 ��,"l��7�C�®>C�"�������?u��C�h_g,��)�?�?��z��?������,"l'�@( �¯�p>�� !E� >C�p>s��$a,)$=�$=Z ���Y6)�"!A>��)��}s��,"l��]�¨�"!H�A����6)��,"l��]!��"�X�Æ�"!������ } `)�@!#�c�)!H�A� >�����6)��l��-( �¨�> ������o�X���F���?u®�C�®_g, �)��G �T. ¼ � �<$�,)�$�,)����,¢�)� k#�7��$�\�����> ��\)�?��9 ���*��9C�"� �?��,"l@!b�����k ����o��6"�|�d�)�-$&�)�� 6"�����t>��)���"�¡6��|> �"����o�?���¡� ���"!H�;�HlX�@( �j�C!&��s>C�"!&!E�)��6)�����b��!!��)���v��\������|� �s>��?�"����\;�����)> �@��,)$r����uT. 5 ��$=��!%6)�)!w�:�@k/��,F���-,V¥����?�)¥��?��� }�ZC�6)�����"k����)!E!H������!E�����g.�¹¡� !�( �;!b�@�?��,�. ¼ !H��/> ��,�!b�"|��,)$�����)���o��6��d\����o�b���t6���,$&�)�@�]9C����������?�@�����6)� �±$�,��-( ���H�c_g, � ��ks���o�]6����$&�@�W\����)�E,)�/6��)$&�����A�T.xI\�����G���$���,;l�!b����6)��9���kC�)�H��>C��$[>), �@6���6��D\;���o�8��ZC�p�� ¥s���v)�)�b,)�@(s����$&�'����,"l��\�����,)$q���/!E������?���ª!b�����?��,"l@!b�¢����)���?�t6��|>���$=��z*���m> ��, � > �����?��$�\"� �"l'��� ��$!������� > � ����9 ����6�����>V������o�?���¬�|!w,)����%�j�|6)�"!?> ���E�*!E,�� 9C��$&�����?���*�C�¢���@�E$��j6"����"!�\����o�C}�ZC�T.

x¢\����ok�,)���b�F6��|È������F�C����6����-( ���)> �"�C9�������$&�����?���T��k/���o��$�� �@!%�����?�v6��_�, ���),)� >���. 5 ,v��Zs�d�� ¥s�)!~�)$&����>V��$r���E,���$�,)�-( ���A��\��)� !���Zs��·��¦�����?���b���"kC�)�o��l���"� �d>s��$B,)$=� \��@��C6"�v6��j���/!b� �"6"��6)�¤.*À���9 ����6"��6)���%��ZC�t��C¥s�@�v��$&���*> ��$��$�,)�@( ���~(��C9 �@�K©H�d����k;,)$��?��$�\���z��),)� >����?� ¥s�"�o��6��"!H6���_g, �t�'� �:>C�@�)�?�v�d����� � }�Zs���G;�E�o�C> ���s©�,�k ����.�¹¡��!%> ��$~��\��;6������@�������tk ���o�����?���*_�,s�j,)$r6)�-�|��Zs�|�����-�f�A�C¥s����·����$&��\ �"6������@�f������\)����$��"�?�����b�)��> �)�-!H�#·%xg_g, �����d\��"�?k�,)���������!H!b��$Y�?�"�$K,)����6"�� �����"!b>���� 6��¢6"�|�����A����!H�����)�E���"k ���)$&�����"!E�"�*����o��� >s��,"l-�j6)�¢!?���)( �����?���"�)����$_�, �q\)� ���?�s9��°���t6��"!E\����?��)��6��yl-�Y> ��$ ��,�����:�@6�� 6����|> ��$~��!b���@( ���A� 9 �)!H!b�$&���ok�,)�-(���6��®�£>��)���}��¢��$[��k�,���ks��� � 6��"�����A������,)l@�¯\;���o�¢�76�,)���7> ��� ��X�����?�> ��$²�����"�����@6���6���.*�s�)��>s��$&��!b�¢,)$�_�,�����_g, �"�%�����?���?�,)\)�?���¡!���?� 9 �)!H!b���:�-k ��6��6)�����E����6)��!b�?. U ,"�F_�, ��$a!E�)����F6��;!w�:�-k ��6��T. U _�,s�c�?���)(��¯���:����ks���o�8\��"� ��H�X�����?��·����X�@�|�� ¥s���&��$¬���~>s��$B�)$K;��!=��!f$�,)�-( �����"!�������kC�)������6)�<��Z �¢��\�������!,)$=�"��$=��!%��!*6g,���!%�s�|$&�"!w$~�v�?��$�\ ��· S , ���E,��E,)�����T� �?�������g6��F>C�������!#��_g, �����@�\;���o�¢!�X��\;���o���¢!w,��<$�,)�-( �"�E��\;���o���¢!w,����?���-(��"��\����o���¢!w,�����$=�����?��· S , �6)�"!E�?��� �v�"!���k;,��)��6"�C9��#· ¼ !H������@�����:�|�|������s>��)�*>s��$Y�|�o�"k#��·&Á#�����@�������t!b���)( ���6"�f!�,��f!?���o�?���T��,����o��$«��!e> ����>),)��!E�Ã�� > �@��!*_�, ���f> �����E����� � 9��)$«��k#���o�/· S , �����@����:��9C�:9C���&����9C���'6���6���·¬¹%��!�_�,�����9 ����6"��6)�C·�À�Z ���X�)��Ás�)�o�C� 9��|_g, ��$q�@( ��6)�-!!�_�, �v��9 ����6���6��F�� ©�)>��?��9��Kuf����� >C�"!!�m9 �"�{· 5 ����9 �)¥�. ¿ ����u�$F�T>s��$&��!����(),)$=��� ����?���)(��¢!b��$�\"�����������?���b�����?�m9��j6���� >C�;6������£,)$=����,/�E�?��9 ����6"��6)���~��9C���'6���6��!�,)C©A�)>��?� 9��g."x|9 ���o6"��6)�d$&���o���X.

xj( ��� �"!E�?�@6���6��T.¼ �d�A�C>��?�dut_g, �v��������ZC��9 � 9 �@�d���f9C���'6���6���$&���o����zT9 �m9 �@�d���f���-,�!HZ/�������

6�,)\"����> �@6���6��y�e���|$&�����A���o�g.�¹*�����?�@�d�|$�,��-( ���*������$�"����9 �����"!H�b�)���-���|$&�����?�'��F��$=�����?�T. ¼ �o���"!E!�f�F�E,��E,)�X��_g, ��6��"!�C©H� 9���\;���o��!b�y�|\)�)�?����!e�E���"!�$�,��-( �����"!�r_�, �q!���:�@kC�)�o�/·¢x[\��"�?k�,)����r6��BÈ��������j�;\;�������/�A��$&�����?�q�Z ����� `"_g,��Y��o���?�E, �@�����\ Â"!���$ $=�)�X>)(�� ,)$=�]> ��$�\��:��G;�É>�� 6��)�@�¨6)� \�����!E�)$��������"!#�6)�"!b��� >�� 6)�)��,d,)$Ç�+,)$�,)���A�����d$&�����?�|6)� 5 ��$�� !��³>V������> ��,"l �d�H�X�����?�t�f�E�������?�

Page 201: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

> ����!�-ks��$&�"!�$~���<���@(���� 6)��l@!b��\���� �^\�����$&�)���?�q9 ��¥^� �;!°���@( �)!#�p�������A�Î6��9 ���o�?�@k/��$ 6)�@�����?�B6��B�)���!w$&�B_g, �q���o�r�q!b��,r�"!�\����@(s����9 ���/6���l@!b�q> ��$~����"�)�-$&�����?�|���o���������?������"kC�)��6���l�!b� !A��)���|� _g, ��_�, �����@�v!b���H��_�, �"!E�?�������)��6���l@!b�_�,������?���C�f>��)$����)( �F�'� > ���o�?��_�, ����k/���o���E���'�@(��C9��g.

S , �]�"!E�E�o���)(��]( �-!H�?`��X�@�"�°���$ 9 �@!E�� !���!�> �)�@!E� !��°�-( �¨���)9 ��� �s9����� 9 �����+,)�o�d��$²_�, ��!�¢$��"�?���o�/· 5 ����9 ��¥��?�"!!b�j��( �@!E�?`����@�|6��¢,)$=��\;���o�?�j6��j!b�$&���ok�,)�-(���6��|����!b��$�"�o���¦�"!b>V����6�� 6"�|�),)$q�X��$¬�"�A�����)>������?��6"�d$&�����?����!?��)����v_�,����I!b�����?�@�d��!�$=�C� �����"!~�'� > �"�?�?�)¥ ��!�� ������$&������C9 ���"!�$�� � ���X�"!&�?��$&���X�;!/. U_�, �|���o�����C�?�����)�-�*È������ \;���o��!b��· � $��d$&���o����C}����)(���!��G",����{· � $=�|�,/!b>��d\�����)� ks�8���/6��)�?��� � 9 ����· � $a6���9���� �)� �p�'����"!E\����/!E� 9C�"�{· � $��<©�"k ��6��76)�����-!?> �p��$_�, �Y�r\������@k#����Z ��\;��!!H�C9���6���,)$ �C�H�X�;6��@!�-� >s��·ªÁ#�Y>����@(�����v>s����!b��6�������,"���)��9 �)¥�����������\"���"!b�������!!�v��� k���6)�m�o���X�����?�T. � $D6��"!?9s� ����,)$«!w,�)�?�����E��ks� ����,)$=�6)��$=����6"�g.

� $=���E,�k �g.Ê;������� } ��,��f>��)��)}����C�o�'�$=���?� 9���$&�����?���¦>s��$&�|!�|�?� 9s�"!E!�d��� > �����E�o� 6��t�

\;�����C9��o����G;�C>��������_�, ������_g, ��$&���@(s���*6)�)�?��� �@�d�d�@,��?�v_g, �v�|6)��� �s> ���o�C9��g. � $=��H,�kC��. S , ��$±!E������v��;�:9 �)¥DÈ������"� $=� � !¢6��Y_�, �c��_�, �'$&� >���6��c!��G����|�-( ��)�o���X�)> �"!!b�v��_�, ��$�� >���6����E,�k �"�¦�K�E,�k ��6)��!b�����K�E,�kV�f6)�f>�����!H�/} ��6���$K,��-( ���H��f�H,�kC��6"� !~6�� �?�:>�,)�:6"��6)�"!%6)��¹¡���ok ����� 6"�����K�E,�k ��6��"!%\"�X�"��:��$=��!%ks���o��6��"!~\��"� ��A��� ��p6)��6)�'�)( �)�������F�h�H,�kC�p6"�p6��;!b���-,/!EZC�c\��"�o�����?���79 �@6���.fÈ������7���o�´,)$=��"!>���\;���?`����@���f,)$=�7!H�C�@6��"�f,)$=�<��9���!HZs�T. � $���������?��!b�@�g.&¹¡��!�,)$=�<��������!b�@�_�, ��6)�@�d�v6��@�d\�����6)�-�|$&�@!E�?u����m����,)$=�v_g, ��$&���o�d��_�,��)�¤©H��> ��$&��}��C9��v��������b�)�"�����-( ����,)$B>���\)��� >)( ��_g, �¢>s����!�,)$&�'�o�j_g,���!b���?�)6)���®!b��,��"!E\"����� 6)���E. U _g, ��@( �d���"!E�� 9��������ZC��·

­ ����6)���o��l@!b�j�C�"!&���s>������?�"!&6��|!�, �)>�� \;���o�d�"!?>���\;���¡�d> ��$�\)��� >���6"�|�?�)�@�6"��!¢!�,���!����)�)$&���o�C!¢6)� �?� >),)��6"��6)�)!s.�x����@,�!EZs�°�H,)� >C�:��� ��,"z \����:��$&��� �;!#�|\��"��)� k�,)��!�$¬��$������?�"!#.®¹%��!r��ks���o��9 �-��_�, ���"!�\"������:��$=�C!q�),)�s>����?���)(���$9 ���o6"�C6)�)���o��$&�����?��6)�)!H��\;������> �@6)������\������ !<�����?�)$ >���$�, �E� ��6��"!h\������r�E,���k/����)�H,�!b>������?�p6"�<��� ��"���-�)���?�D���"� �C}�Z �7> ��$]È#������.=Á#��� �?�@��l�!b�p> ��$~��,)$�>C�)�"�-( ���� >���6��"��6��¢\������;!������`)�@!�6)�<,)$²��,��?��$&`�9 ����z%\��"�b$=�)� �)>C�@�|�"!E����A� > �¢� �<$&�)���6"���"!E�E�o� 6��"�~���!?> ������6)�¢>s��$���_g, �"���p)�X���@( ����!!b��$�"���)!����$=���o�C9 ���-(�� 6)�¢>C��$�"!�> �'���?�-�������?�"!K�o��> �)!F6����-, ¥t_g, ��6)�)!�\ �����b� 9���$B6)�<$=�����?�7\;����6)�¢6"�£� �)�@�?����"!H_g, �)> ���/6��Æ_g, � \����r�E�o��!q6"�W��������E� �)$�Ã)� > �-�W�@,)$&�'� �;!E�"�°��$&���ok/���/6��6)�@!E!�'$�,�� ��6"��$&�����?��6"�d�E����9����)!>�,)�o�"��� !E!��$��s9��|,)$Y9),)� �?�v�'� 9 �@!b�:9C���@����� ���b$&��«�E,)�o�A� 9 ���t�E�X��$&���/6��Y�«��$&�"� }���6����H�d_�, �«!E��� ������@�c6���!��$���o�8> ��$&��,)$�o������� �������"!w$=��k �)�X�@��� �j��!b���� �?�T. ¼ !E!E�|�"�?�"�%� �?�������-�¡���?���b����9 ���¦�"!?> ���@(��|_�, ��?���)(��|6)�@�����?�j6��j!b�?. S , ���������@�d���:��!���¬��$=��!!H��6)��\ ���%�"!!�|9),)� �?���)!b>V����6��@6���·Á����X�@�q�����^>���\;�C¥q6)�B9C����\)�)�o������u�$ 6��[����-�@( ���)�E,�!>������?�^6)�)!���)�X`)��!A·������!�"k;, �����@�����:�¢����$�\����*��\������@k/�;!b���?�)�@�?� }s��_�, ���j( �'\"� �"�?� ¥ �C9����V�£$&�)� ��6"��"!H�E�?��6��s·

Page 202: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

U �-( ��,v\)�)�o��������!E���� }���.¤x�$�,)�-( ����6����$��@�v��k ���o�?��6)�d�v���-$&�)���6��"�T�������� �)> �����?���7����G"\"�X�;!E!HZC�B�E�o��ks�-���¢�"!8>�������:�)!�6)�"!?���)(�����6)����� u)�@!�!?��)������)�-$&�)���6����Y���:��� }s���X.�ÁC,�!E\�������,�.tÁ#�«>����@(����H��\�����!��,"�d�r��6g,�� �?u����m�Ç�A���)(��$&��� �"!&�f9 ����> ��$�È������v6��|_�, �|>s����!�-k���\)��`�\)�X� ��z¦���o�v�����9 ��¥�����k#�t_g, �t6�� ¥s�@�$=� �-!<���"!�\��)�@�?�Y��!�,��8�?���$=�86)�Y!���E�v� �)!<$&�"6��;!�_�, �°�«6)��$������ 9��)$F�d��!��G"\��)>��b���?�m9���!e_�, ���)����$&������/9��"�¦���?���$=�K>s��$&��k/����� ���"!�>s��� �E���@�X�"!������V>��)�o�C9���"!�\�����"����$=��!�6��t!w,��d9 �@6���.������ !E��)� }��|���o���|�X�����X�ª6��ª����!�m�;6���6����������"!E�?�6"��!�6)� �?��>),)�:6���6��"!�6"��!=_g,�� �-!�\�����>),)�o�C9��|�E,�ks�-�Hz~È#�������X��\"���"!b������s9����|> ���s>)(��\"���"�?�)>��?�"�?�"��� ���-$&��©H��6�� ��-�@( �"�?� _g, � \�����$&�"�X�@� �)�b�o�)� >��"lX��� 6���_g, �"����E,)�",)�������?� $��)��6�� ���!H�b� >),)�{�"!B� � �)�?k �"lX��� ��� !�9���!E�� !i\)� �)� �m> � �"!^6"��:�������6"��6)�T.®¹%� !��8�?��$=�s9�����k/���o�^> ��� !>C� ��� > �@���p�)!H!b�W��-�@( �"�A�����C�o�'���)�®6��> �������!��e��Z �|������9������@� \;���o�|�-,�k ���~� ���)(),)$f�*��ZC�|� �+�o�)��!w\����?��)�X�@�|\)���o������6�����:�¢\����/!E�C9��v!b���¡�"!!b��6)�"!E�?��� ���e\����o_�, ����9 ����6"��6)�|���o�|_g, �j����I6)�"!E�?��� ����ZC���G��@!E�?�@���Y\����:�¨$���� �;!���ZC�¨\;���?�]!��z�!�W��$�;����>���!E!�¨����_�, ��� �^9 �-��ks��$f�6)�"!b>V��������l�!��l-�@���),)$c��,��E���v��\��"� 6��)�������³\�����9 �����E,)�o��$=� �-!*> ��$K\)�:� >�� 6)���¦�C����6"�> ��$��"!�9 ���-( �"!%\"������:��$���!��K©H��> ��$Y� �)9���!�> �����E�?�)���m�"6"��6)�"!/.

¿ ��!H!A��,®�"!|6)�"6��"!�\������"!���� u)�@!|6)�8>�������{�´6�������� !H���� }����������� >����/6��6)�@!E�E�o�C�@6"��$&�����?�°> ��$¨���:�)!s.vÁ#�����?��,"l'�@( �r�°���"!E\����o�s}�Z �Y!�,��C9 �c�r� 6g$&������,8��"!�\������@�?�¢>s��$n_g, ���¢$K,)�@( ���&��� �E�������b� 9�����!F6�� �?�:>�,)�:6"��6)�"!f\����o�����?����!f_�,��C�@!���:�f>)� �), 6)� >�� 9��g."x����k �)� 6)��l'�@( ����!*�����)(���!*6��d���;!E�?����!?�����A����6)���f\������F_g, �����?�F�$=� >C�@�"�³��$=��ks��� ��,�_g, �v6)�@!w\",)�)(��f6)�|6��)�@!�����-( �"�?�)!��/�d$=ZC����,)$�\;���o�f�?��>��)�E�¦���,��E����\;���o�d\;���o�?�'�H�����?���X�@��6)���?��$=���~,)$=�d6)��> �@!EZ �¤. U �@( ��,���$q���)6)�����> ��$~�_�, ����_�, ���������X�"�?�������£$&��$~`����@����!�!b��$�)�o��!�6��ª_g,��)�o�A���¡�¢!b�"\�����)� ��G��¢�(��)�$���� � �"!?�¢6"�£���;!w\��'�o� }�Zs�ª6��¢$K,��-( ���H�*�<���)9 �ª������$=���j�T(���� ���¡��.é æ _g, ��H�-,��E,��C9��|�s���)�w. ­ �;!w\�������,��E,)�/6��v��������$&�)!�$&��������_�, �����|����!H�b�)���?���³����_�,������?�� >������ >C�@� 9���> ��$c�?����),)�o����!b��$�)� �)���?�|\)� �C> �@6���6)���"����!E���� }����I�K!�,��f�����)(���6���o� >C� �)> ��� � �f>)( �"ks��,��C�F�?��$�. 5 ��$&��,F,)$���6)�)> �-!HZC�T.

U �?���$&�@k ����� ����9 �;!b�j6���$�,)� �?� 6"ZC�ª��\)���"!!E��6��|���o���d> �)�-!H�|_�, �<$=�C�@!��\����o�E,)�b;�s9��d!��$K\)����_�, ���?���)(��d6)�v�'�¡� �|�T( �@��6)�¤. § ��\��)�-!~6)���)��6��)�¡�C!~9s�����b� !��� ­ ,���6���x¦���)>��X��$±�°\�����>),)�o��6)�°�"!H�b� > ��������$&�����?���v6)�)��G���,���>���������V�\;���o_�, ��!w,�)�?����oÃ�� �)��6�������$&Í)�)!f�ª6��"!> ��,��<� �)�ok#�7���?u��������+�o� 6"��6"� ­ ,��Õ�������"����d�?���������6)�Y�"!��+�o�)� !b��,)���?�"!�_g, �«�-�)$ �Y9s���)(���$F��,)��!<!�,)��@��$ ��$6)�����)>C}�Zs��� ��Ê)� �'����7x¦� ��������,��+���"!|6)�)!> �-�)$W\;���o�7�8Ê;�C��G;���F�?�)6)�"!|6��p�"�-(����\����o6���6��B�),)$ \������X����� �?��� �@�?����\�����!H�s9��)$ � ��6�����( �)�'�����j!w,/!w\��'�o�s9���$ \���������)$&���?��6��"�¤�"6)�@�C9���$´�d\;���E�oZC�����)>�,)\;�C9��)$fl�!b��6"��9 �-6"�g.

x��E�o�C9 �"!H!A��,²��\����?\�����6��:>�,)��������$�\��;6g�o��6��r�q>��)��>s������)��,"����� �?��$F����)$�\��:�d\;��!E!�)���v6"� ­ ,��FÕ��)�?���"�b�#. U �"!w\;�s} �����?��� ���ok#���Tu�> ���o�?����$=�C!¡�?���b��� 9���l!���)\��"�?���6��p> ��$]�?�;6���!�� _�, ��� � !�$&�)!b���)(���! �p>�� 6��)���o��!��<�o����9 �'�@(�������$�6��>)�:�m�����?�"!���> �m�;!b�"!����¢$=�C�@!���)$~�"!?��6��"!=_g,�� � !����o�������������6)� ¿ �)!H!?�"���*�d>����� ��o�)�-��F6��|\��"6g�o�"�¦�����> ��$~����>)(��)\�u�,"�T�;!e`)>),��:�)!¡6��v�)�X�"!~���"6�����6��"!e�v��\�������

Page 203: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

>)�, ¥ ��6���. 5 ��$=� !���G;�)$���� ��,®���"!+\;�C}V����$ ���;6����H�F�A������)��6���9 � !��-,)$�"�o�������,)����6)�"!~>��)��"���;!�6��jÈ#�����"�%$=��!��"� ����Z ���;!E��C9��|���:�A.�Ïy�'����,v�v�"!b_�, ���o6��"�%���6)�����)>C}�Zs�®6��¢k��o����6)�7\����o��¢���o_�, �"� 6��¢6)�¢>��C�?u��%x�Ê"�o��!b���:�)�'�o�¢�)�),)� >C�@��6��<�V��?��\����³�@,�k ����6)�f���:�)�m}�Z �d\;���o���K�)���?�-k �fÈ��@!w��"����)u�$&�@���v���@�?���o�����@�g.

U \�����$&�)�'����\)��!E!?�j�s��>��b, ¥/���¬� \ ���o��|6��|>��C�ou�>V����!b�?�@�E, ��,�,)$²!E�)� �?��� ��?��$�\��������)>�,��)�o�f�f6)u)>�� 6��F6���Ì Ó M ë .�x¢Ê"�o��!b���:�)�'�o�����o��,)$r��"�A�"_�, ��$c�"!E�E���)�-�?���> ��$�\)���@6��y�����m>��)$������?��6��)> ���o��6����C���)!H�?�'�:���)�?�%� �", 9C�"�),"�T�v�?��>��?���v�f\)�)�?�?��)� �� 6���!�\)�)�X�;6��"!^��� > �����E�o�/9��)$fl�!b� ������o��6��"!^� $=��6)�)���?� �E�o��;���@(���6"���6)�)> ���o�C6)�)!~> ��$r>s����), >s`�\��-��!#�������)(���!��)�b���;6�����6"� 6���!%��_g,���6g���;!�6)�|u�\ �)>��g. U!�"���@(s�c���?�p> ��$�\��;!E�?�c��$ÉG;��6g���)¥��d��\����"�?���Y"����� > �����c6���> �����E���«6��"!6)�"!b���)( �;!D�"!?>),)�-\�� 6)�)!Y� ���?�)>��A��\�����6g,��?� 9���$Fl-!��9��)�X� �"!8>�����6)������"���"!�6)���!w\��)>��A�«�����?�@ks����\;���X�)> �@��$ �)�o���)(���!�> ��$Æ�"!<�?��� �� >�,)�:�"!¢���o_�, �"��6��"!<\;���o�;�C��G��|��\;���o�f> ��$=����!�"k�,)�?�)� 6)��\��"_�, ������!%9 ��� � !����C!�\������b� !s. � $=�d!��� !H�C}�ZC�6)�j��$�\)���@�E,�6)��\�����9C���)(��v6��j� � 6����;!E_�, ����6��yz*�?�)6"�|� \;�����;6��j!b� ��"�X�@�|\)�)�o���>�� �?u���,)$��f���@,�!EZs�d>)���@� 6��d\����:�"!�����{�"!%�;!w\����@( �)!~6���,��o��6��"!*�"!E�?�������6��"!~���?ut�s��H,)��6��v6)�d�;!E����������> �'$&�����?����\;�����)> �@�f_�, �d�|��"�?�)_�,s��$r�?���)(��f�|6)��"���v6��F!w,�����"�)��� ���ok�,)�o�g.�xg!<$��"!���)(���!�6)�c�'���?����� ������\"�X�"!�����?�C9��)$fl�!b�c��� >s�"!E���6"� !¢�C��:����ks��6)����� �"�$��j�"!w\����@( ���e���/_g,��)���A�j�¢� ��6��ª6������)� �?�����o�|�)>),)\)� 6)�¢\�����,)$> ��$�\"�X��6��8;����>�ZC�®>�( �)� �p6)�7�?������"!�>),)��9���6)�)!|�s�p�)!H�?�'�:�7�"!E\)�)�ok;, �"�?��6"�<�)�?�� ��, 9 �"�),"z�,)$=��;���?�����@��6��vk ���o�?� ���!*6)�f9 ���)( ���T��k�,��;�o6)�����?���³;��k �C} ���"ËK( �@!wÔ × �"�o����6 × �<�:� >s���H�%6)� !w\ �"!H���!f,)$=��!f\ ���~> ��$���6"��!���,��b�o��!��%6)�)>s���o�C9�����\)�)���"6��\������E�o��!F6��p;�;�:>�ZC�¤.*x����E,)��6����&��!H!b������� �)��6��7��!f��� ¥s�p( ���o��!#�¬6��"!H�b� >��/9��"l�!b�,)$«�X���:`"ks�m�������?�@ks�f> ��$Y�),)$&���o�C}�ZC�v�X��$=�)���g.

5 ��$=��!����V>C�����E����,v,)$q�-,�k ���¡����9)�����),)$=� $&�"!H�d\)�)��> �-�)�-$&�����?�|�)>),�\;��6"��®�C> ��$~�"6)��,)l�!b���%> ��������6��¢�¢��$�"����6������)�@�?���C���)!E\����@( ���~�)!����-(V�"!K9s�����b��6��"!\;���o�v�������E�o��6"�g. ¿ �;6���,|,)$q\;� !E�?���I6������������,)$r>�(��d6)�d©H��!w$&����. ¼ � _�,������?���k�,����o6�� 9�����\ Â"!�l-!�v�K�"!w\"���)�@�b�)���f©��������g_g, ���|( ��$¬��$Y!�������6)�v�C�v!b��,�����6���:�@�g. ¼ �o��xpÊ �������j�E�o�C¥s�@��,)$=�������E�X�)9 � !H��|�d6�,���!�\���ks������!&>C��$r�j�E�,s>),)�������?�\"���"!b� 6)�����?��6)��Ê���� �o�m>��"�e����\"���"��v6���� >), !E� } Í)�)!~>C���/�E�?����!�-!H�?��$������ �"�?� > �-��!6)�p��������!E�?� >���!�> �����E�o����C}VÍ)�"!#��_�, ����Zs�D\)����� �"� 9��7\;��k ���H�K\;���o�7� ¶ �)!w\����)(��6)����!H��� ¶ 6����"_g, ��\;��z*���!b����9 ��,��ª!b��,¢\;����> �)�����¢6)�7����� �)� >C���¡���?�¢,)$�( ��$���$_�,���!�d>��)�X�)>��"���)\������ !�\��)!H!w, �@�d�E, ���"!~6��v>���������"!~kC���@!E�)�-( �)!&���E�o� !~6��f�������@(�����E�o���� 9��"l?l�!� \�����9��s9 ���-$&�����?� 6�� ,)$ ���)�?���$�� 6)��� !b��$ 6�� 9 � 6�� ,)$���� �?�@_�, �-!H��g. U ��$�\"�X�"k ��6��7�X�"�)\)�)����> ��,�> ��$q��!b�",j���=��������)���6��¢��ks�"!H�A�;!� ����9 �)!�"!���>s��$&�®!b�®�A� 9 �"!!b�8$�, �@���!f> �)� !H��!d\;���o���?� ¥s�����p� !|$�Z �)!|��Zs�¯�@( �>)( �"k ��!H!b��$Fz�9C���)(��p>C��$ ,)$Æ���",)���)�������"_�, �-����"�o�C6��Y����\��������6��;!�6)�)6)�"!w�6)����6)���?�'����,|,)$=�|\��;_g, ������>)(����:�)�'�o�|$&�"�b�)��� >����*,)$&��>)(�� 9C�����"�e,)$q\"�o���?���)( �> ��$[,)$i\;� !E�?���*6)�7������"�~6g,���!K��$�;�;����ks����!f6)���s})� >��)���7,)$=��6)�¢>���� �������$=� �-!«��> �����b�"�p6��"\��;!b�@�����6)�[�+,�6��[!?��"�X�[�i$&�;!E��> ��$ ,)$��n6��;!E�E���)¥ �\"���)�?� !H!b� �������X. 5 ��$=� !�\;��ks��,^������$�\)�X�"k ��6��y�p��\�`"!�,)$ "����9 �]� > ���s����)9��)\�������,"l�!�T.

Page 204: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¼ ��_�,������?�|�"!E\����?�s9������?�'����,F���?������$&`�9 ����6)�������!?�|�|6)�@ks�-�?��,��j�)�)$������6)��À���� !����¹*�����@�)�?�?�?. U ��$&����� >���� �t���?����6���,F> ��$c9C��¥F6��t!b���V���³���o�f�)9 �@6������?�_�, �8�´�?�����)�?��� ��$=�p�?�'�)(��p!�-6�����!��,p6)�)!w\����o��C6)����. § ��\��)�@!|6"��!�(�����@�E,��C�@!> ���o�?�"!b�@� !<�����E�X�;6g,��?`����@��!�� 5 ��$���!<��� 6)� >C��,"l��-( �Ç_g, �Y�����@��\"�X��> �-!H���j6)�r��C¥s�"�,)$=��!f9C�@��k/����!�\)�)�o�¢�¢!w,��<\��)!E_�, � !H���&��!f���s9 �"!H�A�@k �s} Í)�"!f�)!E�� 9��)$��¢�)\ �����b�)��),)$²!b�����?�@6)��_g, �¢���"_�, ���X�@��9 ���X� �?� >��s}�ZC��>), � 6���6��"!E��.�À�����!b���v_�, �@!�!H������¡_g,��)��¢6)�����)>s}�ZC��_�, �7� !�\��@!E���!F��\ ������C9��)$f��$=� ! 5 ��$=� !f�"!?>),�!A��,"l�!b���¢��6)�@��������\����$&��� �����"!#�������"k ����6)�B_�, �^ks�)!H��C9���6)���A��� �)��>C��$ > ���?�?�)¥ � !��£��� �"!!b�$&��$&�����?����\�������!c6)� !w\",)�)(���6)��$�, �@���!c6g�V9C�@6"� !V. ¼ $�����o�q�'� � > �@���-$&�����?����"�?� > �����A���p�]�)$&���X� >���� ���C>������,�\����«�-( ��>V���s> �"6����´�]!b��,Î�C>s���o6��[�6)�@!w\ ��� ����-��� ¥ �)���"!<�H,)��6��"!¯� �)> �"!b!H����� �)!¯\;���o�r��$&� !H!EZC����� �?�������v6)�r> �����b� !��_g, �����f���o�d,)$=�f���s9 �"!E�?�@k �C}�Zs�����F_g,��)���K�H,)��6�� }�Z ���)\��"!H�b�s9��g. § �v!b�"k�, �@6"���¦�©b��6)�7\��;!E!b�ª6��¢�-,V¥|9 ����6��7\;���o�j�/9��)� }��)�H� 5 ��$=��!����@ks��,¢\)�)�o������ks��� >C�@�j6��9 �@��ks����!��d$=�)�X> ��,=�"!�9 �)�"!��f�"!%( �"�?u)�@!/.

x¦\�����> �����,;l�!b�²6���_�, ��È������r�C>���;���o�r6��������E�?�)�<� ��>��C�?u²_g,��)��6��!�����?�',���!�>�����)}��C!*6)���?�"6��"!��)!�>��:�m�����?�"!�9s�����b�)����$fl@!?��� �d$&�"!w$&���?��$�\���\;���o��f\����o�b�"�¤>V��$���!b�F�)!E�?� 9 �)!H!b��$Y�����E����\;�����?�m9 �;!E!b��$�����"6���>C�@6)���f,)$=�����o6���$!������� > � �)!E��. ¼ ���d9 �'�)(��v>C��$B,)$�9C�;!E�?�@6��j\����"�?�j6���� × >)�o��$�, �-�?�|©�,�!H�A����> ��$q�;�C���)(��¯\ ����> ��$=�76��<©�)�"�-( �p�8,)$[��G",�����?�)���?�8� �s} ����$=�������:�p��\����o��C6)���> �����E,)�o��z���!�\��������!���� ���!��;!E��C9���$r>V������o�� !�>s��$�$&�)�-��!�6)��� × �:���f> ��� ¥s�����?��l�"!>),)�X���&$K, �@�?�¢�?����� !#�~��!��:�'�)(���!�>�,)��9 �-�:�'� �"��!f6��¢> ���?\��¢�"!b>),����E,)�?�)�%���"����}���6"� !\������;!�!E�)\)���?�)!�6��j!H�;���?�¢��� �?���*6)�<,)$B� �"k;���¢�����-, ¥s�"���?�T. 5 �o� ¥s�@��� �)�?ks�;!�!E� >C�;!6)�� ��,��?�-_�, �"!���� !�$=ZC�;!#��_�, �p���?������,p\)���o�<�)!�\�u;!|6��¢>���6)�)���?��_�,�����6)�p!b�6)��"�b, } ��,�!b��"�X���f$��"!H�f\)�)�?�f��)��©H��� 5 ��$���!/.

¶XÄ ��© ¶ ��!E�),�6���,�. ¶ § �"!b>),)�-\;��>)( �"kC�)�����E�o��!H��6"��������6)�)�T����!�> ��$�\��o��!/. ¶¶ ÀgZC�f�A�C¥�$��)�X. ¶5 ��$=��!e!H����@�K_�, �����T( �@� 6������o�f,)$=�f�?������C}�ZC�|\;���o��$�, �@���!~$K,)�@( �����)!#�

> ��$���!v!w,���! �:��©H� !|6���$��)��>����8���,��?�@_�, �)!|6"�¯$~�"6"�7������o���!�\ �����?�)6)�7�_�,����o�?�)���oZC���¦���+�o� �'�/6��F>)��� �����?��� ������$�\)�X�"!H�����6��v���:�)k����@�f��!~�,��C!*��$�\��;6g�o��6"� !�F��� >��:������6"��!*6���_g, ������¥s�����������?�@kC��6"��>C�@6"��6)�T.

¶X¿ , �#Å ¶ ����G >)� �)$���,&�����������?���?�)� 6)���d������ks�f>���������d���)�����v\)�)�?���E�o� !/. ¶'¼ !E�?��,�"!H��C���6����f��6��@���C����6"�f$��)�">C��$&�)} ��,�. ¶¶ ����$�\��o��!E�?�d$�, �@���> �)�@!E�s· ¶¼ ������� >)����� ��,"l�!�f����\;���)( ��,f,)$D!E�C> �F��� >C�"!H���6)����>���6)�)�'�o��.¶ x¦��k�,)$�� ¶ �~>s��� �?���$���,�.*x������,j��!E�C>V�<�p$&�)!E�E����,�,�$�\��"6"�C}s�®6��p,)$=�

\��)}���9C���$&���-(��f������6)�'�@(���6"�g. ¶ Õ³�"!H���!A· ¶¶ U _�, �fuF�-!H!b��· ¶

Page 205: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X½ ,)$B!?��,��?� ���"�~�?�����X� ¶ �*��G�\)�:� >C��,"�~$&��9 ����6��¢��!�!b��"�o��� > ���-(�� !�> ��$B���$=�)�X�"�?�T. ¶X¿ �)�o�K�?�v\�Â���6)�)�@6��T. ¶

U ���)�?���$���6��7���� �o� _g, �@!H�b���"!E\����)�@�?��,�\����~> �'$=�j6���©����������¡�)!E�E,�6"���/6���"!H�?����!b��9���$&�����?���v!w, �)>��g.�È������d6)��9 ���:9 ��,)lX�@( �d�|��� (��)�E��> ��$��t_�, ���������?��$=��l�:���f$&�"�?���El@!b�v� �F_g, �v�-( �F6�� ¥s�@�f���"!E\��)�@�?���¤���v( ��$��"$���� > ���-( ��,&�d\��)!> ��} �f��"!> ����6���,"l�!�d\������E�o��!*6���x�Ê���� ��.

¶X¿ ��!H!E��!H�?���³\����o�b�)���?���T�f$=���)(�Zf����!�> ��$�\��o��!A· ¶¶ Á#��$�. ¼ �E, ����)$K�u�$c��_g, ���:�f�����)9���6������)���?�-ks�v��� ­ ,��K6)� U ,)���T. ¶" O El evador de Sant a Just a?" ¶X¼ !H!b�d$&�"!�$��T. ¾ �f� ���?�"!H�?������k�,)$���9 �)¥#· ¶¶ ÀgZC���¦�),)� >���. ¶¶ ÀgZC��(��v6g� 9 �@6"� ¶ ��!?�������,���� ��. ¶ U ���@(����¡6��|�"!H�+�o�)�)( �d9 ��$=�C�@!�������ks��� �

\;�C�@!*6)��_�, �f�f���@(�����6)�"!%(�����@�b�)���?�"!/. ¶¶XÄ Zs· ¶¶X½ ,)$�\"���)9 u���� �ª!w, �)>s�T.¡Á��-k�� � �?� >���_g, �¢�;!K�"!E�E�o����k��)�'���"!�9 �@!b�@���$�$=�C�@!

!�@�A� �"!%�),)$=���A����o��6���_g, ����!%\��"!E!b�"��!*_g, �v� ��9 �m9 ��$�. ¶¶ ¹~, �@�?�f9 ���o6���6��)����� ¶ �T��!E!�����A��, 5 ��$=��!/.U ��$�\����"k ��6)��6)�|��)��6��|"�?�)� >��d�)\�����G���$&��,"l-!����!��$�\����|> ��$r��!��,v���

��������)���6)�����f���-( ��,=�����A������"k ���?� 9���$&�����?�d\;���o���"!e6)�)�@!�>��:� �����A�"!s.¶ 5 ��$=��!e�)� k�,)$=��>C�)�@!H�/· ¶ �¦\����ok�,)���?��, 5 ��$=��!/.¶ ÀgZC����©H��>C��$&�?. ¶U \"���)�X�"!H!?���Y�?��¥É,)$ !b��������� �"k ���?� 9s�¨� �W��$=\����"k ��6�����_�, � �{�"ks�

6)�"!E�)\)�)����> ��,�\��"����>C������)6)�������ks���?����\����)(���6)��6)��ks�����?�������C¥ � ���$=�¯���o���$&����!E�B�É��Zs�[�?���)(��^�?��$K\ �[�^\����'6�����. 5 ��$�� !Y\��"ks��,^���q>)(��C9 ��������������X� > ��,f,)$«\���, > �T.

¶X¼ !H�A�F>)(��C¥s���)( �f�"!H���,)$=�f$=���o�C9 ���-(���. ¶È�������6���"�, } ��,"l�!b��!b��"�X���f$��"!H���d\"�X�)>),)����,"lX�@( �f�f���@(�����.¶ U _�, �7!�8\)� !H!E�/· ¶ ��\����ok�,)���X��,"�K,)$=�¢��G�\)���"!!EZ �7�-���E���@kC��6��7� �"!f���-(V�"!

� ¥�, �@!/. ¶XÄ �d6)�)� !&6��@��!~_�, ����Z ���?�|9 ��©�|���)� 6"��!~>C�"$����~$&�@!E�?����� �"!b���*\)�)���)>C�;!� �v$�,)��6���6��fÈ ,��g. U _g, ���?����!A· ¶

¶ Àg��6"�g. ¶¶X¼ ��\�����>������@�K6"��>)(����o��6"��_g, �F�"!E�����\����o�E,)�b;���Hl��?�ru�· ¶

Page 206: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC�T. ¶¶X¼ ���ZC��· ¶¼ �:�7\)� !E!?��,j�¢$�Z �7\��"���j>��)���������\ ��, >V����9 ������C6)�¤. ­ �"6���,j��>������}��

> ��$r,)$«ks�"!E�?�|� ����9 �)!���¤���!���X9��)� 6)��6)�|�X������� > �v�X�;6����F>�� �?u��T�v� >��) ��,�\��"�\���,�!E�)�¦�"!����-( �"!%������$=�����?�T.

¶ Ás�)��"!��T� >)( ��_�, �d��ZC���?���)( �f�"!E���6����K!���T©�,�!H�A�F> �����A�@ks�T. ¶È����������ok;, ��,���!b��"�?�)� > ���-(������"!w\;�������6���.¶ x¦("�¦��ZC��· ¼ ���ZC��· ¶¶ Ày�q��,��+���q6)�-��\����ok;,)�����!E�?��lX$&�q!����,r�� ¥s�@����$&����>s��$ ��$����)(��

$�,)�@( ���w.o.?. ¶¶X¼ ��C¥s�"!?· ¶¶ ÀgZC���F�C����6��8��Z �8�?��¥®6)�)!E6)��_g, �c� �)!|>s���)( �)> ��$&�)!s.�¹¡� !��¯_�, �)!H�ZC���

\;���o��!b����( ��� �"!E�?���¤u�_g, �v��ZC�v\��"!H!b��k �)�?�)���?�'�³_g, �v�),)� >�����)���)�A. ¶¼ �����"!E�E���)�@�?��,|�"!K�"�-( �;!#�%�?�@�����6)��l@�¢>s��$�,)$�����G"\����"!H!EZ �¢!w,)��@���$&�����?�

!�)9 ���?��.¶ x¦(�. ¶¶X¿ ����>C�"��"!?·~Ï�� 9 ��$~�"!�����$&�)!�$���>���!H����!?��$&�"!~>�� !H�C6)�"!��%$=�C�@!���)�?6)�v��,

$=� �-!�> �"6)�f9��C��� > �����A�)> �����)� k�,)$=��>C�)�@!H�g. ¶¶X¼ �����bZ ��· ¶¶ Ê���$F�¤�F�����bZ �f9 ��,��)��6��)��������k �������Hl-9 �"!*��!*6�,���!��³��Z �fu�· ¶xª!w, �)>�����6g$&������,f��>��C�oud��$«9C�"� �����\;�����)> ��,f�����?�����"!H!E���Hl@!b��\��"�*�)� k�,)��!

_�,���6����)!��8$���!#�p��\�`)!Y�)� k�,)��!°����!E������?�"!Y�B6)�m9���ks����> ��$ �"!����-(V�"!�\��"�����"�?�"_g, ��$F���?��G���,�6��v� �)9 � 5 ��$=��!s.

¶X¼ ,F��ZC�d$&�F�'$�\����o�A�T. ¶U \"���)�?�"!E!���¦�����E�X�"�)�����,��f��)>�����>C��$D����\;��!�$���6��T.¶ ÀgZC���?�F�'$�\����o�b��!A· ¶¶ ÀgZC������ZC�|$&�v�'$�\ ���o�?�T. ¿ �"6)�)!~���/6��)�*� �|$��"!�$~�t�A�"$�\���> ��$r� !¡6g,���!#�

�@!H!b�d\;���o�f$&��$Y��ZC�Fud\"�X��"����$=��. ¶¶ ¹¡��!s.?.�. ¶ ��( �)!b�@�?��,F��������>C��� �H,�!A�T. ¶ À�ZC�t�?����!�\)����)����$��f��$r_�, ����,��)��6��

���� ¥s�����)$����I>C�����?�@ks�f�F>C��$D��$&���)(��f$�,)�-( ����� �d$&�"!w$&���?��$�\���· ¶¶ ÀgZC� ¶ ���X��\��"�?��,^����������;�����)��6��]�^>��;��)}��i\;���o����� ����A� ¥ �)�c��!w,��

\��"!b� }�ZC�T. ¶ À�Z ���?���)( ��_�,�����_g, ����\�����"����$=�g. ¶

Page 207: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

5 ��$=��!���� > �)!E�?��,"l�!�j� >�� 6)�)�'�o�"�*!w,)�?\"���)����6�� 6)���*���?�"�?6)�"��6��T.¡À�Zs�ª!E����@�9 ���o6"�C6)�)���o��$&�����?�<��_�, ��6�� ¥s���H�&�E, 6)�7� _�, ���{�����o��6)��$=��!b�@��6��<��� �"!E\����o��6��<�\���, >s��> ���s9 ��� > �������)�����),)�V>�����$���ks�'� ��,���,V9 �'�*,)$=�f$�,)�-( ���H�T�d\;���o��$�� �@!�,)$=�$�,)�@( ���*6"��_�, ��� ��!#�¦6)� ¥s���*_�, ����Z/�t�?���)(��d\�����"����$=��!e��$Y�A�C¥s���¡\)�)�?�?�t6��v_�, ���\;���o���?�"6��"!��"!��)�?�)�@�?�"!#��!b�����@�f,)$Y(�����u�$�.

¶ Ê���$F�³,)(�.?.o.T��Z ��!b�)�g!b���f$&���)(��f$K,)�@( �����C>)(��)�?�f���$�.?.?. ¶¶ x �E,���$�,)�@( ���'· ¶¶ Á#��$F����$&���)(��f$�,)�-( ����. ¶x !w, �)>������ > ���-( ��,��"!���$�"�X�"!s.¶X½ �)9C�@6)�����?��_�, �f��� �f�),)� >���> ��� >C���o6"���o�g. ¶¶X¿ �)�@!#��uf�@!E!�T. ¶¶ È��"ks���³��Z ��6)�)9 �"!e6)� ¥s���HlX�-( �v����6"���¦��ZC�Fu�· ¶U \"���)�?�"!E!���¦9 ��� �?��,��f\;��!E!H�����f$=ZC�v\����:�f>�����������¦� ����9 �"!b�T.¶X¿ �)�@!V.o.?.¦,)(�.?.?.g�)!E!��uv���$��u�$r,)$Y\"����"����$=�g. ½ _�, �d��ZC��> ����!�-k���9C�:9C���

��!E!�'$�.?.o. ¶¶ ÀgZC��> ����!�"k;, �;!�9C�:9C������!!b��$F�e>V��$���·&¹¡��!K�?����!��)!H�?��6)�<(���_�,���!��6)�)� !

$&�"!�"!i�a9C� 9 ���²>s��$ 6�,��C!�$�,)�-( �����;!Î� �),)�s> � �?� 9 ��$&��� ��$=��$&�����?�\"���)�)>),)\)��6��F>C��$´�-!H!b�T. S , �v�� >)( ���?�v$����o6)��,���k/���o�s· ¶

¶X¾ ,�!H���$&�����?�T. 5 ���)( ��6g� 9 �@6"��!*!b��"���f��_�, ���)��6��)$&�"!e���� ¥s����. ¶x�ks���o�����o�K��9 �)¥=6��vÈ#�������)��������f��)>���6)�f�"!w\;�����?�T.¶ § � 9 �@6���!A·¡¹¡�C!&_�,��C� !&6g�V9 �-6"� !A· ¼ !E���!�\)�)��9 �d��,v_�, �C· 5 ����!�,)$=�f���$&�����@�

��$[>���!H�<_�, �8��ZC�h!E�� �h6������ 6���. 5 ����!|,)$=�¯����$&���?��6���_�, ����6)�)!b>),)� \;�7���$&�"6)u"!E�?�@���*_�,���� _�, ���=( ��$���$�k/�;!E������@��6��ª�?���~�j_�, �<��ZC�ª�?�¢6"�ª\"����)�:��$���!� ���)(),)��!s.p¹¡�C� !��C����6"����,)$��]����$&���o� 6���_�, �¨� ZC�a!����$�\��"�o�b�[_g, �a�E,$=�)���A���)(���!��"!H!E���E,��£9 �@6����)(��7���"kC������6"�g. S ,����¡u��&� �?���������&�p�?��,7\"����)����$=�/·U ��6)�fu�_�, �f�"!H��K��6�� 9 �-6"�/· ¶

¶ U \"������:��$��"�³È������"�¤u�_g, �v��ZC��!�)��!b��_g, �����F�"!E���9C�@6)���)(��g. ¶x !w, �)>���������"k ������,=�"!����-( �"!����)�����,f$=�C�@!*�f��)>���.¶ ÀgZC�c!E�)��"!�!�T.?.?. ¶ �¤�)��X�"ks��,�� !�!��"�o��� > ���@(���!#���A�"�������6)�c�C9����:�-�"l?l����¤.

¶ 5 ��$���!#����_�, ��!�d\;��!E!H��9C���o6"��6)�)���?�)$&�����A��· ¶¶X¿ ��!H!E��l�!b��_�, �f��,F��ZC��_g, �����f> �����?���),�������!E!�'$�. ¶¶X¼ ���ZC�F��_�, ��_�, �����"!A· ¶¶ S , �������C>��))�)�w. ¶

Page 208: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

È�������6��)��G���,�6)�"!b>�� �'���"!���$�"�X�;!��f��� > �)!H�A��,"l@!b����>���6��)���o����!b�@6)���o��6"�g."x��)>�� $=�)���A���)(��"l�!b�t������o�b�"��,)$�����G"\����;!E!EZs�|��� >)��u)6�,)��� � �"!%�"�-( �"!�z��")!����9��C9��5 ��$���!�>C��$D����6)��_�, ��$c�C>)���"6)�-�� 9����"!H�b�)��\����?�)���?�d,)$Y�:��, >C�T.

¶ S , �����"!W� >���;����· ¶ �^\����?k�,)���?��,"�^\����n�?��$F�^_�,��C!� !b�"���"�E�o����6�� ��!\;�����C9)�o��!s.

U \"���)�?�"!E!������;��� ��,��C�?���$=���?� 9��)$&�����A����>��)��)}���.¶ Á#��$�. § �"!>),)�-\;�g. ¶¶ ¹¡��!p�E,c�"!E���!p$��)�-, >s��· ¼ ���Z ����,c�"!E�X��,Ç�Y6)�m¥V���Hl��?�q_�, �q��ZC��$&�

��$�\����?�?�¢����6"�v_g, �j����6)�"!�>s��$²�|�E,���$�,)�-( ���H�*_�, �¢��ZC��9��C�@!��?����\"����"����$=� !� ���)(),)��!��¤���E,�_�, ���X�"!*� >��))�)��· ¿ ���o_g, ��· ¶

¶X¿ ���o_g, �v��ZC�d$&��!b�����?�d���$�> ��$��"!E���!b�@�E,��C}�ZC�T. ¶¶ ¹¡��!%\����o_g, ��· ¶¶X¿ ���o_g, �F9C� 9 �d���f$&�����?���?����_g, ��������9 ���o6���6��T. ¶¶ U �o�gÅ ¶ �|��G�>�����$&��,���� ��. ¶ U >�� !H�C> �r6"�D9 ���o6�� 6)�Y�"!E���$�, �@���!<9 ��¥s�"!

�o���b�o��6���6��v$������?���o��!s. ¶¶ ÀgZC�d$&�F9C���)(���!�>C��$«$�� �@!e6)�@���6)�"!/. ¶È���������� >��:��� ��,"l�!b��!b��"�X���f$��"!H����!b�"k�,)����,"lX�@( �d����!%$=ZC�"!�> ��$��?����}��g.¶ § � ¥)lX$&�7�®_g, �p\��)!E!?�7��,ª��s¥s���f\;���o�¢_�, �p�?�7!�'�����! $&���-(V����· S , �����"!$=� �-!��"!�\)� }C��· S , ���X�"!%$=�C�@!*!b��G���· S , �����"!���_�, ��· ¶5 ��$=��!e!�����?�',"l�!b����6g$&�-�o��6��F>s��$«���o���b$=��> ��$~�v��!E, �)>��F!b����k ����o�C9����

!�,��¯����� � }�Z �¤.F��$=��ks�������o�7_�, �p��� �����s��!b�����?���Hl�!b������©A�)�-���6��"����;����6)�����;���@�<�>�� �?uf��$��H�)�X�@���f����!!w,)���?�F�?� >��)���-�����V>C����o��6��T.y¹¡� !e��ZC�F���?�f$=��� � �?�"!H���$&�����?��@!H!b�f��_g, �F�"!E��C9������C> �����?�)> ���w.

¶ Ás�)��"!��%È�����������,���ZC��> ��� !�-ks�j����6"���*> ��$²6g,�� !K$�,)�@( ���X�"!=�C�¢$&�)!w$&��?��$�\��T.dÀgZs�°>s����!�@k#���d\"�X�������T.�Á��'������lX$&�c6��"!?��� �"!�?�T.�Õ¦�)!H�?�c6��c!�-�E,�� }sÍ)�"!>)�����o��!��%�E�o����!E\;���������?�"!#�*�'� �"_�, � 9s�)>�� !#�%�j�¢_�, �7�s`"!��"!H�b�)$&�"!f�|9 ��9 ����uª�E,�6��$&��� �"!*�-!H!?�T.�Õ³�;!E�?�|$�, �@�A�v6)�v�?���Tu"!�,)$=���o�)\)�)�X�@k �K�����$&�-6"�C9 �"����$=��!¡���$��u�$ks�"!H�A�«6"�Ç$&���)(��D�A��$&�����@���t�°$����)(��Y$�,)�-( �����r�°$&���)(��D�o�'�@(��°!HZC�r$�, �-�?���$�\����?��)���A�"!%\;���o�f$&�'$�.

S ,�����6)�¢$��j\����ok�,)�����!E�?���*� _�, �e(��|6)�@��!��*!b�t��C¥s�@�v��$&���¡>C��$���$����)(��$�,)�@( ���E�f( ��,V9 �8�)� k#��6)�����E����6���$&��$[_g, ��!?��6��;!+�:�@k/��,"�f��Z �p!b�)�&��G)\"��� >����E.À�,)$�$&��$&�����?�d�;!E��C9��f6)�"!E�-,)$�"�?� 6)��> �����A�@k#�����V�d�-��!H������?�|!�"k�, �'���?���¦6)��\ �)�@!6)�7�� ¥s�����"!��;!E!H�<\����ok�,)�������>�� �~��$]$���$��8\", !�lX$~�p��_�, �"!E�?� �������F�7� �)!E!H��������C}�ZC�T.[�s�)�^>V��$�� !b� �A� 9 �"!!b�"!¨>�������"k �C6)� ������6)9C���o�?�@6��)$&�����A� �),)$�����?����,)\)�?�����v���-, ¥�!�v�C> ����6)�)!E!���d��,�\"����� >C�@\��@��!!?�t�f9C�"��>��������v��� 6)�t�����?�)!

Page 209: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�)\�������!��� >��?�"� 9��v� !�> �"k ��!s. ¼ !b!H� �@, ¥F6��"!E\����?�?��,"lX$¬��\)�)�o�d�|���"������6���6�����\;���o�,)$=��!u��X� �t6��|\����ok�,)���b��!%_�, �d>V��$��)> �)�I�K> �����)>��)�*��$���$�$��"!�$&�T.�À"�v�E,)��6����\",�!#l�$�� � �'���?���\���� ��� � $&���)(�� > ����!?>C� ��� > �@� !b�"���� � ! _g, �;!E�?Í)�"!9 ���o6"��6)�)�'�o�)$������?�F�E,)��6��)$&�����b� �@!/. ¶

¶ S ,��C�@!*_g, �"!H�?Í)�"!A· ¶¶ Á#�)�����g. ¶ U �@(s��,���$ 9 ��������8>s��$&��!b�a��� k�,)���)!�� �]>��C�?ua\�,�6)�)!H!b�

��� > �����E�o���&�����)!�\ �"!E�����\��"�?k�,)����g. ¶X¼ ,|�����?������"ks��l'$&���~\����¡��G���$�\������*!b�"�����"!�$&�"�?��9 �"!%_�, ��$��|�:�)9���$r�f>V���{�)>��)����$r\������@ks�|��$&�'�)(��f9 �@6"�f���$&�����@����. ¼ $� ��$&�ª6���_�, ��· ¿ ���¡_g, �j��C}s���@!E!?��·&Ï��)���¢$&�"!w$~�ª� \������/·&x��?��������6)��>C�������!#��?���)( ��\�����)�:��$=��!f����$����)(��d9 � 6"��_g, �j�?��$B6)�j!b���¡��� �E�������b��6��;!#�~��ZC�¢\ �"!!b��)��6��)�j�8�E,�ks����6)�����"!s. ½ \ ���t�-!H!?�Y_�, �Y� >)( �Y_�, �°u�$��"�-( ���t��,°\"���'$&�)��������"!����9 ���¡�)!f$&��, !f\)����"����$=��!��¡��$����)(��d9 � 6"�g. 5 ����( �¢6)�j6��)�~� ��>���!E�)$��������,)$=��!b�"k�,)��6"�d��\ ���o�E,)� �-6"� 6����*6)�)9s��l-�j��$&���)(��ª$�,��m( ���¬�¢��$&�'�)(��v�?���-(��g.�Á����!�> �)�@!E� !�> ����X�"����$ ���$F�Y��� >��)�����6)�T.«Á#� >s�����������$ $=�����r�?���X�)�«6)����)> ��$&�)}����F6)�¯��,��E�o�¯$=��� �)���o�g.~x¤k#���o�����p_�, ����Z/�pu7©�,�!H�A���&��_g, ����Zs�pu( ��� �"!H�?���¤uF��,�����6"���³������k �)�����Hl-9 �"!*��!*6g,���!/.I��!E!b�v��ZC�T. ¶

¶ U ,�!��©H����6��)��G;��!�lX$&�T. ½ �@!E!b��· ¶¶ ÀgZC�f9��)�����f\�������6g�o��$=���A� ¥ �)�$~�"!/. ¼ ,�!b��,f,)$«( ��$~��$�>���!H��6)�f���?���)( �

6)�¢>), � 6"���&6"�£$&���)(�����)$&�'�:�@�g. 5 ,|u"!�,)$����o��\;�����@k ��� �)9��"�%!?�����A�)���o����$�, �-�?����� ��.=����$~���E,8\"��`�\"���-�®6��@!!b�"!H�A���f;��!H���l��?�����)9����/����|,)$a6)�"6��8�´�?����!d�"!( ��$&����!¡_g, �v_�, � !b�����"!#. ¿ ���o�b�)���?������Z ��9��)$~�"!e>V��$K\)�:� >��)����!e>V�)�-!H��!#.�����6"��,)$9�� ����!w,���9 �-6"���f�?� >���$&�"!*��$&�@ks�"!/. ¶

xj�o��\;�����@kC���))�)� ��,���>�����)}��"�T6)�"!E�)���������6"�g.¶X¼ ,F��ZC��� >)�X�"6)�@�?�d� ��_�, �f�"!H�?��,�����, 9 �'��. ¶5 ��$=��!K$&�'����,"l��d��\�����!?��,|_�, ����6)�j��ks���o�d��$²6)�-�)� �?���*!b`������@� ����\��"�A���Hl

!�T. ¾ �K�?���)(����?��$���6�����!w,���6��)> �@!EZ �f��6��@!E!���o����_g, ���?�'�)(�����6)�m¥V���w.x¦\�`"!%,)$�>s��$�\;��!!b�F6)�f�"!w\����o�"�¤���ok�, ��,"l�!b�F6"�f$��"!H���f�"!H�?����6���,���$=Z �

�°È�������.Kx²!�, �)>��8���@( ��,�\)�)�o���°$�Z ���v�C����6������X`�� �@��8�Y�))�)� ��6"�����r��ZC�6)�)9 ���:9C��,���>),)$�\"�X��$&�����?�T. ¼ ���p����> ���@( ��,"l��¢6)�)!E�s©���@���6"��$&�����?���<9 ��� ����,"l�!b�\;���o����!E� �-6"�g.

¶ Ï���$&��lX� �"!%������ >�,)��6���6�� ¶ ��6)�-!H!b������$8©�)�@�?��6)��6)�"!w\��"6��@6"�g.È�������!b�"k�, ��,"l-�f> ��$��"!����@( �"!/.¶ Õ����:�r_g, �c>�������c6���$=�)�)(�Z ¶ �|���?�'����,"l��-( �Y�����E���«6������?�"!#� ¶ �)!H�b�)�o�°�

��)�?6)���)(��f� �d��m> ��6��F����:>�Z �T. ¶¹¡��! 5 ��$=� !�©H�j��;����6)�����;�o�|x�Ê��o��!b�����)���o����!�,)��@��� ­ ,��jÕ��)��X�"����%��$

\;��!H!b����\"�X�"!H!E��6����¦����6������)> }�Z ��6)�dÈV���oks�dÈ , �@!*6�������$&Í)�"!/.

Page 210: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

úúx�!���k�,���!��E�o��� _�, ��� ��!f6���¹e�;6��@�?����oÃ�� �)�7"�X�@�-(��C9��)$f�¡>����@!E��)������� !#�~!����

���)�E�:��G������ >���6��"�)���?�v6��v!���¦$=���?��������. U 9 ���@(s�v��������g6�� ¿ ���o�X��x¦���?�m> �����ok�, �@��l!��\ ���7�����E���B�^�)!�\��"�-( �n�C¥�,)���C6)�n6�������!�"��6"�����"!89 ���:�)���X�;!°��o�)� >C�;!�)� > ���?��6��"!�� �d>�� � !#z��dÈV�����?������d\����$=��� �)> �@�f�?���$&�|�f�����E�o��6"��6��d;�C�@�"��,)$=�!�����?�'� �����<6)�p�?��$�\��7>s��$[�7$&�-!H!EZs�p6)�79 �@k/�@�)�F�C_�, ���:�7>������?�p�)\��o�s¥s� 9 ���¬6��$=�)��6"�¯È��@k;�)���@�g.~xg!d�"!?>����\;�C!t��"�b,�\)���!d6)�)!�xI\����V�'� �"!v>C�"��>�� 9���$��£> �)!H����\"���"�?�"k/����6)�f�v\)� >����?�f>���!H����� �d;�C��G���� �d������ks��6���!b��\�u�6)�"!¬$&�����?�"!/.

U ��sG���9 �'����,���6������)�@��f��$&���ok�,)�-( ��,v� ��������-���'���?� > �������A����� ���*6"�f> �@6���6���)���?�-k �"�e¥s�@k�, �)¥ ��k;, �"�)��6��¢\���������$=���o���)(���6��j6"� !��"!�E���)�@�b��!��<$&�)9 �'$&������ 6���!�, ������!*6���Õ³u�� �)9���.

¶ ÈV� ¿ �@�C¥V¥ �²xg>�_�,��s9 ���?6)� ¶ �®���),)� > � ��,q����/G��@!E��"�<!��$�\�����\;���-�o��6����H�_�,�����6)�¢�����E�o���o��$[���£\"�?� }��g.&��� 6)� > ��,�>C��$n�<$=Zs�����),)$�ks�"!H�X�7� �)�?ks����,)$=���� ���$&���)!E����+,��<� �¢> �����E���¢> ��$i,)$=���?�@k�,)�o�£(),)$&�)���<� �7�?�"\���. ¶ S , �)!H�?�<Ð�T���@!E�?�)�?�����������:��$K��T. ¶

U > ����ks�)!H�?�m�����)$&�����A����"���@k#��,f��>��)�b���|��\)�)�?�)�*\�����$&��$&�����?�"!/. 5 ��$�� !�"!�\����)�@�?��,«6��D©b��� ��� �c��9 ��,«��������$=��q� �r� ���)� �X���|�"!�>��)��"���;!¯������ks�)!7��"!9 �"�/}��)���A�"!��<9 �"!E�?� 6)�^> ��$ ,)$ >�,)�o�X�[���;���'6��^�"!�\)�)�)(s���j�],)$��q>���\;�> ��$�\"�X��6����v������?��"z¦��$=ZC���"!_�, ����6"�K��� > �����E�?�s9���l�!A�v��!E!�����A�|�),)$=�FÃ�� > ���o�������_�,������?����6)�'���)�@���� >��)���m> �@�s9�������$=����¢6)�7,)$=�|�'��6)�@���s©�)���@(���6"�g. S ,����E�����,��E�o��!��?�@k�,��o��!f\����b$=�)� �)>C�@�)$B!b�������6"� !�$=�C��!K��$^�� ��G������ �;!�>��)���?�"!w�¡!b�"����\��"_�, ��� �)!£\��)6)�"!E�� �-!�zf�����E������� ��!�����_�,�� 6g�o�C9��)$fl@!?�Y)� ��G��"!�lX�����:��9 �"!|>C��$a�_�, �¢\)�)���)>C�@�)$q!���¡>C������!�6"�d9 �@6��v6)�£��� 9 �"kC� 6)���E.*À���)��!b�j6��¢$&���),)$&�����X���\����������E����$K��� �?��\���� !%>s�����"�C!~6)���E�:�����"!%���s> �"!E�� 6"��!%�d\��"6��?�"���f6)�"6���>����A`����@�Kx�T���@!E�?�)�?�����������:��$K����¦Ès� ¿ ���E���@�g.

U �E�oÃ���!�-�?���X�"�?��$&��,���$=����>)(��|���ª�b�sG��*!b�"k�, ��,v���H�-,sG����%���)9���6���\��"� �;���,)�@( �����b�p>s����������A�´6��c�),��X��$&`)9 �)� !/. U ��sG��@!H�b�"��,)$ ( ��$&��$�©��9 �-�)�=_g, ��)�),)� > �m��,�>�(��)$=���Hl�!b�v¹¡���?�)��_�,����:_�, ���El > �)�@!E��l@�'� �¦�v9s���¡6"�d������������@���*\ Â"!#l@!b����������������\����$����V�����"!�6��B!w,��B���E�����,)���C6"�q9C��6��^�),)$ �@�b�)���@��� �[� ���X9 �;!b�^������;���-( �"��6��T.*À��¢$&�)� ��6"��_�, �����d> ����?� 6"��$&�"�E�?�)�-(��v6��¢\;�����C9��o��!��*6���!w\;���o� 6���),)$Ç�E�X��\�����\����������E���v��",)��6��)���?�)!�\����o6��@k#�"�?�"!*�|\����)�H,�!b�)!�$¬�)9C��$&�����?�)!*>C��$��! $=Z �"!#� 5 ��$=��!v�C��� 6"�7\�����> �����,�_�, �<�8$&�"�?����� !��£���o� ¶ 6�� 9 ����¥s�@���?� ¶ �=_g, ��?���)(�� ¶ 6g, ��)�)$����� � ¶ ��\"���)>),)�?�s9��f> ��$�\)�)�)( �-�d\;���o� ¶ ���¦���"��?��$����E�X��$&��� �@����� ¶ ����?u<\�����_g, �ªks�)!E�� 9���$�, �@�X�¢6)� ¶ �C9 �����®�{�v>C�"� � ¥s� ���s�����t>��)$&���?� ¶ .�Ás�����?��,|6"�C�\;���o�p��_�, �c�;\"���)> �-�s9��D$=� �-!���$ ¶ � �7> ����� ¶ .=x�!�!E,���!¢\����)�?�"�X��� > �@��!���\����:�"!9 �@!E�?�;!#�*�-�)$^\;���o��� ¶ ¥�,�\"\)��6)�e�:�����A� > >)( � � ¶ ���*!b��)���;�+,�6)���~\)�)�?�v� ¶ !E\)��k���"��?��)���@�f\�,������ �"!>�� ¶ �T\"�?���?�K>),s©�v�s��$&�d�:��9 ��,&�f>)��� �����?�F���E�o��� ¥s���¦�F!b��)���"�-( �f���

Page 211: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�����?������"kC�)�Hl�!b�²!b��"���q!�^(��C9 �����@���)�����)!>s����6��@6��B,)$ _�,�����_g, �"�®�+�o� �m}V�)�)�'���!�"k�,)��6���!b�����?�@6��T.

¶ Ì�Ì ¿ �)� �s¥s¥s� § , >��)��� ¶ �*\�����>�����$~��,�¹%���?�)�£$&���),��?�)!�$=�C�@!�����o6)�����|$��)� �6)��,)$��f�H�?��!b�t!b�"����t��!~_�,��;�:�@6���6��;!~�A���o�)\���,��?� >���!%6�� ¶ 9 ��� �����"!H!?� ¶ �³����_�,������?��)\������� 9��¢\)�)�o�<,)$i������<�"6)� �?��> � �7�)���?�-ks�7��� ¿ �@�C¥s¥V��¹¡����l��?�)�"��A���&���� >�(�� 6"�����\"���"���6��F> ���-,)����!�©`�� � >���!���©H��� ������!*�����b��!/. ¶ È��d\��-� > ��· ¶

¶ Á#� ¶ �t��!E!�����?�', 5 ��$=��!��|6)�°���@(�������� 6)� �?���������?���d> ��� > ���o6��)� 6)�r��\������ !\;���o�f�-( ��!b������k��?��6�� 9 ���X.

