\mS-I-w

Noolamala\qemamePlay in Malayalamby Edasseri Govindan Nair©Rights reserved.

\qemame

\mS-I-w

CS-t»cn tKmhn-µ≥ \mb¿

\qemame

IYm]mX߃

kuZman\n AΩ: AhnhmlnXbmb Hcp kmaqly]h¿ØI. hb v Dt±iw 28.

]mdp°p´n AΩ: kuZman\nbpsS AΩ.

tcmlnWn: hb v 17.

\mcmbW tat\m≥: A≤ym]I≥. tcmlnWnbpsS A—≥. Km‘nb≥.

am[htat\m≥ A≤ym]I≥: tcmlnWnbpsS A—s‚H∏w tPmensbSp°p∂p. ho´n¬ \nXy

kµ¿iI≥.

]`mIc≥: tcmlnWnbpsS \qev]ptIµØn¬ tPmensbSp°p∂p. tcmlnWnbpsS

BI¿jWhebØn¬\n∂v IpXdnamdm≥ IgnbmsX hnjan°p∂ \n lmb≥.

FfbΩ: tcmlnWnbpsS ]nXrktlmZcn.

tKm]me≥: hb v 14˛15. ]mbØn¬°qSpX¬ Adnhpw BhiyØne[nIw \¿Ωt_m[hpap≈

Ip´n. tcmlnWnbpsS ho´ptPmen°mc≥.

Iae, hnae, imcZ: \qev]p tIµØnse tPmen°mcnIƒ.

cwKw 1

(skuZman\nAΩbpsS hmb\apdn. \Sp°v h´tai. Aßnßv Nne ItkeIfpw NmcpItkeIfpw.

taibv°papºn¬ cwKØnse°`napJnbmbn skuZman\nAΩ \n¬°p∂p. taita¬ Hcp

hnf°pw Hcp XmeØn¬ Ipsd ap√∏q°fpw. Ahƒ ]q°sfSpØv \ncpt±iambn taita¬ ]e

BIrXnbnepw ASp°nsh°pIbmWv. CsXms°°≠pwsIm≠v skuZman\nbpsS AΩ

]mdp°p´nAΩ (hr≤) ASpsØmcp Itkebn¬ Ccnbv°p∂p)

skuZman\nbΩ Hcp aqfn∏m´p ]mSpIbmWv.

"Bf\°w amdnbn´n√m]W߃ tXmdpw

ImfIWvT t£XL≠m tafap≠p tIƒ]q

t\cntbmsc≥ ta¬]pX∏m¬ Xosc adbmsX

`qcntim` NnXdpaoØmclmc aqcn

AcnIneknX PeZ hn]n\ qhntebvs°dn™m¬

]cnWXcpNn ]Xnhcpafshßns\sbXntcev°pw?'

]mdp°p´nAΩ: ∂m°p´n \obm B¿tamWys∏´n sIm≠∂n´v \t√msWm∂v ]mSnt°m.

skuZman\n: \∂√ AtΩ lm¿tamWnbw. AXns‚ i–w tI´ Zn°nev kwKoXw \n¬°n√m∂mWv

]finX∑mcpsS A`n]mbw.

]mdp°p´nAΩ: F∂m \obm ^nUnseSpØpsh®v ]mSnt°m Rm≥ FSpsØm≠cs´?

(Fgpt∂ev°m≥ mhnbv°p∂p)

skuZman\n: th≠ AtΩ. F\nbv°nt∏mƒ H∂n∂pw hø. (]qhSp°ns°m≠p taibpsS aq∂p

hihpw \S°p∂p)

]mdp°p´nAΩ: (Ccp∂v) Fßs\bm. cmhnseapX¬°v \SØt√. A—≥≠m¿∂s∏m sZhtk\

hmbn∏n®o¿∂p. ]sWX sNehm°n, AXpw CsXzs° ]Sn∏n°m≥!

skuZman\n: (Akembn ]mSp∂p)

temeamsa∂¥cwK h≥XcwKPmew

eoebmeS®ps]mßpw Nmcpt`co\mZw

Beioe IecmsX hoWpdßpamim˛

\oethWnamtcbntßm´m\bn®psh¶n¬

apcfpafnIfnSdn hnScpw ap√aescm∂pw

IcnbcpXXn\cnIntehw Imhset∂ tXm∂q.

skuZman\n: AtΩ, C∂p sshIpt∂cw ]mev sImSpØb®ns√ ]`mIc\v?

]mdp°p´nAΩ: D∆v ∂n v tKm]me≥ shf°v sh°vtWs‚ Øncn apºs√ aSßnh∂Xv. B sN°≥

AXvhsc FhsS¶nepw Ifn®v \n∂n´v≠mhpw.

skuZman\n: As∏m tKm]met\mSv h√Xpw ]d™b®ncpt∂m C∂v hcn√mt∂m at‰m?

]mdp°p´nAΩ: C√ey. tKm]mes∂m∂pw ]d™ney. \obns√ ChtS∂v tNmbv®qsX.

]mepIpSn®s∏m tXm∂ocnt°tem. km[mcWsØ Bf√ sImSpØb®nc°tW∂v.

skuZman\n: (kkvanXw kz¥w aqfn∏m´v XpScp∂p)

]mZkcw Inep°o´p ]m™pt]mw hgnbv°˛

∏mdtbmsS¥m]Ks∏¨ss]XtemXnbmthm,

a¿ΩckzcØnse¥m h≥acØn≥ ImXn¬

\¿Ωsamgn s]mgnbv°p∂qsX∂temSnt∏msI;

\pcbpacnb knXae¿\nc sNmcnbpw Nn√bpta¥n

AcpWsaΩpJaIse\n∂h¿ ]cnlknbv°pIbmhmw

(]`mIc≥\mb¿ ]thin°p∂p. Iønsemcp XSn® IW°p ]pkvXIw. AXv tai∏pdsØ

]q°ƒ°pta¬ C´v AXn∂SptØbv°v Hcp Itke hen®n´v Ccnbv°p∂p)

skuZman\n: (\ockw mhn®psIm≠v IW°v ]pkvXIw FSpØv am‰nsh®n v) AXm, B ]q°sfms°

NX®p. Cßns\ skuµcyt_m[an√mØ...h¿§w...

]`mIc≥: (Nncn®psIm≠v) AXp≈h¿ NXbv°s∏Sm≥ BKlnbv°ptºmsgm?

skuZman\n: (NX™]q°ƒ s]dp°nsbSpØv ]`mIcs‚ tatebv°nSp∂p; Hcp

IpSneISm£tØmSp IqSn)

]`mIc≥: AtX. ho≠pw thZ\n∏n®hs‚ ASptØbv°pXt∂ ]q°sfØp≈p.

(skuZman\nAΩ Ft¥m ]dbm≥ mhn®p AΩbpsS t\¿°pt\m°p∂p. F∂n´v hmey°mcs\

hnfn°p∂p) tKm]mem.

]mdp°p´nAΩ: hnfn®msem∂pw tI°n√. Ct∏m ]c°w]m®nembncn°pw ASp°tfev. Rm≥

t]mbn ]dbmw, Nmbbv°t√? (Fgpt∂‰v t]mIp∂p. cwKØntebv°p≈ ]thi\ZzmcØn∂p

apºn¬sh®p HmSnhcp∂ tKm]me\pambn ap´p∂p) Bhq, IÆpw aq°peymsXbm sN°≥

\S°vm. Øncn Nmb,≠m°v.

(tKm]me≥ cwKØntebv°p sNcn™pt\m°n ]`mIcs\°≠v \mhpISn®p ]n∑mdnt∏mIp∂p.

]ndp]ndpØpsIm≠p X≈bpw aSßn h∂p Itkebn¬Øs∂ Ccnbv°p∂p. CXnenS°v)

skuZman\n: AΩ AhnsS Ccpt∂mfp. Rm≥ t]mbnt\m°mw. (]`mIct\mSv) Zm Ct∏mƒ

ht∂bv°mw (t]mIp∂p)

(]`mIc≥ skuZman\n tai∏pdØp Xpd∂psh®ncp∂ ]pkvXIw FSpØp t\m°nbncnbv°p∂p)

]mdp°p´nAΩ: FX t\cmbn ChnsS At\zjWw sXmSßo´v. Hcpt√mtkmwey Ifoey. C∂v

]mepsImSpØb®t∏mhvsS≠mhm™n´v Hcp kptJymwey. AXvXs∂ tNmbv®ncn°pWp

]Øz´w. Fßs\bm ChnsScn°vm. A∏fbv°v Ahcvhcpw. Hcp N¿° thWw; Chcvhcpw

Hcp Ips´y tN¿°Ww. \SØwXs∂. Hu A®≥≈s∏m s]mdsØd°mØ Ip´ym...

]`mIc≥: B ]mhßfpsS Imcyw t\m°m\pw Hcmfv ths≠ AtΩ. F∂mepw tZlw h√msX

£oWn°p∂Xp t\m°Ww.

(skuZman\n aSßnhcp∂p) AΩ DuWp Ignt®mfp. AXm Ah≥ hnfºm≥ ImØp\nev°p∂p.

(]mdp°p´nbΩ Fgpt∂‰p sa√\S∂psIm≠v) s\W°v DuWqeymtem. ßs\ Bbm £oWns°.

(t]mIp∂p)

skuZman\n: (]-p-kv-X-Iw X -n-∏-d-n-s-®S-pØv It-k-e-b-n¬ C-c-p-∂-n v) Btc ]-d™-Xv C-s-X-S-pØ-pt-\m°m≥

]`mIc≥: F¥m˛AXv cXnkmamtPymw H∂pw A√tem. ]ns∂¥m?

skuZman\n: Hm. cXnkmamPyw F¥m hmbn®qsS? Rm≥ hmbn®n´p≠v. thWsa¶n¬ XcnIbpw

sNømw.

]`mIc≥: F\nbv°v ]pkvXIw hmbn°e√tem ]Wn. I®hSt√. IW°Xm. AXp t\m°p.

F\nbv°p t]mWw.

skuZman\n: Hm s]mbvt°mfp. ChnsS Bcpw sI´nbnSp∂n√. (IWs°SpØp t\m°p∂p) C∂sØ

¬Ÿ Ÿ_ŸH¬W _m¶neS®pthm?

]`mIc≥: D∆t√m. cioXn AXnep≠v.

skuZman\n: B, icn (IW°n¬ Hcn\w ]tXyIw t\m°ns°m≠v) Duw, CsX¥m Hcp ]pXnb

]‰pImc≥? amÿ \mcmbWtat\m≥ Hcp sdm°∏p≈nbmWs√m.

]`mIc≥: Ft¥m C∂v amÃcpsS aIfpsS Hcp Ipdn∏p I≠p˛ 1I. 14W. bs√? kmam\ßfb°m≥.

Xct°Sns√∂p tXm∂p∂p.

skuZman\n: Bcv, tcmlnWntbm? Ipdn∏n¬ t^mt´mhpw sh®ncp∂pthm?

]`mIc≥: (Nncn®psIm≠v) AXn∂p thWsa¶n¬ t^ms´m H∂pw ImW≠. Rm≥ BsfØs∂

I≠n´p≠v.

skuZman\n: (kkvanXw) Hmtlm, \n߃ XΩn¬ At∏mƒ ]cnNb°mcmWv. Rm\dn™ntey.

F∂m¬∏ns∂ FShmSv \∂v. ]s£, CXp amÿ Adn™n´msW∂p F\nbv°p tXm∂p∂n√.

]`mIc≥: (Bt£]kqN\sb Kln®v ) ]s£, Bcpw Adn™n´n√mØ FShmSv

XpS°Øn¬Øs∂ Zman\n Adn™ns√? IW°v t_m[n∏nbv°m≥ AXaXn.

skuZman\n: ]s£, kwJy? AXp aS°n°n´Wsa¶n¬ amÿXs∂ AdnbWas√m.

]`mIc≥: Hm, AXp Rm≥ t\m°o´p≠v. am[htat\m≥ ]d™n´p≠v CubΩbv°p≈ _n√v

X\nbv°b®m¬ aXnsb∂v.

skuZman\n: am[htat\m≥?.... (Ft¥m BtemNn®v Xt∂mSpXs∂) Hm AXmWt√? cmhnse

Iae InS∂v Dcp≠Xv AXmWv.

]`mIc≥: G, AtXXmWv Iae?

s-ku-Z-m-a-n-\n: H-∂-p-a-n√; c-m-h-n-se \q-¬]-p-I-m-cn I-p´-n-I-f-n¬ \n-∂v F-\n-bv°v G-X-m-≠v a-\ -n-e-m-bn.

(N-n-c-n-®p-s-I-m-≠v) \q-¬-\q-ev]-nt-\°-mƒ \√-Xv a-m-[ht-at-\m-\m-s-W-∂v t-c-m-l-n-Wn a-\ -n-e-m°-n-b-n-cn-

bv°-pw

]`mIc≥: AXp icnbmWv; Ahƒ°v _p≤nbp≠v. (c≠mfpw Nncnbv°p∂p)

skuZman\n: AXp t]ms´. B shfpØp kp`K\mb sNdp∏°mc\s√? Akn v amÿ? \√

am\yXbp≈ HcmfmWv.

]`mIc≥: Hm, tlm, Zman\nbv°v Xs∂∏‰n CXtØmfw aXn∏ps≠∂dnbp∂Xv ]t£ Bbmƒ°v

t]m’mlP\Iambncnbv°pw.

skuZman\n: AXbmƒ°v Adn™pIqSm F∂v Fßns\bmWv a\ nembXv? F∂m¬t]mbn

]dt™mfq.

]`mIc≥: (I\∏n®v ) Rm\dn™n´n√s√m \nßfpsS ASp∏w. F¥mbmepw sZuXyØns∂m∂pw

Rm\mf√.

skuZman\n: t]Snbv°≠. Bbmƒ ]pcpj\mWs√m.

"ZqXs\∂p tI´Xnßp t_m[wh∂oe, PK

∂mYs\s∂\nbv°p tXm∂n tNXkn \ns∂'

Fs∂m∂pw tIƒ°≠nhcn√s√m.

]`mIc≥: Ct∏mƒ tI´phs√m Bbmƒ "Imat\m tkmat\m' F∂pw a‰pw. th≠ ioaXn, sZuXyw

\Ωƒ°p th≠!

skuZman\n: k¿, Rm≥ \nßtfmSv ZqXp ]dbms\m∂pw Bhiys∏´n√. F∂√, an. tat\ms\

kw_‘ns®StØmfw Hcp ZqXs\s°m≠v km[nbvt°≠Xmb Imcyhpw Cs∂\nbv°n√.

]`mIc≥: \√Xv; \nßsS skulm¿±Øn∂v kzkvXn.

skuZman\n: (]`mIcs‚ apJtØbvvv°v CSwIÆn´p t\m°n ckn®pwsIm≠v ) AXpw thWsa∂n√.

Bin ns\ ssI\o´nhmßptºmƒ im]sØ bs∏sS≠Xmbpw hcns√? Cu c≠ns\bpw

ImØp\n¬°mØXmWv ssaXn.

]`mIc≥: F∂psh®m¬, a‰mcpsSbpw FX lm¿±amb IS∂nSs]Sens\bpw klnbv°msX

\nKqVXbnte°v Cdßnbndßnt∏mIm≥ C„s∏Sp∂Xv, As√?

skuZman\n: (kckw) Hm, a\ nemhp∂p≠s√m. F∂m¬ CXpIqSn. AhnsSsh®v IqSpX¬

ckmhlßfmb k¶o¿Ø\ßsfs°m≠v, sNhntbm¿Øp \nev°p∂hsc A£acm°p∂Xv.

F∂msem?

]`mIc≥: (ipWvTn]nSn®v) F∂m¬, F¥p≠mhpsa∂v Aßns\ sNhntbm¿°m≥ Xømdp≈htcmSv

tNmZn®psIm≈p. F\nbv°mIs´ k¶o¿Ø\߃ aSpØncnbv°p∂p. aq¿Ønsb Ipsd°qSn

bmYm¿∞ysØ...

skuZman\n: F\n°nt∏mgpw k¶o¿Ø\w alØcamWv. AXn∂p a¥Øns‚ amlmflyap≠v.

AXpa√, a¿Ωadn™ Bem]wsIm≠v GXp qPwKhpw ]SsaSpØv BSp∂Xp ImWm≥

sIuXpIhpap≠v.

]`mIc≥: ]s£, Bcpw \nebn√mØ sIuXpIØn¬ t]mbn®mSp∂Xv kq£n®n´p aXn. F\n°v...

Rm≥ ]d™nt√˛bmYm¿∞sØbmWn„w. AXp t\cnSpI Xs∂ thWw. IhnXsb

C„s∏Sp∂ Imew Ign™ncnbv°p∂p. Ct∏mƒ Fs‚ a\ n¬ C√mØ H∂mWXv.

skuZman\n: (kckw) AXmWv Rm\Xn¬ IhnX Ie¿Øm≥ ianbv°p∂Xv.

]`mIc≥: s]m≈hm°pIf√ AXn∂p th≠ IhnX.

skuZman\n: A¿∞w Klnbv°mØhsc°mƒ AXv sX‰n≤cn°p∂h¿°v s]m≈hm°v henb

A\pKlamWv.

