Examentijd en

terugblik

2

Groei bij THN 2

Praat jy mooi Afri-

kaans?

3

Op (verlof) naar

NL!

3

Verbonden door

gebed

4

TFC 4

En verder in dit

nummer:

in een oneindige wereld.

Je leert hoe gevarieerd

Gods schepping is.

In Namibië leer je danken

voor de overvloedige rijk-

dom van drie maaltijden

op een dag, basisverze-

kering en basisinkomen,

een fijn en goed huwelijk

en betrouwbare vrien-

den… Namibië is een

mooi land, maar ook een

land met veel uitdagin-

gen. Uitdagingen waar

we vaak mee te doen

hebben, maar soms zo

weinig aan kunnen doen.

Dan houden we ons

maar vast aan: This little

light of mine, I’m gonna

let it shine.….

De afgelopen tijd heeft

het weer lekker geregend

in Namibië. Regen geeft

zegen - zeker ook in Na-

mibië. Dat hebben we na

bijna twee jaar al wel er-

varen. De natuur lijkt

smachtend te wachten op

water. We begrijpen nu

psalm 63 nu beter: ‘Mijn

ziel dorst naar U [….] in

een land, dor en dorstig,

zonder water.’ Als het

eenmaal regent, komt er

van alles uit de grond.

Zoals ook deze Shongo-

lolo’s! Het zijn grote dui-

zendpoten (ongeveer zo

groot als je hand). Na de

eerste regenbui zit onze

tuin er vol mee. Ze krui-

pen ook graag naar bin-

nen, wat wij dan weer

niet heel prettig vinden.

Pas voelde Judith iets

aan haar tenen kriebe-

len…. Inmiddels hebben

we onze angst (!) over-

wonnen en durven we ze

met de hand buiten te

zetten (blik en veger is

toch prettiger). Ze heb-

ben een vrij harde schil

en rollen op bij bedrei-

ging.

We weten (nog) niet zo

goed wat de zegen is van

deze schepsels ;)

Wel weten we dat we

veel zegeningen hebben

ontvangen hier in Nami-

bië. We leren van het

aanpassingsvermogen

van mensen, dieren en

de natuur. Je leert hier

beseffen hoe klein je bent

Nieuwsbrief

Daan en Judith van der Kraan

December 2017 NUMMER 7

De zegen van regen

Nieuwsbrief Daan en Judith - December 2017

Examentijd en terugblik November was examentijd bij NETS. Een drukke tijd

met afronden van de lessen en voorbereiden voor de

examens - zowel voor de studenten als de docenten.

Maar ik, Daan, vond het ook een mooie tijd waarin ik

terug kon kijken op het afgelopen halfjaar en waarin ik

kon zien hoe de meeste studenten gegroeid zijn in

hun theologische inzicht.

Het afgelopen halfjaar heb ik twee vakken aan de eer-

stejaars gegeven: Introductie op het Nieuwe Testa-

ment en een Introductie tot Systematische Theologie.

In beide vakken gaat het vooral om het opdoen van

kennis en achtergrondinformatie. Maar ik vraag de

studenten ook regelmatig om na te denken over hoe

ze deze informatie kunnen gebruiken in hun eigen

werk in de kerk. Ik geniet er dan van als ik merk dat

de studenten begrijpen waar

het over gaat en als ze

daarover met elkaar (en mij)

een stevige discussie heb-

ben. Of als ze zelf aangeven

hoe dit relevant is voor

christenen in Namibië. Daar

leer ik zelf ook veel van!

Aan de tweede – en

derdejaars studenten heb ik

Pagina 2

Groei bij THN Zoals u misschien weet loopt het

school - en werkjaar van januari

tot en met november en is de zo-

mervakantie in december/januari.

Dan gaat ook bijna heel Namibië

met vakantie. Veel bedrijven doen

de deuren voor ruim een maand

dicht. Trauma Healing Network

heeft het werk voor 2017 ook afge-

rond.

We kijken terug op een goed en

gezegend jaar. We hebben veel

werk verzet! Ruim 190 mensen zijn

gestart met hun ‘reis naar emotio-

nele heling’ door een retraite bij te

wonen. We hadden 12 retraites dit

jaar en een vrijwilliger heeft er nog

twee gedaan. Verder hebben we

20 nieuwe facilitators getraind. Dat

zijn mensen die weer andere men-

uit naar het nieuwe jaar en we

vertrouwen dat God het werk ver-

der zal zegenen.

sen kunnen helpen. We hopen de-

ze twintig mensen volgend jaar ook

persoonlijk te begeleiden in dit pro-

ces. Verder hebben we een eerste

jaarvergadering gehad en een offi-

ciële audit over onze financiën…

Het klinkt misschien niet heel in-

drukwekkend, maar het betekent

wel dat het werk en de Trauma

Healing Network als organisatie

groeit! En daar zijn we heel blij en

dankbaar voor. We hebben het jaar

afgesloten met een team van vrij-

willigers, sommige nieuw bij THN

en anderen al een tijd betrokken.