U ��/G��@!E��f6)�"6�� >s��,"l�!b���I�C>��?�f> �����?�'�), ������_�,���!b��!b��$��A�C¥s���*,)$=��\;��,�!H�����!£$&��� ��k;���;!E��!�\"����\"�X� �"6"� 6��"!�6)� ¶ 9 ��� �°��-�)� > ��!b��> >C� ¶ �c� !�9��)�����ks����!�6��¶ $&���),[�?�@!E!� ¶ 6)� ,)$=�]�E�o����?�����-�]6)�a!b��,���k��o��6)���c����k;,)���;!���� ¿ �@�C¥V¥ ����)$K\��"��?����$=�C�@!����E�?��!#�¡�C��$��;!w$&�¢�?��$�\ �¢_�, �¢���-6�� >),)� �)���m¥/�C9����C_�, �����;!�_g, �!`¢>s��$&�@��$B�)! ¶ \��-����A�*9 �"ks�"������@��$ ¶ . U ��/G��~$&�"�A��,j\�������Ás���:�-�� ¿ ���m���C��, �������9 ������,t�d�)!H_g, ����6"�d��$�Ï�� }s� 5 ��� ­ �|¹¡��k/���*�)� �E,)�o�d��$²_g, ��¹¡���?�)�|> ��� �?�;!E!?��,"�$�, �@�?�q> ��� !E�?�������6����j_�, � ¶ !?��� �q�)�m�:���ok/� > �q�)��� �q� �)> � ¶ .v�]$&�)6)�@6��r_�, ���\��"_�, ��� ���s�@����\�����> ������-�v��Ï��@� ­ �s9 �)> >����¦��$&�"�?���X��!b��v6��@!>C���o�X�@��> ��$�k;�o�)��6��\����$&��� ���v!��"�X���"!|�)�?�)�@�A�;!�����u��oks� >s�"!�_g, �´��!�� ��¥V�"!ª�@( �°\"���)9s�)>��C9��)$¨���\��������v��� >��-, ����6)�r� !h$=��� >)(���! ¶ ���"!!� ¶ _g, ���t�;\;�����"���A��$&�����?���|�E�o���� 9���> ��$¶ >��)�?����@k/� ��� � >�� ¶ ��$������@6"����$ ¶ � > _�,���>����:6"� ¶ �����?u|_�, ���e\;���o�vk��?�)��6�� �;�:� 9C� �6)� 5 ��$���!#��>)( �"kC�)�o��$���� �?��$c� ¿ �@�C¥s¥ � § �����?�T.

¶X¼ > >s��l��?�®_g,���� ¶ �¯\"�X��>)� ��$&��,q¹¡���A�)�n>C��$ kC�o����6)��\���$�\;���8\;�;�o�)��6��6)�@�����?��6)��!��$=�C�?�����f9 ���o6)�T.

¿ ���"!b!� ������6��¨\ ���r,)$ >s�����]6)�¨�,V¥s������6)��� � !�6)�]�),��A��$&`)9 �)� !�_g, �_�, �����@��$r�s9���� }��)�E� 5 ��$=�C!~\)��ks��,F��\"�X�"!!H�f���v�b�sG��-!������)�-( �)� �v�C�;!�\"�X�"�?�;!E�?�"!���E�?��!~6���!b���¦6)�"!E\��"6)��,"l-!��>C��$r,)$ ¶ ��\��'�F��)�?6)� ¶ _g,V�d�o�)¥���>)��� �����?�v!b�����?���e,)$>��)� �C�H�X� ���d\�����> ��������HlX�-( �v�|>s���\ �����)!E!H�����o�d,)$=�|\)�X��$&�"!H!E��_�, ��$=�C� !&!?�"�C9������$&�"�C}���. U \)����� �q�"�X�@ks������� 6��^\)� !E!�)���q> ���s>s����@���)\�������!D,)$=��$&���o�\;��!H!E��k/��$B\���� � ¿ �@�C¥V¥ � § �)���?�¢�d�?��$²6��j�)!�\����)�@����*�<���)>����*( �-!H�X`���� >C�j_�, �j�����!�d��� >V�����+�o� 9��"��$�� !~���'� > �����?��� �����?��( ��$&����o��ks�@�f9s���;����6)���@������@�)� �|����9 ��,��\����o�E,�k;, �"!��]��� �?���o���r��\"���"!b!H��6"��$&�����?�]�"!�\)����� �"!��a�]�E�o��� !�?���$=���«�\;��!H!E��k/��$���$q\;���o��ks��$F�e,)$B ��$�\)���"�?��G;�?�£\;���o�v!?��9 ���~�:�m9)����6"� _g, ���:����sG����� �?������)����!b��$�\"���|� 6�$&�'����,F��!�'$=\)���A� >��f��G)\;����!�m9 � 6)��6��t6��"!%�@��;�:�@��� �"!#��$���!~�9 ���o6"��6)�fu�_�, ����_g, ���:�d$&�"�?�����-!H����:�)9��C9������@6)�)�@���:����ks��6)�d$=�C�@!/.

§ ,���!��?����X�"!�!b��$&��> ��������6���� >���!#�v�?�)�@��C!�6)��\��;6g�o����$ �"!H�A���:�rks`"�A� >s�«�,)� �@6"��!�\�����,)$=�£\ �����?���~��$�\�,)�)(��)$��j!w,��£\"���)!���s}��¢!?��������£\"�o�s}���. ¼ �o���¿ ���o���Á#��\"�o���������f�����E�o� 6��f�"�X� ���������6"��\;���o�?��9 ���-(��F6��f> � 6"��6)�T.�À��t�?��\ �v6���!�?������"!£$&�)6)� �)9��C� !��f�°\����v�����+���´��!��)$&�)�-��!�����ks�@�?�C9��)$fl�!b��6�,���!�;����6)�)���?� !"�o��� >���!��o� !Ek ��6���!�\����%,)$=�f>��, ¥F6��tÁsZs� ¾ ���?ks�v��� > �������6��"�³�v�"!E��)��6����o�?�|6"�> �@6"��6)�T.�xr��� !�-k�� �@�¯>)�,sG;����¯> ��$�,)� � ! ¾ ���), �����o�p�?�"!E�?��$�,)�)( �c6��c�?��$�\ �"!

Page 212: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

k��:���X� �;!b�)!���_�,�����6���Õ¦u��s�)9��£��$�\����?�s9��7� �7¹*�)6)�-�?�����Ã)� �)�¯�h�<!�,��h\"���"!b���s}��;��!H��C9��<\)�)�o�£�� ¥s���f���)>),���������� ��$��@ks����� �¯\������X�®6��h!b�®6�� ¥s����_g, �p���?u7�"!����k����"!�"!�� 6���\;����o��$Î�<)�)� 6)�)�'�o�¢6"��> � 6���6��p\;���o�£\��"6��"����$����C9 �"k ����!?����!�,���\"���"�?�)> }�Zs�T.¦Àg���{6"� 6��F¹*u"6��@�����K��$�\ ��� �����?� ¿ ������fÁ#��\"�o�������?�)¥�\)�)�o�A��6���!$�,)�o���@(���!�6)�)�?����!b�:9���!86)��Õ¦u��s�)9���z�6�,��o�����?��� ­ �)9 ���-,s}�Z �i���?�)� > �)!E�q���o�$=�)���A�@6"�<� �&�<k�, ���-( �"�?�����¢�8,)$[6��"!�>����?�o��!b>s�"!f9 � 9s�@�h� �h�A��\��®6��8,)$=��6���!�?������"!#�p�E�o����!�X���$=��6"����$ \����@!EZ ��z7�]!��,�$�� �@!°���$&�"!?�W����>��@, !�i�o�)�<�9 ��� �)¥s�@�)� �f¹¡����> � ¿ �������¦\)�)�o�K�)�������?�'�o��6�����\�`"!e�f;������@(���6��vÖ�����>),)� ��.

Àg�ª;��!���%\����&;�C��G �¢6"��\������?�������E���¢��!�6�,���!��?������"!#�¡��k��?�)� 6)�¢\����o���)9��)��6"�C9��F�C> �)!H!A�v��,)$r\)�)�?_�, �f>),s©H��\������s> ��\;�������E�?�s> }�ZC�����o��$«��!��, �����C!¡6��"!>)����,�!E�E���"!~6)���)���A�@ks�v>C���V9 �����A�t6)��Ás��� ��x¦� 6����"���e$=� !&�d���A��� }�Z �|6)�d9 � !�@�b�)���?���Z ��!b�¢9 �����?��,¢\)�)�?���"!!E��!��, �'����!#�~�)���?�"!�\;���o�¢,)$���,��E���7\������A�7$&�"!�$~���C�����6)�T.

¾ ,)���?�t� ¿ ���o�b��Á���\"�?�)������\����������E�X�t����,�!H�X�"!e9 � }s�"!?�)!��³��� >V�����+�o� 9��)$Fl-!�,)$=��!��b, ������!�$���!b���o�s9C�)�@!��T�?�)�@���!%6)��\��;6g�o�f��> ������o�?��!~6)�|( ���o��z�\;�����)> �@��$c�"!���"!H�A�"!j6��Y,)$=�8>�� !E�°�� !H�?�m>����E�o����!�$~������������|�, 6��c�«��!!b�"��6��"�f> ��$ ,)$=�\����o��£� �)�okC�<� �7��u"!�l�6)��l->)(�Z �¢�76�,�� !f�)!E�E���)�@���!K©H�)�s��� ��!d�s�p\)���'$&�)�����7�)� 6"����.5 ��$���!���\"����G��'$&��,"l@!b�j���"!w\"���)�@�X��,|������>��)�X. � $����?�)�,)�:�"�� ����6)� >�� 9��|_g, �ª��!�, ������!��"!H�b� 9���$��?�)>)(���6���!e� �d\"�)��:� >C��z��d,)$=�f\"� �C>������),)� > �@�C9���Ñ

Ày�"!E!w,)����>���!H�f(���� ��$&�v\�����6)�"k�� ��_�, ��_�, �"!E��g.S , �T� ����Ïg����-�� ¥s� ��� �d\;���?����������T��� !E�?�)�?��������������$� ���E�o��!b> ����!�fÏ���� ��)� ¥s�@�

�t����\"����$���ks� �)9 �'� �)¥V¥ �g.¼ !H�A�����o���d�)�)$&�������E��������K��!�"�?��6"�f�����?�@k �KÏ�� }s� § �-���@��?�v6�� ¿ �����?� >C�"�-����������)>���������6)����!b�"k�,)��6)��,)$«9C�"�-( �|�:�m9)���t6)�d�� >��+,)�o��!e��,)$Y��,��E���|6)�)>),)$������?�

�)�o_g, � 9���6��c���¯Ê���)�:�m�"�?�)>��<xT\��)!H�?`�����>��7Ï����?� >������"�������E���YÌ#Û æ�æ �YÌ�Û�Ø ë 9 ��9 ��,§ ��$&��� � >�,�!��"���-,)$�",�!f�7�¢!�,������$&�����@�"����� >��@, ����6��<�"!f�?���@(s�"!dÊ;���o�E( ������$&��,/!#�¾ �C> ���,/!����I()���@!E�?�)���?���, !s. U ,Î!b��©H�"�8�?�)�8����_g, �"� ��>���!E��_�, �]�T���-!H�?`�9�ZC������:��$K��d\;��!H!b��,��K!�,���©�, 9 �����+,�6)�T.

� $ ��,��?�)>����������$~���������¥s��,"l@!b�q©�,)���?�n�C�^\;��!E!�)���q�n6��"!�\���©o��,�,)$=�$�,)���A�@6"ZC�t6�� �+,)��� !H���!e©H�)\���� �;!b�"!/. U !%9 � !b�@������?�"!~>s���s9 ���oks�'�o�)$�\;���o�d� !��, �'����!> ��$ ,)$=�¨)���A�����@�]6)� $=�C_�, ������!q�?�"�X�"k��o�C�?� >�� !��¨>�Ã�$=���o��!q6��a9 �-6)�)����o���b$&�@k ����6)��6��@�����?��6"�²\ ���o��g. � $ ��,��+����©H�)\ ���s�"!pk��X�@��C9��Y��� !H�+�, }sÍ)�"!7���� �?���$=�C} Í)�"!��T�E�o����C9��"l�!b�F�)9C�@6)�����?��$������?��6���k;, �@��.

¶ Ày����$&�*\��@� >C�j_�, �"!E�X� ¶ ��>V��$������?��,�,)$��-��)���@��� �¢\;�;�o� 5 ��$���!#��>C��$²���>)�)$�\"��� > ��������_�,������?� $&���o�s9�� � $K,)���?�-6"ZC� 6)� �E����� u"�?� > �"!W�E,)���@!E�� !W�6)�@!w\",��������$Y,)$Y\;���@$���6����?���b����� �v\)�)�?�����?�"�?�"k��o�C�?�@�g.

¶ ¹*�®!A>),�!� ¶ �®6��;!b>),)� \���,"l@!b� 5 ��$=��!#. ¶ À����^\;���o���^�@����:�-�)� �T. ¿ ���� �^���)�����k����"!��· ¶

Page 213: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x¦("�¦\����?6"ZC� ¶ ��6)�-!H!b�F�f�@������@�)� �K©H����$�����k����"!s. ¶ Ï��)> �Fu���$&����� >���� ��· ¶¶ ÀgZC���¦\����o�E,�k�, �"!/. ¶U �@����:�-�)� �f�"!���)} ��,f,)$=����G"\����"!H!EZC��6���!w,)�\"�X�"!H�g.¶X¿ ���o�+,�k�, �"!?· ¶¶ Á#��$�. U _g, ��6�� ¥s�@�/· ¶¶ � (�.?.o.T����6��"�³����6���. ¶�¶ ¹¡��!*6��@k �g. ¶U ( ��$&��$Y( �"!�-�?��,�.¶X½ _g, �T.o.?.�,)(�.?.X.I6)�"!E��k;�o� 6"��lX$&�t����6"���$~�"!~�f����k �����)���"!~�E,)���-!H���!%6)�"!E�?�

$&�"6)�T. ¶¶ ����$&����!E!b��$F��������k �)������· ¶U �@����:�@��� �B���-( ��,���$ ���;6��"�E�7;�C��G ��,²��9s�)¥r�B��6)��\)����,�,)$ �A��$

> ����!�\����o���?�����@���X.¶ Ás�)����¡�"!E���>���!H��u7$�, �@�?�¢�� !b> ���������?����$�, �@�A�7 ���V�@�b��.*¹¡��!F��������$K����

\"���)9��C9 ���-$&�����?���³�),)� >���9 � 9C��,���_�, �?. ¶¶ x¦("��!b��$~· ¶¶X½ ,)$������+�o� >C}�Z �¢�E,)���-!H�?�m>��)�~����6"�ª$=� �-! ¶ �e>V��� �?�@6����V>C� ��,�. ¶ x7>���!E�|uj6��

�?��$�\��|6)�v��������$���y��!��$«6g� 9 � 6"����$=� !�����6"��kC�)�o��� �?�t_g, �t!b��©b��$&�"!w$&���"!E�?��v�"6)�m�o��> �m��$&���s> � ������6���� �)!¡6���>�,)$&�����?�"!/.¤Ás�����l-!�v_g, � § ��$&��� �m>V�v�g�"����$� ����p\;�C�¡6����T��� !H�A�)�o�������~�?���)(��¢���-,�k ��6��7�s�"!�$&����ks�"!f,)$=��>���!E�|©�,)���?�7� ¿ �"�?��Á���\��o������. U �o��������_g, �����Du"\��)>��Y(��C9 �@�Ç\ ���ª� _g, �|$�, �@���!<>���!E� !<����Z ��(��$=�)� �)�'�o��6��®!E�)��"��_�,����¡6)������!f���o�<��9 �"�?6"��6)�)�-�o�g. ¼ !>s���-( ���o��$n�"!E����~> ��$~�\��"6)�-�)$c�?���¦�"!b> ���@( �-6)��_�,�����_g, ���I��,��+�o��6"��¥V�����g. ¶

¶ U ,�!��©H���¦��ZC�v\)��!E!E���E,�6)��6)�d,)$=�f\)���+�o�)�)(��g. ¶U ( ��$&��$c6)�"!b���)( ��,F,)$cks�"!E�?�f9���ks�v� �����I�f>),)��9C��,=�"!%� ���� �"!/.¶ § �@k ��$&�"!*_g, �F!b�F��C> �����@����o�)$Y,)$°\���, >s����!�> �)�@!E� !#��> ��$�\"�X�)���/6���· 5 ,/6��\;���o���)�?�)�@�?�"!*6����+,)��� !�$&�f����)$K�u�$Y\;���?��> ����!?����� 6"�����f���)�m9 ����6)�m>�� }�Zs��6���_g, �

��������$� �¢���o�������@k/�����)�X�:��6���Õ¦u��s�)9��g. ¶�¼ �ok�, ��,��¢�'�/6�� >���6����&����6��"\)�?��,¢,)$=���G"\"���"!b!HZC�vk��o�C9 ���T>s��$&�v_�, �v�K�� ¥s���*,)$=���C6)9 ���o�A�"� > �-��. ¶ U _�, ���T6)���X�;!E�?���Tu9 ���o6"�C6)�T. �T���-!H�X�)�?����� ��������$� � ���o� ks��� ��9 �"!�� �@!H!A� �)!H�b� \"���)9�� 6��> � �����?� �?� >��)$&�����A�F�d\;���o�����:u�$c6���_g,��)� _�, ����6�� 9C�@6"�g. ¶

5 ��$=��!¯!����X��,".�¹~, �-�?�B� 6�$����o��6��q�o�m>��)�X�@�r!b�B�)� k�,�$=�r9C�)¥«9C��!E!b�^,)$ks��� �)9 �"!*��6��)�?����6)���¦�F>C�����E�o����� �T.

¶ Á#��$ ¶ ��>C����6)�"!b> ����6)��,�. ¶ ¹¡��!#������>���!E�s· ¶

Page 214: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

U �@����:�-�)� �f��� >)����� ��,���>�����)}�����> ��$���!b�F�?� ¥s�"!E!�d,)$=��>C��� > �"!H!EZC�T.¶X½ ��$K\"����9��C9 �"���^���"���-$&�����?���B_g, � �"!E�� �?� 9 �)!E!� !b�@6)� $&�"!w$&� �

9 ���o6"��6)�)�'�o�f$&���o��6"�K6)�������:��$K��T.?.?. ¶U �E�?Ã)��!b�@�?�¢���o�������?����!b�¢� 5 ��$=��!F_g, ��!f��\;���)(��)�&��, �E�����b�sG��X�&$���!���Z �

��� > �����E����,Y� ���)(),)$ 6)�@!E\���� ��9 ����. § �)> � 6)��,����|>���$&���)(�����6)������6)�'���)>s}�Z �Y6"�¿ �@�C¥s¥/�D¹¡����?�)�"��?�X�����D�"!E\����o��� }���6��Ç��\;���)(����j���:k�,)���"!h���Ç$=�C�@!��D��������?��E�o����!�\����o�?�¢\)���o�d�"!��)�o_g, ��9 �;!�_g, �j�?��� > � �����/9��d9 �@!b�@�?�)�H���£$&�"�?��,�\������dÏ��@�|6)�¿ ���o���Á���\"�?�)���g.�Á#�����?��,|����$&�¢��$&�)� ��>���$&���)( ������!b��$^\)���)>),��o�)��$�, �-�?�y�e���)��)�-$&�)}����¬��,)$B�X�"!H���,)�o�����?��6)�¢� ��$��j�)\�����\"���@�C6)���eÈV�|���)���A�����|6)���g�"����$� �T.����$&�����o�|�|�E,)� 6"�C}�ZC�j��\;��k �)�E�%��Z �j!b���?�)¥|���"k ��6��T.�x������,������)�?�)� }�Zs��>C��$,)$ \;��\"\)�)��6)���m�:�c�C���o��k���6)��> ��� �-k��:���c���:�-�����@k�,�������,)$��p�����E�?��6��p�?�)�@��86)�$=� >��)��?Z ��\)����� �r> ��$ $~���-( ��6)�q����"�X��z����?�'����,"l�!?�²6���\��)� !p��,)$ �?�-�:�"�b�?��)��Ï�� > �"�A�7;���:!HÃ�$&� >C��6)�*¹��"6)�������~_�, ��!b�7���)9 ���:��,�>C����!H�?�-�E, �@6)�7\ �����?���?� !F6��>��)�b� �®6)��9��C>��¢kC�����-(���6���>s��$�$¬���-( ��6)��!E��� ��6�����$^9 ������k����7;�;��!EÃ)$�� >s��z~�>),)�@$���� ��,=>C��$«,)$���!��)�X��$&�"!H�K6)��!���)(s����,)$=��6)�)k�,�!E��C¥V�m��� �g6���> ���)> >s��� ���?�'� �§ ��$&�������¢�� >s>)( � �����j6�� ­ ,)$�. 5 �"6"�����X�)�o�)�m}�Zs�����)�*�X�"k ��6��|>s��$�9 �'�)( �ª�?�'���?�6"�ÉÈ��@k��)���-�"�°,)$ �E�,��E,s�"!b� ­ �)!H!b�;!b�]6)� § ����> �"� > _g,��aÌ Ó�Ó�Ó Õ¦��,)� >)( �)���8�� > ��$K\;���)(���6��r\��"�7,)$ $&�@!E�?�r�?���$���k k/�v> ���c>C�"� �?�"��E,)�X���¢,)$=�r6����:�m> ���"!H�!�����)> }�ZC��6���_g, �)��©�"!�> ��$Y$=���$&��� ��6���.

¿ ��!H!A��,��d����o6)�|�?�)>)(�� 6��j�s��k ������ �"�?��6������)�@�E,)�o�d6)�vÁs�)� �v�g�"����$���@�����6)��x¦��>)( � 9C� �v6)�¦Ás����A�v6)�¦Õ¦u��s�)9��"�T����!E������C6)���),)$�$���k�� � �?� >C�v�"6)�m�o��> �m�|"�o��� > ����¢\;�����C> �"�?�£��������!A> �����?�@!E��|6)�jÁs��� �E��k����C¥s� ����!�@�+,���6��t��$�\"������� ¿ �@�C¥s¥/�|Ás������¹¡�)�X�@���'�=Ï��@��ÈV�����. ¼ �o�f���:��_g, ��!b����� >s�����E�o�C9��)$��Kx���>�( � 9 � ��6)����Ê)�)�s> ��6)��Ás�)�Õ¦� ���ok/� �q����x¦��>)( ��9 � ��À��"��)�X���:����_�, � 5 ��$=��!8\)�s> � �����?��$������?�q> ����!w,�� �?��,�.¿ ��!H!?��,�( ���o� !7�°���!����9�����$&�m>)���)�?�-�@$&�"!<���°�?���@(s�"�)�<\;���o�?��6��;!<> �����A�r��)�@�?������K���)�@�?�v6���>),)$������?�"!*6)�vÕ³u�� ��9����vÁs�C9 �����"�T6"�����6)�"!*6���Ì�Û)M Ó �dÌ�Û Ó Û���v�)� k�,)��!%\ �"!E�?����� �����"!#��!b��$�\"���v���A��$=�)�e�V�"���!/.y��!�> �-� > ���d$&�)�@�f6"���b�)�o6������)!�H,)� >C� �����)�X� �;!�6��"!��)��_g, � 9 �)!v���),)�V> �-�)�o��$FlX�-( �®_�, �<� �)$��?�)>)(����=�7�¢9 �-!�@�b�)���?�9 ��,"l�!�f�?����}���6)���������?���b����$�\����¦���E�o��;���@( �T.

x¦��6)��,�� �)!E!H�<�s�)�@�?�7�¢\)��!!b�"���F\��"� � ¿ �@�C¥V¥ ��6)��� ��� ¼ �����¡��� 6)�<9 � !�-�?��,,)$=�¢������ª�:��9)�o�����@��>s��$�$=���),�!?>)���-�?�;!f�����?�@ks�"!��<������,¢,)$�������b�o�¢�s�7Ê����?�?�Ê;����.*�V�)��6)��\��)�@!�� !K����©���)(���!����)>������ ¥ ��6"� !K\����?����6)� ¿ ���o�A�|x¦���?� >s���*!H�;���?�-��)��6��6)�¢���!b>��d��$B���!?>�����\��"�A�@!>��)�~!H�� �����)!�6)�j�A�"6����¢$�,)��6�������� >)�-, ���/6��j������)¥\������E,)$=��6)�[�b� ��� ���/6��"!��7��, ¥#��kC���"ks�i��> ��,�!?> ��,�!�$=������)_�, �'� �T.¢� �s�)�@�?�������!H�b�)� ��6���� � Ä �"�A�"�7Ê"�X��!E�?��� ¿ ��� � >C���p���@k#��,�\;�;�o�B������!E��)� }���.�x $�,)�-( �"�\����$=��� �)> �@��\"�X�)��>),)\)��6���>s��$c�|\�����"����$=�F6��v\����)���"!E!b�"��6��v��� !�'� �v�)!�\���> �-�)�6"�f�?���-(��"��$���!e�v>��C!H���¦��Z ��9C�@�d$=��� �)���o��6)�����)!���:9C�"����\�����)����$=�g.�¹¡���ok ���X�@6"���k �������,"l�!b��6)��\ �)�@!��C�j�?���:�)�?��� ���j����o���s> ��,t6��¢\)� ����\"�X��$&�"!!E�t6���_�, �¢�-( ��:�)9������@� ¶ ,)$=�f���� �)>���>)( �"º ����� ¶ > ��$&�d\"�X����6"�g.

Page 215: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

È��"ks�¯\���� �<$=�)�)(�Z¢6��®6��@�¢!�"k;, �����?��� 5 ��$=� !d��;���s> ��,7�V�)9���$&�����?�¯���ÁV��� �®��������$���@�����76��7x¦��>)( ��9 � �p6)��Ás����A�h6��=Õ³u�� ��9 �g.=�����V>C�����E����,®��k#���o�7��!!�,���!F���?��� } Í)�"!K��$n6��)�@!K9s���@,)$��;!K> �����"!!E�C�@!��~��$� �)!������A�@�E,)� ��6��"!������:��$� �¢�\",)"����>���6)�)!���$�Ì Ó L�Mg. U !��:��9)���)!#�~,)$q��$q�@����:�@���s���j����,��E����> ��$��<$&�"!w$¬��?��G;�?�°��$Æ����k;�:�"!��Y�)����$=ZC���|����\"���)6�, ¥s�@��$±6��)>�,�$&�����A�"!���$Æ��C>"l�!��$��@���c����o�)$r>C���/!b�@6)���?� 6)�"!~� ��� �?��$=� \;��� �C9)�o��6"��Á#>), ��� �vÕT��� �)9 �"!b�y���)!~6)�)>),)$&�����X�"!6)�"!~6)�)>�,)$&�����?�)!����v!w�)$�,)� ��6)���E�o��;���-( �|��� > �"���6��v��$BÌsJ"Ì#Û�\����¡Õ¦������� ��$&�Ê����o6���� �T�v>),)�-$&�����C6)�v��$qÌ Ó ë Û�>s��$Ç��6��:9�,)��k �C}�Zs�v6�� § ��>),)$&�����A��x�!!b�����"�?�T.5 ��$���!��?������,t��$�\)� ��!K�s�"���!&�|��)�?�)9 �|> `�\��@��!&6��;!��X��G;�?�"!K$=�C�@!���$�\����o�b�)���?�"!V.¿ ��!H!?��,|6)��\��)�@!��"!&���-( �;!K\���� ��ÀT, �)9�� ­ �s> > ��� ��|���"�{��$���@�������*���?u�_�, ���%\���� ��!_�,����E���B6"�������6)���¢!�q6)��,q\ ���7!H���?�@!b�?�)�@�X�q�B6)��9 ����9 ��,r�)!�6��)�-!�k��?�)� 6)�"!9 ���@,)$��;!/.¡�����V>��@, ���?����_g, �®�?���)(��¢���� ¥s���&�7��k;,��)��6"�C9���l-����ks���?�¢,)$=�<� ��9��9 �@��ks��$F����,��+����6��"!H�A��� �F�����o_�, � 9C�"!*6)� �?���������A�"!s.

x���� ���$&���?������d$&��,����@!b>��"�¤�;!b>����\;�C6"��> ��$��v,)$Y\����)(���!> �d�o��!HkC�)� 6)�f�> u�,Æ�C¥�,)��l�\����)�E,)�/6����r\�����©A�)>���s9��¨�¨!�,��W!��$���'� \����"�?�)>��X���o�¨!?��)��� ��!>��)�b�,���k/����!�\�,sG;� 6���!��d>��s9����������)!H��C> � ������6"�C!�� ��\)��!E!�)���j6��|k��o����6)� ¿ � � ¥ �Ïy�'�oks���«6��q�:�)! ­ � × �;!/. 5 ��$���!<��� >s�"!H�b�)�o��l�!���r,�$=��� �)�o���s©�)���o�Y6"�Y���;�@���¹¡���A�)�"!*Õ���k#�F�d$&���o�C9������o�-k�,)�����)(���6)�d)����� ¥s�d(�� !H�A�"��6��f� �v\���> �F6"�K�?������F6��ÈV�vÕ³���o����6��"�¦_�, �|!�|���ok�, �@�d� >C��$=��6"�f>����?�"6g�o���T�v6�� �A�"6��v��Ê)�)�b��� �t6��tÁs�������T�, ¥)�¦�v9C�"�-( ��)� ���b���d©�, 6)��,���� >s�"!H���6����s� ¼ ��x¦����� �����e���|$=�;�oks��$r�"!_g, ���'6��6)��Õ�,���6"���:_�, � 9C���E.&x�_�, ��� �7���o�8,)$��7¥s�����8\��@�A�����;!A>��p6"�h> �@6"��6)���K>)( �)�@�p6���, ������!7����9�� !<�q\;���?���"!¢>C���������@6��"!#��©H��� �����C!®k;�o��6��;��6"��!<�Y©H���o6�����!����:�"k;���;!#�9 ��"�?�)� 6)��>s��$ >�� !>������!Y��>��)���C�@!Y�^©H��!�$�����!��W",�k ��� 9 �-���@��!#��$�� �@!°�)!��$�\���� �����A�"!7$~���),)$&�����?�"!¢_g, �Ç���?�"!E��s9���$ �ck;�o����6)�)¥ �°6)�«�A��$�\��)!¢�@6��"!#�_�,�����6)�d\;���o�����:��> ��� 9 ���?ks�@��$D��!���� >C��$&����!�,)�?� 9 �)�-!%���@_g, �)¥/��!*6���!�x¦$&u��X� >���!s.

U 9 �@!b�@������?�¢�?���)(����C>���;��6)�¢6)��>)( �"kC�)�&��Á#�)9 ���-(��|��9C���)(��|> ��$q�?��$&�T.¿ �"ks��,Y���Y$����:�'�)(��c6)��$=ZC�«�°�����E����,Y�s���X�;!E���,)�o�����?��$&�"!w$&�r�s�r� ��6)���>)(��)$�� 9���l�!�¯Ê;����Õ³���o��� 6"�g.&ÈV�¢6������E���7�?��9C�®����$�\����"!H!EZ ��6��®�?���f\���� �"�+�o��6���),)$±_g,��)�:_g, ���t!b��,�_c���o�)���zf�Y���"!H�b�),)�o�����?�°���o�p6)�)>C���o� 6)�Y\��"������>s�"!���$�)�o����"!b>s�"!��v�� `� �"6"� !e��$c�)!H�?�'���|$&��,)��� !b>V�T.�Á#�����?��,)l�!�v��,)$=�f$&�"!E���|\��;6���,�v$&���),�.

¶ ��!E�?�t�����?�@k ��$&�����?�|���o��$q,)�s�"!�;��� �;!�$¬��,)�X�@!?> �"!���!?��� ��� ¶ ����G;\��:��> ��,"l'�@( ��¢��$�\)���"k ��6)����,)$n( ��$���$�$=��k����¢�ª6���\��"���ªk/���'6�,)�X�"!H���*> ��$^,)$B�)!w\��)!H!?���@ks�"6���\"�X�"�?�����8)�)�)�¯\������� ¥s������"!b�?�"��}��)��6���l-!�°\��������� �)�|\����o�E,)�)( ���X.����6)� >C��,�>s��$r�"!��"�-( �;!���$&���),��j�X����6)��,"l�!���C�|>�� !�?���-(���� �j$����?���b� �T. ¶ S , �_�, � �����f> ��$&����,�!E�?�"6�· ¶

5 ��$=��!��o�)>�( ��,���>��)�o�b��> ��$c����$&������g.�À���6"�f�-( ����k��o��6"�C9��g.¶ U _�, �d$&�d���)> ��$&����6��s· ¶¶ È���k�,�!H�b�����\;��!?· ¶

Page 216: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC�fuv$=���@6)�)�@�g. 5 �o��k ��lX$&�v,)$���!/. ¶¶ Ê", ��� �T.������&G������)¥#· ¶¶ íy�����)¥#·%ÀgZC��!b���o�f$����@( ���¦> ��$�9 ���)( ���?�����A��· ¶¶ íy�����)¥��"!%$&��©���¦> ���f����!*���\;��!��T!��� ���w. ¶¶X¼ ���ZC�F9 ���)(��������-!H!b�T. ¶¼ $²6��)¥|$&���),��?�"!���$&�"!E�v���s>)( ��,"l�!b�j6)��\��"_g, ���V�"!�\"�o���?�"!��¢,)$�> �"\��

6)�dG������)¥��)$������?��� � ��6��y�e,)$r�?��� ��"�o��� > �|!�)> �|6)����!�\��)>��?�|����"!b>s�|�t>C��$q,)$"�����-( �v6)��,)�?� 6)�T. U ��$�\"�X�"k � 6)�d��G)\"��� >s��,"l��-( �v_�, �d�"�?�K©+,�!E���$&�����?�|�d�������C}�ZC������E���|�"!�\��o���A���)( �;!��|�t>C�"\�� _g, �t!b�|��� > �����E�o�C9��|� �����X�@ks��$�6"��_�, ������\��o���?��)��6��)�-, ¥�.�x���_g, �p\;�;���)> ���&�E, 6)�7�?���)(���> ��$&�)}��C6)��> ��$n�������?�@k/�p(�����@�?��6)�> �����)>����¡,)$�\��'���"!¡!b��)����,)$«> ��\ �|6)��G������)¥)��\;���o�K� ¶ ���\;��� ¶ .I����$Y�t�?��$K\����\;��!H!E�)�?�)$ �8> �����)>����HlXl�!b�«�C¥s�)�@�?������!���,´_g, �)��©o���s��\��-���"!�� \"�o���?� >���_g, �«!b��"!H�?����6���,j$�� �@!�����o6��j�d��,��E���)!f\��"�?� !b> �)!s. S ,��)��6��t�"!K�)� 6"���@, ¥s�)!�6)���o��$B\������������©H��� !K��)\)� !��?���$=�/9��)$^,)$=�d9���!E��d9��)�X� �"6"� 6��j6)��>s�����"!��ª!E��������;!#�¡�b���> ��$&�f���o����ks���o��9 �-!� 9C�������f$&�"!E��6)�f9 �@!b�@������?�d\����o�+,�k�, �"!s.

5 ��$=��! \;��!H!A��,p$&�)�@�¯( ���o�7�76)���� >��)�f�;!�\"�?���?�)!#������$�\)�)��6���l-�)!�,)$]�,)$�.�ÀgZC�¨(��s9 �@�i6�� 9 � 6"����\�����!?��,"�8���/_g,��)���A�[>s�����?��$�\����/9��[��!Y�@k;,��)���-��!�"!�\)�)�-(�� 6"��!f����$��"!H�|���@��\��"�?�@!b>����/6���,)$^\��)6"�C} �j��_�, ������,��E���¢�)����ze9 �@�#©H������o�j6���!�$&���@(s�����"!�>s�)�@!E��!�_�, �<(�� 9C�@�"�%!��"�X�"�E,�6��ª!A�¢�¢�A�/¥V�-�j����G)\�����!E� !F6����,��E����$Fz�_g, �"��o�C9������X�"�?��������\)��!b!�"�C9�����9C�@�f>s�)�@!H�C!~� �)9���!#����� >�( �@�"l�!b��> ��$c�"!$&���@( ���X�"!c!E�) �����"!°6"��9 �@6���. ¿ �)6)���X�@�i���i(��C9 �"�p>C�)�@!H�i$=�C�@!Y��k��o��6"�s9 ���ç·����$&�)6"��$&�����?�r!�����b��6���� ��Ê;���jÕ¦���?����6��"�d6)����� > ���","l�!b�r!��"���"�+,�6��«>s��$ �"!$&��©���@����� �)!¡�f� �f$=������� ���?�"�³$&��G����-( Í)�;!�$&���ok�,)�-(���6��"!¬�),)$r$&���@( ��6)�f> ������ ����)�-( �"!¡!E��� �?�"��6)�)!��T> ��$c9C���)(V�|��o��� > ���¦� ¥s�)�@�?���¦!w,)$&�v6)�|����$=ZC���v!E�)�:!E��z�$=� !e�!H���@\���> `���6)�^$=����� !b> �;!#��> ��$ ��!�,���$&�@!E�E,)�o��6)������ks�"!E��"��>����o����k�, ��©o�q�>��)$��)��Í)�"!d��$W$¬���-(s��6)�79 ������k����"�b��>C��$�> �� �����C!���\���$&�����?�"!�9 ���$&���@( �"!w���Z �7�-( �j�?� >��s9��£$�, �@�?�¢���+�o��!#�~���$q> ��$~����$&�@!b> ���:Ã)� �"��6)�<\��)��G����~���"k�,)$&�"!$=�)�X������6��"!����)9s�"!�>s�)¥s�@6��"!#�*>���$=����Í)�"!��ª�C¥s�)�@�?������!�6"��!f;����6)������� � ��!�ze�����)!E�?����o�f�?���$=��6��|\����¦©H��$&`��F!���b�o�)� ���¦��� �����6��@k � !#��\;��������!���o�s9���!#�¦���/!E�C�@��6��F6��\���$&�m�����?�"!�����©?�"!~���b���@�E,)�?�t6���\��)!>��C6)����_�, ��6)��9 ������,v>s��$r��\���\",�� �)�¡_g, �"!?�$=�)� >�( �"ks�r�q\)Z �T. ­ ��$=���A��,«�����)�?�)� }�ZC�«>C��$ ,���!�>�(),)����)!�>C�"����o�?�)!®6��� })� >��)�B����> ��� !b�@6)���o��� 6)� _�, � �C����6"� �?���)(�� 6�� �E�o��;���@(����H��,)$ >��C�?u> ���:��$K��@��� �v���$��o���?�?�T.

§ ��\��)�-!�6)�c���@$~�)} ��!E� ��,��D�,��¯��>���$&���)( ��,�\���� �7��$�\���� �����?� ¿ � �s¥ �Ïy�'�oks���v6)�����"! ­ � × �)!��e\)���)�)>),�\;��6��|��$r�� ¥s���¡��6)�-k��"!E�ZC�T.�x¦�����f9 �@6��d\;�����)> �@�\;���o��6��|�j��!�ks�����?�"!�����6)���������?�"!��%��ZC�¢(��C9 �@��\"�X�"!!H�C!f� ��$�> ���b���"�X�@��!/. ¿ ��!!b��,6)�@�����?�[6��Î�g���V9 �����A�Î6��]� � ¼ � >�������C> ��`��B���7>s�����?��$�\"� ����6���� ¿ �����s>C� �xI�X¥V���� !�\)������6��7��,��E���8��� 6��®6��7\"�?�s}����&> �����X���� ��,¢�¢>����?�"6g�o�)���&6��"��o�)��6��p�

Page 217: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�"!H_g, ��������� ¿ � � ¥ �v6���� 5 ����,)� �X��������6���,)$=�d>V���-,)���d;������)>���>s��$²���o�-k�,)�o�v6��Ïy�'�oks��$a¹¡�����@�¯> �����"��o�s9��8�8!��"����9 � 9C��� > �@�p6��cÁ���9 ���-(��8� �c�?���b�o�)$~�"�?�c_g, ��)��?��!b��,YÈ��@!E��"����$ Ì#Ø æ�æ .��T( �"ks��,c���"!_g, �����c6��Y> ��$�\)� >��A�«�)6)�m�o�m> � �«6��xI�X>)( � 9 �7Õ¦��� ���o���¡6)�<����6)�@��!������ok�, � 6)�<> ��$^�®�?��©�����7>��C!H����)( ��l�� 9C���$&���@(���6��_�, �c�)!��)!�\)�)�)( `)� !¢������?�«�;\"���)> �-�)$a�Y_�, �c������?�c6��"!H��k��o� 6�� 9���� 5 ��$=��!#z�E�o���� 9��"l�!b�h6��8,)$Î�?�'\��®6��8$=���A�����@���¡_�, �8�@( �¯\"����9 �)>��/9��¢>��;���C�E��� �"!��������9 �)¥\�����_�, �d�@( ����C¥s�@�f����$=��o����� !e�A�;"��� >�� !��¤��,F� �'��6"���)!%$=�����6)��,)���"!��v��!*�)�X������!6)���?��,)���"!/.

x��E�o�C9 �"!H!A��,h�8�b,��7��\���� �"�+����,8���pk��?�)��6��p>����?�"6�������\������´\ ���o��p!w,����,)$=�¢$���k�� �m�o�m>��������+�o� 6"������@(��C6"����$B\��"6g�o�g.�x�_�, ���������o���ª$=� �m���¬>����?�"6g�o���ks`"�?� >��d6"� ¼ ,)���"\)��. U \�����$&�)���X�t�'$�\;�s>��?��_�, � 5 ��$=� !&!b�����?��,|� �|>�����> ������"���*�$&���),)$&��������I!E�)���+,��)���m�t�?�)�¦�|6)��_�, ���?���)(��������E�o��6����),)$q�:�)>��;����$�\���� �����?���$=��!�!b��$�"���m�����-��k�,�"���^���Au��¢>s��$&�B!�^�?� 9 �)!E!�B!b�@6)�^����o��!E���6��i\;���o����!�����E�o���)(���!*6��v,)$���>��s9 ���b������$&����!E�����?��� �"����)!H�g."x���6��"��o�)�T�v\ �����A�F��� 6)�f��E�o����!��\)�?��6������)�@�A�F>)�b, ¥/�K>s��$«�����s9 ���¤©�,)���?��� ¿ , ������f6)�vÁs���F�¤���@!E�?�")�)����6���,> ��$Y,)$´>C�����)���m��_g, ���C>)( ��,�!��$K,)������ �"��$&�����?��!��� �-!H�E�X�F�d$=�/©A�"!E�?�"!b�T.

Á#��"���8,)$�\��)6)�"!E��)���&�h$&�)� �®6��p\)���?�m�y��_�,����E���7�"!����E,���!���$]"����� ¥s�\������:>�����$=���?� >s���~�8���"!H�?�<��$[��� �))��!E�E�����=�C!f9 �"!H�A�"!F_g, ���)( �����?�@!E���!�!������� �;!��!�,)$�\)�E, �"!E� !���>��)�b���"k �s9���$],)$�!H����>s`)���ks�p�s�"!f��$K)���"!s. U \��"_�, ���s�7>�� ��G;Zs�����)$K�u�$[��$W"����� ¥s�p�¯������)$��������6��7> ��$a\)� � >���! $&�"����:� >���!d�"!w$=�)� ���6"� !#��"!H��C9��|>C�"����o�?�<\ ���=,)$B!w,�6"�������j�¢�?���)(��ª,)$²�"!b>),�6��ª6��;!b���)(���6���� ���� ��� > �6)�����)�-�?���~_�, � 5 ��$=�C!d���)>s���)( �)> ��,�. ¼ �o�)$���!��)�$�� !F6��®��������$����. ¼ !w\"���)�-�?��,\;���o��;�C��G���6��ª!E�)��> `)���ks����9 ��,�� !����$=��!K( ���o�)��6)� > ��!�6)� ¼ !+\;���)(��|>)�o�s9���6���!���°;��!���Y���)6)�"��6"��!£\ ����\;�����/9)�o��!�>��;�:�@k;�o� ���6"� !���$ ks`"�?� > �¤. ­ �"6���\�����,´�>��)��)}�����!b��$�\"���f�"!w\"���)�@�b�)��6���6��v)� ��G��v\)�)�o��> ��$=�����d�:��,�������!b>)���m}�Z �TÑ

x�_�, ��©H� > ���f���"!%���"!E�?�"!*6)���T���-!H�?��)�)����`��:����6)�"!E6)�|Ì#Ø Ó J�:�"!ek�,��)�?6)�|��� Ä ��;����� × �"!H�?��!b��\",)��>)���d\���� ­ . § .@�?�6)��M�JK6)�f�o�����������6)�|Ì Ù�Ó Ì).U �E�)$�,)����6����g���:��$���T.U ,�$&���-( �"�H���¢!b�@�?� ����� 6)�¢�����"k ��6"��$&�����?�j!b�j��� >s��� �E�o�C9���$���!��"!!E��6�� !

6)�[k��?�)��6��]���s9 �"k ��6�����.¢¹¡��! 5 ��$=��!c!E�)��@�^_�, ���¯$&�"!�$��]���i$&���o�?���<�6)�"!b>V������ 6)����6"��x¦$&u���� >��F!b�v�X�)9 �"� ���o��,)$�$&�"!H�+���|�/��!%�)�o�A�"!¡6��|$&�-!H�?u��X� ����,)$!�,)\�����$&�����@, !b� ��� � !H��g. 5 ,/6��j>s��$&�)} ��,�_�,���� 6)�¢�T��� !�?`)9�ZC�¢�"���{��$�������)��9 � 9C���\;���o��Á#�)9 �-�@(��K�)\�`;!*��!�!�,���!�_�,����E����9C�@��k/����!*� �dÀ"�)9s��¹~,)��6��T.y����$D��$&���o�?�F6��!�,���\"���"�A��>��A���o�"�¦���o�C���)(��v�è!E�)��"���T��$�Ì æVë Ûy�¤>��C��,���$«6)�"!Ek��o�C}�������> ���o�A�T.I�#�)�\;���o���A������)�¯���)>),)\����?���®��!� �"��!�k;�o�s}���!p6)�^�X�)�j�s���������6)�B_g, �^�V�B��� �!�"k�, �'���?����©H�����s9 ���-( �)> � 6)�7����6��)�������6)���������-$&�����)���A��6)��$��)� U > �"�)� �p!b�6)�"!w���)>s��,²��Ï����-����6����:� 6I.�x]$&�@!E!HZs�i����9 ������,"l�!�^,�$ �H�?� >���!!b�B�B��������$���

Page 218: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

� >������,�\�����$¬���b�����Y����_g, �����^>C�@6"� 6��a�[M ë 6��[¹¡�C� �]6)� Ì æVë Jg.®xT\�`"!\����$=��� �)> ���F_g,���!b��,)$[��� ���),)$�> ���s9 �����?�p�E�o���V>s�@!b>���� �p6)�pÏ����-����6�������6¤�&�>���6�� 9C���=�?�)�~�E�o����!�?����� 6)�¯\;���o����¹e�;!E�?�)�����76"�¢�����o�b,s©H��6���Ès� !��T, �)9�� !#����$Á��)9C���@(�������� ��> �@����6)��,)$=�d>s��$�\��:��>���6"�d!u����m� 6��|9 �@��k�����!/. 5 �X������|�)� �"!�6)��\��)�@!w��o�m> ��,n6)��> �@6��@6���_�, ���)!����"!E���"!�$~���o��C�@!°6)�[�¤��� !E�?`)9�Zs����6��Î!b��,B�?���-(V�\����o�E,�k;, �"!�� § � �"k#����_�, �7�����E���"������?���b�)$��u�$]$&���o�X���o�"��!b�����@��$[�����?����?� 6)�)!��� Ä �@!w\;��� � ��������\����:��_�, ���"!e6)�)� !*>C�"�\ �"!e�����?�)$«�+�o��!+����6"��6��"!%\;���o�f�F�¤���?�)6��?�)�6)�qÁV�����?� § ��$&����k/��.|¹¡� �-!®6���6�, ¥s�����?�"!7��� �"!8$&� �-!p����o6)������$ Ì#Ø Ó)æ �|�5 �?�����6)�^6)�iÊ;��!�����)�@���"!E�?��\�,�����,²_g, �n��\;���o�?�^�)!�\)�)�)( ��� �q6"�q�'�@(��q!b�����@������E���"k�, �v�����?�)� }����¦\��"����_�, ����!��)!E!H� 6���!e6)��6)�)!>s��"���@6��"��6���x¦$&u�����>��K�?�"�?�)$�E�o����!�?�����@6���!¬\;���o�F�f�����?�"6��o���g6�� Ä �s9�������� �|$��)� ��6��vk��o����6)�|\ ��$�\)��.�¹¡��!¡�����6)��\�����6)���s> �@�f6)�v�T,�;���T��$�Ì Ù�Ó�Ù �¦6)�-�?��,�� ��9��F�E�?� !�� ��6"�s}�ZC���¦6)�)!H�b���?�)�@��f6)����"k����"!E!?�®�C�p\ �����A�®6)�¯\;���o�?� 6"���&Á#�)9 �-�-(���. U \����"�����$=��u7_�, ����� �¯$&�)� �®6����)���b��! $�,�6"��� }���!��¨\��;6����o� �A���±!b�@6)� > ��$&�"�?� 6�� ,)$ ���b��� ����k;,����"!#�\"����9��C9 �"�-$&�����?����$BÁs�)���?� § ��$&�'��ks���*���"!f���)!H�A�;!�_g, �ª!b����� > �����E�o�s9��)$B�ZC�$=�s©�"!E�?�"!E�v��!b�"����� ��$&�����?��k�,��)�?6"� 6��;!K���|�����?�;6g�o���I6)��Á��)9C�@�-(�����Z ��!b�����@��$F�� �?���������f�"!�6��´�I���@!E��`)9�Z �������:��$������$=��!��)!j6��c!A��,p�o�'�@( �Y\)���'$&�"ksu�� �@�?���K�\����o�E,�k;, �"! § � �"ks����������$F����,�6)�f��,��E���"!e6)�"!b> ����6)�����?�"!/.

5 ��$=��!�\����$=��� �)> ��, \ ���^������ks�;!É$&��$&�����A�;!ΩH,)���?� �C� �E�)$�,)���������6)� �?���������A�B��6g�V9 �-6"��( �@!H�X`����m>���.|x��?��������6)��> �����?��!#�¢��!w,���(V��$&������ks��$\"��� 9�� 6"�¯��ZC�h!b�8\�����6)���X�@�"z�!b�h��_�, ��������Z �7���o�£�®k��?�)��6������s9 �"k ��6)���H�K\������$&��� �"!7!�����-�c�r!b��,c�?���-(V� § � �"ks����,)$ >s��$�\)���+��� �)��"�|���@!H!b�q)� !H�b� 9���l��-( �T.xg>��)���,"��\ ���<�o�'$F�<\�����9 ��������p� !p>C�;!E���!��s�n�E��$�,)���q�n�C�� !H�b�)�Hl?l�!b�q��$6)�����)>C}�Zs�j�����C9 �j6��j!E�)���+,��)���m��. § �"��$��,)����,v9���k �����"!E��$&�����?�¢\��"� �d>����A�"6��o�������6g$&���o����6)�������`"��;6������K����\��'� ����¹¡� × ���H�T\����"�?�"ks� 6)�f\����¦���V���$��"!*k��o� 6��"!����6)�"!w���)>s��,"l�!b�¢���?u¢��\ ���o�b�|�)�"!H�A����>)(��)$���6�� ¿ , ���o�b�t6���� �dx�!w,)� > ��`���.�x�$��)� �>��)$����)( �v6)��,�> ��$Y,)$r� ��9 ���+�)$�,)�:���T6)�)!H�b��9 ��¥f$=�s�@!%6)� !b>)���"�?��zT���o�f��>���$�\;��o��!E�|6)� Ä ���b���)��6�� �g�"��`��"�����?�-�@( ���"!+\;���)( �"��6)���T��� !H�A`)9�Zs�����j��,��?���¬6��¢,)$=�6"��!¢$=�C� !��'$�\ ���o������?�"!|����o� !�!b�"����c�79 �-6"�p6���6��"!>C�"����@6����v6"�hx¦$&u���� >��y.�������?����s��,ª��>���$�\)���®6)�'���@ks��,"l�!b�7\;���o�¢�¢�������"!E_�, ���o6"�¢6��<��� 9C���~���/6��®!b��)����@�d,)$=�f��,��E�?�d\����o��g.I�¤�, ¥s��,"l��f�t!b�����?��,��d�@, ¥��b�o�C>���6)�|!?����6)�����V9C����V�|�;���?���~;�C��G �����f>Cu�,�������o�?�¤.Tx¤_g, �"���|�"�?��� ¿ ���A� �t6������;!�Àg���o���s©o�"!#��,)$�\)���A� ����)>������k�,)� �)����> ������o�A�²6��B� �)�?�)�s©�)���o�C!p6)�@!w\ �"!E�� !8ks�)��$&�"�E����>���$&�����?��z¢�C�> �����E���¢9 �-!E�@,)$K"�o�s9��"l�!b�7,)$=�¢\��"_�, �������?�����?�¢> ����>�,�� �)�����%��$����"6����H��������k � !k �)�������@��!#��> ��$�� !b�j� _g, ���:�����"!!b�¢,)$�>�� �),�!E�E�����?�)>)( ��6��T. ¾ ,)����)$������?��>s��$²��?������v6��|ÈV�FÕ³���o��� 6"����_g, �|��Z �d\;��!!E� 9���6)�|,)$r$����������"�?�v6��@!b�A����}��C6)�����d\;���?� ����o�d� _g, �����"!H�b�s9��v6��|�)���?�-k ��$&�;!E_�, �-��v6��;!�!H����o�C>s��� �"!����)�b�o��!E� 6��|\;���o�d6"����@,�k ������>����?�"6��?�)�yk/`"�?� >��g.

¼ �o��\ ����> ��$=�K6"��!¡k �;�:�����-��!*_g, ��!b����� >s�����E�o�C9�����9 ���o6���6��)�������"C©A�)>��?��9 �6)� 5 ��$=��!s. U \����)�o�"!b!�����"!A>��)�{��,F�)!¡6��"k��o��,/!%6)���"6��:�?� >C� �v�v��\"���)!b�����?��,"l@!b�����Ê�����:� �"�A�)>��¨���"����$�������g. § ��\��)� !�6)� !b� � 6)�����A� �?� >����²� ���"ks�-!H����q�?�)��l��-( �

Page 219: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

> ��� > �"6)� 6��t�C> �;!E!?�|� ���:�)>��;��.�x<Ê�����:���"�?�)>����g�"����$���-���f�?�)����� �m> �@��6"�d� �t!bu)>),)���G�9 ��\���� Ä ������)��6��������:`��"�|��$&�"!w$~�²_g, �²!b����� > �����E�?� 9���!��\",)� �� 6��B���>����A�"6��o�����°6)�@�����?�Æ6�� ¿ , ���o��]6)� ����xg!w,)� > � `���. U �o�'�@(s�¨�"!E\;���)( �"��6��6)�"!b>V������ 6)���¡6��fx¦$&u���� >��f©�,)���?��,|,)$²�?�"�b���I6�� 6���¥s��$&���T9s���@,)$&�"!w����� >��@, ����6���:� 9����"!d��6���>�,)$&�����?�"!|_�, ��\��"�?�?��� > �@��$��C��\;�C�?.�À��7!�,��¯$&���o�A��� Ä ������)��6���:�"ks��,|�¢\�����>C� �"!?�¢� > ����9 ��� �"!�6)��$���� ��>��)� �"!�6���¹*�)!�?�)�����¢6)�¢Ás�)� ¿ ��)�:���e��$Á��)9C���@(������f�)!%$=���),�!>)�X�@�X�"!*� >���;���o��$D����,)$���6��"!%�s�f�"6)� �?� > �m�F_�, �f> ����>�,)�/6����¿ ���?� ��6)�d�:�"!%À����o�)�s©�"!#�¦� �d����6)�f�"!E_�, ���o6���6���>����?�"6��o���X.

x�!¢��"�?� !�6��YÊ��-��:� �"�A�)>��������:��$���'������� > �����E�?�s9���$Fl�!�r6)�-!E\��)!H�b��!£��$�"!H������?�"!<��� 9 �@6��?� }���6"�C!��|�"!E\)�)�-(�� 6���!7�C��������k#��6��r9������@��!�!E������!#. ¼ �o����� !9 �@�E���'����!�> �����E�o�C�@!�_g, ���;!E��C9���$a��G"\ �"!E���!���! ©o`)�@��!�6"�¯>V���X�"�"�K�"!��:��9)�X�;!��6)�)>),)$&�����A�;!�_�, �£\����o�?��� > ���o��$²�C�¢\���`�\)�X� �j�T��� !E�?`�9/ZC�j��������$=��T.�¹~,)� � 6)�j6��,)$=�j��,��?�����m¥/�C}�ZC�j�"!+\��)> �@�����*> ���s> �"6)� 6��j6���9 �-6����¢� ���+,)���)¥ �j6��j�"!E�E,�6��¢��� !>)���"6)��� >C�@� �-!p6"� � � � 9 ����!b�@6"��6)�^À���9���6��^È��@!w �"�r�^6"�ÇxI$������ >���� Ä �@!E�?�"� ×�V��,)��6����?�m���"��_�, �|\����������$&�����?�v��G������,"� 5 ��$=��!%>s���/!b�"k�, ��,�_�, ���-( �t��)���@!E!b��$��!��"!E������?�"!��f��6��)��G;��!H!b��$�> ����!w,)���������!���"�o��!*���:��k�,����o6"��6"��!/.

U ( �@!E�?�����@��6����&\)��!!b��,�������'6��ª���)�����:� !E�)�%�"!���G���$�\"� �����;!�\ �"!!�, �-6)�)!���:�@6��;!�_g, ���)( �����?�"!���� �"!��)���A�"!d\����:�p���-$&���o�����?���~>C�"$&�)}��)��6��p\����{��È#�:9����®6��"!¿ ���)�?�"���!��³�t6)�)>�,)$&�����X� _g, �t��������$=��|> �@�X��,|\"���)�E,/!E�)$������?��� � !b��,�6��@����� �|�����!r!w,���!c>��)�o�b��!#z8\������"!°9 �-!H�X�"!#�7��6��;!b> ��"��� 6)����6"��x¦$&u��X� >���� 6g$&���o�C9��!��)���"�+,�6)�v�|\����)�?�"��|��!E� �-� !��³��$=�C�@!%> �@�b��6��|6)�t�A�"6��"!s. ¿ ����> ���?����,��C����6"�f>C��$�"!|���@( �)!��«��$���ks�8¹~,)��6�����6���>�����6)�"��� ¿ �"�+�,�!�6"º x����@� × ��,)$Æ�?��G;�?��!b�"������$�,)��6)��> ��$��V�"���!�$=�)�?ks�����C�@!~�X�"6)�@ks� 6���!�\�������$=ZC�v6��v��������$� ��zT�v� Ä �@!E�?`����@�Àg���E,)�o������6)� ¿ ����� �����B���$��u�$ >)( �)�@� 6�� �)\ ��� ���$&�����?�"!W���)9 ��� ��6������"!V.���)��� > � 6)��� >C�@�"��\����/!b��,��¢���s9 �"!H�A�@k ��6����H�~��_g, �"��� ¿ ���-� � �¢���o�£\��"!!b� 9 ���@$������?�¢�$&�"!�$��n_�, ��������!E��)� }��^$&���s> � �������o�B��\�����\�`)!�@�X��6"�C!Y\���`�� �@��!s. 5 ��$�� !�"!H�E,�6���,[> ��$ >), � 6"��6�� � !B��� �"��s}CÍ)�"!��«�W$�� � ���q\;���o�?� �o���� !>�� 6"�É��$>���!E�?���-(��)� ����\����o�E,�k�, �"!w�|���)\�������!¯,)$=��� ��_g,V��\;�����)> �@�Y!b���j�@������@�)�s�T.����� > �����E����,v6)��\��)��!�� !�!w,�� !����A��� }VÍ)�"!�����!��)!H�+�o�)�)( ��!�� �"�b��!���� > �����E�o� 6���!����Ä �@!H�A�����@�������,)$q,)���_g, �jks�"!E����,)$F��6��j\)�)\)� ¿ � �¢� � ���)���?�"!�6�� !b�|9s��������~\;���o���!8�X�"!H������?�"!<��"�o��!#. ¼ G;��$&��� ��,c����G���$�\"� ���ª6"� § ��>s����!�,)� �?�|6)��� ���,/!h�"�> ����6)�@�A� ��� �-",�!������ �����������$B���"ks�m���),)$F�*6)��¹%�)��>s� ¿ �"�����*��� ����6���,)$B����9)���j6��¿ �-,���)�X>V���d9������@� !£��)�o��!�6)�rÁ#u�� ��>�����,)$ 9 ���@,)$��Ç6��c��,��?�����@�°6)�°©�,/6���,\����o�E,�k;, �"!�x¦"�o��Z ��Ò)�C>),��?�����f��� �E�-, �����?�F>C����!���-( �)������6)� § . ¾ �"ZC�t�m�-.

Ás� ��,a6��¨Ê��')�:� �"�A�)>��]��������$���'���a�s� ��� �)�@�?�)> ���H��> ��$ �W\��;!E_�, � !E�> ��� >)�-, ��6��d�j��� k�,)$=��!&�X�"�?�)>s`�\��@��!�����\)� !H�b��.�Ï������?��,v�d�"!E_�, ���o6"���*��\;���)( ��,t�xg9C��� �@6"��6��|��������� !E�?�@�E, > �m�������?ut� ¿ , ���o���6)� ¾ �"���)¥��¦����6)�d9 �-����,v\)�)�?������� ��z!��$�\����n��\�u��<���E�?� 9 �)!E!?��,��^Õ�,�� 6��)�:_g, � 9 ���8��� ¿ , �����?�^6)�nÁs��� 5 �)��$~���6)�"!b��$� �)> ��,���� ¿ ���C¥ �F6����T,))���|$��"�?��,"l�!�|���f����� �:�v6��)�¦Ê��"�A�@!��¦��\��@�A�����;!b>���,��8$=���oks�������~���/6���!b�����s> �����E�o�C9��<�p!��,8( �"�?������� ¼ � ¿ , ���?�?��. § �)��G ��,p� !

Page 220: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

> �)�@!E��!°�s�n_g,��)�o�A�B�����)\�`;!�6��"�?���HlXl�!b������©H��� ���:��\;���o��> �����A��$�\)�����8\ �������!H�b�)���?�"!e�|;�C������|( �@!E�?`�����> �v6�����6��F9C� ���o����>C��$«� 5 ������v6��)� U ���v�f6)�����)�-��"�¦�"�o��� >��f�v��$=�)�X����� ¿ � �s¥ ��6)� 5 �����;!%6)�����K¹¡� �"!E�E�o���s¥V���f�"!_g, ���o6"�K�t�f�)!Hk;, �@�ÈV��Õ¦�'�o�)� 6"��� ���E,)��6����¡!b��������,"l�!b�ª����)���o��6��|>���$=�d��\��"ks��,j� �¢�?������$~`)9 �"�X.È��@ks��,q\)�)�o������� !H�b�)� }����<$=��!7�B�?�����)�o��� �q6"��$�,)�@( ���<�"!H��C9��r6��"!E���@k ��6)�¤.§ �)��G���,f���)>���6)�d� �����?����6��"6)�����),��A��$=���A� > �f��6��"!> ��,��f�,��g.

¿ ����>C�"��X��,�6)�"!A> �����E�o�C�@6"��$&�����?�|���)���"k����v�¤�)� ���t6�����Ê��"�?�@!#��!b������)��6���l@!b��),)$=���"!w\)��������6"�v�d��)���o��lX�����t>s��$q,)$=��> ����9 �)¥ �d���|$=ZC���¦�"!%���-(V�"!�\����o6)� 6��;!��> �����A��$�\"� �)�X��$²�7$��)9 ��$&�����?�<�������?��6��"!�)����> �)!�!b��"�����¢�"!w\����@( �¢�)!>�,)���6)�jÕ�,�� 6"����_g, ��9 ����. § �|��,��E����� ��6��j6��£�������%� � ¿ � !b�)� 6����T���@!E�X��;���I������`��"�����o��@k�,����@$&�����A��9 �@!b�:9C���"�|����",���� } ��6"�K> � 6"��6)�v�f\�,)�:!H����6)��9 � 6���. ¿ �C!H!b��,F\)�)�?�?�v6"�� �)�@�?������_g, ������> ���������-6"�|�b,��v�v�b�)\��"�)�H���v���o�?������6"���@, ¥ �d6)��!H��� �?�@����¡6)��,)$=����!b>���\)�)�?�v��,��+�o���|!H�� �����"���&��!�6)�m�o���X�����?�;!K��)\)� !#�*� > ��$K\;���)(��)� 6)��l���!&>C��$$=�)� ¥ ��� ���-�����¦!��$�\"�X�v����G"\����/!E��!¡6����E,)� 6"�C}�Z ���T>�� �)���T.�x�����6"�f!�v6��)��G ��,��?� >����� ��,��E�o���"!w\)� �)����6"�d�|�����~$=� � !�,)$r>��)\��@�E,)����6��tÏ��@k/�����*� ¿ ,)� ���E����$q�,�!?>��v6��\��@!E���!^\;���o�¨�¨�?�)��$&�"!E��$&�����?� ���"!b� !H�A�����?� >)(�������6��Æ6�� 5 �"!b>����V����$���!6)��\"�X�;!E!H� �¢"���-�-( �j6"��!K�@, ¥s�"!f�s�<��� ���*6"��� }����/6��ª�C�j!E�)��"�&6��|>s����������?���e���",)��� > � �<�@�b���"_�, � �"�A��6"��> �@6�� 6)�<��>s��� 9 ���s> ���o��$Î���"!E_�, �)>C���&�®�E�?�))���@( �<�®�$&���ok�,)�-(��)�����������"k����f9 �@6"��� �)>��E,)�����6���Á#�)9 �'�@(��g.

§ ��;�C��G���6��r> u�,c�)!H�+�������C6)���|�c>��)\��@����v����6"���-, ¥���\;���@\��@��s9��«!A��Ç�>���6���� > �@��9 ��"�?�)���?��6��t�E� �)$����V> ��� 6�� !&!b�)9 �-�-��������!V.�x�_�, ��� �����?�t��> �@6�� 6)��6)����)�b$&���q� § ��� ¾ ,����"�®6��B6��)�s}��q��6��B�?��,)�o��6)���®6��"!°��)u�$&� �)!���6��;!k �)�-( �)�?�)�����)!����«��$ \;���o�?�Y�)� k�,)$=�8�-!H!?�°���o�Y$�� �@!�9C��!b� 9 ���F6)�Y_�, �Y�)�����|���5 �X�@�)��������;�C���?�������/6����'$�\����o�/9��)$ ��!p���\;��!7�r�"!p�b�)����s�"!#�j�C!p6"��� }�� !!����!w,�� �-!~��� !�� �)�-�?�;!��"!?>�����6��)���A�;!/.�x¦)�)� 6)��� ��,��| �)���o��lX��� �|�|���)��6��"�)$��,�� ���\���� �v�����-��� 6���� � ¿ ,)���)¥ �)�����!>C������6��|> ��$���!~!w,���!����m>���!��� >)(���6"��!%> �������X�@6"� !/.����$�\)����,p�),)$��7����©b�<6)���+,)���@!E���! ,)$=�¯\��"_g, �����7���� �)>��¢> ��$W,)$�9 �"!H�A�@6��9 ���$&���-(V���f>)( �)����6)�Y� �)���A��©o��,)� � !��f���o�¯��\)������6��p6)�"!E�?������6"�8�7¹¡���ok ����� 6"��z\;���o����$�,��-( �����C6"_�, �'����,�,)$�9 � !E�?�"!?�¢�)� �,)$�> ��$�����\"���)6�, } Í)�)!�6)�"!�_�,��C6����)!6)� ¼ ��Õ����)>C��.*����$q�"!f\)���"!b�����?�"!���$�)�,)�-(���6��"!��j�"!b> ��� 6)�@6��;!��),)$B!H�C>s�ª6��\"� ��!E�?� >s���¤©�,)����)$������?��>s��$c�v��� 9)���v6��|����, >���,)�����³\�����> ����X��,F� 5 ���@�����F���?uv!b������E�?� �@6��|\������d�E�o��k#����6���,)$«��� ��$=��6)�|�,��?� > �T. ¼ �o��,�$��,)�:��} �"!?�d���E,)$=�)�X�����?���)����C���~����6����p�)�F!b�p��k/�@��C9���> ��$^�"!v�C>V���?6)�)!v6�,)���"!�6���k�, �@�b�)��?�"���¢9s�)¥��!w\����o��6��d>������?������$�$=����k ��!~6)�v>��)$&� !E�f�t��!�;���?� 6"��!��o��\�� 6"��!%��\����)�E,)��6�� !6)�«!E��\;���?�"��6��Y�Y6"��!�>���!E����)( �"� ��!¢��G��-��-6"��!<\������ !h;�C�-���C���o��!������"6��"\��@�)��6���H,)�X� �"!H��$&�����?���s��\)�)��>C���¦�;!���o�C}V�"!%�"!E�?� >�� 6)�)!��³�"!~k��"!E�?�"!~k��?� > ���"!b�;!%���d\ �"!b����ok�,)�-( �;!E�"�%6"���V}��)��6��ª�C�¢���@�+$&�j�E����� u"�A� > �j6��j�E� �)$~��� > ���%6"� !f\)�)�-$=� !��ª6��;!!����"���;!e���:u"!/Å��)�?�o��� >���6��"!¡��$�,)� �?� 6"ZC�T. ­ �"k��X�;!E!?��,��"!Hks�"�b��6��v�s� ¼ � ¿ , ���?�?�����6����$&�)> ��,v!b�"k�,)��6��"!&6���\ �)�@!&6���>��C���&����>��)$��"�*�C�-��6"�|!��$�� 9 �)!H�?�-6������ !E�C>V�6)�<\"� ��!E�?��> ���"!_�, �)> �-6��7�V��>)(�ZC�j> ��$B��!�!�,���!f\"�X�"��6���!K���<�:� 9����¢6)��¹*� >�( �"��V��, >���,)� �#.