]`mIc≥: Zl\£bØn∂v ]XncpXn∂m≥ sImSp°emWv Zman\nbpsS NnIn’. (c≠mfpw

Nncnbv°p∂p)

skuZman\n: Igºp Zlnbv°mØ A\phmNIs\¥n∂v s]m≈ hm°pIfpsS t\¿°v Iei¬

Iq´p∂p F∂mWv F\nbv°v a\ nemhmØXv.

]`mIc≥: (ipWvTn]nSn®v) F∂m¬ klrZb≥ Ct∏mƒ D≠t√m. kmchØmb IhnX

AhnsSØs∂bmhs´. (Fgpt∂‰v ) F\nbv°v ho´n¬ t]mWw. (\S°p∂p. skuZman\n Itke

hgnbv°v hen®n´ncn°p∂p. ]`mIc≥ ASpØph∂v \n¬°p∂p) amdn\n¬°p. Fs∂°mWm≥

Fs‚ AΩ ImØncnbv°p∂p≠mhpw.

skuZman\n: Ct∏mƒ ChnsS ImØncnbv°p∂h¿ I≠pIgnbs´.

(s]-s -∂p N-m-b-b-pw-s-I-m-≠v t-K-m]-m-e-≥-h-c-p-∂p. C-h-c-p-sS \n-¬]-p-I-≠v s-R´n ]-nt-∂-m°w a-m-d-p-∂p. ]m-

Xw X-m-sg h-o-g-p-∂p. A-h≥ "Atø' F-∂p h-n-f-n-bv°-p-∂p. A-h¿ c-≠-m-f-pwIpepßn®ncnbv°p∂p.)

(I¿´≥)

cwKw 2

amÿ \mcbWtat\ms‚ hoSv. kabw 11aWn. tcmlnWn ]m´p]mSp∂p. cwKhn[m\w btYmNnXw

("\oe°m¿apIn¬h¿Æ's\∂ a´v)

tcmlnWn: timW amWnIycXv-\w t]mep≈n¬

t»m`m]qcw s]mgn∏XnsXt¥m,

A¥ns®¶Xn¿ X´nØnfßn

\o¥nt∏msamcp \o¿t∏mft]mse,

\oe \n»q\yhn¨ \Sphn¶¬˛

t®e©pw XncphmXnct]mse,

hmk¥∏pXp ]®bnemZy˛

lmkw tN¿Ø ]\ocnXƒ t]mse,

(timW...?)

\m\mh¿Æapb¿∂nXn¬\n∂˛

\yq\mtamZambv amdp∂nsX∂n¬

\m\mskuc`w hm¿∂nXn¬\n∂˛

\yq\mÀmZambv amdp∂nsX∂n¬

Rm\mIpt∂mcpdhnSw aqSn˛

°mWmXman]hmlØneqsS

Ftßms´tßm´eIfnemSn˛

s∏mßp t]msemgpIp∂nsX∂wKw?

(timW...?)

(skuZman\nbΩ ]thin°p∂p. tcmlnWn Fgpt∂‰p]Ncnbv°p∂p. c≠pt]cpw Ccnbv°p∂p.)

tcmlnWn: Ctßm´nXv \SmsSbmWv.

skuZman\n: AtX, tcmlnWnsb C\n ChnsS h∂mte ImWq F∂mbt∏mgmWv B "\SmsS'

XpSßnbXv.

tcmlnWn: AsX¥mWtΩ, Rms\∏sg¶nepw AhnsS h∂pImWm≥ aSn®n´ps≠m? Cu

c≠mgvNbmbn F\n°v Xosc Dt∑jw Cey; ChnsS Hmtcm ]Wnbpambn, Aßns\ Ign™p.

\qseSp°pI D≠mbney. AtX hcmØv. A∏gbv°pw AΩ Cß´v Xnc™p h∂zs√m.

]Xn^ean√mØ ]Wn°v»n Bcpw Cßns\ an\s°Sn√.

skuZman\n: AXv ]dbcpXv. AsXs∂ h√msX thZ\n∏n°pw. kXyw ]dbpIbmsW¶n¬, CsXmcp

\njvImaI¿Ωsam∂pa√. F\n°v \t√mWw sIm≠p\S°m≥ Fs‚ Xmsgbpw tasebpw

H∂qeym∂v tcmlnWn°dn™pIqsS. At∏mƒ \nßsf Hs° \∂mbn sIm≠p\S∂n´p thWw

Fs‚ tamlw km[n°m≥. AXv kzm¿∞w Xs∂bmWv.

tcmlnWn: (IÆn¬ sh≈w \nd™v Aev]w Ip\n™v) ]t£, Rßfn¬∏ecpw AXbv°v

A¿ln°p∂n√tΩ.

skuZman\n: AXpt]ms´. Ft¥ Dt∑janey F∂p]d™v? mKywsIm≠v Rm≥ h∂t∏mƒ XnI®pw

Dt∑jhXnbmbn´mWv I≠Xv. Rm≥ Ipd®pt\cw ]pdØp\n∂p. ]m´p apgph\mbn´pthWw

Ctßm´v IS°m≥ F∂psh®ns´. ]t£, £abp≠mbney. Bs´, AsXm∂p apgph≥ ]mSq.

tcmlnWn: Atøm AtΩ, F\nbv°v AXXs∂ Hm¿Ωbp≈p. C∂mfv Hcp amkntItem at‰m I≠Xm.

skuZman\n: BcsSbmWXv?

tcmlnWn: (]cpßp∂p)

skuZman\n: \ΩpsS am[htat\m≥ A embn IhnXsbgpXpw F∂v tI´n´p≠v. At±lØns‚

Bbncnbv°pw At√?

tcmlnWn: (\nesX‰msX) BsW∂pXs∂bm tXm∂p∂Xv.

skuZman\n: _lpcknI\msW∂p tI´n´p≠v. Rm\mbn v t\cn v ]cnNban√. ChnsS \nXy\mWv,

At√?

tcmlnWn: A—s\°mWm≥ FSbv°v hcpw.

skuZman\n: (tcmlnWnbpsS a\ f°p∂ Hcp t\m´tØmSpIqSn) AsX, tcmlnWn°v Ft∏mgpw

ho´p]Wnbmbn´pw Hs° Aßns\ Ignbmbncn°pat√m. Ip´nIƒ°v kpJt°sSm∂pan√s√m.

tcmlnWn: Ct∏mƒ hntijns®m∂pan√. kv°qfn¬ t]mbncnbv°bmWv. Nµ≥ amXw ChnsSbp≠v.

Dd°n°nSØnbncnbv°bm.

skuZman\n: (kkvanXw) F∂mepw ho´p]Wnbn¬Øs∂bß´v apßnt∏mIcpXv. CØcw

kwkvImckº∂∑mcpsS klhmkw Zp¿√`as√? AXp]tbmKs∏SpØm≥ amXap≈

_p≤nbpw kma¿∞yhpw tcmlnWn°v Dt≠\ow. ]ns∂...

tcmlnWn: (IcpXtemSpIqsS) A—\mbn´ncp∂v Hmtcm kv°qƒ h¿Øam\hpw cm„obImcyßfpw

a‰pw ]dbp∂Xv tIƒ°mw. F\nbv°msW¶n¬ AsXm∂pw a\ nemhqwey.

skuZman\n: AtX, s]¨Ip´nIƒs°t∏mgpw BarZpe`mKßfnte i≤nbv°m\mhq.

efnXIeIfmWv Ahsc BI¿jn°pI. cm„obImcyhpw a‰pw Fs∂t∏mesØ

]cp°ØnIƒ°p≈XmWv. ]s£, IhnXbneqsS ]Xy£s∏Sp∂ At±lw \qdpiXam\hpw

kcf\mWv. hy‡n]cambn´pw hfsc arZpkz`mh\mbncn°pw; At√?

tcmlnWn: (kktµlw ]cpßp∂p)

skuZman\n: (DØcw ]Xo£nbv°msX) Ct∏mƒ hbs Xbmbn´p≠mhpw?

tcmlnWn: F\nbvt°m ]Xnt\gv.

skuZman\n: AsX\nbv°dnbns√. Rm≥ \ΩfpsS Ihnsb∏‰nbmWv tNmZn®Xv.

tcmlnWn: AXp Rms\ßns\bmWtΩ, Adnbp∂Xv!

skuZman\n: (kzct`ZtØmSpIqSn) ]nt∂bv, t\m°v \obpw Rm\pw s]ÆmWv. F\nbv°msW¶n¬

Ipd®pIqSn ]mbap≠v. Ipd®pIqSn A\p`h⁄m\hpap≠v. \n\°dn™qsS? ]e Xc°mtcbpw

I≠dn™n´p≠v. At∏mƒ ]ns∂,Fs∂ ad®pshbv°tWm tcmlnWo, CsXms°?

tcmlnWn: Atøm AtΩ, Rm≥ AΩtbmSv...

skuZman\n: \n-¬°v; R-m≥ ]-d-b-s´. a-\p-j-y-∑-m-c-p-sS h-nt-i-j-n-®pw s]¨-I-p´-n-I-f-p-sS a-\ÿ-n-Xn-

b-pw Bt-e-m-N-\bpw CØ-n-cn H-s° F-\n-bv°-pw A-d-n-h-p-≠-m-h-n-s√? i-c-n-b-m-Wv, F-s∂ B-cpw

h-n-h-m-lw I-g-n-®n´-n√. R-m-\pw Cu t-e-m-IØ-n-s-e-m-s°Ø-s-∂-b-m-Wv I-g-n-®p-I-q´-p-∂-Xv. F-√m a-r-Zp-

e-h-n-I-m-cß-f-pw \i-n-®h-f-m-s-W¶-n¬ F-s∂ Ct-∏-mƒ h√ k-\y-m-k-n-a-TØ-n-e-p-a-s√ I-m-Wq. A-

\p-PØ-n-a-m-c-p-a-n√, I-p´-n-I-f-p-a-n√. A-X-p-s-I-m-≠v \nß-s-S-s-b-m-s° ]-n-∂-m-se \S°-p-∂p. R-m≥

]-d™-n-s√, F-\n-bv°v kvt-\l-n-bv°-Ww. kvt-\l-n°-m≥ B-c-p-a-n-s-√¶-n¬ F-s-∂t-∏-m-e-sØ H-

c-m-fl-m-hv B-fl-l-Xy s-N-ø-pw. kvt-\lØ-n-∂-pt-h-≠-n-b-m-Wv R-m≥ ]-m-S-p-s]-S-p-∂-Xv.

tcmlnWn: (Aev]w CfIn) AtΩ...

skuZman\n: \n¬°v, Rm≥ apgph≥ ]dbs´. At∏mƒ Rm≥ CXv A¿ln°p∂n√. Rm≥

kvt\ln®p ]n∂msehcptºmƒ Fs∂ Xncn™pt\m°msX Cu ]m™pt]mhep≠t√m, AXv

Rm≥ A¿ln°p∂n√. Rm≥ hm’eywsIm≠mWv h∂Xv . F\n°p \ns∂ ImWWw; \ns‚

kpJhpw ZpxJhpw AdnbWw. \o \pseSpØn´n√m F∂p ]d™p. DtZymKapd°v AXns‚

ImcWw At\zjn®v Ds≠t∂m Cseymt∂m tI´]Sn Fdßnt∏mhpItb F\nbv°pth≠q.

Rm\Xp sNbvXney; AXp sNøm\√ Fs‚ a\ p]dbp∂Xv. F\n°v \ns∂ ∏‰n apgph≥

AdnbWw. H∂pw AdnbmsX Cß v tIdnh∂XmsW∂p tXm∂pw, \ns‚ a´p I≠m¬ F\n°Xp

a\ nemhp∂p≠v.

tcmlnWn: (IºnXbmbn) Atøm \n¿Øp AtΩ. \nßsfs∂ i]n°cpXv. \n¿Øp, Rm≥...

skuZman\n: i]ntIy? \ns∂tbm? A°meØv \o skuZman\nbpsS ihw ImWpw. At∏mƒ, Ft¥,

]d™Xv; F\nbv°dnbmw. Rm\pw NnesXms° ]Tn®n´p≠v. (kkvanXw) "IpeI\yIamcm¬lrZn

Kpl\obw hkvXp ]dbmtam?' F∂t√? ]dbmw. lwkØnt\mSv ]dbmw. ChnsS lwkØnepw

\s√mcmfmsW∂v \o hnizkn®m¬ aXn˛HtcSØn. (IÆn¬ sh≈w\nd®v) \ns‚

AΩbp≠mbncp∂psh¶n¬ Rm≥ CXtØmfsam∂pw an\s°Sneymbncp∂p.

tcmlnWn: (IÆp\otcmSpIqSn apJw XmgvØns°m≠v ) Fs‚ Iøn¬ sX‰mWtΩ. (tXßn°cbp∂p)

skuZman\n: Fgpt∂‰v ASptØ°psN∂v (tcmlnWnbpsS tXmfn¬ ssIsh®psIm≠v ) I„w, Rm≥

\ns∂ Itc∏nbv°pw sNbvXp. (IÆp\o¿ XpS®psImSp°p∂p)

tcmlnWn: (ke÷w) Ft∂mSp Aßns\sbms° ]db D≠mbn´p≠v. F\n°v C„msW∂pw

At±lØn∂dnbmw. ]s£, A—\s√ Xo¿®bm°m≥.

skuZman\n: AXpXs∂ Rm≥ \ns∂Øncn _p≤nap´n°mw F∂psh®Xv. a\ nenßns\sh®v

Ifn®psIm≠ncp∂m¬ aXntbm. (kkvanXw) "F\nbv°pt∑jey... F\nbvs°¥m∂dn™qSm'

Fs∂ms° ∏d™ncp∂m¬ CsXß´m FØpI?

tcmlnWn: A—≥ kΩXn°pw∂v tXm∂vWney.

skuZman\n: G, F¥m kΩXnbv°msX. CXnepw Ihn™ Hcp PmamXmhns\ Bbncnbv°ptam

]Xo£?

tcmlnWn: AX√; A—≥ h√msØmcp BZ¿i\njvT\s√. Ct±lØn∂v...

skuZman\n: Bbv. AsXms° hnUvVnØw. kwkvImckº∂\mb Hcp Ihnbv°v BZ¿ianey

F∂p hcptam? ]s£, A—s‚ BZ¿iØn¬\n∂pw AXv hn`n∂ambncn°pw. AXpsIm≠v

PmamXmhmhm≥ ]‰n√ F∂p hn[n°p∂Xv hnVvVnØas√? AsXm∂pw t]Snbv°≠.

F¥mbmepw A—≥ hnthIap≈mfmWv. AsXm∂pw \ns‚ mchpa√, hnNmcn®v hnNmcn®v

a\ p ]pÆm°m≥. ]t£, F¥m IhnbpsS Dt±iw, CXnßns\sh®v \o´ns°m≠p

t]mIp∂Xnev?

tcmlnWn: (an≠msX \nev°p∂p)

skuZman\n: ]ns∂bv, Ihn `m¥\mWv. A\pcmKKoXßfpw ]mSn\S°m\mWv Ah¿°[nIw

C„ap≠mhpI. ZmºXyw Iptd°qSn bmYm¿∞ysØ t\cntS≠nhcp∂ H∂mWv. AXntebv°v

Ahsc ]nSn®nSpIXs∂ th≠nhcpw.

tcmlnWn: Ft∂°mfpw e÷bmWv CsXms° ]pdsa ]dbm≥.

skuZman\n: (tcmlnWnsb hn´v kzÿm\Øncp∂v Nncn®psIm≠v) icnbmWv. Aßns\bmWv Cu

Iq´scms°. Hcp sXc≠ncnbv°p∂ s]¨InSmhnt\°mƒ \mWap≈ h√Xpaps≠¶n¬

AsXmcp IemImcs‚ a\ mWv. Bs´, Hcp Imcyw sNøq. Fs‚ ASptØbvs°m∂bbv°p.

tcmlnWn: (Hcm]Øns\ aWØdn™ s]¨arKØns‚ t\m´w skuZman\nbpsS t\¿°b°p∂p.

AhnSpsØ mhw I≠v Bizkn®n´v) Rm≥ ]d™m¬...

skuZman\n: (B t\m´w I≠ns√∂p \Sn®v ) t]Snbv°≠. G‰hpw \n`rXXbn¬\n∂v Hc\pcmKsØ

Hc]cnNnXZr„nbntebv°v hen®nSp∂Xv AXn∂p BtcmKyIcamWv. F∂√, shfn®Ønte°v

hnIkn®phcm≥ AsXmcp ]tNmZ\hpamhpw. ]ns∂ \n\°v hnizkn®v ]dbm\pw

BtemNn°m\pw as‰mcp kJnbpan√s√m. AXpsIm≠v C∂pXs∂ ]dbp, Fs∂ h∂pImWm≥.

]cnNban√mØXpsIm≠mWv, Rm≥ Hcp s]Æs√, Atßm´psN∂p ImWmØXv F∂p ]dbq.