Zij zullen volgend jaar helpen bij

het geven van de trainingen en

retraites omdat het werk teveel is

voor ons - de directeur (op foto

rechtsachter) en mijzelf. We kijken

een vak gegeven over de Heilige Geest. In Pinkster-

kerken ligt het accent soms teveel op de Geest.

Maar als kerken in Nederland (én Namibië) moeten

we ons soms ook afvragen of we niet te weinig aan-

dacht geven aan de Heilige Geest. De Heilige Geest

ís God die bij ons woont! Net zozeer als Jezus Imma-

nuel is, is de Heilige Geest dat. Ik heb leren beseffen

hoeveel genade er ook zichtbaar is in het feit dat de

Heilige Geest woont en werkt in en met mensen die

vaak ’sukkelen’ in het leven met God, om het op z’n

Afrikaans te zeggen. Ik ben er heel dankbaar voor dat

ik samen met de studenten het afgelopen halfjaar ver-

schillende aspecten van het werk van de Heilige

Geest heb kunnen bestuderen.

Het einde van het studiejaar betekent ook afscheid

nemen van de vierdejaars.

Er studeerden dit jaar ze-

ven studenten af: Anton,

Ephraim, Keziah, Marty,

Mercedy, Uaundja en Zoë.

Sommigen gaan verder

studeren, anderen willen

eerst gaan werken. Bid u

mee voor hen en hun toe-

komst?

-> Na het laatste examen

is het even ontspannen!

-> THN kernteam:

Nummer 7 Pagina 3

Praat jy mooi Afrikaans? Test uw Afrikaans!

Na bijna twee jaar in Namibie gaat het Afrikaans spreken ons wel gemakkelijker af. Al blijft de uitspraak van de

medeklinkers nog een uitdaging. Zo spreek je tuin uit als tuun; steek als stieeek; oh als oeweuh en heerlijk, als

hierlik. Judith gebruikt het eigenlijk dagelijks in het werk. Daan spreekt het minder, maar misschien wel beter dan

Judith :). Het Afrikaans is voornamelijk gebaseerd op de Nederlandse taal, maar is ook beinvloed door verschil-

lende andere talen, zoals Portugees, Frans, Maleis en de Bantoe en Khoisan talen (zie Wikipedia). Tegen-

woordig vind je veel Afrikaanse woorden die letterlijk vanuit het Engels vertaald zijn. We vinden het soms maar

een ‘raar’ taaltje, maar toegegeven, er wordt wel geprobeerd om de taal zo zuiver mogelijk te houden. Waar wij in

Nederland veel Engelse woorden toelaten, wordt er in het Afrikaans een eigen woord voor gezocht. Sommige

woorden zijn gewoon te leuk en die willen we graag met jullie delen. Maar om jullie een beetje te laten nadenken

willen we dat doen in testvorm. Hieronder volgen wat zinnen en woorden die jullie mogen raden. Om het nog

aantrekkelijker te maken, zullen we de eerste inzender én de inzender met de meeste goede antwoorden be-

lonen met een cadeautje. Antwoorden graag mailen naar jtpagter@gmail.com. Succes! PS: We gaan er van uit

dat jullie dit zonder woordenboek doen!

Als u deze nieuwsbrief leest is

de kans groot dat wij hard be-

zig zijn met het inpakken van

onze koffers. We komen na-

melijk op ons eerste verlof! We

zien er naar uit om het weer

eens lekker koud te krijgen

(Judith althans), te fietsen en

weer eens een echte kroket te

eten. Maar vooral kijken we er

naar uit om weer onze vrien-

den en familie te ontmoeten en

tijd met hen te besteden.

De afgelopen periode hebben

we het druk gehad met het

afronden van de activiteiten in

Namibië voordat de zomerva-

kantie begint en met het voor-

bereiden van het verlof in Ne-

Op (verlof) naar NL!

Bromponie =

Skemerkelkie =

Aanlyn =

Wildrit =

Oulik =

Kameelperd =

Seepie =

Volstruis =

Rofie =

Hartseer =

Waakeenheid =

Masjien =

Kombers =

Sampioene =

Ystervark =

Padkos =

Koekoekhorlosie =

Hoender =

Skoenlapper =

Valskermsbrigade =

Koerant =

Sielkundige =

Ek het die toets gedruip.

My troeteldier is siek.

Sal jy die skottelgoed was?

Ons eet sommer wegneemete.

Smeer ‘n bietjie room op jou vel!

Jy is baie fiks!

Jy eet net gemorskos. Vat tog ‘n pisang

saam….

Sy kyk nie mooi na haar kinders nie.

Was jou kieliebakke!

derland. Verder moeten we ook

voorbereiden voor de periode

na ons verlof, want dan duiken

we gelijk weer in het werk.

Het is best een intensieve tijd

en het vraagt flexibiliteit.

Ondertussen wachten we nog

op de goedkeuring van de aan-

vraag van Daans werkvergun-

ning. Gelukkig is die van Judith

al verlengd, zodat we met een

gerust hart terug kunnen naar

Namibië. En we vertrouwen ook

in het verdere wachten op God!