Page 221: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

Ï������?��,F6��|$=���)(�ZF�C�|Ê;������ ��6)�vÁs������f�T�, ¥��v6)���X�@ks�-,"l�!�v6������)>����$&�����?�� �^x¦��>�( � 9s�[Õ¦��� ���o���ª6�������6��@� !/. U �)6)� �?� >C� �^> �"��6)�[�A��©�"������>C��$ ,)$=�;������,�!H�+�o� 6"�´� ���?����o�C} ���F�?�'�)(��p_�,�� !b�°$&�)� ��$&�'�:u�� � �8���?�)�&���X�@ks�������@$������?�,)$=�¯�:���s©H�����p��"� !E�¢����6)�¯�;!�$&����>���6������)!d�� ¥s�@��$[�"!|!b��,�!�� �"k#`)> �m�;!/.&¹¡� !6)�"!E6)�c�Y!u)>�,)���°G�9)$ _�, �r\)�)�?�c���:���X���o�)$ _g,�� !?�r�?�"6��;!£�;!<6��)>),)$&�����?�)!�������C> � �����C6)�"!�>C��$[��À���9C�p¹~,)� 6)�T.&����� > �����E�o�/9���$Fl�!b��� �K$=�C�@!|6)�p�)�@�A������$&���-( Í)�"!~6)��\)��k/������!�$=���),/!b>)���@�b��!��v�)�@�?��$&����$=��\;�C!~�t6��"!���)( �)!#��\;���o�v�;�:u�$6"�8>s������)!�\����/6���� > �@�86)�c�����o�?�"!#��������9������?�"!��d�s���:�-\������&����,��+���;!/. ¼ �o�D,)$6)�"!E!�"! ¶ ��,��+���"! ¶ _�, �f�����?���X�"!H!E� 9�� 5 ��$=��!/.

U ��� 9 �"!E�?�@k ��6�����\ ���o�E,�k�, �"!e\)��!!b��,��?�;6����f$=���)(�Z���> ����!w,�� �������!�>��)�o�b� !�)�������o_�, ��9���6"� !e6)���T���@!E�X`)9�Zs�����"����$� �T.�xI� k�,)$=��!%\��"�$��)� �)> �-�)$c�'��� > �"!b!� 9C�)��!#�\����¢�"!H�b�)����$ ��!������G��-��@6"��!8�),)$ !�-!H�?��$��r6)�����"6)�m¥V��������� !H�b�)� ��6���\;���o�$&��� ��$&�m¥/���¢�"!p6"��� �)!p6"�Y��G�\ �"!� }�Zs�²�²�@, ¥�. 5 ��$&��!p�A�����?��,�\����o!w,�� 6)���¢�"!���"!�\ ����!E�C9 �)� !��|6)�)��G;������$�lX� ��> ��� !�,)� ����¬6������)>����$&�����?���"!H!b�;!������-ks�����C�@!��%$���!���:�"!���Z ��> �"6��"�o��$F��� ��$�$&�"!w$~�7\����o�����?��� !K>)���)6���� > �@�C�@!f6"� � � ��9 ����!�@6���6��Ày�)9��|6��¢È��@!E��"�d� 6���xI$������ >���� Ä � !H�A��� × �V��,)��6����A� �"�"�*�����"k �)��6���_�, �¢��ZC�j� !\��"6)�-�)$Y���"�?�'�o�)����ks���o�f6�����G"\ �"!b�@�?���HzT�"���v_�, �f�?� ¥s�"!!?�|,)$=�����"_�, �-!��}�ZC�������$��)����?�����@�£���"!w\��)!H���6"�C�¡���)� k�,)� !F6��@��!s. U ��� 9 �"!E�?�@kC� 6����=�?�)9 ����\����&� !E!���~6)��!?�> �����?���������> ��$^�"!d$&� >)�����?���-$&�"!f�7�A�C>"l-!��$����:�)!v6��;!b!H��!�>����o��C!���G"\ �"!E�� !#�=6��_�, � �?������, >s`�\��@��!#.[¹¡��! ��! !�,���! ���A��� } Í)�;! ��ZC� !b� ����$&�-��)�?�)$ �> ������)!�\����/6���� > �@��6)�a��������$=��]�]9 ��������o��$Fl�!�]���$��u�$ \;���o����>C`�\��@�� �"��)�X�@�)�*6"�£$&���),��b�j6������ !E�?�@�E, > �m`��j6)��¹¡� × ���o�C¥ k#���~,)$B>)�b, > �@����6)�)>),)$������?��?�"!H�b�)$&�����b�)���m��_g, �F�@k;,��)�-$&�����?��!�f��� > �����E�?� 9��K�)����6)��\��"!b�@���6)�T.

5 ���$&��� ��,��d\��"!_g, �@!H�d� ��x¦��>)( ��9 �tÕ³��� ���o���g6��v����6��@� !��),)$r�)\����o�?���¦��$9 ���o6"�C6)�)�����d> �����E�o��lX�����:`"ks����z��?���)(�� ,)$��s9 �@ZC��\)�)�o�d��\;���)(����¡��!��E���)!~6"�v�b�)�o6���j� �'��6"�|_�, �����-�t�+����� >����¡�)� ks�¤. ¼ ��k#���:��,|��\"���"!b!H��6"��$~�����?�¢,)$=�|6)����� > �m�;!E�|!?��\;�>�� >�( ���������� !#�*>s��$^$�, �@�?�£\��)��G����*��$&�)��©�"��!��j>��C!> ��!�6)�¢� ���o�)�s©H�|��$=�)�?k �"�e�,)��!|�?�@6)�)�)!��¯���´$=�)� ��k�, �����"�f�X�"k ��6��;! >V��$¨,)$�¹������A���@� �����),)$=�p�b� !>��®6�����)�-��� ­ ��$&������¹�,)�,�����¦�)���?�"!%6)�|��\;���)(������t��/G��T�F�'�¡�),)$r!�,s�?�)>s�|",�!b>��)����!> �)�@!E��!p�/�B( �"�?���-�¢\;��k �����Y>s������Y���,)$=���ª�?������� $&�����A�B���r6������)> }�Z ��6��� ������\��"�?�?�T.I����!E������C6)�|���f��?��!b�)���o��6��F>��)��X�F�v���:��9 �-� 6)�d\������?����>s��$�\)���"���6)�v�!�,��f$��)�o���?�����f$����?�'���)����9 ��� ����,��f���@k ����\)�)�o�����?�����"$&`)9C����6��F����� !H�b�)� }����¦$���!�o�)�������A����6)�"6)������,��?��$=���?� > ��_�, ��$Y�-( �v�X�"!�\�����6)��,�6)�d� �)9 �T.

¼ �o��$Æ6)�)¥76"�D� �)�@�?�c_�,�����6��Y$&�"�?��,��¯>)(��C9 �Y���7�?�)>)(���6�,)�o�g.�Ï����)(��>��)��!E��6)���p_g, �����@���A��$=����,)$];���)( ���%©H������)���7���f\;���o�<�¢>���$=�g.¬Ï������?��,��>)(�� 9C�p\;���o�<���"!_�, ���o6��"���¢�?��>�(���6g,)�o��> ���?����,"���¢\����o����;"����,"l�!b��� 5 ��$�� !�����E����,���$´>���!E�"�³\���,�!E�)��6��v\��"!H��6"��$&�����?���f$=��� ��©�,)���?���C���)\)�)�o��6)���w.

¶ ¹*��� ������!��%>)( �"k;, �)�?Å ¶ �¬���),)� > ����,"�~�¢���� �)>���6��¢9 �;!b�?�@6)�¢9C���$&���@( ��6�� !�������?��©��,)���C!��),)$=��$�Z �����|��� 9)���v6)� ¼ ��Õ��X�)>V��������,��E�o������!~\������ 6"��!~\��������b��!��!���X��$´�����+���"k�, �"!/.

Page 222: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

U ��\;���o���$&�����?��\����$=��� �)> �@���"!b>),������d�Ç_g, ���@( ��\;�����)> ��,c6���9 ���?��!�"!H�E�?�)�)( �T.�È��@ks��,r���@, ¥���>s����!H����?��,«_g, �²!b�����V> �����+�o� 9��r�E, 6)�q����$�\��r��)��b,)$=��6����¦$=��!%��ZC��!b�f9 �@��9 �m9��)�-$=�g.

¶ ¹*��� ������!sÅ ¶ �¤>)(��)$���,�6��v� �)9 ���¤�����E���-k ��6��T. ¶ U ��6)�f�"!H�ZC�f9 �)> �"!A· ¶������!w,�� �?��,����X�"��`"ks���v��> ��� >��-, ��,�_g, �����o��\"����9��C9 �"��_�, �|!�v�A� 9 �"!!b��$c©H�

�@6)�|6)�)�@����Hz��C����6��f���o�f> �)6)����$=��!���\��"��9 �)¥s�)!��¦�|�E�o��)�)�-( ���X��9 ��� �s9���l�!�v6g,)�������>�����!E�s} ��!b�"�����\",)�)(���l@!b���p�X�"!� !E�?��� > �@�7�¯�´!?���s������C>��C9��7��_g, �����¯( ���o�g.¿ ����> �������,���$ !b�)�@!�\)��!!b�)!r�W\��)_�, ��� �a��\)�)�?���$&�����?���8�)9 �-��)��6��]��C¥s�"�;���,)�@( �����v�"!E\����)�@�?��,d\���� � !�\����o�b� !��e$=� !~6���,�>V��$Y�"!~6)�)� !~_g,��)�o�A�"!����|!��,f���6"���o�-�-(��"�~6��;!b���o�?�)!s. § �)��G���, �£$=������!��"������>���$��j6��¢>���!E�����j���-(s��,���$���"6)���H�T> ��$~�|!���"!E�?� 9 �)!E!�v6��"!?����� �������6)�¤. U ��6)�v6)�-����d�;!E������@��$«��� ��!A·¡���)} ��,�r>�����)}��"�������E���@kC��6���. 5 �"�X�@�q(��C9 � 6)�B�;��k�,)$ \����")����$=�/·��V� >s��,q,)$ ������ks�$&��$&�����?���Ç\���� 6)���o���j��!�!w,���!£�"\�}VÍ)�"!/. ¿ �"6)�@�Ç�:� k ����� ��9���$&�����?�q\)�)�o�D��?���:��$�`�l@9C�"����$=��!��C����6"�´(��s9 �@�7>C����_�, ������´$&���),��?�)!����:�"k#��_�, �8>)( �"k ���o�p�C�� ������\��"�?�?���t�A���)(��c6��@ks�@���6)�°���)�)$&�����r6)�Y������!H�b��� }�������$=�C�@!7,)$���9 �)¥)��)\�������!������?����6)�"6����³��,��?��$=���?� >C�v���"!w\�����6����o�g. U _�, ��6)�)9C�����@����ks���o����C¥s����·

Ás� ��,�6)�|_�,����o�?�v�v6������@k/��,"l�!�|��> �)¥s���)(���zT9 ���)(��f�"!Ek ������6)�|6)�v�X��$&���¦�����_�, �|��ZC�v!�,�\����o�b�s9��f��!e��$&�������!~\)� ��!H�?�m>�� !%6��"!¡�s9C� Í��"!/.�������!�@6��"�X��,F_�, ����>C��$���"!H�?Â�$���k#�|$=�C�@!�> ��� �?���o���6)���¤�"!H������@�K��$r$&���-( �����;!e> ��� 6)� }CÍ)�;!%\)�)�?�F�C9������@����Ç_g, �r6)��9 �����@�D�A�C¥s���j��!�"k;, ����. ¿ ���)9��s9 ���-$&�����?��� \�����!b��,"����$&���@(s�������o�$&�"!�$��®�"!+\����o���H���"� ��!d� >���;�����@��$]\ ���F�)\)�)�X��> ���w.*x���\)��!b!H���F6)�8�s�)9V�8\��"���(��)�-�j6)�������E�o��6"������>���$&���)(s�n6"��>C��¥s���)(����7����\�������,B� ��©H�)��X�B!��"������)\)�)�o��6)����~�"!E��s9���>)( �)���®6)�¢�E�����X�"!F�C�"!�>��)�),�6��"!#�¡��$=����������!f��!E�)�-$=Zs���~_�, ���$&���oks�@��$¨�),)$=�8)���?���X�@�p6)�D�o�)$��"!�������k#�"!|�p>),���9���6��"!#��$&� !E�E,)�o��6"��!v>C��$��,��E�o��!%�H�������"!~�)$��)����� � !~_g, ��\;�����)> �-�)$Y>������o��$&�����?�v!b������$��X�"!H��!�����!�\�u"���� � !> ���������@6�� !~��!H!?��$��)��6��|6)��,)$Y>��s>�( �v9 ���o6)�v6��v�?���@(���!s.¦�"�����A��$�\"����,���!%�b�:���X�;!\����c$���$&�����?�)!��8\�����!H���?��9 ��zp��\"����G���$&��,"l-!����>�( �)������,"l���!��8\)�)�X��> �-�)$FlX�-( ��H�X�"!>���!#. Ä �;!b�@�?��,�,)$�����!E������?���*��$=ZC�j�|�C�A��k ���¡�j_g, �)��G����%�,)$������)��6��¢,)$=�( ��\�`"�?�"!b��_�, �°�@( �°"���"����o�D���8$&�����?�T. S ,������?�°$&� �@!£\���� !E� 9��´� ��������$=�C�@!� >)(��C9��f_�, �|�?���)(���6)�v�K9 �����m�o�m>��)�E. § �)> � 6)��,"l�!b�v�d$�,/6��)��6)���b,)$&�yz³��$c9 �)¥�6"�> �)¥s���)(��"�T6)���X�@ks��,"l�!b����!E�����g.

U !f9���!?�"!�_g, �®��6������� 9��)$^�;!d$�`)9 �)� !f��G�����-�)$�� �~��!d$&�"!�$���!f�E���"���"!/.Á���������£$&�"!H� 9 ��,¢,)$�\)�)\��"�X. ¿ �"k#��,¢� ���:�¢���������:� !b��,"l@��z%���o������C>��E,)�o��6"��H������� !E��"�<$&��� >C� �����)� 6)�B�Ç> ��$�\"�o�r6��^���"!H��!7�q6)�"6"�����)���o� !/. ¿ ���$=��� �)> ��,\�����!E���?�m9V�76�,)�o�����?�¯,)$��:����k#�¯$&��$&�����?�¤. § ��\��)��!#�%> ��$����A�C>��E,)�?�<���<$=Zs���9 �����X��,"l�!b�v\)�)�o�f�K�"!H������?���T> ��� !�,)� �?��,��"!¡�A�@�E,)���"!e�v�s>������,�\ �����A���o���*,)$r���:9����k�,��)�?6"��6)������\"�?���?�����)���o�d$�� � !~������g. 5 �o���b� 9���l�!�v6���È#����k�,���ks��$Ç6���!������"���"!#�����"�o����C9 �����@�b��6)��������!E��)� }���.

Page 223: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

x¦"����,���9 ���@,)$&�É����!��)� �?��$=��!�\;��ks����� !°��> ����!+,)���?��,��[k����;!E!H���������\"���)>),��o����6)���%� �)!�6��¡�C!�6)�)6"���:�)�'�o� !/. ¼ � >V�����+����,"l���!#. U ����9)���j�'��6)��>��C9��|_�, �¢� !6)�"6"�����)���o� !�����\"���"!b������s9���$B����!b��� > ���X��6���6��¢�j�"k/�)��!+$&�T.~È��)9������?��,j�|>������}����!��)���"!E!E�����b��6���.¡Á#�����@����_g, �����7,)$=�¢$�����!H��ks��$~·�ÀT,�$�$��)9 ��$&�����?�¢�E����� u"�A� > ���,)�oks�����?���v6��;!b> �����E����� � 6)���T�����)}����T©b�K�d\;Ã�� � >s�����X��� ( �)��,F6)�d� ��9 �v� !%\)��ks�'����!�j6)��,�> ��$r�)!���.*��$�\)� >C� �����?���e\)���)>),�����,�> ��$r��6)�)6)�������)�?�"����� >C�@�|� !����"!E� !�)$=������� ��!/. ¼ � >s�����E����,´�C!<���"!E� !���>)( �"k/��,"��_g,�� !b�c6)�c�'$&�;6��@���?���v� !<���"!E� !�)$=������� ��!/. U 6��"6)�f��$&������:�m¥V��,"l?l�!b�v� ��_�, �f������!*!b��$�����:� ¥ �C9���$�.I��� �?�@6����:�-6"��6)�T.

úú µµ

U �?�����)����� �p��� ��$&��,"l@!b�7�®�?��> ��,"�~¥�,)$����� 6)��>C��$�,)�oks��� > �-�"��>s��$&�®!b��"!H�?�m9 �"!!b�]��$�\;�C> � �����A�T. 5 ��$=�C!r���ok;, ��,[��>������}���6"���)�-$&�)���6"���c$��)� �������o�������6)���*�¢!b�����?��,����@, ¥|6)�¢6)�@� �����E�o���=\��"� �d©H��� ��� �|����$�;���?���HlX�-( ��� �)!���@( �)!��¤��� >�����6)�"���/6���l �T. ¼ �ok�, ��,��d\",���!?�f�f> ���/!w,)� �?�",��d�����:`"k/�:��z¤���o��$«� ��9 �f�> ��� > �j6���$=���)(�Z�. U �?������$&`�9 ���������o�C9��"l'�@( �¢�s�"!���, 9 �@6)�)!/.¦xg�'��6"�|��� !�����C6)����"!H�?�m> ��,F��"�o�s}C�v����� !&��\)�)�m\;��6)������!����|$&�)!b���)(��v6��v>������> �)���o���¦��� > �����+����,f��)\)�)�����-( ���¬!b�����?��,"lm���|9 ����o���=���£$=ZC�ª�£$&�"6���6���_�, ���?�)>��C9����*���@( ��,�\;���o�|�9 �@!b���I�d���)> ���)( �)>C��,=�d�)�)$&�����T.

¶ ����� !H���� }���������6��FuF_g, �F9s�)> �"!e�)� 6"��$~· ¶ ���?�)���K\"���-$&�)���?�f\����ok;,)�����_�, �6)�@!w\;������,f�:�"ks��_�, �d\"�X��$&��,��v��"�Z �f9 ���o6��T.

¶X¼ !H�b�)$&�)!d��$[>��C!H�76)�)!�$&��,�!|\)� �-! ¶ �f���"!E\����/6���,"l��m( ���¯$�,)�@( ���E�f�),)$�?��$q$�, �@�?�|�E��� �|�|6)�@!E������?���¦> ��$&�|!����Zs���?�m9 �"!!b�v��"�X�@k �C}�Zs��6)���@( ��\)���"!E����> �������!*!������f��!b��,F\)�)�?��6��)�����T.

¶X¼ !H�b���E,�6)�d���$�· ¶¶ ¹¡��k�� � �?� > �T. ¶¶ ¹¡��!���_g, �F�"!E���!*�C�g���A�C¥s����· ¶¶ U _�, �«�A�Y\;�����)> ��· ¶ � ���"�?���o_�, ��,8�"� ���v�p9C��¥p>��)����"k ��6"��6��c6)�"!E� �?���T.

¶X¼ !H�?��,����E�?�������6"�f$����)(���9 �@6��"�¤>)� �)���T. ¶¶ ����$&����!!b��$F�&���E�o������=6"�¢�E,���9 �@6��s· ¶ �%����!b� !H�?�', 5 ��$=��!����o�'��ks����6���_�, �

����6���\�����> ������o���¦_�, �����o�K�"� �f_�, ��$c!����� >C�����E�o�s9�����$c��)� ��g.yx¦����$&������C9��f�!�)>)�X�"����"!+\����o��� }���6��ª_g, ���¬!A�¢�@k�� ���o� !E!b�j�¢>��C!���%!�¢�?����ks�-!!��_g, �ª��_�, ��� ��!�H�������)! ��ZC� �"!E��s9���$ � �;! 9�� !b�"! � ��$ !b�@kC� � �?� >��C9���$ ��_�, �'��� _g, ��)\)�)�������A��$&�����?�j!b�@k�� � �?� >�� 9���$F���¢\"����)����$=�d�)9���\����'���Hl�!b��l@�-��. ¶ S , ����,v!H�C��;������E,���9 �-6"��u���_g, �?. ¶

¶ x¦("��!b��$~· ¼ ���E,���������6��Fu�· ¶

Page 224: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x�$&�'�)(��s· ¶ �~\����ok�,)���?��,|�������¡!b��$�,�������6)�¢� 6�$����o�C}�Z �¤. ¶ x8$&���)(��|9C�@6"�|u��_g, ����>)� ������������6���_g, �����@��!*�E,�_�, �f�o�"!E!b��· ¶

¶ x¦("��u�· ¿ ����� >���!b�F9 �-!H�?����!��E�:�����"!e_�, ��� ��6)�)��G��)��· ¶¶ S ,��C�@!��E�������"!?· ¶¼ �����?��¥�,)$=�ª\;��,�!H����( �;!b�@������?�T. 5 ��$=��!f\�����!?��,j_�,s���?���)(���k ���)( �7,)$

\������?�f��!b�����?��,"l�!b�v$�� �@!�> ��� �?�@�)���A�T.¶ ÀgZC���?�8���$&�"!���$]\;����9s� ¶ �&��G�>�� �)$���,£������!E���� }����C�7�o�'$[6)�p�)� k�,)��!

����!H�b�)���?�"!/. § �)>C�@6)���?��_�, �c��$=����� 6)�«!b�c��C¥s�@��6)�c!b����!?�r\)�)�?�°��Z �Y�?��� 6����� �H�X������)�r��!�@�+,�� }�ZC��z8>s���)( �)> �@��l@�W���$ 6)� $&�C�@!�\;�;�o��>��C�@����� _g, �����> ��� 9 ����!H�g. ¶ 5 ,F9C��!E�?��� !~6��"6"�����)���o��!%�t��!����)!H��!~�)$��)����� ��!%�|!H����)!�$�, �-�?�����$��_g, �F��� ��!e!�@k;� � �?� >���$�. ¶

¿ �����;!E��������+,)�o�"� 5 ��$=��!~\�����> �����,�_�, �t��!w,�����C>��?��>��f�)9���!b�:9��d��Z �d�����@����"!�,)� ����H�¦$���!#�¦\�����,)$���_�, �"!E�ZC��6��F> �)���X��� > �@���¦$=�����?�)9 ����9 ���o!EZC�T.

¶ ÀgZC�f9 ���¦��ZC� ¶ �¦�X��\��"�?��,�. ¶ U _�, ��!�-k�� � �?� >���$�������!?· ¶¶ U � ��$&�dÈ������f��ZC���?��6)�m¥�����6"�/· ¶x´�E�o��!b�®�X�)�¬6��@!w\;���o��6"��>C��$],)$=��>����@$=�<kC���C> �@���%� 5 ��$=� !d!�����A��,7,)$

>��)� �C�H�X� ��\�����>s��������El��-( ����>s���?\��T. ¼ �o�d�)9 � 6)�����?���*!b��6�� 9 �@6�� !�� �'��6"�d��G��@!E�?�@��$F�_�, ��������!H�b�)� }����"!H��C9��f�X�"�)�-$&�����?���f\;����6)���E,�6)�T.

¶X¼ ,)$����)�-,)���f$&�'�)(���. ¶¶ ­ � >��r���@,)���gÅ ¶ ���CG�>)� �)$~��,r������!H���� }��Y>s��$ ������� �-��. ¶X¼ _�, ��$=���?u����@�

�)��6�� 9���!*�E,�������!b�������HlX�@( ���³\��"6)��!E�)����Hl�!��· ¶�V�)�*�|9C�)¥t6)� 5 ��$=� !���C¥s���=,)$���\;��,�!H�g.�����$&�<�o�C���ª!E�)������@�|��� ���E,�6��

��_g, ���:��· 5 �����?��,°�������?6)�������t��!��-6)�)�@� !��°��$&�"6��@���b��$&�����?�°> ��� >)�-, ��,�_�, �Y��!�)9���!b� 9��C!~��Zs�f�f> ���/6g, ¥s�����@��$«�f� � 6)�d� ���)(),)$F�¦�?���)(��K6)����!!w,)$&������!�-�E,�� }�Zs���\"���)>),)�?�)�¦> �����E�X�������¦�"!*6"��� �"!s.�Á#�Fu�_�, ������y� �'��6"�����o��\��"!E!� 9C����.

¶XÄ ��, 9 �Y���"���-$&�����?�Y,)$���!b�@�E,��C}�Zs��> ��$]�"!E!H�¯�)�-,)�/� ¶ ����6g$&�@�?�',��),)$=������?�"� }�Z �f�E�o� >��"�T!�,)�$&�@!E!H�g. ¶ § ,)�X��,F\���, > �F�K©H���C>��)���,"��6��v$&�"6���_g, �T.?.o. ¶

¶ � $=��!b�@�E,��C}�Z ��· ¶ ��\����ok�,)���A��,F������!H�b�)� }������f9s�)¥F�F!+,)����*6)�v�?��$f�¦>)( �)�@�6)���'��6)�@k�����6"����!!���?�?� 9 �@6�� 6)�T. ¶ � $=�¢!b�@�E,��C}�Zs��·F�T(��;$=��!�6��)�K,)$=��!f_�, �)>���!f�,)$=�����@,)��� î ,)$=��!b�@�E,��C}�ZC��ï�· ¶

Ï����)(��p�C�F,)$a�����_�, �8��$��?���$��"��\"���)!H!b�����?��, 5 ��$=��!��K��� > ���@( ����6����>��)��)}���6��F��,��E�X�v� ��6���6��f�����)(��"�³�),)$cks�"!H�A�v���)�E����G��T.

¶ Ê���$�.?.?.�,)(�.?.?. ¶

Page 225: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ ���ZC���)� 6)����,��?�)�@��|�"!b>��o� 9���6)�<,)$^����6)�¢\)�)�?�|�¢��,��E�������/©+,�6����=�� �"!H!E���?�-�@(������|�-,���)�%\�������\����)�o�"!b!���*6)�|����!b��� �|�;!w\ �)> �@���������'�¡�v�?�)6"�d�|( ���o�� �d¹*��� �@!E�?u���� �|6"� ¼ 6�, >��/}�Z �d�� ¥s������G"\ �"!��} Í)�"!%������>�� ��$=� }CÍ)�"!����f����!b�����"lX� ����:���*�|���)!>)�X��9 ���E���d�:�)9��"l'���d�s�"!%��G;��$&�"!�$&u"6)�m>V�"!~_�, ���),)� >�� $=�C��!�� >���;��$F��¢�"!b�A�����A���HlX$&�p�?�)6"���&�7�8$&��� ��� �8\)� !H!E����!v�b�)��6)�)!|�),)$[��\;���o���$&�����?�7��$È��@!w��"�f��6"���*,)$=��!�9����:�����A�"!*!�-�E,�� }CÍ)�;!%��,)$���\�,����!w, �)>��s·*����$&�v�?�v���E����9 �"!�E,"�~6)��\ �)�@!�6����)� 6"�����"!f$��"�?�@6)��> ��$q�"!!E�����o6������)���������~�|9 �����"!wl�$��¢>���\;���o�>���!E�f�?�;6������$=��6�����$c6)���:�m> �;6���>C����(�Z/·�����$&���?�v���b���)9 �"!*�K�� ¥s���HlX$&��� !H!?���¦�$&��$F��_�, ������6)���A�"6"�����"��r�Y�)!�$�� �E�o�)�El�$������Y�o�C¥s���ª�)!¯\��)!H!b��9 �)�@!7���;!��$�\��"!E!b� 9 �)�@!%\)�)�?��_�, �f�v)�)�X> ������6)�d\;���o�����H�X�����?��·�����$����?�����E���)9 �"!/.?.o. ¶

U !�k;���@�?�)!�6)�<����9C�"� ����¡6)� !w\;���o� 6��;!f�),)$B�E����\��"��!AÂ)�H���"ks���%� �?�"k ���o��$�lol�!b��),)$D�+,)�����-(�ZC��6���!b���@, }C�"!s.�������!H�b�)� }���>)( ���o�C9�����ks���o�g.

¶X¿ �������A���¦$&��,��)$�����. ¿ �������?�T. ¶¶ �V�'�@( �B6���\",��� ¶ �<$�,)�$�,)����,r��� �q�),)$ ks��$&� 6)�q6)�������X�;!b�T. ¶ Õ��o�)��6��>��)��oZC�TÅ ¶¶ § �"!b>),)�@\)�"�T6)�"!b>),)�-\;�g. ¼ !E�?��,F$����"9 �)¥s�"!*�������\�����6)�@6��T. ¶¶ ����$&�d\",�6��"!H�?�f�� ¥s���HlX$&�f�@!E�?�T.?.?. ¶¶ ����� !H���� }�������, 9 �T.*�s� ¥|,)$=�d> �)� !H�|6��j_�, �|©H��$&�j�������\�����6)���j_�, �|©H�

�?���$&��� �)�A.tÀ�Z ��\ �"!!b�«6��"!��C¥s�"���Y_�, �Y�?�:¥)��$=��!¢\��"!!��\"����$&�"�?���El��A�Ç_g, ��),)� >���9 ��� ������)������ ¥s��lX�:�f��_�, ���?����$&�d$�, �@�?�T. ¶

U >)( �����d\;������,��F��� �f\;�����)> ��,��?�������)>),)\����o��6)����> ��$�\��"!H�E,)�?��.¶ Ï�� ���f$&���?6"�gÅ U , 9C�@!H�A��·�Ï�� ���f$����o6"����k��?�)��6��F>���"�?Z �TÅ ¶5 ��$=��!�!�����?�',"l�!b�]6)�)!H��� ��$=���Hz���!b�@�E,��C}�Zs�a� !E!�,�$&�@�i> �����?���b�V�"!r6��

k��o����6)��k��o�s9C�@6"� 6����¢�"!��C> �����?�)> ��$������?�;!°\����)> �-\��-�o�C9���$Fl�!�����)$&�"�C}��s9��)$�o�m>��)�¦�?���o��6��F>C�����E�������T.

¶ U ("�³$&��,���$&����. ¼ ,�!b�)��_�, �f�?� ¥�$=�����¦�),)� >����'���)�T\����o6��"�)�HlX$&�T. ¶¶ Ày��$c�E,"�³� ��$���,"�¦$&��,��?���@( ��6"��\",���gÅ ¶¶X¿ �������A�����C>��)�-$=��l��?�T. ¶¶X¼ ,v�"!E����,�>����-$=�"����, 9 � !E�?��· ¶ ��k��X�@�?��,v�������%�s�)9��)$����������)� �?���o��6"�g. ¶'¼ !E�?��,���?ud$�, �@�A�F>����-$=��Å ¶¶X¿ �������A���¦\"�X�����?�T. ¶¶ x¦\�������!��?�����@k�, �)�f\;���o�7�?�8��� �?���$=����6���_�, �°\ �"6��"!|9 �����7>���!H�76��"!

$&��,�!8\;�C�@!8�s��\"��`�G���$&��!H��;� 6����j� !¯�E���"!76"�r�b���o6)���£\;���?�Y9 ���<",�!?>������¹¡�)�?k �)�X�@6"�g. ¼ �"� �v�A��$Ç6��j�X�"k����)!H!E�)�%� �t6���$&����k#��� �?u���!~> ��� >s�T. ¿ ����> ����"!E�?��·

Page 226: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

S , ��$����9�� �¦�����+���"k ����9��C�¦!���¡�d$&�'�)(��|$=ZC����\�����_�, �|��,|� ��$��?�t_g, �����v9C�����!��E, }���!*���E�������A�T. ¿ ���X> ����"!E�?����`d$&��,�k��o����6)�d\",)�-(��s· ¶

5 ��$=��!e��ks�-�� 9��"l-!�d����>���$=�����f$=ZC�d�:��9)���f�)!�E���"k ����6��f�F>�������������)!H��C9��$�, �@�?���)� ���$=��6)�f> ��$��v�,)$���_g, ����!�> �)�@!E��!*�?��$=���o��$�.

¶ ¹¡��!��¤`v$&��,���$&����.?.?. ¶5 ���"!�!b����� �-!�!��� �����)!F���),)� > �@���o��$B����$�,�6)�)> �'$&�����X�ª6����?�"����$&`�lm9 ���@z~�

$�,)�@( �����?���)(��76)�)!w�:�@kC��6��T.~xT\;����9����-(���6���� 5 ��$=��!v�?��> ��,®!b������ 6������¢>��)$=�7�$&���o���v�c�?���:��$�`�9 �����F�D$&�����?�Y$����ok�,��@(���6"�8�),)$a�E,)�b����-(�Z ��6)��� 6��)�@��!#�F6��$&�"6)�"!#��6��j����k���!H�A�@��!/. ¼ �%\ ���¡�����E������_g, �"����>��C�;!�_�, �j��ks���o���-( ��\��"!E�s9�������)�-$=���&��_g, �"���¢9 ����6��s9�����_g, �®��$&�"� }��s9��¢�E�o��� !�?���$&�����¢!w,���9C��6��"�%9 ��� �X��,ª������?������"kC�)�Hl�!b��!b��"�X�v,)$Y\������A��_g, �v��ZC�v\�,�6)���o���"!>)� �����)> ����.

����$&��6)�@������?���)(��K������!H�b�)� }��K!H����@6���6����+,�6)��·¿ ��!H!A��,t�"!�6��@��!�!�"k;, �����?�"!����?��������~�A��� �)��� ��9��)$����/�?�¢>C��$��£$�,)�-( �"�E�

$=��!f��!�"k��?�j�?���b� ��,"l��-( �¢>)��������_�, �¢��� �¢��ZC�¢��_�,s�����@�£� ��$B9 ���w. S ,��)��6��¢�!H��;��6��7>)( �"k#��,"�&�?�)�~��ÁsZ � ¾ �"Z �76)� ¼ !E�X�������*�p��\"���"!�����A��,"l�!b�8����>���!H�¢6��;!!�"k��X�;!�\���� � !r�+���;!²$&���V�"!Y6��)¥). § ����� 5 �����"!E�"�7��$=ZC��6���������!H�b�)� }�������)> �����,"lm��> ��$�,)$=�£\���, >s�®!w,)�?\"���)����6������?���b��� �)¥s�"z&6��)��G���,"lm�p\)� �)�����6)�¯� �\����o�ZC���¢�r!w,)\ ���o�������>�(), 9 � !> �q6)���?��$ 6��q$=�;�)(�Z"�¢���"!�\����o�r6)�B_g, �¹¡�)�?k �)�X�@6"��!b�t��\"���������!H!b�¤.�xj�?���-(��d$&�"!H�+����,"l@!b���o��6)� �����?�t_g,��)��6��v�d9 ��,"��$=�C�@!� ����6����C�v���)>C��������f���� �)>���6"��!%� �)���?��©��,)� ��!/.

�V���?�)$ ���-$&��}��)�®��,)$=��\�� ¥s¥ �)���-�r6)�q��� !b>��C�@!�(s��\)\��'��kY�B6)��> �@6����o��$\;��!H!E�)���f����o6)�v��9C����,)$°�o�'�@$&�T.�¹¡���ok ����� 6"�K�"!?> ���-( �",�� 5 � × Ás�?�"� × M�� 5 ��$=� !��Z �v�?�)9C�F��,��E�X�v����$�u"6)���v_�, �d��Z ���X�"!!b��!w,)\����o������)!H�?�)�m>��"lX$&�����A��6g,���!�(V���?��!6)�|êF�)�)6 × ��Ê�, ¥�¥dÈ��@k�(�� × �"�)��.�Á#`��|�s�)�@�?�����"!H�?�m>���6��)!&!b��"���|�t!b�)���6"�d!H�������> ��$Y,)$«��� 9)�X��6���x¦� �@��f����!%$=ZC�"!��¤> ����!b�"k�, ��,��)��?�)� >������ �)9 �@6���6��"!*���?���-(���.

¶ xÆ$��)$=Z��"!H�b�^$&�"!w$~�n>�(����?�"��6"��>C�����?�@k#���7\;��\�� ¶ ��> ��� �?���b$¬��,"lX�-( �¹¡�)�?k �)�X�@6"�g. ¶ � ��º ���l�!��6)�d>)( �"º ��º ��6��|>)(V�"º ��º ��6�� ¥F_�, �du"!�,)$q\�,��-(���. ¶ ���o�)�s¥s��,��!��������@( �T. ¶�» \;��\;������_�, �fuv,)$Y\�,)�@(��/· ¶

¶X½ ��� k�, u�$c_�, ��!�d\����o�b�f$=����. ¶¶ 5 ,F\��"º �b��!E�?��l��?�d$=�)�����?�)��· ¶5 ��$=��!e!�,�!w\����X��,"��6)�"!E���:�������6)�T.¶ Á#��$F���?���-(��g. ¶¶ U _�, �f�?� ¥s�"!H�?��· ¶¶ U �-(��"�³��Z �f> ��$&���f\)�)\)���?�"6���. ¶

Page 227: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x¦( ¶ �F��G�>�� ��$&��,��8\��"_g, �����"��$&�"6)�-��)��6���!b��)���c�pk��o�C9 �@6�� 6)��6)�c�b�)�>)����$&�T. ¶X¼ !H�b��!*6��F>���!E�?�@ks���¤u�· ¶

¶X½ �-!H!b�T. ¼ !E�?��,�6)�f>���!E�?�@k/�T. ¶¶ ���)�@���6)�'�)( �T. 5 ����!*6)�d\;��\;��º��+,�6)�T. ¶¶X¿ �)�@!�uT. ¼ _�, �d$=� �-!*6)� ¥����E,��f$�Z ��· ¶¶ S , �fu"!%,)$�>���º 9�Z �T. ¶¶ � $�>��)�X9�Z ��· ¶¶ Á#��$F�¦,)$�>��CÏ�Z �T. ¶¶ x¦("�¦,)$�>���"�oZC�T. ¶¶X¿ �)�@!w�~,)$Bk º �)��6��"!H!b� !H!b��$~��>���º 9�ZC�¤. ¼ ��� 9s`¢6)� !E!��l'�@(s��\)��º �|�-º)��)� ��º)> ��$

,)$D��6)9C�"k ��6�����$&�@k/��6������g. ¶5 ��$=��!°6)��,^,)$ !E�)� �?��� ��!?�)��"�<����6)���X�)�@�?��,"l@!b�B�É$&������,B���?�@�-(����

�)� �)�b$=��6��T.¶ � $c��6�9 �"k ��6)��· ¶¶X¿ �)�@!#��6�� ¥=�K� 9 `�_�, �f�����Fud$�, �@�?�d���$f��9��C��l��?��6"��º�>������6)�f>�������!E�º �T. ¶¶ x¦("��u�· ¶¶ Á#��$�. U _g, �Fud,)$�>�������!E�º ��· ¶¶ ÀgZC�fuv����6"�����?���-(���. ¼ ��_�, ��6)�m¥=�f$=ZC��· ¶¶ S , �f9��C��\�����!H��ºç. ¶Àg��6"�h$=�C�@!v����o���V>C��,ª6)�<¹¡���ok �����@6"�g. ¼ ���E�X�"k���,"l��<���<��)�?6)�p!�"k;, �����?���

6)�)��G;����6)��l���� �¢\����o�Zs�¢6"�d>���!H�|6��ªÁsZs� ¾ �"Zs�j6)� ¼ !E�?��������z*6)��,"l'�@( �<,)$B��)��©������� >C������� �|��ZC��_�, � !~��!b�"k�,)�/6������d9 ��,"l��v6��;!E��\;�����)>C���¡���E�?��!�6"�|\ ���?��v6��"!!�"k��X�;!/. § ,)�?�)���?�f9������ �)!*6)�-��!��¤����\��"!E���³6�� !��"!w\����o��� }���!e_�, ��� >�����������s9����¦��ZC����)> �����,f� �"�?� >C�@��!e6"�f$�,)�-( ����.

¼ $ > ��$�\�����!H�C}�Zs���d9 �����?��,Y�c���s> �����E�?�)�<È����������c��,)���g.�x�$=���?u����@�6)�"!E!H��$=���)(�Z°> �����E�o�C9���l@!b�B��� !7_g, �"!H�?Í)�)!¯����� �s> � ������6���!<> ��$ �r���o�?��6��"!\����ok ��$&���)( �)�'���"!f���7�E�o��;���-( �®6��"!f>s��\�� !E���!d� �"!�!?>)����\)�?������,)$&!#�~> ��$��)$K\)����)�����:�-!�j6��j��� k�,)$=��!�>������@k��o�C�?�@��!�6)��$&�'���)���?�"!#��6)�"!b�@kC����6��)$&�����A����>��������:����k/� ����^��� >C�@��������$=�C�@!°�;!�6)� �?���������?�"!r�?�'\ �"!«6���k#`"�?�m> ���7> ��$&�)}���� 6)�]\������\"����$��@�?� 9 ���q\;��!!E�)��6���\����:���H�?�)ÔV�+,)�H��\����:���?��G;�E,)�o���¢\��"���q���"�+,)�/6��"��\������>),)�o!b� 9s����\����:��;Ã������6)�T.¦x�!�, ��>��|!�����X��,"l�!b����>s��$&�|���o��(�����@�E,������%�s���E,)�/6��6"��!E�)� ���¦$=��!�9 ���)(��f$=�C�@!%\����)9V�)>��)���?��6)�f_�, �d�),)� >���. U 9C�"!H�?�-6����¦$�, �@�A��©�,�!E�?�� ��>s���\ �j��6)�¢,)$�9 ���$&���@( �£�����o�����?���*��"���-�"l-!�¢�),)$B��$�\"�{�j6)�)> �"�A�����/6��!�r�C9 �"�-,)$=�C9���$ �;!h$=� >C� } �)!�!b�)� �;!#�d>V��$K\"����$��@6��"!<,)$ > �����E�o�D�Y��,��E���Y�

Page 228: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6)�"!b���)(��)��6��Y,)$¨���"ks�°\"���)�E,)��6���zf�"�?�p6)� �?� >C���&���@(�����\;���o�7��� �p!��$a_g, ���)!���@( �)!�6)�)!b>�� �-!!��$W\;���o�p��_�, ���:�°\��)�-���8��\",)�������?��.�À�ZC�´�E�X�)>��)�?�)$W\;�����s9��o��!#�$=��!#���f6"��6"�f�)� �E,)�o��� 5 ��$=��!%� ����6��F!b�v!b�����?��,��A������ 6)�|���X�"�?��$=������>C���V9 ���?!H�� �¢\������X������6�� �|�?�'�)(��v�'���?�������$�\�� 6)��z*�C�o�'���)�¦6)��>s�������!��*��!~>C����>),)��!E�Ã�� > �@� !�?���)(���$Fl�!�j��� �?���o� 6��j\����)�H,)��6��)$������?��6)�"!6�� �������A��$=�d9 �)¥�_�, ��!�d9 ���o��$F�%�s��T( �@��6)��z������´��ks���o�<9 � 9C�@�7!`8�´�®©o�)9 ��$]!�, �)>����F�;\��"�?�@�A�"!H�7>s��$&��!b��$=\������\����$=��� �)> �@�^6��@!E\���� ��9 ���X. U \"���)�?�"!!���8>s�����E�����:��,)��\ ����u�$f�7�;!Y�'�/!E�?�����?�"!#�6)��$&��� ��,7�®�A������ }�Z �p_�, �¯����!b!H�����b�s9��¯����_g, ���:�8$&��$������?��6)�¯�H�?� _�, �)¥ �<�6)�)��G���,���!�> �)�@!E��!��o�m>��)�X��$«\������)���?.

5 ��$=��!�\)��!E!?��,p��!�� �)�-�?�"!|!���:�-��)�X�@��!��8�:���f¹*� >)( �����s��, >���,)�����f!��$�\������$�\����)(���6)�^����6)�"!b�;!w\����?�)���?�B�b�)���)���6)�q��� > ��� �E�o���p,)$=��\��-!H���\;���o������ ����9������?�p>)(����o��6"�76)� 5 �"!>��)�s�T.&¹¡��!t�¯$&�����A��6���\"���"!b!H�7��;����6)�����s9��<�"!�?��$=��!�6)��Ï��@k/�@�)�~� ¿ ,)� ���¡��9���k;, �"� 9���\������d> ��� �E, !Z �¢_�, ��!�j�A������)�?�t��!�,��9 �@6"�|6��"!6)�¢_�, �j������!E���� }��|!H�C���o�|6)��>�� !E�|> ��$q�|���'�@(��g. 5 �"6"��!=��!f(s���o��!=6���@!��� ��$&�����?�8��$�>�� !H����\)��!b!H��6"� ! > ��$~�´!b���?�)!H!b��,)$]������$&�-��8���"�?�'�o��6��´6��$�,)��6)�����:�)9����o��$FlX� ���Y����\����/!E���¢\"���)�E,)��6"��$&�����?�Y�r!��,r�X�"� � >C� �����)$������?�> ��$Î�<$K,)�@( �����®����\�}�Z �¯\��������"!b>���\)��6�������>s��$n�¢��$=�����?�T.¡¹¡�C�@!�6��®_�, �,)$=�j�C9 �����E,)�?��!��G�,��)�@�e> ����!b��6�������,)�*��� 6g,)���?u��X�:�¢�X���%��)��9 ��¥�,)$�!b�����X��$=��6���o���b$=��>V��$��Î!b��� !b�"����,B6)������� !H���� }����8,)$ �@!?������$&�����?�É\ �"!!�m9 �"�-$&�����?����"!�,)� ������?� 6��Æ6��)> ��\ }�ZC� \"���)9 ��>���6"� \������ 6)�"!E$����������)�q6"��!����:��9���6"� !��G"\��)>��b���?�m9���!7_g, ���)����$&�����b�)�o��\)�)�o�°�r!b��,«�E,��E,)����>V��$K,)$�.����b,��?��6)�"!b!H�6)�"!b���@, !EZ ����_�, ���¢��\��"!E���£6��^�o�s> �m�����)��� ¥ � 6"���<�),)� > ���C>������,�\����7���"!?����9C�����$&�)> � ��lX�����-$&�����?���~>��)��X�"k � 9��<�V�¯\��)�@�?�¯,)$n�'��6)� ¥s��9 ���~���)!H!b�����?��$������?����,)$=����)9 ������¯!�-����� > � �)!H���F�����9 �)¥¯$&�)!�$&�°,)$[>C���o�?��6��;!?�"!w\�������6)��_g, ��$�!b�p9 ��,���?�'�o��6��v\)�)�?�f,)$Y��)> ��!��$c!E� �-6"�g.

§ �)�@���6)�����8>���$=�8��,��"!E�?���o��6��r� �c!b�)��"�d!��$�\"�X�c�8�"!�\����o��6)��,)$�?���:�)�?��� ��$=�°_�, �Y������!H�b�)� }��°�?�)��$=�C9��D��$ ��Zs���@(s�Y�A�C¥s���H� 5 ��$�� !¢9s��� �?��,9 �)¥s�"!c!b��$ > ������^�C�]$&�)!�$��[\�����!H��$&�����?���8�),�$ �"!b�?����}s�[6)���?�@�Ã�� � >�������E���"!w\���> }�ZC��\;���o�|���)>s����!E�?�@�E, �'�*�"!�\;�C!H!b�;!�_�, �������/���$=��!���� ��G����o�C9 �"�-$&�����?�� �A���)(��)$r>C���/6g, ¥V�-6�� �C_�, �����t6)�"!b�?��>�( �T. U 6)��9���� �)���t>C��$�È��������e\;�����)>C�@�"lX�-( ���ks���?�"����Zs�<\;��!H!E���o���~� �?�����;���%6)�<,)$=�¢$�����!H��ks��$q��>�,)�������,)$B�?��G;�?���"!>����-�?��),)$ > `"6��@k#�r��� 9 � !b� 9 ����!A��"���r��_�, ��� �Y������"���@ZC�Ç_g,V�m�"��Y_�, �r>�������"kC�s9�������)�-$=�g.*À�,)$=�d9 �-��ks��$q�v6��;!b> ������o��d6)�j!b��$&�"!w$&������G"\��:������,��"!~>C�����?��� �����?�"!_�, �¨\����b$=�)� ��> �@��$ \ ���c6)�"!A9 ���oks�'���)�r�),)$ ����>��)� �?�a6"�i!�,��i��G��@!E�?��� > �@����?���������6)����, 9 ���|��!|9C�)¥V�)!£$�,�6"��!j_g, �c�-( �ck����-�� 9 ��$Æ6"��!������E�o���)(���!£$=�C�@!����$&�"���!��<�)� k�,)���)!°����!°\������H,)��6��)¥ � !�6)����� > ��� !> �������?�T. U ��6�,)� �?u����m�B�?�)���\�����> �����,;�³�j�)� ��> �|!��$Y_�, �|�"� ��!%> ���/!b�"k�, ���?�)$r��$~�@�?�'�H���|���o���)!E!�|!?��$Ç_g, ��?������C9�����ks���o�d�����?����6)���E���"!?>),������6)��lm��> ��$&�j!b���X�"!H!b�j��$=�C� !�!�@k;� � �?� >����?� 9�����)��?���?�m9��d��$&�)> �������)����� k�,)$=�d9 �)¥f�"!b>��X�@��|!��"�X�j�v!w,���\��"!!b�"��. ¼ �j_�, ���-( �6)� ¥s�@����_�, ������k����@�?��_�, �d�-( �F�)> �"�C9��f����$&�����?�f�v$=���o�?��� �C9�����> ����!b> � ��� >C�@�s·

Page 229: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

����� �E���������6��v\������)!H��K�����?���b���"k �C}�Z ���³\������'�)�)$&���o� !�9C�)¥V�"!e!�|���)9���������,�j6)�"��$�",�����,t\��"����\��)_�, ��� ����\;���o���$&�����?������$q\���©�)$=�d��>s��$q�d;���;� \ ����A�C¥s���H�|��)� ���/6��r��$ 9s�)¥c�����b�r\)�)�?�c!b��$&�)!�$��T.�����$&�r�'���?���\)���"����j�r!b��,��6g,)���?u��X� ��·�xª�X�;!w\ �"!H�b�"�¦6)� !E!�v6���!b�¦\)�)�o�f!b�����o� 6)�m>�� 9 ������\����)�E,)��6"�f6)��> ��\�}�Zs�_�, �j!b�j!b�"k�, ��,t�s�£����!b> ��$&�����A� 6���¹¡���ok ���X�@6"�g. ¿ ����©o�)>���)�?�����d�?���-(��|�?�"6��"!��;!!���)( �)!%�t��!�\����o�C}sÍ)�"!¡_g, ����ZC�����"k �?�)�o�f��)�?���*\)�)�o��!A��\���`�\"�������¦�|�d���)9 �����C}�ZC�6"��!v!w,���!d����$&�@�b� } Í)�"!d�?���)(��<!�@6��8,)$[ks���m\��p6�,)���p6��8$=� �-!��K,)$]���)9 u"!d_�, ����)\��"!H����6"� !*��\;������� > �-��!��g©H�)$=�C�@!�>C���/!b�"k�, ���o�K6)�@ks���X����.y������!E���� }������ �E����������o���6)�)> ��\ }�ZC�v>C��$«> ���?��ks��$������@6��)��6��d> ��$���_�, �)!H�bZ �d���@( �)!��s�"!%���@(s�"!/.�¹¡� !��"������"��k/���o�¢6)�¯$~�"6��®6)�m�o���X�����?�T.�xg�¢�?��$�6)�7� �)9C���)� �)!�6)�7���"!b� !H�A��� > �@���~�E,�ks��,�.È������|�?���)(��|!�-6)�j�d!�,��d�E,�k �����d9�����9),����|6��t�"!b>���\���\;���o�d���/6��j!�����)�E,�ks�-�)�o����)9 �@�����6)�^��$�,)��6)�^6)�"!Ç\)����)�:��$���!D�n9C�:9C����6)���������@, !EZ ��6���\;���o�C�@!?�T.xg>����"6)�@�b�)�o� ��� > ��� !>C� �����?��$&�����?� _g, ���a6)�"!!b� $��"6)���¨� ! 6�� �?�:>�,)�:6"��6)�"!!��$K\"���;!w$&�����?�j6��;!E��\;������>C�����@��$F�%$=��!&!E����@�|��ks���o�d_�, �¢��ZC�����o�|��!!b��$F����� � !�)����\����$=��� ��> �@��$ 6��@�����?��6)��!���£$=�C��!<9 �m9���!76���_g, �B�),)� >��)�¢\)���@\)�s9 �)�@!#���� > �����?������C9 �)� !/.�À��F�E,)��6�����>C���V>)�-, ��,"�T���"!>���\;��6)������> ��$c�����-,)���f����6����?���)(����9 ����> ��$Y�������¦> ��$Y�t!b��,�>V���?\��t�X���$&�@6��s9 ���@��>s��$«�|!��G��t�'� �"����@�����?���*$�� !> ����!�-ks�v$��"!�$~����>C��$´�"!¬\"����)�:��$���!*_g, �F�v�C!H!b�"� �C9/��$F�T> ��$c��!*��G)\��)>�����A� 9�� !_�, �p�¢9 �-6"�¢�E�,�!E�E�o���o���&>s��$��"! $&�"6��"!v_g, ����ZC�7>s����!�"k�, �-�¢��� �E�����������. ¼ $",�!b>��v6��t>C��� �����o�?����6)�"��$��,�����,v!?�)¥s���)( ��\������d�"!E�E����6��t6������-,�!EZs����>C��$&��,)$���;��6)���³\����o6��@6)�d����!*�?�)�@��!*��� �"!H�?�"!b�@�����?�"!*6�����6�,)� �?u���� �T.

Ás�)��@�B��ks���o�q_g, �n�?�)����$&�"6��n_g, �n�^��$�\��"6)��,q6)�^��� �E����������®�"!\"����"����$=��!&6"�|!w,��d9 � 6"�g.*ÀgZC���¢$&�)6)��6��j�)� k�, u�$r��$�\;���o�?� >),)� ���H�*��\�������!��$&�"6)�|6)�v!b�����?�����t_�, �|!�������H,�k/�@� 9���6)�����E���t6��t!b���T��$&�"6��t6��|!?�)�E����$&�����?�d�6"������!�m�;6���6��¢\"����9 ��>���6)�)!�\������d��G"\��;!b� }�ZC�j�C�;!K!��, !f\"��`�\)���m�"!=!b�����?��$������?�;!/.U $&�"6)�76"�¢6�����6���>)���"!A> ��$&�����?������$��"6��h6��¢6)�)!H��\"�X��9��C}�Zs�����p$��"6)�®6���A�C¥s���v�"!b>V���-(�� !��c� !E!�,)$&�'�t�X�"!E\�����!E����'�:� 6"��l�6)�)!��f�°$&�"6)��6)�°���@6"����> ��$Æ� !> ����!�)_�, ��� >C�@��!#���¢$&�"6)��6��j!���~��!A�o��G��@��6)��\���� ��!�6)���?� >),)� 6"� 6��"!��j�)��!b� �)6"��6)�"!6)�v!b��,�>�� !E�)$&�����A�T.IÈ#�������?�)���� ��$c9 �-!H��C!¡��!*>C�)��!E��!��T�v6)�"!?9 �m��6����"!E�E�o��6"��6��_�, �"�?�@6��@��� �����v������-(V��_�, �f���:���C>)���)6)�@�?��,f\��)6)�����?��$=���*\;���o��>s�����?���b���)���?�"6��"!��_g, ���:�"!f�?��$&�����)!f_�, �¢�®���?���$�������s9���$Fz~�X�)�¬��6����"k �¢_g, �¢����ks������,¢\)�)�?�j!b��:������o����v6"�p����!�m�"6"� 6��´_g, ���8�"\�����$&�-�"�K> ��$&��!b�´�A� 9 �"!!b���"!ª$&��9C��$&�����?�)!�?���@( �-6)�)!*\�����,)$=�����s9 �@!b� 9 ���">���$&� !H��l�6)��l-�����X}�� !��d\)����> �@!E��!!b��6)�d,)$=��_�,�����_g, �"�\��)}�Zs��$=��ks� >��8_�, �Y�-( �c6)�"!!b�c��� ���?ks�@�D\;���o��_g, �"��o��� � !¢��$=����o� !¢_g, ���\"������6��@�)$�. U ��6�,����Au���� �r��Z/�Y\;��!H!?��,"�d� �?����������6)�Y,)$=�8>��)�o��\;�C}��¯����6)�c!b����)�E,�ks� ��,"�%���d���-,�!HZC��6)�j_g, �j��!b!��$q!�£\)���"�?�"ks�@�|6��j$K,)��6)����>s��$&�j!b�j�d9 � 6"��o�"!E!b�F�d$=���I�dÈ������f,)$���> ��� >)(��g.

5 ��$=��!~6���,�> ���/!b�@ks�����A��� �)�*!�)¥s���)(s��6)�@�����?��6��|�"!�\ ���-( ��6���_�,����o�?�t6��;���)( ���&\�����>),)�o����6��p$&�"��C�?���o� !f!��"�X��!�%��!��"�X�¢�®!b��,�>���!E��$&�����?�¤.*x�!�,���A�C9 �����-��|���o�|��6��j_�, ���������"�o�ª,)$²�m> �"����ok�, ���j������� � }�Z/�j>s��$²�g����!H���� }���)$&�"�C}��C9��^�?������)�El�!b��,)$ 5 �@���� � >�. 5 ���j>C��$¬�^�^� > ������ok�, ��6"��> u��:������

Page 230: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�E�o��ksu"6)�@�D� �8x��b��Ã����?� > �����8$�� � ���|\)�)�o�A�´6��c!�f$&�)!�$������C_�, ��� ����$=��� k ��$=��?��� ��"���"!E�|�¢6)�"!b>s���)( �)> �@6"��6)�¢_�, �����o���?�)�@�A�j�����s> ����!>C� �����?���~\����$=��� ��>C�@��)>),)���b��6)��)� ��G��ª6�����k�,����~\)�)�?�¢� ��6)�)!����-(��)�X�;!#�~� �?��!E���6"��6��¢�"!?>)�,��?�'� � ��6"�!�,������?��� }�ZC��. ¼ �o��,)$=��\;���o�?�v_g, �v���:�d�@k��s���o� 9��)�¦_�,s�tks�����-��� !¡!w,���!*��$&��} Í)�)!��> ��$K\ ���o���$&�����?�"!���_�, �q\����)>�,)�o�s9��r!A���@, }sÍ)�"!¯\��)�?��\"����"����$=� !¯6)�r>),s©H���G��@!E�?��� > �@� � ��$ !b�"_�, ���²�?���)(�� �s�)}�ZC�T.«�s�)�Y\;���?�a�)9C�@����r�"!!� $�,)��6��!�,))�?����oÃ�� �)� 6�� �'� > ���/!b> � �����A���Æ6���! �H�b,/!E�E�o�C} Í��"! �X�"\�����$&�@6�� ! � 6"� !��G"\��)>��b���?�m9���!8k#���o��6"� !#�¢_�, ��\"���)>),�����,q,)$ �X�)�H��k#� �^�),)$��r��,��E�?�����:>C��9����6)�)��G;����6)�B_g, �q�;!E!b�Bks�@k �����?�q�"!b> ���/6��@6��B!b�"��^$=�)���A�Bks������6)�B6�����k�,���o��!Ek ��!H!b� ������6�9 ���o�?�@6��)$&�����A� � > ���s9 u"!�6�� !b��,¨>���!E��$&�����?�T. U ��� 9C� �� �E,)��6"�C9���l�!�c��ks���o�����?�"�X�@6)�c6��r$~���o�?��\ ��� ����f$¬����!E�E���°���s9 �@!b�:9C�����f�c�������> ��$&����>���\��@�ZC�v6"�f�E�o��ks� >���( �@!E�?`����@����6��)��G;�C9���l@!b�v!�,�"$&���?ks���H�¦����o��!H��C6)�|\;���o��F�E,)��6)��6)�d$=����\���� ����� > �����E�X�����C9 ���"> ���b�������?��6)��6)�"!E�?��� �T.

���X��,�6��")!����9 ��,c>C���o��Y9 ��¥«_g, �r�q�)$&���¢uB,)$&���X�"6)�"!?> ����"�?���. ½���E�?� 9 u"!�6��a��$&�"�Y_�, �a�?�������$&�)!q�X�)>),�\����o���«�^��� �)> ��� >C�@��\����?6)� 6"��6"��o����� > �-6"� 6��h_g, �7��,��E�����o��!b�����?��$&�"!#�&_g,��)��6��®u��?�)$~�)!|����u;!��79 � 9 �@��$&�)!���$\;�C¥v> ��$���$�,)��6��T. U �)$����A�����$�9 �@!E���!K� !�> �)� !E� !��%�E,�6)�¢�?���)(����v9C���¬>C��$,)$=��9 �����b��6��t�'��6)�)�?��� � 9 �������"�?u��X�"���|��$�\�����> ��\;�?� 9C�"�@��6)�����"�A������)�¡����� �Ã)� >C�@���� �p�C�?�)>��?�8$=���?���� �7��������$&������C9���l�!�76"�¢9�Z��)!E\����o�)� }���6)�8���)��� >C�����E�o����"!H!E�]�?���:� >C�@6"� 6�� 6)�)!H��\;������> �@6"�±� �;!�\�����$&`���6�� �"!q6"�É��G��@!E�?��� > �@�g. 5 ��$=� !> ��� >)�-, ��,v_�, �|�?�)��� !H!A����_�, �|9 ��,��s�¢���"!E�?�����C>��?������!H���o6���������6)��������!H���� }��_�,�����6)�®��> ���)( �)> ��,<��� !dÊ���� � !#l?l%x¦�o�?�)!f��>s��$n�����<\;��!H!b����,<\������<\)�?� �@�¢6�����)�X>�� 9C�"���;!/. U >���!E�)$&�����A�7$=� � !���Z �¢�?�)�¡6��ª_g, �¢�ª6��"!��©�¢6)�7���)��� >C�����E�o���,)$�\)�)�o�C�@!b�t_g, ����� �?��������6)�v>C�������!#����\������ !%��G��@!H�A�@���),)$Y>������?����"���A� �?� > �t6��$&��$&`����@�g.*À�Z �����o�d������!H�b�)� }��d_�, �|�����j�?���)(���9 �@!E����6��@�)���A�j6)��!b�������?�t�����?�"!,)$=�8�@6)�"����� ¥ � }�ZC���|,)$ !?���)( ���|,)$=�8�?�@k;,)�o�8��)�����!b�@��6��°\���� �°� �;!E�����k/�@��6"���� �Ã)� > �-�"�D,)$=��$&���?��ks��$ > ����!E�E�, � 6���\���� �i�:��$�)�?�)� }��Î��� > ����!?> �m�����?��6���?��$�\��"!°�?�����:¥s�"!/.p�V�)�<�;!E!E�B�-6)�"����� ¥ � }�Z ��_�, �i¹¡���ok �����@6��"�7>C��$ �?�)6"��!Y��!�:��$��@��C} Í)�"!K���;!w,)� ��)���A�"!&6"�|!w,��d>V����6�� }�Zs�����'����6�9 ���?���-6"��$&�����?�j6��"!H�E�b, ���o�g. ¼ $!������� > � ���¡!b��$^�),)� >��|�?���$�,�� �)�&�|�@6��)�@��6���$&�"6���>����������%!��$�©H�)$�� �@!K�?��$=���\"�������f> ���/!b> � ��� >C�@�F6��t6��o��$=��_g, �v�v>s����!w,)$&�@��� 5 ��$=��!~6)�)�?���)(��C9���6)�-�)���?�|6"�6)�"!b���@, !EZ ������� >���\)� ¥ 6)� ���)>�,)\����o�)�[6�� �E�o��,)$=� _g, � �X��\)���"!�����b�)�o� ��)� �@_g, ��� � }�ZC��6���!���)(s�T. § �"!H�E�b, ��6���,)$=�Y�'�@,�!EZs�������"ks�q\"�X��>),)�X��,c> ��� �����?�?�� ��,��E�o�g.

����6"��6��@���E�o�C¥s�@�f,)$Y\)���"k��X�;!E!�d���f$&�)6)�-�� }�Z ��6)� 5 ��$=��!��T�)\��;!E���6)�f��$9���!b>),��@(������p$=�C�@!d\"���)�E,)��6)��6��®!b��,ª!b����\;���o�£���V>s�����E�o���F� ! ���;!w\ �"!E���!f_�, �\"���)>),��o�C9��g.������ ��������b��6���> ��$²��!�>s����!b�;_g, ��� > �@��!=6)��!�!w,���!��C> }sÍ)�"!���> ��$B�!����� 6"ZC� _g, �|�t>C�"��>�� 9�����\�����> ����@� � �"!H�?��$&��$������?�y��6)��$&�"6���$=� �-!~>����������¦�_�, ��> ����X�"�o��$=����. 5 ���)(���\"����©�)>����6��|� �|$�,)��6����v_�, ���|$�,)��6��|��Z �����o��zT��,!��©H���~��Zs��9C� 9 �@�d> ��$q�"����!E���� }��d�j>s��$�¹¡�)�?k �)�X�@6"�)��$=��!&>C��$B,)$=�|�'$=��k/��$_�, �¢6)������!��)���?�)>C��\;� 6��)$������?�j>C���/!E�E�, ���?�"��9 ��9 �-�|>s�"$^,)$=�|��������!�@�|_g, ����ZC�

Page 231: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

���o� \��"!!b� 9 ���^���"�)��� ¥ ���H.qx �E�o��k�$&�����b� }�ZC� 6��"!!� ��$=��ks��$ ��������!� �"!E���\"����9 �)>�� 6���\�������!�> ����>),)��!E�Ã)� >C�@��!�6"�¯9 � 6"����>s����!E�?� �E, ��,c,)$ ks��� \��c6�,)���c6��$=� �-!~\)�)�o�K�v!b��,�,)� � 9 ���o!?�v6�����G"\���>�����?� 9���!#zT��$c9 ��¥�6��v��!%�C> �)�@���������y>C��$&�� �?�����������o��$F�*�E,�ks�',t�¢\����)>),)����,j���)�E��ks�m�¢� ��,��E�o�|�-�-,/!EZC���%�:������o����/6���l@!b�ª�C��6���?����!HZC�¢� �"k ���?� 9��t_g, �j�C>),)$�,)� � 9���� ��!b���:��� >C�:���E,)$�,)� �E, �"!?�j6������ > ��� !>C� �����?�T.Ày�"!E��<���!b���&�8\����"��:��$���_�, �8�?���)(���6��@�����?��6)�p!b�%©H�p��ZC�7���o�7������?�7�h6��\�����> ����"�~�¢_�, ��>s��������o��$��)���~$=�C!��ª6��ª6��"�?���$&�-�����~�ª_g, ��\��;6������@����ks���o��A�C¥s���|\;���o�h��$&����6"���v�¯$=ZC�T. ¼ ��_�, �����)�K\"���)> � !b��6"���v,)$¨� ��9 ��\)� !H!A�c��������E���"!w\��)> }�Z �f��$c_�, ��!�f��� 9 ����9 ���o�g.

x«�X�"!�\ �"!E��¢�)!E�� 9��"�&_g, �����@��l��-( �8\;������>C���H������>����@�C}/ZC�p6)�7�����?�'$&�@6"�C6)�T.S ,�����6)��>�� !E���o�)$f�����?����;�����6��"!�\����{�"!�\ �"6)�����"!b�;!|9C�����?�"!�6"�¯�)!�\����o�)�s}��¯����"!�\)� ����6)�)> ��� 6)�c!b�"c�D�@, ¥7> �����"!H�?�-�)����$=������6���\ �����"!j!b��, !¢!?���)( �;!#�|��� 6��$=� �-!*!H����-�)$��� ¥s����_�, �d��ZC�F�?�)!H!b�v\)���o�?�'�@(�����."x�!�,��K����� �C}�Z ���T����">s��$&�F��� ��!�6)�"!b��� 9V���{9 ��,B� �)!�\�����$&�)�'���;!���� �)!��¢�?�)¥ 5 ��$=� !D����$���o�)�El�!b�B6)�^$��@�?�B6)�xI�X�@!H�A`)�A��� �"!#�T�����������6��v\��"� ¿ �����Zs�d� ��!b��,�Á × $�\��;!b��,�$�.gÁ#�"k�,)��6��F�"!b!�d$&�@�?���¤�( ��$&��$ \�����$&����6)�-�)���?���)(��^_g,����E���]��o�s} �"!°��_�, ���E���]\��������!wzp��!°>s�)�@!E��!> ��$&�)}����o��$D��> �"�b������$=�)�"_g,��)��6��F�)!H!E��>)�X�@���+,)�o���E,���6���6����o��6)�)> �-6)��,=6��"!H�C�?�@����"!�6)��, !�"!#z¡Ò���,�!#�%\;���o��� >���!E�?�@kC�)�H�e> ���o�?��,"l��|��$B6��)�@!#�¡6)��9 �-6)����6�����( ��$���$�),)$=��\;���o�?�<$=��!>�,��������|�<� ��,��E�o�|�?��$&�'� �����"�%�)$K;� !�>C���/6�������6���!��|9 ��9 ���X��$���|���-,�!HZC�j6)��_�, �<,)$²6)�-�|�����@��$B�X�"!H���������)> ���¬��,�� �@ZC��\�����$&���o6��@�)��\����'6��@6"�g.¼ �o���"!!b�����V�<�E,)��6����¡�<�"!H�b� 6)��6��®���-$=����$n_g, ��!�<��� > �����E�o�s9��)$n_g,��)��6��>���!E���o�)$fz¦�;!%6)�)�-!¡_g, �����@��$«�)!H�b�)���"�?�������$&�����?��,)� �;!#��\"���)>),)�?�s9���$«�E,)��6)�'�Al�!b��),)$D!b`����f���o�f� �"!E!b�F9�ZC���)��!b�)� ��_�, ��!�f����!b>)���)9 �@�K��!�,��������?��$&�-6"��6)�T.