(t¢m°v 12 ASnbv°p∂p)

tcmlnWn: Atøm, t\cw! A—\pw Ip´nIfpw hcmdmbn.

skuZman\n: F∂m¬ Rm\nt∏mƒ t]m∆mWv. (Fgpt∂ev°p∂p)

tcmlnWn: (Fgpt∂‰v ) hcs´ Rm≥ Hcp ]mXw Nmb FSp°s´. AsXßs\ ad∂p! AΩXs∂bmWv

AsXms°∏d™n´v Fs∂s°m≠v Hs° ad∏n®Xv. (XeapSn sI´ns°m≠v t]mhm≥

`mhnbv°p∂p)

skuZman\n: (Ahsf XS™p\n¿Øn \n¿∂ntajbmbn t\m°ns°m≠v) \nev°v, Rm≥ H∂pwIqSn

\ns∂°mWs´. kXyambn´pw \obnt∏mƒ Iptd°qSn at\mlcnbmWv. GXp Nmbtb°mfpw

Hcp \√ kev°mcamWv CXv. Rm\Xv A\p`hn®p aXnh∂n´n√. Hcp \nanjwIqSn \nev°p.

F\n°v Nmb th≠. Rm\Xv ]XnhpkabtØ IpSnbv°q. ]ns∂ A—≥ h∂m¬ Xmakn°pw.

]eXpw ]dtb≠nhcpw. F\nbv°pant√ ho´n¬ ]Wn? ]ns∂ \ns‚ Nmb Cßns\sbm∂pw

Ign®m¬ t]mcmXm\pw. (t]mIp∂p)

(tcmlnWn \n¿∂ntajbmbn \nev°p∂p)

skuZman\n: (Xncn™p BtemN\m]q¿∆w) As√¶n¬ c≠mfpw IqSn Atßm´p hcn≥... F¥m...

skuIcywt]mse. (t]mIp∂p)

(tcmlnWn hnhibmbn Itkebn¬ hogp∂p apJw ssIsIm≠v s]mØp∂p)

(I¿´≥)

cwKw 3

◊amÃcpsS hoSv; sshIpt∂cw. amÿ Hcp Itkebn¬ Ccnbv°p∂p. aIƒ ASpØp\n∂v

hoins°mSp°p∂p. cwKØn¬ 3 Ip´nIƒ. ]q°ƒ sam®nß apXemb Ifn mam\߃

AhnShnsS NnXdn°nS°p∂p. I¿´≥ s]m¥ptºmƒ aqØh≥ Fgpt∂‰v AItØbv°p

t]mIp∂p. ]n∂mseXs∂ a‰pc≠pt]cpw Iøn¬ ]ekm[\hpw hmcn∏nSn®psIm≠v t]mIp∂p.

kw`mjWa≤yØn¬ I¿´≥ s]m¥p∂p.∂

amÿ: Bhs´. c≠W, As√¶n¬ H∂cW. \ns‚ \q¬]psIm≠v In´p∂ Cu HcWbpsS

kmºZnIamb ˛ F∂psh®m¬ ]Ww F∂ \ne°p≈ ˛ A¿∞w XnI®pw \n\°v

a\ nembn´pt≠m? Cs√∂v F\n°p tXm∂p∂p. Fs‚ Npcpßnb hchpsIm≠v Ah¿°v

hnfºns°mSp°m≥ Ignbp∂ Ipd®p tNmdns‚bpw Hcp kΩ¥nbpsSbpw Iq´Øn¬ Ah¿°p

kzmZp≈, Ah¿°p t]mjWw sImSp°p∂ Ipd®p ]®°dn°q´m≥IqSn, As√¶n¬, CØncn

tamcpIq´n AXpIq´nt®¿°pIbmWv. Rm≥ Xp∂n®psImSp°p∂ ]cp°≥ Ip∏mbØnt‚bpw

Ip´n°mepdbptSbpw Iq´Øn¬ CSbv°v Ah¿s°mcp√mkw thWsa∂p tXm∂ptºmƒ

FSpØnSm\p≈ Hcp ]®°p∏mbw Xp∂n®psImSp°emWv. \n-\°-p-X-s∂ G‰-h-p-a-[n-Iw s-Iu-

X-p-Iw t-X-m-∂-nt-∏-m-I-p∂ F-s-¥¶-n-e-p-s-a-m-∂v k-z-¥-a-m-bn h-mß-n-s-h-bv°-m≥ I-g-n-h-p-≠-m-h-p-I-b-m-Wv.

Ct-∏-mƒ Fß-n-s\, \n- -m-c-a-mt-Wm B H-∂-c-AW.

tcmlnWn: AtX A—m, F∂mepw »n ]WnsbSpØv Hcp mKØv Ccnt°≠ t\cØv Hcp ]pkvXIw

hmbn°m\√msX \qep\q¬°m≥ F\n°v tXm∂vWn√.

amÿ: icn, hmb\ \√XmWv; ]s£, AXnepw \√XmWv ]Wn. hmb\ \ns∂ F¥m°nØo¿°psa∂v

hmbnbv°p∂ ]pkvXIØns‚ Ignhns\ Bibn®ncnbv°p∂p. F∂m¬ ]Wn°mhs´

Aßns\sbmcp ]cmt]£, F∂psh®m¬ as‰m∂ns\ Bibn®n´√ F∂¿∞w ]cmt]£

Xosc th≠. ]hrØn Fs∏mgpw Hcmsf D¬°r„Xbntebvt° \bnbv°p.

tcmlnWn: At∏m A—m, hniaw tht≠ Hcmƒ°v? sImsd ASp°f∏Wn AXpIgn™m¬

\q¸p]Wn

amÿ: hniaw thWw; Xo¿®bmbpw thWw. F∂√ I¿ΩsØt∏mseØs∂ BhiyamWv

hniahpw. \Ωƒ F√mhcpw hnian°Ww. AXn∂t√ Ddßp∂Xv. AXmWv icnbmb hniaw;

ssZhw A\phZn® hniaw. \q¬]v a‰p ]hrØnIsf At]£n®v, ]t£ hmb\sb

At]£n®pt]mepw IqSpX¬ ialcamWt√m.

tcmlnWn: (an≠msX \nev°p∂p)

amÿ: F¥m \o BtemNn°p∂Xv?

tcmlnWn: hniaw F∂√ Rm≥ ]dtb≠ocp∂Xv. F¥m AXn\v ]dtb≠Xv... Ifnbv°pI. B

AsXms°Øs∂.

amÿ: B. icn. hnlmcw. a\pjy∂v Blmchpw \nZbpw t]mseØs∂ AXymhiyamWv. AtX,

AXpsIm≠pXs∂bmWv Rm≥ \nt∂mSv \q¬\q¬°m≥ Bhiys∏Sp∂Xv. \o bmsXmcp

Ifnbnepw G¿s∏Sp∂n√. \n\°v ka]mbIfmb Ip´nIsf°mƒ A[nIap≠v IpSpw_`mcw.

At∏mƒ \o Ifnbv°Ww. \o Xosc Ifn°p∂n√. AXp thWw. AXmWv \q¬\q¬]v .

tcmlnWn (Nncn°p∂p)

amÿ: Ft¥ \n\°p a\ nembney. Rm≥ kXyamWv ]dbp∂Xv. \qev]v Hcp¬Ir„amb

I¿ΩamWv; AXpt]mseØs∂ AXyp¬°r„amb Hcp hnlmchpamWv. CXcI¿Ωßsf

At]£n®v CXv eLpiaamWv, F∂psh®m¬ I\w Ipd™ ]WnbmWv. hnlmchpw

Aßns\Øs∂bmWt√m. \qev]v a‰p ]hrØnIsft∏mse a\ paSp∏n°p∂n√ ; ]XypX B

N¿°bpsS kmµKoXhpw ]cpØnbpsS sh◊bpw k¿∆tXm]cn \qsemgpInhcp∂Xns‚

\nk¿§skuµcyw \sΩ BÀmZn∏n®psImt≠ Ccn°p∂p. CXn∂p Xpeyamb as‰mcp

hnlmcapt≠m?

tcmlnWn: A—m...

amÿ: ]ns∂. \qens‚ kmºZnIhisØ∏‰n Rm≥ ]d™p. AXn∂v Hcmflobhiap≠v... Bcm

hcp∂Xv? (tcmlnWn t\m°p∂p. am[htat\m≥ hcp∂Xmbn ImWp∂p. hoins°m≠ncnbv°p∂

hnidn A—s‚ Ij≠na≠bn¬ X´p∂p. thKw I¨hen®v Ahƒ kkvt\lw XtemSp∂p.)

AXv Akn v amÃcmWv,

(am[htat\m≥ ]thin°p∂p)

amÿ: (tcmlnWntbmSv ) F∂m¬ \o AItØbv°p t]mbvt°m. (am[htat\mt\mSv ) Ccnbv°p,

amÃtc.

(am[htat\m\pw tcmlnWnbpw t]aakrWamb ISm£ßsf ssIamdp∂p, tcmlnWn

AItØbv°p t]mIp∂p.)

am[htat\m≥: (Ccp∂v) Rm≥ C∂seØs∂ slUvamÃsc ImWWsa∂p sh®ncp∂p.

amÿ: Ft¥, amÿ°v Cu amkØn¬ C\nbpw AUzm≥kp thtWm? F¥m tk¿,

Cßns\bmbm¬ \n߃°v kmºZnIamb Hcp πm≥ Cs√∂mWv tXm∂p∂Xv.

am[htat\m≥: CØhW AUzm≥kn∂√ ]s£, slUvamÿ ]d™Xpt]mse F\n°v Hcp

]cn]mSn C√mbvIbn √; ]t£ AsXmcp ]pXnb amXncnbnemsWt∂bp≈p.

amÿ: tk¿, AsX¥mWv Hcp ]pXpa. AYhm \n߃°v GXn\pap≠t√m Hcp ]pXpa.

am[htat\m≥: hchpNnehpIsf kw_‘n®v F\n°v kz¥ambn Hcp kn≤m¥ap≠v. Rm≥

AXns‚ ]co£WØn¬ G¿s∏´ncn°bmWv. B kn≤m¥Øn∂\pkcn®mWv Fs‚ ]cn]mSn

cq]h¬°cn®n´p≈Xv.

amÿ: Hmtlm, At∏mƒ \n߃ temIØns∂mcp]pXnb am¿IvkntØ°mƒ ]pXnb Hcp

kmºZnI kn≤m¥w sImSp°m≥ t]mIp∂p. Bx Aßns\tbm!

am[htat\m≥: tk¿, amIvknktØmsSm∂pw X´n®pt\m°m≥ hø. AsXmcp ]cnlmkamhpw

F∂√, CXmIs´ Hcp cm„Øn∂v ssIs°m≈m\p≈X√; C∂sØ ]cnXÿnXnbn¬ Hmtcm

hy‡n°pw ]n≥XpScm\p≈XpamWv.

amÿ: F∂mepw tIƒ°s´ tk¿. AXp hfsc Zambncn°m≥ hgnbns√∂p Rm≥ bs∏Sp∂p.

\ nßsfs°m≠v CSbv°nSbv°v AUzm≥kp hmßnbv°p∂Xp ImWptºmƒ.

am[htat\m≥: tk¿, AXpsIm≠v Fs‚ kn≤m¥sØ Aft°≠. F∂√, AUzm≥kv

hmtß≠nhcnI F∂Xpw AXpt]mse a‰p]eXpw Fs‚ kn≤m¥Øns‚ Hgn®pIqSmØ Nne

e£WßfpamWv.

amÿ: ckap≠v. F¥mbmepw AsXm∂p hnhcnbv°q. GXp\ne°pw AXv a\pjys\

kar≤nbntebv°v \bnbv°p∂ H∂mbncn°psa∂v F\nbv°pd∏p≠v. eLpPohnXØn∂v

FXn¿hiØp \n¬°p∂hcmWt√m \nßsfms°...

(Hcp NnSpß≥ HmSnh∂v amÃcpsS ASpØp \n¬°p∂p) F¥m \n\°v th≠Xv?

(tcmlnWn Nncn®psIm≠v ]n∂mse hcp∂p)

tcmlnWn: Ipfn∏n°m≥ hnfn®t∏mƒ Fs∂ tXmev]n°m≥ h∂p\n¬°vm. (h∂p Ip´nbpsS

ssIbv°p ]nSn°p∂p)

amÿ: t]m ˛ t]mbn°pfn°v ˛ (tcmlnWn Ahs\ ]nSn®psIm≠pt]mIp∂p. Ahfpw

am[htat\m\pw ]ckv]cw t\m°n ]p©cnbnSp∂p.)

am[htat\m≥: (BtemNn®v ) At∏mƒ Ft¥ ]d™Xv Fs‚ ]pXnb kn≤m¥w ]mtbmKnIambn

hcp∂]£w a\pjy∂v kar≤nbntebv°v am¿§Z¿iamIpsa∂mWv Fs‚ ]£w. F∂m¬ AXv

IΩyqWnÃpImcpsS Zpct]mse b¥sØs°m≠v ]WnsbSp∏n®v 20 aWn°q¿

kpJnbv°msa∂p≈X√. aWn°qdns\ kw_‘n®v bmsXmcp ]cnanXnbpw C√mØXmWv.

Hcmƒ G‰hpa[nIw ]WnsbSpt°≠nhcpw. Hcmƒ hfsc Ipd®mhmw. Bhiyw t]mse.

Npcp°Øn¬ BhiyamWv ChnsS am\Zfiw.

amÿ: F¥mbmepw CXv amIvknkØns‚ ktlmZc\mWv.

am[htat\m≥: \n¬°s´ am¿IvknktØmSv Nm¿®bp≈sX¥pw B`mkambns°m≈Wsa∂n√.

amÿ: io¬√W W, XpScp. Rm≥ ap≥Iq´n hn[nsbgpXp∂n√. At∏mƒ BhiyamWv am\Zfiw.

am[htat\m≥: AtX. Bhiyßsf F∂√ H∂nt\bpw ˛ ]t£ sh´n°pd°pI F∂

]Zßsfb√msX as‰m∂nt\bpw sh´n°pdbv°mXncnbv°pI.

amÿ: F∂n´v?

am[htat\m≥: F∂n´v Bhiyßsf kaoIcnbv°phm≥ BbsØ h¿≤n∏n°pI.

amÿ: l,l,l. AXmbXv BbsØ sh´nh¿≤n∏n°pI! l,l,l. Fßns\?

am[htat\m≥: Fßns\? Xo¿®bmbn´pw IqSpX¬ A≤zm\wsIm≠vv.

amÿ: (BtemN\ma·\mIp∂p)

am[htat\m≥: \nßfpsS eLpPohnXw a\pjys\ ]ptcmKXnbv°p apºn¬ hneßp sh∏nbv°p∂p.

\nßfpsS 10 I. iºf°mc≥ Ahs‚ Bhiyßsf ]Øpdp∏nI°v H∏n®v sh´n®pcp°pIbpw

ItaW Ah≥ AXn¬ Aew`mhw sIm≈pIbpw sNøp∂p. Aßns\, temImhkm\whsc

10 Ddp∏nI iºf°mc∑mcpsS Hcp ]´nWn∏´mfw kz¥w ]mcºcysØ ]pe¿Ønhcp∂p!

CXns\∏‰n Km‘nb≥ XXz⁄m\w aqIamWv.

amÿ: Ah¿°Xn¬ Aew`mhap≠mhpsa∂v \n߃ kΩXnbv°p∂t√m!

am[htat\m≥: sXmgpØn¬ sI´n°nS°p∂ Hcp ]ip AXns‚ PohnXØn¬ Aew`mhap≈XmWv,

Hcp ]nSnssht°mepw Hcp sXm´n sh≈hpw In´p∂ ImetØmfw Agn®phn´mepw AXhnsS

h∂p afpbp∂p. AXpt]mse ]t£, C¥ybpsS Nnc¥\amb ASnaØØn¬ Hcp km[mcW

s]uc\pw km[mcW Imeßfn¬ Aew`mhw sIm≈p∂ps≠∂v kΩXnt°≠nhcpw.

\nßsf¥n∂v kzmX¥yKoXßsfs°m≠pw _n´ojvta[mhnXz `’\ßsfs°m≠pw

AhcpsS ]mh\amb Aew`mhsØ B´ntbmSnbv°p∂p!

amÿ: A-Xp I-p-sd I-S-∂-pt]-m-bn, t-k¿. B-h-i-y-s-a-∂p K-m-‘-n-b≥ i-m-kv-Xw ]-d-bptºmƒ

A-Xv a-\p-j-y-s‚ ]-m-Y-a-n-I-h-pw [m-¿-Ω-n-I-h-p-a-mb B-h-i-yß-sf a-p-g-p-h≥ a-p-º-n¬ s-h-®p-s-I-m-≠m-

Wv

am[htat\m≥: icn; BbsØ h¿≤n∏nbv°Wsa∂p Rm≥ ]dbptºmƒ AXbpw

DØahnizmktØmSpIqSnØs∂ Rm\pt±in°p∂Xv, \oXn\njvThpw ˛ ssZhØns‚

Xpem n¬ km∑m¿§nIhpw kphnimeamb ho£WØn¬ Bb am¿§ßfneqsSbp≈

BbtØ∏‰nbmWv.

amÿ: icn; Hcp kv°qƒamÃcpsS hchns\ \n߃ Fßns\sbms°bmWv h¿≤n∏n°pI?