Hiernaast volgt een overzicht

van verschillende presentaties

die we hopen te geven (soms

i.c.m. een kerkdienst):

31-12 (zo) Schoonhoven

7-1 (zo) Langerak

10-1 (wo) Bleskensgraaf

11-1 (do) Dordrecht

14-1 (zo) Oud-Vossemeer

15-1 (ma) Haaften

17-1 (wo) Wijngaarden

21-1 (zo) Kinderdijk

24-1 (wo) Oosterwolde

9/10-2 workshops (zie z.o.z.)

11-2 (zo) Rotterdam

Thuisfront TFC Daan en Judith

06 44 18 78 48

tfcdaanenjudith@gmail.com

Postadres Daan en Judith van der Kraan

NETS Compound

PO BOX 158

Windhoek

Namibia

daanvanderkraan@gmail.com

jtpagter@gmail.com

Colofon Daan en Judith zijn in 2016 door de GZB vanuit Dordrecht uitgezonden naar Namibië. Daan geeft theologisch onder-wijs bij Namibian Evangelical Theological Seminary (NETS). Judith werkt voor de Trauma Healing Network en Philippi Trust Namibia. Zie voor meer informatie: www.gzb.nl/daanenjudith

De GZB werkt graag mee aan de verspreiding van deze nieuwsbrief. Hartelijk dank voor uw meeleven en gebed!

U kunt uw betrokkenheid ook tot uitdrukking brengen door een gift over te maken op IBAN NL91 INGB 0690 7624 45 ten name van GZB o.v.v. TFC Daan en Judith.

Dank voor uw onmisbare steun!

Voor adreswijzigingen en overige informatie: GZB | Postbus 28 | 3970 AA | Driebergen

Thuisfront Commissie

Als TFC zijn we blij en dankbaar met de betrokkenheid die uit zo-veel verschillende hoeken blijkt voor het werk in Namibië. Harte-lijk dank daarvoor!

We verwachten in de komende maanden extra levendigheid door de wijnactie in november en de-cember. Ook de deelgenotenge-meenten Oud-Vossemeer, Lan-gerak en Schoonhoven dragen daaraan hun steen bij. Gewel-dig! Verder zullen Judith & Daan hun verlofperiode hebben in Ne-derland in de komende maanden. We hopen dat er voor iedereen een gelegenheid is om hen te ontmoeten.

Op donderdagavond 11 januari 2018 is er in de wijkzaal van de Pauluskerk (Dordrecht) een ge-

Vanuit Nederland

Verbonden door gebed:

Dank voor:

>> het werk wat Judith het afgelopen jaar heeft kun-

nen doen. Ruim 190 mensen namen deel aan een

retraite. Er zijn ook 20 mensen die een verdere trai-

ning hebben gevolgd.

>> Daan heeft al een heel aantal vakken kunnen ge-

ven en heeft ook een aantal Honours-studenten be-

geleid (honour = overgang tussen bachelor en ma-

ster). Bid tegelijk ook dat al dit werk vrucht mag dra-

gen!

>> hoe we meer hebben mogen leren over onszelf,

mensen in Namibië en het leven met God. We besef-

fen meer en meer dat zending in de eerste plaats

gaat over hoe God aan het werk is!

>> groei van het Trauma Healing Network. We mer-

ken hoe dit voorziet in een behoefte in Namibië.

Bid voor:

>> een goed verlof in Nederland waarin we kunnen

uitrusten maar waarin we ook kunnen genieten van

ontmoetingen en waarin we over ons werk kunnen

delen.

>> de vierdejaars studenten die zijn afgestudeerd.

Bid dat zij Gods leiding mogen ervaren in hun

keuzes voor de toekomst.

Pagina 4

meente-zendingsavond waarop zij meer over hun werk zullen vertel-len. Van harte welkom!

Op vrijdagavond 9 februari en za-terdagmorgen 10 februari is er gelegenheid om heel concreet iets van het werk mee te maken in de vorm van het volgen van een workshop, door Daan & Judith zelf. Deze workshops zijn voor iedereen, ook van buiten Dor-drecht, toegankelijk. Naast de in-houdelijke workshops bieden we ook een lichte maaltijd aan om elkaar te ontmoeten nog door te kunnen praten.

Meer informatie volgt, o.a. op de website van de gemeente (www.wijk2en7dordrecht.nl) en de website van Daan en Judith. Of mail gerust naar: tfcdaanenju-dith@gmail.com (Naar dit laatste

mailadres mogen sowieso alle vragen en opmerkingen).

Onze TFC heeft afscheid geno-men van Franciska van der Graaf. Dankjewel voor al het werk wat je deed en zo nu en dan nog doet!

De TFC bestaat op dit moment uit de volgende personen: Vincent van Willigen, Geertje Heijkoop, Peter van Zomeren, Tanja Moret (welkom!) en Alice Sekeris.

Ook zijn we blij met Marieke Voorwinden, Elrike van Genderen en Jan-Willem van Dijke die onze hulppool vormen. Zij staan klaar om mee te helpen bij bijvoorbeeld acties die we organiseren. Dank jullie wel!

Hartelijke groet van de TFC!