�V�)��¹¡���ok �����@6"����>s��$²�|!w,��v�'� �o�'��6"�C9 �"��\)�)�s`�\"���@�v6���\"����)����$=��!���_�, ��$6)�"!b�o�)¥<�´!b���)( ��6)�8�H,�!EZC���c�?���b�V��,p�"!E�E�o���)(V�"!�� _g, ���:�"!�_g, �c�)���A�;!����o��$�����?��$&�"!/.�x��o�'�@(��f����!b> ��,��v��6�,)�?�����"�;�:�@6�� 6)�v!w,�;!E�?�@�b, ��,F�f6)�)> ���-�-,�!HZs�T. Ä �s9C�@�,)$=�i� �)9��i\"���������@6�� 6)�É\;���o�^� !Y!�,�� !°9 � 6���!/Ñ®�s©E,�6"��lX���^��9 ��9 ���p�]$=�C�@!� ���$=���@$&�����A�c\��"!!�m9 �"�X. ¾ �D��Z �8�"!E�� 9��7��$a_�, �"!�ZC���� ¥s���v6)��� �p�¯�?�@k�,)�o���G;�E�o�C���o6)�'���)���-��_�, �v�����?�"!%��)�����!b�@� 9��)$F��$=��!~��,sG���������lX����!b��$�\)���"!w$&�����?�t�f!b���,)$=��$����o���?�@k;,)�o���s���$=����z��?�����-�)$«��ks���o�f6��v!�f>s�����?���������> ��$r$�, �-���|$���� �;!6)��_�, ��� _g, ���:�|_�, �������?�"!&��$����> �m�����)�o��$�. U >)(s�"_�,s��6)�)��G���,"l-�)!&��;��� ��6)�)!~������¢6)����� 6"��>s��� 9��;�:�"!b> ���s}��j6��<)�,������_g, �"6"�<���£���)�)���@6"��6)�������)6)�"��6��"!�\������"!>�� >C�"!p6��B!?���)( �q6)�"!E�E�, � 6)���£��Z ���@( �"!´���"!H�A��,«�)!�\)� }s�^\)�)�o�Ç9V��� �������$ ����)> ����!E�?�@�E, ������!b���F\�����$~���o6)�-���¡6)� 9C��6��@6��p\�����Ò���,�!V.�x�!E!�,)$����o��$Î�¢������)��¢6)��s©�,�6"������$����o�'�@(���> ��$r�")!H�A������6��|���)!b�@k����C}�Z ������9 �@�?�)��6��|9 ���?;���:� ¥ ���*�����+����!��v6)�"!b�-�@,�!EZs�|_�, �v�"!%>C�"��X�)�@�"�³>V��$��t!b�v��$������t�C>��?�|6)�v>C�"����>��)�*��$�\;��� �C9)�o� !��_�, �¢!�����?�-�)$n�A� 9 �)!H!b�ª��� k�,)$^\��)6)���&6)����k��o�s9��)�&��!�@�+,�� }�ZC�T. ­ ��\)���'$&���o��$F�\����*� !H!A����� ����9C�"� ��|$K,�6"��_�, ���-( �;!������������C9��|����!%�����E�o���)(���!����?��������o��$Fl@!b�� >��A�����"!&6��¢,)$=��\���}��|6)��6)�-!!�'$�,)���C}sÍ)�"!���!E�)��k��?�s9���$�\����¡6)�����+������!������-�)$\������?���o�g. ¼ ������$=�C�@!%6��t_�, ����� ����9C��,���$�,)� 6)�v6��"!E$&�����������Hl-!���¦���?��> ��$~�v!b��"!&!b��,/!�!���)(s�"!~�X�"!H!b��$q,)$r>�� !E�?������6)�������)�@��� � ���"�)���@6"��6)��,)$=��9���k �|$=�C�@!

Page 232: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

���E�X�)9 �@6"�g. ¿ �"����>���$&���)( ���%�|�����?�'$&�@6"��6)�£\����o6���,"l@!b�y�%!�,)�$&���oks� 6"�ª\���� ��$=����u6"��!v6)�m�o�m>),�� 6"�C6)�"!v_g,V�"�A�@6)�@������!���!�, �X�)>�� 6��7\����{�h!w�) �@�?�7> ���?�?�p6"��!|�����)(�� !v6��> ��$�,)� � >��C}�ZC�y�³�"!H�E�?�)��k�,�� ��6��d\����:�|k����m\��t_g, �t�K�E�,�!�E�o�C}�ZC�t6�� !%��G"\���>�����?� 9���!�@( �"!�6)�"!b�o���X���o�v_g,��)��6���!�j�;\�����> ������?�)$q6��j_�, �j���?���@(���©H��$=� �-!&!b�����@�d> ��$~���!���,��+�o��!�>)���@��� }���!s.

�V�)>�(���6�����$c>���!H���T> ��� ��������b��6���> ��$r� !�$&��$~`����-��!%6��v!��,f>�� !E�)$������?�6)�"!w\��)6"�C}���6���� 5 ��$=� !�$¬�"!E�E�o�/9��"l�!b�ª��ks���o� �o�'�$&��$~�����?�¢> ���s9 ��� > �@6��¢6)�¢_�, ����o���"!E!H���'���?��$&�@6���6���_g, ���A���)(���6)�d����>),)\����?�)�¦�f�"!!�f���"�����@6"��6)�F_g, ���A���)(���6)�� > �)�-��)�v!b�´_g, �����@�p�A��������k�,)$��8( ��\ `"�?�"!b����$&�)!w$&��_�, �°$�, �@�A�c����$��"��"��6��9 �����b�)���f���)>C����!H�?�-�E, ������9 �@6���> ��$c������!E���� }���.

S ,�����6)�����?�����)�?��� ���?�)>s��,"� 5 ��$=��!¯\�����$&��,«6��r��$&�"6��@���?������"�ZC�9 ���o6)����!b��$�\"���£���v�"!w\����o��� }��|6)�j_g, �j��_�, ���:���?�"!!A���j�?�����)�?��� ��$=��\����¬_g, ���)���A�c�)��!b�@�C9��p6)�8�����/!E���� }����v(��/9 �@�p_g,���!b�c,)$��p!��$��)���8_�, ����k;,��)�o6��s9��,)$=��>)(���$=��6"���¦,)$=��_g, �F�?�"!E!���³$=��!*�)\)�)�)( ��,f� �)9���6��)> ��\�}�Z �T.

¶XÄ � 5 ��$ ¶ ��>),)$�\�����$&�����A��,"l@�f¹*�����@���o�?�?.¶ U � �"�fÀ�����!?��� ¶ ��6)��9 ����9C��, 5 ��$=�C!v��$[�A��$]\��)!H��6�����$��)�%> ���/!b�"k�, ����6��

6)�@!b��)��}��)����6��"!���-,�!EZ �T.¶XÄ �d$�, �@�?�|�?��$�\��v_�, ��9 ��> ����ZC���"!E��F6��)��6��|� �"�?� > � ��!��³>��)�?��. U _g, �t!b�

\;��!H!E�s· ¶U \����o�+,�k�, �"!���$&�@�A��,=>C��$D���:����k;,��f,)$��"!H������@6)�d���"!b�@k�����6)�T.¶ ��!E�?�p��ZC���)!H�b���A�C> ��� ¶ �&6)�)!>�,)� \���,"l-!�T. ¶ U \"���)�?�"!H!A��� 5 �"!?>���� ���?�)¥¢,)$=�

>)(��)�?��6���_�, �d��Z �f�"!E�?��,���> ����!�"k;, ����6)�"!w�:����6��)�w. ¶¶ ¹¡��!¢�p�E,)��6"�C}�ZC�Y�@( �Y\)��k/��,��89 �@��ks��$±�8Õ¦u�� ��9 �8�«Á#�)9 ���-(��g.K����$

> ���o�?�)¥ ��_g, ���C9���� } ��,���� k�,)$=��> �)�-!H���¦��ZC��· ¶¶ Á#��$F�p!b��$ 6��s9 �@6"� ¶ �¯���)>s���)( �)> ��,�. U �)$&���X� >���� �Î�A���)(��i�o� ¥ Zs�i��$

\"���"�?�"!E�����\���������)� ���6���� ��9 �@6"��6)�)!%���K\��"!E_�, � !E��� 5 ��$=��!e�)$=���:6�� } ����,"l�!b��\��"��?����6��)��G;��6)��_g, �����E�o��;���-(V�<�o�)!E!�¯���"���"k ��6��p\)�)�o��!b�"k�,)��6)�7\������V����!�7��ZC�$&�"!�$��«_�,���!b�«��)�)��6������ 6)�T. ¶ ����� !�,)� �?�)��6��)>),)$&��� �?�"!<\"�X��> �m�"!?�"!��«�E�X��,sG��> `�\��@��!76)���A�"6��"!p� _�, �����)!®_g, �B$��q\;�����)> ���o��$ �X���:�)9������?�"!#.|¹¡� !7��$&��,\"����"����$=����� �;!E�?��$&��$&�����?���¦uv�����+�o�)�e� �v>s�)�E���v6)�d\"���)�?�)!H!b��� 5 �"!>����s�T. U �o���\;���o���f�A�C¥s�"�E�¦\)���)> �-!?��6������"!?���{9 ���¦�"!!H��>)(��)�?� 6"��>C�"$�\��:�m>�� 6"�K_�, �f�"����6��)��G ��,��_g, ��!w,)\��"!#l���)$������?�v$���6��)�o�K��>)(��C9 ��6��F>C`"6)�@ks�T. ¶

¶ Ï��)> �v��ZC�d\��"6)�f�� ¥s����,)$�.?.?.y> ��$���!b��6�� ¥#· � (�.?.?.�,)$Y"�X�"�)Ô~���s· ¶¶ x¦�����$�)�)�f�p> �)�E���C· ¶ ������,"l-!� 5 ��$=��!��f6)��9 ���o�?�-6���>s��$a�8$&�����������6���6��

\"�o���?� >��K6)�"!*��$&����� >��)� �"!/. ¶ À�Z �d\��"6���!b���H�T��9 ��� 9�����Z ��6)�)��G)��. ¶

Page 233: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ��, >�Ô�( ����Å ¶ �T��G/>�����$&��,�¹*�"���@���o�?�?. ¶'¿ ����_�, �f9 �)> �|��Z/�|$&������K�v����"�)Ô������!��"!b> ����6��@6"��!?· ¶

¶ U ("�%À�����!b���"��9 ��>C���"!H�b��$��)�-, >s�T. ¼ ,t!?��,�,)$�\"���)�?�)!H!b���&,)� ��9 ���o!b�@������������Z ��,)$W�����o��\�� �T.=Á#�p9C��> �8_�, �@!b�����������$�;�����p> ���E����!b��$���,��?����� ¥ �C}�ZC��6"�9 ��� 9����~9��¢�C�®���C� !�6)�7Á��)6��Xu®�<>s�����E�o���?�8,)$[$=��6�,)���¯\;���o�<�@( �7��s¥s�����)!H!b��E�o��;���@( �T. ¼ ,=u�_�, �d��Z �T. ¶

¹*�����@�)�?�?��!�,�!w\����X��,�6��F��,��E�X�v� ��6���6��f�����)(���.¶ U ÔV� × �¤��ÔV� × . ¼ !E_�, �)}����-!H!b�T.y¹¡��!���,f\"���)>C�@!��6)�d,)$Y"���m�)�o�'��k=!b��,�. ¶¶ ����$ > ���o�?��¥ � ¶ ����!E!�����?�', 5 ��$���!/. U �-( ��,²6)�i�����:�)� >C��\;���o�q�q!w,��

6)�)>),)$&�����b� }�ZC���Y�;!w\;���@(��C6"�¨\������±$&�"!b���)(��a6��a!E�)� ��. ¶X¼ � >s�����E�o��$&��l?lX�V�"!�)$=���)(�Z/· ¶

¶ È��"k ����. ¶¶ U ��6���·�Ï���,��C��� �d( �"�?������u�· ¶¶ ÀgZC����� ��( �"�?���¦��Zs�T. ¼ ,f�;!E��C9��d\)����� �"����6)�v�-�*�)�-$&��}������C�����"!E���,)�o�����?�

����!E��6���ì�k�, �@�g.gÁs�)��F����6��Fu�· ¶¶ x ����!E��6"��ì�k�, �-�s·~��!H!b�d��Z �fuv� ������!H�A���:��6)��ÁsZ � ¾ ���oks��· ¶¶ ��!E!�T.TÀy�"!�9C��$&�"!*�f,)$=�K6"������o6�����!w(��)�\¤. U ÔV� × · ¶����$«�?�"6��"!e�"!�\)���"��:��$���!%_�, �v!b�v�?���)(���$Ç�C>),)$�,�� � 6)��,�� �?��$=��$&�����?�����

!�,��°9 �@6��"��6�� !H�E�?� ����6��yl-��6����E�o��;���@(s��� 5 ��$=� !¯� �"k����@ks��� > � ��,Y�r���)�@�E,)�?�«6��¹*� >)( �����s��, >���,�� �#. U �?�����)����� ��$=��6)��¹*���:�-���o�?�j�A��9 ���q>s����6"Zs�q6)�q��C¥s������"k����"!E!H����� �p�?��\��76"��!d\"���������@6�� 6)�"!d�<���"!?���-, }�Zs�76"�¢>�(��)�o��6"�¢6�� 5 �)!>���� ���\������v_�, ��9s�����X��,���!%!�,��C!~���?��� }sÍ)�"!�\;���o�f�����)�@�E,)�o�f6��vÏ��@k/�@�)��� ¿ ,)� ����. U ���:9������� > �����E�o�C9���l@!b��©H�d����!%6)���b�o� 6)�)�'�o��!�\;��ks������!#��\������t_�, �d> ����!b�"k�, ��,��A���$&������l����� ����6��7� �"!E!H�h� �)�@�?�T.��V�)>�( ��,ª�<9 ���@,)$&�7�7�?� > ��,��¢>C�����?��$�\"� �)lX���yz�!�����A�@�"l�!b��))���?�-6)��\�����*$=�C�@!�,)$=�f9C�)¥;�³� ��\��)!E�)�*6)�d��� ���$&���"!b�o���X}V�|_�, �|�?�)¥�\;�;�o�v!b�> ��� > �����E�o���&�s�"!�\����$&���s�����"!#�*��ZC�j�?���%>V����!b�"k�, � 6)��6��"�?�)>�����¬_g,�����_g, ���~\��@!E��_�, �Y�c>s����6�, ¥s� !E!�Y�Y���)!�\ �"!E���6��8��� �@k�$=���?� >��Ç\ ���ok�,)����D�?���$�,�����6"�°\�������A�����)> �@6��8( � !H�?���X�@��6����w.¬Ás�)����/6��®_�, �¯��Z �7�?���)(��<����\�}�Zs�®6��®6��"!� !E�?�����®_g, ���G��@!E�?�@�8,)$¨\"�Xu�$&� �8>)( ���, 6)�°�V�8�?��$a6)�8>��)$����)( �y�K>���!�°���"k��o��!!b�c����9��)�v���� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC�j�� ��$²�?���$�����9 �;!E�?��,�,)$�>���!H�C> ����!� �',t6)��>���!E�"z%(��C9 �@��$=�C�@!�:� 9����"!%\;���o��>C����!�,)� ����I�d$�, �@�A���E�?�))�)�-( ���C����6��f\���� ���E�������?�T.

§ ��,|,)$�!H�;���?���s�d> �����E���d> ��$&����> �@�����|���)�T9 �@!b�@����¡����� 9)�?�)���-�"�¦��$�",�!A>��6)�d� �)9V�"!e�?�@�E,)���"!�6��F¹*�m>)( �"�¤�V��, >���,����#. ¼ � >s�����E����,f,�$���G���$�\�������6)�dÈ��)!*�E� �"�!�"�~���"!%>)( �)!�"!%�|\��"ks��,v� �������¦�)!�\��"�o��� }���6��v��$r6)�"!?>C��"�����*�����I��!b���@, }�ZC�|\;���o������ �@k�$���.*x¦���?�"!�6��®!b�®6��@�X�@ks������>��C��G;����� ��������;���?�������"!b�"��9 ��,¢��\"����9 �)�@�b�)��"!H����¬������\)�)�o��9���k�, �"�)�~\������ �:��9)�?�)���-�"��!��$�\����|���o�|,)$=�d�?���$=�d6)���������/G;���*�> ���\ ����6)�)!b> �����E�o�C���¡��$&�����?�����)!>��)\)�)� 6)���e$&�"!w$¬��_�, ��\ ���¬��\������ !���� k�,)��!

Page 234: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

$&��$&�����?�"!#�*���?��� !HZC�¢� ����9s�"!E�|� >),)$K,)��� 6��������)���A�@$���!��$��)���g.�������!�,)� �X��, �!�)> }�Z ��6��7( �@!H�X`����-���¢�o�m>V��,¢�¢����$&���o����������kC�)$&��� �?�<�¢>)���C!H!b� >s��6)�7ÁV��$�, ���Ày�"��([Ö��o��$&���H�7x Ä �-!H�X`����@�^����$���}������nÁC,)$&u��X����z7©H���[�?�'�)(����:� 6��]����A�C>),)� 6"� 6����*$���!~ks�)!E��)�X�@�v6��v���?���*��G)\��)!H�A�j�����;!E�?�)���A� 6��v!E��� �"��� ������6��t6���"6)� }�ZC��6��®Õ�,��-����)Ô#�@�)�76)� U È�� 9)������6�� § ��,�k�����!�¹e> ¹~,)�o�E�X� �y���86)�)!v9��)�����"!9 ���@,)$��"!*6"� Ä �-!H�?`��X�@��6"��Ïy�-6"� ¿ ��� 9���6"������,��E�X�"!*6)�"!*!b��,�!���C9 �����@�?�"!/.

¿ ��!H!A��,£6��"\��)�@!v�¢!b�)> }�Z/�h6��p���@�?���o���E,)�o���K� ��$[!��$�\"�X��,)$���6"��!�!w,���!\;�C��G�Í)�"!#�¡�£��Z �¢!���K� �ª_g, �ª6�� ¥s�@�¢�X�;!w\��)�@�A�ª�C�7���"$=��� > �7( �@!E�?`����m>V���~�£�)� � >��> �)�@!E�r���°�?� > }�Z �r_�, ��> ���/!b�@6����o�s9��Y6)�������?�����"!!b���d��,r��Z ���o�"!E!b�r�"���q,)$( �@!H�A�����@��6�����. ¼ � > �����E����,´6g,�� !��"��o��!j6��8xI$�����¹¡�C�)����, ��_�, �c�?���@( �)��,p>C��$���?��� }�Z ��z�,)$��f���o� Up­ �)>)( �)6)�v6�� 5 Ã)� ���"!#���K��,��E�o�fÁV��$=����>�����6"�g.I�����)( �)> ���o�¹¡��������, �h_g,��)� 6)�^����, U ! ¾ ���o6�����!p6)�^ÈC, ¥;�<,)$=��� �"��C9 �������)>s����!H�?�-�E, � }�ZC��o�m>��?� > �-�q6"��9 � 6"�q6)�q¹%�)� �����^( ��$&��$ 6"��¹*�"!?��\��"�Ã�$&�@�q_g, �q�H,)��6���,r�$=�)� �-_�, �)�@!w$&�T.=Á#�����?��,"l�!b���?�������6)���7��6)_�, ���X���F�"!d6)�)�@!�����$=��� > �"!|6����),��A����:��)�)� �"!#�e$=��!�>s�����E��������,�����$�\",�� !?���*�v!w,��d9 � 6"�d�����t6���$=��!�@��6���>s��$�\)��� >���6"�\;���o�a����6"���Ç��ks���o�W�W\�����6)�����A��$=\��a> ��$ ���@�X���o���+,)�o��!/.�¹*�;!w$&�¨��!E!�'$\����$=��� �)> ��,¢����_�, ������!�)> }�Zs���~6)� !H�+�o� �-6�����>s����!w,�� ����&�"!��?�@�+,)�:�"!#. ¿ � !H!A��,��;!6)�"6)�)!�\����v��� 9)���"!|�ZC��6)� �?���������A�;!d> ��$&�DÀg�C}�ZC�h�I���m��,)������6)� ¾ �)!u ¼ 6�,����'6��x¤k;,��)�-,�!H���¦� ¿ �)��������"Zs�v�v��!*Ï��@!b�@���6����o��!��¦6���¹¡����� ��Ï����ok ��!�È ���"!E��. U �)!>)�X�@�X���\����,���� �¢> ��� 6�, ¥s��,"l ������,��?���o��>)( ���������"�~6)�7$~�"6��ª_g, �7�:�"k#��6)��,�>C���/!b�@ks����o���-( �"����x7�V�'�@(���6��d�V���o�+,)���"��6��j��!E�������xI�-�����/6��T.�Àg���"!H�b�)���?��!b�"k�, �����?�d�t!b��,���@(�����\)������6)��,"l-!�d�),)$c�?�@�E,)���F��� �-k�$=���?� > �F!b��)���d,)$=�f�������>��)\)�)� U<§ ��,�!e6"� !¿ �"_�, ������!~���)�@!E� !#��6��dxI�b,)�/6g(����?� ­ � × �e$=��!�!`d9 �����X��,v�v!b��������*_�,�����6)�d9 ��, UÀy��$&�q6"� ­ �)!H����6)� � $K����o�?� ¼ >s�T. Õ��?�)��6��q�:��9)������\�����!��,)z�6)� �?� >C���@�¢$���!�����?�����"!E!H�����?�T.�x��?�����)��6)�¢>s�������!��e©H�)$�� �@!f��� k�, u�$�\ ��� �"�E�?�)�o��6"��_�, �����<$&�"6�����f$&��������:�-6"��6)�d$&�"6)� �)9��)�X.

x��v� ��6���6��f>)� � !E!� >s�f��� > �����E�o�/9��"l�!b�����)���?�'$=����"�?�=6��v$��"!�$&����,��?���� U¿ ����6�,)�{�v6)�d�V��, >���,����#. 5 ��$=��!e�?�)¥�,)$«�+����©�)�@�?�f> ��$c����)>��)z¦�)�������/6��)�?��$=�C�@!��,��E���r6)�)!Hk;�o� }�� 6)�r� !£9V��� ���!�> ��$ ����, >���,)� �#.�Áw�����?�r6)� ¼ >s���v>s����!b��6�������,"��"!����}�����6)�°,)$a!���?���-!�8>)�)$�\"��� > ��zd��Z ���?�)9 ��6)�����E,)�o���v�8�?���:`)!b�)���8¹*� >)( ����V��, >���,)� ���7$=��!��)���A�"!p���o�-!� >s�iÈ�u)���B�s��, >���,�� ����> ���o���$&�����?�i���$ $=�C�@!� > �"!E!b�:9C����.¬Á#�7���$Î!b�7�:��$K)�o� 9��"��È#u������o�)�e�p( ��$~��$Î_g, ����� ��!bu)>),)���¢G���Gy�6)��$&����!E�E����,F��$&�)9 ��$&�����X�|6)���X�"�� }�Z �v6�� 5 ���b�o�����+�o� 9Cu"!~6)��,)$�\���� 6�,)�����¦�_�,����I!b����� >s�����E�o�|��k#���o�d��G)\��"!E�X�¢� � U �!b����9����A`���� �t6���!�x¦�o�?�)!�� U �?� > � �)!#����$¿ �����@!/.=¹*���?�)��6��c�7>���\;�86��Y�:��9)�����d\�����u�$F���E���"!ª\��)� � 9��o��!ª���"!!E�)� ����o�)$¨� �)!���@( �)!|6)� 5 ��$=��!s. ¼ >s���f\�����6�,��:���f�s��, >���,�� �#.&x¦��X�"kV������,h� !�!?��"�o���s> ���@(���!d��o�m> ��,¢\;���o�����@!E� 6)�¢6�,)�o�����?�7,)$�$���$&�����?�¢�"�?����s���%���@�b�)��6��¢�����?����!E�)$&�����A����!$&�"!�$���!%\)�)� �C9)�o��!*k����@�b��6���!%����>��)\)��.

¼ > ���¦\�����6�,)�����¦�s��, >���,)���#.

Page 235: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¿ Â"!d�7$=ZC�8� �p���� !?�7�����?����� ���F6��7>���!E� >s�����?������,���>����o�?�)���?�¢> ��$],)$ks�"!H�A�®����))���-( �"��6����%�?��"���-���~��G > �@���6)���%�7�)�?�o��� > ��,)��\ ���=�����+������!d�s�"���!F6��_�, ���)( �����?�"!��¢$&�-�¦�;!b>),�6��"!#��� \��)_�, �����d�?�"�-(�������6����o�)�� !>����o�d�v>�(��)�o�C6"�v6��5 �"!A>��)� �T.¦xp\��"�?k�,)����|6)�¢( �-!H�X�����@��6)���¬�������"!E��s9������-���?������"k ����6)��l-��>s��$²�?�"6���F�"!w\"������6)����6)�d,)$���� �@k�$=�K_�, �K©b��> ��$&�)}����o���f�X�)> �"�)��!b���¦������"!b���@� 9C����Ñ

S�� x¦È U ¼ � U<§ ¼ � U�� ��x � È 5 ¿�¼ À § ¼ À 5 ¼ x æ Û æ ·U !f���-( �;!�6��)� }��)�o��$^�����E���p��>���\)��6��p��� 9����<�h�<\ ���?k�,)����7�?�)��@!?>���6"�

� �"!H��d�?���@(��|6)��\)��\����X. ¼ >s���%����, >��),)� ���e\���� 6)�����?�T. ¼ > ���e\���� 6�,)�����%�s��,V>��),)� �#.U ��� 9)���r>)(���$=�s9��"l�!b� U ¿ ��� 6�,)���r6)�q�#��, >��),)� �¢�r�?�'�)(��«!b�@6��r�;!b>)���-����\ ���� $�����o�A� ¼ >C�T. U \"���)�?�"!!b��� 5 �"!A>��)� �É\����ok�,)����C9���l��-( � ¶ _�,����¢� ¼ >s�[6���V��, >���,)� ��\�����6)�����?�p� æ Û æ · ¶ .¬����$~�®!b�p�?� 9 �)!H!b�®!b� 6)�p���?����ks�@6��¯\����f,)$]�o�C� �6)� 9 �'� ��� 5 ��$=��!*!�����A��,"l�!�f���-,)$&��������.

�V�-���e�-,sG�ÅÀgZC�¢���o�£� �"!f��� 9)���"!�6)�¢¹e� >)( ���¡�s��, >���,�� ��_�, ��!b���"� > �����+�o� 9��j��>)(��s9 �

\;���o�|��>)(����o��6"���*$=��!K��� _�, ����������$=��� > ��6)� � $���"�o�A� ¼ >C� !b��"���|��\�����6g,����6)�|��,��E�����V��, >���,)� ���¦��È�u)����.��"��$��j\�,/6����o�v!b���¡�Z �d�"!H�+�)\��@6�� ·����)$=��� 6)��} �)��,)l!�T.�xq���"!w\ �"!H��8�C����� �@k�$=�¯�"!H�A�:9C���o��!b��$�\)���c6����� ��G��c6)�c!b��,����)�X� ¥����ZC�!��$K\"���;!|�8��9 �@6)�����A���F�ZC�p�� >C�������bZ ����`"ks� >��"�K�p�?�)�=��\�������!��7!�,��p���!w,)�o6"�> �@!w$=����$r¹*�m>)( �"���V��,s>���,)���~_g, �v��6)� !E�E�o�C��,v6"� ���;!w\ �"!E���> ������)>����. S ,����:_g, ���,)$q\�����> ��������@�d���"ks�t_g, ����_g, ���������o�|,)$=� ���)�?�������s> �@����G�\"��� > �@��d� ��\ ����6g,)���6)���s��, >���,�� ����$���!���Zs�d���:���T��(V��$&��$r6"�C!��:�"�E�?� !��T��\"���)�?�"!!����6)��,��?���o��6)���¦��)$=�����?��6)�f�?���:�"!b�)�?�@�g. U �@6�� �"��g.

Ï������?��,|�v>C�����?��$�\)� �)�%�¢�:��9)�X�����¢\)�)\��"�����"!��"�-( �;!�!b��$�\"�X�j!H�;���?�-��)��6�������E���r,)$¨�c��,��+���y�d���?uY_�, �Y��!w,������A��� }�Zs�«!b�Y\"�X����6)��,�� �c6)���b�o��6��)��������:��$&�����A� 6�� \����ok;,)����"�i�"! �E���"! �)� k ����� !�$&�"! �)���?�"! 6)� \ �����?� 6�������?������"kC� }�ZC�T.

æ Û æ .����$ ,)$ $&��9 ��$&�����?���E�o��\)�)�-(�Z ���|��G��)>),��b��6��r>C�"$&��!�r�)!E�?� 9 �"!!b���

$&��������F6��®�X��$&�7�8�@( �p�?� 9C�"!!��$��)�?������> �@6��8,)$[)�)��_g, �"�?�p6)�@k�� �76)�8���)�@!#��o���-( �)��,��)\)���"!b!H��6"��$&�����?���a����9)�����D�),)$=��Ã���!�@�^�E�XÂ�\��"k ��6���6��;!b> ��"���'��o�'���)�-$&�����?����!b���@, }�ZC������!b`v\)�)����,�_�,�����6)�f��� > �����E�X��,��f\)��k/����� æ Û æ .

úú µµ µµU Ê;�C����X�®6)�£x¦�:���$=�7���)!w\)������6)��> �@�£��$[�?�;6����¢!w,/�<k���`����@�<\��-�?�����"!>����

> ��$c��!���C>)(�� 6���!*6��"kC�o��6���6�� !*6�� !�9 ���@(���!�>��C!H��!*_�,��C!�����\;��6"��!*\����¦���sG;�)$��;!6)�c9���!?�"!¢���+�o�)��!+�����6"��� 6��c�b�:�����)!��r\������C!<����,�\���!<\�����6g,)�o� 6���!¢��!b�)>����6)�@�����?�®6���!�kC�o����6)�"!�©H�)� ��� � !#�%9 �@��$Fl�!�<>��)$���!E��!��%>�, �)>���!��~>����:}���!K�p$&�)�-��!��

Page 236: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

\�����6)����6���> ����6"��!��"!E�?� >�� 6���!¬����!�9����o����6"� !���$��?������T."x¦�-( �)� ��� �f�;!w\��)>���s>),)���6)�°;�C������c�8\",�� !H����6���9 �-6"��� 5 ��$���!�$��)���?�'�)(����7>��)���}��¯��� >���������6��8\;���o�;�C��G��v���)!e���@( �)!*�?��G��"!~����!~\��;6g�o��!¡6���>�����}���6"����", �?�)��6��v��� _�,������?�v�)!>������C9����!��b, ����� ! ����k�����$&�"! ���)!H�+���)�@���!|��� !�$��)� �?��\)� ��!d�"!b>���6"�����@� !�6��°$&�������6��>���!E�?�����y�*��\)��!E��d> ��$r�"!�6��)>),)$&�����?�)!�!��$K\)���¢\�����6�,)�?��6�������$=ZC�j6������)�@����> ��$&�|,)$���)�o6��v_g, ������o��!E��s9��K>s���:�����f��> �'$=�"zT�@k;� �"�o�C9��f���Auv��!%\��o�C¥V�����A�)���o� !�"!�\�������� 6"��!��j��!=��� ��$=��6"��!������������!��¢$�����> �"�����@��!&_�, ���"!�\����)�@��C9���$B\������;!��)> �)!��e$=�C�@!~�)!&�+�o�)��_g, �����"!��)���?�-_�,��������"!~����!%>C��������� 6"��!�����©H��!~6)�����o�?�"!E�)�����?����E,�6)�Y>s��$�\)����$��@6)������_g, �"���Y��$=�)�?�)�)(���6��«6����b,�� !¢�)\����o���6"� !#�d�c�?�)�F>C��$�)��� 9 � �p_g, ���)��>����V}C��,®� ­ ,��<6)�p�T(�ZC��6"�¯�s�)�-�o�<�p>)�, ¥s��,®� ¿ ���o��76���ÁsZs�¾ ���?ks���������E�?�)��6����¦\����¦�?��$F�³� �v� ���oks�d\�������$��"�E����6)������!E�?������6���ÁsZC� ¾ ���ok/�T.

¼ G;�?���),���6)�7�p_�,���!�<�)�?�"k �)���A���&�"!E��C> ��,���!b��$=��o�¢6)�"! \����)( �)�'���"!d6"�¿ �o�C}��¢6)�<xT�$=��!��%©�,)���?�7����$&�"�C}�� 6)���?���"!H����E,��¢6�� § .%x�������!?� Ä ���)��� _�, �"!#�\���,�!?��,���\)� !H�b�d\ ���*$&��$&�����?�)!%�����@( ��,���$����)6)����¦�)\����)> �@���/6��v��!�$�,)�o���-(�� !$&�"6)� �)9�� �@!�_�, ��6)�)�?����6)�@��$a��_g, �����¯k��o����6)�°\"�o�C}��7> ��$W���V���$��"!|>����)( Í)�;!!�)�@!b> �����?�-!H��C!s.��s�)���V�c�¤� !H�A�����c6)�cÁsZs� ¾ ���oks�c_�, �89 � 9C���o�)$¨���"6��"! �"!¢���)� !\����o�E,�k;, �"!�)!Y6)�)!H6��[_�, � § .¢xg�?��� !� Ä ���)��� _�, �"!�>C����_�, �@!E�X��,�È��@!w��"�^�s�"!$&��,)���"!��¦��$qÌ�Ì�Û�Ø�.¤x¤�Au § . ¾ �"ZC�j����� § .�¹%�)�), ����� �¦�)!~k��o����6)�"!�$~��������>�� !~6��;!§ �"!>C�"�����$&�����?�"!#�����)!�@6����o��$�����_�, ���:�¢>���!E�?�������%���okC, �@6)��!b��"������> ���������j_g, �6)��$&�����C9��f�|> �����E����6"�f>C�@6"� 6��T.I�T�, ¥s��,��|\"�?�s}��v���?������m¥/�C6"������\ �)� ��,"l@!b��� �$�,)���®6��7\��)6��o���~>s�����?��$�\)� ����6)�7È��@!w �"�¢6)�)�-�� 6"�¢��!b��,�!�\�u"!��~�¢>���!H�������®6���?���@(���6)�)!¢�C9 ���$&���-(�� 6)�)!¢�8�"!E�?����6)���Hl-!�Y���Au«�C�r���)> ���o�?�Y6)��(V�����m¥V�����A���F��"!�\����@(s�r\)� � >C��6��c6)� 5 ��©�«�D�����-, ¥V�-�|��$Æ�E�������A������\�������!¢!w,�C©+,�kC��6���\��������� ���$&�¢�"!E�E�,��E,)�o��9 ���$&���-(��j6��¢�?�"��X�ª_g, �¢�¢>)�,s¥V�C9��"�%���o��� ¿ �����?��M æ 6)�xI��������¦� ���C�F�E,)��6)�T.

¿ ����>C�"��X��,®�8>���$&���)( �c�s�°�:����k#��6"��!�$�,)�o���-(�� !��f!?��$�\����c�8����$&���o���È��@!w��"�������AuB>)( �"k ���p��,)$=���;!w\)� �)����6"���¢��� !H�b�)� � 6"��� �i\;���?� �B6��q�)���?�-k ����"!�-6)��� > �@�d�X�"�)�����v!A��$�)�o�v6��f> ���:�)!H!E��� 5 ������|6)� ¿ � } �T. ¿ �"_�, ��� �)!����)Í)�;!���$\��"6��?�pk�,����'6�� 9��)$]�7�����E�o��6"�76)�D\;���?� �������!b����9�����6)��� !�$&�"!E� !|>C����>),)�������)!����!H�b�)� ��6���! ©�,)���X�c� �Y$�,)�X�����¯> � 6"��6)�c�¯�"!E\��o� �-�)�l�!�c�����F� �Y� � 6��T.�À����:!b���¹*���:�-�)�o�A��� > ��� ��,)lX�@( ��6��[,)$��B6"��!Y$��"!H��!��<> ������>���6��������E����,)$=�q9C���@(�����:� 9C�)�@�?�F6����E�X��� >V�f>�����),�6����|,)$cks�@k �����?�"!b>s��>��)�)( ZC�v!�)� !b> �����?�@!E������ 5 ��$���!©+,)���A��,"l�!b��l��-( �T.¡�s� >����o��$q����!H�b�)� � 6)�"!����|�;!w\"� ����� 6"���*�)\��"!H���&6)�¢!���~�)9 �@6������?�\;���o�8�r( �@!E�?�����@��6)���t_g, �c�Y�?��$�\ �c>C��� ¥s�����?�c�°�H���"!b> �r��ZC�c���?��6��;!<$=�C�@!> ��� 9 � 6"���?� 9 �)!|\)�)�?�����-$&�)}����F������z=��9C���'6���6����=�A�;6��s9 �@���&up_g, ���p�)$������ >���� ���Z �|\)�)���)>C�@��$���� ��$=��$&�����?����� >C��$&�"6"� 6���>s��$«���'� 9V���b� �@�"�¦��_�, ��� ���"!+\"� �)����6"����o�"lX�-( �����?uq$�, �@�A��!�'$=\)���A� >��g. 5 ���)>����o��$ >),)$�\����'$&�����?�"!<����!p(��;��@�E,��C�@!\;�����C9��o��!~6��|> ����>),)��!E�Ã)� >C�@�"z����s> ��$&����6"�;�o�)$�� ���)�?���m}�Z �|���³©H�d,)���E�?�)\)� !H!E� 6���!��!K�?���$=�����@6"�C6)�"!�_g, ��� _�, �����ª�A��\��¢6)�<����,)� �@ZC�¢��G�� ks�@��� 5 ��$�� !���G�\ Â"!��ª_g, ��?���)(���6��"!> ������o�?��!������f���E�?�))�)�-( �F�)�?�)>��+,���6��v\���� 5 �"!b>���� �T.

Page 237: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ����$a)� !b������!d�?�"�?��> `�\��@��!|_�, �p��� >s�����E���)�K���<>���!E�76"�<9 ��� 9����D� �;!���"ks�@!E�?�"!*6��|���"_�, � !b� } Í)�)!¡6�� !~��-"��� �"�?�)>�� !%6)�|È#�@!E��"��� ­ � �v6�� ¾ �)� �)�������¦Õ¦u�� ��9���«Á#�)9 ���-(��8uY\��)!H!b��9 �����)!H����������> ���H�d\;���o�°� ��6��c_�,�����_g, ���t6��s9 �@6��"��_�, �°�\"���)�?�)!H!b�"� 5 �;!b>���� �j\)��!b!��,t��$=�C� ���~\)�)�o�A�j6"�d!�,��d��� 9 �"!E�?�@kC� }�ZC�j�|�s9 ���X�@k�,������!^�����@k/����!n6�� �T��� !E�?`)9�Zs� ���"����$��� ¶ �r���),)� > � ��, 5 ��$=�C!s. ¶X¼ ��� \;�����)> �@�!��)���"�+,�6)�c�'���?�����"!!E��6��°��$±�������:�@!E��� �?�)6)�)!��)!¢6��)>),)$&�����?�"!�_�, ���:�@kC�)$¨�6)�"!b>V������ 6)���*6"��xI$�u���� >��d�vÕ¦u��s�)9���������$�\;���o�?� >�,��:���H��_�, �����-�v���?�"!H�b�)�¡��!w,���o�-�)����:�-6"� 6��T. U _�, �89 ��,7��G"\ ���Hl'�@( �c�p!b�"k�, ���v!EZs����>C���/!b�"_�, �����?��$������?�����"!6"��6)�)!�_g, ����\"���)�?�)!H!b���p����,)� ��,r�B� !¯> ���s>)�-,/!bÍ)�;!8��_�, ��©�,�� ks�q���:�B�A���>)( �"k ��6)�T. ¶

¶ ¹*�«6��)��G��°>)������� �?��>����t�"!E!b�Y\������?� ¶ �d\��"6���,�¹������@���o�X�?. ¶ Ï��)> �c�"!E��8��$> ����6)� }sÍ)�"!�6)�jk ���o�����?���~_�, ���¢\)�X�)�o�"!b!��� 5 �)!>���� �¢� Z �£\;��!H!?��,|_�,�� !b�j�?��$�\��� ���)(),)$´�"!E�E,�6��)��6��F�d\"���)>C�"!H!b��6���6)�"!b> ������o���6��vÊ��o��!b���{· ¶

¶X¼ �:�|6)�"6�� >s��,"l�!b�t�C���?��$=� \;���o��_�, �|���)�¦>C�����E�o���� 6)���������!�|��� � >C�@�)��6��\"����©��>��?����� !H!b��\;������> ��lX$&��> ���o�?�T.¦¹¡��!=� $&�)� ��6"�d�-� 9 �"!E�?�@k �C}�ZC��6)��9 ��l�!�j�A�"�>)�, ¥ ��6��7������6�9 ���o�A�@6"��$&�����?�<> ��$[,)$[_g,���� _�, ����6���>),)$������?�p_�, ���76)�)!9C� ��,6)�d�,)$&���E�o�C}���6��v� �f��� � >C� �T. ¶

¶ S , ��6)�)>),)$������?��· ¶¶ x¦("���@!E!�d��ZC��!b�)�?. ¶¹*�����@�)�?�?���))�)� ��,���>�����)}��g.¶ Á#�����)�j�D��@�A>)(�Å ¶ �|\��o��k�, ��©o��,8��$a9 �)¥8;�C��G;�g. ¶ Ày�"!��)!H�A�)9 �r$&�)!w$&�

����k �)������6)�f�"!E!���?��$�\����?�"6��T. ¶�V�)¥)l�!b��,)$=�¯\;��,�!H�y. 5 ��$�� !�$=�)���A�)9 ��l�!�p_�, �m�"�?���=��k�,����o6"����6)�p_g, �p�

!��,������A����:�)>�,��?�"��!���C>����@$=�C!H!b�T.¡�"��$^k��o����6)��!b�������-6)��6)�¢��\����?�E,)� �@6"�C6)���%���$�\"���"kC��6������"kC���"!!b��,�> ��$]� !d�����E�o��6"��!��f,)$����)� ��k;�o��!|!E�),��Au�� �D�����E,)�?�)�> ��$Y\����o�f���;� 6������X���@(��C!*6)��>)( ��> `��X�@�f\;���o���v��$&����� >���� ���d,)$=�F�A�����������6��_�, �)��©��6)��>���"�?��>s��$D�A��$=���A�F>)( ���b� × > ���s�?�@���6)���³$��C}�Z�>��)�o��$&����� ¥ ��6��)�¦$����"�����u"k ZC�"!d\;���o�¢�p!b��,ª>C���V9 �-6"� 6��T. U ��!w\���>��?�8���"_�, �-�����6)�p6���( ����!d6"º �)��,V9����> �����E�����, ��,f\;���o��!b���������)�¦¹*�����@���o�?�?.

¶ �������?���), ��· ¶ �³\����ok�,)���A��, 5 ��$=��!%���"ks��_g, �F�f��$�\����"k ��6)��!��� ���!H�A��,�.¶ Á#��$�.�Õ¦������. ¶e¿ �"ks��,�� �jk �;���?���¢$&���ok;,��-( ��,t�|!�,�� \����o��� ���?�)� ��k �?��!

!H��,��?uT. ¶ Ê���$c�)\��"�?�@�?�T. ¶¶ U ����@k ��6�� ¶ � 6)�@!b!� � \ ���o�E,�k�, �"!#� ��G"\����X��$&������)��6�� � $=�C}�Z

>��)�?�)$&����� ¥ ��6"���V�v_g, �)��©��6���>��))�?��. ¶ Ï��)$��"!*�����ZC�f9 ����_�,��C�@!��"!%6��)>),)$&�����A�;!_�, ���:�-k �)$��g�"����$� ���|Õ¦u��s�)9���. ¶ ���s>)����� ��,"l@!b�����v>�� 6)�)���?�v��\��"k���,����|\;�C!H����_�, ���"!E��C9��d���V> �)!E���6��|��,)$q6��"!�\�u"!&6"��$&�"!E��z��?�'����,�,)$=�d�?���@(��d6"��\;�C!H��g.¶X¼ !H���u¯,)$=���?�"�X�)> `"\��@�¢6"��>����o���> �����A���®�+���������������$&�"�?�@6��<\������¯\)��� ���=6��

Page 238: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

xI�X> ����@!+\;��6��ª6��jÕ��o������6"�����¢$&��� �)� �"! ¿ � �"�E����¹%�)�o�A�@�X�ª6�º x¦��k�( �m���o�"�%�s��>V����6��Õ¦� �)9����)� ��Ê ����X��$&���a�ÉÌ�Û[6��[¹%� � �]6)� Ì#Û Ó Lg. ¶�¼ ���E�X�"ks��,Î�i�����-(����s��)$&���X� >���� �T. ¶ U �?�f�:�)�-��. ¶

¹*�����@�)�?�?�T\��"ks��,f�����?���@(������"!E�E,�6���,"l��K6)�d��������� > �f��6��)9 ����9 ��,"l���.¶ 5 ��$F�¦$&��6)�"!b>),)�-\����³$=��!¬��Z �f�����?����6)�d� ���?�'$�. ¶¶ x¦("��\����?6"Zs�T. ¶ U \����o�E,�k�, �"!|!b�"k�,)����,8���7���"�?�)>s`�\����h�´��\������?��,8\;���o�

,)$=�]�E�o��!�T. ¶ § � ¥]� _g, ���Æ!b�"k�, �����?�TÑ î �X�"6)�@��W��]x¦���?��\��;6���",�!��)>C��6���� �@!�T()���@!E�?��\"( ���b,�!*���������),�!��T_�, �@6��)$�9 �������@k�,)�Hï�. ¶

¶X¼ ��_�, ��_�, ���¦�@!E!b��6�� ¥s����· ¶¶ S , ���Æ6�� ¥s���a_�, � >)( �"ks��, 6)�)! �)���?�'\��)6"��! ��>s�@6)������C�@! ,)$ ����

�T()���@!E�?��\"( ���, !����������),�!#�<( ��$&��$ �:�-k�,)���T. ¶ 5 ������,�,)$=��!b�"k�,)��6"���?���@(��r6��\;��!H��g. ¶X¼ �d�),)$=�7��,��E�o�D$&�@!E!b�:9���6������@ks�-6"�8�s��>����o6��"�)���@������@�)� �8x�!b>���� �:�����>��)�?���> �����?�f��_�,��������������6��)�@!#�¦���)�?������l�!������������$���f>s��$&��!b��� 6)� î �����:���),�!¹*�7� �)9 ������� !�����\����?�����Eï��%��,�!��©H���¬���������),�!#�~� _�, ������6)�"!?> ��"�X�@6����=6��7À��)9V�¹~,)��6)�T. ¶d¼ �ok;, ��,p�´6��"6��T. ¶ x��?���s}�ZC���KxI��k;( � ���o�7>)( ��$&��,"lX�@( �������:���),�!��d��ZC������:��$K��T. ¶

¶ U ��6��Fu�_�, �f�"!H�bZ �f�"!H!E��!�>����o���!?· ¶¶ �V���?�)$�\",�"����>���6���!e��$qÌ æ Ì�ÌK\������t������$=ZC� ¾ �C> ��������,)$�����oks����>s��$Y�

�?�@�E,)���8È��"k ���?� �8Ê;�������`�� � >��£�8���"\�,)"����>���6���!���$aÌ æ ÌVJh\�������$�������� �)!fx¦�������6��Õ�, ���-�:���-$&�T������"�o� § �������v�s�)9s��6��)>�� 6)�"!#�T,)$Y����� � �?��6"�f( �@!E�?`����-�=6����¤� !H�A���������\"���"�?��6)�f������"!/. ¶

¶ ¹¡��!�9 �)> �f9 ��,���!�>��)�?���!������@ks�����C�@!A· ¶¶ ÀgZC����©�,)� ks��_�, �d��Z ��!������)9 � 9C���o�)$�. ¶¶X¼ ���ZC� �)!a_g, � � !]> ��$�\��������o��$ \��;6���$ �?���Hl�!?� ����k ������6�� ����!

���)�?������� > �@��!*�C�v� ��$&��6)����������$���T. ¶5 ��$=��!�)������� } ��,®�C�?���$=���?� 9��)$&�����A���<>��)��)}��<����_�,��)���A�´6���9 ���?�s9��<�

���"!H�A��6���!�,��K�?����������K6)��_�, �)��©��6)�f>��)��o�g.¶X½ �)9 �@6������?�B_�, ���<��Zs�^(��C9 ����6��q�"!8�?��G;�?�"!7���X�@k#����� �-!����"!E!�qu^,)$

\"����"����$=��!u����m�T.tx¦���@��!����?����s��,"l�!�^$��"!�$&�^�X�)>V����������A��� �"!86��)>),)$&�����?�"!!��)������!������@ks����!�6)�������:��$���T.*ÀT,)� >��d!H�����$~�"!����Xuj_g, �¢\ �����?�|�"!~>C��\�� !H�b��!�o���?�)$����@ks�����"!?�"!%�|���Aut_�, �|\������?�|��ZC��( ��,s9 �t�?�����b���?�m9���!~6��t��\�����\"���@�C}�ZC�v6"���� > �m�����)���@6"�C6)�B6��^���s9 �"kC��6��"�H����$ �;��k�,)��!h>���!A�"!7�?����©H�)� 6)�q6)�)>),)$��������"!#�� ��,��E���"!#��\"���)9��s9C���@$&�����A��$=�C� �����@�b�)���m�;!#�*$K,/6��)��6��t��\�������!�\������?�;!#l->)(��s9 �|6)�"!���"!�\��)>��?��9 �)!f>s�����?����6)�)!s.¡����$&��!E�)��y��)��!E��¢� !K9 ��¥V�"!��;���?���?�)�f,)$=��!��$�\��:�"!9 ���ok�,)� ��\;���o�v!b�¢$&�"6�� �?� >����¬�?�"�b���@$������?���j!b�����?�@6�� 6��¢,)$²�A��G;�?�T.�Á#����6)�j_g, ���Z �p9C�&��!�>��)�?���!��"�X�@ks�����C�@!v6��7x¦��k�( � ���o���f$=��!d�)\ ������!|��! ����\"���)6�, } Í)�)!v6��

Page 239: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

Ì æ Ì�ÌD�nÌ æ ÌsJ���uq\��;!E!��9 ���v_g, �²�?���)(��²(��s9 �@6���� 6�,)� �?���o�C}�Zs�q6���� ��$&��. ½��$�\����?��)���A�´!E����� ��������H���s�������b�)���?����_g, �p��_g, �pup9����:� 6���\;���o�<��� ��$&�pu�@k�,����@$&�����A�«9��)��� 6)�r\)�)�?���Y���)�?�������s> �@�°�8�����@ks��$ 6)�Y���"����$���T.�x¦��k�( �m���o�!�,�ks���X��,�_g, �v�����v���o��6��dÈ��@k��)���-�"��$���!~�?���?��!� 6)�d>s���o�X�)>����$&�����?�t�+�o�)��!b>)���-���������@ks��$c6)��6)�"!b> ������@6)����6���x¦$&u���� >��/· ¶

¶X¼ !H!b�KxI��k;( � ���o��> ���)( �)>C�@�f\��"!E!b�"�)�-$&�����?����������$����· ¶¶ x¦��k�,)��!£( �@!E�X�����@��6������"!j�/>)(��)$¨_�, ��!��$f�v$���!��¯9s���o6"��6)��u�_�, ���d���

>��)�?��p>C�����?���c�E�������b�"�K���:�Y�����?������l�!���C�Y���s9 �"k ��6����v>s��$&��!����6��c,)$Æ�b�)��T()���@!E�?��\"( ���, !F���������),/!/. U �o���~_�,����/6��7,)$=�£\��"!!b�"�)�~� �7�X�)�o���X���Hl�!������,��E�o���6)� ¥ î ,)$c�����ï����"!E����'$�\"����> �@�?��_�, ���T\������v$���� �"!%� �;!b!H����� �E,)�o���¦��ZC����>C���)( ��> �\��"!E!�"���@$������?���¦��ZC�Fu�· ¶

¶ Á#��©b� ¶ ����!E!�����?�',n¹*�����@�)�?�?���p����_g,��)���A�[>s��� >)�-, �@���[�?�)� �"k;�o��!�!H��,��?uT.¶ x¤6g$&�@���$&�"!�_�, �d(��f\�����)����$=��!�6)�f�o�-�)��@���@6���6��v�s���X��G;�A��6��"!!������)x¦��k�( � ���o�g.¹¡��!8!w,)\����)(s�B_�, �B��G��@!H�b�)$ ��,��+���;!�6��)>�,)$&�����?�)!������@k ������$ ��������$=��n�Õ¦u�� �)9�������,f��Z ��· ¶

¶XÄ �7$=�C�@!�>V�)�-!H��!��K(�� ¶ �&!b���?����, 5 ��$���!/. ¶ U ,��+���7�@������ �)� ������9 ��� ��l-¥s�@���V�xI��k/���:� 5 ����9C�@!H���s���*��� 9 ����,|��$ÎÌ æsë Ìv�ª,)$�!b��,|> �"���A����oÃ�� �)��,)$=���E�o��6�, }�ZC�\;���o���@�b�)���@��� �«6)��,)$=�°\�����$&�)�'�o�89 ���o!EZs�r6"� § �°�������s�)9s�Ç6���>���6��;!#�t6��xI��k;( � ���o��������6)� $&��� > � ��� ��, � �)$&�m¥/��6)� _�, � x¦��k�( � ���?� �?���)(�� >C��$î �T()�X�@!H�A�"\�( �����������:��$���F¥s��� ��9 �)¥s��ï��¤�"!H���������)> ����6��v��!b!��$f���d\���� �f\"���'$&�)���o�9 �)¥=6��F�?���$=��>)�����o�����f���@k �C}�ZC��6��v���C9 �"k ��6)���¦> ��$cÕ³u�� �)9���. ¶

¶X¼ !H�b����9 ����· ¶¶ U \)�X��)�:��$=�du�_�, �|��\"���)�?�)!H!?��� 5 �)!>��)� ��6)�)!b> ���V�?�@�C9��|6"�f9C���o� >C�@6"� 6��

6)�B������$&�����?�)!�6)�)!E����"6)� }�Zs���¢> �@�b�)� 6)���<\;���o���@!b!?���7����!�!w,���!°�s�"���!��<��!!�,�!w\��)�@�b��!�6�� �'� 9 �"!H�A�@k � 6�����Ê;� × ������qÊ����o�X��$&��,�.���, �q������Ê����o�A��$&��, �9 ����� �?�@_g, �)��_�, ���"!H�?���),��?���~6�,s9 �@6��t6��|�),��?�����A� > �@6�� 6)�j6��j�?��G;�A�j6)�|x¦��k�( �m���o�\������-( �q\)�)����> ���¢_�, ���;!E��C9��Y�E,�6)���C>s��$&�"6"�C6)�r� ��\;�;����6"���ª6��q\��))�:�m> ��:�"�E�?��6��t�-��)���@��� �T. ½ ,)$q\���, >V�|> ��$�� !b��� § �|���o���� �)9V��6��)>�� 6)�"!��?�"!!�£,)$�?��G;�?��!b����!E�s> � �������:� !E����t6���ksu�� �����r6)�)!�_�, �ÇxI$~u����m> �rÏ��;!w\",s> > �|\�,))�:�m> ��,� �"!H!E��u�\��)>���!A��"���d��À��)9V�d¹~,)��6��T.�ÀgZC�t6�� ¥s�@�d� �)>s�"!H!E�)�X�@�)$������?���f9 ����6"��6)���$=��!��ª_g, �j�¢\��)"����> �ª_g, �"�X�@�|��, 9 ���E. ¼ �j_g, �j�"!��@�?�)���@��� �"!�_�, �����@��$q��, 9 ���~u_�, �f�o�)�T,)$��@������@�)� ��_�, ��$��?�)¥F�{��k��o����6)��!>C��\����o��K6"��x¦$&u����m>���. ¶

¶XÄ $�$ ¶ �¨$K,)�$�,)����, ¹*�����@�)�?�?���]>s�)}�����6�� � _g,V�)��G��T. ¶X¿ ���X�)> ��lX$&��"!�\��)>),)�����?� 9C�T. ¶

¶X½ �;!w\��)>�,�� ���A� 9s� ¶ ��> ��� >s���o6���, 5 ��$=� !/. ¶ ¹¡��!��¢� �?��� �������²_g, �^��Zs�qu�"!�\��)>),�� ���?� 9 �¢��$n�A���� �ª6��������:��$����· ¶ Á#�������,�. ¶X¾ �¢� ��9��)$~�"!/. § �)��G���lX$&��!b`6)� ¥s���Hl'�@( �a_g, � 5 ���)9 � !E�)� �¨\�,���:�m>V��,���$ Ì æsë Ûi�¨È���"�X�"��?�a6)�8�E,���?�¨���

Page 240: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

��� 9 �-k ���A� ��� ��6)� ­ � 6���Ás\)��k������e�V��_�,��;�I!b�����)�?�������s�)9��)$������?��� � î �T�X��!E�?�)�?����������:��$K���Ò���� �)9 �"!��ï�. ¶¹*�����@�)�?�?���)\������?��,F\)�)�?���f\;��!E���6)�)�-���6��f� �d���"k �C} ��6��v( �-!H�?���X�@��6�����.¶ 5 ��$´�?�"�?�)>C`�\��@��6��"!H!b���?��G;�?��· ¶¶ ÀgZC� ¶ ���X�"�����?_�, ��, 5 ��$=��!��p��;�����)��6��]��>�����)}���. ¶ À�ZC�[!��"�X��9 �m9 ��,

� ���)(),)$´��G���$�\"� �)��6��vÈ��'"���"��A�T. ¶¶X¼ ���ZC�F> ��$���!E�)��F��_�, �f9 ��$Y� ���"!>����@�?��· ¶¶X½ > �@���6���\����¢���o��� > �)!>C�«6"�D¹�������)�- �"6)6)���s� ¿ � �"!b�|�), �)9���l�$������?�

���"�E����, 9����?���³\",)��:� >���6��F��$rÌ æVë Ø�. ¶¶ ��!E!�f>)( �"k ���¦��ZC��· ¶¶ Á#��$F�¦!�v�/> �)�@����$&�"!��d\"�X��� > �-\�� ��6"��!e�������?�"!*!b�)>),)� 6)�)�X�@��!/.�¹¡� !��v_g, �Fu

�A�C>��?�|u|_�, ���e$=� �-!�,)$=�f9 �)¥)�¦9 �����b�)$&�"!~� ��Z �|�?���*� > �"!E!?���C�t�?��G;�A�t�����@k/�����)����)\�������!��ª,)$=�d> `�\��@�d��$B!b�"k�,)�/6���$=ZC����> ��$B�X�"6)��!���!�> ����!b�;_g, ��� > �@��!=_g, �6"�C�*\��"!b!H��$²��6)9 �-��. ¿ �"�%��,��E���¢� � 6�����u���$�\ ���o�b�)���?��!�,)��:���)(����¡_�, � 5 �X�)9 � !H��� ���Z �d> ���)( ��>C��,���������$� ��\��)!H!?�"���-$&�����?�����:�'$&�@�����6)��l-!�����b�)$��u�$«����������>C�@������$ !b�"k�,)��6"��$�Z ���7� �"!E�?��>���!b�qx¦��k�( �m���o��. U ,�!b��©b���¢¹*�����b���@��;6�6��B> �-��5 �X�)9 � !H��� ����_�, ��> �@�b�¯xI��k;( � ���o�g. ¶d¿ �X�)>),)����,c,)$=�p��� �"��C}�ZC�r�s�c!��,�����)> �T.¶ xI��u�$n6��@!!b���*�7\"��`�\������¢¹������b�)�- �"6)6)�¢>)( �"k#��,j��� �?���b$=�)��_�, ��� î 6��"\��)�@!�6��;!����$=��� �"!�� !A` �)! �-��)��� >s�"! 6)�"!A> �"������o��$ �?�������!�ï�� ,)$=� 6���>)� ���o�s}�ZC���G;�E�o�C���o6)�'���)���-�v_�, ����6)���ZC���)�!w,)�o6��)���'��6)� > �-�v�?���*�"!E�?���),��A���~,)$=�������A��� }�Z �6)��\)����9��)�*_�, ���?�)6)�)!~�)!~6)�"!A> ��)���@6��"���"!��"�?�)$r�@�b�)��� �)� �"!#�*$��;!w$&�v�"!~_g, ����ZC����o�)$�. ¶ �V��G���,j��!b��,j�����A������)>),��?���w. ¶ ����$&��6��)9 �¢>����:>�,)������&���?�@�)�������6���6���6"���� �?���$=�C}�Z �|9 �)��>),)� � 6��|� �"!E���!�> ��� 6)� } Í)�)!~�|> ��$r�"!b���!�$&�"�?� 9�� } Í)�)!���ZC�|u����$�, �@�?�f���:�)9���6���. ¶

¶X¼ �:�'$&��� ��$&�"!������bZ � 5 ���)9 �@!E�)� �T. U _�, �f�?� >��/· ¶¶ ¹~, �@��W> �)�-!H����$�, �@��W> �)� !E��. ¶ ­ �"�?�'����, ,)$ \��"_�, ��� � 9 �"�-,)$&� 6��

�o�"�A�)> `"\��@��!�6"��\)��!E��g. ¶X¼ $[Ì æ ÌVJ��¡6��)¥t��� �;!f6)��\��)� !�6��¢$&���o�?��6��ª��������$K����,)$ �E�o��6)� ks��� �)9 �)!]_�, � �?�)�q��@!E\�� 6)� Ày��) �m���q>)(���$=��6�� x�k#�"!H�A��� �Õ¦��,�!E�?��� �@��� ����\�,)"����> ��,�,)$��?��G;�?�<��$B9������@��!�������k�,��C!��~�'���?�@�E,)� ��6�� ¿ !E��� �?������,)$( ��"�o�C��,)$F�vk��?� ��>),)$F�v���o���� >),)$¨�"�|>)(����:6)��,)$f���;�A>"�v_�, �c!b�Y���)9 ������,�,)$$=�)���|6������ �?���$=�C}�ZC�j���Auj� ��6��"!>s���)( �)> �-6"�g.³Õ³��,�!H�A�@� �-�)� �e���)9 ������,t�s�¢$�,)��6��_�, �7�p6)�)!>s��"�X��6�����6���x¦$&u����m>��"�K,)$��T()���@!E�X��\"( ���o,�!d�����@,)$��,/!d6)� î \)���E�X�@�Õ¦���), ����!b�@!�ï��*���o�|6)� î Ïy�-����", !����o�E,�!K\;���������?�'", !�ï����",�!b��©b���*6)�£\;�C��!K\��:�����,�!(),)$&��� 6)�"!#��!��� 6)�|_�, �|��\)� �¦!b�����@�|,)$ î >����$&�������?������ï��e,)$r>����o6"� 6�����6���� Z�!#�_�, �]��ZC�]� ��$&�)��,�.¢x�����6"�^!b�"k�,)�/6��[Õ¦�',�!H�?�'� �@�)� �X�®�����{��$� �[���$��u�$ �?�)�>��)�?6"��6�����6��c� Z�!����?��� 6)�°���)> �����6��c,)$��p����!E�E�, }�Zs�Y�,�6)�'$&���������.&x¦���?�"!�6��$&��������®�A���o�r6)�)��G;��6��^,)$ 6�u)> ��$&�q6"��!p!w,���!8�X�"��6���!8� � � �?�?� > ���B6)��Ás�)�

Page 241: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

Õ¦� ���ok/� ���f�Y;��� > �c6)�cÁsZC� ¾ ���?ks����6)�cÕ¦u�� ��9��g. ¼ !E���!���� �?�"�$�� } Í)�)!������?�)$���)�@�?���o��6"��!|\ ���FÕ³��,�!E�?��� �@��� ���),)$=��!b�"k�,)��6��¢��"�?�"�~�p����!E�?�@k ���?�@!E!�'$&�%x¦�)���)�����\",)"����>���6"��\ �"!E�E,)$=��$&�����?�¢��$�Ì æ LCØy�e����6)�¢�)\������ !�> ������-ks��,j��\)���)�?�@!b!HZC�ª6���T()���@!E�?��\"( ���, !s. ¾ �°��ZC�´!b�����@�°,)$a>��)��6"��6)���t6��Y�:Z�!#�|$=��!£,)$Æ�?�)> ��� Z ��6)�!�"6���. ¶

¶ ��!E!?��;���?�p>C���o�?�7> ��$[�p_g, ��( ��©�h!E�����$&�)!|!?��"���������{��$� �T. ¶�¶ Á#��$6�� 9 �@6�� ¶ �����)>C���)( ��> ��, 5 ��$=� !/. ¶ 5 �"6��s9 �@��������!�� �"���!%_�, �|6)�)��G���,"����\"���)�?�"!H!A���5 �"!A>��)� �f���),)$&������,�����k�,)� !%\����"��:��$�� !*_�, ��6)�"�A�)>��X�",���$c�?�"6"������� �?���$=�C}�Z �\"���"!E���6"�¯\�����Õ¦��,�!E�?��� �@��� �f� � ¿ !E�����?���X��,)$]�c�s������!E�?�@kC���?�-!H!b��$&��x¦�)���)���?. ¼ $\"����$��)�����¢�-,�k ���H�*�����:��$���<��Zs�<\ �"6)�j�A����6��)��G;� 6��j�C��)�)� >s�¢6)�jÕ³u�� ��9��ª,)$6)u)> ��$��ª6�� !�!w,���!f�X����6"� !f\�����_�, �7$~�������,����¢$���!bu����@�g. U �o���~,)$B6)u)> �'$¬�¢6)�����6���u¯> �)� !H�¯� ���)(),)$=�g. ¶ Á#�"��X��,�. ¶ ¹%��!d� !H�A�pup!`8,)$a\����$&���s���F>�������>����?�T.Ê���$q$=�C�@!&!bu����@��u������ �X���$=�C}�Z �|6)��_�, �|�����:��$���d���o�|,)$��A�)> ����ZC�t6���!�)6"�!��$ _�,����:_�, ��� ���/!E�E�, }�Z ��� ,)$=� 9 ��¥ _�, � ��� � �:��9������� ��� ���$&�)!\����\)����G��@6���6��;!/. ¼ ���Z/����!b�F�������A��> �-��!�"6�� !��f���o�f,)$Y\;���������f�@k�� ���?�)���?���¤���/6��6)�@���������o���s©o��,<�"!t�C9���� }�� 6��;!d> ���)( �)> �'$&�����?�)!t6��p> �)!�$��"k��o�C�o�-���°����,��?� >��_�, �7�-( �7\����$&�-�?���o��$����s9 �"kC�)�&��$i$=�)�X�"!F6��;!b>s���)( �)> �@6)�)!A·K����$&�¢u7\ �"!b!� 9C�"�_�, ���°� �"!H!E� !�> ��� 6)� }sÍ)�"!#���-( �a�?���)(��)$ > ��� �?�@��6����°��Z �¨,)$ ��� 9 �m���c$�� !�"!H_g,���6g�o� !e�����?�)���o��!A·�����$~�|\��)6)�������v�?���¦>)( �"k ��6)�v�K�)�-$&���o�����?��· ½ ��6�$&�@!b!� 9C�"�_�, �������\)�:�����,��?� 9 �"!!b�p>��C!H��6)�7> ��$ § �����¯�s�����@\)�¢¹*��� �m¥ ¿ �����"!H�b���������f,)$=�\����o�E,�k;, �"!H��6)�¢�����-ks��$�� ��"�����~6)�)!b> ����6)�����?��6�� ¼ kC��!f¹���� � ¥|�7\;���������?��6��> ����6)�)!H�b� 9 ��� § .]ÀT,)� � ì���9��)�X�;! ¿ �����)�'�o�"�W�),)$&� u�\��)>�� 6)� k��?�)� 6)�"!\"���)> ���s> �)�@�A�"!�6)��>�� ��!!�"!<��$ _g, ��� !¯,)� � Í)�)!���� �E����( ��$&����!�6���\���9C�r�$�,)�@( ���X�"!*6"�

� ��"���)¥ �¯��ZC����G�� !E�?�@��$~· § ��_�, �°$~�"6��c,)$]��� 6)� 9C��6g, �´�bZ �p�-k�� ���o�����?���;�?�)9 ��� > �)!E!?���°> ���o�?��6���k��o���/6�� § . ¾ �"Zs�B�m� ��� ��!��,«�A��$�\��Y�q$=�C�@!\��"6)�����"!?�7�7��� �?���$=�C6)�8$&��������>���6)�8$�,)� 6)��· ¶ xy>s��� ��,¢> ��$[��!f> `�\��-� !v6���!�)� �"��C} Í)�"!~6�� 5 �)!>��)�s�T. ¶X¿ �)�X��> ��lX$&�|>�� �)���|_�, ���e\;���?����\"���)�?�"!!b��� 5 �"!?>���� �������6��v6)� !E�?�|��s¥s�@��!�����A�@6)�T. ¿ �)�?���)��u�$Ç6���$=�C�@!���Õ¦�',/!E�?��� �@��� ����ZC�v> ���)( �)> ��,f���� 9 �"kC��6����j\��;!E!?�"���@$&�����A���|�:�'$&�@�����6)��l�!�Y��> �@�b�)�v�'� �o���b$=� }CÍ)�;!<���@( �)�-��!/. U\"��`�\"���m�j�?���-(V�¢�)!w\;���)( �"��6��ª��������$K���� Ä ���������6)�j������`��"�¡�C>), !��,�Õ¦��,�!E�?��� �-�)� �6)� !b���n,)$ �A���:!b� ( � !H�?���X�@� 6)����� ��\������X��,"lX�@( � 9������ �)!����b���"!Î�A�C>��E,��C�@!�A�C> ���-$&�����?�¢9C����� �?� >��s9C�)�@!�\)�)�?��>)�X�@\)�?� >���$&�����?��!w,�ks��������_�, ���®��,��?���=ks���s�)9 �)!��)$K�u�$ �?���)(��r6���6�������:!E��!7�'� �o���$=�C} Í)�)!p!?������ î ���«�"!E�?��>���!b��_g, ���"!�)>),)���A��ï ����G"\)���"!b!HZC�c��� �@k;$=���A� >��86)�Y��� 9����c6)� Ä ���o������6)�c_g, �«!b�Y\"���)!w,)$&�6)� ¥s�������"!w\��)�@�?����!������@ks����!e6)�d\;�C�?. ¶

¶ �)!�)� ¶ �³$�,)�$�,)����,�¹*�����@���o�?���T�� >C�@�E,)�� �T. ¶X¼ _g, �v$=�C�@!A· ¶¶ Ày��_�, ��6)�m¥����"!E\��)�@�?����!¬���)��9 ����6)�m>�� }sÍ)�"!��-��)���@������!��o���@���!%� ��!u)>�,)����G�9 ���

�o�m>��)$��"!%\�������_�, �?. ¶

Page 242: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

U ��$K\"���"k ��6��p�����A�������$�\���,®�¢> ���s9 ���o!E�<>s��$[�����-$&�)}s�T. ­ �"�?������,¢�"!\"�o���?�"!�9��C¥s� �)!F6�� !������+�o��6���!K�¢6)��\ �"!b�@�?��,¢,)� !�����$�����)( �"!�6)���b�)$�������-��>s��$�:��$�Z ��6)�@�����?�v6��F¹������@�)�?�?���d,)$«\��o���?��6��F>��)$=���oZC���|� ��ks�)!E�?����!��V���X���� �F>C��$$&���@( �B6��n�X��$=���?���7����$=ZC�q�n����>���\;����o� !8��G;����u�$ 6)��$����@(s�^"�?�)� > �q��)$&�)��©A�"��!^�]�E�������?� 6)� 5 ��$=��!#zr� �"!�>V��\��;!�6��"!�\���©o��,"�r�±\��"6)� 6��±6���)$&���X� >���� ���¦,)$c����!H���yÕ�����> �-�f"�o��� > �d$�, �@�?��ks��� ��6��T.