(tcmlnWn ]thin®v c≠p]mXw Nmb tai∏pdØp shbv°p∂p. Hcp ISm£wsIm≠v kzmZpIqSnb

aµkvanXsØ am[htat\m∂p k¬°cnbv°p∂p. am[htat\m≥ F√mw hnkvacn®v Hcp

Nn¥m°pg∏Øn¬ s]´ncn°p∂p.)

amÿ: Nmb Ignbv°p. ]ns∂, icn. Hcpkv°qƒamÃcpsS hchns\ \n߃ Fßns\sbmt°bmWv

h¿≤n∏n°pI?

am[htat\m≥: AtXm ]ns∂ (]cpßp∂p. Nmb FSpØp Aev]w IpSnbv°p∂p. tcmlnWn

t]mbhgnbv°v t\m°nbncnbv°p∂p.)

amÿ: F¥m, ]©kmc thWtam?

am[htat\m≥: th≠, th≠. [mcmfw aXn. At∏mƒ Rm≥ BtemNnbv°bmbncp∂p. \ap°v

Cu kw`mjWw ]ns∂XpScmw. t\cw AXnIan°p∂p. Rm≥ h∂Imcyw ]d™pan√.

amÿ: Hm, icn. Aßns\bms´. Imcyw \S°s´. F¥mhntijn®v?

am-[ht-at-\m≥: F-s‚ k-n-≤-m-¥w a-m-Ã-sc t_m-≤-y-s-∏-S-pØ-m≥ I-g-n™-n-c-p-s-∂¶-n¬, D-d-∏-n-®n-c-n°-m-

a-m-b-n-c-p-∂p F-s‚ s-Zu-X-yw h-n-P-b-]-Z-a-m-I-p-s-a-∂v. G-X-m-b-m-e-pw ]-d-b-mw. R-m≥ s-ku-Z-m-an-

\n-A-Ω-sb I-≠-n-c-p-∂p

amÿ: Bcv, B JmZn]h¿ØItbm? Hm, hfsc \s√mcΩbmsW∂p tI´n´p≠v. Ah¿°v F¥p

thWasX?

am[htat\m≥: Ah¿°v H∂pw th≠. Ah¿°v amÃcpsS IpSpw_ÿnXnIsfms° Adnbmw.

ChnSpsØ tcm˛ tcmlnWnbpsS A≤ym]nItbm at‰m BWs√m.

amÿ: AhcmWv Chsf \qev]v ]Tn∏n®Xv. Zbbp≈ HcΩbmsW∂v Ahƒ ]dbmdp≠v. R߃°v

t\cn´p ]cnNbans√t∂bp≈p.

am[htat\m≥: sa. \cmßv Iº\n°m¿°v Hcm^okv amt\Psc thWw. 100˛5˛150 BWv skvIbn¬.

amÿ°v B t]mà v kzoIcn®pIqsS? Ah¿ AXn∂p≈ G¿∏mSpIƒ sNøp∂p≠v.

amÿ: (BtemN\ma·\mIp∂p. Fgpt∂‰p emØp∂p. CSbv°v am[htat\m≥ hn´phn´p

]d™psIm≠ncn°p∂p.)

am[htat\m≥: Ah¿ CX \s√mcp kvXobmsW∂v Rm≥ apºp [cn®ncp∂n√... ]s£, hfsc

t¢iw kln®ncnbv°pw... A¤pXIcambncn°p∂p AhcpsS kzm[o\X. ]t£,

s]mXp]hrØnsIm≠v ssIh∂Xmbncn°mw... ]et∏mgpw P\ßfpsS hm°v \sΩ

hgnsX‰nbv°p∂p. adn®mWv B kvXosb∏‰n Rm≥ a\ nem°nbncp∂Xv... AYhm, AdnbmsX

Fs¥√mw ]m]߃ sNbvXpt]mIp∂p... F¥mbmepw, AhcnemWv Rm≥ a\pjXzØn∂v Hcp

]cnthjw Is≠ØnbXv.

amÿ: (Xncn™p\n∂v) k¿, Rm≥ hyk\nbv°p∂p. F\nbv°p kzoIcnbv°m≥ \nhrØnbn√.

am[htat\m≥: (Fgpt∂‰v ) F¥v!

a-m-ÿ: AtX, R-m≥ Bt-e-m-N-\I-q-S-m-sX ]-d-b-p-I-b√. F-s‚ F-√m h-n-j-a-X-It-f-b-pw a-\p-j-y-k-l-

P-a-mb A- o]v-k-n-Xßt-f-b-pw a-p-º-n-¬-s-h-®v \√-hÆw t-\m°-n°-≠-p-s-I-m-≠-p-X-s-∂-b-m-Wv Cu Xo-

c-p-a-m-\Ø-n-s-eØ-n-b-Xv. F-\n-bv°-d-n-b-mw, G‰-h-pw h-n-e]-n-S-n® H-cp k-Ω-m-\a-m-Wv a-n-kv s-ku-Z-m-an-\n

AΩ F-\n-bv°v k-º-m-Z-n-®p-s-I-m-≠-p-h-∂-s-X-∂v. A-h-c-p-sS h-n-i-m-e-a-\kv-I-Xt-b-b-pw I-m-c-p-W-ytØ-

b-pw R-m≥ a-\ -n-e-m°-p-∂-p-≠v; F-s‚ I-r-X-⁄X h-g-n-s™-m-g-p-I-p-∂-p-≠v. ]-s£, C-s-X-m-s°-b-

m-b-m-e-pw F-\n-bv°-Xp k-z-o-I-c-n-®p-I-q-Sm F-∂-m-b-n-c-n-bv°-p-∂p

am[htat\m≥: F¥m amÿ°p≈ hnjaXIƒ CXp kzoIcnbv°p∂Xn∂v FXncmbn´v?

amÿ: ]dbmw. \n߃°Xp a\ nemhpw. km[mcW°mc≥ AXns\ `ms¥t∂ ]dbq. ]t£

Nne¿ BZ¿i`ms¥∂pw. AXpc≠pw icnb√. Rm≥ hnNmcKXnbpsS Hcp D]cnπhXzØnepw

s]´n´n√. t\m°q, Rms\mc≤ym]I\mWv, 25 sIm√ambn v A≤ym]IhrØn Fs‚ a\ nepw

Bflmhn¬t∏mepw F∂p]dbs´, Ipgn™ NmepIƒ D≠m°n°gn™ncnbv°p∂p.

PohnXØns‚ Cu kmbm”Øn¬ sh®v F\nbv°Xn¬\n∂p hn´p t]mcm≥ hø.

A≤ym]IhrØn°v AXnt‚Xmb F√m AhiXIfpap≠v. ]Wan√, ]Zhnbn√. F¶nepw

AØcw t¢i߃ kln®psIm≈Wsa∂v ]Xo£nbv°s∏´ncnbv°p∂p. XeapdnIfnte°v

shfn®w FØn°pI ˛ Cu ISa ssZhØns‚ apºmsIsh®v G‰phmßnb HcmfmWv

A≤ym]I≥ F∂p Rm≥ hnizkn°p∂p. B hnizmkØn∂mIs´ Im¬\q‰m≠pImesØ

th¿]nSpØhpambn. (\n»–w Np‰n\S°p∂p)... apºp ]d™t]mse Rm≥ Hcp IW°n¬

sXmgpØnse ]ømWv. Fs‚ Bhiy߃ ˛ ]mYanImhiyßfn¬ ]eXpt]mepw ˛

sh´n°pd®p Ign™ncn°p∂p. F∂√m, B arKtØmsSm∏w F\nbv°pw Hcew`mhw h∂p

Ign™p. AXp \∂√. F¶nepw, AXn¬\n∂v Aim¥nbntebv°v ho≠pw IpXn®pIbdm≥

F\nbv°nt∏mƒ i‡nbn√. Rm≥ hr≤\mWv.

am[htat\m≥: Ip´nIfpsS t]cnse¶nepw amÿ CXns\∏‰n Hcp ]p\cmtemN\ sNønt√?

tcmlnWn: (]thin®v) A—m, Ip´nIƒ°pth≠nsb¶nepw A—≥ AXp kzoIcn°ns√?

(tkm¬°WvTw A—s\ t\m°n\nev°p∂p)

amÿ: (Nn¥ma·\mbn emØp∂p. Xncn™p\n∂v) AtX, Ip´nIƒ! PohnXImew apgph\pw BcpsS

t]cn¬ Rm≥ \njvIf¶\mbn ]hrØn sNbvXp t]m∂n´pt≠m B Cuizc≥ Ahsc

ssIshSnbn√. ]ns∂ \o... BVw_cßsf h¿÷n°m\pw eLpPohnXsØ hcn°m\pw Rm≥

\n\°p X∂n´p≈ ]mT߃ shdpsXbmhm≥ ]mSn√... temIw Fs∂ amÿ

\mcmbWtat\m\mbnt´ Adnbq. Rm≥Xs∂ Fs∂ A∂nebvt° Adnbq. Rm≥

AX√mXmhpI F∂psh®m¬, Rm≥ C√mXmhpIbmWv. AXhenb Hcp ]cnh¿Ø\w Rm≥

kzoIcn°Wsa∂v \o BKln°p∂pt≠m!

(tcmlnWnbpw amÃcpw A`napJambnt\m°p∂p)

tcmlnWn: A—m...

(I¿´≥)

cwKw 4

skuZman\n AΩbpsS ho´ns‚ ]qapJw. ]I¬ 11 aWn. c≠p ItkeIƒ amXw. I¿´≥ s]m¥ptºmƒ

am[htat\m≥ ImØp\n¬°pIbpw DemØpIbpw sNøp∂p. tKm]me≥ ]thin°p∂p.

tKm]me≥: (Itke \o°n s]mSnXpS®v C´psImSpØn´v) Ccn°n≥ ta\t\, (BtemNn®v)

B...]`mIc≥\mb¿ hcp∂Xphsc....As√¶n¬ AΩ...Cs∏m hcpw... F∂m∏ns∂ kmcey...

As√¶nev... As√¶nse¥m \nß°pw htø Hcp Iøv t\m°m≥. (am[htat\m≥ XmgØnSp∂

knKc‰pIp‰n FSpØphen®v kZ nte°p t\m°n hmb \√hÆw Xpd∂p ]pIhnSp∂p)

am[htat\m≥: (ksKuchw) F¥mSm \o ]dbp∂Xv? F¥m ]`mIc≥\mb¿°v? skuZman\n

AΩ FhnsS?

tKm]me≥: AΩ Xncn∏nbv°m≥ t]mbvcv°pWp. (IøpsIm≠p N¿° Xncn°p∂Xv ImWn®n´v)

Xncn∏nbv°m≥. Xncns∏ms°°gn™v Cs∏m hcpw. ]ns∂ ]`mIc≥\mb¿ ]d™n´p≠v

\nßsfhvsS°≠m, Hcp Iøv t\m°pw∂v.

am[htat\m≥: F¥mSm AXv. ]`mIc≥\mb¿ Fs∂°≠m¬ HcpIøv t\m°pItbm? BtcmSp

]d™p?

tKm]me≥: Bbmfv Zman\o∂v hnfn°W HcmtfmSv (]Xps°) \nßfv "sku'∂v hnfn°W HcmtfmSpw.

am[htat\m≥: (ksKuchw) tKm]mem,˛

tKm]me≥: F¥m ta\s\,

am[htat\m≥: Rm≥ \ns‚ Ifn ImWm≥ h∂X√.

tKm]me≥: A√t√m ta\s\. Rm\√tem \nßsS apºnev Ifnbv°m≥. ]s£ C∂v \n߃

]`mIc≥\mbcvsS apºnev Hcp IfnIfnbv°pw. Hm≥ Hcp b¬ta\mWv. (aoi Xncpºp∂Xmbn

ImWnbv°p∂p)

am[htat\m≥: (Itkebn¬\n∂v Fgpt∂‰v tZjys∏´v ) \o Imcyw ]dbpt∂m, Ifnbv°msX.

sXΩmSn˛

tKm]me≥: F∂m ]ns∂°mWmw ta\s\. F\n°v AΩ hcptºmsg°v Ipsd ]Wnsbms°

Hcp°m\p≠v. (t]mIp∂p)

am[htat\m≥: (tZjytØmSpIqSn t\m°n \n¬°p∂p. ]ns∂ Atßm´pantßm´pw emØp∂p.)

At∏mƒ CXmtbm Fs‚ \ne? hmenb°mc∂pt]mepw A]lmk]mXw. Cs∂s¥mcp

Zp¿±n\a∏m. sku FhnsSt∏mbn! F¥m, Cu sN°\v `mt¥m? hcs´; C∂p ]pdØm°m≥

]dbWw. thWw; CX aqØm¬ ]‰n√s√m.....A√m, F¥m ]`mIc≥\mb¿°v !... icn... icn...

km]Xv-\yw. At∏mƒ ChnsS HcpIi]ni \S∂ncn°p∂p... AsXm∂dnbWtem... s—... B

sN°s\Øs∂ hnfn°s´. (Dds°) tKm]m¬.

tKm]me≥: (]thin®v ) F¥m ta\t\. (hmXn¬°¬ \n¬°p∂p) \nßsfs∂ X√pIbmsW¶n¬...

am[htat\m≥: C√n√. s—. Rms\¥ns\tSm \ns∂ X√p∂Xv? (Hcpdp∏nIsbSpØp \o´n)

Rm\nXpXcm\mWv C∂ntßm´ph∂XpXs∂. At∏msgbv°v Fs¥mcp sImcß≥IfnbmWv

Ifn®Xv ! (Ddp∏nI sImSp°p∂p. tKm]me≥hmßn sSukdns‚ Ioibn¬ CSp∂p)

am[htat\m≥: (]p©ncntbmSpIqSn) At∏mƒ "sku' FhnsSt∏msbtSm?

tKm]me≥: Rm≥ ]d™ns√ ta\s\, (BwKytØmSpIqSn) Xncn∏nbv°m≥ t]msb∂v!

»ns]¨Ip´nIsf Xncn∏n°m≥.

am[htat\m≥: Hmtlm \qev]nbv°mt\m? H∂pw ]d™ns√ t]mIptºmƒ.

tKm]me≥: ta\t\mSp h∂m¬ ChnsS ImØncn°Ww∂v ]d™p. ]s£, AsXms°»cn,

]`mIc≥\mbcv ]d™Xpw Rm≥ ]dt™z.

am[htat\m≥: Ax F¥mtSm AXv. F¥m ]`mIc≥\mb¿°v Ft∂mSv?

tKm]me≥: F¥mWmthm! (BtemN\\Sn®v) Hcp kabw Bbmƒ Zman\o∂v hnfn°vW Bsf \nßfv

"sku'∂v hnfn°tWm≠mhpw. (Hcp hnIrXe÷mlmkw)

am[htat\m≥: Hm tlm, icn. Ft∏mtg, ]`mIc≥\mbcv CsXms°∏d™Xv? "sku'hnt\mSp

Xs∂bmtWm ]d™Xv?

tKm]me≥: C∂secmXn, ta\s\ (Np≠\°n a¥nbv°p∂Xmbn\Sn°p∂p.) Aßs\»n (IW°v

]pkvXIw taita¬ hens®dnbp∂Xmbn \Sn®v) ]n∂ßs\ Ipsd. (tZlw hnd∏n®pw

Iøpb¿Ønbpw a‰pw) ]ns∂ßs\ sImsd. (IÆpXpS®pw aq°p No‰nbpwsIm≠pw) Aßn\ow

sImsd.

am[htat\m≥: (Nncn°p∂p) At∏mƒ "sku' F¥p ]d™p.

tKm]me≥: Ft¥m, a\ nembn√. Ah¿ Cw•ojn¬ sImsd kwkmcn®p. kam[m\n∏n®XmhWw

aq∏sc. ]ns∂ »nt\cw Ccp∂v Hmtcm∂p ]d™ncnbv°p∂p. F∂mepw \nß°vXt∂bmWv

ta\t\ mKyw. (Nncn®psIm≠v) DuWn\pw sIS∏n\pw H∂pw Ct∏m £Wn°en√.

am[htat\m≥: (HSphnesØ hm°pIƒ tI´ns√∂p \Sn®v kzcw XmgvØns°m≠v) At∏mƒ Rm≥

Hcp Imcyw tNmZn°s´, F¥m ]`mIc≥\mbcpw...

(s]s´∂p ]`mIc≥ ]thin°p∂p. tKm]me≥ ]cn`atØmSpIqSn c≠mtfbpw amdnamdn

t\m°n\nev°p∂p. Cu tKmjvTnI≠v ]`mIc\v tZjyw ]nSn°p∂p)

]`mIc≥: t]mSm AhnS∂v...

(tKm]me≥ t]mIp∂p.)

]`mIc≥: (Xncn™v) F¥m tk¿, Rm≥Xs∂ D≠v ChnsS. \n߃s°¥m ]`mIcs\∏‰n

Adntb≠Xv?

am[htat\m≥: (]cn`aw AS°ns°m≠v) ]dbmw. \∂mbn \n߃Xs∂ FØnbXv. Hmtcm

ktµlhpw A∏gt∏mƒ t\cn´p Xo¿°p∂XmWt√m \√Xv, F¥m Ccn°mØXv?

]`mIc≥: Xm¶sf bs∏´n´√. AXpt]ms´, F¥m ]`mIct\mSp \n߃°dnbm\p≈Xv?

am[htat\m≥: tk¿, \n߃ t£m`n®ncnbv°p∂p. \n߃ C∂se apXev°v Aßns\bmsW∂p

Rm≥ tI´p. AXmWv F\n°dntb≠Xv. Rm≥ tNmZn°pIbmbncp∂p, F¥m ]`mIc≥\mbcpw

Rm\pw XΩn¬ apjn®nen∂v ImcWw ]d™Xv F∂v.