¶ U _�, ��$�� � !~ks�)!H�A�v��$ ¿ ���o�E,�k ����uv6��|\��)��G�� ¶ ��>C��$¬�����A��,F��(s��$&��$r6"��H,)��6�� }�Z �����Ç$&�"6)� 6"�Y_g, �r�;!w\)����$&�-�c������$=ZC�r!��"�����Ç�b�)$�������-��. ¶'¿ �)��G��k������-(���6��F�f9 ���)( �f9 ���o6��F�E��� �T. ¶

¶ ÀgZC�vu�$=��,"����Z � ¶ �³> ��� > ����6)��, 5 ��$=��!%>s��$�,)$Y>���$=�)�?Z �d�"!�\��"���6���� �k �)�X�o�T.

¶XÄ $�$F�T6)����� > ���"!?�TÅ ¶ ����G�>�� �)$���,&¹*���:�@���o�?������_g,��)���?���E����� >��C9��������$� �������X.�V�)¥K,)$Dk/�"!H�?�f> ��$���k �)�X�o�d����6������)> }�ZC��6)��!��,�> ��� 9 �@6���6��T. ¶ À�Z �d(��f$=�C�@!A· ¶

¶ ÀgZC�d(��f$=�C�@!���_�, ��· ¶¶ � (�.?.o.�>)����� �@!E���!*_�, �'�)( �����?�@!E���!�> ��$Y���)�?������� > �@��!*����������$���T. ¶¶XÄ �<�"!v��,��?�����)!v�'�u���� > �)!s. ¶ Ê������,p,)$[�E�o��ks�p6)�79 �-�)( �T. ¶ ����$&�)> ��$~�"!

\������;!°\ ���o�+,�k�, �"!�"!V. ­ , × 6�� ¿ �������7� �B�'� � > � �B6��^!u)>),)�{�qG�9 �X�¢����:��,�� �î �T�X�@!H�A��9���$r�"���{���) ���¦�@����:�-�)� ��ï�.IÕ��;��> �@��6�� ­ �"!b��� 6��v�?�)¥���$��"!�$~�v��$qÌ æ L�L��x¦���?`�� � �|Õ�����9�Zs�d��$�Ì æ�æsë �¦��� _�,������?� § �)$��@Z �v6���Õ³�)�@!%��$�Ì æ L�Jf� ¾ �"Z �v6��Ê;������"!��¢Õ�� !w\;�������b,��E, �;!b����$ÎÌ æ�æ M|�)!w\��)> � �?��>����o��$B�|�����-ks��$Bks��� �)9 �)!H��6����� 9 �"kC��6����H����_g, ��$c�f$=�C� ����\;���o�?�f>)(��)$�� 9��K�����:��$�. ¶

¶X½ $K, �@���ks�����A����6�� ¥s�����f$&�"!w$=��> �)�@!E�g.o.?. ¶¶ § �p��C>��?� ¶ ��>s��� > �)6)��, 5 ��$=��!/. ¶ ¹¡��!d!` ­ , × 6)� ¿ �����76)�)9 ��$�������>C���

>)��u"6)�-�?�]�;!w\���> �@���8\ ���'_g, �]�?�)�p>s�����?��$�\����oÃ�� �)��6��"!��/> �����?�)> ��$������?�;!����\"����9��C9 �"�-$&�����?���f> ���)( �)>C��,h�����{��$� ����$ \��"!b!�"�g. U !¢���"!E������?�"!�>)����� � !H�b��!\����o�E,�k;, �"!�)!��:��$��@����o�)$fl@!b���¯\;��\)��k�, �"��lX�:�����<���:�7���C�"!|�),��A�����;!d�@�b�)���@��� �;!_�, �|©H��$&��� > � ��� �)�A. � ��!&�"!b>����)9 ���o��$�_�, �����"����$� �|���o�d�@������@�)� �£\����o_g, ���?�)��@!H!b�f�v_�, � ¿ �����f6)�@!b!���T��,��E���"!*6�� 9���$«�K�"�X�@ks��$«ks��� �)9C�"!H�f\�����_�, �����o�K�"!!E�F���� �?���$=�C}�Z �d\��"!E�����> ����>),)� ����\���� 5 �X�)9 �@!E�)� ���¤¹*��������@��"6"6)�f��Õ¦��,�!E�?��� �@��� �?. ¶

¶ ������!b�@6)���o�Kks���), ���������C�?���$=�C}�ZC��6�� ¿ �����/· ¶¶ x¦;!b���@,����$&�����?�T. ¶¶ x¦( ¶ ��!A�������,7¹*���:�@���o�?�X�F�)!b�H�X�"k �)��6��c�C!¢$=ZC�)!|> ��$�!E���?�@!b�A�C}�ZC�T. ¶ ¹~, �-���

���$�. ¶¶ ¹¡��!F6��)9V�76)� ¥s���=_g, ���%> ����!�,�� ��)��6��®� !d� �"�b��!f6)�<\"���)�?�)!H!b��� 5 �"!>����s���9 ����� �?�@_g, �)����> ��$c!w,)�\"�X�"!H����_g, �F�������A���)(���6�� 9C�@6"��!s. ¶¶ § � 9 �@6���!A· ¶

Page 243: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Á#��$ ¶ �¢> ��� �?���b$¬��, 5 ��$=� !#�¢�"!E���}�����6)�^,)$ �E����©���@�?�n6��� �)>��g. ¶ À��������)���A������ZC���E,)��6"��$&�����?��,p��!�!�,���!�6g�V9 �-6"� !/.&x¦\ ������!��)� �"�A��,h�8� ��\��@!#�F�$=�)�?ks��$Æ6"�h> `"\��@�D$&� >)���)�?���-$=� 6"�86"�¯���X`�� � >��p6�� ­ �)� § . ¾ �"ZC�«�m� �F_g, �´!b���� > �����E�o�Ç��� 5 �"�b���r6�� 5 ��$� ����,)$=����;!b����9�� }�Zs�Y>),)��� �)!H�g. ¶ ������!w,����?��,c��o�"�A�)> `"\��@�f��$c>���, !H�g. ¶Xî ��!b!��uv_g, �����o�����$Fï����"!A>)���)9 ��,F���:���¦�C>)���"!?>C������)��6��� ����6�� î �"!�\����o����@( Í)�"!#ï). ¶

¹*�����@�)�?�?�¡>C�����E�o�C��,¢�;! $���!>�,����;!��� > �-� �@!#�~>�������"k/��,ª��!v!b�"��o�)� >C�"�-(���!���o�)¥K,)$=��>������"��������E���@kC��6���.

¶ U _�, ��6)�@�����_�, ���¦�@!E!b��6�� ¥s����· ¶¶ ÀgZC�f�A�C} ���f$&��� �'$=���@6��)�@�"�³Ày��� !b����.yÏ���,��A���³6��F�"!E�E,�6��)�¦�@!E�?�T. ¶U �)$������ >���� ����;��� ��,���>�����)}�����> ����6��"!>C����6)�����?�T.¶ Ê���$F�¤�F�"!���,��E���"!*��,��?�����"!��'�u���� >C�"!?· ¶¶X¾ � $&��� > � ��� �)�^�)! \ ���o�E,�k;, �"!�)!��i��)� ���$ ��ks����� �"!¨�"!E\)�)�)( `)� !/.

¿ ����� >C��\�� ��$~�"!£\�������9C�@k ����� �8x¦��6���u)!<Ê����b������6���¥)��_�, �r\�,))�:�m> ��,p��$ Ì æ Ì Ù �Ä �@!H�A�����@�|6)�¢���"! ­ � × �"!������?`��:�m>V�"!/. ¿ �)� !��<�V�"!E!?�¢�)$~�@ks�<Ê����b���)�:6��)¥v6)� !E!�j_g, ������:��$K��d����!b> ��,�� �d$&�"!w$&���A��$�\��f��$c6�,���!�> �@6���6��"!��¤¹*��� Z �f��Õ³u�� �)9��g. ¶

¶ ����$&����!!�'$F�7��$ 6�,�� !D> �@6���6��;!A· U ,�����!?> ��,^�),)$=���7��,���� !b> ��,� ��,��E�o�g. ¶

¶ ÀgZC�����7� >����"6)�@�b�)�f��$aÊ����b���)�:6��)¥�.~xc�;6�� }�ZC�h6���Ì æ�æ J76��®!w,��<��)�o����"6)�@���6"�f��$rÕ��?�)��� 6��"�³>V���{�)>��F�g�"����$���t������!> �����"$Y¹*��� Zs�v�|�F6��jÌ æ Ø ë �I6��¹¡��6g���@6¤��©H��!b�@�E,�����!��,f����X} �F��$cÕ³u�� �)9���. ¶

¶ ¹¡��!�9 �)> �d��Z ��6)�-!H!b��_g, �F�����d\",)"��� > ��,��d�:� 9����F��$rÌ æ Ì Ù · ¶¶ ÈV�<\",))��� >����H��\",�"��� >s��,�.*¹¡��!���ZC��!��"�X��9 �m9 ��,¢� ���)(),)$n��G���$�\"� �)��6"� !

\"����$��)���o��!��)6)� }CÍ)�;!/.�x¤!£$=�C� !j�����?�@k ��!�!HZs�c��!�6)��Õ��o�)����6"�¯��¹¡��6����@6¤�F_�, �6)� 9 ���?ks��$Y� �"!H!E����� �?���$=�C}�ZC�F>��, > �@����. ¶

U �)$������ >���� �v�X���:��,��"!����-( �"!��¤��$�\;�C> � �����A�T.¶ Ày��G)�#. ¶¶ U >)�:�m�����?�c_�, �Y!�c!b�"k�, �cu°��,��E���c�"!E\)�)�)( ���X. ¶ ¼ G������,°,)$ \��"_�, ���s�

$=� }C�[6)�����"�?�)>s`�\��@� !/. ¶ �T(��)$�� 9���l@!b�[Õ³��� ¥/�;�:�]�#������)��6��)¥B6)� U 9 � �)6)���> ��$&�)} ��,¢�7\",�"��� >�������!w,�� Ä � !H�A�����@��Õ³��� ���o��� × Ày���+,)�o�)�~6)�¯����!���� 6)�-��!���$Ì æ L æ . ¿ �)�@! U 9 �m�;6��j> �-��|�@������@�)�s�"!�_�, �¢!��6)�@!E\�,����$�_g,��)���A�ª�������E,)�o�����@6"� 6��6)�®�g�"����$� �T.¬Á#�"k�,)��6��������y�K,)�/!�6�� ¥s��$Î_g, ���8���s9 �"kC��6��"�����o�¢6��®Ás�C9V���������,��E���"!�6)�iÀy���X9 �j����,��E���)!c�C��� 6"�q6)�^�T,�k�,)���)�¤. U 9 � �)6)����ZC�B>C���)( ��> ��,\��"!E!?�"�)�-$&�����?���g������$� ���7�?�"6"�¢���'� �����$=�C}�ZC��6)��_g, �®6)�-!E\",)�)(������o�¢�¢6��î ��, 9 �'�j6)� ¥s���Hï��Y�)� k�,)� !<�@����:�@��� �)!s. ¶ Õ�,��)��6)��,���$=�C} ��6��r���"�?�)>s`�\��@��!h���\;��!H��g. ¶ �{!H�?�fu�� U 9 � �"6��v��ZC�v\)��!E!E��6)�d$=�C�@!%,)$=���?�����?�f��$c!�"k;,)��6"�f$=ZC�T. ¶

Page 244: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

U �)$������ >���� ��!w,�!w\�������,�> ��$���� ���6��T.¶ êv(���������!b��· ¶¶ ­ �"!H���$FlX� �)!��"!�6��)>),)$&�����?�)!�\",�"��� >�� 6��;!�� �"!F!bu�>),����"!f\��"!H�?���X�:���X�"!F�s�

!u)>),)�{��G 9 �~�7�E���"!��?��G)�?�;! $�, �@�?�<��$�\ ���o�b�)���?�"!#�~> ����!b�@6)���o����6��p���@6)�����A�@6"� 6��6)�"!*!b��,�!*��,��?�����"!/. ¶

�V�)¥K,)$=�f\)�),�!E��6��?�)$=���?� >��"�T_�, ��6)�"!w\����o�?��,���>),)��� �"!b�@6���6��F6)��¹e���:�@���o�?�A.¶ S , ��$��?���o��$~· ¶¶ U ( �@!E�?�����@��6������"!E\;���)( �"�<�H�X�)��Ê)�)�?�?�"����$&u[6��a����!r�¤��!E� !#�p���o�-�-( �

�"!�\)�)�)( ���y6����g���:��$����� Ä ���������6)��������`��"���f�v\���`�\"�X� ���I���@!E�?`)9�ZC����������$���T. ¶¶ ¹~, �@�?�d���$�. ¶¶ ����$&�)> ��$~�"!°\ ����Ê)�)�o�X������$&un6���� � !�����!H��!��7_�,s���p\)�)�?�q�)��u�$ 6��

Ä ������)��6��´�g�"��`��"���?�)����>������ � !H��¯>s�����?��$�\����oÃ)� ����6)�����"����$����_�, �Y$=�C� !�"!>)�X��9 ��,q!?��"�X�q�B6)�"!?> ��"�X�@6����®6"��x¦$&u��X� >��g.ªÈs��!����C!H��!��X�"6)�@ks�',²��!�,��Ä �@!H�A�����@�¢6)�7� ��!f���/6��@��!f�����E����Ì æ M æ �pÌ æ�æ Ó . § �@!!b��_�, �<> ���)( ��> ��,ª��������$���_�,�����6)�B�����B>)( �"ks��,q� ¼ !w\;���)(����n�A�)9 �n�C> �"!!b�B� �"!�!b��,�!86)�)>),)$&�����A�;!6)��\��)!b�@���6)�)!�� �´����� 9 �����X��6)�°ÈV��!��T, ��9���!#����$aÁw�)9 ���-(���. ¼ !E�?�°( �@!H�A�����@� 6�������E�X��", ��,"lX�-( �F���X�@ks��$cks��� �)9 �"!E��. ¶

¶ x¦(�Å ¶ �T��G�>�� �)$���,=¹������@�)�?�?�����'� >)�:�'���)� 6)��l-!��!��"�X�v�f$~�"!H�����vk�,�����6"�����)\���f���)}����¦�"!%���"!E�?�"!*6)�����$�����X����. ¶ x��y�"!E��f,)$����?�����?��!b�"k�,)�o�g. ¶

¶ Á#��$ 6�� 9 �-6"� ¶ � �C!H!b�����?��, 5 ��$=� !#� �E����� >��)��6�� ,)$ � ��ks�"!E�?��$�.¶ ��� �?���:� ¥�$&�����A���¦9s�������$&�)!~��_g, �I�f��� >s�����E�?�)�*�)� k�,)��!�\"����"����$=��!#. ¼ $�\"���'$&�)������@,�k ���H��� Ä �@!E�?�����@�<6)�8���C!�����6��@��!�!b`7���)��\�,���:� >�� 6"����$aÌ Ù Ø)J���$=�C�@!d6)�p�E���"!!u)>),)�{�"!�6)��\��)��!�6)�c�A����!b�@6��Y���"6��@ks� 6"�g.FÁs�)���l@!b�Y�:��\����t_�, �Y$�Zs�"!�\;��!!b��,�����E���"������?�T. U ��s>��A��u´_g, ���°\"���)�?�"!!b��� 5 �)!>��)�s�c6)�"�?��>��?��,��?� !�\)��k/���/!�������?����>���� � } Í)�)!d� �p$��)�),�!b>)���@�X�<�����@ks�������X. � $�!b�"k�,)�/6��p\�����)����$=�¢�?��$���9 ���> ��$ ���?�@�)�������6���6��n6��n�?��G;�A�n6)��ÈV��!���� !E��!s. U ��� 9C�"!H�?�-k ��6����7�"!w\;���)(V���¹*��� u���6)�)¥ ¿ � 6��)����� >s�����E����,"l��-( ����G;��ks�����"!e����� ��G;�C> �?�@6)Í)�"!#�¦�)� k#�v_�, ����$&���?ks����r!�,���6)�)>������o�C}�ZC��6)��_g, ��>C���)( ��> ��,r��������$����_�,�����6)���"����>)( �"k#��,Ç�¼ !�\)�)�)(��g. ¶

¶ ÀgZC�f> ���)( �)> ��,s· ¶¶ Ï��)$&�"!e> �����)>��)����!%>s�)�@!E� !~6)�)!H�A��$&�)6)� ¶ ��6)� !E!� 5 ��$&��!���\��"k ���/6����),)$=�

>��)� �"�b��. ¶ �T��� !E�?`)9�Zs�v��������$K �������E����,���$ ¼ !E\;���)(��K�"$�Ì#Û Ù Û���\"����9 ��� � �����?�v6��¿ ���o�E,�kC�)� ¶ . ­ �;��@!b>s��,�MCÛ Ù Ûv����!e> �;!E���!¡6���,)$=�K�?�"�?��> `�\��@�g. ¶ ÈV��!¡����!E� !���� !b> ��,��$nÌ#Û�Ø�Û�. ¶%¼ !A>)���)9 ��,�Ì#Û�Ø�Û�\����&;�C��G �j6��v6"����|�����?����� ���%�j�E�o�C}s��,v��!�������I6��!�,))�E�o�C> }�Zs�T. ¶ �è!E�?�®!b�@k�� �m�o�m>��¢_�, �¯ÈV��!f����!H��!f>s���)( ��>C��,j�®���-$&���o�����?�®_g,��)��6���?���)(��q��\�������!�6)�)¥���� �;!�6��B� 6"��6)���n_g,��)� 6)�B�����{��$� �n�C����6"�����?��,)$6)�"!b>V���)( �)>C�@6��T. ¶ x�!!b�����)����,²MCÛ Ù Û�l?Ì#Û�Ø�Û�lpÌ ë . ¶ x�>)(���>����"6)� 9C�"�j_g, ��,)$=�

Page 245: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

>)���@��� }��v6���6)�)¥��)� �)!K���"ks� !H�A�¢���|$&��$�`����@�|,)$r��� >s�����E�X�t>C��$q,)$B(s��$&��$²�_�, ��$F�¯����_g, �"� �B��� �E,)�o���¢�)�@�?�^�)� �"!������?�"!c6��q6��"!>C�"����o��B6���x¦$&u���� >����� ����k�, u�$c���+����", �-���f$&��� �'$=����$�\����o�Ã�� > �@�/·�x�>)(����-!H!b�v� ���b$=�)�{· ¶

¹*�����@�)�?�?��9 �����A��,���!w,�!w\����o���¦�v)� ��G���,=�"!����@( �"!/.¶ § �f�A�C>��?�T.?.?. ¶ ¶X¿ ��!H!b��$~�"!7��k#���o�Y�Y�?�"!E�?��$�,)�)(���$=�C�@!<��$�\ ���o������?����\)�)�o�Y���:u�$ 6��

\"��`�\"���m� �g�"����$���T. ¶ Õ�,����o6���,t�d>���� �"���� �j ����!���'�/�?���X� ���¬6���>�� !H�C> �����?�'����,,)$ ��� 9)����6���\;�C!H��g. ¶XÄ ���b���)� 6)��������`��;����!b�"k�,)�/6����?�-�-( ��6)�����-$&���o�����?�������!b> �@6���6"�7!w,��p���@k �C}�Zs�8>s��$a�7�;!w\;���)(s�����¯Ê��"���E���m¥®6)�hxI�?�)���7�8�),��?����6"�Ä �@!H�A�����@�|6)���TxI�-$&���?�)���?�T. ¶%¼ G��@���,v�¢����9)������> ��$����?�@�b,)�:����$�>���!H�A�"�-(��)� ���*_g, ���6�_�, �����'�o����$ Á#�)9 �-�-(���. ¶ x�_�, ���)!H��D�r_�, �«6��)9 ����� �c!b���H�|!��$ !A��$�)�o�c6��6�� 9 �@6��"�e,)$=�d9 ����6"��6)�)�'�o��$&�����|6)���'� �����$=�C}sÍ)�"!s. Ä ���������6)��������`��d���o�d�o�'�@(s�6)�v���@$&�-�o�����?���|� ����k;, u�$«!�v���E����9 �v�f6)� !w\",�����¦���A�/>��?�v6)��_�, �������f> ���)( ��>C�@���\;�C�?. 5 �'�)(��"�K\ �����@!E!?���=�C> �"!!b�p�<��� �����$�� }�ZC�8\)����9 �����"ks�@��6"�g. U �o���&�8� �)!H!?�Ä ������)��6��@�?� �X���� ��,¨��$&�"6��@���b�)$&�����A� >)� ����� _�, � �?���)(�� �"!?>)�X�@�?� ��_g, �"� ��� �"k��?� �?�@��\����o_g, �¢(�� 9C�@�d��,��E���"!=_g, �j�?��������o��$���C¥���lX�:��!��$�>V���)( �)>C������$��)!9 ���o6"�C6)�)�����)!Y��C>��?�)!s. ¼ ���E�X�[�)!Y���� !� �?� >�� 6)�����)!��s��$&�)��,^�"!E\��)> �m�o�m>��)$������?�x¤k/�"!H�?�'� �®Õ¦�',�!H�?�'� �@�)� �X�~������*�H�?��6��®ks���s�)9 �)!�_�, �®�;�),)� > �@���o�¢� �¯$�,)��6)��_g, ���������$� �^���o�������-ks�������@$&�����A��,)$ �?�)> ��� Z �^6)�n!A�"6"�q��$ Õ³u��V�)9���. ¶�¶ ¹%� !Ä ������)��6��B> ��� �?���b$¬��,q_�, ����\;�C�¢���o�q6��nÕ¦u�� ��9��/· ¶®¶ x���un_g, �B�"!E����\"����"����$=�g. U �?�@�-( �v6)�������:��$���|��Z ��6)�@!b!����� �"_g, � 9s��>��)$&�����A�v_�, �����������o�F6��Õ¦u�� �)9��g.¦Ê���$r\��"����> �����E�o�������T. Ä ���������6��|���)9 ���:��,F�X���Hl�!b�v6)�"!E����>���6��v\������E���)!9 �)¥s�"!t�8���b�)���@������$±Ì æ ÌVJ�����$ÆÌ æ M Ó �p��$ Ì æ L ë �f\;���o�7�)\�,)�o�)�F!b���?���)(���$�H,)��6��)$������?�p��!���� �?���$=�C}VÍ)�"! \"����\;�;����6"� ! ���������+,)�o��.%x¦��6)��,��7\����)>),��o��6���A��$&�����@�����"!#�=_g, �;!E�?� ��� ��,�9��)�X�@��! \��)!H!A�"��!�>V��$��p��\ ���:�-6)�®6��p���"����$���7�7�?�)�\��"!E_�, � !H���v�s�"!v���o_g, �:9C�;!��s�"��)�X�@� �-!s.�Àg��6"�g.�À�Zs�p���s> �����E����,"�K����!d�E���"!�9 ��¥s�"!_�, ��\)��!E!?��,d\���� �d���"ks�@ZC�v6)��Õ¦u��s�)9����¦���?� !H�A�t6)�|_�, �)� _�, ������)$����:�-�)��. ¿ ����u�$F��:�)>��;�:� ¥s��,v��!~�����@k/���/!�6���\;�C����$B���b�)���@���*$=�C�@!�> ���V>����"�b�)$&�����A����$ ¿ �@� >C��� ¥/�����$ >),s©��> ��$&�@�?u��X� ����!b�"k�,)�/6��B�������¢��G�� !E�?�@��$ !b�"\�,)���+,)�o��!8>s��$ �)�b$=��!8���\��@��C�?� �"!&6��t��������$=��T. Ä ���b���)��6�������9 ������,�_�, �|�"!~!b��,�!&�����?��\;��!!E��6��"!����o��$6)�¢!H����k�, �����-, !H�E�X���*��$�����o�d�"!��C9V`"!��?�m9 �"!!b��$�>)( �)k ��6)�¢��,)$���!�-�E,�� }�Zs�j6)�k��o����6)�°\���"���)¥ �����°� �"ks��,®_�, �8�°\;�C�=�X�"!H!A�c,)$=�´\��"!E!?�"�p!b��$��'��!H�E�b, }�Zs���>)(��)$��)��6����Y���?��� }�Z �q\)�)�?�c��\����$&���s���ª6)��_�,s��!`��)� k�, u�$ >C��$ ,)$=����:�)9���6"�K�)6�, >��C}�ZC�v\��;6������@�f6)�"!b���)(��)�*$��)\)� !*��,���G �)>),��b�)��k;�o�)��6��"!*�?�)�@�A�"!#.�xÄ �@!H�A�����@��6)����xI�-$&���?�)���?��6���,ª���$��u�$n6)�"��;�@( �"!f!��"�X�®��>)( �"k ��6"��6��p\;�C�¡�¿ ���o�E,�kC�)�X. 5 ���X�@�F!b�@6���\ ����>���, !H��6�� ¶ ,)$�( ��$&��$f�I�C!H!b��������� 6��v6)�v!b��,v� ��$&����A��$&�����@����>)(���$=��6)���g�"����$��� ¶ ��_�, � Ä ���������6)��� 6������?� �?� >��r��!�"k�, �'�ª>C��$&���������$� ���T��¹��)} �¤. § ,)�o�)���A�|,)$c> ��$�)���?�|� �|$��)�H�¦����k;,)���"!*�����+���|È��@!w��"�K���>��)��j6)��ÁVZC��Ïy��> �����A���~�s��xT��k ����9 �����T���-!H�?`�9�ZC�j�?���o�d>��C�@6��¢�|��k�,�� ����� 6���6��

Page 246: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6�,���!f�:u"k;,�� !����?uª�A����o���¡��k �)�b�o��6��¢��,)$^����$&�T.*Á#�"k , �', 6���\��)� !f\;���o��È#�@!E��"�������6)����!b�"k�,)��6�� Ä ���������6)��� î !b��� >)(��C9���$Y$�, �@�?�"!*6���!w,��f��� }�Z ��ks��� �)9 �"!E�"ï�. ¶

¶ x����"!H�b��Å ¶ �f��G�>�����$&��,p¹������@�)�?�?��>s��$ ,)$Æ!?���b���@!?�c�b����,)� �����. ¶ xq\)���)9����6"��6"�f\����:�d\"��`�\���� �f�?���@( ��6)����������$���T. ¶

¶X¼ ,�>V��� >C���'6��)�X�@�8> ����!b�@k#� ¶ �t������-( ��, 5 ��$=��!�� ¶ !b�r\�,�6)u"!!b��$&�)!��?���j�> ���o�?�)¥ ��6���_g, �F�?�)�T$&�"!w$&� Ä ���b���)��6���������`���_�, ��$��"!>����)9 ��,��@!H�A�T. ¶

U �)$������ >���� �v�X�)>), ��,���>��)��)}�������6�$&���?��6��T.¶ � uTÅ ¼ ��Z �f�?�)��· ¶U ( �@!E�?�����@��6)���¦> ����!w,)���A��,���!��?�"�?�)> `�\��@��!e6"��!*�)� �"�b� } Í)�"!e6)� 5 �"!b>���� �T.¶X¿ �����"!�9 �@!E�?�"!#���d\"���)�?�"!E!��� 5 �"!b>��)� ���?���)(��K6�� 9 �@6���!/. ¶¶ S , ��6�� 9 �-6"��!?· ¶¶ § � 9 �@6���!K����� �C> ��������6���!�> ��$B�d�?�@�)�������6���6��j6)�¢�?��G;�X���j>C��$��"!E�E�o���)(���!

> �����E�o��6)� }sÍ)�"!��°��� >s����!� !E�?��� > �@��!¢_�, �c6����:�°>V����!E���$ ¶ ���"!>������X�)> ��, 5 ��$=��!/.¶ ����$&�)> ��$~�"!�\������°$=���),�!?>)���-�?�T. Ä �������� 6)��������`���> ��$�\)���"�?��,p�®!w,��7��"�o���$=��!°��ZC�B��\",))��� > ��,�.t¹e�������,�!b��$ 6)�)��G)�)��6)�"!A> ����6)�����?�"!#�<\����:�B_g, �q�$=�)�),�!b>)���-�?��\;� !E!��,d\;���o����!b�"������)( ���*ÈC, �@!&6�� �g�"��`"�"���|�?���@( ��$=�C�@!�9 �"�-( ��6��!��,����$�Z ��\����o�E,�k;, �"!�� § � �"ks�t�g�"����$�.�È , � !~�?�)�¦�����?���?\���� ��6��t��$BÌ æ J Ó \ ���~,)$ks��� �)9 �"!e>)(��)$���6���Ê;�;�:�@��� ���s������)�X����_�, �|�-( ��\�����\�Â)!�\",))��� >������ Ä �@!E�X�����@��6��"�xI�-$&���?�)���?�<��$Î�+���"!d�:�'��k�,���!#�������?��$f�~>���!H�?���-(����V�<���@������@�)� �T. U !b��"�����)( ��6��Ä ������)��6��7> ��� >s���o6���,��p�����E�X�"k���,<��$��)�),�!b>)���@�X�p�<�"!H�A��ks��� ��9 �"!s.��s������)�X��:�)9 ��,|�v��"�?��\)�)�?�tÕ³u�� ��9��"�*�E�?��6g, ¥V�',"l��d����$^Ì æ Ø)J�\�,)"��� >s��,v��$�Ï���� �)¥ �|�9 ���o!EZs�|�@����:�@��������6)� ¥s����6���_�, �d�|�A�/¥V�-�|\;���o��_g, � î \ �"!H!E��!���~,)� ��9 ���?!H���-$&�����?�> ���)( �)> �@6��v�)!E���( �@!H�A`����@�d>),s©H�|k ��`����@� \"���'$&�)���o�|6)��9s�����@�d����\;���o�d���"!H�b� 6)�j6��Õ¦u�� �)9�����\;���E���-�v6)��k��?�)� 6)�����C9 �"k � 6����Hï). ¼ !_�, �)> ��,���!�6�,���!%��,��E�o��!%9 ���o!?Í)�"!#���� >)�-, ����6)� � >���!E�?�"�-(������ ���X�@ks���������¨��C¥s���/6�� 6���\��)� ! 6)�"!E��\;�����)> ��� �$=�)�),�!b>)���-�?�T. ¶ U !E�?�����?��,�6)��� ��9 �c�Y��G���$�\"� ���t��$ �"!�\)�)�)( ���F6)���:�m9)���«6)�Ä ������)��6���������`���. ¶ U ��!�C©H�"���8_�, �p�)!H�b�®��_�, �K��Z �7up�8�?��G;�?�p���X�@ks�������~��$>���!E�?���-(��)� ���KuY,)$=�p�E�?��6g, }�Zs��6)���@��;�:�@��� �����p_�, �����d\ ���v!�,��h9 �)¥)��uY,)$=��E�o��6�, }�ZC�v6)��>��C!H�?���-(���� ����� >V��$�����6"��6"��\ ���*,)$Çk/�"� �)9 �"!%_�, �v!b��>s��� �?�"!!H�C9����$�\����)(���6)����$²���E�o�C���&k���`����-����Õ¦u��s�)9��g. ¶%¿ ��, !��,d�j9s���-,)$&�����ª$&�;!E�g. ¶'¼ $!�,)$=������6)�f> ���o�A�v$&�"6������E�?�����l�!��6)�d$=�C�@!%,)$=���o�����A�F��$c!b�"k�,)��6"�f$�Z �T. ¶

¹*�����@�)�?�?���"!�E���"ks��,��"!����-( �"!��T��kC��!E���6)�f> ��$c����$�"�b,)�@(���6"�g.¶X¼ _g,�� �-!*��!���� > ����!b�@!H�A��� > �@��!?· ¶¶X¼ $ \�����$&�)�����]�-,�k ���H�p�i���)�?�������s> �@�^��!Y!b�"\�,)���+,)�'��!°> ��$ ���$=��!°�

��\��@��C�?� �"!|6)�)!|���"����$���p��$ ¿ �@�C> ��� ¥ �g.&Ïy�-!�@�b�)��6��®�8> ��$&�-�?u���� ��6��<> � 6"��6)���> ����!H�b�����l�!��_�, ���"!!b�"!��E�)$�,)���;!���G�� !H�?��$f�¡6)���A�C>��X���~$���!K��ZC��> ��$��£� ��$&�6)�������:��$���T.�ÁsZ �������?�"!��)!c�g�"�����)����. ¶ Á#�"�b����,�. ¶ x]>)����������!Y� �"���!c6��

Page 247: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

\"���)�?�)!H!b�"� 5 �"!b>����V����6��«�°��$�\����"!!EZ �r6)��_�, �q(s�", 9C����_g, ��$=ZC��¥V�'�)(��«6���E�o��6�,��?����ks��� ��9 �"!#�������?���o����6)�F�g�"�����)���f\;���o�������:��$���T."x¦�:�-� !��³� ��,��E�����E����>)( ����B�E�o��6�,��?���®6)�)��G/��,�\;��!E!H�����������?��� �m¥/�C}�ZC�²6��²�g�"��`���\)�)�?�r�����:���),�!#�¢��ZC������@,)$��,�!��%> �����E�?�)���-�)��6��7��!E!�'$Î��9 ����!EZ �76)��_g, �®��!�!��\�,�� �E,)�o��!f���o��$Î6��;!�����:��$K��T. ¶

¶ ¹¡��! Ä ���������6)����ZC� 6��@!!b��_�, �|��\;�C��!b�t�?�)¥�� ��$=���&\ ���*>��),�!E�v6�� �b�)������:��$K�� ­ ��\;�C¥)��_g, �F���o�K6"��!w,�����)$����:�-�s· ¶

5 ��$=��!¬����,"l�!�T.¶ �����:��$� ���<�^¹��)}V���¯À�����!?����. U ¹*��} �T. ¶ �V���-( �)�",q�^��G���$�\�������6"�

Ä �@!H�A�����@��6)����x��-$&���?�)���?�T. ¶ U ��� 9)��������� ����f�-!H!?���¦6��v��s>��?�T.T¹¡� !#������\;�������¦�)!H!E�fu$=� �-!~,)$=�K>s�����E�o��6)� }�Zs�T. ½ _�, �������:��$�����¤�F¹��)} ���¤�"�?��,)$c>s���o!E�����m��_g, �|� ��$!�"_g, ���=!�¢>�(��)$=�C9�����������$� �T. 5 �o���b� 9���l?l@!b��6)� ¾ ���oks�pÊ��@!!b��\;�����~��_�, ��$B�"!�@����:�@��� �"!%�)��>),)�)(����o�)$c��������$� ���T�F¹*�)}s����\ ����> ��$�\)�)�o�C}�ZC��>s��$«�����:��$�����¤�Ïy���-( ����>s��$&�W���o��>s���)( �)> �@6��a� � ���$=���/6��ÆÕ�,V���-� �),)$&�¨6)�¨��� !b��� ��, 9 �����,)� �����"��>�(��)$=�C6)�v�����:��$���|\ �������������"ks�@�K> ��$«�f�CG"\"���"!b!HZC���E�o�)� >C�"!H�K>s��,)\yll�������k)�Tks���@\��v������ks���T��6��)\)���6����C������,)�-������. ¶

¶ S , ���E�o��\;���@(���6"�g. ¶¶X¿ �"6��v>�������.�¹%� !~��_�, �"!E�ZC�vuv�"!E��g.I����$&��\��;6������@�f��������$� ���³�v¹��)} ���

!����� ��$��¢�¢�A��$&�����@��6��7\;�C�*6)� Ä ���������6���!�����s�j>���!b�ª6��¢¹��)}V���~��������$�����Z �f���o�f� ��$&���³$=��!*�)��>),)�)(��/·�x��)� � >��f( �-\�`"�A�"!�fu��X����(��C9 �@6)��� _g, ��$�� �@!¬,)$=�$=Z �)¥s���)(��f6)�v�+�o��6g,��?������$���G����*� �v_�, �|��ZC�v!E����@�����"!E���������)> ��� 6)�v6)�|$~�"�E,\"��`�\"���m��,)$��7�������C}�ZC�7�A��$&�����@���������E���7�T��� !H�A`)9�Zs�7�®�����{��$� ���&�<¹*�)}s���=_g, �$=�)� �m�o�"!E���$&�����?�d��Z �d\��"6��@����G��-!H�?�'��. ¶

¹*�����@�)�?�?�&�X�)> �;!E�?��,"l-!�8���¢>�� 6)�)���?�"�&6��"!>s��� �?���o��/9 ����. 5 �'�)(����C>��))� 6)�<���)$K������������C���!E�?��,��v\��o���A�T.

¶ Ê���$F� $=��!�!b��©b�8���������)���8��,���������$������!��©H�8��$ ¿ �@�C> ��� ¥ �p��,8��$Õ¦u�� �)9������f�� >��A�Fu�_�, � Ä ���������6)�f> ���:�)>C��,������X�@ks��$c6)�d\;�C����$Ç�{��)���@�g. ¶

¶X¿ �)�@!K�7\"�X�)�o�)!E!?��� 5 �"!?>���� �7\;�����)> �7�?�"���?�@6���6��s9 �@6)��!�_�,������?�®���@!E!?� ¶ �6)�)9 ���:9C��, 5 ��$=� !#�¡!b��$=\����<$&���ok�,)�-(�� 6)�<����!f�V�"�b��!/. ¶ Àg��!�!w,���!K�)� �"��C}sÍ)�"!��e�� �|� ��6���6���!����)�?������� > �-� !~��� Ä �@!E�?�����@�f6)����x¦�@$��@�?�)���?�v� ¿ �-� > ��� ¥ �K> ��$&�v!b����6���v9C���'6���6��)���o�������@ks��$�6��t�T���-!H�?`�9�ZC���*�?����@!b>s��,t�|� ��\��@!�������6��:>�� }�ZC��6)��_�, ���\��"!E!?�"��_�, �����?�������@ks�'���)���-��6)�"!!E�K> � 6"��6)���@��;�:�@�������/ZC�����o���|���s9C�"k ��6������$���!§ �����d�V�'�:�-\;� ¿ ���X�"!H�E�X�"�����¦��$�,)�-( ���*\ ���o�+,�k�, �"!H�f6)����������$K �v�|$=ZC�v6)� § �m�"ks���������$F�|�c_g,�������\������;!£9 � !H�?�"!#�|�?���)(��c��� k�,)�/!<�)���A��\;��!H!E� 6)�)!�6�� ¿ �@�s>C��� ¥/�g.5 �"!A>��)� �£\;�����)> �@�|�C>)���)6)�@����¬_g, � Ä ���������6)���~�s�ª�A��GC�A�j�����-ks���������%$&��� > � �������o�¿ �@�C> ��� ¥ �Y>s��$&�r�����-ks��$ ����$��"��Y6)� § �������V������\)�c�q_�, ���o�)�d�²�+�o� 6�,��A����@����:�@��� �]_�, ��$ �X�"�?�)>s��,n�"!!b�]�E����>)( �����b�o����!�?���?$=�)��6�� § �������s������\;����$

Page 248: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�T���@!E�?`�9�Z �T.|xT�:�@��!#� 5 �"!?>���� �B�)� �"�A��,���_g, �t�B6��@�� 6��q�@����:�-�)� � î �E�o��6�,���A�"���X��E�o��6)�@�?���X��ï��T_�, ��_�, ���T©�,�!H�b�)$&�����A��6�� ¥s���³�+�o��6g,��?�����"!#���E�?� �@6������"!/. ¶¶ ��!E!�fuF�"!w\��)>�,)�����?� 9 �T. ¶û?ü=ý#þÿ��sÿ)ý ��� ��������� fý����oý����"ý������� �������oý�����������#þ ��"!#�$���%�ÿ)ý�&�'yý

&�'(���ý)�*'yÿ��+�ý��,�"ý$��'-�.���,/0��1���&�'yý�ÿ�/02�þý��%�"ý3/4�%���56��7� 98��:��%�;1<)þ=�;�)ÿ)ý����=��-�> �/*�?�%+#þ /7-��ý)�������þ �sÿ@/.��A�ý���ý� B�#�þ,�fÿCfÿ)ý��=��8;þ / ÿ�)þ�ÿ��6DE �+#þ /F��� � û�üG��4�%'H� �/�þI�#þJ�LK�/*�?�%�þ,/7��ÿ"ý��BD)�7 �/ þ �����oý � û?M�ý�/.N�ý�O, FýP �-�?��þ ��þ O?�7�)ýQ��&�'-/R@'���þ ���/7������-� /*�?�%S;���/T�@�U@8-�ý�þ=���sÿ��@�V�"ý3�.W�)þ �!�ý@�I� )þYX>-� ������qýZ&�'yý[��/7 Fý3���%�� ���/7��\@�oý��ýtÿ)ý1����Y�ý�þ]K�ý#þ,��3�;ÿ�^5_��7\��`V��'@�a�þ�ÿ)ýH�a�ÿ��������b�;!?/ þ �����A"ý���&�'yýÿ��$&�'-/c������#�%�� �ed �þ¬ý�N"ý� 9���7�:�ý��#�%�f�;�����ý#þg�=��ÿ)ýf&�'yý������/7:�ÿ)ý����/a��ÿ)ý����sÿ��#þ�h�%+i�oý�þ?þ ��:j!#�/j���#þ=�lkm/a�,8���$:`��;ÿ)ýon-�ýJ�������;�(�� )'(/p�%-��ÿ��q�?'(�W���$����<"ý���@�"ý��=�;r � û

û,D�s"ý��#�%tu'� B/0�)ÿ@s.�;/7v/w�)ý�&�'�sp����$ � ûû � ��=:-\�xfý;�*�=��:gþAý;���#þý]8�ý� � x���f!#�/�K�ý�þy����)ÿ�z&�'"ý� �:-��t;<�/���@�_�;���oý�� :

ÿ�/T�h�Aý9&�'yý9���)ÿ�@'z���þm{E+;��@����ý9��'-����)��)þ|�Ft]��/0'}&�'~���7&�'yý#þ_!%�� v/F�T/F�#þI�_x���z!#�/� �ý�� �9K�ý�þy����)ÿ��&�'yý� ��#'���e�#�%�; Fý3���oý6/7�)ÿ�/T�$'H&�'yý���)þ,/0<"ý� cÿ�v����/"ý��#�%�$���ý� d /7��� ý��@2����j�|���%��B��� �Z+Y&�'yý�ÿ)ý;���/T��ÿ)ý��oý�þtý�� �#þ /p�%�/F�h� ��"ý� ÿ��#þ��ý����oý;�;ÿ)ý#þ�&�'yý�1���;/7:>��!#/������F:¦ý#þ �Fÿ)ýv��������<"ý;���ý�� ����xb'( q/7�-�?�%�;���oýv����+fÿ)ý{E+;�����:u�^/7�-�?�%�;���oý��j�Aý;<@'�/�þ6�=t�+�� � ����&�'yý|þ �;/7®ÿ)ý�����@!T'�� �����ý� ��j�Aý#þý��?�%��� û�ü9��p�%'}���|!#@�#��;\���/7����ÿ���m��@�%��� � û � �3/F��'( ��)��ý;2�f�)þ,�!�ý@�g� )þ_X>-� ����������þý���/7�L�?'��,�"ý�/p�%��þcÿ)ý� ��$�2�/7�����qÿ����þ �sÿ�'C�#)þB<"ý����S@� :¢þ ��8�/*� �����;ÿ����&�'(/����� fý����oý��|ý�N�)þý��h� �$�n���þ �sÿ�'@�F�#)þ,/7:���þ=�sÿ�/4�#)þ,/7r � û d ý;<�'V�'C��þ ���9!#@�#��;\���/F��� �û DE��/Ft@� :���t�@'@��þ �����������þ �Vÿ@/T�$A�ý������uK�/*�?�%)þ,/7�~ÿ)ý��-DE�T �/-þ �����oý�:��%�;���%���c&�'yý�����sÿ�þýDE�@ý,�g���;ÿ�þ qÿ)ý[�7�ZX�)þ�þý��Çü�ý��@ý�2�:���\��)ý;<�qÿ��Z5_���oýsÿ�þ ���|ÿ)ý����3�F�� ��������cýý��?�*'yÿ@/7-� ÿ���@8)þ �[ÿ)ýLK�ý#þ%�����)ÿ��:��������p'-/0' /0<�'(���� Fý����oýQ&�'yý�ý;�.�Pn�!#-//w���oý#þ,����7�sÿ��~ýu�/7�;/7�Vÿ��6���þ> ��$fý��#��þ �;�@��;r � û*û?���?�%t��~ÿ@/02 ý�þc&�'yý�+u�*'yÿ�v!#�;�T�=�� û

û*x��� � D�KG/a�#�%�þ,/7��ÿ)ý��|DE�7 �/ þ �����oý�!#�/.:��Aý3 �� � b8;þ ��ÿ)ý�ÿ�����/@ÿ���� :�ý��=�#þ /p�%���)þ9K�ý�þ,���;�;ÿ��5|��.\��:]/T�I� �+j���0<��&�'yý"��/7�C<@'(+3 aÿ�/T�%�@'��%� ��� ����ý�N�/*�?�oý� Q���oýhN@�#��@'�8��7/T�$�sÿ�B�sý#þ?�%�����������þ=�sÿ@/F��A�ý��|ý`/7������-� /*�?�%S;���/T�@�}&�'yýY� \���ÿ)ý� �Aý#þýhN����T/F���sÿ����¡ÿ)ý�ÿ�'(�@�6 ����"ý�/�þ �@� �-� '1K�ý#þ,��3�;ÿ�|ý#þ �)�a@�T/7����|ÿ)ý)�%"ÿ@�:~�&�'yý9���$����þý��sý��)þ @��t���ý��T:R'±ý;���%�;����0<@'~+� ���)ÿ�@' �� Fý;N"ý#þ�ý� ��)þ, �ý���þý��ý��g�ý���3/F��/*��ÿ�Y�ý�'U �����'�� ��þy/4�%�:|�Vÿ��;�@�%�;�)ÿ��O#`�;`<���#�#�ÿ@j�@��8��7/F��<ÿ)ýz�a�%t;�7/F��:��)ÿ)ý���@8)þ=�6!#�/��)þ,/w �ý;/�þ Fýsÿ@/p�%�sÿ�� � û

û �6'yý; �� û¶ Ê���$F���d���"!E\��)!E����f�"!H!E��\����ok�,)���b�d\;�����)>C��l�$��v��9 � 6)�����?�T.IÁ#`|\��"6)�v�?���

!�@6��pÊ)�)���@��� �p�s�"������������hk/��� ��9 �)!v_g, ����;�?�)9C���7$=���),�!>����@�?�76"��!d$=Z �)!�6)�

Page 249: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

È , �@! 6�� ������`�� � !b` \",)��:��> ��, � �E�o�C6�, }�ZC� �@������@�)������>C��� �o�)!E!H����6���)����o���$&�����?��_�, ���X����_g, ��� î kC�:`��X�@��\"�X��$&�)���o��ïv6���6)�"!b>s������o���6"� xI$�u�����>���o�"!E!b� î \;���o���f�"!H�b��6���6���Õ³u�� �)9��"�³\;���E���@�K6)��k��o����6)�d��� 9 �"kC��6����Hï). ¶

¹*�����@�)�?�?���o�)¥K,)$cks�"!H�A��6��F��$K\;�C> � ��� > �@�g.¶ x�6)�@�����?�T. ¶¶ ¹~, �@�?�°���$ ¶ �f6)�@!!b� 5 ��$=��!s. ¶ Ï���$&�"!|�����Z/�´�C�c�)���?��$&���?�"!E�?��$�,)�)( ���

> ���o���$&�����?�f�v$�� �@!���$�\����?��)���A��6����?�"6��"!s. ¶¶ ��������$���T. ¶¶X¼ G;�C>��?�T. U �A�"!H�?��$K,)�)( ��6��v\���`�\"���m���T�X�@!H�A`)9�Z �f�����:��$K���� ¼ ��x¦�@$&�'�o�)���V. ¶U ��$�\"�X�"k ��6������"k��X�"!!��,�>s��$c��!�,���;����6)��©H�)�¦�X�"�?������,=�"!¬\)�o���A�"!�9�� ¥s� �)!

� 6���\ �"!�-�?��,�� $=�)�b$&�����C6"���������",��d6)�|_�, �)��©?�"!�\ ���o�E,�k�, �"!b�"!����|$&�"!E�g. U !6)�)�@!�( ��$����/!r!b����9 ���o��$Fl�!b�[6)�]_�, �)��©�[6���!b����o�)�D���$ �)$��)���?�)�-k ��6��[���G;�)� ����6)�d,)$��"6����¦�����o�A�����d$&���ok�,��@(����o��$FlX� �F��$8�� �?�@��!*6)�d$=���$&��� � 6"����_�, ��:�"ks�f����ks�������o��$ck�,)�:�"!E��$&�����?�T.

¶ U _g, �´6���!E!b����������$� ��· ¶ ��\����ok�,)���X��,7¹*���:�@���o�?�X���C�-��6"�8�8� �)$���"��,)$\��"6"�C} ��6)��_�, �)��©��_�, ��!�f> ��� �)�?��� �d\������"k ����.

U ( �@!E�?�����-��6�����\ ���?�E,�k�, �"!����/!w\��'����,p�E,)��6��y�f����_�,��;���?�Y���)����6)�����C9��8��!�o�"�A�)> `�\��@��!*k�,����o6���6���!%���K!�,��f\)��!E��g.

¶ Ás�)���$&�"!f( �C©A�¢_�, �¢��������$� �<\;��!!b��, �|9C��6��|�����?�)�'�o���|�)>),)� ����~�ª!b��,\;��!H!E� 6)�T.*�T(���$=�)$��;!#lX�@( �¢�����:��$������$=��!f��ZC�¢��G��@!�A�7,)$��)� � > ��6���>),)$������?�� �ª_g,��������:�¢!�£���)�?���o�|��!b�*\)��`�\)���m�¢\����%�"!!�<�s��$&��. � $^�)� � >s�T.¡À"�j_g, �ª6���¥���"!�\��)�@�?�c�8�����:��$������!b��$�\"���c!b�c�)\����)!�����?��,"�d�s�"!<$=���),/!b>)���@�A�;!�_�, �Y� �"!>)( �"k ���o�)$f��> ��$&�f���"����$���,=��`��:����. ¼ !E�?�fuv,)$���C>��?��_�, �d� ����k�, u�$c6)�@!w\",��b���_�, �[�?��$ �"!H�b��6��]���q�����-ks��$ 6��],)$ kC�o����6)�^��$�)�)�o�C} ��\;���o���)!«_g, �6)�)�?����6)��$��|�?�)!��ks���V�)9C�;!E��.�Á#�|�t6��"!>s������ 6)���*6"�fx¦$&u��X� >��d�|� �A�)> ����Z/� 6��!�"6���6)�pÕ³u��V�)9��¢!EZC�h�h$&�"!w$=�<\��"!!b�"���~> ��$&�7��G)\"��� >�����_g, �7�����/9 �"k ��6)���©b��$=�C�@!v�A���)(��7, !H��6����8�s��$&�®6��®�?�)> ��� Zs��· U !�ks���s�)9 �@!E�� !#�&_�, �p�s>),�!E��$n�"!�)���?�Xl�k/��� �)9 �@!E���!�6)��!������$ $�, �@�X���"!E\��)>�,�� ���A� 9 �)!����p�?���$K,)���s}�Z ��6"��!�!w,���!�?�"!�"!#�|���)>s����X��$Æ���:�"!£\"�X`"\���� �)!¢��k��o����6)�)!<( ��\ `"�?�"!b�"!��"!E\��)>),�� ���?�m9���!£\;���o�©+,�!E�?� �?� >��)����$ �)!E��°\"���)�E,)� 6"�°�)�s��$=���:�@�g.vÀ�Z �Y!`���( ��$&��$ ��_�, ��$ ( ��©�>)(��)$��)$&�"!��I���@!E�?`�9�Z �7�"������$���8�),)�s>��"���C�®_�, �p!b�®!E�)�����, !b��,ª�)!E!�8�s��$&�\;���o��!�|�)\)�X�"!��������H�T> ��$&�|� �'�/6��d\ ����> �'$=�d$=�����?��9C�t6)����������o��l@6��)$������?��,)$9 u�,�6��v$��@!H�Au���� ������� 9 ����9 ������!*!w,���!������@ks����!/. ¶

¶ S , ����6)�m¥V����_g, �F�����v�),)� >���6)�@!E!b�F����6��v����!>C��,s· ¶¶ Ï��)$&�"!�\�Â�����!v>C�)�@!H�C!�6)�)!H�A�c$&�)6)�T.=��������$K����?��9 ��!��$�\����´k;�o�)� 6)�

>), �@6"��6)�d��$r��>�,)������¡��!w,��f�����@ks��$F�³> ��$r��G > ��\ }�ZC�t6)��,)$=� �)� � >��f�)>��C!�@ZC�T. ¶¼ G�����',F,)$=��!��?�"�?�)> `�\��@��!*_�, ���?���)(�������,)$���6���6��v� ��6��T. ¶ U ¹¡� × ���o�C¥ ks�T. ¶

Page 250: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ U ¹¡� × ���Hl�_�, Ð)ö ¶¶ U ¹¡� × ���o�C¥/k#���¤��,�$¬���?k ��6����T. 5 �o����"l�!b��6��v,)$Y�?�;!E���$&�����?���¦6"�����6���6��

M�M�6)�¨�s��9C�����)������6�� Ì�Û Ó�Ù �8���"!E�������:�)> ���c�)!r6)�'���)�@�?�)!r6)�]!b��,��o�-�-( �\����o�E,�k;, �"!�� § �m�"ks�������:��$�����$ 9Cu;!w\����o��!®6����q���-$&���o�����?��\;���o�?���<\;���o�r��?����> �)���?�89 �@��ks��$±�/�rÀ���9 ��¹�,)��6��T. ¶ 5 ��$=�C!<\;� !E!?��,��"!����@(s�"!¢\������«�A��G;�?�¤.¶ Ày�"!E�?��6)�)>),)$������?�y�������:��$��������$�"����,v��> �����"���"!~!��,�!�> �����E���-",��A�"!�\;���o�v���� }�ZC�|����\�������,v�C�;! ­ �)�@!~�¤���?`���� > �)!~�t�C�t!b��,��?�@�-( ��\�����$&�"k/u�� �@�?���¦��\"����� >C�@\��¾ ,����"�¡_g, ��\����"�?�"ks�"!E!��$��"!�!��, !�6������)�@�X�"!�� î $��@!��)�o�m> � �)!�6)��x¦�@$&�'�o�)���A�j6)���¹¡�)� U >C�"�)� ���&_g, ���"!�6��p� �<\;���o�?�®6���� ¿ ��� � �����?�76)�8,)���<�o� × �¢_�, �8$=���/6����!b��������&��$=��ks���������@���~!�,|x¦� �?�)¥ �j!b�"�������> � ���¢��u"k�,/��!f!��"���7� ��!�� !w��Z�!�6)�p�{��!xg}C�����"!�� × �"�E���"!�������?�7!��"���¯����!�6)�7�������Ï�����6)��ï). ��������$� �¯�:�"ks��,���C� !6)�����)�-�?�"!��T���+�o� 9Cu;!*6��;!E!b���?�"!E���$&�����?���T� ��!��,��?���-(V� § � �"ks���T��� 6)�m>��)��6���_�, �f���o��[\�����$&�"k/u�� �@�?�n_g, ��$ ( ���o6"�����@�����:�"ks�-�?��$~��� �"$&��6��[\)� �¢��6��;!°!��,�!�)���?��\)��!E!E��6��"!#� î � � ��$=��6��;!86)�i���"!86)�B�����:`��"ï�.jÁ�� § � �"ks�i$¬���b���"!!b�B!��$( ���o6)�)���X�;!D$=��!>),������ �"!����"!p6)�'���)�@�?�)!�\)��!b!H�����@��$ \����o�r�B!b��,q$&�)� ��l?l-�-�$=ZC�Ä ������)��6����*6)��\��)�@!K\)���o�|���'�$=ZC�j6)����������$K ���~Ê;�;�'�A���:��$&��,"�*6��"\��)� !�\)�)�?�v���,��E���]���$�Z ���8�a��!!b��$ \��"�b\��"�E,���$&�����?�]����_g,��)� �?�¨( ��, 9 �)!H!b�¨( ���o6)�)�����"!$=��!b>),)����� �)!s. ¶ 5 ��$=� !<���ok�, ��,«�D>������}��°�r�?�@�X��,´¹e���:�@���o�?�A. ¶ ­ ��\;�����q� �"!E�?�\����$&��� ���*��$�\ ���?��)���A�T.I�����:��$������Z �|6)�@!b!� î �-����$=� 6��"!~6)�����"!~6)�|�"���{��$����ï_�,�����6)��!�d���)�?������,���!b�����C�)!*!��,�!e�)���?��\)��!b!H��6)�)!s. § �@!H!b� î �-����$=� 6��;!e6)�d�:�"!�6)������:`��"ï�. ¶

¶X¾ �������?����6�� ¶ �|���"!w$�,)��k#��,��«��$&����� >����s�����r�)��!?��$�"���m�T. ¶ ¹¡� !#�v�Y������@ks��$~· ¶

¶X¾ �d���f9���$&�"! ¶ �³����6)� >s��,f��( �@!E�?�����@�C6)���H�¦��C¥s���/6��t!b���/����> ��$r�d$=ZC��\;���o�� !b��,F�'���?������)>),��A�"�¡�?���%\;�/> � ��� > �@�g. ¶ U ¹¡� × ���o� ¥ ks�d�;!E���������)> ��,��b�)$��u�$Ç_g, �,)$=�7\)�)�o�A�h6��<������6"�¢�<_�, �<�h�;�@$&�'�o�)���A�h�A���)(���6����X�)�@�?�p6)��9 �����@�£���f\;���o���� �o�?� >C� �j6)�*Ás��� Õ³� �"�?ks� ���j6)��,|����!E�E�,s} Í)�;!����@ks�����"!E� !�!��"�����¢$&�)6)��>s��$&���"!!��,�! ( ���'6��)�����)!�6)�)9 �����@��$[��!!�'���)�F�?�)6)�)!��)!�6)�)>�,�$&�����A�"!s.¬�g�"����$���®_g, �����@�_�, �v�����"!���ZC��, !H��!H!b��$c�|�)\����:� 6)����$=� !~��\�������!*�|�?�@�E,)���t6�� ¼ ��xI�-$&���?�)������\ ���;�C��G��«6��r,)$=�8�"!E�E�o���)(��°\��'�oÃ)$���6��«6��c��� � >C�@� �-!��Y\������?�"!#. ¶ 5 ��$�� !���G������,��,��E�o���?���@(��g. ¶�¼ � _g, �¦9 ��$Ç�d\)�)�?�?��_�, ���-( �v�'���?�����"!!E�"�eÀ����:!����.¤x£!b������\������"!9 �@!E�?�;!#�*� 5 �"!?>���� �T.¦x®6"��6��¢\;��!!b�¢� �j�?�"!E���$&�����?������������$�����?�)¥|,)$=�d> �)� !H�!��$q\����)> �)6)�����?�"!/. U �)�-$&���o�����?�����)> ���o6���,��C�)!&!?�� ���o��� �"!&_g, �|�;!�!����9 ��,���$����!E�?��� �"� î !b� ����6�� × �d���C> �@6)�f����Õ¦u�� �)9���ï).

¶ x¦("l���(�Å ¶ �¦��G�>�� �)$&��,�¹e�"���@���o�?���¦_�,���!b�v6"����6���,)$«!E�)���?�����f>��C6)�)���o�g. ¶'½ �\"���)9��gÅ ¶

¶ �����@$=�gÅ �¤�)�-$=�gÅ ¶ �<\��)6)��, 5 ��$=�C!��<������6���l�!b��>C��$ �q�����+,�!�@��!w$&�²6���)$&���X� >���� �T. ¶ Ày��,��E�?�^\;���o�?��6)�^¹¡� × ���?� ¥ k#���p��������$���É$=�)� 6)��,��;!Y!b��,/!

Page 251: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

( ���o6)�)���X�;! $=�)���A������$[!��$K\"���7��$[Õ¦u�� ��9��h,)$=�7\ �"!E!�"�¢6���!w,��7�����)(���ks��$F�î \�, �"!*_�, ��6)�����@��!E�)��� × ���=���-������� > �Xï). ¶

¶X¼ !H�b����9 ����· S ,����"u���6�� 9 �-6"�/· S ,����"u�· ¶¶?� �+,�6)�<$�, �@�?��>�������� ¶ �*>s��� > ���o6)��, 5 ��$=�C!�> ��$^,)$²!b������ !b��$=�����:>C� �"!?�T.

¶ § �"!H6���_g, ��!b��©H��9 ���o6���6��)�����T. ¶� $=�°�), 9 ��$Æ!A��$�"���-���?����6)��,p�������E,�!b�@��!�$~�c6)�8¹*�����@���o�?�?. U !A������@!?�

6)�"!b�o�)¥)l-!���8$=��!Y�i �)>��i$=�)���A�)9 ��l@!b�[������o����^�"!°���@(s�"!Y�)�b���"k ��� ��6��"!#���� >)��u"6g,)�:�"!#�����?u�!�f> ����o������$Y�),)$=����G�\"���"!E!HZC��6)�d���)9 ��� ���.

¶ ����$&�C·��g��$&� · ¶e¼ G;�����A��,"l@!b�T. ¶ ��, >)Ô × ��,�Å�ÀgZC�¢$&�|9 �C��6)�m¥V���¡_g, ��� !H!A��u�E,�6)����)�:!b����\��)� !8��ZC��·�À�ZC�q$&��9 ���)(��Y>s��$ �"!!����>����o�g. ¼ ,���Zs�²�A��$&�6)�"!E� �?�������³��Z �TÅ ¶

¶ �����@$=���KÀy��� !?���"��>��)�-$=�gÅ ¶ �K\��"6���, 5 ��$�� !���!w,)�\)���)����6)�@6��®>C��$[��_g, �"� ���� �"!�\����o��6"�7��G"\)���)!HZC�������?k�, ����6��c��!ª$=Z �"! ��$Æ!?��������6��´_g, �´!b�Y����� 6)�@�g.¶ Ïg��$&�"!�� �v�f9 ���*!���s�"!%�����?����6)��$&�)!/. ¼ ,|��Zs���)��6��|��_g, ����6)� ¥s����_g, �t� !E�?�|u9 ���o6"�C6)�)�����|�|��_g, �����|uv�����!?�T. ¼ ,t����$&�-�?�)��lX$&���f�"!H�+,/6��)�*�)!&6��)>),)$������?�;!��v�"!�?�"!H�A��$�,)�)( �"!�����>C����!�,����b�)�~� !K�V�"���!&6���\����)�?�;!E!?��� 5 �"!?>���� �|�j�|���)>s����!E�?�@�E, �'��j!��,|�o�C> ���)> ��� �m�T.�x��?�������I6)�|> �����b� !����X�)��\;���o�d� !H!b�t_g, �t9C�)> ��$&�|> �����E�o���?��,"���Z ���?�)��· U �o���|��_g, ����,c9C����� �?�@_�, �)�du²_g, �r�q\)���)�?�"!!b��� 5 �)!>��)� ���A���)(����� ���$&�"!�6�� 9 � 6���!�_�,������?�j�|6��"�?���$&������6)�)!�� !w\��)>����"!�6���6��"!�> ��$~�¢\�����9���6��"!���]9 �@6��a6��Æ�T���-!H�X`)9�ZC�Æ��������$=��T.DÁ#�"k�, �'�/6��Æ�)!!E�¨\��@!H�b�"�°��,]�;!E�?��,a��)\����"!�����b�)�Hl'�@( � �"! \"����)�:��$���! _�, � >�� 6�� ,�$ 6��;! 6)��>),)$&�����?�"! ��?�"!H�A��$�,)�)( �"!�> �����?u�$Y� ��_�, ��6)��¥��X�"!�\��)�@�X����!w,����?�@��������@6�� 6)�T.�Á����C> �)�@����$&�"!> ��$&�¢����/!��A�"6��"!&�"!�6���>),)$������?�"!��¢�?�;!E�?��$�,)�)( �"!�_g, �j��G��-!H�?��$f�¡��( � !E�?`����@�6)�c���@$&�'�o�)���A�Y��Z ����C¥®!b�����?�@6)�T. ¼ �:�c�A�����@�8!��$K,�� ���� �"�)$&�����A�Y����!b> �@6�����$9��)�X� �"! ���)>�� � !#� �?�����-� !b��$�,����b�)� �"��$&�����?� 6)��9 ���o!E� ! � 6"��6)�"!�� �?�����@�!��$K,)������ �"��$&�����?��6)� �?���������A�"!�� ��$&�"!#.*��!E!?����Z ��\��;6�� !b����.��V�)�-���!���!�> ������ !#�9 �)> �89�� �f�?���t6)�c6��)> �@6����v_�,��C�@!��)!�6)��>),)$&�����?�"!|�c�A�"!H�?��$K,)�)( �"!j_g, �c!HZC��A��� !�)!¢�r_�,��C�@!��"!�9 ���?6"� 6��)�����)!s. ¿ ���?���@!E!?�r�?���o��6��Ç�������:�@!E�����r\��"!E���j� !> �����E�o��6)� }sÍ)�"!|����!|��� >s����!�-!H�?��� >C�@� !�6���>��C6"�8,)$�. S ,�����6)���?� 9 ���v�?�"6��"! �;!6"��6)�)!7���°$=ZC���������ZC�r\��;6����o�c�X��$=���¢,)$=�8��\ }�Zs�T.vÁ#�c9s�)> �Y_�, �@!b��� _g, ���������$� � !��©H� k/��� ��9 �"!#� ;��!E��)�El��-( ��l�� �@k�� ���o��� ��! > �����E�?��6�� }sÍ)�"! ���� > ����!b�@!H�A���V> �-��!�6��"!�6��)>),)$&�����?�)!��j�?�"!E�?��$�,)�)( �"!�_�, �j!w,)\ ���o���$��"!E!H�|�?�"!b������"!����9 ���/6���l���!�\ ���|���)>),��o!b���8\",)�?���"!w\���>),)� � }�Zs�T. U > �����E�o����������)$K�u�$]u9 ���o6"�C6)�)�����T."¹%��!%�s�"�?�d���$c_�, �f��,f��Zs�F�"!E�?��,�� _�, �¤\;���o��6��"!H�E�b, �@���f( �'\�`"�?�)!�ks��� �)9 �"!E��.pÀ���9 �"�?6"��6)���p�B���X�@ks��$ 6����T���@!E�?`�9�Zs�[��������$=��[���?u]$&��u����������)9������?�T. S , �����v� �f!H�������Å ½ \;���o�K�v� ��6���_g, �v6�,��$&�|$&���-(V���w.o.?. ¶ �V�)¥f,)$=�\;��,�!H��\)�)�?�|��� ����?�m¥/���¬��!�,���\ �"!b��}�ZC�T. ¶ U _�, ����,t�)!H�A��, ��_�, �*�|��C¥V���H��� �"�?����$F��uj�����)>s����!E�?�@�E, �'�¬�d���s9 �"!H�A�@k �C}�Z ��6��j\����)�o�"!b!��� 5 �)!>���� ����_�, ���X�)�*\;���o�

Page 252: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�@!H!b�t_g, �|�H, �¦>C�����E�o�����6��������v�����)��� !H���*�)!�\"����)����$&��!�_�, �|��G��@!E�?��$r��$r>�� 6��6)�)>),)$&�����A�T.y¹¡�C�@!%����6"�g. ¶

¶ Ï��)> � �?��$ �o� ¥ ZC� ¶ �r��6�$��@�?��,a¹e�"���@���o�?���r��ks���o�±$=� �-!B>��)�-$&�T. ¶ ¹*�6)�"!b>),)�@\�������,f$&�f��G;�)� �?�)���f��"!H!E�"�³$=��!*���?�"�g. ¿ ���"!H!b�@k ���¦\����¦�A�C9 ����. ¶¶ Ê���$ ¶ �8�X�"����$���, 5 ��$=�C!s. ¶ ����$~�^©H�^�-( ��6)�@!!b���7���"����$���^�?�)¥^�V�

¹¡� × ���o�s¥ ks�v6�,���!����)�?������� > �@��!¡6�������>����!%�v��G)\"����> �@���!%��Õ¦u�� �)9��K> ��$&�v!b���/6��t�> �@6"��6)�f����6)�|���C!> ��,�.�¹¡��!~��Zs�v!b�f�o�m> ��,F\��"��� �?.�¹¡�C�@!¡�K�E�������?���)�?�)>��E,s��,�,)$=��?����> �)���?�����)�?�������s> �@����6�� ¥s���/6���_g, � î Õ¦u�� ��9��KuF>C��6���6��|� �"����f�|��Zs�v\��;6������)!H�!`°\�����>���,�!H�¯6)�°$=�)�Eï��f������� k�,)$=� !£\;��ks����� !���6)� �)���A�����C>)���"!b> �����X��,�,)$=�_�,����o������)�?������� > �-�"����\���� ���/6��n�C�;!�!b��,�!°( ����6)�)�����"!°\;���o�q_g, ��\)���)>),)�X��$î \����"!����9����¨� �E�o��;���-(��)� !��$�\���� \��"� � ( ���)�o�)�¨\����:� ���$ � \��"�������k��o����6)�)> ��$������?��6���>C��6���6���6��vÕ¦u��s�)9�������$�\����"k ����6��v�?�;6���!e��!*!w,���!��?����}�� !�v���)>�,)�o!�"!¬����6)�)�?�"!E������$�\��:�@�C}�ZC��6��v���$��v( ���)�o�K6"��!w,��f����\��)"��� >���ï). ¶

¶X¿ ���o�b�)���?���f��������$���°\"���"6g,V¥s��,�_g,����E���Y���)�?�������s> �@�C!j�8Õ¦u��s�)9��¯����$6�,���!*6)��� ��!e6)�@!E!��������o���$&�����?��_�, �d����!> ��,��C�?. ¶

¶ ��������)>��?� ¶ �|� !E!�����A��, 5 ��$=��!s. ¶ U _�, �r!b�@k�� � �?� >��°_�, �r�E,�6)�r6)��\����/6����ks���?� 6�� �C9������@�C}�Z � 6"� �?�@�������� 6"��6)� 6)�"!E�?� 6��)>�,)$&�����?�T. ¼ G��@!H�A� ,)$=�> ��� �?���$=�C}�ZC�v���"����6���¹¡� × ���o�C¥ k#���I6����b��6���6)��Ì æVë Ì~�v��\�������!¡6��;!b> ������o�b����$Ì Ó M æ ��_�, �p!b�7��� > �����E�o�£> ���/!b����9���6"�7� �hx���>)( �m9V�pÕ³��� ���o�)�~6)��Á#��$��)� >��C!s. ¼�E����,sG���> ��$��@k#���o�"�A��> `�\��-��!%6"��>C`"\��@��� �"�b�)���-�)�y6���$��@�),��b�F6���¹¡� × ���o�C¥ k#���I_g, ��"!H��¢k;,��)�o6���6��<� �¢x¦��>)( ��9 �7Õ¦��� ���o�;�¡6)���'��6)�@��!��~��$�Á#�)9 ���-(���. ¶ x�> ��� ��,�>s��$,)$=��!f�?�"�?�)>s`�\��@��!f_�, �7�?������,���$ÎÁ#�)9 �'�@(��g. ¶ § �@!b!���o�;$FlX$&�®_g, �������X�@ks�������¡6"�$&���),���¢6��"!H��\;�����)> ��,¢� ����6��<� �®!bu�>�,)�:�£G/9C����$=��!d�/ZC�®!b�)�~!�<u�9 ���o6�� 6)�T.ex�)� � >���>C�)��!E�v_g, ��\ �"!!b�tkC�)�o�����?���*u|_�, �d�vx¦��>)( � 9s��ÕT��� ���o���I6��v����6��@� !~!b` �A��$��> `�\��@��. ¿ ���)!�,)$��«_�, �Y!��©H�°�8> `"\��@�c_g, �c�"!E�?�)9s��� �«>C�����E���«6)� ¿ ��� × �?�Á , >C�"!H!?`��X� ����,)$c��$�\����o�b�)���?�-!!�'$&�v\�����> �"!!b�f©+,)�X��6�� > ��6)�"!b��� >�� 6��"��6�����$�Ì æ Ø Ù\;���o�|6)�"�?���$������)�~_�,����¦�¢���"ks�@�A��$&��!�, >C�;!E!���¬6��j��� $����o�����?�j��\�`"!���$&���o�?�j6��§ ��� § �m�"ks����� �"�?�|6)� § � �"ks�v�����:��$Y���� !�� �"�?�|6)�v�T�X��!E�?`)9�Z/�t�����:��$���T.�Ï����:�|�\������É�:��$�"�?�)�c_�, �]��¹¡� × ���o� ¥ k#�]�)!H����������> �@��_g, �a!?`¨\ �"6)�����@�É(�� 9C���( ���o6)�)���X�;!K$=� !b>),)�����s�"!~> ��$r��� ��$&��6)�|������`���. U �o�����t>C�����E�o�����@����6��t�E�������b�)��j6)���X�)>����$&�����?�j�|6)� !w\ �"!�m}�Zs�j!w,�\��;!E���$&�����?���"!E��� ���:�)>C�@6"� \������j���-$&���o�����?���� �+����",)�����I6���>C�@6)��,v�C> �)�@����¡���$��u�$r��� ��$&��6��t�����:��$��������� �?���$=�C}�ZC� _g, �!�°�"!�\)���@( ��,�\����j��������@��.F����$��c�T��� !H�A`)9�Zs�«��������$���«�?���)(���6������)�@�A�c�°,)$=�\;���o�?�®6����?�"6"�C!�� !d���@_g, ��¥ ��!F6���!K����6)�-��!���>V��� �?���$~�7� > ����6���6��¢>V��$^�)! ­ �)�@!�����A`��:� >s�"!Y��$ Ì#Û Ó M������ �"�?�m> �@��6���_g, ��_g,�����_�, ���c�����{��$� ��!b�W\ �"6)�@�>��)��6��@6"������ �C�"!�6)�����)�-�?�"!j!w, > �"!!b`������"!¢6)�)!w\����o�X��,���� ���b$&�c�����A�����"!H!b�c�����+����?�"6)�)!~�)!~�@�b�)���@��� �;!%> ��$r�)!E!����\����:� 6)�T. U \�����"����$=�fu�_�, �t!b�t6��"!>s�������,�_g, ��v� ��$&�f�T���@!E�?���o��������������$���K���o�f���������?� 9��)$&�����A�F> ��$�,)$���$r������:�-�"�³\����:�F_g, ��v�E�����,)���)����G��@ks�',F_�, ���"!e>��)��6�� 6"���?�"!¡�;\"���"!b�������!!��$r���f!�,��������)(��F��� > �"!E�E�o���,)$ ���b$=Z � Ê;���o�?������$��)�a�]��,��E��� ¾ � >s�� �a� ,�$ \;�C� § ��$&��� � > �T. 5 ���"!

Page 253: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

>��)��6��@6"���?�)!<\"���)���s>)( �@��$¨�"!H!b�r���)_�, �-!�@�A�T. § �"!¢�E���)!��@����:�@��� �"!#�v� >������,�\�����o�m>��)�~�)\�������!K,)$�. 5 �o���� 9��"l�!b� 6��¢,)$²�b�)��Ê;��� 6"� !E!H�����j��������$K ���*6)���T, > >������¹*��� �?���HlX�o���X���K,)$=�7\��"_�, �����<\��)9V�"�C}�ZC�®6�� ¿ �m��$&�"���A�T.=Ê)�)� 6"��!!E�)���p�?�)9C�h6����� �H�X������)����,��E���)!*6)�"!b> ��� 6)�����?�"!��"!w\;���)(s`)�@!*6)�������:��$�������f�?�)�T���F!b�;_g, ��� > �@�6)�"!E�?�8\)���)> �)!H!?�8���"k ���~_�, �8,)$[� 6)9s�"k ��6)�<�"!�\)�)�)(s������>)(���$=��6��7Ï����o� !E�?�"k�, �X���G�����',���>C`"\��@�q6"�Î$&���),�����7$&�"!E�E�o���/6��n_g, �B���:���o�)��> ��� �?���$�� 6"��\������\"����� >C��\�� ¾ ,��)����M�M�6)�d�V�)9C�����)������6��tÌ#Û Ó�Ù ����6����b�&��$c_g, �F���?�"!E��)$������?�F�?�)����C9)�o��6)�T. ¶

¶ S , ��$�uf�"!H!b�v\������ > �'\�� ¾ ,����s· ¶¶X¼ �o���f�?���@( �d\"�X��$&�"ksu�� �@�A��6��"! ­ �)�@!*�����?`���� > �"!/. ¶¶X¼ ���ZC�q9V�)>C�B�?��$ ��> `�\��@��6"��$&���),����> ��� �?���$&��6"��\������^\������ > �-\��

( ���o6)�)���X�F��� �'��6"���?��$c6g� 9 �@6"��!*!b��"�������?�@��������@6���6���6����?�"!E���$&�����?��· ¶¶ Ày��� !b��� ¶ �¡6)� !E!� 5 ��$���!K��$q9V�)¥�;�C��G;�g. ¶ U \������ > �-\�� ¾ ,��)�¢$��"��X��,j�|Û

6)� U ,��E,)�����6��tÌ#Û Ó Ø¤. ¶¶X¼ �����bZ ��· ¶¶ �/�C}��p��!|>s�������!s.=Á#�8���:�D$&�������,���$ Ì#Û Ó Ø���>s��$~��u�_�, ��\ �"6��´�A���

> ��� �?���$=��6)����> `�\��@��6)�d,)$=�f$����),������$rÌ#Û Ó�Ù · ¶³¿ �@!b> ��,��F���-( �T. ¶XÄ Z/· ¶¹*�����@�)�?�?�c�?��> ��,a�)!H�b���?�m> � 6�,)�o�����?� ,)$ ������ks� ��� !E��)���A���Y�"!q���-(V�"!

> ����ks��� ��6��"!%� ��!b��,������?������)>),��?���H�¤> ����!b�@6)���o����6)������� >C����k��, ��� > �@�g.¶ Ê���$�.?.?.�,)(�.?.?. ¶ �¦)�)�-", > �m��,F\����I�?��$�.¶X¼ !H�A���*$&��,�>�������Ày���:!b���"��uj,)$�\"�X�"��:��$=�d�?u)>)� � >s��$�, �@�?��k��o�C9 �T.�¹e�����

�?�"����@$&�����A����>����"6)�-��'�:� 6"��6)�f6"��>s`�\��-�=6���¹¡� × ���o� ¥ k#�T. ¼ �v\��:���¦uF_g, �v��ZC�fuF��)� � >������ >C����!�@!E�?��� > �-��6)��6)�)>),)$������?�T. ¶

¶XÄ �f$=�C�@!A· ¶¶ �T� �)���n_g, ��(��g.jÏ���©H��!b`B�)!H�b���H�?��!b�B6)�^�"������$���T. ¶<¿ �"k/��,B�),)$=�

�o�"�A�)> `"\��@��6)�|�?��G;�?�T. ¶Xî È��|!�,�\"��� >s��� � ­ � × �|����� ­ ���������*ÀT, �"!H�+���;!~!b��� �����)!�� ×� � ¿ ����� > �'\�� § ��� ¾ ,��)�"��!�,�\"���'$&�"ksu�� �@�?���£À�, �"!E�E���BÁ#��� ����.�ï ¶ È��)9������?��,��>��)��)}��7�°$&������,7�´��$&����� >��)�s�T. ¶ U $&�)!w$&��\"�X�"�����$=�g.������:��$K ����C¥p,)$=�!��)\��:��>��7�C��\"���'�V> �'\�� ¾ ,�����>s��$&��!b�p�"�����C����6"�<�"!�A� 9 �"!E!�79 � 9s����_g,��)��6��7©H��?���)(�� $�������@6�� � � ���V� �����?����� ���E�q> ��$ ��\���� ��!W6)�)¥ �)� ��9 � ��� �;!/. U� > �����A�)> ��$&�����?�|�?�)���ZC��;��6"��� ��6�������u�\���>��d_�, �j��> �"�?�?�j!b�v9 �"!E�?��,���$q�-,��?����@ks�����)!b���=��!d���/!E�?�@�+, � } Í)�)!�\�����:��>���!d�8\)��� 9�� 6���!�$=�;���?� 9 ���o��$Fl�!b�p���V>C����o� 6���!6�,)�o�����?�c_�,�����������86)�-��!����?���o�)$]> ���{�)>�� 6)�"!�!�����C�@!�6)�Y�-,��?�Y�s�"!¢$�,)�X�;!��\����o�?Í)�)!�6���!�>C��6���6��"!��"!E\)�)�)( ������!/.¡À��"!H!E� !�> ��� 6)�m} Í��"!#�%�ª!b��� 6)�<,)$=��\��"!b!�"�\"��`�G��'$=�p6"�h>V���?�?�����8��$¨\;���o�?� >),�� �)�v6"�´�o� �'�)(��"��> ��$���u°\ �"!!b� 9 ���=_�, �8��)�-$&���o�����?�v6��"!?> ���)( �)> �)!H!b����$&���?�?��6��v\������ > �-\�� § �"� ¾ ,����s· ¶ Á����?���',��v�))�)�s��,�f>��)��)}��g. ¶ x�ks�"�?�f9 ��©H�f�;!E��g. ¶ Ï������X��,��d$����ok�,)�-(��)���"!%���-( �;!�����!%�?�"�?��>C`"\��@��!/.

Page 254: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶Xî�Ä ��"�o�����I6��:>��� § ��� § � �"ks��ï ¶ �������A�������$�\���,��|�"!?>)� �)�X�)> ��,"� ¶ § � �"k#�tu § �m�"ks���$ >���!H�?���-(���� � ¶ �ª6��"\��)� !����"�A��$&��,��q���)�@�E,)�?�"� ¶Xî �q>),���� _�, � ���¢��,��E���B_g, �( �����"6"�������;!E�?��¹¡� × ���o�C¥ k#��$&�-!&�)�?��> � �"!�6��|x¦�@$&�'�o�)� �?�¢6)���¦¹¡��� U > �"�)� ���*_g, ��"!=6������ \;���o�?�j6��"� ¿ ��� � �����?��6)�¢,)��� �o� × �v_�, �£$=����6)����!b��������*��$=��ks���������@���!�,fx¦���A�)¥/�d!?��"�X� ��> � ���d�:u"k�,���!&!A��)���¢����!��@!E� Z�!~6��¢� ��!%x�} ���X�;!#� × �"�E���"!�������?�!��)�������C!¢6)�c������cÏ����o6)��ï�. ¶ �V�@�A��,p¹*���:�-�)�o�A�?. ¶X¼ !�b�8>),)�o��8�E�o��!�Y�?��$ ,)$��� >)��� 9C���������=6������ > ��� !�@!E�?��� > �-� !s. ¼ $¨\"�X��$&�)�����°�-,/k ���H�f> ��$&��u°\��)!E!��9 �����k��o����6)�c�¤���@!E�?`�9�Z �������:��$���´�C�?���$=���t_�, �8�Y$&����� 6)�@��� �c6)���������Ï����o6���u�@k�,����³�C��6��"!%x�}s�����"!A· ¼ ���Z/���"���¢��Zs��!E�)��@����_g, � �A�"6)�)!~�"!�( ��$����/!�6)��$=���©b��> ���)( ��> �@��$q� �"!!H��u"\���>��"��_g, �|���o�f�v��C>��?�v6)�d�;!¬x�}V���X�"!%�"!H�������$�$=�C�@!~��)�"!H�?��6��Î_g, �n������^Ï�����6)��·�xT��k�, u�$ �C>)���"6��@���_�, �^��6)�)!> ��"�X�@6�����6"�xI$�u���� >����&_�, ���%��� >��@, !�m9��)$������?���%>)( �"ks��,ª��9 � !b�@����&�"!H!b�"!f6��)�@!��)��_g, ��\�u�����ks�"!\����o�E,�k;, �"!�)!��³���o�f>���\)� ¥F6��t�C�?�@�b$=�)�*�ZC�tk��?�)��6��v��$���)>C���:� 6���6���· ¼ $r!b�"k�,)��6���@,�k ���H��u�\"�X�)> �@!?�¢� �"�b�)�¡_g, ���"!H�b��> ���s9 ���o!E�v6���!�> �"$��:u"k;,���!�>s����!H�b�v6"���,�� �\;��\;���´�����A���«>��C�"�?���o����6"�����6"��6)� Ì#Û Ó L�� �����X���������?�¨� � 5 �?����C6)�a6)�xI��>��C} ��9���!#à 5 ���:�"6���. U \�����)����$=�|u�_�, ����$nÌ#Û Ó�Ù �*_g,��)��6�����¹¡� × ���o�C¥/k/���?�)���!E!�'����6�����©H�<�;!E��C9��<��$�9 �@ks���F� 5 �o�����6���6)� 5 ����6)�"!b���@(��C!�����C>��X��_�, �7���o�!���� ©H��$&�����?�v>C���)( �)> �@6���\��"�*�����:��$������,)$=�f9 �)¥�_�, �v�?�)�T���:��\"��`�\"�X� �t_g, ��$�"!H�?�)9C�r���¯�����@ks��$Æ6��;!E!E��6��:9C�@!HZ/�c6)�Y$�,)��6���������X� ¿ ���o�E,�kC�)��� ¼ !E\;���)(��g.����$&�Bu^\��;!E!b�:9C�����¢�����bZ ���¢_�, ���n���-$&���?�)���?�i,�!��!H!b�B��G"\����)!H!?Í)�"!D\;��\;�C�@!���)�?���������?�"!f�¢,)$n�+�o���b��6���_�, ��©H�¢��Z/�¢���o��9��)��� 6)��· 5 �����-������!E�)��6��)> � 6)��· ¼ $�?����> �)���X���-,�k �)����C�t6�� ¥s�"�*_�, �|��_g, �"� �f���o� î 6)��,)�����o� × ��_g, ��$=����6)�|� !�����b�)���$=��ks���������@����!�,Kx¦���?�)¥ ��ï��³�"!H��/9������)���A�)> ��\;���*�d$¬�����?�|6"�d�o�C���)(��|��!E���������_g, ��A�����)> ��,���$²Ì æVë Û���!�)�-!~�)� �)!�$=�C� !&�����6)�T.I�g��$¬�|u|\��"!!�m9 �"��_g, �t��������$=��t!b�6)�����-ks�@!E!�|� �v!b����k�,)� ���*� �)!¡6��)� ! ­ �)� !%�����?`��:��> �)!A· U � ���$=�����T> ��$��v�)\)�)����> �d��$_�,�����_g, ���F6��)>),)$&�����?�p6"�<u�\ �)>��������o�76)�����-ks���Hl-!���<ÁC,���!�x¦���A�)¥/�C!s.=ÁC,���!��K� �\"�-,)�o���X. 5 ���X�@�|�"���{��$���¢�X�;!b�"��9 � 6)������!�,�� ��)��,)$²6��;!K$&��������>���!����'��!���),���� 6)�j�!�,��K��� ��G��@!E�?��� > �-�s· U ,�!���o�K_�, �f�"!H�?��6)��>),)$&�����A�����)���"!>����@�X��6���\ �)�@!*6���Ì æsë Û��_�,�����6)�|\;�C!H!b��,F�d(��s9 ����!b`|,)$�$&��������>�����\����¡,)$Y�o��� !H����� �v_g, �|� �"k��:�-ks��� > ����,��)�¤\����$&��� ���¦��_�, �f��)� !�m�o�m> ��,��K6"�����6)�|Ì#Û Ó�Ù · ¶

¶ à&!b�)� ¶ ��> ��$&�����A��,=¹*�����@���o�?���¤>�����@!w;�C��G��T. ¶X½ �E,�6���· ¶¶ ÀgZC����Ày����!����. Ä ��$=�C�@!s. ½ �'$�\ ���o������?�������)��� !H���$&�)!��)!E��j_g, �;!E�ZC�ª6��

�T���@!E�?`�9�Z ����������$���¢�� ¥s���f� �¢¹¡� × ���?� ¥ k#�p����6"�<$&�C�@!�������6��<$&���V�"!f6)��_g, �_�,����E���Y���)�?������� > �@��!��8Õ¦u�� ��9���. ¶�¼ !H�A� >s��,h_g,����E�X�´6��"6)�)!s. ¶ S ,����E���T. ¶ Ê)� ��G���,6)�)�@!/. ¶�¼ 6�,���!=6��"!!E��!K���)�?�������s> �@��!f$&���s> � ��������6��j�CG"\��:� >C�@���$&�����?�j!b���~�;!E!H�|�> �@6"��6)�d���/6�������!?> ��,�. ¶ ­ �)>s�"!E����,"l�!b�����f>��C6)�)���o�f�����"�)��b,)$&��,���!%�?�"���)>C`"\��@��!/.¶ Ïy��©H�¯���$�.��¤���@!E�?`�9�ZC�h��������$���8\;� !E!b��,£�£9 �@6��¢�-���?�)���o�7�<�"!b>V����6����F��!w,�������@ks��$�.qx !w,�� \"���)�)>�,�\)� }�ZC� �X�)�n6)� ��)�^$&�"6�� ��;!b�;!E!��9�� _g, � �>)����$&�'� �����"ks�@!E��7���)!H������È���$K"���"!?���f,)$�6��;!�$=�C� �����"!|6)�"�?�)>��?� 9 �)!|6)�p!u)>�,����G���Gy���|>����b���:�"k/��,�6)��\;���o��� `)�:>C�T.³Ás�����$&�;!#��\����:�|!��,��o�'�@( � Ä ������)��6�����_�, �d��)�-$&���o�����?���%6)��\��)�@!�6"�|6��"!?> ������o���6"��x¦$&u���� >����*��$�Ì�Û Ó M"�%!�¢�X���� ��,t�C����6"�

Page 255: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

$=� �-!�!�)>)�X�"�?��9 �T. ­ ��\)�����¯� �"!H����E�o�C!��6����?�-�@( �¯��� Ä �@!E�?�����-�¢6)����x��-$&���o�����?�T. ¶xI�����,��|��� 9)���|��\"���)>),)����,|,)$r�E���)>)( �|!�,�"�����)(�� 6��T. ¶�î S ,�����6)�|�E, ut!w,v\��"�?!������7\"�X�"\�`;!b�@�?� × ��6��������;�¢6��p�?�;6��®��_�, ��� �����&_g, ��>s��� 9 ��� �@�<\)�)�o�<����£k;�o�)��6( �)>)( ���j������?��$&��� �)!7>s��� �)> � 6)� × > � ���?���q_�, � !b��_�, ���E, �"!��!�,Y�����@ks��� ×\;���E���@�g.�ï ¶ �s�@�?��,F�d�����?����{�)>),��?����. ¶ U ,�!��©H����_�,������?�|$=�C�@!�>V���)( �)>C�@6��t��������$=��!�j�A������ 9��"�%$&��� �)!�_�, �����-�t_g, �j!b�j!?��,)��)!E!�j�|!w,��������-ks��$��¢\)���+���@�g. ¼ ���Z ��)��6��8�"!H�?�Y( ��$���$Æ������?�«�?��$�\��c�°$=�)���A���t!�"k;���"6��c!��"�X���c!�@�A� �����/6������!b> ��,"���F6��)�Hl�!b�t��������?�"!~�E�?�))�)�-(V�"!�\)�)�?�f>V������-�¡�?�)�T�A�C>��X�t!b���,)$«�"!+\��"!!b�$=�)���A�B6)�q!�-����� > � ��������6)������\������?���£\;��!!H��lX�@( ��,)$=�r>C�)��!b���)(���$=��\������>��)��)}��f������!b!��$Y!��$�$=�C�@!~� ��$�$&���s�"!��¦6��;!E���b�d�),�$=�f���?ks�@�f6)���X���?������� > �-��!��Õ¦u�� �)9��<� �®!b��,ª�?�"!E���$&�����?���&����o� !E����6)�®6��p,)$&�7\�������6��¢�?�)6)�"!f�)!�!��,�!�"!�?����} �"!e�)���?���X� �����"!A· ¼ ���ZC�F�-!H�?�f�� ¥��)� k�,)$c!b�����?�@6)��· ¶

¹*�����@�)�?�?��!�,�!w\����X��,�.¶ ¹*�f��G"\"���@_�, ��� 5 ��$�.I��!E!b��!b�@k�� � �?� >���_�, �f�"!H!b���?�"!H�b�)$&�����A�Fuf��)� !���¤u�· ¶¶ �V�)���"!E!H���TÀ�����!?���"�T��> ���s>)�-,/!EZ ����_g, ��>)( �"ks��,&���E���-�,)���)�"�"!+\;���)( �"�X. § ���)�¦$��"6��t_�, �|�d( �"�?�)� }����C>��� ��,v\ ����!b���*���E�X��", � 6"�f� § .�ÀT,)� �t6�� ¿ ���o�+,�k �)�-���,��E���d� �"�?��6�� § � �"ks�������:��$�. ¶¶X¼ ���ZC�����7��)�~> ��� �?���b$=� }�Zs�c�X�"���&6)�YÌ æsë Ì���_�, �¯�"!H��¯k�,��)�?6"� 6��8� �

xI�X>)( � 9 ��Õ¦��� ���o���y6���Á#��$=��� >���!?· ½ �����!E�����$��u�$~· ¶¶ Á#��$�. ¶¶ � u�����ZC���)!E�?��,®�����A����6)��� 6)�T.=����$~�°\ �"6)�°(��s9 ���v,)$��7> ��� �?���$=�C}�ZC�

> ��$c!�����v�X�"�)�y_g, ��!b��©H����)� !E�s· ¶¶ U _�, ����G��@!E�?���V��x¦��>)( ��9 �qÕ¦��� ���o���|6)�qÁ��'$=�)� > ��!7u�,)$ ����9)����6��

���"ks�@!E�?�"!�6)�¢Á#����� ­ �"����6"�������o�?�<���)�?���������?�¢�C��$&�"!K6)�¢Á��"�A��$�"����6)�7Ì æsë Ì�.¹¡��!e�"!!E��>s��� �?���$�� }�ZC��u��)���C>)��`�� � >��)��,)$=��9C�)¥=_�, ���¦���$��u�$c��� ����!b�|���)�?������ ��\������s> ��\�� § ��� ¾ ,��)��>s��$&�7�"!E�����6��®9C� 9 �¤. ¶ Ê;������,<> ��$��p����6��:>���6��"�d����!�?��$�\����?��!/. ¶ ¹*�"�b���@!E�?�v���K>�����)}��g. ¾ �)$�� �@!%��> ���?�?�v���"ks�-!H������@��,)$«6��)>),)$������?�6)�����-ks�@6)���D,)$Æ\������s> ��\��c\�����$~�"ksu�� �@�?��_�, �8©H�p�A� 9s�"!H!b�Y$~������ 6)���K�@!!b�´!b�����@������ >C�)�@��C9 ����. ¶ �s�)¥v,)$=� \;��,/!E�g. ¶ x�ks���o���eÀy����!A���"�*\����;!E�?�����?��� }�ZC� �C��_�, �d9 ��,6)� ¥s���Hl'�@( � � !b�"k�, ���E. ¼ G�� !E�?��, ,)$ �?�"!H�b�)$&�����A� 9 ���o6�� 6)�)���X�y�É$=��!±�"���6)�"!E�)\)�)����> ��,�.Yx¦��k;,)�/!É( �@!E�?�����@��6������"!���> ��$~� � �"!�\)�)�)( ���rÁs���:9�� 6)���n6��¹¡��6��)�X�@��kC�"�a�C>)(���$ \"�X��9��C9 ���[� ( ��\�`"�A�;!b� 6�� �A��� !� �?� >�� }�Z/���]��$� ���o�> ����!� 6�������$ _�, ��$�, �@��D> �)� !H�°6��Ç�A�"!H���$&�����?�°�?�"��©H��6)�Yur)� !b�"��6��Y� �)!H!b�6)�)>),)$&�����A�q�����@ks�������d©b��\����?6)� 6)�T. ¶ ������!�,�� �?��,²� !8!w,���!°�s�"���!s. ¶X¼ !>)�X��9 ��,¹¡��6��)�X�@��kC��Ñ î ��$�� �����&\)�)�?�?�ª6�� !�>�� �),�!w,�� ��!���G���>),��?� 9���!�!HZC�¢\�����9�� 9 ���-$&�����?���$=��!d!`8\����)9��s9 ���-$&�����?������G;� >��� !#ï). ¼ ���E���7��� � !����¢6"�£�"!H�+�o�)�)(��<��!E!b�������+,)�o�> ��$B��� � >C�@� �-!���$^\����oÃ�$&�@6��T. ½ �)!H!E�����$��u�$n�|��\��-� �@ZC��6)�<( �@!E�?�����@��6)����È , �@!� �@���"����_�, �j6��;!b> ��"����,v_g, �j��> `�\��@������:!b� �?� >���6"�v6��v¹¡� × ���o�/¥/k/���*��\"���"!A�������6��

Page 256: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

\�����������*��6�9 �"kC��6��¢Ï����o��!H�A�"k�, ���~\)��!b!��,�\���� ��!�$=Zs�)!f6)�7È , �@!E��6������)��9��/©H�)���_�, ���"!E�?�)9 �f>���!E� 6���> ��$Y,)$«�b�)�TÈ , �@!�Ê",s¥s���"��(s��$&��$c> ���)( �)> �-6��|\ ���*$�,��?��� ����������A���o�)��6��)>),)$&�����?�"!/. ¶

¶X¼ �d\"�X�)�o�"!E!b��� 5 �"!b>���� ��· U _�, ���C>)(�� 9������:��· ¶¶ U \"���)�?�)!H!?��� 5 �"!A>��)� �d>������o��$&�����?�v>C���V> ����6�� 9��K> ��$«�|�E�����,)���)����>C��$

¹¡��6��)�X�@��kC��� � �m�:�"�����s>)�X�"6)�@��C9��f����( �@\�`"�?�"!b�F6)�f��)�:!b� �?� >��C}�ZC���K\)�)�o�A����6)�d,)$�?�"!H�b�)$&�����A� 9C���o6"� 6��)�������^��_g, �"��� _�, � !b� \�����6���,�. § � ���"!E�?���^!?` �> �����E�o�C�� > }�Zs����G"\)��� >��d�"!E�� !�k��o�C9 �)!&�'� >V����!b�@!E�?���s> �@��!�� ���?��G;�?�T.�����$&�|©H�|�-( �����6)�@_g, �)�����X�"6"���fks�����?�v_g, �����@��!b�"�%( ����6)�)���?�F6��v���"�{��$�����du|$�, �@�?�������E,)�?�)�_�, ������$ �� �-!¨> ����>�,)�/!E�Ã�� > �@��!��É(�� 9 ����6�� �b�)���X� 6)�'�)( �)����� ��$ ©?�"ks����)\)�)���)>C�"!!��$ ��)��!� �?� >���6������"!V. ¼ !w\���>),)� �)��6�� ,)$ \���, >s���qu >����"6)��9 �����\��"!!b����-���@6"��6)�c6��c_�, ��,)$Æ����:!H����� �Y(�����'�:� 6)�)!b���v\)�X�)9��s9 ���-$&�����?�°�;!E!��È , �@!Ê", ¥s���"���A���)(��f�o���-©H��6)�v�|�?�"!E��)$������?���¦>s��$r�"���)9�� 6)�d_�,����:� 6���6��t6���\������?�t6��9 �@!E��B�?u)>�� � >s�����^>s��\��@�C6)�^>s������)>����$&�����?��� !Ç\��)�?�?�"!Y$=�C�@!D��� `;_g,���!�6��6)�)>),)$&�����A���¡�'� >��-, ����6��¢�¢�;!E!��� >C�@���*6"��!�>)� ��,/!w,)���C!���G��)>�,��?� 9���!���$=��!���Z ��!b��?���)(��¨�)\�����> ���� 6��±6�� 6)�"�?���$�������6��"!��)���C>)����� � !E$��"!��s� �?��G)�?� \�����!��A��"�X� >���6�����\������A��� ���6��®>C���)( �)> ��$&�����X�"!d�;!w\���> � �?��> �"!#�=6��;!b�@k�����6"��$&�����?�8� !!��)\��:��>���!¡6��v��������$���v��,)$r\������ > ��\ ��©H��$&���?�����¦��!*6)�-!�\)�)�o���� 6���!����)�?������� > �-� !ks�)�"k��o�C�?� >���!��)9 � 6)�����A��$&�����?�p����!+\����o��6"�C!��),)$��¢>s���/!w,)� ��7�¢��� >s������)>���7�,�� �\;��\;�����¯�a���)>�,��o!A�a�)���C>)��`�� � > �]� � 5 �o���� 6)�]6)�ix¦�:>��s} ��9���!#à 5 �����;6��[�a������ >C�)�@��C9 ���y������$&�'��� }�Z/�v6)�|,)$«6��"!�$&��������>���!��������)�?������� > �-�F� î ÁC,���x¦���?�)¥ ��ï� �h!b����k�,)� ���H��\����b$&���V���F_g, ���=�¢!b�����"!?>)�X�@�?�8���¢u�\ �)>��<6)�)! ­ �)� !v�����?`��:�m> �;!#�!�����-������!w,�� �E, �"!?���e$=��!����v!b�"�~���)6)�-ks�@6)�|6)��\ �)�@!~6��d$&���o�?��6���\����{�j$���� �;!�,)$6)�����"!��¦©H� ��Z �|>s����!H�A�@�E, �����-�|\"����)����$=�g. ¶ �s�)¥v,)$�k/�"!�?�|> ��$��|$�Z ���¦>C��$&�t!b�_�, �@!b�"!!b�B� >����"!b> ��������7$=� �-!���� k�,)$=��>s�)�@!E��. ¶ xI���@� !#��>s��� 9 ���)(��)$��;!p_g, �qu�"!H�E�?�)�)( �p_�, �p��������$� �p�?���)(��h$&������-6)�7��$aÌ æsë J��®�"!E�?�p�?�"!E���$&�����?�8��Z ��?���)(��v��\;�����)> �@6������"k/�T. S ,�����6)�|�)� k�, u�$r��s¥d,)$��?�;!E���$&�����?�|u�\;���?�������t!b���> ���)( �)> �@6��|�����"!E\��)�@���6)�����"k#���)\ `"!��v!w,��|$~���o�?���e�/ZC�|u�·¬¹%��!��e\������"!%9 �@!E���"!#��"!H�?�d¹¡� × ���?� ¥ k#����ZC�v�)\)�)�X�)> ��,������)� �E,)�o�K��$r_�, �fu�� ���$=�����"!¡�?�"!E���$&�����?�"!�)\)�)���)>C������$F�%� !H�?�¢u������"ks�¢_�, �¢�)!F!b��, !F��,��?�����)!�$~����X��$F��$=��!�$�, �@�?�7$=�C�@!��)�?6)�T.������:��$������)���)> ��,v��$�Ì æVë Jd���ª�A�;!E���$&�����?�¢!?`j!b�¢$=���?�����@���:�m¥V��,d��$Ì æ Ø Ù �¦$�� �@!e6)�F!b�"�?���������� �"!�6)��\��)��!/. ¼ �)\)�)����> ��,f��,)$Y\������ �)6)�f��$´_�, ��6"�/9��©A�)�-�?�a�],)$��[6���!�\;���?�?�"!�_g, �a��\;�����)> �)!E!���8��$�����o�i>s��$ k��o�C9 � !E!��$��;!�)���C>)����� �@!w$&�)!¨� ��� >s����k��, ��� > �@��!#.�Ày�"!E���!a>C���/6�� } Í)�)!���_�, � > ��� �?�@��� }��\��"6)��$~�"!��A���=� `)!f� �j_g, �ª��_�, ���"!E��|�"!?>����@�?����(�Zs· ¶%¼ !w �)}s��,j,)$=� ��G"\"���"!b!HZC���� �A��!E�?�@��6"�g. ¶ À����)(),)$=��. ¶

U �)$������ >���� �F��� >C���@( ��,��"!���$�����"!��³���"!b�@k�����6)�T.¶X¼ !H_g, �)}���$&�"!������ZC�F�f¹¡� × ���o�C¥ ks�T.�À�Z �d(��f$=�C�@!*6��)>),)$&�����?�"!A· ¶

Page 257: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¼ !H�A�"!v!EZ �p�?�"6��"!��"!v6)��>),)$&�����A�"!v_�, �¯�����o��$�6��:9�,)� k ��6)�)!����<u�\��)>����!������"�E,�6)�d� ��!u)>),)���KG�9 �?. ¶

¶X¼ �%� ��$&�)� ��6)�j�X�"6��"!��)!H!b�;!#�*��>���`�� ��>��|6��j\����o�E,�kC, �"! ¿ �����du����)� � >��_�, �d��Z ���)\����"!b������f� ���)(),)$Y\"������:��$���6)�f�?�@�)������@6"��6)��· ¶

¶ ÀgZC� _�, � ��,Æ9 �-!!������$� ���o�¨�'��!�@!E��¨��$ ���"$K"�o���HlX�@( � _�, � ��!��;!b�"��9�� }sÍ)�"!%�)�s�"���6"��!¡�f$��)�ok/��$r\����:�d\"�X���?�"!E!?��� 5 �"!b>��)� ��!w,�ks������$c_�, �����:��?���o����� > �����+�o��6������ k�,)$=��> �)�-!H�g. ¶

U ��$�\"�X�"k � 6)�¯9V��� �X��,®>s��$��p>��C�ou���_g, ��6)��\��"!b�@�X��,h6��@�)���A��6)�)!|6)�)� !( ��$&����!s.

¶X¼ $ �A���$&�)!q6)�a6)��>),)$&�����A�"!��°��ZC� (��W$=�C�@!�����6"�/· ¶ �Y\����ok�,)���?��,¹*���:�-�)�o�A���¦$&��G�����6)�f�F>��C�?uv\)�)�?��6)�@!E!b���:9 ���¦��� }�� >��)�w.

¶XÄ ����,��+���"!F_g, ���)���"k � 6��)$������?��!HZC��6"�£$&�"!w$=��u"\ �)>��£$=��!F!b`¢�����?�)$> ���)( �)> �@6��"!%$�, �@�?�d$=�C�@!*����o6�������$Y\;���o�?� >�,)������� ��!bu)>),)����G���G�. ¶

¶X¼ ��_�, ��6)�m¥V��$��"!E!�"!e6)�)>),)$&�����A�"!?· ¶¶ Ê���$F�¯9 ��,�\"���)>),)�o���Y���;!w,)$&�����]!��,^>s�����?����6)�¤. ¶ x¦��b,)$&��,[,)$���!

�o�"�A�)> `"\��@��!f�p���"�?�'����,���,��E�o��!F6��<\;��!H�b��. ¶'¼ $]Ì�Ø)L�L���,)$[\)��6g���®6��¢¹*�"6)�������È ,�6)�)9 �m>V�±xI���A`�� �:� ¹~,��?���?���X���r\�,))�:�m> ��,¨,)$ 9 ��� ,)$&� �'���?�@�E,)� ��6�� ­ ���b,)$������:� >��)�,)$�Á#>)�X��\;�X�����"!�����_�,�����> �����?���)(��d6)�)� !&�A��G;�?�)!~��� u"6��@�?�"!/. � $r���o��� § �Àg�C9 �@k ���?� ��� � �����-,)$���?.?.X.Æ���"6��@ks� 6)� \"���"!w,)$&��9 ��� $������?� ��$ Ì�Û Ó�Ó \������>)(��)� >C���:���v6�� � �o�?� >C� ��6)��Ás���hÕ³� ���oks� ����x¦���?`�� � ��Õ¦�)�-�:���K���8��,��E���8�o�)�f,)$�E�o��;���@( ��6)�dÊ;���o�?������$��)��Á#���������"k �f�)\)���������?��$&�����A������!�\����o� 6��v� ��6)�vÕ����-���������6)� 6)� ¥s�@� _g, � �I��� !H�?`�9�ZC� ���o� ,)$ î !>�����¥ Z 6)������ï���,)$=� ��G"\"���)!E!HZs�> ����!� 6����o��6��<\ ��, > �®!b��$�\;���?� >���. U �?��G;�?�76)�®Õ��)�m�:�<���o��>)� �)�o��$&�����?�<�p$=�C�@!��$�\����?��)���A�T. U �����?�@k/�j>)(���� > ���:���&6�� � �?�?� > ���¢6)� ¥s�@���C�*_�, �¢�T���@!E�?���?�����¢���?�|�$=� �-!�9 ���-(V��6)���E���)!����$�Z �)!��T!��� 6)�f_�, �dÊ;���o�?���:��$&�)�K���o����!�"k�,)� 6)�f� ¾ �C>s�� ��v�?����> �)���X�T. S ,��)��6���>�( �"ks��,F��\�,)�����6"��6)��� î �"�%\"�� �����v6��)����6)����C>��?��ï��¦Õ����@�������6)� >C��,t_�, �¢Ê)���o�?���{��$&�)���?�)��\;���o��È��@!w �"�d�j�¤���@!E�?���?������!�"k�, �',;lX�-( �j6)��\��)� !����G���$�\"���¤.�¹¡�C�@!&�����6)������$²Ì#Ø Ó�Ó �¦�?�)��\�,))�:�m>���6��d�dx��)�����:��6��"���@� ­ ��\",))��� >���6��Õ¦u�� �)9����¢6��Bks��� ��9C�"!��s�����@\�\ �B����!?��� ���¢_�, �q��� >�� , �-�q,)$=��ks��� �"���:�"k/�@��6���A��$&�����@�d6)���T��� !E�?�)�?�"���|�����:��$� �����?�)> ��� Z ��6)�|!�"6���.¦����$&���*\��"��u�$f�*\����'!b�@!E�?�@���\)�X��)�:��$=����� ��� 6"�h��Z �¯���)!����9C�@6����&6)�7_�, �<�®6)�"!A> ��"��� 6�����6���xI$�u���� >��¢!b�>)(��)$�� 9��¯�"���{��$���,7���"��`��"��$�� !���ZC�������:��$�������¤��!b��� �=6��)> � 6)��,7�)�?�)>��E,����,)$=���E,�k �ª\;���o�j� �H�X�����?�j��> ����!b� 6)������,t_g, �ª�g�"���"$K������o�¢,)$��|�"!E\�u)>C� �ª6��6)�)>)�������C}�Zs�t6��v�����:��$f.IÁ#�"k�,)��6������:���¦�����:��$���v_�, ���������@��6�� ¥s���H�����f9 ����6"��6)���î 6��f�A��$&�����@��6��;!~��������$Fï�. ¼ !H�A�v�?�)��,)$r!E�����A�t������C©b�C6)�v�|�)�����,�� !%> ��$�\����o�b� !6)�7,)$q9 ����6"��6)�)�����¢6)�@_g, �ª6���>�,)$&������������:��9�����6)�¢�s���)\)�)�X��> �'$&�����?�¢6)�7,)$=���� �?����6"�C9 ����$=����u�6)�v�?��G)���"!��)�o�m> �@�C�@!#.g�g��$&�)}����o��$«����$����oks���*\)��\�u)�-!%\������?�)6"��dÈ��@k��)���-�"�¦��$�\;���o�?�m>),�� ����6��vÁV�C9 �����)��6)�v���"k#�����"�����¦6���À�����9 ���¦��,�!b�)�¦� ��. ¿ ���

Page 258: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�?�"6"�p�´\;���o�A�´��!H!A��$=� 9��)$W\"����9���!��X�����s>C� ������6�� !|>s��$a�7��)$����:�-�®�g�"����$� ������ >)�-, ����6)�f�;!e!��,�!�� �"k#`)> � �)!s.�¹~, �@�?�)!¡6��;!E!b�;!*6��)>),)$&�����?�"!e�����o��$r����,)� � 6)�"!���$Ì Ù M�L�� ���g`;6�� > �r�����:��$� ��lmx¦$&�����m>��)�s���|����_�,������?�Y��,��E���"!#�d��$ \;���o�?�m>),�� ���� >��b��!�� �"�b�)���-� �@!#��!b�����@��$��'��!����� 6��"!���� ­ �C> >s��� ��p6���6)�)>),)$������?���"�t!E�E,�6��?.�.?.\",)"����>���6"�d��$nÌ Ù�Ó M���_g,��)��6���6)��_g,��)�o�A�t>C�����?�����)�X� �j6"��9 �@��ks��$²6��¢Ì�Û Ó Mg.¦x6)����o��6)�)�'�o��6)�"!b>s������o����?�)�v���),)� > �@��6"�D��$ Ì ÓCë ÛY\����:�°©?������)���s>���6)u�$&�m>V�Õ¦� �����������Ás�����X� > �7��È��"��A���o�)�X�:�p6����:�@�¯È��-k�,)���@���=_g, �8� �"�?� > � ��,��?�����¯>V���X��� �"�ks��� �)9 �"! � ks�<xg!E!b�����"�?�7���V>C�����E�o� 6���,)$����C>���7� �)������@������6"�����6"�¢6��hM æ 6��x¤k/�"!H�?��6)�YÌ#Û�Ø Ó �f�8���"ks�-!H����v�¯\;���o�?�@6��p6)���I()���@!E����\�( ���, !������@,)$�",�! î 6�� �>)���"!E�?��� ��6)��$=��� ��\"�X� � �:�-!E����)����ï��¤��,=!b��©b���¦� �f6)�@��!b�"k�, �����A���¦\;���o�fÈ#�@!� �"�g. U§ �)>),)$&�����?�Kx�!!b�����"�?����> ��$~�d( ��©A�fu�> ���)( ��> �@6��y�³���)9s�����K� ����6���_�, �f���"�-,)$��,/!6)�)>)� �)����,v�?��� î �"����?�@!&���)�s���,)$r9 �@ks�'���?�I!b��\;�A��$«9 ����>C����>���ï����@!E�X�tu���\�����9 �"� ��6)�f9 �����?�f��!b�"�?���)� �"!e6)�f�@6"��6)���¤��_g, �F�f> �����)> ��,�������!b> ���¦��$rÌ�Û æ Ì�. ¶

¶ ÀgZC�r$���9�� �f6)� ¥s���v_�, �°��!E!b��uc�E,�6)������:!���d\��)�@!£��ZC��· ¶ ��\����ok;,)���?��,¹*���:�-�)�o�A����_g,���!b����$&�"6)�T.

¶ Ày��� !b��� ¶ ��!b���o�X��, 5 ��$=��!V. ¶ Ï��)> �v�C>)(���$&�)!�$&�v_g, ���",����?��>���\;�C¥�6)�|�-( ��A�C¥s���¦�"!H!E�f$=����6���6���·�x�>)(��/· ¶

¶X¼ ,��C>)( �T. ¶¶X¼ !H�b������k ������6����¦À�����!b����. ¼ ,f�),)� >��f�-( �F������@���-!H!b�T. ¶U ���"!E�?�t6���( ��$&��$Ç6����E,)��6"�C}�Zs����"���',"l@!b�j�),)$��|\)�,�6������?�|��G"\"���)!E!HZC�

6)���)��� 9 � �T.¶ Õ¦�)�"6I. ¶¶ ¹¡��!s.?.?. ¶¶X¿ ���"��!b�T.?.?. ¶¶ .?.o.Tu�\"�X�)> � !�|� 9��;�:�@���*!��$�\����t�f�?�@����-���@6"�C6)�t6��t_g,/����_g, ����6��)>�,)$&�����?���

����� }�����!?��)���������|,)$��"�-(��)��>)���@�?�m>V���³\"����>),)�o���*\��"��>C�"����������?��� } Í)�)!e�vk �)�?�)���?�'�_�, �d��Z �d(������ > ����k;�, ��� > �@��!s. ¶

¶ ÀgZC�d$&�F9�� ��6)�m¥V����_g, �F��G��-!H�?��$c��� ��$=���:�@��!%� �"!E�?�"!*6��)>),)$&�����?�"!/.?.o. ¶¶ ��� �?���:�m¥�$������?����9 ��,�. ¶U �)$������ >���� ��6��)��G���,�>��C������>�����)}��f\)�)�?���E�o��!��¤��$Y\��"!b��6���6��"!HÃ�� ��$&�T.¶ ��, >�Ô)Å ¶¶ U \"���'$&�)������������$&�����?�8�7>s����!�@6��"�?�)��u�_g, ���"!E�?�)!�6��)>),)$&�����?�"!���ZC�

�)\)�)���)>C���o�)$^������� �E,)�o�|��$B_�, �¢6)�)9C�����@��$��A������\;�;���)> �@6����~$=� !�$�, �@�?�<$=�C�@!��)�?6)�T. U \"�X�)�o�)!E!?��� 5 �"!>��)�s�®���?up�X�"ks�@!E�?��,��),)$=�¢6���!�!w,���!d�V�"���!f�®6��@���6���H�?�)� > �"! î ���t�?�"�E�)\�!~_g, ��\)��!b!�d>�º �"!H�eÏ�u)9 � 6)��� > �|_�,�º ���?��C> ��ï). U ,�!b��©H�"��_�,������?�

Page 259: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

$=� �-!��?��$�\��¢\;��!!E�"��$=� � !���!K\"���)9�� !K6)�)!H��\;������> ��$�.¦x�_�, ���%\������"!�9 �@!E�X�"!��eu��> �����E�o����� �T. S ,������?�8$=�C�@!|�?��$�\��8\;��!!E�"�f$=�C� !|\�����9���!|��\)�)���)>C��$�. ¼ !E!�7u7�\"����$��)�����<\"����"����$=��6����?��G;�?�¢6)��x¦���?`�� � ��Õ����-���T.¡Á��¢�?�)�~���"���@$������?�¢�"!?>)���-�?���$ÎÌ#Û Ó�Ó �*> ��$��ju¢_�, �¢!?`��o�)�e\",)��:��>���6���� �¢!bu)>),��{��G�9C� � ��· 5 �"!b>��)�s�<\;�����)> �@�!�,�!w\��)�@�b�)�¢6)��,)$=�Y��)� !b� �?�:>�� }�ZC���¢,)$��c9C�)¥«_�, ���"!p6"� 6��;!¯6)�qÕ���� �:��!HZC�!��$&���-(������?�"!v�s�"!�6��pÕ¦��, !H�A��� �@��� ���=_g, � Ä �"�������6)���g����`����?���)(��¢6)���),)� >C�@��6��> ��$&�F!b����6)�d,)$Y$&�����?�����"!?���T�)� k�, u�$´_g, ����!b�"k�,)� 6)���f�?���@( �f6)���"���{��$� ���¦��ZC�> ���)( �)> �@����9 ���o6"��6)�)�'�o�f( �@!E�?`����@�K6)��6)�"!b> ��"���-6)����6"��x¦$&u��X� >��g. ¶

¶ ��!E!�fuF�"!w\��)>�,)�����?� 9 �T. ¶¶X¿ �)�@!�uT.g¹%� !*u|,)$°�A�/>��?��_�, �v��( �@!H�X`����-�F6���Õ��)�-����uf�@k�,����g��( �@!E�?`����@��6��

Õ¦��,�!E�?��� �@��� ���ª_g, � Ä ���b���)��6��ª6��@!!b�ª_g, �ª�|9C���o!HZ/�ª6��ªÕ³��,�!H�A��� �@��� �����?�|��)� !H�g.x¤!E!b��$Î!b����6)���&!b`�9 ��©?�p6�,�� ! ( �@\�`"�?�"!b�;!/. U , Ä ������;��6)�7�;!E��C9����<$������?���H��������Z �c�D( �@!E�?`����@�86)��Õ¦�',�!H�?�'� �@�)� �Ku�9 ����6"��6)�)���o�g. ¿ ���d>V����!b�)_�, ��� > �@�����p6)�Õ����@���p��)$K�u�$�!���o�g. U , Ä ���������6����&�7�?���-(V�p6)�76��"!>C�"����@6����F6"�ªx¦$&u���� >����!H����@� $=�C�@!&!b�"����|��\;�C��6�� _g, �|�;!�6)�)� !~�@�b�)���@��� �"!��¦������$�\"��� >��C}�ZC�|u _g, ����!( �@!H�A`����@��!¡6��tÕ¦�',/!E�?��� �@��� �T�tÕ��;�@���|!HZ/�v���� !H� !/. S ,�����_�, ���*6"��!%6�,�� !�( �-\�`"�A�"!�)!%u�"!�\��)>),�� ���?� 9����%$=��!&!b`¢,)$=��\ �"6)�j!b���¡9 ����6"��6)�)�'�o��. ¿ ���o�|�?�"6��"!��)!&�)�?�)�@�A�"!����_�, �v�-!H�?�|!�-k�� � �?� >��fu|_�, ����ZC��\ �"6���$~�"!~�?�������!b�"�-,���f> ��� �?�@��� }��d� �t�A��G;�?�t6��Õ����@���T. ¶

¶X¼ ��!*�C>����!%� �"������@�C�@!A· ¼ !E!�"!*!EZC��6��)>),)$&�����?�"!��)�?� >C�@� �-!s.?.?. ¶¶ § �|�� >��A����!EZ �T.T¹¡��!���_�, �|�"� ��!�\"���)9���$ru�_�, �|��G�� !E�?��,|,)$��T���@!E�?�)�X�����

��������$� ����$ Õ³u�� ��9��^_g, �[���o�^�?�)>C����Zs��6)�[!b�;6��^�]�?���)(��i,)$ ���$=ZC�Ê;���o�?������$&��,p����,��E��� ¾ � > ��������Y\)� �K���o�p��>��)��6"��6)���v6��Y��Z�! § ��$&��� ��> ���������$� �T.���!!b�7u�\����)9��s9 ���-$&�����?�79 ����6"��6)�)�'�����K� ����k�, u�$��p6)� !�\�,���g. U _g, ��� �-!¡�C>����!~��ZC�d\"����9���$F���V������������?���Tu�_�, ���"!!b�v�?��> ����ZC��6)�v!b�;6��F_g, �F9 ��9 ��,��$�Õ¦u�� �)9���!b��©H���t6��"!?> ��"���-6����¡6"�Kx¦$&u���� >���. Ä �v��\�������!�,)$=�v�C>����_g, �|�A�C¥�"!H!E���:�@kC�s}�ZC� 6����?���$=�d��� �)_�, � 9s�)>��g. ¶e¼ G�����',�,)$=��!%�o�"�A�)> `"\��@��!s. ¶ 5 �o���b�"l-!�j6��§ �)>),)$&�����?��x�!!b�����"�?�T. Ä � 9C�@�j�����?�"!f,)��!f�?��G;�A�;!�6��ªÁs�C9 �������~\",))��� >���6��"!���$ÌVJ ë M£\����&Ás���:��� ���X� ������!�!w,���!�xg6g� �"����?� ��� �)!s.?.?.¡� 6¢������ ���:�',)$ 5 � > �-�E,)$F�¡_g, �!�,�ks���X�@�)$ ����v���@k �C}�Zs����$=��!7��ZC�Y���o�)$ $�, �@�?�Y>��:�����"!<�r�?���)(���$ ����k�,)$�� !��� > ����k��, ��� >C�@��!/. ½ � § ��>�,)$&�����?��x�!E!�����"�?�|_�, ��9 ��$Y�"!H���������)> ���H��6��v�?�"�b$=���� �"_�, � 9C��>������<�������/}�Z �7�����E�X���®��������$K �hk/��� ��9 �"!f�7�������{��$��@�u���� >s�����s����"ks�@!E����I��6)�-��6"�f\)�)�?�?�@6"�K6)���?�)> ��� Z ��6)��!�"6��f\;���o� ¿ ���o�E,�k ���X. ¶

¶ § �)��G���lX$&� ��6��:9C���)(��)� ¶ �c> ��$������?��,]¹*�"���@���o�?��> ��$ ,)$�� \ �����b�Æ6��!H����>���!�$��T. ¶XÄ �f\�����"����$=��!*6)�f�?�@�)������@6"��6)�d� �"!H!b��6)�)>),)$&�����A�T. ¶

¶X¿ �)�@!�(�� ¶ �e���"�?���o_g, ��, 5 ��$�� !����@k�� ���?�)��6��|���?��$r����`�� � > �T. ¶ � � }���$&�)!�,)$�"!�?����}s�Y\;���o�D���)>s����!H�A�@�E, ���t�¯��$=��ks��$a>C��$�\)�:�"�b��6��Y\"����)�:��$���. ¿ ���o�¯�@!!b��?��$&�"!c6���$=�)���A����\"���"!b�����?��_�, ���"!c6��)>),)$&�����X�"!°!��"���^��������$� �^��$Õ¦u�� �)9��f!`d>s��$&�)}����o�)$r����\)�)���)>C����> ��$~�v>s�"k�,)$&���{�"!¡6g,)�o�)���A�v�v!bu)>),)����G���G�.

Page 260: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

x¤�Auh�C��(��C9 �@����\������C!|,)$���,j��,��+���®�?�"!E�?��$�,)�)( ����$=�C�@!���,®$����V�"!f9���ks���~�> ��$�6)�"�?���b$&������6"� !��)� ��$=�����@� !/.I¹¡�C!&��9C���'6���6��|ut_�, ��� ����k�, u�$r��$�Õ³u�� �)9��\;�����)> �@� > ���)( �)> ���Æ�����:��$���T. U ! ��$�)� ��G)��6������"! ks��� �)9 �)!�"! _�, � !b���� > �����E�o�C9���$ ��$ Ê;����> ���:�����D��$ Ì�Û Ó L������o��� > �)!?> �Y¹¡����>)( �"!���rÕ³� ��9��)�)� �Õ�����$��)� 6)����_�,�����6)�t6������"k;���;!E!b�t6������ 9C�"k � 6)���*6"�d\)�X��$&�)���o��9 �@��ks��$��C�jÀ��)9V�¹~,)��6)�����X�"� ���b�)�o��$Y��$ÇÕ³u�� �)9��f�v�?�)�@�?�d�v�"!E_�, ��> �����)$fl�!b�t6���,)$�\��"_g, ��� ��� �\����$&��� ���H�<,)$=��> �)�@!b���)(���\����:�)!p9C��!E�?�"!p!b��$ ��$K\����o�Ã�� > �@�gÑj��6��²_g, �q��)�-$&���o�����?�7���o�h,)$[!��,¢> �����?���b�oÃ)� �)�¤. 5 ��$��u�$]� �@��k;, u�$���$[Õ¦u�� �)9��h�@( �"!>)(��)$���, �����?��� }�ZC�¢\)�)�o�|�������C>��X�T.¡� � ¥��@!E!?�¢��� k�,�$B!b�����?�@6�� ·�¹¡� !f(���$�� �@!V.����$&��©H�K9 ��$&�)!#�¦�v�?���-(V�d�"!E\;���)( ����6)�t��������$K���� Ä ���������6)���¦�?�)�¦�E���)!%9 �)¥s�;!~����"ks�@ZC��6)��Õ¦u�� �)9��d�|\����)>�,)�o�v6��t>s��� �?���$�� }�Z/� 6���!%9���k ��!��X�)� 9 ��� 6)� >�� }sÍ)�"!&6��_�, ���|\;�C�����o�f6)�|� �K�|��Z ���?�)��>���\;�/¥�6������ > �����E�o����,)$r�)� � > �����$&�����@����.¦Ày��$,)$�. ¿ ������,��+������� 6������C!&�C>����!��s�"��)�X�@� �-!�����9 ��� �)$r_�, �|��$BÌ�Û Ó M���_�,�����6)�t6��6)�"!b>V������o���6��|x¦$&u��X� >����¡�<\;�C�¡6����?�)>C����Zs���I��� !H�?���?�����¢���"����$� ���C����6"�����o�9 � 9 �¤. ¿ �)�-!���Z ��(��|�s�"�?� > �@��6��t_g, �t�����v��,�_g,��)��_�, ������,��E���v���$&�����@���A�³9 � ¥s���)( ����)$&�-ks�c��,p> ���)( �)>C��6��«�?���)(���$a> ������"�o��6��c��,�!b�;_�, �������"ks�-!H���6��c�ck;�o�)��6���o�)�-�?��6)�7�o��\;�/¥ 6��j�A����o�g.�x¦��u�$B6)�@!E!?���%�;!f6)��>),)$&�����?�"!K�)�?� > �@�C�@!�6���Õ¦u�� ��9��$&�"!H�+�o�)$ _�, � § ��$&��� �m> �q$~�������,Y\���)�X�r��$ Ì#Û Ó�Ó �|> ��$ �?�)6)�)!��"!h�����!( ��\��"�?�)>���6��"!/.v��� >)����9 ���-$&�����?�����c6��"!?> ��)���-6)��� 6��7x¦$&u����m>��8�@k�� ������,p��\;�C���$&�"!�$����"!H�����6����"!E�?�|\ ��"�����¦���Auv_�,�����6)�����:�|$&���b����,�.¦À���$F��\�����!b��,F�E,)��s����"!f$�, �@�?�)!�>)���"6��"���"!�6�� § ��$���� �:>C�j!�£�:��$���o���o�)$q6)����G��@ks�'���C�j!b��,v��)$��"!?��o�'�@( ����\;��k ��$&�����?�B6���!86)� 9C�@6"� !�6�����)���)> � 6)�T.�¹¡�C�@!8��� >)�X�:9C���j� ����6��"���"!>)����� �@!E���!���( ��!E�?�����-��6������"!7ks���s�)9 �)!�"!76��"!<!u)>),)�{�;!£G�9 �d�YG�9)�°�@k�� ���o���?�)$���:��$K\�� >���$&�����?��_g, �t��6��;!b>s��"��� 6)���¡6��fx¦$&u����m>���������,)$�!��,d>V��� >C��6���6�Z �T.Tx��"�o� § � � ����o�A� �s�"kC�:�m�"�����«6����:�@� ­ ��\",�"���:>��a6)�YÕ¦u�� ��9����«6�� � ����?�?��V�"k���� �"��b�"�d�?�)¥c,)$ ���"k/�@!H�X�r6)�)!¢>C�@6"� 6�Z �)!¢���$&�"!?�)!�6��ÇÕ³u�� ��9���. 5 �)���?�r�\"����$��)���o�f�"6)�m}�Z ����\�,))�:� >���6��f��$ ­ ��$=�f��$²Ì æ�æ/Ó �¦> ��$&�|��!�"k;,)��6"���¦�;6��@���6"���$´¹e����ZC�f��$ÇÌ æ Ø æ �¦��Zs����!!�'���)� �)$��d�V��$���6��F�T���@!b�?�)�?�����F�����:��$�����¦� ��$´6���T���@!E�?`�9��)$B��������$F�~� ��$B6)�¢�T��� !E�?`�;����������`��"�������:� !E���6"� !�>C���:��"���-6"� 6��"!�6"�> �@6"��6)���K��$� ���o�8$���� > � ��� ��$]��,��E���"!�$=�������)( �)���X�;!|ks��� �)9 �"!b�)!����$¨$&��� �"!��$�\����?��)���A�"!��f>s��$&�YÊ��-��ks�m�´6�º x�!E!�����"�?���dÈV�C¥ �)�X� § ���X�@�"��Á#��$&��� ��Ï��@k;� �;!b���È ,�6)�)9 �m>V�|6)� ­ ��\)�)�X�"���T. U ( �-!H�?���X�@� 6)���*ks���s�)9 �)!��V�"6��"���m> ���s�"6)������> �X��_�, ��9 �m9 ��,� �v!u)>),�����G�9C� �����b�)$��u�$c�@k�� ������,���$c��;!?���-,��X����6��;!b> ��"���@6�����6���x¦$&u����m>��"�¤�$&�"!�$��t�C>V�����A�)> ����6��v> ��$YÕ¦�@���);����?�@!E�� ­ � >)( �������³�",��E�X��( �@!E�?�����@�C6)���*ks���V�)9C�;!6)�c!bu)>),����c!b�"k�, �����?�T. ­ ��>)( ������\�,))�:� >C��,p��$ Ì�Ø)MCÛp�Y�V�����@���E,)$ À��"������ ���,)$Õ¦���), ����!b��,)$F�%>),s©�¢�����@ks�'�������"!E���k�,����o6"��6��7���¢Ê���)��� �"�?�)>�������$�,)���)���7Ê����X� �6)��Õ³u�� �)9���. ¿ �)�@!e�;!E��K��)�o���X�"ks�@!E���6)�)¥s�)�@�A����������$= �"!����K> � 6"��6)�������E����ÌsM Ó�Ó�jÌ æVë Mf��� ���)(),)$«6����:�)!~!b��>)(��)$��s9�� § ��$&��� �m>V�d��,F�T��� !E�?�)�?�����T.������?��)$������?��)$���"!d��G��@!E�?���o��$F��>s��$&�p��\����)9��)$]��!��s>����!��s�"�o�����@�C�@!�6�� ­ �C>s> ���������$���!���o�)$f��\����:�)!K9 �@!E���"!#�%>s����!�@6��"�?��6��;!�\���,s> �¢��$�\ ���?������?�"!d\��"���;!d( � !E�?�����@�C6)�����)!6)�vÕ¦u�� �)9���. 5 ZC�|\ ��, >s����$�\����o������?�"!*_�, ��������!%���@!H�b� !¡6��;!%���@,)� �)!¡6�� !e�"!>s��� ��!6)�¢Õ¦u�� ��9������ _g, ���:�¢�?��$�\����%��� !H���!�_�, �¢� �'��6"��( ��©o����G��@!E�?��$F����Zs�j>s����!E��d�

Page 261: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

� ��$&��6)�p�T�X�@!H�X�)�?����������\��"!E���F6)�p�pk��o����6)�D���s9 �"ks��6����F!H��������8� ���A��$F�f������),��?���X�"!�>)� ��!!b� >s�"!#��6���$&���������f$����?��$����?�m>����f> ���)( ��> ����>s�"!w$¬�"k;�o� �?�@�g.�Á#�v��ZC��)��6���,®���C!��"!?> ��� ��!�6��hÕ³u��V�)9��"�~��$�_�, �7�)!>C�"� ��!f����6)��,¢�"����·|�V�����;�@$&�����A���_�,�����6)�j6���> u��:��)��� ¿ ��� × �X�ªÁC, > �)!H!A`���� �����¢\����)>C�;!E!?��©+,)�X��6�� > �j6��;!b��� >���6)�"� 6����$²Ì æ Ø Ù \;���o��6��"�?���$&�������������"ks�@�?��$��t!w, > �;!E!b�"�*6)�v���@$����o�����?�t��\�`"!~�d$&���?�?�6)��!��,��� !�� �"�A���*��\;�����)> ���o��$r��$ ¼ !w\;���)(��v�'�)�)$&�����"!&>��)� 6)�@6����A�;!�6)�j�?�)6"�|�È��@k��)���-�"�T�?�"6)�"!������"!*���C�?���$=������$c!b������$��A��$&�����@�����"!*6�����������$���T. ¶

�V��G���,¢�;!��"�-( �;!���$n¹e�"���@���o�?�?. ¶�¿ �)�@!�!E����p_�,������X�"!�6)�"!E!�)!f>�����6)�@6����A�;!���o�)$������',)��6)�"!*6���Õ³u�� �)9��s· ¶

U �)$������ >���� ����;��� ��,���>�����)}��g.¶ ÀgZC�T. ¶5 ��$=��!K,)� ��,d�j\��"���"k ���¬�C����� 6)� >���6����H�*6��;!b���)(�����6��j,)$ ë > ��$��"!�6)�)� !