]`mIc≥: Hmtlm, Aßns\bmtWm B hmNIw Ahkm\n∏n®Xv. \n߃ hiyhN mb

IhnbmWt√m. F∂n´pw hy‡ambn√, Btcm ]d™Xv F∂v.

am[htat\m≥: \n߃. ]ns∂ Rm≥ IhnbmbXpsIm≠p \n߃ apjnbWsa∂pt≠m?

]`mIc≥: k¿, \nßsf¥mbXpsIm≠pw Rm≥ apjnbp∂n√. AYhm Rm≥ apjnbp∂ps≠¶n¬

B kwKXn \nßtfmSp Xpd∂p]dbm≥ F\nbv°dnbpIbpw sNømw. F∂ncns°, \nßfo

kzImcyhnNmcW Ignbv°p∂Xv BWØØn∂p tN¿∂X√.

a-m-[ht-at-\m≥: (F-g-pt-∂‰v) \nß-sS mj I-S-∂-pt]-m-I-p-∂p. F-s‚ B-WØ-sØ t]-m°-p-h-n-f-n°-W-

s-a¶-n¬ C-X√ A-X-n-∂-p≈ h-gn a-m-\y-∑-m¿ k-z-o-I-c-n°-p-∂-h-gn. A-X-d-n-b-m-s-a¶-n¬ \nßt-f-m-Sp Xp-

d-∂p t-N-m-Z-n® Ft-∂-m-Sv X-p-d-∂-pØ-cw ]-d-bq F-¥-m-Wv R-m≥ \nßt-f-m-Sp s-X‰p s-N-bv-X-n´p-

≈-Xv.

]`mIc≥: tk¿ \nßfpsS am\yX F\n°dnbmw. AXp IqSpXembn Rm≥ Adn™phcp∂pap≠v.

]ns∂, t£m`n°p∂Xns∂Xncmbn \nßsf\ns°mcp Xm°oXpXcnIbp≠mbn. CØhW

Rm\Xv aS°nØtc≠nh∂ncn°p∂p. t]m¿°phnfn°v Rm≥ ChnsSsh®v Hcpßo´n√.

am[htat\m≥: F∂m¬ Fs‚ tNmZyØn∂pØcw ]dbp. AXnhnsS sh®mhp∂Xn¬ \n߃°v

hntcm[ap≠mhm≥ \ymban√.

]`mIc≥: tk¿, Hcmƒ°v apjn®nen∂v tlXp]dbm≥ AXbvs°m∂pw hnjaan√. t\m°q,

F\ns°mcp I®hSap≠v; \n߃ ]‰pImc\msW¶n¬ \Ωƒ XΩn¬ apjnbm≥ Hcp hgnbmbn.

As√¶n¬, AXpXs∂ apjn®nen∂p ImcWw. CXpt]mse FhnsSbpw. AXpsIm≠v \n߃

C∂sX‰psNbvXp F∂p ]db¬ henb hnjaap≈ Imcya√s√m. ]s£, apjn®nens\∏‰n

\n߃°p≈ sXfnhv, Rm≥ I≠ph∂t]mse, ChnSsØ hmenb°mcs\ ]nSn®v, Ahs‚

apºn¬ kn. sF. Un. A`n\bn®p In´nbXs√? \n߃°Xnen\nbpw e÷tXm∂p∂n√t√m.

am[htat\m≥: I®hSsØ∏‰n ]d™Xp \∂mbn. CXtØmfamb \ne°v C\nbpw Hcp _m≤yX

sh®psIm≠ncn°≠s√m. Fs‚ IØp ]Imcw ankv tcmlnWnAΩ t]cn¬ \n߃°v

F¥p In´m\p≠v? CXm kwJy ]nSnt®mfp.

]-`m-I-c≥: (A-ev]w Bt-e-m-N-n-®v) \nß-sS IØp ]-I-m-ct-am? k¿, X-∂Ø-m≥ a-d°-p-∂-Xv \∂√. an-

kv t-c-m -l-n -W-n -bΩ F-s‚ a-m -\y-b-mb H-cp ]‰-p -I-m -c-n -b-m -Wv. A-h-¿°-X-n -∂p h

A¿lX°pdhpaps≠¶n¬, AXv \nßsS IØmbncp∂p. In´m\p≈Xv Rm≥ hmßns°m≈mw.

Hm, hensbmcp tbmKy≥!

am[htat\m≥: (cp„\mbv Fgpt∂¬°p∂p) ]`mIc≥!

]`mIc≥: (Xncn™v AtX \ne°pXs∂ t\m°n\n¬°p∂p. skuZman\nbΩ ]thin°p∂p)

skuZman\n: Hm, \n߃ A[nIt\cambncn°pw h∂n v Ct√. Rm≥ tKm]met\mSp ]d™ncp∂p.

(Iønt∑¬ t\m°n´v) AcaWn°q¿ A[nIw Xmakn®pt]mbn. (am[htat\m\pw

skuZman\nAΩbpw Ccnbv°p∂p)

am[htat\m≥: C√, hfsc Xmakn®n√.

(skuZman\nAΩ ]`mIcs\ t\m°p∂n√. BbmsfmSp Ccn°m\pw ]dbp∂n√. ]`mIc≥ B

\nebv°v Cdßnt∏mIp∂p)

skuZman\n: \n߃ XΩn¬ kpJan√mØ kw`mjWap≠mbn F∂p tXm∂p∂p? AXpIqSmsX

Ignbpsa∂p Rm\min®p.

am[htat\m≥: th≠nh∂p. F∂√, Rm≥ \n߃s°mcp _p≤nap´mbn Xo¿∂ncnbv°p∂psh∂pIqSn

`bs∏Sp∂p.

skuZman\n: £anbv°Ww. \mw XΩn¬ IqSpX¬ ASp°pw tXmdpw Imcy߃ a\ nem°msa∂p

hnNmcn®p. ]t£ Ct∏mƒ \n߃Xs∂ t\cn´v Ipds®ms° Adn™ncnbv°pw. ]cn`aØn∂v

FSbm°nsb¶n¬ £anbv°Ww.

am[htat\m≥: AsXm∂pan√. ]t£ Cu Ign™ cwKw A]Xo£nXamWv.

skuZman\n: Rm≥ \s∂ hnjan°p∂p≠v. (sX√nS \n»–bmbncn°p∂p) Hc\mYIpSpw_sØ

klmbnt°≠nh∂p. Ipd®p apXn¿∂Xv CubmfmWv. kXyhm\pamWv. Aßns\ Hcp I®hSw

G¿∏mSpsNbvXp sImSpØp. (Ipd®nShn´v ) A\pIºsb ssI\o´n hmßpIbpw ]n∂oSXns\

sX‰n hymJym\n°pIbpw sNøp∂Xv a\jykz`mhØns‚ Hcp ]tXyIXbmsW∂p tXm∂p∂p.

AXp kmcan√. ]s£, B Zp¿hymJym\sØ \ninXambn \ncq]Ww sNtø≠nhcptºmƒ

ZmXrXzw hm’ey]chiamIp∂Xv Zb\obambncn°p∂p. hmkvXhØn¬ AØcsamcp

Zo\ÿnXnbnemWv Rm≥. Adnhp≈htcmSp CXp Xpd∂p ]dbmw. a‰p≈h¿ Fs∂

Xpd∂mt£]n°p∂p. F∂n¬ klXm]w tXm∂p∂h¿ FXt]cp≠mhpw!

am[htat\m≥: (klm\p`qXntbmSpIqSn) F\nbv°v a\ nemIp∂p≠v. AtX, Bbmƒ°v

Ft∂mSp≈ hntZzjtlXphpw.

skuZman\n: (irwKmcabamb Hcp ISm£tØmSpw ]p©ncntbmSpwIqSn) Rm≥ Ah∂pth≠n

am∏p tNmZn°s´?

am[htat\m≥: Ft∂mtSm, sku. AXmhiyaps≠m?

skuZman\n: kwkvImckº∂amb Hcp lrZbØn¬ sN∂p Iq´pIq´m≥ Fs‚ hn`m¥ßfmb

hnNmc߃ hfsc°meambn Bin®XmWv. Ah¿°v \µh\w ssIh∂p.

am[htat\m≥: F∂√, B \µh\w Ahbn¬ BZytØXns‚ IqItemSpIqSnØs∂, \nd®p sam´n´

sNSnIsfs°m≠v tImcnØcn®p \nev°pIbpamWv.

]mdp°p´nAΩ: (hmXn¬°¬h∂v ) h∂mse¶nepw \n\°v h√Xpw Ign®qsS Ip´n! Bhzmhq. FX

t\cmbo.

skuZman\n: Rm≥ hcpI Bbo AtΩ. (AΩ t]mIp∂p)

(am[htat\mt\mSv kkvanXw) Xncs°m∂paneyt√m. \ap°v AIØpt]mbncn°mw. Cu

Ipfn¿It√meØn¬ Fs‚ ]X® Bflmhv H∂p \o¥n°fn°s´. (Fgpt∂¬°p∂p)

(]p©ncntbmSpw CSbv°v Xncn™p t\m°nbpw skuZman\n apºnepw ]oX\mb tat\m≥

]n∂msebpambn t]mIp∂p)

(I¿´≥)

cwKw 5

\qseSp°p∂ ÿew. kabw 11aWn. skuZman\nAΩ tcmlnWnbpsS \qseSp°p∂p. imcZ t]mIm≥

Xømdmbn a‰p≈hsc ImØp\nev°p∂p. hnae \qen≥sI´pambn \nev°p∂p.

skuZman\n: (t\m°ns°m≠ncp∂ Nn√sb∏‰n) CXn¬ \qev sI´p]nW™ncn°p∂t√m.

tcmlnWn: AXpt∆m? icn; ]t£, AXp≠mhpw Ipds®mcp sI´p]nW®n¬ BZywXs∂

D≠mbncp∂p. F\n°pXs∂ AXpt\tcbm°m≥ Ignbpambncp∂p. At∏mtgbv°v Hcmfv

klmbØn∂p h∂p. AbmfXp apgph≥ \qemamebm°n. C\n AXv ChnSØs∂bncn°s´.

]≠pXs∂ \qemame GXpw AΩ Gs‰Sp°mdp≠t√m.

skuZman\n: (tcmlnWnbpsS apJØp t\m°mtXbpw Cu hm°pIsf tht≠StØmfw

i≤n°p∂n√ F∂p`mhn®pw Ccn°p∂p. a‰p Ip´nIƒ At\ym\yw t\m°n ]p©ncnbnSp∂p.

sku tcmlnWn°p≈ ]Ww tai∏pdØp sh®psImSp°p∂p.)

skuZman\n: hnate \q¬ Xcp. \o HSphnembn; Ct√?

tcmlnWn: HSphnembmepw Fs∂t∏mse H‰bv°mhmsX kq£nt®mfp.

hnae: AXmhn√. imcZ Fs∂ ImØp\nev°p∂p≠v.

skuZman\n: \aps°m∂n®p t]mhmw, hnate, imcZ tcmlnWnsbm∂n®p t]mbvs°m≈s´.

tcmlnWn: AtX, imctZ, \ns∂s°m≠v AΩbv°mhiyap≠mhpw. A√, \n\°v AΩsbs°m≠v.

Ah¿°p \nt∂mSv FXamXw hm’eyaps≠∂v \n\°p a\ nem°mw. t\m°q, Ah¿ \ns‚

F√m mchpw kzbw Gs‰SpØpsIm≈pw. hnizkn®p ]n∂mse IqSns°m≈p. (skuZman\nAΩ

Ip≤bmbn tcmlnWnbpsS t\sc Xpdn®pt\m°p∂p. tcmlnWn I≠ns√∂p \Snbv°p∂p.)

]ns∂, F\nbv°mcpw th≠. F∂√ hgnbv°psh®p ]ncn™p t]mIp∂ Aßns\sbmcmƒ

D≈Xnepw \√Xv X\n®pt]mhpIbmWv. (Xncn™p AtX cuZXtbmsS skuZman\nAΩtbbpw

Xpdn®pt\m°p∂p. c≠p s]¨knwl߃t]mse Ah¿ Hcp an\n´p \nev°p∂p. ]n∂oSv

`b¶ckzcØn¬ Dds°®ncn®v Cdßnt∏mIp∂p.)

skuZman\n: (IønseSpØ \qev AtX]Snsh®v sX√nS BtemN\ma·bmbncn°p∂p. hnae

t\m°n\n¬°p∂p.) slu. h√msØmcp tIm∏v! `bambn. Fs¥mcp`mhw B apJØv.

\qemamebm°n? Bcv? B, lm! H‰bmbn! \∂mbn. Rms\¥pthWw... tZmlw!

hnae: AtΩ, AΩ hcp∂Xn∂papºv B P¥p Fs¥ms°bm AsΩ∏‰n ]d™Xv! Ahsf\n

\q¬°p∂qeysX. RßsfmsSms° Hcp bmX]tdepw!

skuZman\n: bmX]tdtem! Blm. icn. As√¶n¬ C∂o A©pNn√ \qepwsIm≠v Ahƒ

F¥n∂ph∂p. AsX. Fs¥m D≠v; Hcp XIcmdv. (apJØv scuZ`mhw Gdp∂p) hnSn√; \ns∂

hn´pIqSm. \o h√msX D]Zhn°p∂p. (BtemNn®v) hnate, Ahƒ hnhmlsØ∏‰n ]d™pthm?

hnae: C√... B... D∆tΩ. imcZtNmZn®p. At∏m... F\n°v thW¶nev hnhmlw Ign°pw As√¶nev,

F√mcpw Ct∏m hnhmlw Ign®n´m F∂p tNmZn®p.

skuZman\n: G... Blm. (kpÿnXn]q≠v) Hm, kmcan√, AhfpsS thZ\Iƒ°v at‰mtcmcpØsc

Ip‰s∏SpØn t\m°pIbmWv. \ΩfXv kmcam°m\n√. (ksKuchw) t\m°q hnate,

s]¨Ip´nIƒ°v tNcmØ Hmtcm∂n\v Xp\n™ndßn ]WnsbSp°msXbpw a‰pancp∂m¬

Ct∏mƒ I≠ns√, Ahsft∏mse `m¥mbn Ahscbpw Chscbpw Ip‰hpw]d™v Xebpw

XmgvØn \St°≠n hcpw. \n߃°v CsXmcp ]mTambncn°s´... I„w. (sX√nSIgn™v) \ns‚

\qenhnsS Ccn°s´. t\cw sshIn. \msfh∂n´v t\m°n FSp°mw. ]Ww thWsa¶n¬

sIm≠pt]mbvt°mfp. CXnse\n sI´p]nW™Xv H∂pap≠mhn√s√m

hnae: C√tΩ. Rm≥ Hcp \qemamebpw D≠m°o´n√.

(skuZman\nAΩ H∂p sR´p∂p.)

(I¿´≥)

cwKw 6

(amÃcpsS hoSv. kabw 11aWn. tcmlnWn Ft¥m hmbn®psIm≠ncnbv°p∂p. FfbΩ ]thin®v

ASpsØmcp Itkebn¬ Ccnbv°p∂p.)

FfbΩ: Ipt´ymfv t]mbm∏ns∂ kv°qfn∂v hcp∂hsc ChnsS Ign®q´m≥ htø Hcp"h\wImSv.'

tcmlnWn: Gsd Ct∏mƒ Nµ∂v kpJan√m™n´mWv, FfbtΩ. As√¶n¬ HmSn∏m™v

elfIq´nt°m≠ncnbv°pw.

FfbΩ: AXpw A√. AhnsS Fs¥mcp sXc°mWv. IeymWnsS Ip´n, ]mdp°p´nbpsS Ip´n,

taml\≥, hnPb≥, Cµnc CXns\m∂n\pw kv°qfn¬ t]mhmdmbn´n√sem. Fs¥mcp

elfbmWv. s\s‚ IØp Ins´ys∏m Rm\vßvSv t]m∂qs∂≈p. A√, »n Imembn

\nßsfs°°≠n´pw.

(BtemNn®v, hyk\n®psIm≠ncnbv°p∂p.)

tcmlnWn: F¥mbmepw FfbΩ Cs∏msfm∂pw Aßv´v t]mhcpXv. F\n°v Xosc kpJey.

FfbΩ: As∏m, F¥m s\W°v? h√Xpw Hs° H∂p t\m°n°mbvcv∂nsey?

tcmlnWn: F\n°v Zo\w H∂paney FfbsΩ, a\ ns∂mcp kam[m\wey. F∂m¬ FfbΩ ChnsS

Ds≠¶n¬ Ipd®p t`Zas√?

FfbΩ: Fs‚ tamfv H´pw hyk\n°≠, FtfΩ D≈t∏m.

tcmlnWn: C√; AΩ D≈Xpt]mse Xs∂ F\ns°mcp kam[m\w tXm∂p∂p≠v, FfbΩ ChnsS

D≈t∏mƒ. A—s‚bpw Ip´nIfpsSbpw ]mIØn\p \n¬°m≥ FfbΩ°pw \n›bap≠s√m,

Nnet∏mƒ... ]s£... Rm\neymXmbmepw.

(]`mIc≥ ]thinbv°p∂p)

FfbΩ: Rm≥ ASp°fn¬ t]ms´. Ip´nIƒ hcmdmbs√m.