6)�"6)�"!/.¶ Ò���������À����:!����. ¶ § �)��G ��,«�����;!w\ �"!E���\;�C�@�?�)�<� �����H�|> ��$~����)�,��b�)�

���)9 �����"�o�C}�ZC�c6)���)> �c6��r,)$Æk/����ks��. ¶ Ày��$ ,)$�.�Ày��$ ,)$ �)� � > �c6)�"!b!�"!>��)��6��@6"���?�)!����o�|6)�jÕ³u�� ��9��g. ¶ �s�)¥|$=� �-!�,)$���\)�), !E��\)�)�?�t�C> �����E,����¡���)�o�)�-�?�6��o��$=���?� > ��6��;!E������)9 ��� �s}�ZC�T. ¶ x��?u�_g, �����V��!bu)>),��:�ÇG���Gy�|�)!76)��>),)$&�����?�"!> ��$&�)}����o��$É�7��\;�����)> ���v\������?�"6��®�´\;���o�?�T. ½ \����)>C�@!���f\ ���Xu�$F�f\�����>C�"����_�, ���~� �"!E�?�<\��������"6��y�%�|��� 9 �"!E�?�@k �C}�Zs�<( �@!E�?`���� >��t!b�<$&�@!E�E,)����,�\������@k#�"!E�)$������?�> ��$ �"!°�����?�����)!H!b�)!Y\������@�?� > �"!V. U !c�-��)���@��� �;!°���s>s�����E�o�C9��)$fl�!b�^��$ \"�����V�\"���)> �)!E!?�²6��B,)� �m�o�m>��s}�ZC���q�C�o�'�$=�C}�Z �����s> �m�����)�@�����@6����o��6���\������²ks���s�)9 �)!Õ¦��,�!b��\"\��«Õ��;����;���:6��?.�x¦\;���X�)> ���o��$ ������� �E,)�o����!£\"����$��)���o��!¢�?�"!�)!�6)�«_g, ���������$� ���~�C�o�'���)���~\��;6������@�£��Z ��!b���&�@��;�:�@��� ���%�¢�@!!?�7�X�)9 �"����,"l@!b�¢�����C> �)�@��C9 ���\;���o�q�]�s�)9s� ¼ !H���6��T. U �����:��$����ks��� ��9 �"!°�)\)���"!b������C9���l�!b�^>s��$&��,)$!��$K����:�j6��¢,)� �@ZC�j�'���?������d�j6)�����ok�,)�-(V�¢\)�)�?�v�"!�$&���-( Í)�"!�6)���@�b�)���@��� �;!�_�, �!� > ����k����"kC�s9���$ � � ���)> u�$fl@>����@� 6�� \)� � !#�q$=�C�@!���_�, �����"!�$�, �@�A�;!�_g, �> ��$&�)}��C9���$��<��$&�@k��?���v\)�)�o�<�)! ¼ !E���6)�)! � � � 6��"!���\)�)�?���DÊ"�o� !b���~�8\;���o�7�xI�?ks�����?�����g. U 6)��;���?���?���� ��,"l@!b�|>)(���, 9 ��� � !H�b��. ¼ �?�)��� �"!H�?�|> �����A��G;�?��\��"���@�?�m> ��²!b�)> �@���|_�, �q�«�A�"!�qks��� ��9 �"!H�Y!b�r9 ��,"��6)�q�X��\ �����?���¢$&���?k�,)�@(���6"�²�),)$��� ���$&�«!E�����-�@( �T. ¿ ����,)$ � ��6�����>V����!b�"k�, ��,°����,)� �-�j$K, �@�?�"!¢6��)>),)$&�����A�;!¢�\"����9����=_�, �<��G��@!E�?���o��$n6)�<�� >��X�¯����> �-6"��6)�7,)$������@!E�?�)�?��������,)$ § ��$���� � > ���,)$]Ê;���o�?������$&���7�8,)$ ¾ �C> �������$���! ��Zs�p�?���)(��7$~�"6��®6)�76)��$&��� !E�E�o���H�&6)��o���b$=����� �"_�, �m9V�)>��"�¢_�, �i(�� 9C�@��,)$=���������C}�ZC�B��� �E�����"!H!E��!D\��"!b!�"� !8���6)�"!b>V������ 6)���«6��^x¦$&u��X� >��g.®¹¡�C�@!q�C���/6��"�°����8�����:�C}�Z �¨\)�)�X�)> �@���))!�,��o6"���> ����!� 6����o�)��6���_�, �|�����"����$� �jk/��� ��9 �"!����o��,)$²�?��> ��� Z �����V>�,)���?���t����������$���u����m> ��!���+�o���b� 9���6)�7,)$^�)�-$&���o�����?�¢9 ���o!E��6��¢��$�> �"!�$��"k��o�C�o�-�"������,��?� >�����:�"�E�?��!/. È���9��)��6�� ��$ �����)(�� 6�� >s������ � _�, � �"!H��C9�� ��$ ©?�"ks���6)�"!b�@k�����6"��$&�����?��� ��\)����� ��\ ���:�@�A� >s�«��� �Y>)����$=��6��Ç�C�?���$=�C}�ZC����� > �m�����)��@����:�@���������@!H!b�p���o�<�����C> �)�@�b� 9 ���X. U �o����up� § �)>�,)$&�"���A�7x�!H!b�����"�?�p_�, �¯9 ��$F�

Page 262: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

\"����9 �@6���� > �@���-$&�����?���%�E�o�C¥V���&��\����)9��|_�, �¢��)���A�j����:��C9���. ¼ ���� >����¢6)���)!H!b�6)�)>),)$&�����A� ��\;�����)> ����©�,�!H�b�)$&�����A� _�,����/6�� �"��� ���?� $=�C�@!É� �)> �)!H!E�)�X� �> ����!H�A�@�E, ���¦!b��$D6g� 9 � 6"����,)$c�� >��X�v!w,/!w\��)�-�?��. ¼ uv���� �?�|$=�C�@!¡!w, !�\��)�@�?��_�,������?�uj> ���?�?��_�, ����>C������� ���Tx�!E!?�����"�?���*6��"\��)��!�6��j��G��-��@�&���bZs�ª�;�@$&��©H��6"��\"���)9�����o�)�T> ����6���> ���?� 6)�|\����:� ¼ !E���6��v�@������@�)� �|\����:�)!%������9��C6)�"!%!����9C�:}C�;!�\����;!E���6)�)!~���� }�ZC�f�v\�����$&�)9 �@6����Kks��� ���o����. ¶

¶ 5 ��$F���+,/6��v�@!E!?��\��;6���!����9C���o6"� 6��)��������$���!#��$&��6��"!b>),)� \����e$=�C� !�,)$=�9 �)¥|uj�"!E\��)>),������?� 9 �T. ¼ G��@!H�A������k;,)$B�"����$&�����?�¢_�, ��> ����!E�?�¢6"���s>���£� �"������@���6)�"!b> ������o�b�f\����Tx�!H!b�����"�?��_�, �d\��"!E!E��!���¦> ����!b�@6����o��6���!w,�!w\��)�@�?��· ¶

¶X¼ G��@!E�?����!b��$�. ¶U !*6��)�@!%( ��$&����!¬$&���o���o��$Fl�!�d\�����,)$Y�:����k/�F����!E������?�T.¶ S ,�����· ¶ �³\����ok�,)���A��,=¹*�����@���o�?���³\����¦�?��$F�T_�,���!�f����ks��������6)�f��$c!�)> �T.¶ x 6�����K6)�d����!b> ��$&�����A��6�����������$���T. ¶¶ U _�, ���?��$������K6)���)� ���$��)�{· ¶¶ 5 ��$²6�,���!��)� ��$����:�-��!/.¦xp\"���'$&�)���o�d�"!E��"�%$�� �@!K,)$&�d9 �)¥)�%����� � > ��������6"�

> ��$����?�'$&����k&6���6)�)!b> �"����o���6)� § ��>),)$&�����?�Kx�!!b�����"�A�T. ¼ $rÌ ÓCë�ë ���"����� ¥s��,;l�!b��±������k��X�"!!�¨6)�)!�x¦$&������>���� �@!E���!��Y�?��� 6)� � �8�?��>���6��¨�;!E�������:�)> �-6��Æ_�, ���������$� � ����!>C���o� ��$ Ì�Û æ Ì�. ¼ �o� ,)$=� $����'� !w,)\��"!b�:}�Z ���É;��!�"��6"�,)� � >���$&�����?���),)$=�c�C>���Ç� �"������@���F6��²Ì#Û�Ø ë �����8_�,������;\;�����)> �c�"!b>����@�?�T.?.?. ¶������!�,�� �?��,a��> `"\��@�]6"�W� >���"�°_�, �a��)�?�)9 �W�"$ Õ³u�� �)9���. ¶Xî �¤���@!E�?�)�X�������������$� ���f�?�@kC�:�m�´6�� § ��$&��� � > ����$=��kCks� ������6)��6�� > �@���)� �)9C�c�)�)� �?.�ï ¶ ­ ���� !b> ��,,)$=��!f>C�������!d�s�p)���)>s�®6��p�s�"���!/. ¶ S , ��$Î�7Ì#Û�Ø ë �?���o�¢6��)¥/��� �)9 �¢�?� >���>C��$Ì�Û æ Ì�. ¿ ���o������?���]�"! >s����k����"!!b�@!E���!#�a!w,�!H�A�������6��"! ,)� � >���$&�����?� � �"!E�?�6)�)>),)$&�����A�^� �"��)�X�@���|�B!��$ ��\"�X�)9��r6)�B_g, �B�T���@!E�?�)�X�����²�g�"����$� �q���o��T���@!E�?`�9�Z �8�"���{��$F��6)�"�?���b$&�������o�)$]_�, �p�?�)���)!H!b�p����� ��6)�D����!b> ��$&�����A��6��6)�"!b>V������ 6)���¢6"�Dx¦$&u���� >��g. ¿ �)�@!£9 ��©H�)$&�"!£��_�, ���")!����9 ��,c��( �@!H�A�"���-��6��"�\����o�E,�k;, �"!%x��b$=�)��6��t�����?�?�;!EZC� �d\�����\�`)!�@�A� 6�� § �)>�,)$&�����A�vx�!E!���X�"���T. ¶ 5 ������,,)$ 9 ���@,)$~�"!?� ����9)���Æ6��¨\)��!E����c�����A�@�E,)� � 6)�¨���)���?�"k;�o� �?�@�É� ���)�?�?`"k��o�C���"!¿ ���o�E,�k;, �"!�)!¡6��"!eÁ�u)>�,)���"!�íyÏ|�KíyÏT� �¦���)>������ ¥s��,���\;��k#�����f_�, �|\)���)>),)�?�s9��K�v����,,)$=��!¯�����)(���!7\"�X��9 �-�)$&�����A��!�,�"�����)(���6"� !7�Ç����\�� !/. ¶Xî�½ ��G;�E�?�s���o6)�'���)������_g, �6)�)>),)$&�����A���Z �<��$�\ ���o�b�)���?����>V����6�� ¥s���/6��®�Z/�p���$^> ��$B�®�A�"!H���$&�����?��6����������$� ���r��,��E���)!76)�)>),)$��������"!<> ���)( �)>C��6��;!h�«>C��� �o�'�$=����6���>s��$ �������\"���)> �-!HZs�����@6���6����¦\ ����!w,)\ �"!� }�Zs������!H!b�����?�d� �F������kC���"!E!?��6)�)!*�)$������ >���� �@!E���!#���$ÎÌ ÓCë�ë �*��G��-!H�?�-!H!b��� �"!����"�,�!?>���6)�@!b!��$��;!����o_g, � 9s�"!=6��ªÕ³u�� �)9����*��G)\"���"�?��6��;!\����r> �����?������!q6)� �C9 �@6��"!���� 9 �)!H�?�-k ��6������)!^� � ���"!�\��)�@������?� � � \����X� �;6��> ������$����� �y�T6)��$=�C�@!*��$=�C�@!������E�X�v\)��\�u)�@!¬� �"��)�X�@� �-!��T!��$c���?u������ZC�v� ����k;, u�$����\;���o����� �"�����¢��$��bZ ����$�\����o������?�ª6��)>������o�C}�Zs�T. § �"!H��!H�+���;!E��>V�)�'� > �@6)���s> �@�gż $²Ì Ó ë�ë �v�"����k;���"!!b�v6��"!¡��$&����� >��)� �@!E�� !%�?��G)���v���V�v6��jÌ#Û æ Ì�> ��$~�v6"����F6��

Page 263: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

����!b> ��$&�����A��6�����������$=����v�{�"ks�F��$�Ì ÓCë Ûf�)\)�)���)>C��,)$«6)��>),)$&�����A��6���Ì�Û�Ø Ó �����6)�|��\���`�\�������6)� ¥F�A���¡M Ø|�)� �)!~���E,�6��|��$=�C��!�> �)�-� > �@6��t>s��$r��,��E�X�;!~6���6��;!\�����$�, �@�?�)!�> ��� !b�@6)���o�C6)�)!�> ��$~��\ ��, >C�j!�"k;,)���;!#�¡�?�����|�"!E���6"�|��$ ¿ ���o�E,�kC�)���$ Ì#Û�Ø Ù ï���>C�)���V>C�@6)��� > �-���Zs�c�"!E�E�o���)(��8_�, �Y���)9V��,��°��)$&�)!b�Y( �@!H�A�����@� 6����\����o�E,�k;, �"!�����;!b����9����H�¡!b��$�\"�X�ª�£\)����\ `"!b�@�X��6�� § �)>�,)$&�����?��xg!E!b�����"�?���¬_g, �î �K����6���!E�E���-��6)������ !�m�o��>��C}�ZC��6���6���>�,)$&�����?�"!*º �����?�@ks�"!Eºs���?�'��ks��,F�����\����X�o�)��}�ZC���_�, � � �"!!b� >���\��@�E,)�{� ��� 6"� �s�"!a!w,)�?\"���)����6���ï�. ¶ 5 ��$=�C!a�?�@�X��, � !��,�����?������)>),��?����. ¶ S ,��)���?�|� �|�?��$&�'��k)�T>��)�X��À����:!���"�³�;!E�?�)$&�"!%������C6)�)!s. ¶ x¦��b,)$¬��,��9s���@,)$&��6��|x¦�$=���/6�� �g���o�?�)!HZC�¢���|\)��!E��g. ¶ Ï���$&�)!=��ks���o�|�d6"����d��$�!�?. U§ �)>),)$&�����?�dx�!!b�����"�?�|>s��� �?���$=����>s��$���6�$&�'�o�s9 ����>s���������@6"��6)�d��!���:�m> �@�E,�6��y���6"���� _�,���!� �)�b��@�E�?�)���-�)$&�����A� �"!E��)��"���)> � 6"� _g,/���E��� �)� �"!]�����?�"!W\��"���������k����)!H!b�v6)�)!ex¦$&����� >��)� �@!E���!s.�¹¡��!~���C�o�'�$=�C}�Z �v6��|_�, ��Ì�Û æ Ì��?�)�T�t��� �v��$_�, �r�T��� !E�?`�9�Z �Y���"����$������� !b> ��,�uc> �����+�o�)�X�@��6���\����¢,)$ �?�)!H�?��$K,)�)( �«6)�\��"!b��. ¶ �s� > ��,r,)$ ����!E��)���A���°���@(�����\)�)�o�°¹������@�)���?�X�|> ��$ ���ª6���6)�"!E� �?���T.¶ ���)��>),����°_�, ��$ ���)�t_g, �r_�, �)!H�?�m��� ��,D�°6"����°�?���o� �)>C�@6"�Ç\������ § ��>),)$������?�x¤!E!b�����"�?��· ¶

¶ ÀgZC�f�A�C} ���f$&��� �'$=���@6��)�@��. ¶¶ U \"�X`"\���� �t�I���@!E��`)9�Z �|���"����$���T.�Ás�����$&�"!�(V��©��_�,s�|��6)�"!?> ��)�X�@6)���¡6"�

xI$�u���� >����|> ��$~�r��$ �b�)�����!¢��,��+�o��!£> �)�@!E� !#���?�)9 �Y�r��� ���$&�Y>), �-6"� 6��Ç6���)>),)���b�)���Y!�,��Y6������6)����� !>C��$&�����?�T. U !b��,c�?��� ( ��� Ä ���HlX���)� 6)�������)9C�"����,�)\�������!�_g, ���p\)� �%> ��$&�)}s��,���9 � 6"�¢6��8$=�������)( �)�'���p�C�;!f>����?���X¥V�7�)� �)!/.=À"�������)���A���¬_g,��)���A����� 6"��6)���e�7\)��`�\"��� �7���/9 �"k ��6)���=$��)���?�)9C�¢�ª!b������� > �����&$���!6)�"!b>�� �',"l@!b��\����*6�,���!%9 ��¥s�"!/. ¶ �����/!w,)� �?��,���!¡!w,���!�� �;���!/. ¶ Ày�|6)�@����� �|6)�|����'6��6"��!w,���\�����$&�)���?��9 �-��ks��$����"ks� !E�?��,"���fM"Ì�6�� § �)¥s��$�"���v6��jÌ#Û Ó M"�¦_g, � î�× ��( ��)��6���6��t9C�)�����?� × �E���"!��)�s�"!����j����$=���H��!���|!H�������~6����:�@�|�?�m��$�\��j_g, ��!�¢(�� × �6)�v>C������)�Eï).�����$r)��!b��� �"!E����C�?���$=�C}�Zs����)� !E��f��s¥s������!%>s�������!/. ¶�¿ �"k���,d���>��)� �"�b�v�£�o�)��@!b> ��,t����k ����� !w$&�;!K�),)$=�d�?���-(�������$�\)�v6��¢)�:�)>s�T. ¶ Á#�|©�,)������$&�"!9 �����?�d�v�E���"!%�)� �"!�� �|$=����> ��$c�)�@�X�d��$«��� !E�?��� �"�T�)!¡��C�@!%6)� î �?� ��$�\���_g, �v!�(�� × ��6��v>s��������Hï���$r_�, �v�"!E�?��9 �t�f�"!+\����o�f6)�|�),��?����� ¥ �C}�ZC��\;�;�o�d��� 9C�"k �)�E�¦�>����A����¥s�²6������ �Ã�� > �@�r���?u�> ��$&�)}������Y9 �@6��Y6)��$=�)�X���)( �)���������r!��$��r6"�_�,�������������f> ��� > ����� �;!/. ¶ § �-ks�@�?��,�M�LH� Ù �FÌ#Ûf�&Û æ . ¶ U ,�!b��©H�"�T�"���{��$�����?���)(��_�,�������������¢> ��� > �����V�"!K_�,�����6)���%��$[Ì#Û Ó M)�~6)�"!?>C�"�����,j� xI$�u���� >��g. U �o���¡!b����"�?���o���$&�"!|_g,��)�������b�7��>C��� >s�´��Ì#Û Ó M����?� >���$~�"!|>s��$ Ì�Û�Û�ؤ. ¶ À���\)�)\����@�F�> ������¯����6)� >��s9��°Ì�Û Ó MDl@Û æ ��Ì�Û�Û�Ø�. ¶ U ��� ����$Æ_�, ���ck;�o�)� 6)�Y���/9 �"k ��6��������!b> ��,�. ¶ Ï������?��,¢� �)!���\��������$&�����?�"!#. ¶ ¹¡� �-!���)��6����&�),)$���>��)�?��¢6"�����6"�¢6)�Ì æsë Ìf�j�+�o�)��!b>)���-��|\������j!b��,��?���-( � Ä ���������6����������{�"$����>s��$�,)� � > ��,v�C�"! ­ �)�@!�����A`��:� >s�"!�_g, � î�× �¢\)��!E�)�j6��ª_g,��)�X������j��� �"!f_�, � × �¢9s� × �����"!H�A�7,�!��ï|6"���� 9 �"kC� }�ZC�T. ¶ ­ �"k��X�"!!��,j�������-(��£�:��$�\)�"�%��� 6)�¢�?� ¥s�"�?�j��> ��������)���A����� ����. ¶ Á#�©+,)���b�)�$��"!�_�,�����������8� �)!�>����A�"��¥s��6"�¯��� �Ã)� >C�@�"�f6)�p>C����_�, ������¯��_�,����E���T. ¶¼ !>)�X��9 ��,|Û ë ��Ì�Û`� æ Û�. ¶�¿ ���o������?�����������"!>����)9C��,��"!E!E�v>��)�o�b��6)��Ì æsë Ì�>s��$> ����_�, �����b���t_g,����+�����)�s�"!~6)�|� 6"��6)�T. S , ��$��|Ì æsë ÌF�?���?��> ����_g, ��������|_�,����E���

Page 264: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�o�m>��f> ��$qÌ�Û�Û�ؤ. ¶ xª!w,�)�E�o�C> }�ZC������6)� >��s9�����ks���o�|Ì æVë Ì�l æ Û��vÌ�Û�Û�Ø�. ¶X¼ $Y!�,)$=�����������$� �j6���,t�d�����?����6)���E�%� �"!H���!�6�,�� !K���)�?������� >C����!#�*_�, �j�?���?������!b> �@6)����$Ì�Û�Û�Ø��¡_g,����+���ª��� �"!������?�"!�6)�7Ì�Û æ Ì��e�ª��� �j_�, ��� § �)>�,)$&�����?��x¤!b!�����"�A���-( ����E�X��", �d> ��$~�Ç6����b�«6��q��� !b> ��$&�����A�T. ¶ Ê)���?��,°>V��$ ������6)��>���6)��������!�6g,�� !> �������!r_�, �]�s>���;���o�^6)���)�?�)>��E,�����. ¶'¼ !H�b�"�D$&��,B>������WÀy���:!b���"�puW,)$=������ >C�)�@��C9 ������� >s����k��b, ��� > �@��6)� § �)>),)$&�����A�vx�!H!b�����"�X�|�|�o���X�t6)��$&���o�?���d!�,��>)���"6)�'��-�:�-6"� 6��T.yxT�:u�$c6��|$=� � !#�T�;!E!H�K� >��b��� �"������@�;���¤��$r���$Y���@k/���A����ZC�v\)� !E!H�6)��,)$=�d$&���),��b����$Y�o���-(�� !~!b��$Ç�d��!b!�������E,)�o��6��t6��)>)� ���o�)���A�t�|6���� �"������ �d�!��$ $&��� >C� �����)�p��\;���?���� �-6"��6)�n6��n�¤���@!E�?�)�X�������¢�n_g, �^un��� ���$=������$6)�)>),)$&�����A�"!*!��$����@(������?�"!*6���u�\��)>��g. ¶

¹*�����@�)�?�?�F!w,�!E\����X��,�\��"!E� 6"��$&�����?�T. ¼ � >s�"!E�X��,"l�!b�«�¯>���6)�)���?�8�c�?� >s��,´�$&���o�����f$�,)�o���@(��K6)�@�����?��6"���"!w\"� �)���C6"���¦$=�C�@!*��>C�@6"� 6��v\)�)�?���)��u�$c6)��������>C��$� ¿ �o�C}��f6"���V�@k;, �)���o�f�v��!w,����"!E����E,��f�;_g, �"!H�+���|���$«9C�@!��9 ���T� ����$r)� ��G����t�$=�)� >�(���9 ���o6��«6��«¹�����!E�)���A�Ç�°�?��!Ek ���t��( ����� ¥#�"���A�Ç!b��"�X�c�Y>�� !E�)�X� �T. U��$�\"���"kC��6��v��\"����G���$~��,"l�!b���¦6)�)��G ��,�,)$r\��o���?���)( ��> ��$«�K> ������f!������v��$��"!H����=_g,��)� 6)�7!�7� ���!H�?��,"��,)$[\)�)��6)�¯����,sG���� `)�@!f9 �)���®6����� >��)�f���)!H�?�"!�6��p\)Zs�\���,�!E� 6)�)!�� �8>��)$����)(V�°\;���o����������� �°$�,)�����F�����=�)!E\)�)�-(���6��"!�\������´!b��\"���´6��9 �����?��z¦�)!�\;��!!E�)���-�?�"!%�;!b9s�"� }��)�o��$r6)��\��)� !�\;���o�f�)!��'��$&�"!~_g,���!b���), !~6)��,)$=�9 ���@(��£���:��9 �)�'�o�<��\ ����� �¢�?� >��)�o��$F���E����� ����6��p��$[6�,s�"�?������$�\)�X�)9 � !H����6���,)$=�� ����9 �"!E�f$&�����"6)�@���C��!H�������6"��"���@!E�g.

¶ ¹*�p6)�@kC�7,)$=�£>V�)�-!H��� 5 ��$ ¶ �K$�,)�$�,)����,¢�p�)$&���X� > �)� ����_�, ��)�o����6)�<�!������� > � �q_�, �^$���$&�������� �"�)$&�����A�B!�q����!E��������o�Y�����+���q�"!�6��)� !s. ¶ À���!w,����\���� �@ZC�����g���:��$���v��ZC�f���o��ks��� �)9 �"!A· ¶

U ( �@!E�?�����@�C6)����\��"ks��,°�),)$ \;�����@�?�Y�c>C��$&�)}s��,D�°������ >����|> ��$Æ�������\;��!H!E�)� 6)��lm�Y�����E���Y�;!¢6��"6��"!��d6)��,)$ � ��6)�r\)�)�?�8�«��,��+���������"6���\��@����6��Y�9 ���o����6)���¤> ��$&��!�f�v\)�)���@�?�f�?�"!H!b�d,)$«$����)��!>�,)�:��� >�����;����g.

¶X¿ �����)> ��lX$&��>���������_g, ���T�����"\���� �@ZC��6��d\)���)�?�)!H!b�"� 5 �;!b>���� �������:�d��Z �K���o�6)�f�A�C>��?��ks��� �)9 �"!/. ¶

¶ ��!E!?�j��,d©H�|�����?����6�� ¶ �¡6��@!!b�j¹*�����@�)�?�?�?.�x¦\ �����?��,|���@��6�� >���6)���&� 5 ��$=��!V.¶ ¹¡��!���,�ks�"!E������@��6���!E�������_�,����y��!w,�����\��'� �@Z �T. ¶

U \����o�+,�k�, �"!*!b�������,�.¶ S , ���F!E��������7$����)(�����\���� �-Zs���&u�· ¶ ­ ��,"l�!b�p;�C��G��'�)(V�T. ¶ Ê���$�����,ª�C>)( �

_�, ����ZC�vu|\��;!E!b�:9C����� �?���$����H�¦>s��$r�?�;6�����!�"k;,)�o�)�s} �"��_�, �v��������$K ����ZC�v���o�ks��� �)9 �"!#. ¼ G�� !E�?��$ 6���$=��!�@�C6)�)!«�A�"!H�?��$K,)�)( �"!Y� �)!H!b��!�����?�-6)�T.¢x¦��k�( � ���o���5 �X�)9 � !H��� ���*Õ����-�����*Õ³��,/!E�?��� �-�)� ��� U 9 � �)6)���eÈV��!&����!H�C!�� ­ , × 6)� ¿ ������� Ä ��������/6��������`����F�d\)��`�\)��� �f�T���@!E�?`�9�Z �f���"����$� �T. ½ > ���o�?��_�, �f�)� k�,)��!*6��"!H�?�)!%� ��$&�"!�!b��:��$��@���$²��>C�@�������$Fl?l�!��,)��!&�C�)!~��,��E���)!�����Z �|u�\ �"�~!���&$��@�T9 �)¥s�;!�6)�@�b�v_�, �,)$=�<$&�����?���?�¢!�7�����b����9 ���?6"� 6��)���o�g. ½ >C���o�?�����$� u�$�_�, �¢�"!f6)��>),)$&�����?�"!

Page 265: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

����6)�t�X�"6�� !%�;!E���!*�?�����?�"!%!EZs��$&��� >C�:������6"�C!���Z �f�)�������)>C��$r\"��������>C��� �o�-�)� }����\������;!�$&�"�?��9 �"!~_�, �d©H���'�/6��@_�, �)�¦>s��$���",)� 6"Ã�� > �@�g.�¹¡��!~�t_g, �|ut��C>��X�|u _g, ��)\�������)$q�?�)6)�)!��s�¢$&�)!w$&��!�����?�-6)���*\�������_�, ��6)�)9s��$&�"!�!���*>���,��?�����"!b�)!s. ¼ ,6)�����-�v_�, ���f�����-ks��$�ks���s�)9 �;!E�v6��t��������$����\����$=��� �)> ���C����6"�d�|���)�?������� > �@���$=��!�u°\"���)> � !b�c���)9����d��$Æ�����)(��p6���>s������p�8�� >����c6��c(��C9 �������)�)$&���X�;!��\��"6)�����"!?�"!�����6�� > ���"!j_g, ��>s�����E�o�����@��$Æ�)!H!E�D( ��\�`"�?�)!b�T. ¼ $ ��"�¯9 ����6"��6)���f�> ��$&���@( �|��G)\"��� _�, �)��(�� \���, > ����u|��$K\��)!H!b� 9 ����\�����>s������¡��9 �@6��v6��t�T���-!H�X`)9�ZC���������$� �7!�p�C> �)�@����$&�)!f> ��$&�¯ ����!v�X�"6)�)!f�"!d�����:���?�"!��76)��>),)$&�����?�"!�_g, �� �"!�>)( �"k ���o��$F�|,)$��p9 �)¥p_g, �c�����;!�!HZC��> �����E�?��6����A`���� �"!/. ¿ �)�?��,)��!�!���X��$9 ���o6"�C6)�)�����)!#�¡��,��+���;!��A���oZs���X����}s�"!H��$&�����?��6���!���~�����!b�;!/.~ÀgZC�p(���_�,��;��_g, ���\��"!!b����-���@6"��6)�p6��h�A�"6��"!v!b������$�9 ����6"��6)�)�����"!/. ¶f¼ �okC, ��,®6��)��!|6��;6��;!/. ¶�¼ � _�, �!��$&�)!e> �"����>���6��;!�\����?�)���?��6)�)�-!�>���$&���)( �"!/. U ,=>C����!?�@6)���?�)$&�"!�9 ����6"��6)�)�����)!e�;!6)�)>),)$&�����A�;!¯�^���������?�)!�ks��� ��9 �"!b�;!#�¢�)\��;!E���£6���!¯!�,���!p�'� >V����k;�, ��� > �@��!���������Z �p�����{��$� �7���o��ks��� �)9C�;!/. U ,¢9������@6"��$~�"!v��!��-�)�)$&���o��!���C©A��> } Í)�)!v_g, �> �����E�o�����@��$q�"!H!E���?�"!b�y�e�j�����bZ �����:�<��ZC�j���o��ks��� ��9C�"!s. ¶ È��)9���������,�$=�C�@!f,)$6)�"6)�¤. ¶XÄ ���C����6"��,)$��j�?����> �)�'�o�¢( �-\�`"�?�"!���%�����9 �)¥v�£$=� �-!f\"� �), !b� 9 �����%��_g, �����_�, �q\����$&�@�?��,)$ >C��$=\�����$&� !E!?�������+������!®6g,�� !¯\"���'$&�)���o��!<9 ����!Í)�)!���$���!��"���@kC�v�|,)$�!E�����X��� ��� �;!E!���o�C> � �)> ��� ���T. ¼ !E��d�?����> �����o� \��"!!b����-���@6"��6)�|u��v6����!D\"����9���!p�q�'��6)� > ���"!86��"!�6��)�-!�� � 6)�)!8!������$f�ª6��^,)$��q$=��� �)���o��ks���o�����9 ���o6"��6)�)�'���"!��¤��$�����?���)$K��"!�> �����A���)(��)$�> ���o�b��!������!b�@6���6��"!��F�'$�\"���)>C�@!Í)�"!/. ¶

¶ Õ¦�"!E�?��6)�"!E!H�g. ¶¶ Õ¦�"!E���� $&��, >�������� \ ���o_g, � �C����6�� ��Z � !b� ��\�����>s�����, 6���!

> ����!�"_g, ��� > �@��!*6)�������( ��\�`"�?�"!� ¶ �³����,"l�!b� 5 ��$=��!s.¶ ������!b�"_�, ��� > �@��!A· ¶¶ Á#��$F��Ày��� !?����. ¶ Ï"��� �X��,j����G��@����~�"!�6)�)� !�6��"6��"!s. ¶ U _�, �¢�)!H�b�j�?���X> �)���o�

( ��\�`"�?�"!b�8��$�\)��� >��¯u�_�, ���)!H�b�)���-�)$&�"!�\����o�)���A�´6��)��!����"����$Fl'��"!#. ¶ �s��¥8,)$=�\;��,�!H�d\)���o��6)�)��G;�)����!!b����������f�-6)�)�@�g. ¶ § �)�@!#. ¶ �T�, ¥s��,F��\)����$&�)���X�v6)�"6��T. ¶ � $F��T���@!E�?�)�����X�®�����:��$�����=ks���s�)9 �)!���!b��$�����!H�+�,V}�Z �7�®�A�)> ����ZC�p6)�7!�"6��"�������9 �)¥����!b> �@6��v��$qÌ�Û æ Ì;. ¶ �T�,s¥s��,F�v!b�"k�,)��6��t6��;6��T. ¶ U ��, �E�������I��� !H�?`�9�ZC�v��������$Y��,�T���@!E�?`�;���t�����:`��"��6)�^���C> �������)���@6"�C6)�q��� > ���?��"�£\������@�?�q��$ > �;!w$&�"k��?� �?�@���> � ��� > �@��!i���),��A� >���!��c9C���o!H�C6)� ��$ � ���A��$F�r���-$&���o�;���?� � 6��"!?> ��"���@6�����6��xI$�u���� >����¦����!>C�@6)�f��$rÌ�Û�Û�ؤ. ¶

¹*�����@�)�?�?�T$&������, 5 ��$=��!#�¦\)�)�X�)> �@��>)( �)>���6��T.¶ ��!E!�d��Z �d\��"6���!b����. ¶¶X¼ �¦� �f����������?����>��;���vÀ����:!b���"��ud,)$=�f( ��\ `"�A�"!����>s�"��!b�@6����o�)�w.�À��"�?�F_�, �

�"!H�� �?����> �)���?� \��)!H!b����@���@6�� 6)� ���$��u�$ �?��$ ��! !�,���! �E�o��ks��l'�:�@6���6��;!#�� ��$&�"��6��)$������?�|�t��C>��?�|6)��(�� 9C�"�~\��;!E!�"�C!&_�, �d> ���)( �)> ���o��$r� 6��;!b> ��"��� 6����6"�fx¦$&u��X� >����|_�, ������� >����;6��@����*��$Ç6��)>),)$&�����?�)!~_�, ���?�"6"�C9 �@�d��ZC�t!EZC�v> ��$

Page 266: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

\����¡>C�����?���?�@�C9 �)�@!��e��>s�����)>����o�)$�> ��$&�����X��,)�/6��j6)��Õ¦u�� �)9���. ¿ ���?��_�, ���"!E��( ��\�`"�?�"!b�j!b��©H�v9C���o6"� 6��)���o�|u£\"���)> � !b���%\��)� !#�¡�C> �)�@����&_g, �j�)!H!E��!&�'� �o���b$=� }sÍ)�"!!HZC�7�A���:!E��!/.¡¹¡��!f�7��s>��?�7u®_g, ����� �8$&�)���p6)�)!E��<;���o�C�H,)��6����?�)6"�����)� k�,)$=�> �)�@!E�j�?��$^6)�¢!���&���� !E�"����Zs�¢u�·�À�Z �<\��"6��ª!b���=�E, 6)��9 ���o6�� 6)�)���X���&,)$��|9 �)¥_�, ����>C��$&�F��,�6)�-!!�v�C��� 6"��(��f\ ��, > ���¦� !*�'� �o���$=�C} Í��"!*>s�����E�?��6�� ¥s��$Fl@!b�v,)$���!��!���,��+�o��!/. ¶

¶ Ï��)> ���C>)(����-!H!b�v\����)9��C9 ���{· ¶¶ xp�@6)�)�@��6)�7(��C9 ���=6��)�-!���������$� �"!#�*��,¢,)$^���"����$q�7,)$n��������$�����%u

,)$=�°\��"!E!�-����:� 6���6��«�°���)9����|��$ �����)(���6)�°> ���������!��$ 6�� 9 �-6"�g.vÀy�"�A���|� �������)���A���¡_�, ����$=�C�:���~�b�o��k/���:�-6"� 6��j6)�)!����ok�,)$&�����?�)!������?�@ks��� ��9 �"!b�;!�uj�|!�,����� >���\;�C> �@6"�C6)�®6��®��\����"!b������)�X��$n6)��>),)$&�����?�"!f_�, �7\����$&�@�b�)$^�@6)�����A� �?� >�����������@ks��$ 6)�q�T��� !E�?`)9�Zs�q�����:��$���²_g, �²6��"!?> ��"����,r�ÇxI$�u���� >��g. ¼ !!b�qu�,)$\"����"����$=��_g, ����>s��$c�?�"6"��!*� !*!w,���!�> �����E�o�C6)� } Í)�)!��f��)�-(���!#���d\"�X��9��/9 ���@$������?��A��� !� �?� >�� }sÍ)�"!#�I���A�"!�|ks���V�)9C�;!E�d��Z �|�?��$c�du�\ ������!b!�v_g, �v��� ��\����$=��� �)> �v����)�?������� > �@�g. ¼ ��_�,������?�Y��Z �c!w,)�oks�'��,)$Æ6)��>),)$&�����A�c�?�@�C9 �"�F�8���E�����, ����,)$=���,��E�o���@6)�����?�-6"��6)�q����������$���y�¢��9 ���o!HZC�q6)�B�?��> ��� Z �q6)�B!b�;6��"�<$&�"!w$~�\;�����)> ����6���6)�@!w\;���o���� 6"���Tuv�f�)� � >��K_�, ����G��@!E�?���fuF>C��$c�����K_�, �v�?������$&�"!*6��9 � 9 ����. ¶

¶ 5 ���)( ����>C���o�?�)¥ ��6)��_�, �fuf�"!H!E����9 ���?6"��6)�)���o� ¶ ��>C��$&�����?��,�¹*���:�-�)�o�A�?.¶X½ ,)$^( ��$&��$q6)���?u ¶ �e�")!����9 ��, 5 ��$=�C!�> ��$B,)$q!���b��� !�T. ¶ Á#�¢6)��\��)�@!

6)���E,�6)�d��_�, ���-( �t6��@!E!�|� ����6��v�C>)(���_�, ���d�?�"!��k#��� �)9 �"!E�|��Zs���?��$�k;�o� 9C�;!�H�?��ks�'�:�@6���6��;!#�%�����ZC���&$���,�>��)�X���¡��!b��,�>�� !b��©H�¢��ZC�7\����?�?��� > �®���)!�?���o��6"��o� ¥ ZC���¦$=��!*6��f\",)�o��>)����� }��g. ¶

¶X¿ �"6��ª!b�"� ¶ �¡��6�$&�@�A��,t����$&�����m>��)�s�T. ¶XÄ �����V�¢�����b�)� �?����,)$=�|> �)�-!H��_g, �$&�t6��)��G;�f�����E�X�@k ��6)�¤.�ÀgZC�t�C>)(��f�)!H�+�o�)�)( �v_g, �v�|\������?�"!H!b��� 5 �"!>����s�t�C>)���)6)�@�?�_�, ���f( ��\�`"�A�"!��ks��� �)9 �"!E��uf�A��� !H��!b��$c6)�@!w\�����6���6���6��"!%� �)9 �"!A· ¶

¶X½ �"!E�E�o���)( ����uT. ¶¶ x��o�'���)�t6��r> ������C!����r> ��$~�r9 �)> ��6)� !H!b��(��r\���,V>C����!���"���q_�,�� !b�

�))�)��6����V��,��¢�'�V9 �"!E�?�@kC� }�Z/�h!A��)���p�¢6)�"!?> ������?���6��8Ê"�?� !�'�¡�®!b�p\ Â"!d� �"!E��\��@!E���ud\����o_g, ����� ks��6��)9 ���?���¦��� > �����E�o��6)�T. ¶

¶ Á#��$F��ud\��"!E!b� 9 ���X. ¶U ( ��$&��$n6"���E,)��6"�C}�ZC�¢�"!H�E�X�)�@�X��,��"!����-(V�"!#�%�"!H�+,/6��)��6��¢�7\ ���o�E,�k�, �"!

> ��$&�j!b���-( �j_g, �@!�"!b!�¢�)��������!E������!��� >C����� 6"��6)�j6����X�"!�\ �"!E�����!w,���\����ok;,)����!�"k�, �'���?�T.

¶ Ï��)> �t�?��$r�f> ���o�A�)¥/��6��t�?���*6)�"!+�:����6���6��|�?�"6"���f�'� 9 �"!H�A�@k �C}�Z �v_g, �v������)�o�)>��E, ��,s· ¶

5 ��$=��!��)9 �@�?��,�>)�, ¥ ���I�"!����@( �"!�>C��$´��!b��,=�����A����:�)>�,��?����.

Page 267: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ � (�.?.o.�©�,�!E��)$������?����À����:!��� ¶ �¦k ��k�, ��©��,�. ¶�¼ ,�.?.?.���,�� �'��6"�d��ZC��> ���/!b�"k�, �6)�)> � �E�o������>)(����o��6"��6��v\����)�?�"!H!b����. ¶

¹*�����@�)�?�?��!����X��,�.¶ ¹*��_�, �����@��\;�����)> ���¦�@!E!�T. U _�, �d�@( �f��)� ��/· ¶¶ �/��� ��"lX$&�d���"!w\�����6����³���"!H���\����ok�,)���b��. ¶5 ������,f,)$«\��"_�, ��� �d\;��\����y��$=������"���6)��6"��>��)�?�?�)���o���f��G������,"l-�T.S�� x¦È U ¼ � U<§ ¼ � U�� ��x � È 5 ¿�¼ À § ¼ À 5 ¼ x æ Û æ ·¹*�����@�)�?�?��> ���:�)>C��,=�"!�`)>�,)�:�"!��f��� >)����� ��,"l�!b��!b��"���f�d\;��\����X.¶Xî S ,��)��� ¼ > ��6��q����, >���,)� �<\�����6)�����A��� æ Û æ ·�ﯹ*���)(���� �"!H!E��Å�À�Z �

�����?����6)�d����6���. ¶ U �-( ��,F\)�)�?� 5 ��$=��!/. ¶ U _g, ��_g, ���¦�@!H!b��6)� ¥s����· ¶U \����?�E,�k�, �"!��A������,�������$��)� > �r6��Y\;��!E��"���Ç�A�@�E,)��� U ¿ ����6�,����Ç6��

�V��, >���,)� ��9C�@!�m9 ��������>���\;�g.¶ x¦\;���������?��$&�����?���f�Y\����)�?�;!E!?��� 5 �)!>����s���"!H��C9��8�8���)�?�������El�!b�c�¯�"!H�?�

�:� 9�����6�� � $K����o�?� ¼ > �T. ¶¹*�����@�)�?�?�f\��"k#��,��V�89 ���@,)$��������������@!b��,"l ����6���\��)� !|9s�����A��,h�D$&���o�����

\;��\����"> ��$c���"!E�E�o���)(��f\����ok�,)����g.¶ � uTÅ ¶ �j��G >)� ��$¬��,�. ¶ x�!?���@,s}�ZC�qu²!b��$�\"���)!���>��)�?��.|Ïy�)>C�²!?`B�A��$ 6��

> ����!�,)� ������f\;��ks����� æ Û æ . ¶5 ��$=��!¬����,"l�!�T.¶X¼ ��ZC��� >)(��K_�, �f��,&©H���?� ¥��@!H!b��· ¶¶ x¦("��u�· ¼ �����ZC��· ¶U ( �@!E�?�����@��6)����\��"ks��,f�V�d����$=��� > ���T��"���',��f\)��k/����� æ Û æ �d$&�"!E�E����,"l����C�

�)$&���X� >���� �T.¶X½ ,)$��|> �����|_�, �¢6)�)>s������<�),)$�>C��$&�@�?u����m�T. § �)!>����)9C��,)$q�E,)� ���o���³6��

\;���o�?�@!E�)��!Y6g,)�o�)���A���^�)>�,�\)� }�ZC�[���:��$�Z"�D� ���?�����)�76"��Á#�"k�,)��6���Õ�, ����o�¹~,)��6)�@���X.�È��Xl����������:�Xl��d6)��¥s������!�6)�v9C�)¥V�"!��|\����)>�,)�'�d6)��_�,���� _�, ���%\��@!E��v_g, ����"!�\�����6)�"!E!���f\����ok�,)�����6���>)(����o��6"�g.�À�Z �f��� > �����E���)�T����6"�g. ¶

¶ ¹*�j6��)��G��|9 ��� ¶ �e\��"6���,�¹*�"���@���o�?�����"!E�?��� 6)����6�� ��$=ZC�T. ¿ �"k#��,�� ����� 9)�����9 �����X��,¢��> �����)>��)���;!f`�>),)���"!f�7����,j�<\;��ks����� æ Û æ >s��$Î6���$~���o��6��¢���A���V}�ZC�T.È��)9 ��,¨$=�C�@!B6��±6��)� !^$&���),��A�"!��Y�?��$�\ � _�, � 5 ��$=��!��)\�����9 �)�@�?��,¨\;���o�> �����?��$�\������~��> �����������ª�E�?�)��_g, �����¢_�, ���;!f�X�;6��"� 9��|6������E���¢6"� !f$K,)�o�)�-(���!=6��>���!E�?������. ¶ �è!E!?�8���"���@$&�����A�T.o.?.�,)(�.?.o.~up���s`"_�, � ¶ ��6)�@!!A������� �o�'$F�&�D(V��$&��$[6���H,)��6�� }�Z �T.

Page 268: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶X¾ �f$=���?�)����>�����)}���>C��$´�"!E!E�f\;��ks�������d��ZC��!b�)����_g, �v\�����!H����. ¶¶X½�¶ �r$K,)�$�,)����,[¹*�����@���o�?���°�)�����:�-!H���/6�� ��k#���o�W��>��)\)��.�Ï"��� �X��,a��!

\"����$��)���o��!�\;��ks������!Y���")!����9 ��,B�]6)�-��k��?�)$=�Î> �"$ ��ì¦��9C������6��^Ï��@6"���6)�@!b>)����$������)��6�����!~6)�)¥F!b��\"( �����"��( ��)�?� � >���!#�������?�"!&6��|��� � >C� �t6�� �A��G;�?�¤.�È���,v�\"����$��)���o�<��\��@k;�o� �?�p�D( �;!b�@�?��,�.&�����:�)>s��,®�¯$=ZC��!?��"���¯����o�C} �p6)� 5 ��$=��!/.¶ 5 ��$f��9 �)> �K©H��9 ��,��"!E!H��>C�@��C}�Z ����_�, ��· ¶

¶ S ,�����· ¶¶X¼ !H!E�c�C�?. U �-( ��. ¶�¿ Â)!#l�!b�r�Y�����j��� �?�T. ¶Xî �s�)�v!?`�\��)�o�D9 `"!#�v�?�-�@( �"!¢6��

6)��,��E���'�����86"�7!H�;\�� ��� > �-�"��_g, �p�;!b>)����9 ��$&�)!d�"!H�b�¢��"�?��. ¼ G;��$&�����C�&������9)�������$�"�����)(��C��l-9s�"!����Ç�����?��� }�ZC�²_g, �B6)� !w\����o!H��$&�)!7�q> ���:�)>��)$~�"!¯��$ 9��)�����"!�@,�k �����"!#z~��_�, �<�)>),������$&�"!d�),)$��@,�kC�)�H��$=�)� �m�o�)!E��)$���l����p�s��,��E������\;���o�¢_g, �\��"!!E�j!b���&> ��$K\)���)����6)� 6)�7\�������9s�"!!E�������?�����@ks��� > �@�y.�ï ½ ,)$���> �-�� }�Z ��6�� § ��)> >),)� ��¯\"( �����;!b��\"( �@���F6�� Ä �)���)�X� >)(�9 ���8À��"��?�"!w( �)�@$�. ¶ ¹*���X��,®��\����o�E,�k�, �"!V.¶ Ïy�)>C���C>)(���_g, �F�@!E!b�Fud,)$=�f\��@!H�b�s· ¶

¶ § �v��C>��?�T. ¶�¿ �"k#��,d�V�|��� 9)���v���"!E�E,�6���,�����\��@k��o�C�?�T. ¶'î U _g, ���)>),������$&�"!�),)$��@,�kC�)�H��$=��� � �?�"!E��)$���l����7� ��,��E����ï�·v��!E�X�7���"�)�-$&�����?�7\;�����)> �¢>C�����?����,)$=�����!�'�),�� }�ZC�T. § �)��G���lX$&�v9 �����@!H�A��$&���@( ���w. ¶ �s���-( ����,f>V��$Y>), �@6���6��d������$=��� > �T.§ ��\��)�@!|6��7��\��@k;�o� �?�p9C���)(��8,)$=�8\)��k/�����7��$¨"�o���s> ��������6�� >����/6��´�;\�������!|�6)�@ks�-�?�tÌ����f\)�)� �C9)�o�fÖ��"�?����. ¶ Ö��"�?����. ¶

¶ U _�, �fuF�-!H!b��· ¶¶ xj\�����$&�)���?��!��\�( ���o��(�. ¶¶ U _�, �fuv,)$���!��\�( ���o��(s· ¶¶ § � ¥)l�!��!b��\"( ���?�)("�e� ��!����k;,)�����H���j!��\"( �'���"���e� �j\��@,����)�X.�ÁsZ �|������$&�����?�)!

�"!H�E�b,��E,)�o�����?�"!�6"������;��� ��©�,�6"�C�:>���. ¶7¿ � !E!?��,²��\���ks��������> �����?��$�\�����,²�\"����$��)���o�7\)��k/�����¢6)�p�?��G;�A��.~¹��"!H�E�?�s9��7,)$��¢!�"k�,)� 6"�£��\��@k;�o� �?���&6��;!E��£�o�)�-���"!>)�X�@��8��$ ( ��)�o�C� > ���f>s��$ �V�)9s�c6)�-ks�@�?�rÌ��d$=� �-!¢\��;_g, ��� ������!!b����������6��«��"!H_g, ���'6���.�È���,ª�<\�����$&�)���?���H�?��!b��6)�7����$��)� > �<��$B9 �)¥�;�C��G;�g. ¶Xî �V�)�%�����ZC�_�, �79 �~� ¿ ����6�,��:�T.�ï ¶ �s���@( ����,¢�p��� 9)���7���=!b�)� !|\)��k#������!v��6)�@�����?����9 ���)(��h,)$!�"k�,)��6��B!�,��>��)\��@�E,��:�q> ��$ � ��9�����\��-k��o�C�o����6)�"!E�?��9 �)¥�,)$=�r>C�@��C}�Z �B6�����o��� > �@!<Ê)� >C���"���c�Y�)� k �����-!�$&�YM"����$ \��;_g, ��� �����8�"!E_�, ���?6"�g.F¹¡�C��!��)�-�?�\;��ks������!f9 �"��9 � 6"��!f�p� ��9��<\)��ks�'������$[��o�)� >C���&��\�������!f> ��$n�76)�@k/�@�?�®M��7�\;�����C9��o� Ä ��Ô $=��("��_�, �d� 6)�����?� �?� >C��,�> ��$&�v!b����6��t��!?�"k�,)��6���!��\�( ���o��(�.IÁs��� �?��,\;���o�f�v�?�������g6���9 ���@,)$&�d��\)���)>�,�����,f�v��� 6)�m> �T.�x����T�;!E��C9��)$r��!¡6��)¥F!��\"( �'���"���>���6��Y,)$=�D>s��$Æ9������ �"!¢!w,��>���\��@�+,)���"!�� �),)��!�>���!b�)!<,)$ \",)�)(���6������ ��,��E���"!���o�)$q$K, �@�?�"!/.�x�!~!?��\"( ���X�"�*>s��$q$=�C�@!%!�,)�>���\��-�E,)�:�)!%���o��$�� æ ��Õ¦���,��?�)("���t�J"� 5 �m�o���X�"�#. ¿ ��!E!��,��"!����-( �"!%\������"!*!w,)�>���\��-�E,)�:�"!e6)� æ .¦���)$c6���LCÛ

¶ U _�, ��_�, ���¦�@!E!��6)�m¥V���'· ¶

Page 269: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ ÀgZC��!�)�?. ¶5 ��$=��!�\����X>V���b����,F�d\;��ks�����K> ��$�,)$c���@(��;��!?Â)�E���"k/��. ¿ �����)> �-�d,)$«�?��G;�?�

$&�@!E�?� > ���¤>V��$c��",)��6��)���?�"!¬���)�?������� >C�@��!e� �)!%$&�@�A� > �"!�> �����?��� �����A�"!%\�����6)�-6)�)!*6"�x¤�+��Ã����?�@6��f�t6)�d¹~,"��$=�C�@!~�d������6"�����@�f���-(���6)��x�9������"�f�v�v>C��$�\"����G ��$=�C�@��6)��T( � >)( �������?¥ ���®�+,/6���\���9 �"��6���\����:�)!�> ��� ���!#�7\������"!Y� ����"�-,)��ks�)!���\���� ��!> � 9 ����� ¥ �s} Í)�"!~6��;!E��\;������>C�@6"��!~6��t����, >���!?�|�t6��j����6��T.�¹%��!%�?�)���s���:���*���)���?�'$&�\;���o��k;�o� �?��_g, ���¢> ���o�/}�Z �76)� 5 ��$=� !�6�� !�\)�)����,j�¢�"!f���-( �;!�!b�®���b���"k �������o��$���?u�_�,���!b�F9 �-6��o������$�.

¶ ¹*��, § ��,�!sÅ ¶ �³$�,)�$�,)����,"�¤> �����)>��)��6�����$=Z �d���f��)>���.¶ U _�, ��· U _�, ��· ¶¼ !H�A����6)��,��|�:��9)���v��¹*�"���@���o�?���v��\������X��,"lX�-( �F�v6��"��?� 6)�)���X�v\)�)�o��k��o�C�?��6��

\;��ks�����g.¶ Ï���©b����_g, � � $�����o�?� ¼ > �f�"!>)�X�)9 ��,���_�, � ¶ ��6)�-!H!b� 5 ��$=��!/.U �)$������ >���� ���/©�)�@�?��,��"!�`)>),)���"!��d�:��,���!��H�?��!b�"!�����6�� >���6"��!sѶ Á#`[,)$ �?��G;�A�B>),)���m�;!b�n!b�"����n�¤���-!H�?`�9�ZC�n��������$���TÑ¢�)�����:�-!H�q�q!w,��

��!E!�'�����E,)�?����6)�"!b>s��"����� ��������� >)�-,/!b� 9���$&�����?��,)$=� ���)�?������� > �@�d��!�\����oÃ�$&�@6��;!/.x«!�,��<�����?��� }�Z �p���?�7���)> ��� !E�E�, ����� 5 ��$�\"�{��6)� ¾ �"�b,�!H���:u�$f�=6���6���_g, �p���o�k��oZC��l�$��"!H�E�X�t6��"! 5 ��$�\)� �)���m�;!��V�|��G��-��� �T.I����$&�v���?�d� �"�?�����@��$&�����?��,)$°©+,�6���,\����o�E,�k;, �"!]� \����o������?� �)!�\��)> �@�����@!E�� 6�� ����;�;�����^u >V��$ ��9C�)>��s} Í)�)!��)���@!w$=Ã�� � >���!*_�, ��� >��)�-$&��,���!*�A��$�\��"!E���6)�"!���6)��$&�'� ��,=�f�"!>C���",��?�T. ¶

¶ ��, >�Ô)Å ¶ �¦\"�?��k�, ��©��,�¹*�����@�)�?�?�?.

U �?�"_�, � ��� \����o�� ���o� ���s>����o�C>��?�����@!E�?� >s�T.�¹*��6��)������� 5 �"!b>����V�(��)��@�E,����o�"l�!b�������)>s���)( �)> ����� !°;���?�@6���!°�X�"�?��� �)������!��<>s��$&�n��!°\;��� >�� 6���!��$�\;�C> � �����A�"!=6����?�-�@( �¢$�� �@!�9 ���-( ���%,)$B�o��\;�C¥v6��j_�,�����������|�)� �"!�_g, ���?� ¥s���o�,)$«6)��,��X���o��$&�����?����$ ¿ !b� > ���:�"ks�-�"z¤�����$���"���'������� �"��9C�;!b��6��;!e6)�"6��"!*6��|$=�C�@!� �)9 �y��,)$«��$=�����?�v6"��!%�)�o�A�"!¡_g, �vk �)�)(��C9��f��9C��6��F�K�� ¥s����>����@�?� >��F6���> ��� ��$=�\;���o�d,)$Ç!b��$=�����)�X�:��z³���t�?�)_�, �d>V��$K\;� !E!H��6��t6��v!b���)( ���¡�s������)���?�"�T��(s��$&��$6"��$&���X> �"�)�X�@��_�, �W���"k�,�� �)�$������?�a�-( �]�))��!E�?��> � �^�a\��"_�, ��� ����9 ���-(V��H�X�@ks����� �?� >C��.�¹¡� !|�)!H�b�8;���?�@6��p\)�)�X�)> �@��l�lX�@( �86)� �?���������?��z��?�)�f�o��\��@6"�h�p�?���o�?�T.¼ $�����o�°�?��9 �"!!b�Y�)>V���b��� 6)�r�)\������ !7,)$���9 �)¥)��> ��$&�r!b�«�r��,��?���j�?�������!H!b��)\)�)�������b�)�=�+�o�)��_g, ������6���6����%�"� �j6�� !�����}��s9���������9C���'6)��6)����,)$=�£,)�oks��� >C�@�¢$��)�> �����?�@6���.

¶ S , ��$ u�· ¶ �c\����ok�,)���X��,��i9 ���@(���!b���)( ���o�]����!w,���9V�)¥��E�Xu�$�,)��������)���"!>���6��f� �v�X��,)\;ZC������>�����)}������ >)��������6"�f\)�)�o�K�f\����o�b��. ¶ S , ��$��"!H�b��� ��· ¶

Page 270: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Á#��,���, ¶ �e���)!�\ ����6���,|,)$q(V��$&��$�6��|��,��E��������6)�¤. ¶ U \����)�?�;!E!?��� 5 ��$���!Ày�������)(��g. ¶

¶ S , ��$~· ¶ �¤����!�-!H�?�',=��� �"�T6)�"!b> ��� �?�@��6"�g. ¶ S ,�����\����)�?�"!H!b����· ¶¶ x�_�, ������_�, ���;!E��r�����)>C���/!E�?�@�E, �'�£�Ç���V9C�"!H�?�-k � }�Zs�²6���!��,�$=����� 6)���

$&���)(���!b���)( ���o�g. ¼ !E�?� 9 �f>��f� ��,��E�X��6��@�"�³��Z ��!b�v����$�"�?�s· ¶¹¡��6"���:�����������+���"�)�����,��f\����o�����$=�����?����6��v��>s�������� �?�v6)��!b�"k�,)�o��� }��)�T�

�"!�\����)�@�?��,�\������f�E�����s>)(����¦> ��$~�v���?��!��,d(�����@�A�T.�È��@!E��"�K©H�d��Z �d���o������� 6)�������6)�������?�@k ��$&�����?���e> �;!E�E,)$=�C9����"� ����k#���o��6�� ¥s����¡�)!E�o�C9���>)( �)�@��6��¢� �)�o��\��m�;!��ks�����?��9 � ����������"�%k ����6�,�����ks��$B6"��\�� ���¬�"!w\�u�> � ����;� !E��C9��|9 ���&� !�� �"�?� > �@��!f����?���:�)9C�@!HZ/�T. ¿ �)�?�)���@!E� 6"��\������v�?��������*6)�v�E,�6����v_�, ��9s���)(���6)�d��G;�?���������H�����"6��d�>), �@6"��6)�D�@( �°\;�����)> �@�´\���,s> �T. § �8��,��E���°� � 6)��6"�¯\����?��"��� �������b�)���?���d��ZC�9 �@!w�@,)$�"�X��,n_�,���� _�, �����)$��"� }���z7���@(��C9���l��^6���>C�"��X�"6)���c,)$ ( ��$&��$ 6��>��)������"!¨>���!E��)�)( �)!#lol-�"!?>�,)���;! � ���@(s�"!¨9 ����6)�"!±>)���@!E����:���s�"!#�],)$ ���)!E�?�!����X�@6)�����?��_�, �d���"ks�v�X�)> ���)( �)> ��,�.

¶ x¦("��u�9 ��>C� ¶ ����G�>�� �)$&��,°> ��$ ���� ��$&�@�g. ­ �"�A������,��, �-6)�"!E�)$&�����A�²�> ����������?��6)��!b�"k�,)�o��� }������)�����,��f\����o�b��. ¶X¼ ���E�����������+���T. ¶

5 ��$=��!h\���� �"�E����,r�s�Y9 ���-(V���;\;���o���$&�����?�T.�xy>C�"�-(V��,"l-�Y�q$&�)!w$&�r�)��o�)>�(���6����=�£>)( �)���o���F�¯$¬�)�?�����p�p$��;!w$=�7�-,)$&��� �)!b�@6"��6)�p!?��$�����@���&>s��$��"!�o�)��G��"!v6��h!b�����£�������$�\�������$�>s��$[6)� �?� >),)��6"��6)�8\����:�"!�>s���o�?������6)�)!|\��"!H� 6��;!#���� >���\;�C¥V�"!�6)��9 ���s> ������$Æ�D\����),)$���o�p�"!A>),)�o�86��;!£���)>������?�)!s. ¼ !H�?����6���,p���$�"�,)�-( �d"�o��� > ����6���"�o��6)�f�������6)�f> ��$Y,)$=��>C���o6)���)(������K!�,������ �?�@�E���-Z�.

¶X½ \)�)�?��!�A. ¶¹¡��6"���:����� 5 �"!b>���� �v$&�'����,=�d\��"_g, ��� �v\)� >C�"�?�T.¶ U _�, �fu�· ¶¶ ÁsZ �d,)��!%��������)( �"!*_g, ���+����,sG���6"�f\)��!E�?��� �)���-��.�ÁVZC�d\;���o��!b�?. ¶¶ U ("�¤9��)�-(���l�$�� § ��,�!/.�À�ZC�v\����)> �@!E� 9���6)��!�f��� > ��$��"6"����.?.o. ¶¶ U �o���"!H!E��.T�V�)��> ��$Y$�, �-�?��k/�"!H�?�T. ¶xn!���)( ���?�Y����9 ��,"lm�q\;�;�o�Y�c!E�)� �°�Ç��"�X��,��r��$�"�,)�-( ��. § �����E���r6"�

>�� ��G����)(��a6��¨>��)�?�Z �¨�)!�\����)�@��/9��)$ ,)$ �X��$ > ��$ $&���@( �W>���!H����)( �Æ6��>)( �)> �������?���e,)$�6�, >)(��C�@!b�v>����o��$&���:�m¥/�C6)�|>s��$r>)(��)���X���-� × �t�?� �)!&6��v�)9 �)!~��,)$\;���@$&�mÐ����T.

¶ S , � $=�)�?� 9 �-�-(���Å ¶ �8��G�>�� �)$&��,�¹%��6����:�����g. 5 ������,],)$ \��o���A���)( �a6"��"!H������?��6"��!E�������f> �����)> ��,f�����"!e�E���"!%����:�"!/. ¶ S ,��)�"uf��_�, ��_�, ����· ¶

¶ ÁsZ �d\;���o��!b�?. ¶

Page 271: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ x¦("���@!E�?�|u�6)��$=�C�@!��e��Z �|> ��$~���E,�6���.Tx¦�:u�$�6���$&� �-!�����$&u"6)� >s��6"�/9��>��)���6)�¯$&��$n!b�®!?��,)��;!E!b��_�, ����,¢�)� 6)�7�����V>�( �"�HlX$&�76)�"!E�� !�k�,)�{�"!�)��$�� !>)( �)�@��!*6)�f> �����"!H�?���X����. ¶³¼ !H�?����6���,=�d\"�?���?�T. ¶ 5 �����d,)$F��9��g. ¶

5 ��$=��!�����,)���,��t6�, >�(�� � !b����\;�����)> �@��l��-( ���X�"�)�-$&�����?�v��\��"�?�-�?�"!�d��(��C9 �@�$�, �@�?�p�?��$�\��®_g, ����ZC�p\�,)�)(��¢�"!�6������?�"!|�),)$�6"� _g, ���:�"!d��"�����)( �)!��?�)���"!��6)�)> �"!/.y¹¡��6"�����������?� > ��,"l�!�d\������d\;���@$&�mÐ����F�"!E�������6)�m} �T.

¶ ÀgZC��u�\;���o�i$&��k ��;����8$=��!D�"!?> ���@( �¯$�, �@�?�i���$F�8��ZC��� >�(��s· ¶ �\����ok�,)���A��,=��������_g,���!b�v� ��$������6��F�"!*6��"6)�"!/.¶ Á#��$F��!b��$�. ¼ !H�b�f,)$=�f$=���o�C9 ���-(���. S , ����,)$�>)(��C¥V�'�)( ��· ¶¶ ÀgZC����������@k ��6)�T. ¶¶X¾ ���"!H�b���?�)�@�?� ¶ ���'��!�@!E�?��,���� ��.¶ Ê���$F�T!�f�"!E����?�)�@�?�T.?.?. ¶xj!���)( ���o�K�?�)���K>V�)¥s���)(��K������!E������?�"!*6)��\ �)�-!*9s��� ����,�> ��$r,)$Y��)�,)�:�)�'���

����!h$=Z �)!#���)>),�\;��6)�r\ ����,)$ ",����c9 ����6)���d6�,���!�>)(��C9 ������!¢6)��\ ����> ����������)���?�-k ���d,)$D�C}), >������)���X�v$&�"�b�)��� > �T. ¿ ��,�!?��,=�����",����)�����d���f$&�"!E����!���X9 �-�o�)$fl!�T. ¼ �o�¢>�(��7\"�X�"�?�y��_�, � 5 ��$=��!|��ZC�p��\"���)>C�@� 9��)��\����)�?�����@�7� !d�?�@!E�)����!|$=�C�@!!�,��C9 �"!#�¦$=��!%������,=�f�?�)¥=!b�������y6)��_�, �f���C>)(��C9��f$�, �-�?�v���$�.

¶ x�����6"�i� ��,��E���[6��@�^\����/!b�)����$ !b� ¶ �<> ��$&�����?��,q¹¡��6"���:������_�,�����6��� >������,��d\;���@$&�mÐ����T.

¶ x¦("��!b��$~· ¶¶X½ 9C���o6"� 6��T.g����$&�����?�)�¤>V��$��|$&��,��?���-(V���¤�v$&��,�$&�C�@!e9 �"�-( �¤Ñy`f¹¡�)� �����

� ����6���ks�"!E��s9��K6)��9 ���¦�F�+�o�))�)�-(s��6����?��,f\;�C��\",))��� > ��6)�f��$c��� 9)���T.g�������?�)��lX�-( �_�, ���?���)(���9 ����6)�d>��|,)$q�?�)\)�s¥s���)( ��6"����s>�,)��6�� 6)���f>�����v6��"!~6)��>),)$&�����?�"!��_�, �d�),)� >��f$=�C�@!*6����o�f� �"�?� >C�@��!/. ¶

¶X¿ �)�@!�>����"!E�?��,=��,���6��)��� �"�?� >C�@��!/. ¶¶X¿ �)�@!��"!H��g. ¾ ���A��$´��_�, ��_�, ���X�@�s· ¶¶ 5 ���)( � _g,���!b���E,�6)�¤.*� �)� ���l�$��t9C�"�~��\�������!~��_�, �|�"!E��|6)�����E����6)��!b��,

> �)�E���T. ¶¶ x¦("��!b��$F���f> �)�E���T.�¹¡��!���,&©H�f�-( ��6��@!E!��_�, �d��Z ��!b�)�y�f> `"6��@ks�T. ¶¶X½ ,)$�> `"6��@ks�f��$c�)� k �����@!w$&�"!��³��Z �fu�· ¶¶ Á#��$�. ¶¶X¼ �q!b���)( �"�?�q6)�@!!b��lX$&���¢6"����,��E�?�r9 �)¥�_�, �B��,r>����"!H�?�m9 ���¢_�, ���

6)�"!b>V�������� 6)�|� !~\)�)� �C9��?��!#l->)(��s9 ����;��!E��s9��f> ���s9 ���o�A�"��>���6"���:�"�E�?�d�),)$«6)�@k/�@�?���!�"k�,)��6��������o6)��$c6)�����:�����"�?�T. ¶

Page 272: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Á#��$F�����?���@!E!�f��_g, �F�d$&��,f$=�����@6)�f�� ¥s�@�K!��$�\����T. ¶¶ U ,)$�uF���"�¤��6��)�@!�uf�v������E���"!�uf�f>"������!E!b��$Y\�����6)�@�����?�T. ¶¶X½ �-!H!b�T. ¶¶X¼ ��$c���:�����"�?�d\����?�E,�k�, �"!A· ¶¶ x¦�:�����"�?�d\����o�+,�k�, �"!?· ¶¶ Á#��$F�������:�����"�?��!��$YÔ�� × ��,¬Ë�. ¶¶ x¦("��\��)��!/. U $���,j¹¡���o�?���)( �7!`8, !H�C9����8�s�"!!�p���{�A����"�A������Zs�8$&�"�A�@�

�"!H!E��!¬�:�"�E�?��!��"!E�E�o����ks�)���?��!#��> ��$�����ks���o��!b�f9 �v� �"!�©A���b��� �@!/. ¶5 ��$=��!e!����X��,�.¶X¼ ���ZC�F��,�©H��!�)��_g,�� �@!e!HZC����!%\)�)� � 9��o��!#l->)(��C9 �T. ¶¶ Ás�)���· ¶ �¤�"!H�+�o�)�)( ��,�¹¡��6"���:�����g. ¶ �g��$&��!E�����· ¶¶ È���$���o�"l�!b��6���_g, ������> � �E�o��_g, �v$&��6)��,s· ¶¶ x�_�, ��� ��> ��� �E,�!HZC��6)�d�:�"�E�?��!A· ¶¶ Á#��$�. ¶¶ È���$������lX$&�v\��)�@!/. 5 ���)( ��l����)���?. ¶¶ § �)> � �E���)�Xl������?���)( ���f���"!w\��"!E��g. ¶¶ x¦("��!b��$~· ¶¶X¿ �"6���$&�"!����¦9 ����· ¶¹¡��6"���:����� 5 �"!?>��)� �<�:�)9s��,��¢>s��� 9 � 6"��6������?u�� ��_g,/���o�?�T. 5 ����> ��$~��6"�

��,��E�o�<9 ��¥;���+,/6��h!b����\����"!b������s9��<6)�"!E�)��b,)$=� 6)�T.exc>��)$��7\����b$=�)� �)>C�@�7\�����A�C¥s���H�%9 �@��$Fl@!b�7����,)\)� !��"!+\;���@(���6"� !�\������¢>)(�Zs�¢�7\ ��� ��>���6)�)�'�o���7\)� �'�o�s9����$&�"!�$��t�)6)���¡�/> �@6)���s���)�H�������9 �)¥d,)$��E,�6���lX����6��d$&��� �"!~�'���?����!�|6)�|_�, ��6"���,��E�o�f9 �)¥)��$=�C!%�@k�,����@$&�����A�t6)�"!E��k �?��6�� 9 ���X.�x�>V�)>C�"�����o�)$fl�!b�t6��@�����?�t6��d> �)�E���� 5 ��$=� !%�?������,��|)���)>s�v6)�|� �"���!%6"��\;� !E���z¦�����-( ����,��|)���)>s�v���Aut6"�;��> ��$c�"!�o�)��@!b>V�"!�_g, �v\�����>�,)�o� 9���.�xg!%\)�����C9)�o�C!�l->)(��s9C�F��� > ��� �E�o�C9���$Fl�!�f�"!?>)�X�)9 ���)(�� 6���!� �v\)�)\������¤> ��$�>���6��f���"�E�o�����A���H�¦\�����)� ��G������d���"!w\��)>��?�m9 ����� k �)�X�@!�$��TÑ

¾ � § ¼ �Ì ë M ë Û æ M ë¿ U ­ 5 � Õ � ¼ ÁÌ æ Ì�Û Ì#Ø Ì Ó M ë Ø M ë æ Ì Ù

Page 273: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

U \"���)�?�"!!������� >��:��� ��,"l-!��!b��"���¢�¢> �)�E���¢��6��@ks�@�A��,t�"!��)�)$&�����"!#.�Àg��6"�� > �����A�)> ��,�. U 9 � !b�@������?�f������� �?�@�E���-Z��E���)>����o��$Y,)$«����)9 �f�"�-(����³6��;!E��� ��$=��6)���$=��! 5 ��$=��!���Zs�a6)�"!b� !H�?�',�. § �@ks�-�?��,���\�������!���!�"k�,)��6��[!b�"_�, ��� >C�@�[6���)�)$&�����"!#��> ������)!�\ ����6������?�¢��\)�)� �s9)�?��\����o�E,�k�, �"!w����� �)9���$&�����?�¢��\����o�b�t6��> �)�E���v��ZC��!�d$&��G���,�.

¶ 5 ��$±�8> ���?�?�)¥ ��6)�«_g, �cu°�"!H!E���8>)(��C9 �c6)�°>V`"6��@ks��· ¶ �|\����ok;,)���?��,¹¡��6��)�������g.

¶ �����o�?�)¥ � �),)� >���!���?��$f�*��ZC�|u�·¡¹¡��!~�"!E��s9��d!�"k�,)����6)��_g, �t���o���"!H����!��$�. ¶

¶ ����$&�fu�_g, �F>�( �"ks��,����"!H!E��>)(��C9 ��· ¶¶ § �"!b> ��"����_g, ����>C� �E�o�����o�f,)$��f\����ok;,)�����. ¶¶ x¦("��!b��$~· � $��f\����ok;,)����s· S ,�����\����?k�,)����/· ¶¶ x®\����ok�,)����f>C�����?�@6"�d���f>C� �E�o�����o�yÑI_�,������ ¼ >s�t6����s��, >���,)����\�����6������?�

� æ Û æ · § ��\��)� !¢6)�Y$K, �@�?�c�'� 9 �;!E�?�@kC�)�H�d�����"!+\��"!E���\)�)�X�)> ��,"lX$&�c!����©+,�6���,\����o�E,�k;, �"!s. ¶�¼ � >s���-( ��,��;!£��$�)���"!�������\"�X��$&��� 6)��,�$=�����b���@��C}�ZC�«�E�,�!E�E�o��6"�g.¶ ¹¡��!#�¦\����:�"!�9 �@!E�?�"!��³��Z �fuT. ¶

¶ ÀgZC��(��^� ���)(),)$ !b��� `�� ��$&��·8��!�9 ��¥s�"!��<�B¹%�)�o�X���)( ��©�"k �C9��q>s��$!��� `�� �'$&�"!s.?.?. ¶

¶ x¦("�vu�· ¶ �|!�,)�\����)��� 6)��,"l�!� 5 ��$=��!/.fxg>��)����> �m��,´�Y_�, �)��G�����\����/!E���A� 9 �T.¶ Ê���$F�%��\;���o�?���&6��j!u)>�,)����G�9 �*\)��!E!H���o��$B�|>)(���$=�)�%>)���@!E�ZC�"!�l?lX� ��9 �"!K�|�;!E�?�"!©+,�6���,�!�>)���-!H�?�-�)� � ¥ ��6)�"!/.?.o. ¶

5 ������,���>���� �"���6��8 ���:!b�®6���>���!H�/> ���&��k �)�b����,7�V�¯"���)> �76)�¯� �"���!���"!>)�X��9 ��,a� !q6g,���!�\)��� � 9)�?� !s. § ��\��)� !#��> ���������-���:¥ ����6)�W> ��$ �)!q6)�"6��"!w���!E!�'���)����,F\�����;�C��G��f�"!�> ������"!w\�����6������?�"!*����kC�)���-!�$&�"!/Ñ

� ­ � Á 5 � UL�Ì#Ø Ó Ì Ù Ì Ó Ì Ì�ÛÀ U Ï UÌVL Ì�Û M�Ì Ì�Û§ �@ks�-�?��,c��!<6�,���!�!b�"_�, ��� > �@�C!7� �Y> `)6)�@ks�r6��Y> �)�E���Y�Ç��k�,����o6)��,Y,)$

$&��$&�����?�T.8Àg��6"���C> �����?�)>C��,n6)�W� ��9C������\��;_g,V������\����o���\����$=��� �)> �@��E�o��� >���6���.&ÁC,�!E\��'����,j�¯\;��!H!?��,��h$=Zs�p\����:�<>�������:���=6��"!H��� ��$=�C6)�7�¢©H�¢!b��$�@6)�)�@��!/.

¶ ÀgZC� ¶ ����G�>)����$&��,"�T�))�)������6)����>�����)}��g. ¶ À�ZC�Fud����6���6)�-!H�?�T. ¶

Page 274: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

U \;�����C> ���B���ok;, �@�"l�!b�^\�����>C��$=�q6)�i� ��9C�)�)�������¢>s��$&�n!b�B�)!H�A� 9 �"!!b�!�,�!w\���� !�a!b��"���¨��!��), 9 ����!��Y\)� �'�o�)� 6)� $&������� >s���:� >��)$&�����A� ���]!?��$�����@���� > �"!H�b�j6���!���b�o�j6���Á#�����E�o�g.�xh��C>)(�� 6��j6��7\��)6��o����� }�Z�>)� �)�o��������\"���"��j6���"!�?����ks�"!#�¦�?�@k�,)�?��!~�����C6"��!%�t�)!E�E�o���)( �;!��)� ��$�� �@!~��!!b�"$K"���"!?�"!w���?�)6)�)!~�'�/!b>)���@�A�;!��$n� `"!�$=�)�), ������� �)!���,|��� 9V��� �?�)!���$q�?���@(�� !K6)�¢� > �����?���*��C¥V�-���:��$K"�o����,)$$&���),)$&�����?� _g, ���)( �����?�@!E��W��$ �A�;6��Æ�¨!w,�� $���k�� � �?� >C��� > �@�¨6)� k/`"�?� >s�$=�)�), ������� ����$�� !~��_g, ��> ��$r,)$r�?�)_�, �|�?��� ��"���"!?���¦!?��� �-!H�E�X�t���?u��¦6)�v�X���o����:�)¥ �$=�)� 6)�-��"��,)$�$&��� !E�E����$��s> � } �|���"!w\)���)�@�b�)�%\ ���������+���d�"!%�E,)$¬�"!�\;���o6��s> �����?�"!6"�|� ��)�������g.����-,��E,��)��6��|!��)�X�t�)!~�b�:�)>s�"!%> ���b�o��6��"!~6��|9���\ ���*_�, ��!�d> �����C9���$� �r9C���o6���6)��$¬�����A���|�q\;��� �C> �"�?�q���"!+\"� �)� 6)�)> �-�c!b��c�r> ��� ¥s�����?�r6��r�-, ¥���)�E�o� >����6���6"�i��)�?6)�W)�,)$&�"!E�)��\)�)���)>C�@��,)$ > ��!E�?�����[��������!E�?� >s���D,)$=�$=�)��!EZC�n��!!��$K)�o��6��"�h,)$ !?��� ���p$&�@!E�?����� �)!b�B>s�"$ �n!b��,B�X���/6����@(���6��n6��> ���, >)( u�, !���\������C>),)���"!#��$&���o�?Í)�"!����?���?���"!7���A�������Í)�"!��£,)$ �-,�k �)��������"�����\����o6��@6)�d� ���A��$�\��T.

§ �f���@( �"!��?��G �"!%� �d\;�;���C> �"�?�d\���� 6)�����?��!b�"����F�d� �)9s�)�)������� 5 ��$=��!*�C����6"���Z �7�?���)(��¢6)�)>C�@6)�@6��<�®_g, �7\�����!E�)��!?��"�X�®� _g, ���:�¢��� �@k;$=���A� > �p�-,�k ����. Ä �C9 �@�$&��$&�����?�"!���$Æ_�, �c� S , �'�����6�� ­ �"k �����)�@�?���-( �c\)�)�X�)> �@�D,)$ �:��>����F��"������E�o����!> ����6������?���¦!�,))����$&��z�$=��!#�I!b��F��$��)���?�v�A�"� 6"� 6��v6"��!~��,)$=� !#��������:�)¥ �_�, � �'��o��6)�@�s9�� 6"��_�, ���:� �"!E\;�C} � $���!E�?� >C� �E�o�;��!�?���$=�/9��"l�!b� ��$ �)� k#���!E!�,�!E���6����H���-��k�,�"������,)$Æ������@ks��6��´!b��$�"�o��!|�°,)$ � �)��@�X�����?��6)���E���)9�� !/.Á������A��,�,)$c>������C�E�����v\�����> ��������Hl'�@( �f��>s���\ ���f> ���/!w,)�:�?��,��d������`"k/� �T. ¼ �o��$«�E�X�;!�p> ��� > �86"�7����o6)����¹*���:�@���o�?��©H���"!E��s9��®���E�o��!E��6���.%x«_�, �����b����� >C�����E�o�C9��"l-!�6)�"!b���o����*���o��6��@��6��ª!b��$=�����|�j¹%�)��}s�¢�@���¢$&�)�����%6)�)> � 6)�-6"��$&�����?�<����_g, ������)� �E,)�o�|6)���)�s���j6��t!b��$=��������Zs�¢\��)6)�-�v�"!+\����o���¡_�, �¢( ��, 9 �"!!b��9 � !b�@������?�"!��6)�"��$�",)� �)�X��$]\������7_�, �'�����. § �;!b��©��,£���o6������?��$&��� �?��_�, �¯�h��$&�����m>��)� �p!b�6)�"!w\;�s>)(���!E!���f��Z �D�@( ����\��"�A��> �-�p\����$=��� �)> ���v$K, ���A��$=�C�@!|�?��$�\��8!?�)¥s���)( �����_g, ���:�v!b�@�?� �v_g, �|�V��,��+���"!~$~��$&�����A�"!~�-( �v\)�)�X�)> �@�f\��o� ¥s�����?�)�'�����v_�, �v��ks���o�!�d�@( ���C�o�-k�,)�o�C9����ZC�����?����?��6�����.

Á#�������6��p�),)$�;��� >s�®6)�-�)���?�76��¢©H���'6���$F�%©�,)���?�7�¢�{�"k ks�@��> �����+�o�)�*_�, ��:�@kC� 9����t_g, ����������,����*����o��� > ��,v�)!&���-(s�"!=6��¢\;�;���s>C� �j!b��� �@!E�E�����<$&������,�\��������!H�b�)���?�"!%�K�"!H����E,��f�F!w,��K�H�X�����?�T. ¼ �o� Ä ���$&�"!w���d$&����!E��k/�)�����v6�� U ����$�\����¤�6)��,�!�6"�£�����"_�, ���s> �@�£�®6������o�?�®6��p���$��A��� �)��K$���!v�b�)$��u�$[�¢6)� 9C���/6���6��>��)\�> � �)!H�Ç��!��$ �"!>���)\�,)���"!7_�, �q����9�� 9��r\)�)�?�c����� �?���� ����!p���-$=��!76��"!$&���o�?�"!#�%�p� ��$&��_g, ���E,)��6���,j�¯( �"�$��"�?�@!w$&���%�®!b�@$K������76��"!F6���$&��� � �)!�6������� >C�"!H!b��9 ����. 5 ��$=��!����@( ��,���$Y���)6)���¦��\�����!b��,=_g, ����_�, �����F���?�"�T!��$�6�� 9 � 6"���,)$²6)�"!�6)��, !�"!K$=�C�@!��)\�����\����@� 6��"!�\)�)�o��9 �@ks�-�)����$q� S , ������|6"� ­ �"k ���:�)���?�)���!�@�A� �®6�� Ä ���b$&�;!#�~�¯�:��>����*����6)�®��!d\)��`�\)���-��!d\��"6��'��!vk;,��)�o6��s9���$Î!b�"k����"6��"!w�����6)�����?uf���)��!b�F�?�)>)(��C9�����$���� �@k�$���!/.

Page 275: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶XÄ � 5 ��$ ¶ �~!H��, 6)��,|¹*���:�-�)�o�A���~��>��;��)}�����$&���oks�'��6��ªk��?��6g,��)�-$&�����?��6���!�"!>���6"�C!¡6��f©H���'6���$�. ¶ ¹*��6)�"!?>�,)� \����v���E�o� !b���¦$���!%�?��9 �v6)�m�o�m>),�� 6"�C6)����$«�C>)(�����"!H!b��!b�@�?�m�T. ¶

5 ��$=��!¯���ok�, ��,)l�!�q6)��;��� > ���q>),)$�\)���'$&�����?��,Y�^���)> u�$Flm>)( �"k ��6)����)��� 9 �@��6)�d\������?���E����� �?��$F�¤> ��$�\;���)( �@�g.

¶ ÀgZC�v��C¥�$=���X.�x¦\)����9 �)�@�?�)��\;���o�f��6g$&���o���*��\)� � !E��ks��$Y�t��!E\����o�����)!H�A�t���\",)����6"��!b����o�g. ¶

U �)$������ >���� �F���-( ��,���$«�X�"6)����.¶ S , �d�@,�kC�)�¦uf�"!H!b��·�¹*��6"���"!s.?.?.y>)�X�)��\;!/.g����$&��!b��6�� ¥&��$Y\����?�E,�k�, �"!A· ¶¶ x¦�����\��m�"!s. ¶¶ ��!E!�T.�¹*��6����"!*�������\�� �"!s. ¶¶ x�_�, �=� S , �����b�®6�� ­ �"k �����)���o�£u��������9 �)¥����8�:��>����~$=�C�@!d�"!?�"�?u���� >C�®6)�

¿ ���o�E,�kC�)�X. ¶¶ ­ �"�)�-� × · ¶ ��� 6�$�������,"l@!b��¹����:�-�)�o�A�������-(��)��6��Y\)�)�?�7�c\)�)� �C> �"�?�c6)�)!b���o�?�¤.

¶X¿ ���o_g, ��· ¶¶ Àg�<9 �'�o��k/��$[6��h!bu)>),)���<G���Gp\;���o�¢�p!bu)>),����<í)íI��� �'��6"�¯� �p�?��$�\ �p6"�

$&�����)�?_�, �@�����)!H�b��\)����\"��� �"6�� 6)���?�)�t��6)_�, ���X�@6"��\����7,)$ ( ��$&��$ >)(���$=��6�����)�X9����-( �v¹������?�)�����T. ¼ ���v���o�f>C���)( �)> � 6)��\��"���v¹������X�)�����|6)�)!%¹*���-(VÍ)�"!�\ ���?_�, ���> ��$r�"!&!b��,/!K� �"k#`)> � �)!�� ��Ê��o��!b�-�������o��,)$=�d6"� !�\��"!!b�"��!�$=�C�@!����m>�� !&6���\;�C��!/.���)�X9����-( �F¹*�����A�)���������o�F�b�)$��u�$Y,)$«6��"!~(s��$&����!%$�� �@!e>),)� �X�"!*6)��!��,F�A��$�\ ��®6)�)>C�@6)��,¢�E�o����!�?���$=�����¢_g, ������<�),)$��@,�kC�)���"!�"�Au���� > ���&���:_g, ��$&� > ������!�@�A� �����6)�d\��"6)�����@�K�E,)��6"����,)$c��)�����!E�?� > �d\"����©�)>��X�v6)�d���"!H!w,�!?> �@�b�)���fk��o��� 6)�)¥ �F6��¿ ���o�E,�kC�)��> ��$ ;�C!�����B�+�o� 6)�m}�Z �i$&�@�?�m>��^���C> �����/�����@!H�b�q�����qks�"!E��q6)�)!§ �"!>C�"�����$&�����?�"!#�7����6��]� !��o�C� ¥s�)!«6���!°�E,)��6"�C}sÍ)�;!�6�� S , �����?�a��$�\�u���� �T. ¶xI\������?��,¢\;���o����\)�)� �C> �"�?���~�j6������)�@�b�"�~_�, �¢�"!+\"���)�@�?�C9��£\����&�����E�X���¢� u)9 �"����� >C�@�E,)�� ������� �?� 9 ����_�,���!b�t��$&�"� }���6�����. ¶ U �@( ��\;���o�f�;!E������o_�, �-�?�)>��E,)�o�g. U _�, ��@( �f�� ¥K�:��$���o����· ¶

¹*�����@�)�?�?���"!H�E,�6���,����"!H�E�b,��E,)�o�����oks�����?�"���v������6����-(���6���6"�f$��)��!EZ �T.¶XÄ $�$ ¶ �³$�,)�$�,)����,�. ¶ 5 �)��9 �)¥=� 5 ���b����6��vÊ����:u�$�.o.?. ¶¶X¿ ���)>C�@!H��$&�����?�T. ¼ !E�?�����¢� �)��$=���), �"����� �T.�Ás�)����*�|_�, �-����|�?�)��>C����!H�E�b, ��6��

�),)$=��u�\��)>��f6)�|���)9 ��9�������!w$&���¦6)�|�X��>),)\����o�C}�Zs�v6)��9 ���:���X�"!¡�����?�@ks�)!/. ¿ �"���?�"6"�� ¼ ,)����\;�7��$K\����o�s9��7�����ZC���°� ���"k/`"�?� >s�T. U �o�"���8ks`"�?� > �°\ ���o�E,�k;, �"!|�"�?�7�$=�)�), ������� ����\����:�|_�, �d�j� ���"ks`"�?�m>V��!?`�\ �"6��@��!������� �)��$��)�), ������� �T.�¹¡��!%�"!E�?��@,�k ���v�?�)��$=�C�@!£�:����k/���Y\)���)>),)����,����)>),)\��"�o���t���$��u�$Æ��!��E,)��6"�C} Í)�)!j6��;!§ �"!>C�"�����$&�����?�"!/. ¼ � > �����E�o��$~�"!���\ ���=�@!b!����$K�)���?�'\)�:��!d�X�)�o���X��� > �@��!�� U �o6���$¹*�����@�����6)���T��� !E�?����_g, ����$ ¿ ���o�E,�k ����!�,s> �"6)��,F� U ��6���$«6��"! 5 ��$�\)� �)���m�;!e���?�)�

Page 276: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�H,)��6��)$�������)�7������G"\)�)��!EZs�]$=�����@�A��$=�g. U !c!b��$� �����)!r$���ks�m> �;!�\ ������_g, ��"!�\)�)�-(�� 6)�)!#�=!b�"k�,)� 6)�p,)$��¢�?`��$�,����<�)��_�, ��$&�m>��"����$&���oks��$[6���>)���-!H�?�-�)� �@!w$~��?��$�\"� ����� �v�|6"���E�?��6�� }�Zs�d>)���C!H!b� >��d�������C!> �����A�@!H�b�"�¦>s��$��o�C� ¥s�"!�\"���)�E,)��6"��!%��$­ ��$��"�³����Õ���u)>C�@�"�³� � ¼ ks��\)�X�T. ¶ �s�)¥�,)$cks�"!E���d� �)�ok#��\)�)�?�����"!E_�, ����6"�g. ¶'¼ !H�b���9 ���¦�"!H!E��!��"!H����E,���!?· ¶

U ��$&����� >��)� ��>s�����?��$�\�����,F�K�o�'����6��v!�-����� > � �)!H��!e�o�-k ,)�?��!e�"!>�,��-\�� 6"��!e��$\��"6��?� ��� }�Z�����!H!b�����?�)!���$ �"!E�E�,��+,)�o� !�_�, � ���o6)��©H�s9���$ ,)$ ©H����6)��$ks�)��$&u"�E���m> �F�E�o��� > �"!#��>)( �)�m��6��v���)>����!���Ã���k�,)���"!s.

¶ Á#��$�. ¶¶ x¦\"���"!b�����?��l��-( � Ä �"�b$&�"!���� 6)��,�!]_g, � 6���, �����@k/��$ � \;��� �s9)�o�

( ���$&�"�?�@!w$&� ¶ �*6���!E!b���*��\����������6��¢\)�)�o�|�d�"!E����+,���$�� �@!K\���`�G���$=�g.*�s�)��6)��\ �)�@!� ���!H�����6)�f��6)�"6��f>���6���9 �)¥K$=� �-!%\;���o���K�;!E_�, ����6��"�T��$&�"6�� 6"��_g, �|�V��$&�"�C9��>���6��<,)$=��6"��!f�;!E����E,���!/. ¶'¼ !H�A�¢u�ÏT,)��>���� ���%���?�-�@(s�®6���!b�?���$&��6�� ¾ �)\��@�?�����¾ ,)� ������_g, �"����u § �m��� �@!?���%����,��E���<u¢��6)��,�! ¿ Z���,�$�!E���?�'���p(�����@�E,����@$������?�����\"���"!b�������6��p>s��$a\ u"!d6)�� �"6��p�7> �"�b� �"!|���<>�����)}s©H���&>C��$&�p!�p�X�"!!b�p�6)�@���������_g, �«�?����� ¥�$&�����?� $=�C� !](),)$��)� � ¥ ��6��T. § ��\��)�@!^�"!E�ZC� § ��$�u"�?���H�¿ ���o!bu)����� ���|Ï�u��), !��dx��E���"6)�@�?��� U �X�o��,°�y��� �c�C�Y�H,���6)���|��$ �)� �?��$����-,�k �����V���o�+,)����. 5 �"6��"!������)!F!EZ ��k;,��)�o6��@ZC�"!F6��"!f!�"kC���"6��;!K�"!b�"�?u�����> �)!F6��"!H�?�7�-,�k ���H�!�����?�'� ������!p9C�@ks��� �)���A�;!�_g, �^\)���"�?�"ks��$ �"!D$&�@!E�?u������"!8���s> ����o��6��"!8��_g, �����S , ������K6"� ­ �"k ���:�)�'�o��. ¶ �V�)¥K,)$cks�"!H�A�T. ¶ Ï��)$��"!*�)��6��)��6���· ¶

����$&�)}����o��$c�"!~6��)�@!~�d\�����>C���o�X�����d>��)$����)( �v6)�@�����?�|6"��!%�"!H����E,���!��³��$6)�����)>C}�Z ���f���"k ks�@�K6)�f�H,)��6���6���©H���o6)�'$�.

¶X¼ ���ZC�v$&��6)�-k ��. U _�, ���?���)(����f> �)�E����6"��9C���@(��/· ¶5 ��$=��!e�))�)� ��,���>�����)}��g.¶ ÀgZC�f> ����!�"k;, �y�����+�o�)�w. ¶¶ x�_�, ��� �f��Z �f���o����>)(�� 9C��· ¶¶X¿ �����"!�9 �@!E�?�"!#�¦��ZC�T. ¶¶X¼ !H�+�o�)�)( �T. ¶¶ ¹¡��!«�A���)(V�[��> ���o�?�)¥ ��6)��_�, ���)!E��)$��"!Y\����?���¤.¢x¨\����ok�,)���b�n6��

\"���)�?�)!H!b�"� 5 �)!b>��)� �^�X��$&�"�?��lX� �;!#�¢!��$ !?��$�"�?��6��^6��s9 �@6"���<\;���o����_g, �"����E���)>)( ��6)� U ¿ ����6g,)�:��6)�d�V��, >��),)� �#. ¶

¶ 5 ��$D��> ���o�?�)¥ �/· ¶¶ x¦;!b�"�-,���g. ­ ��\;�������<��\"���)�?�"!!��� 5 �"!>��)�s�[����6��",n�i\��;!E_�, � !E�)����!

�����@ks����!<6)�«�I���@!E�?`�9�Z �Y���"����$� ��������� }����/6��r6��s9 �@6)��!�!b��)���r�c!w,��������@k/��$ks��� �)9 �"!E�"�¤���v�E����>)( ����$c_�, �"!E�Z �d$&��� > �m������©�, !H��;$&�����?�v_�, �v��������$�������o�,)$c©�,�6)��,d\ ���o�E,�k�, �"!/.�Ê)� !H�b��!��$=�;��6��)�@!%�v6��)�@!�����Z/�vu�· ¶�¿ � !H!A��,��d$=ZC�|\������

Page 277: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

>��)������T. ¶ U _g, ����,F� >)( ����� ������������?���Tuv_�, ��>C��$&�;�A��$&�"!~,)$°������v_�,����:_g, ��������?���$�,)� � }�ZC��6"�f\)�)� � 9��o�"l->)(��C9 �T. ¶

¿ ��!H!E���o�)$ 6��@�)���A�B6)� U �X�o��,r�^�#���o�E,)��������©H�Ç©H,)���?�B�C�B���@\����/6g���������6)���-(���6��j6"�����"k k/�@�"��9C���o���o��$²�|6������)�@��d���"!b>������;�'��$���6)�)>)����9 �T. U ©H����6)��$ks�)��$&u"�E���m> �´6���,��-,�k ���t�D,)$[©H���o6)�'$Æ�X��$=Ã)���A� >s��������6)��!b�Y$&� !H�E,)�?� 9���$Æ������:9��"����!¢\��;6g�o��!#�f�;!¢���?",�!E�?�)!��v�C!¢�)��9 �����)!#�v�),)$��8�����?�"k��o�C}�ZC��> �����?���),����(��)�$���� � �"!H�g.�Ïy�-�)$Fl�!b�q$=��k��s`��:�@��!��|>���$&u����@� !#�|�?�"���"!7���?�`������"!���\;���-$&�)�-�o��!#�!�"_g, `)�@� !#�¦\)� �)�����!���G�`"�A� >���!*�E�o�C¥s��6���!�6����?�"6����d$�,���6��T. ¿ ���¦�����E������9 ����6g,)�o�9 � } �)!H�h��$&���oks��,8,)$¨����ks�8�"!H�+�o�)�)( ���F�¯!�,)\������?�:>C� ��>C������o��´\ ���t,)$a6�����!?�$=�)���A��9 ���o6)��l-�"!�$����o��� 6"����\;�����)> �-��,)$=�¯!��\)�p6)�°$�,�!Eks�c_�, ��6)�)� !£\;���?�;!#������E���"�?�@6��"!f> ��$�$&������� >s`��:��> �"!�k;�o� !w���)���"!#���o��!Ek �s9���$�����_g,��)���A�®6)�"!+�:� ¥ �s9��)$\���� �F!w,)\������?� > � ���¦��"���'�/6��v!�,��:>C�;!%�)!>�,)���"!%_�, �|�{�"ks��!b�v�?��>)(��C9��)$r���E�o� !%6)�v!b���!��� ��6��"!%\���� ���"!w\��"!E!H��> ������o�+,)�o��9 �"ks�"�b�)�X.

¶ U ÈV��ks�j6"�|ÁsÁC,�6"��6)� ¶ �¡���),)�V>C� ��, 5 ��$=� !/.�xT\������?��,|\;���o��,)� !����s���$&�"!�)��>C�"!7�;!b>),)���"!<> �����?�@k;, �;!p�C�q� ��k/���q\�����)� ��G���6"�r�A����o���¢\;������> �@��$ ��!>�� 9C�@6"� 6��"!¡!A��$�"���-� !¡6��|,)$=�K>�� 9C�)�@�?�"�T> ��$c�?� �)!%6)�d( ���o��!e���?�"�?�"!�\���� 6)�����?�"!6)���)� �?�T. ¶ x�Õ��,��b��6)�"!*�¤��������"!#�¦\����I����6��F�d� ��ks��!b�F�"!E�?����6)�T. ¶

¶ x�!H!b��$�"�X�"!� ¶ �¤> ��$&�����?��,�¹*�����@�)�?�?�?.¿ ����>C�"��X���o�)$��j>���$&���)( �¢_�, �7 ���?6)�C©b�C9��|�7� ��k��������"6)�"��6���6)�<\��"6��?��!

�"!9 ����6��"��6���!%6)��$�,/!Eks�T.��T�,s¥ �)�?�)$�,)$=�d\��)_�, ������\������A�t���'_g, �"��6���!?��)���|��!��k�,���!#�*��)\)��6��|\����&,)$=��$=��k��s`��:�@�|ks�-k �)���A����� 6���\��)�?�)�o��$�>C��$B,)$=�d>�� !b�"��> ������o�b��6��n_�,����o�?¥#�B����,��E�o��!�\��"6������)(���!8��$�",s>)(���6"��!°����\;�����;6��T.�x��> �����E�����³,)$=��> ��� >)(��Kks�@k �����?��!�,�!E�?������C9��f,)$�>�����6���6�����k�,��f����$�\��@6"�g.

¶X¼ !H�b��up�¯�������?� ¼ ks�'\�> �@� ¶ �&6��@!H!b� 5 ��$=��!#�=��\ ���������6)�8\;���o���<>s��� >)(����� 9 ���o�?�-6"���¦>s��$&�t!b�v�?�)!H!b��,)$=�d)�s> �@�g. ¶X¼ !H�b���f9 �����"!E�?�"!~6��;!b���)( �"!?· ¶ ����6�� >s��,6)�)�@!%\)��!E!E�)���"!%\��������6)�)!~����\;�����"6)�|\��"� ��!~\��;6g�o��!e��$�", >)(���6"��!#. ¶ ÁsZ ���'��@!#.¦À��$&�@�?�����"ks�@�|�"k/��\ > �@���*������ !f\�����!��� � �?� >�� 5 ( �"���e�j6)��, !�6���\;��� �C9)�o�|>����@��6)���o�|�6)��!H��������)>),�� �?���f��_g, �"���´_g, �´6���,������@k/��$É�C�"!�(s� ����`"k���� �?�)!s.�ÁV����8_�,����&�� ��$&��6�� 5 ( �"�e� � U ����$�\���k����"k/��· ¶

¹*�����@�)�?�?���))�)� ��,���>�����)}��g.¶ ÀgZC�f�A�C} �f�@6)�)�-��. ¶¶XÄ ���$&�"!/. § � ��!!�)>C�@�s}�ZC� �����+��� 5 ( �"�^� Ä ���?$&�"!É����!?>C���o�)$ �"!

$&�@!E�?����� �"!?�"!<�E�o���� 6��"!��"!?�"�?u���� >C�;!£�Ç�;��_g, ��$&� >s�"!¢6�� Ä ���$&�"! 5 ���@!w$&�"ks� !E�?�T. ¶xI\������?��,Y\;���o������:>C�Ç6��Y����@!�6����"!_g, ����6"���t_g,V��\;�����)> �-�c!b�"k�,)�o���¢,)$=�$&���)( �)>��pk/�@k �����?�T. ¶X¼ !E�?�8����@!��?��$¨� �c�� >s�c,)$=�¯!���\������?������!b��$�����:��6"�k�� �"!���%�<>V���)( �)>C��$&�����?�T. ¶�¼ !E���} ��,<,)$Îk/�;!E�?�7� �)�ok#�T. ¶X¼ !E�?��,ª�£$&�"!E�E�o���AlX�-( ��@!H�A�B\)�)�o���-( ����G�\)�:� >��)�¢_�, �q��_g, �j����6"�Ç���)�|> �����)>���6��B\��"���C>���!A�T. 5 ,/6��

Page 278: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

��� > ����o�i,)$ !b�@k�� � �?� >���6����8,)$=�������?��� }�Zs���8,)$=�^$�����!H��ks��$ �)>�,�� ����8,)$��� �@k�$=��_g, �v�X��$&��������C�"!%\"�X��$&`��o6�� �"!*6"��> � 9 ����� ¥ �C}�Z �T. ¶

¶ ¹¡��!��F�'��@!%��ZC���?��$Y����6�����9 ���¦> ��$��"! § �"!b> �������$&�����?�"!/. ¶¶ 5 ,�6)����$&��,�>������|À�����!?���"���?��$«��_�, �¦��9 ����>V��$Y�)! § �"!b> ��"���'$&�����?�"!/. U����@!¬����\"���)!b������"�T>s��$&�d�@( ��6)� !E!���¤�F>s���)( �)> �'$&�����?���)>),)� �?�¤.¦Ày�dÈ�� 9)����6)� ¾ ��"�����6)���;!E����s9C�j�����A���o\����"��|�£\ �"6)���¬6���\)���)9 � !HZC���%\ ���ok�,)���b�"l�!b�TÑ î S , ��$²6���,

� �f����-!*��!E�)��"6������@�/·wï U �o������_�, �f���o�����C�o�'���)�@�¤�v$K,)��6)��6)�)!*!u)>�,����;!�G�9���G�9C�!����ZC�7,)$��-,�k �)�~�)>),)� �X����,)$B���o�C>),����<\"���"!E�?�)!F��!�������@6)����,)$�$&�@!E�?u����m��\����6)�"!b9 ���/6��)�'· ¶ ¹*�'����,���! \;�����"6)�)!|6���\;��� �C> �"�?������-,��E,�����6)�����¯)�,)$��"�f� �7�s��H,)��6��T. ¶ U ! § �)!b> �"�����$&�����A�;!��"!H�bZs�Y�������C> � ������6��"!d> ��$a�)!j�?��$K\)������� �)!�_�, ���� > �����E�o���o��$a���)�E��ks� �7��$ ¿ ���o�E,�k ���&\)�)�o�7� !�\��"�o!A�"k�, � } Í)�"!d6)�)>)���"�b� 6"��!d��$���o��� }��¯�c�)\����)9�� 6���!£\������Y\;��\)��.�À��p9 ���?6"� 6����F�)!��?��$�\"� ����� �)!j�E�X��,sG����o��$\;���o� ¿ ���o�E,�k ������!H�������� �)>C�;!E!H����� �7\)�)�?�j�¢k��?�)� 6)���C9 �����E,)�o�<$��)���-�?��$=��6)�)!!u)>),)�{�"!eG�9F��G�9 �?. ½ \ ���*� !H!A�t_�, �|��G�� !E�?��,)$=�f>),)� �E,��o�|$&�-!H�?�m>��f��$��?���� �t6��;!§ �"!>C�"�����$&�����?�"!#�%,)$^$&�@!E�?� > �-!�$~��> ��$B�o�C� ¥s�"!f���|� 6���6��j>�� ��!!b� >�� �����|�-6)�)�@�6)����������!?> �'$&�����?��6���( ��$&��$f. ¶f¼ �ok�, ��,®_g,����+���86��"6)�"!#. ¶XÄ �7_�,����E���8�?��G;�?�"!_�, ��!HZ/�t�E,)��6��)$&�����b� �@!�\)�)�?�d�:���¡�����o_�, �-�?�)>��E,)�o��6��;!E�?���-,�k �)�*6)��$&� !E�?u���� �T.Tx¼ � �)�@6"���F6���Ï����ok/�@��� �T. U !b��,®>C���o�X�"!�\ ����6������?�c\ ���?�,�k;, �"!�� U !�È ,�!b�@��6"� !#�F6��È , �@!76)�r����$&Í)�)!s.�x § ��9 �'���«����$&u"6��@���t6�� § �����?�°xI���@k�( �m�����?. ¼ ,)$ �?��G)�?��"!�"�?u��X� >s�²6�� ­ ������!>C���V}������-k�,��)�-$&�����?��\)����� ��6������ �-k�$=��!7�²�����"k����X�@��!#�>)(��)$���6�� Ä�× \"� �����"�?��$=�C>)( �@� ¿ �����-\"( �������~6)�¯���?�)� > �)!?> �7���������)����. 5 �"6��"!f���:�"!�o���?�)$F�%6)�7,)$=�ª$=�)� �)�'�o�|��,�6)����,��E�o���¡�"�A���� ��¥/��6��"!���� !f\��"6��?��!�6�� S , �'����6"� ­ �"k ���:�)�'�o��. ¶

¶ �)!�)�T. ¶U \"���)�?�)!H!A���=\ ���?�E,�k�, �"!�����6���> ��,j,)$^)�)�s> �¢6)�@�����?�j6���� ��k#���ª�C�<��� 6��

6"�f�s�����?� ¼ ks��\�>C�@��.¶ Ï��)$&�"!e!��������HlX� �"!A· ¶¶ Á#��$�. ¶x¦\"����G��'$=�)�?�)$Fl-!�v6��|;��� >s�v�)!>),)�m\��@6��d��$r$=���$&�����t6��|�:� ��¥)�T> ��$«6)�)� !

k �)� ks�"!¯����!E��)� � 6��;!°����!�\ �����b��!8��$ \ �"!b� }�Z/�B6)�q9 �@k/���:�-�"�¢�^,)$����;!E����E,���o��$���� �������C�F>C�����E������>C��$«,)$���C>)( �v����!%$=ZC�"!/.

¶X¼ !H�A�cu��r)�)�s> �c6�� æ Ì æ ¶ �f��G"\)�:�m> ��, 5 ��$=� !#���"!H�?�C>�����6)�c6)�-�)���?�Y6"��"!H�E�b,��E,)�o�g. ¶ Ás�)��F��_�, �fuf� æ Ì æ · ¶

¶ ÀgZC�T. ¶¶X½ ,)$«> `"6��@k#�t6�� § � 9C����������$&u)6)�@����6�� § �)���?�T. U¯æ Ì æ u|���)�)$&�"�X�t_�, �

> ������)!�\����/6��t�s��$&����!E��ks�)�'���v6�� § ��,�!%_�, ��9C���o�K9 ��� k �)���v�?��$Y6��"!~�?��$�\"� �)�����"!�®���),)� > �@�����¢�?���X> �)���o���@6�� 6)�76"��>)���@!E�����6"� 6����&�7�è6"��6)�76�� ¼ !�\������@�X�®Ás�����?���

Page 279: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

_�, ���E�o���o�p�8\)� ¥¯,)� �:9C���o!H�;�=� 5 �"�b�o��. ¶ �g�@�?��,p6)��$&��$�`����@�g. ¶Xî Ày��_�,����K,)$_�, ���)( �����?�"!K6)�)¥|> ��� >s����$&��� !H��ks�)�����¢6)� § ��,�!���$=���?�)�&9�� �¡�£;���?���"k Z�> ��$q�ks�@k �����?��_g, �r> ��$ ��� �r\���>���.�ï ¶ Á#���o�X��,�. ¶X½ ,)$ �b���)>)( �r6)� ¿ ,)�ok ���?`���� �����!�"k�,)��6��8\;�;�o�?��6"� § ��9 �'���p����$&u"6)�@�g. ¶f¼ !E���} ��,8,�$Ék/�"!H�?�°���76)���X�)> }�Zs��6��;��� > ��6)��\��)6��o�g. ¶ �"��$��n9C�y�p��;�j> ��$&���E,�6��^�]�X�;!E�?����� S , �������6"�­ �"kC�)���)���o�������$��u�$´�"!E�?�d;��� > �fuv,)$=�K�)���"ks�����@�g. ¶

x�> ��$&�)6"���o�)$fl�!b�q���Y!w,)\������?� > �m�r�E���@�Y6)�q$��)�$��"���������)$&���X� >���� ����"!H�E,�6��)�¦��k ����ks��!b�������6����C��!��,f����6)�f���f$�,)�-( ���³6����?�)>)(������C�f> �����E���T.

¶ S , ��$�uf�"!H!E�s· ¶¶ Ê��"���E��� ¥)�T���?�@k�,)�o��_g, �F>C����6�, ¥s��, § �)���A���C�F>Cu�,�. ¶¶X¿ ,sG;��9 �@6"�gÅ"x�_g, �g�+,�6)�fuv$&�"!w$&�d,)$=�f( �@!E�?`����-��. ¶5 ��$=��!e�)�����,���!�,�������!��\)�)�?� 9 ���¤\;��!H������?�'����,=�d"���)> ��6)�d� �"���!s.¶X½ >s��$&�7��,7�@( �p6)�m¥V�-� ¶ �K$�,)�$�,)����,�. ¶ ¹¡��!v�E�o��ks�p� _g, �&��,��E�o�h( �@!E�?`"�X�@�

\;���o�f�-( �F> �����b�)��. ¶¶ x¦("��!b��$~· ¶�V���-( �)��,��v��:�)> �f�d���)> �"!E�?��,"l�!�d� �v)�)� >C��6g,)���T.¶ xr���)�?������� > �@�76�� � $�����o�?� ¼ >V�8�®�g�"����$���������E���-", ����6���l��-( �p�����@k/��$

\����o�E,�k;, �"!H���v�?�)9 ���°> ����6"Z/�«6)��$&�r�X�"6)������> > �m���/��� �°\��"!H_g, �@!E��.�x¦��6��)���\"���)>),��o��6��¢�"����$&�����?�"!w�*> ����!w,�� �����6)�j!b��)���"�E,�6��ª�C!�$�, �-���!��o�"�X�)> `�\��-��!�_g, ��?�����)�¢6)�"!86��)>),)$&�����?�"!D���"6��@ks� 6)�)!°\����:�B!b��,q\"�X`"\���� �^\",)�)( ���£�B6)�)!> ��"�X��)� k�,)$=��!~> �)�-!H� !�_�, ��6)�)>C�"�o�A� �C>)(����o���'���?�����"!E!H�����?�)!#. ¶*¿ ��!E!?��,��"!~���-( �;!�\���� � !�)� �"��C} Í)�"!/. ¶ xp\"���'$&�)���o�d> �)�@!E�|_�, �j!b�¢\��;6��ª6��:¥s���%uª_g, ���ª6��")���A�j!��)�X�ª���� > �m�����)���@6"�C6)��6)�¢��������$K �7��Z �7\ �"6���!���&�?�)�@�?�7�s�"!�$��"� 6)�)!F�C>��E,��C�@!#��,)$=�9 �)¥�_g, �����vu�\��)>�����$�_�, �|�����C9 �"k � 6����*9 ��9 ��,|��Zs����G�� !E�?�@��$B\;�C� !�"!����v!w,��> ��� > ��\ }�ZC�^$~�"6)������g. ¿ ������G���$�\"�����¢� ¼ !w\;���)(��Y���o���?�"6���� ¿ ��� ��� !w,)������u����m>���. U !<\����o�E,�k�, �"!b�)!¢> ��� !�-6)���o�s9��)$Fl�!b���t�°!�|\���`�\"�����"!#�v�"!E\)�)�)( `)�-!��|�\"���"�?�"!E����o��$�_g,��)� 6)���)!�>���!H�?���-(����V�"!�!b�¢�)\�����\����@������$n��",�!b�:9��)$&�����A�ª6��"!!�� ��$&�T.�À�Z � (�� 9 �-�Æ�b�)$��u�$F��� � !b�����?�@6�� _g, � ( ��©� �-( � ���+����", �'$¬�"!#���� 9 �"kC��6������;!�\ ���o�E,�k;, �"!�"!���$=��!���� 9 �"kC��6������"!%�s�v!b�"�X9 � } ��6)�|���)�T6)� ¿ ���o�E,�kC�)���,h6��p�?� ���)(��76�������!H�?��� ��.f�V�����Z/��6)�p¹%��k ���-(�Z �"!���\ ������G���$�\"�����K�"�o�´,)$��G"\������m�����?�7��� 9C�"k � 6)����\��"�o�+,�k�, �"!�_�, �¢6)��,j� 9 �"� ���� �7$K,)��6��7�),)$=���b���"��>���!E�?���-(��)���g. ¼ ��_g,��)���A�F�f�� ¥s�@���������F���?��>���!H�?���-(���� �T. ¶

¶ � $Y\���, > �f> ��$&�f�FÏ����fÊ"�o��,)�s· ¶¶X¿ ���o6�Z ��· ¶¶ Ï����FÊ��o�),)�����o��������$=Z ���³$=��!%\"� �)� �)��,����@6����fÈ ,���> ��$&���)$&���X� >���� �T. ¶

Page 280: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

¶ Á#��$F�¦�@!E!?� ¶ �T> ���s> ����6)��, 5 ��$=� !/. ¶ xj!b�"k�,)�/6��f>s�)�@!H�f_�, �v�'$�\����o�b�����)�?�����'�u�_�, �p�8k��o����6)��6���;���?��!b�"������<9 ����6"��6)�)���?�p���C>s� �������:�@6�� 6)�86)����������$=���)> ���?����,�\�����9 �����b��6��rÌ Ù�Ó M��d��Z �c!A`c�������+,)�o��6��c_g,��)�?�?��> �����?�����������c6"�6)�"!b>V������o���6"��x¦$&u����m>��"��> ��$~�^��)$K�u�$ ,)$=�ru�\��)>���6)�����C> ���������:�@!w$~���G;� >C���;��6��T. U ! ( �@!E�?�����@�C6)�����)! �"!E\;���)( `)�@! > ��$&�)}����o�)$ � 6)�"�A�)>�������� > ����k��, ��� >C�@��!����]���ok�,)$������� }�Z �¨ks���V�)9C�;!E���Æ�C9���� }��)�?�)$ > ��$ 6�,�� !( ��\�`"�?�"!b�)!��~��6)��_�, �¢�����:��$���ª!b�����@��k ���:�"ks����,�> ���b�)� Z �T. U !��@�b�)���@���V�"!#�%��$\"����� ��\������ �)6)�¢6)�¢�?����9s�������C> � ���������@!E�����6���� �?���b$��C}�ZC�7\����:�-�?� >����¢>),)� �E,)�o���6)�j!b��,����)> u�$fl >)���-��6��¢\)� �-!�����\",�!b���o��$Fl�l�!b���?������¥�$~�����?�¢�������\ �"!!�'��-�:�-6"��6)�¤.§ ���b�v6)�"!E�?��\������ �"6��d���)\)�)����> ��$������?������$r��$���)!%�;!����C6)�)!���6)�|6��)>),)$&�����?�)!�o���'©b��6)�"!/. ¶

¶ ��!E!�d��Z �fu���!E!�'$�. ¿ �)�o���"!��@����:�-�)� �"!*��\�������!������A�����"!H!E�C9�����9 ���?6"��6)�T. ¶¶ x�>)(��s· ¶ 5 ��$=��!=�A������,�,)$B\��;_g, ��� �j��� 9�����6"��\)� !H�b�"�������?�@�+,)����6)�jÁs�C�-��!��)�

Ä ��\��������?�)����$�",�!?>��t6��¢,)$=�����)�?������� > �-�t!w,))�����)(/��6"�g. ¶X¼ !E�?��u¢,)$��"!H�E,�6���)�o�)>��E,���6���\������^�A��$&�)!�^>��/}��"lX���C¥s�@!¯©�,�6)��,BÁ#��$~���²êf� �"!b�����E(����j!��"�����9 ���o6"�C6)�)���o�K�@6������?�@6"�C6)��6)�v��������$� �T.�êf� �"!�����+(��)�">s������f_�, ��>s��� 9 ����!b��,=>C��$,)$a( �@!E�?�����@��6)���f�@����:�-�)� �p!b�"������¯\��"!_g, �@!E�®_g, �p�)!H��C9��7�¯�:�)9��)����>��) �p���, 9 ��,���!�"k;, �����?�d���;!w\��)!E���. ¶ 5 �o��6�, ¥s��,�6)�����)>���)$������?��6��v����9)����� !%\)�����C9)�o�C!*6���@����:�@��� �r\)�)�?�8êF� �)!b�����E(��)�XÑ ¶Xî ¿ ��, >s�c��$�\ ���?��8�c_�, �c9 �m��� �86)�"!b>s��"���-��. U�"!H!b��� > �@����u�_�, �n�I���@!E��`)9�Zs���"���{��$���i��Z ��!b�n�?���� �^�"!E\)�)�)( ���'.'ï ¶ �V�-�?��,¹*���:�-�)�o�A�?. ¶ U ,t!b��©H�"�e\;���o�|�)!E�?��( �-!H�X�����@��6����~�@������@��� �¢��ZC�j�)!H�b� 9��d��$�>��),�!E���6)�"!b>V������o���6"��9 ���o6�� 6)����$�� !��<� ��>C�"!H!b� 6"��6)�7���C> �������)���@!E��j6��7\"���"!b����9�������@6)�����?�-6"��6)�f�@����:�@������6�����������$������>),�!E���!H!b�F��_�, �f>),�!E���!H!b�T. ¶

¶ U �o�������o��Å ¶ �K����,"l-!�7����$&������>���� �T. ¶ À�ZC�®u¯��!E!b�®�7_�, �79 �)> �p���$��u�$�"!H����A�C¥s����6)���T!`�_�, �d� ��!b�����?�@6��F>C�����E�o����� ��· ¶

¶X¼ ��k �����"l�!b���*À����:!b����.I����$~�d©b� �@( �|��G)\"��� _�, �)������_�,s�|��,��"!E�?��,v����C¥s���u®�<���)>s����!E�?�@�E, ���������s9 �"!E�?�@k �C}�Zs�76��7\"���)�?�)!H!?��� 5 �"!A>��)� ���~_g, ���?�)�~\;���o���@!E!?�_�, �c9s�)> �)!<$&�°>V�����+�o���b�)�o��$�.�¹¡��!���!b�c_�, ���t_g, ����,c\)�)������6��@k �h©b���|��ZC�( �"!�@�A�T. ¶

¶XÄ $�$ ¶ �³���"!�$K,)��ks��,=¹������@���o�?�?. ¶ ÀgZC��9����:���f\������=6g�o��$=���?� ¥ ����. ¶¦¿ ��!E!?��,��$=Z �¯\�������>�����)}����%> ��$&��!b�7\"���)>),)�o�C!H!b�7���)����6)���������"!f!��, !d\���� !H��$&�����?�"!V.¶ ¹*�c6)�@kC�"� 5 ��$F�f9s�)> �c� >�(��°$&�;!w$&�c!w,�!H�A������ 9C�"��_�, �c��������$=����?�;!E!�c6�������@ks��$��"!w\;���)( �����/· ¶

¶ ÀgZC������Z �|$��v\)�)���)>C��. ½ > ���o�?��_�, �f�|\;��\)��x¦����G;���/6g����Ϧ� �¦�),)$=�K>����o��� �"! ­ �)�-!~�����A`��:��> �)!���6)�"!A>)����9 ��,v���"����$���|>s��$&��!��� 6)��,)$ î �?���@( �|6)�����)>��X��6"�Ä �@!�\)Ã)� �-�"ï���$���!d��9 ����6"��6)�7u®_g, ������� _g, ���:�p�?��$�\�����\���� Ä � !w\;Ã�� �@�7��Zs�p!b������?����6)�@�Y��\�������!7����!E�?�����°�Yx¦�o��k ZC����$=��!��d> ��$~�Y©H���@( ��6��@!!b�����?�)6"�Y�¿ ��� ����!w,)�������u�����>����*��� >��-, ����6)� ¿ �"�?�E,�k ����. ¿ ���¡��,��E���£����6)���*�������G)\"�X�"!!HZC�<��Zs���$�\"��� >��ª� �)> �;!E!E�)���-�)$&�����A�ª_g, �j���:�¢�?� 9C�"!!�<����!> � 6��<�����*��$K ���o�|�@!!b���"!H�?��©H�

Page 281: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

6)�«��� k�,)$ $&�"6��°��$�\"��� > �@�?�¤. ¿ �"6��"�Hl�!b��l��"�d\ ����u�$F��6��)�v�°>�� !b�c6)�°�;!E���� ����)�?�������Hl�!b���f,)$����"!�\�u)> � ��6)�f�?���@( ����6)��\;�A� 9 ��6"� Ä �@!w\;Ã�� �@�g. ¶

¶ § ��$&�"!w$=��$��)� �)���?��_�, ��Ï�����Ê��o��,)�nuW,)$ �����-( ����6���\;�A�:9C�[6"�xI$�u���� >��g. ¶

¶X¼ u�· ¶¶ Ê���$�.?.?.�,)(�.?.?.g6��F>C���o�?�d$&�"6)���T!��$�. ¶¶ ����$Y,)$Y\���, >s��6��v��"��9 �������6)���¦\ �"6����o��!b�"����)$K u�$c�"!!b�F��>��C!��6��

!�@k;� � �?� >���6)�«6��;!E��Ç���)�?�������V>C�@��.f¹¡��!����-( �«_g, �cu°> ��$ ,)$ \���,V>C�«6)����"�9 �������6)�T.�.?. ¶e¿ �@!A> ��,��t���-( ���*\����)9s�)>���6�����. ¶ § �)��G���$��;!�\;��!H!E����. ¿ ���o���|>���!?�����_�, �¢�����?���X�"!H!E��u�_g, �7(����?���o�A�"!�����6�� > ���"!f6)�¢_�, �������:��$���7��Z �7����!?> ��,���$����!E�?��� �7��,7x��?��k ZC�T. U \)����$&�)�'���´6���>�,)$&�����?�c�7>s���o�?�m�o�m>��)�|�8\"���"!b���s}���6����������$� �Y��$ ¼ !E\;���)(���6"����c6�� æ 6)�c¹%� � �Y6)�rÌ#Û Ù Øc�����)�?������l-!�r�Ç,)$\;��k �)$������?�ª_g, �¢���)�*�?�)�@�A�ª� î �T��� !E�?`�;���������:��$~���*�CG;�E�?�)��ks���X��ï). § �<���)!H�?���%�\"����9 ��� � ��� > �-�¢�)!H�E�?�)��ks�)�'�o�¢6)�¯��� 9 �"kC� 6)�����?� > ��,ª���Xu8\"���)9�� 6��7�),)$��E�����,)���)��"!�\)�)�)( ���I_g,��)��6��t��!b��,v�?�-�@( ��\����?�E,�k�, �)!�� § �m�"k�����������$F�*\����)> �;!E!b��,��d>s�����"�\����=6��;!w���"!E\��)�@�������!�>�� �),�!w,)� � !F6��¢>s�����E�o���?��_�, �¢�)! ­ �)��!f�����?`����:>C�;!��?�'�)(��)$��!E!�'����6��°> ��$Æ�����:��$���c��$ Ì�Û Ó Mg.vÀ��"!!b�r\)���)> �)!!b���f9��)�X�@��!¢�A�"!H�?��$K,)�)(���!����6)� >��)�o��$F�*!b�"d©�,)�o��$&�����?����_�, �j��������$=�����)� �s9���>���!H�?���-(���� ��>s��$²!b�"�� _�, ��"!H�E�?�)��ks�)�'���T. U �+���-",)�������s>������,]\ ������� ©�)�@�b�)�«�]_g, �)��G;�É$&�"6)�-�)���?�]��)�ok;,)$&�����?�[6��[_�, ���"!�$~��������>���!��8\��)6)����6���>s��� > �"6����´��C�@!°��s9 �����)!Y�> �@6"��6"ZC�)!&�"!+\;���)( `)�@!��%��ZC����\��)6)�����@��$²�A���¡�?�)�@�?�j� ,)$��"!E�E�o����ks�)������_�, �¢��ZC����"!�-6)�@!!b�q(��r6���¥s�)�@�A���)� �)!8�s�q\;�C�@!/. ¶ �g����!�,����A��,«��!7!w,���!7��� �"��C}VÍ)�"!/. ¶ x!�����?��� }���6)�¢\�����> �"!!b�j�"!E���k�,�����6"��6"��� ��> `"6)��> ��Ï�.�� �-.�Ì#Øy�%_�, �j!b����� >V�����+�o�����Ê���"��� �"�?�)>��K6)� ¼ � ¼ !>s�����-�)���T��6�� ¥���!b�"k�, �����?�TÑ î ���y6)�m>)( �v6����F�¤���@!E�?`")�)�����o���G;�E�o����ks�������f� �������E,)�o����� �&9 �)>C��� ��6)�)� ­ �)���V���f� �K$&���o��6)���f����u���ï�.�È��"k#��������:��$K��f���o�f,)$��"!H�+�o�)��k/�)�����T. ¶

¶ Õ¦��� �)9 �"! ¶ �¦\����)> �@!b��,�����$&����� >��)� �T.¶ Ï��)> �ju£\����o!b� !H�?�����A� ¶ �~����,"l�!b� 5 ��$=��!#. ¶ 5 ����9 �)¥v�X�"!!?�<$&�"!w$&�ªk/��� ��9 �"!#�

_�, ��$ !E�����·j¹%��!<(����C����6"�°�8>s����!�@6��"�?�)�j�°( ��\ `)�?�"!b��\ ���o�E,�k�, �"!E�"� \����:�)!9 �@!E�?�;!d6)�)�?��� 6)�@6��7\������p\"�X�)�o�)!E!��� 5 �;!b>���� �®�p�s>C��� ( �@6"�h\���� � $�����?�?� ¼ > �¤. ¶�V�)¥K,)$=�f\;��,�!E�"�³\"���)>),��o����6)����!e�)� �"��C}sÍ)�"!%���f\)��ks�-����!b�"k�, �����A��6��v��:��> �T. ¶ U\"����$��)�����«k;�o�)��6��Y���/6�� > � �°�?�)��6���6���\�����,)$±6��"!¢$=�C� �����"!�>C�"!�$~`"k��o�C�?�;!£�ks�)`"k��o�C�?�"!p6��²!bu)>),)����G 9"� ¿ �C�"��� 5 �)!b>��)� ���-�:����6)�������������s}��g. ¼ !E�?�²k;�o�)��6��> � �����?�@!E��]�E�X�)> ��,[>s������)!w\ ����6)��� > �@��>s��$ �a>s`��s�"ks� \����o�E,�k�, �)!��V���b���)$¹¡�)�?�?����!���> ��$B��������$� �T. ¿ �)�?�?� >),������$&�����A�j>),)�X� �;!b�|u�,)$��|>����o�������$��"�?�@6"�\;���o�qÈ#�@!E��"����$ �����?��$ �q6"�����6"�r6���Ì�Û�Ø�Û¤.jÀ��"!E!H��$&� !H!b��9��r6������@ks�-6"���s���� 9 �"kC��6����A� 5 �)!>���� ���@����>s��$&�)} ��,f\�����6)�m¥V����_g, � î ����> �������!%�E,���!�>����o���!�ï���� �\"�-,)�o�����*6"����6��j��!E!b��$²�d�����?����6����¬_�, ����������$� �j�?��$=���o�|�v�'� � > �@���?� 9��|6��¢�@( ��"!>)�X��9 ����$�� � !�6)�^_�, �i,)$=�q>����o�������\;���������?��$~�����?��!b�"����B��>��)$����)( �

Page 282: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0

�)> �@6)�����b�)�¦\)�)�o������� 6)�@�g.�x�>��)�?���6)� 5 �"!A>��)� ���-������G"\)�����o��6��"��)�-(���l@6"��$&�����?���( ��\�`"�?�"!b�v6)�)!E!H��9C�@��k/��$F��$=��!euv�K> ���V>��@, !HZC�v_�, �|$~�|\)�)���)>C�|�����:��9������?�|\;���o��r� �"!E!E�r\��;_g, �����°> ���V9C���o!H�g. 5 �"!A>��)� ���m�:�|� �?���$���,´��!�"k�, �'���?�T. ¶ x��o�'� ��,«�k �)�?k �)���b��. ¶Xî À�Z ��$&�«!w,)�\"�X�)���/6����|\ �)�@!#�v\��"�|�"!E�o��!��r\����j$K, �@�� !���,��E�?��!> �)�@!E��!�_�, �c!b�"����c�c��!E!�,)���?�Y\ �"6������@��$±�C����6���6��:¥s���Hl�!b����_�, �«�+,"��_g, �cu"!6)�"���6��v6)�|,)$=�f�ZC��k;�o�)��6��v���-$=�"�T�v��$�, �@�?�d� ��)���dÀg�C}�ZC� ¿ ���o�E,�k�, �"!E����_�, ���$«�?�"6)�)!e�;!%�?��$�\��;!%�?��$«!b� 6)��!��$�\����v�ZC�����V��)�X��> �-6"��\����:�)!~$�� �@!�( ����`)� > �)!�o�)�-�?�"!�6)�7��)���A�"!d( ��$&���/!f�'�@,�!E�E���)!����?���)(�� �-!��Z �7k��o����6)�<�����?�����"!E!�<��$Î_g, ��"!H!E��9 �@��ks��$c!b�v���"����� ¥s�T.'ï ¶

¶X¼ �����bZ ��· ¶ ��_g, �"!H�A� ��� ��,=¹e���:�@���o�?��> ��$c!b��"�o��� > �����-��.¶X¼ �����ZC��· ¶ �*���',"l�!b� 5 ��$=� !/. ¶�¼ �����bZ �����"!H�b�v>��)�o�b�vu�$�, �@�?�£���)9 ������6)���o�gÅ

U �-( ���t�?��$ \������r$&��� �)!¢_�,����E���°���:��$&�����A�;!�>),)�X� �;!b�"!/. U \)����$&�)���X�cu«_g, �6)��$&����!E�E�o�d_�, �������:��$����!b�|> ������)!�\ ����6��@��>C��$B,�$²6)�)!K$=�C� �����)!~> � �����A�@!H�b��!6)��!��,��?��$�\��T. ¶

¶ ÀgZC�f9 ��©�F��_�, �f�@!E!���?���)(�����!H!b��$c6)���ZC�F>�,)��� �"!b�T.o.?. ¶¶�» À���� !���"�������ZC�¢��ZC��uj�|�?�"!b�jks��� ��9 �)!H�|_�, ��6)� ¥�_�, �j�g�"����$� �¢��ZC�

\;��!H!E�s9���6��¢,)$B�?�)> ����ZC�j6��ª!b�;6��|!��$q����!E�E�, }�Z/��·=����$&��u<\ �"!!b� 9 ����_�, �j�b�)�\����o!?������ks��$]!�7> ����X�;!w\ ����6)�)!H!b�7> ��$ 5 �;!b>���� ��� ����· ¶ �s�)¥7,)$=�¯\;��, !H����>s��$&�_�, �®�<�X�)������}����=�¢!w,��¢\����ok�,)����g. ¶XÄ Z#· ¶ Ï"��� �?��,j�j���?��� }�ZC�®6��p�s�)9s�7\;���o���"����> �¢6)�<�s�"���!/. ¶ U !b�"k�,)� 6)�¢\�����"����$=�|u¢_�, � 5 �"!?>���� ���-�:�*6)�)��G/��,|��$�\��:��> �-�?�> ����!� 6����o�)�¡_g, �v��!b��,��'���?������)>),��A���*���o�d\����o�+,�k�, �;!~�C�|�"!>�����9C��� î �E,"��_�, �|u)!6)�"���6��®6��p,)$=�¢�ZC�®k;�o�)��6��®���@$��"�~�T.@�<$�, �-�?�p� ������pÀ�� }�Z � ¿ ���o�E,�k;, �;!E�"ï�.¼ ���Z �<�¢�@����:�m>V� 5 �"!?>��)� ��� ������Z ��!E����-�¢_�, ����������$���7��)$��u�$n���o���-������ > ��· ¶��� >)����� ��,t�|>������}��g. ¶ U ,���Z ��!�����-�s· ¶ Á�������',�. ¶ U �?����> �)�����¢\�����"����$=�|uj_g, �ª�>��)�?��"�¤��� 9 �@��6"�f\)�)�?�fÈ��@!w��"�����"!E���6������6"�K6)�|Ì�Û�Ø�Û¤. ¶

¶X¼ 6���\��)�@!A· ¶¶X¼ ���ZC����ZC�v�)!H����K9 �����|k��o����6)�)!H!b� !H!b��$&�|\�����)�:��$=��_g, �v�@!E�X������9��)����/· ¶x¤k/�@�?��,r�Y> `�\��@�����²$=Z �T. ¶ U $���,«>������qÀ���� !?���;�£�:��$K"����l?l�!b��6��²_g, ���

6)�)>),)$&�����b� }�ZC���s�"������@���¦���)�?�����t_g, ���t�?�)>C����ZC�v6)�|!?�"6"���T�X�@!H�X�)�?�����t��������$=��!`|>)( �"ks��,v� ¿ ���o�E,�k ������$BÌ#Û�Ø)Jg.³����$��tu�\ �"!E!��9 ����_g, � 5 �"!A>��)� ���m�:��!b���?���)(��> ������)!�\����/6��@6���> ��$²��������$=���\)�)�?��È�� !���"�)�~�X�)> �� ����6)���j��� 9C�@�)� 6)��>����o�� !#�!�f���:��!b`�6�� ����6��)�@!*��� �"!*6)�"!b��$�;����>������@������> �@6���6���· ¶

¶ ÀgZC�d(�� 9 ���?��� �T,)$�����k ��� ��_g,��)� _�, ���'· ¶¶ ÀgZC�|(��K����k �)� �|� ���)(),)$�. ½ _�, �v��\"���"!b���V}��F6��v���C9 �"k ��6)������$rÈ��-!� �"�

��$�Ì�Û�Ø�ÛF�?�)��> ��� �?�-�$=��6"�f\�����,)$�����,��E�o�K�������?�T. U (s�@!E�?�����@��6����*Ê;���o�X������$&uv6������!*����!H�C!�������\"���"6�, ¥s��� 6)�|,)$���� >s�����E���������+������������$�����F�d���)�¦�s��������/6��F��$Á��"k/`)9 �@�f��$c¹¡�C� �v6��jÌ æVë Ì��T> �-�?��,��t���@$����o�����?��> ��$~�t�?����6��v6)�@�A�v_�, �|\;��!!b��,>����A����¥s�Ç���s�"!¢�c�?��������|> ��� 9 ���s> ���j�8> �����"�°\����o�E,�k�, �"!E�c�°��\��)�-�)�|�«!b��,

Page 283: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 284: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 285: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 286: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 287: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 288: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 289: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 290: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 291: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 292: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 293: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 294: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 295: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 296: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 297: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 298: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 299: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 300: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 301: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 302: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 303: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 304: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 305: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 306: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 307: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 308: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 309: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 310: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 311: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 312: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 313: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 314: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 315: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 316: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 317: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 318: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 319: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 320: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 321: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 322: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 323: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 324: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 325: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 326: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 327: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 328: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 329: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 330: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 331: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 332: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 333: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 334: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 335: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 336: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 337: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 338: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 339: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 340: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 341: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 342: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 343: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 344: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 345: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 346: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 347: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 348: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 349: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 350: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 351: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 352: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 353: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 354: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 355: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 356: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 357: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 358: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 359: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 360: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 361: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 362: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 363: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 364: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 365: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 366: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 367: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 368: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 369: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 370: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 371: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 372: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 373: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 374: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 375: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 376: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 377: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 378: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 379: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 380: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 381: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 382: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 383: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 384: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 385: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 386: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 387: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 388: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 389: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 390: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 391: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 392: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 393: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 394: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 395: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 396: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 397: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 398: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 399: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 400: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 401: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 402: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 403: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 404: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 405: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 406: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 407: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 408: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 409: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 410: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 411: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 412: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 413: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 414: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 415: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 416: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 417: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 418: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 419: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 420: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 421: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 422: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 423: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 424: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 425: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 426: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 427: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 428: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 429: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 430: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 431: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 432: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 433: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 434: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 435: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 436: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 437: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 438: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 439: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 440: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 441: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 442: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 443: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 444: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 445: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 446: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 447: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 448: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 449: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 450: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 451: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 452: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 453: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 454: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 455: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 456: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 457: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 458: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0
Page 459: O Codex 632 - cld.ptO Codex 632 José Rodrigues dos Santos Gradiva — Publicações, Lda 1ª ediçã o: Outubro de 2005 Portugal "!# !%$& ' )( !* + "!%$ ,)-( "!/. 0