(FfbΩ t]mIp∂p)

tcmlnWn: FfbΩ°v B ]gb kºZmbsam∂pw hn´n´n√. Bsc¶nepw h∂m¬ At∏mƒ

AItØbv°p HmSpw. (]`mIc\p Itke \o°ns°mSpØpsIm≠v) Ccnbv°p.

]`mIc≥: (Ccnbv°p∂p) tcmlnWnbmWv Fgpt∂‰p t]mhpI Ft∂ Rm≥ hnNmcn®Xv.

tcmlnWn: F¥n\v? t]Sn®nt´m? Aßns\ t]Snbv°p∂ s]¨Ip´nIsfm∂pw C°meØn√.

]`mIc≥: slm, F\n°dn™pIqSmØXpt]mse. Rm≥ t\cn´p h∂p ]cnNbs∏Sm≥

Xmakn®pt]mbncnbv°mw F∂mepw tcmlnWnsb Rm≥ Adn™pXpSßnbn´v Imew

Ipd®mbn.

t-c-m-l-n-Wn: Cu B-Z-yw ]-d™-X-n¬ R-m-s-\m´-pw s-X‰-p-I-m-c-n-b√. Nt-µ-m-Z-b-sØ I-mØ-p-s-I-m-≠-p-X-s∂-

b-m-Wv R-m≥ C-c-p-∂-Xv

]`mIc≥: tcmlnWn, IdpØ ]£Øn¬ s]´ncp∂ Nµ≥.

tcmlnWn: IdpØ hmh√mXmbXv Fs‚ mKyw!

]`mIc≥: GXmbmepw Rm≥ Pohn®p. \Ωƒ Pohn®p F∂mWv ]dtb≠Xv. c£s∏´p.

tcmlnWn: ho≠pw B ImfIqS°d∏n¬Øs∂ s]´ns√¶n¬.

]-`m-I-c≥: Cu-i-z-c≥ s]-S-pØ-m-X-n-c-n-bv°-s´. A-X-n-∂p a-p-º-m-b-n-X-s∂ c£-s-∏-S-m-s-a-∂v F-\n-bv°-p-d-∏p-

≠v. B-s´ Cu kv-Xo G-X-m-Wv

tcmlnWn: A—≥s]ßfmWv. Rm≥ hcm≥ th≠n FgpXnbncp∂p. C∂se h∂p.

]`mIc≥: (BtemN\m]q¿∆w) \√Xv. At∏mƒ C\n \ap°v XS sam∂pan√. (]Xps°) Rm≥

Fs‚ I®hSw hn‰pIgn™p. \msf ]pecptºmsg°v CXdnbpw. ChnsS apgph≥ kwkmcamhpw.

F¥n∂v AØcw A\n„XIƒ°v \n¬°p∂p? ]pecptºmsg°v \ap°v Dt±in®

ÿesØØmw AhnsS\n∂p tcmlnWnbpsS A—∂p IØbbv°mw. At±lw AhnsS

hcptºmƒ \ap°v Imcy߃ ]d™p icns∏SpØpIbpw sNømw.

tcmlnWn: icn. F∂mepw B IØp In´ptºmsg°v A—≥ F¥mhpsa∂p bs∏SpIbmWv

Rm≥.

]`mIc≥: F¥n∂v? Xosc bs∏Sm\n√. a‰∂mƒ cmhnse°v A—∂p IØpIn´pw. Ccp]Øn\mep

aWn°qdpsIm≠v H∂pw kw`hnbv°m≥ t]mIp∂n√.

tcmlnWn: F∂mepw, A—≥ h√msX hyk\n°pw. ]t£, \nhrØnbn√. F\n°t±lØns‚

BZ¿i\njvTbn¬\n∂pIqSn c£s∏SmsX hø. F\nbv°p hø. IgpXt]mse ]WnsbSpØv

Fs‚ a\pjyXzw apgph≥ \in®ncnbv°p∂p! Fs‚ A`nemjßfpsS sImSp¶m‰Snsb∏‰n

A—∂p H∂pw a\ nemhn√. c£s∏SmsX \nhrØnbn√.

]`mIc≥: Ipd®pt\ctØ°v \mw F√m‰nt\bpw ad°pI F√m _‘hntijßtfbpw AXp

\ap°v GIoIcWØn∂p AXymhiyamWv.

tcmlnWn: icnbmWv. bYm¿∞ ]Wbw henb XymKßsf Bhiys∏Spw. F¶nepw \mw AhnthIw

]h¿Øn®p F∂mhcpXv.

]`mIc≥: a‰p t]mwhgnbnepw \ap°p Pohn°Ww. Fs∂ kw_‘nt®StØmfw F\n°hfn¬\n∂p

c£In´msX hø. ]s£, tcmlnWnsb°qSmsX F\n°p In´p∂ bmsXmcp c£bpw c£b√!

tcmlnWnbv°mIs´ Aev]w kzmX¥yw In´ntb ]‰p. Cu apSn™ \q¬]pw ASp°f∏Wnbpw

eLpPohnXhpw! CsXmcp ]pjv]Øn∂p Xmßm\mhp∂Xnepw `mcn®XmWv. CXfpIƒ

NXbv°s∏´p Ign™m¬ GXp hnin„mZ¿iØn∂pw AXns\ Hcp ]pjv]am°n

\ne\n¿Øm\mhn√.

tcmlnWn: icnbmWv; t]mhpItb KXnbp≈p. Cuizc≥ F√mw t\scbm°s´. t\scbmhpw.

]`mIc≥: \msf ]pe¿∂m¬ \s√mcp qIºambncnbv°pw. NmSnt∏mbn, NmSnt∏mbn CXmhpw

FhnsSbpw. Bhs´. Ccp]Øn\mep aWn°qdpsIm≠p FX henb Xo∏nSpØtØbpw

X®psISp°msa∂p F\n°pd∏p≠v. Fs‚ IØv amÿ°p In´Ww. Ign™p. amÿ hcp∂p.

\ΩpsS hnhmlw Ignbp∂p. F√mw icnbmbn. B Hcp ]cnXÿnXnbn¬ tcmlnWnbpsS

hnhmlØn∂p A\phmZw XcmsX A—∂p \nh¿Ønbn√mXmhpw. hnhmlnX\mbn°gn™m¬

Rm≥ c£s∏´p. ]ns∂ b£n_m[ bs∏Sm\n√. Bhq, Rms\s¥√mw A\p`hn®pIgn™p!

tcmlnWn: C√, Hcp h©\bpw Gsd°mew hnPbnbv°n√. \Ωƒ c≠pt]cpw h©nXcmWv. \sΩ

Cuizc≥ klmbnbv°pw. Ct∏mgpw \mw Bscbpw h©nbv°m≥ Dt±in°p∂n√s√m. ]Icw

ho´Wsa∂pw BtemN\bn√. \Ωƒ°v c£s∏SWw; AXbt√ D≈q. AXn∂v

Cuizcm\pIqeyap≠mhmsX hcn√.

]`mIc≥: (Fgpt∂‰v) Cuizc≥ Xs∂ c£n°s´. At∏mƒ Rm≥ 12 aWn°v ]Sn°¬ FØpw.

F√mw Zw. t]mIs´. (ssIIƒ \o´p∂p. tcmlnWn B amdntebv°p Nmbp∂p.)

(I¿´≥)

cwKw 7

cmXn. Ccp´v. c≠mƒ ]thinbv°p∂p skuZman\nAΩbpw amÃcpw.

amÿ: At∏mƒ, Fs‚ aIsf \n߃ \q¬]p]Tn∏n®p, Pohnbv°m≥ ]Tn∏n®p. Ct∏mƒ, Ahƒ

A®S°w ewLn®p Zpjv]YØn¬ Im¬ sh®t∏mƒ, AhntSbp w FØn Ahsf c£n°m≥

]mSps]Sp∂p. Ip´nIƒ \nßsf AtΩ, F∂phnfnbv°p∂p. Rm≥ \nßsf Fs‚

IpetZhXbmbn´mWv ImWp∂Xv. \n߃...

skuZman\n: AXbvs°m∂pan√ amÿ. Htc ImeØv Pohn®ncnbv°p∂ \ΩpsS hn[n, Cßns\

]e XcØnepw sI´p]nW™ncnbv°p∂Xn¬ Akzm`mhnIambn´v H∂pan√.

amÿ: At∏mƒ CsXms° \n߃s°ßns\ a\ nembn?

skuZman\n: Rm\dn™p. I®hSw hnev°m\p≈ BtemN\ BZyw apXevt° Rm≥

a\ nem°nbncp∂p. tcmlnWnbpsS ]IrXØn¬ CubnsSbmbn°≠ hyXymkw, a‰p

Ip´nIfneqsS Ahsf∏‰n°n´ns°m≠ncp∂ hnhc߃CsX√mw kXyadnbp∂Xn¬ Fs∂

klmbn®p. tcmlnWn \nßfpsS ktlmZcnsb CX s]s´∂p Bsf Ab®p hcpØXnbXn∂v

Fs∂ kw_‘nt®StØmfw a‰p bmsXmc¿∞hpan√. Ahƒ t]mbmepw \nßfpw Ip´nIfpw

I„s∏ScpXv. ]ns∂ kabw amXta Adntb≠nbncp∂p≈p. AXp Rm≥ Duln®p; H°pIbpw

sNbvXp.

amÿ: (IÆpXpSbv°p∂p) \n߃ _p≤naXnbmWv; AXntesd, ]m]vXbpamWv. Rm≥

A`n\µn°p∂p \ap°p Ipd®pIqSn thKw \S°mw Ah¿ ZqcsØØnbncnbv°pw.

skuZman\n: C√; Ah¿ hcpt∂bp≠mhq. \S°mhv hgnt° Ah¿°v hcm≥ ss[cyap≠mhq.

A√, Ah¿ apºn¬ t]mbn´ps≠¶n¬ \m¬°q´°¬ Ahsc XS™p\n¿Øm≥ G¿∏mSp

sNbvXn´p≠v.

amÿ: \nßfpsS πm≥ sa®w Xs∂. I„w, ]mcºcytam kwkvImctam Ahƒ°nXn¬

]tNmZ\amhm≥ CSbn√. G‰hpw anI® hnZym`ymkw kZmNmc]camsW¶n¬ AXhƒ°v

kn≤nbv°m≥ Rm≥ Ft∏mgpw ian®n´p≠v. F∂n´pw CsXms° kw`hn®p.

skuZman\n: ]Xps°, Btcm hcp∂p.

(Ah¿ tÃPn∂p adphiØpt]mbv adbp∂p. c≠phgnt]m°¿ B hgn IS∂p t]mIp∂p. Nne¿

FXn¿`mKØpIqsS h∂p IS∂p t]mIp∂p. HSphn¬ ]`mIc\pw tcmlnWnbpw

]thinbv°p∂p.)

tcmlnWn: F\nbv°v Im¬ \oßp∂n√. a\ nse ISpØ mcw Fs∂ A\ßm≥ hømXm°p∂p.

lm! A—≥! cmhnse A—s‚ IYsb¥mbncnbv°pw.

]`mIc≥: AcpXv; CXn∂p Nm]eysa∂mWv ]dbpI. CsX√mw \Ωƒ Ddbv°p∂Xn∂p apºv a\ n¬

]eh´w I≠pIgn™ NnXßfmWv. sX‰msW¶n¬ \maXp sNbvXp Ign™ncnbv°p∂p. C\n

kwibn®p \nev°m≥ kaban√. Rm≥ Dd∏n®p ]dbp∂p, Imcysa√mw ip`amhpw.

t-c-m-l-n-Wn: A-\p-PØn; A-h-ƒ°v I-m-c-yw a-\ -n-e-m-h-m-d-m-b-n-c-n-bv°-p-∂p. A-h-ƒ°v t_m-[t°-S-p-≠m-

h-pw. G´Øn \n-¿-±b-b-m-s-W-∂p A-hƒ h-n-N-m-c-n-bv°-pw

]-`m-I-c≥: Bt-e-m-N-n-bv°-m-X-n-c-n-bv°p. Ct-∏-mƒ ]-h-rØ-n°-p≈ k-a-b-a-m-Wv. h-o-≠-pw Bt-e-m-N-

\bv°p≈ k-a-b-s-aØ-pw. C-Xp c-≠-pw I-q-S-n-b-m¬ \mw B]Ø-n-s\ £-W-n-®p h-c-pØ-p-I-b-m-hpw

tcmlnWn: tkma≥; Ah∂v G´ØnbpsS ]hrØn Aham\Icambnsb∂p tXm∂pw. hnPbt\bpw

Nµt\bpw ]‰n F\nbv°X t¢ian√. Ah¿ A—≥s]ßfpambn hfsc CWßnbncn°p∂p.

Ah¿°v tP„ØnbpsS \„w a\ nemhmdmhptºmtgbv°v Ah¿ Ahsf ad∂ncnbv°pw.

]`mIc≥: Atøm I„w tcmlnWn. \o Hcn°epw B¿°pw \„s∏Sm≥ t]mIp∂n√.

(c≠p bmX°m¿ ]thinbv°p∂p. Hcmƒ Chsc kq£n®pt\m°p∂p. IS∂pt]mIptºmƒ

Bbmƒ Iq´pImct\mSp ]dbp∂p) \√ ]¥nbs√∂mWv tXm∂p∂Xv: Hcp Hfnt®m´Øns‚

Omb.

c≠ma≥: Fßs´¶nepw t]mbnsØmet™ms´tSm. \Ωs°¥pthWw; Cß´p t]mcp.

H∂ma≥: (kwibn®p\n∂n´v) AXs√tSm. ]nSn®m¬ (kkvanXw) c≠pw In´pw.

c≠ma≥: (sshckytØmSpIqSn) sNes∏m aq∂pw In´pw. (kz¥w ]nSenbv°v ssIsh®p

ImWn®psIm≠v) Xm\ntßm´p t]mcq, amcWw. (a‰hs‚ ssI ]nSn®phen®p t]mIp∂p)

]`mIc≥: (AsXm∂nS¶Æn´pI≠v Ipe°an√msX XpScp∂p) 24 aWn°q¿ t\csØ kpZo¿Lamb

PohnXImeØnse Hcp _nµphns\∏‰nbmWv \mw k¶Ss∏Sp∂Xv. \o mhnsb qX°ÆmSn

sh®pt\m°n bs∏SpIbmWv. Hmat\, ss[cyahew_n°mØ]£w \mw ]cmPbs∏Spw

temIat∏mgmWv \sΩ t\m°n®ncnbv°pI. AtX, Hcp PohnXw apgph≥ \o≠p\nev°p∂

Nncn. ss[cys∏Sp, hcp∂sXms° hcs´. ]s£, F¥pw \sΩ hnPbØntebvt° \bnbv°p.

tcmlnWn: F\n°v XeNp‰p∂p. F\nbvs°m∂pw a\ nemhp∂n√. \nev°q, Rms\m∂p ]dbs´.

A—∂v hm¿≤IyamWv. ]s£, s]s´∂p≈ Cu BLmXw At±lsØ X´nbn´pIfbpw.

Atøm, Rm≥ \nanØw... (IÆpXpSbv°p∂p) ]`mIc \ap°p aSßpI; Hcn°¬°qSn AhnsS

sN∂ncp∂v BtemNn°pI. ]nSnhn´ AºpIsf \ap°p FXamXw hnizkn°msa∂p

Xn´s∏SpØpI. Ct∏mƒ Bcpw Adn™n´n√. \ap°v BtemNn®v Dd∏pIn´p∂]£w

\msfØs∂ ]pds∏Smas√m. F¥m, ]dbq. \ap°p Ct∏mƒ aSßpI? Fs‚ lrZbw AXbv°v

AkzÿamIp∂p.

]`mIc≥: tcmlnWo, \ns∂ Rm≥ \n¿∫‘nbv°p∂n√ F∂√, \ns∂ tZmlnbv°Wsa∂√t√m

Fs‚ BKlw. Cu Ass[cyhpw sh®p \ns∂ sIm≠pt]mhm≥ Rm≥ `bs∏Sp∂p.

F¥mbmepw \ΩpsS ]Wbw ZrVcqVas√∂XmWv CXn∂p ImcWw. tcmlnWnbv°v

as‰√m‰nt\bpw ad°m≥ Ign™n´n√. icn, Rm≥ ImØncn°mw. ]cmPbsa¶n¬ AXmIs´.

tcmlnWnbpsS t]cnemIptºmƒ AXn∂p hnPbØns‚Xs∂ BÀmZImcnXzap≠v. tcmlnWn:

lm, AXmWv AXnepw I„w. ]`mIc≥ Fs‚ ]WbssÿcyØn¬ kwibn°p∂p.

C√; Rm≥ ]n¥ncnbp∂n√. Rm≥ F√mw ad°s´. (IÆS®p ssIIq∏n\n∂v) A—m! (]`mIcs‚

ssI]nSn®v) hcp, \ap°p thKw t]mImw. (\S°p∂p)

(amÃcpw skuZman\nAΩbpw ]thin°p∂p. amÿ aIfpsS apºn¬ h∂p\n∂v Npaen¬

ssIshbv°p∂p.) tcmlnWo, bs∏tS≠. (tcmlnWn amÃsc t\m°n kvXœbmbn \nev°p∂p.

amÿ ]`mIc∂pt\¿°v Xncn™v) tk¿, \n߃ AhnthIamWv ImWn®Xv.

]`mIc≥: (\aapJ\mIp∂p) tk¿, Rm≥ \nßtfmSv A\oXn ]hrØn®p icnbmWv. HcpØchpw

F\nbv°n√. CXm, Hcp XShpImcs\t∏mse Rm≥ Xm¶sf ]n¥pScmw. Xm¶ƒ Fs∂

\nbalkvXßfn¬ Gev]n®psIm≈p. Fs‚ Dbn¿sIm≠v Rm\nXn∂p kam[m\w ]dbs´.

skuZman\n: amÿ tcmlnWntbbpw sIm≠v ho´ntebv°v \S∂psIm≈p.

amÿ: At∏mƒ \n߃...

skuZman\n: bs∏tS≠. AsX√mw icnbm°ns°m≈mw.

amÿ: (Ipd®pt\cw BtemNn®p\n∂n´v) icn: F\nbv°p \nßfpsS ]m]vXnbn¬ hnizmkap≠v.

(Xncn™p ]`mIct\mSv) Rm≥ \n߃°v am∏p X∂ncnbv°p∂p.

(]`mIc≥ \n»–\mbn \nev°p∂p)

amÿ: tcmlnWo, \S°p.

(tcmlnWn A\ßmsX \nev°p∂p)

]`mIc≥: tcmlnWn t]mbvs°m≈p. Fs‚ AhnthIw \ns∂ \in∏n®p. Cuizc≥ \ns∂

c£nbv°s´.

tcmlnWn: A—m, A\¿lbmb Cu aIsf A—≥ Dt]£nt®°pI. Rm≥ A—s‚ k¬t]cns\

\in∏n®p.

amÿ: aItf, \o Fs‚ Bflmhns\ \in∏n°msX Fs‚ hm¿≤IyØn¬ Ft∂mSv A\pIº

ImWnbv°p. Rm≥ A[nI Znhkw Pohnbv°n√. acnbv°ptºmƒ \ns‚ ssIsIm≠v F\nbv°p

sh≈w Xcp. ]ns∂ \ns‚ C„]Imcw \S∂psIm≈p. Rm≥ XSbm\p≠mhn√t√m.

(tcmlnWn Icbp∂p)

]`mIc≥: (tcmlnWnsb kan]o®v) sN√p. A—s\ k¶Ss∏SpØcpXv. hn[n°v IogSßp∂Xn¬

Ic™n´v F¥p ]tbmP\w?

(tcmlnWn A—s‚ ]n∂mse t]mIp∂p. ]`mIc\pw skuZman\nbpw At\ym\yw t\m°n

\n¬°p∂p.)

]`mIc≥: (XohtcmjtØmsS) Zman\n; \o Rßsf c≠msfbpw \in∏n®p.

skuZman\n: (\n»–bmbn \n¬°p∂p.)

]`mIc≥: Fs∂ \o \in∏n®psIm≈p. F¥mbmepw Rm≥ \n\°v Ipds®ms° ISas∏´n´p≠v.

F∂m¬ tcmlnWnsb kw_‘n®mIs´, \o sNbvXXv ISpØ Zp„XbmWv.

skuZman\n: (ho≠pw \n»–w)

]`mIc≥: F-\n-bv°p \n-s∂ a-\ -n-e-m-I-p-∂-n√. Ft-∏-m-g-pw \o-s-b-s∂ \n-s‚ IÆn-∂p a-p-º-n-e-n v h´w

N-p‰-n-bv°-p-∂p. N-q-≠-e-n¬ I-p-S-nß-nb a-o-\n-s‚ ]-m-W-`bw I-≠p c-k-n-bv°-p∂ a-o-≥]-n-S-pØ°m-

c-s-\t-∏-m-se A-X-bv°p Z-p„X \n-d™ H-cp c-k-a-m-Wv \n-\s°-s∂ t\m°n°mWptºmƒ

D≈Xv. lm, Rm≥ \n\s°¥]cm[w sNbvXp? \osbs∂ Xmtemen®p \n¿ØpIbpw F∂n¬

abßn°nS∂ F√m A`nemjßtfbpw DW¿ØnhnSpIbpw sNbvXp. At∏mƒXs∂

kt¶mNan√msX \o a‰p ImapI∑msc At\zjn°p∂p, kzoIcnbv°p∂p. Fs‚

apºn¬sh®pXs∂ \o AhcpsS hgnsb Ae™pXncnbphm≥ C„s∏Sp∂p. Fs‚

lrZbw DanØoøn¬°nS∂p \odp∂Xv \o i≤n®n√. t]ms´, Rm≥ hntamN\Øn∂p b¥n®p.

Fs‚ lrZbw \ns‚ t\¿°v IpXdn]m™p. Rm\Xns\ ]nSn®p\n¿Øn. F∂n´v AXns\

as‰mcp ]¥en¬ ]S¿Øm≥ ian®p. t]mcm, c£ In´Wsa¶n¬ HmSnt∏mIWsa∂mbn. \o

I®hSØn∂p X∂ ]Whpw ]enibpw \n\°p aS°nØ∂p. Hm, As√¶nenXm \ns‚ t]cn¬

_m¶neS® cioXn. (ISemkv FSpØp \o´p∂p) AtX, AXmbncn°pw \o Fs∂ ]n¥pS¿∂Xv.

\ns‚ ]Ww A]lcn®v Rm≥ NmSnt∏mhpIbmWt√m. C√; Rm\]lcn®n´n√. \ns‚ ]Whpw

]enibpw AS®n´p≠v. CXm cioXn. \o´p∂p; (hmßmbvIbm¬ t\¿°p hens®dn™p

sImSp°p∂p.) C\n Fs∂ shdpsXhnSq. Zpt„, C\nsb¶nepw F\n°p tamN\w Xcp.

(]`mIc≥ \S°p∂p.)

skuZman\n: (HmSns®∂v Imev°¬hoWv) Hcp hm°v. Hscm‰ hm°v. (tXßn°cbp∂p) Fgpt∂‰p

Imev°¬Øs∂Im¬ap´neq∂n \nev°p∂p Cuizcs‚ t]cn¬ ˛ Rm≥ bmNn°p∂p ˛

F\nbv°p am∏pXcp. ]`mIcm, Rm≥ Hcn°epw ]`mIcs\ h©n®n´n√; F∂√,

AhnkvacWobamb ]eXpw \ΩpsS PohnXØnent√. B A\¿L\nanjßfpsS t]cn¬

Rm≥ Hcn°¬°qSn bmNn°p∂p ˛ skuZman\nbv°p ]dbphm\p≈ NneXpIqSn

tIƒ°Wsa∂v. F∂n´v thWsa¶n¬ ]`mIc≥ IS∂pt]mbvt°mfp; Fs‚ \oNamb Cu

amwk]nfisØ Nhn´n saXn®psIm≠v. As∏mgpw Fs‚ Bflmhv IqsSbp≠mhpw. AXns\

XSp°m\mhn√. Hcnbv°¬°qSn Fs∂ hnizknbv°p. ]YaZ¿i\Øn¬ F∂n¬ apf®pb¿∂

A`nemj߃ AtXNqtSmSpIqSn F∂n¬ Ct∏mgpw Akv]„ambn´ncnbv°p∂psh∂v Rm≥

Dd∏p]dbs´. B A`nemjßsf Iptd°qSn ckw ]nSn∏n°m≥ Rm≥ ]`mIcs\ IcpXn°q´n

ipWvTn]nSn∏n®n´p≠v. Rm≥ Xpd∂p ]dbs´, AcniwsIm≠v NpI∏pIqSnb B apJw Fs∂

B\µaq¿O sIm≈n®n´p≠v. AsXm∂p ImWm≥th≠n Rm≥ AØcw kµ¿`ßsf kr„n®p.

lm, Rm≥ ImapIcpsS ]n∂mse HmSnsb∂v. ]`mIc, CXp hnizknbv°p∂Xn∂p apºmbn

ChnsS (s\©n¬ ssIsh®n´v ) \n\°pth≠n amXw Hcp°nsh®n´p≈ B ]oTsØ Cu

Im¬sIm≠v Nhn´n adn®nSp.

]`mIc≥: Hm, Cuizcm!

skuZman\n: (Fgpt∂‰v) ]Ww! hens®dnbp. F\n°p \ns‚ ]Ww th≠. ]mW≥ InS∂p ]nSbp∂

F\nbv°mWv ]Ww! ]dbq, Fs∂ Nhn´n adn®n v IS∂pt]mIp∂Xn∂p apºmbn Hcn°se¶nepw

Ft∂mSp ]dbq ]`mIc≥ Zman\nsb kvt\ln®psh∂v. CXm ChnsS sh®v Cu

Imev°¬sh®pXs∂ ]cn]q¿ÆkwXr]vXntbmSpIqSn Rm≥ F√mw Ahkm\n∏nbv°mw.

]`mIc≥: Hm! Cuizcm.

skuZman\n: (]`mIcs‚ Npaen¬ ssIsh®v) F\nbv°v ImapI∑m¿! F¶n¬ \ns‚ t]cn¬ Cu

NoØØßsfms° hen®pshbv°m≥ Rm≥ shºn√mbncp∂p. ImapI∑m¿. B hm°p

sIm≠pt]mbn NpSptam? Zman\n ]`mIcs‚Xmbncp∂p. C\n F∂pw Aßns\Øs∂

Bbncnbv°pIbpw sNøpw. Ahsf Nhn´nØ≈nbm¬°qSn.

]`mIc≥: Hm Cuizcm.

skuZman\n: ]ns∂, Rm≥ hnhmlØn∂v sshapJyw ImWn®p. icn. AXp ÿnXnbnepw kºØnepw

F\nbv°p≈ ]mamWywsIm≠msW∂p \o sX‰n≤cn®ncnbv°p∂p; icn. ÿnXnbpw

]Whpap≠v; \mw c≠mƒ AXns√∂p ]d™m¬ BIptam? AXnepap]cnbmbn F\nbv°v

]`mIcs\ kvt\lap≠v. B kvt\lw \ΩpsS hnhmlØn∂p XSÿamWv. AXp Rm≥

]dbWtam!

]`mIc≥: (kz¥w IøvsIm≠v Zman\nbpsS Acs°´ns\ hebwsNbvXv) AsX¥mWv Zman\n!

skuZman\n: AtX. AXpw Rm≥ ]d™pXcWw! Cßns\ I´nbmbmtem!............(Ft¥m

]dbm≥ ]pds∏´Xns\ ths≠∂psh®v )............Hcp KrlnWnbmhm≥ kapZmbtkh\w Fs∂

A\phZnbv°p∂n√. Rm≥ F∂pw Cßns\Øs∂ Ccp∂psIm≈mw. H∂pamXw, Fs‚

lrZbØn∂v \ns∂ kvt\lnbv°Ww; Bcm[nbv°Ww. ]`mIcm, Fs∂ Nhn´nadn®n´v \o

aptºm´p IS∂pt]mIptºmƒ B Imen¬ Hcp aps≈¶nepw X´mXncn°m≥, DcpIn

]m¿∞n°p∂ Cu s\©ns‚ Np´ ho¿∏v \ns∂ A\pKanbv°p∂ps≠∂v Ht∂m¿Ωn°tW.

]`mIc≥: Zman\n, am∏pXcp. (IsøSpØv Imev°¬ hogm≥ mhnbv°p∂p. Zman\n sI´n∏nSn°p∂p)

(I¿´≥)

cwKw 8

A©mw cwKØnse ÿehpw kabhpw. 3 Ip´nIfpw. Iae sI´p]nW™ Ipsd \q¬

hnS¿Øns°m≠ncnbv°p∂p. hnae AhfpsS \q¬s°´v Hcp mKØv sh®n´v ASpØpsN∂p

IaetbmSv∂

hnae: CsXt¥ Iate. \obXv apgph≥ IpSp°m°n°gn™p.

Iae: H∂pw ]td≠s‚ hnateStXy. Rm≥ »n t\cmbn CXnt∑¬ an\s°t´mSßo´v.

imcZ: (ASpØpsN∂n´v) Xvßs\ IpSp°m°mt\ (Ip\n™v t\m°o´v) Fs‚ Cuizc∑mtc!

Iae: B, IpSp°m°pIXs∂bmWv Rm≥ sNbvtX∂v tXm∂p∂p. Aßns\Xs∂bm a‰mcpw

klmbn°m\ns√¶nev; At√ hnateStXy.

hnae: AtXtX. Ahchcv D≠m°nØo¿°W IpSps°ms° as‰mcmfpsS apºne°v

C´psImSp°m≥ Xs∂bm ckw. C∂mfv tcmlnWn I≠nt√. AΩbv°ß v Hgn™p sImSpØXv.

(hnaebpw Iaebpw Nncnbv°p∂p)

imcZ: F∂m s\s‚ IpSp°pw AhnsS FSpØpsht®m. AΩ hcptºm Aß´v Gev]n®qsS. Ahcv

F¥n\m hnateStXy, CsXms°ßs\ G‰Sp°v∂v

hnae: Hu. h√msØmcp Ipt´ymfv. F\n°v \n›tey F¥n\msWm∂pw H∂q°n¬ F√m

\qemamteepw s]Smbncnbv°pw Ah¿°v kpJw; As√¶nev Cu NoØsØm∂pw \Ω°v

th≠m®n´mbncn°pw!

Iae: th≠, th≠. Fs∂ Bcpw klmbnbv°≠. Fs‚ NoØØmbm¬ AXv Rm¥s∂

sh®ncpt∂mfmw.

imcZ: F∂m \nøv AtΩ°mWn°≠. ImWn®m tcmlnWnsS amXncn Gev]n®psImSp°≠nhtcz.

hnae: ∂mtem I„mbn tcmlnWnsS Imcyw. A—\pw acn®p. H‰bv°pw Bbn.

Iae: I„w X-s-∂-b-m-bn. Fß-n-s\ Cu m-s-c-m-s°-∏-m-sS s-I-m-≠-p-\S°-W-mt-hm. I-fn B°-o-cv-s-∂¶n-

e-pw I„Ø-n-e-m-bn I-m-W-pt-ºm k-l-n°-n-W-n√.

imcZ: Fßns\ sIm≠p\S°m®mtem. cmhpw ]Iepw \qseSp°pwsX. Xmsg≈ Ipt´ysfms°sey.

Ahcpw klmbnbv°pwsX. I≠nt√, BgvNbnev \mev©pdp∏nIbmWv ChnSv∂v sIm≠pt]mWXv.

]ns∂, B amÃcvsSØncn Ft¥m kºmtZyw≠sX.

hnae: Hcp kn≤\mbvcp∂qsX B amÃcv. acnbv°p∂Xns‚ c≠p Znhkw apsº ]tdw sNbvXpsX,

Xm≥ ASpØv acn°vmsW∂v. F∂n v Hcp ZtÆmweymsX Hcp Znhkw cmXn DuWpw Ign™ßvSv

sIS∂p, acn°qw sNbvXp.

Iae: ∂v v B s]¨Ip´n Hcp Ipept°mweysXßs\ sIm≠v \S°vWv≠tem. NpcpßyXcØnev

`wKymbn´v HcSnb¥tcmw Ign®p. ]mhw, Fßs\ms° \S∂Xm A—\p≈t∏m!

imcZ: AtX. BcvsSms° ]n∂mse HmSn!

h-n-ae: Aß-s-\√. B-s-c-m-s° A-h-f-p-sS ]-n-∂-m-s-e°-q-S-o-∂v t-N-m-Z-n°v. Ct-∏m H-c-m-f-q-ey, am[htat\m\qey:

]`mIc\qey.

Iae: AΩ sImsd ]Ww sImSpØb®qsX, amÃcv a cn®q∂v tI´t∏m. AhfXv sXmSmsXßSv

aS°n Ab®p. anSp°Øn At√ hnateStXy?

hnae: Hm, anSp°Øys∂.

(tKm]me≥ ]thinbv°p∂p. IøpsIm≠v N¿° Xncnbv°p∂Xmbn \Sn®p. In¿˛¿ Fs∂mcp i–w

]pds∏Sphn®psIm≠pw)

tKm]me≥: ImØncnbv°≠, ImØncnbv°≠. In¿˛In¿. t]mbvt°mfn≥ In¿˛In¿ C∂Ωbv°v

thsdt¥m Xncnbv°m≥ t]mhm≠v. \nßsf Xncn∏n°Wvey In¿˛In¿ \msf hcm≥ ]d™p

\qseSv°m≥.

(Ip´nIƒ Nncnbv°p∂p)

hnae: Fß´m tKm]mem AΩ t]mbvcv°Wv?

tKm]me≥: Fß´mbm F¥m. hcn√m∂v ]d™nt√, In¿, s]tÆ.

(hnae tKm]mes\ \qen≥sI´psIm≠v ]lcnbv°p∂p)

tKm]me≥: Atøm ]dbmw; ]dbmw. ]ns∂ ]`mIcs‚ IqsS dPnÃm°m≥ t]mbn.

hnae: F¥v dPnÃm°mt\Sm.

tKm]me≥: (imcZbpsS Iøv ]nSn®v) Cßns\˛ (irwKmcw A`n\bn°p∂p)

(Nncn tKm]me≥ HmSnt∏mIp∂p.)

Iae: AsXms° ]gb h¿Øam\mWv, hnateStXy. C∂se G´≥ BtcmsSm ]dbWXv tI´q.

dPnÃm°mw Fs∂ms° sh®n´msX Ahcv c≠mfpwIqSn t]mbXv. AhnsS sN∂s∏m

AsXms° amdn.

hnae: G, AsXt¥? F∂n´v ]`mIc≥ F¥p sNbvXp?

Iae: F¥p sNøm\m, Hcmƒ°v AXn\n„s√¶nev.

hnae: F∂m¬ Bbmƒ°v kzmX¥mbo Iøpw hoin \S∂qsS. CXns‚ ]n∂mseßs\ IqStWm!

Iae: AsXm´p kΩXn°qey. Atºm, h√msØmcp kma¿∞yw. ao\ns\ Hs° Nq≠en¬

Cßns\s]SpØn s]tSWXv ImWm\m Hcmƒ°v C„w®m¬ F¥m sNøm?

hnae: (BtemNn®v) F¥m sNøvm. ]s£,

Iae: ImeØv t\cØv Hcmfq≠mbney IgpØn¬ sNcSv sI´m≥. AXns‚ ]I ho´tecvbv°pw

CsXms°.

imcZ: Bhqs‚ Cuizcm!

(I¿´≥)

cwKw 9

tcmlnWnbpsS hoSv. tcmlnWn ki≤w \q‰psIm≠ncnbv°p∂p. am[htat\m≥ ]thin®p

t\m°ns°m≠p \n¬°p∂p.

am[htat\m≥: (DemØns°m≠v BtemNn®v) AsX, Rm≥ A]cm[nXs∂bmWv. F¶nepw

]Xnhn[n°v kabap≠v. (Dds°) tcmlnWn,

tcmlnWn: (Xncn™pt\m°n Fgpt∂‰v, Itkebn´p sImSp°p∂p) Ccnbv°q.

am[htat\m≥: (Ccnbv°p∂p) C\n ChnsS (ASpØ ItkeNq≠p∂p)

tcmlnWn: th≠, Rm\nhnsS \n∂psIm≈mw.

am[htat\m≥: AXpt]mc. F\nbv°pth≠n Ipd®pt\cw ChnsS Ccnbv°p. Aßns\ B

Ign™pt]mb A—\p≠mbncp∂ ImeØv \mw A\p`hn®ncp∂ Idb‰ BÀmZØns‚

A¥co£w Hcnbv°¬°qSn kr„n°phm≥ \aps°m∂p ]cnian®p t\m°n°qsS?

tcmlnWn: (\nkvtXm`w) Ign™Xp Ign™p. C\n AX`n\bn®p≠m°m≥ hø. As√¶n¬

AXpXs∂ Hc`n\bambncp∂ns√ F∂p Rm≥ `bs∏Sp∂p. F\n°v bmYm¿∞yßsf

t\cnSpIbmWv C„w.

am[htat\m≥: D¬°r„ambXv F¥pw ]Xn`mkambm¬°qSn Rm\n„s∏Sp∂p; ]s£,

bmYm¿∞ytØ°mƒ Gsd.

tcmlnWn: AsXmcp `mKyamWv. R߃, kvXoIƒ°v s]mXpsh Iemhmk\ IpdhmWv.

AXpsIm≠v mh\bpsS Xnc»oe hfsc t\¿Øpt]mIp∂p. AXn∂p≈neqsS t\]∞yØnse

bmYm¿∞yßsf ImWmXncnbv°m≥ hø. Aßns\ h¿Øam\Øns‚ \mSIßsf√mw

R߃°v ckwsIm√nIfmbn t]mIp∂p.

am[htat\m≥: F∂mepw Ipd®pt\cw ChnsS Ccnbv°p. \nßfpsS AXnYnbv°Xp

kt¥mj]ZamIpsa¶n¬ AXp sNtø≠XmWs√m. Rm\mIs´, C∂v tcmlnWn I≠

`mh\mamXPohnX\√. bmYm¿∞yßfpsS Xs∂ Hcp `mcn® NpaSv Fs‚ a\ ns\

sRcp°p∂p≠v. AsXm∂v eLqIcn°m≥ tcmlnWnbpsS A\pIºtbmSnc°p∂Xn∂mWv

Rm≥ h∂Xv.

(tcmlnWn an≠msX Ccnbv°p∂p)

am[htat\m≥: tcmlnWo, Rm≥ \nt∂mSv Ihn™ A\oXn ]h¿Øn®p. Rm≥ a\ nem°p∂p≠v,

Hcp s]¨Ip´ntbmSmhptºmƒ AXbpw I\Ø DØchmZnXzw hln°p∂ ]m]w. \o F\nbv°p

am∏pXcWw.

tcmlnWn: (IÆn¬ sh≈w \nd®psIm≠v) Rm\mWv sX‰pImcn. ]s£ \n߃ CtXhsc

Adn™n´n√mØXpsIm≠v Fs‚ ]m]Øn∂v \nIr„XIqSp∂tXbp≈p. F\n°p

\nßtfmSnt∏m bmsXmcp hntZzmjhpan√; BtcmSpan√.

am[htat\m≥: C√, ]`mIcs\ \o kvt\ln°p∂Xmbpw a‰pw temIkwkmcap≠mbXv

Rm\dn™p. ]s£, Rm≥ a\pjys\ Ipd®pIqSn Adn™n´p≠v. adn®v Fs‚ Ip‰Øn∂v I\w

IqSpsa∂v F\nbv°ptXm∂p∂p. AXns∂\nbv°v am∏pXcptam?

tcmlnWn: am[htat\m≥, \n߃ Fs‚ A]cm[ßsf hnizknbv°p∂ns√∂p ]dbptºmƒ

\n߃ sX‰n≤cn®ncnbv°p∂p. AtX, \nßfpsS apºn¬ AXbpw ]cnip≤bpw

\ncp]Zhnbpambn ]Xy£s∏Sm≥ F\n°v Ign™ncp∂XpsIm≠v \n߃s°ßns\

hnNmcn°ms\ \ymbap≈p. ]s£, AXp kXya√. Fs∂ w_‘nt®StØmfw PohnXØnse

]e a-n-Y-y-m-`aßt-f-b-pw R-m≥ A-—-s‚ a-c-W-i-ø°p a-p-º-n-¬-s-h-®v Du-c-n-s-h-®p I-g-n™-n-c-n-bv°-

s-I-m-≠v b-Y-m-¿-∞-\n-dØ-n¬ ]-X-y£-s-∏-S-p-h-m≥ R-m≥ a-S-n°-p-∂-n√. F-∂√, t-e-m-Iw b-Y-m-¿-

∞Ø-n-e-p≈ t-c-m-l-n-W-n-sb t-\m°-n°-m-W-W-s-a-∂-p-I-q-Sn C-s-∂-\n°-p-≠v

am[htat\m≥: Rm\nsXm∂pw AX ImcyamsbSp°p∂n√. Rm≥ tcmlnWnsb Hcnbv°¬

kvt\ln®p. B kvt\lØneqsSXs∂ C∂pw t\m°n°mWp∂p. ]cnip≤bptSXmb

]cnthjtØmSpIqSnb√msX Ct∏mgpw Rm\hsf ImWp∂n√. adn®v, Fs‚ A]cm[ßfmIs´,

hntijn®pw \n lmbbmb Hcp _menItbmSv ImWn®Xv, AsXs∂ ho¿∏pap´n®p sIm√p∂p.

AsX√msam∂p hnfn®p]d™v tcmlnWnbpsS am∏n∂nc°pIbpw tcmlnWn IqSpX¬

thZ\s∏SmØ]£w B a\ n¬ apºp≠mbncp∂ AtX ]oTw ho≠pw AhImis∏SpIbpw

sNøm\mWv Rm≥ h∂Xv. ]dbp, Rm≥ shdpwItømsS Xncn®pt]mtI≠nhcptam?

tcmlnWn: Rm≥ hyk\nbv°p∂p, am[htat\m≥. F∂n¬ Xm¶ƒ Z¿in®ncp∂ B F√m

D¬Ir„XIfpw Hs∂m∂mbn \in®pIgn™ncnbv°p∂p. Ct∏mƒ F∂nep≈sX¥pw

]¶neamWv F¥n\[nIw, Fs‚ kvXoXzwIqSn! H∂pamXw F\nbv°p ssIh∂n´p≠v, A—s‚

]mcºcyØn¬\n∂v kXyw Xpd∂p]dbm\p≈ ss[cyw.

am[htat\m≥: tcmlnWn, Cu hm°pIƒ Fs∂ H´√ BÀmZn∏nbv°p∂p≈p, a\pjymflmhn∂v

tZhXIfptSXmb NndIp e`nbv°ptºmgmWv AXnßns\ kXykpµcamhpI. tcmlnWn°v

AXp kn≤n®p Ign™p. F∂n´v AseuInIXbntebv°v ]ds∂Ønb AXp Ign™

Imeßfnep≠mb am\knIamb GtXm £pZNm©eyßsf I\∏n®pI≠v IÆo¿

hm¿°pIbmWv. AXbpw hnin„w!

tcmlnWn: Aßns\b√; Xosc Aßns\b√. kw`hßsf icnbv°p a\ nem°ptºmƒ

Xm¶ƒs°s∂ shdp°msX hø. GXp hnimelrZbØn∂pw s]mdp∏n°m\mhmØXmWv

Fs‚ A]cm[w. AYhm, \o´p∂sX¥n∂v, C∂nt∏mƒ a\ ntebv°v A\pIºbptSXmb

Nnd s]m´n®phn´v B b¶camb Hgp°pØeneqsS Xm¶ƒ Ctßm´v Hens®Ønbncnbv°p∂p.

F¶nepw Xm¶sf thZ\n∏n®b°p∂Xn¬ H´pw Xs∂ Fs‚ lrZbw hnds°m≈p∂n√. Rm≥

]d™ns√, tcmlnWn Cs∂mcp s]¨InSmh√. Ahƒ...

am[htat\m≥: AtX, Ahsfmcp tZhXbmWv.

(tcmlnWn Ipd®pt\cw IÆS®ncnbv°p∂p. ]ns∂ Fgpt∂‰v Aßpanßpw emØp∂p. Hcp

XohbmX\ A\p`hn°p∂Xmbn apJØp ]Xy£s∏Sp∂p. s]s´∂v Xncn™p\n∂v) ˛

am[htat\m≥, tIƒ°p. \n߃ Rm\pw ]`mIc\pw XΩn¬ ]cnNnXcmbncp∂psh∂v

amXta a\ nem°o´p≈q. icn, C∂mbmƒ F\nbv°v \s√mcp ktlmZc≥ amXamWv F∂m¬,

CXp i≤n®ptIƒ°q. Rm≥ BbmfpsS IqsS NmSnt∏mbn. CXv Xm¶ƒ Adn™n´pt≠m?

Fs‚ B Zpjv]hrØnsIm≠v A—s‚ ]im¥ambncp∂ hm¿≤Ihb ns\ Rm≥

sh´n°pd®p. AtX, ]nXrlXysNbvXv Hcp ImapIs‚ hgnsb HmSnt∏mb Hcp IpeSbmWv

Rm≥. Cu \nebv°v \n߃ tcmlnWnsb a\ nem°o´pt≠m?

am[htat\m≥: (\nkvtXm`w) D∆v; \nßsS kwcw`sØ XnI®pw a\ nem°o´p≠v; AXv XS™Xn¬

Hcmfn¬\n∂p Xs∂.

tcmlnWn: (cp„bmb k¿∏Wnt]mse Xebpb¿Øns°m≠v) B, lm! B Zp¿aq¿Øn Ahƒ°p

In´nb F√m Bbp[hpw ]tbmKn®p. (Aev]w im¥bmbn.) As√¶n¬, F\nbv°XpsIm≠pw

F¥pthWw. tcmlnWnsb bYm¿∞\ndØn¬Øs∂ temIw t\m°n°mWs´.

(Atßm´pantßm´pw emØp∂p. s]s´∂p Xcn™p \n∂v,) At∏mƒ, CsX√mw Hcp

s]¨InSmhns\ kvt\lnbv°p∂Xn∂p≈ ]tNmZIßfmbn´mtWm Xm¶ƒ ho£n®Xv!

am[htat\m≥: AtX, tcmlnWn, Rm≥ Cuizcs‚ apºn¬ \n∂p ]dbp∂p AtX.

tcmlnWn: (sI´mdnbt]mse Itkebn¬ Ipg™p hogp∂p.) F\n°v h√msX £oWw tXm∂p∂p.

F¶nepw Rm≥ apgph≥ ]dbs´. Hcnbv°¬ Fs‚ lrZbw AXns‚ GI\mY\mbn Xm¶sf

A`ntjNn®p. AXns‚ k¿∆m`nemjßfneqsSbpap≈ IpXdntbm´ßtfXpw Xm¶fnseØn

Xr]vXnbS™p. Xm¶sfs∂ Dt]£n®Xmbn a\ nem°nbt∏mƒ AXv tXßn°c™p

IS¬t]mse tXßn°c™p. AXv Dbn¿sØgpt∂¬°en√mØhn[w Fs∂t∂bv°pambn

\in®Xmbn F\nbv°p t_m[s∏´p. AXm ]`mIc≥ FØn. \n lmbXmt_m[amIp∂

Hcºc∏n¬\n∂v Abmsfs∂ D≤cnbv°p∂Xmbn tXm∂n. AtX lrZbw, ho≠pw

Dbn¿sØgpt∂‰ AtX lrZbw, AsX ‡ni≤ItfmsS AXns‚ ]oTØn¬ s]mSnX´n°f™v

]`mIcs\ ]XnjvTn®p. D∆v, Rm≥ F√mw Xpd∂p ]d™p. F¥pw kw`hnbv°s´. AhnsS

NIh¿ØnbmbnØs∂ ]`mIc≥hmWp. H∂pamXw; Fs‚ I\ymImXzØn∂v `„mbt]mse

Hc\p`hap≠mbn. Rm≥ AXn∂p t\¿°v IÆS®p. F∂m¬ B knwlmk\w ho≠pw Hgnhp

h∂t∏mƒ Fs‚ lrZbw tXßnbn√. HckpJhpw tXm∂nbn√. AXp achn®p Ign™ncp∂p.

C∂mIs´, AXv F¥n∂pw ]mIamWv.

am[htat\m≥: Hmat\, \ns∂ Rm≥ ssIIS∂ \nebv° tZmln®p. Fs‚ lrZbw ]pIbp∂p.

AtX, NnXbnse sN¥nøn∂p amXta C\n AXns\ XWp∏nbv°m\mhq. (Fgpt∂‰p\n∂p

ssI°q∏n) Cuizcm, Fs‚ A]cm[ßsf s]mdp°tW. (Xncn™v) tcmlnWn, I„∏mSpIsf

A\p`hn®pIgn™ \o C∂p Icbv°p\n∂v AXns\ t\m°n°mWpIbmWv. Rm\mIs´,

AXnte°v \ns∂ hens®dn™ Rm\mIs´, F∂pw AtX I„∏mSv˛XohbmX\˛

A\p`hn°pIbmWv F∂Xn¬ Zb thWw. Hcnbv°se¶nepw ]dbq, Ign™sX√mw ad∂v

Fs∂ kvt\ln°p∂psh∂v. A√mØ]£w...

tcmlnWn: (am[htat\ms‚ Iq∏pssIIsf Kkn®v ) Bbo. Cßs\ A[occmhmtam ]pcpj∑m¿!

(c≠pt]cpw \n»–w \nev°p∂p. tKm]me≥ ]thin°p∂p. s]s´∂v Chsc°≠v \mhpISn®v

]nt∂m°w amdn Xncn™v ]pdw ImWn®v\n∂v Dds°) Hcp IØp≠v.

(am[htat\m\pw tcmlnWnbpw Xncn™pt\m°p∂p.)

am[htat\m≥: (Nncn®psIm≠v) Bcv tKm]mes\m? Ctßm´psIm≠phm.

(tKm]me≥ IØp sImSp°p∂p. am[htat\m≥ hmbn®v tcmlnWn°v sImSp°p∂p. tcmlnWn

hmßn Iø£cw I≠t∏mƒØs∂ hens®dnbp∂p.)

tcmlnWn: Zp¿aq¿ØnXs∂ ]ns∂bpw. F\nbv°v ImW≠.

am[htat\m≥: Rms\¥mWv adp]Sn sImSpt°≠Xv, t\m°q!

tcmlnWn: Hcm´v! AXn∂v F¥mbmepw adp]Sn AXmWv. ]s£, \n߃ s]Æ√t√m.

am[htat\m≥: \cmßv Iº\nbnse amt\PcpsS Hgnhnte°v Fs∂ in]m¿in sNøs´ F∂mWv

IØv 100I. iºfw. AtXXmbmepw \ap°p D]tbmK]Zas√?

tcmlnWn: A√Xs∂. GX\pKlhpw B alm]m]nbpsS Iøn¬\n∂p th≠. Ahƒ ho≠pw

Nq≠enSpIbmWv.

am[htat\m≥: (BtemN n®v) icnbmWv. F∂√ Fs‚ Np°m\n√mØ kmºZnIkn≤m¥w Fs∂

]nSn®p X≈nb ]SpIpgnbn¬\n∂v \s∂ I„s∏´v Rm\nt∏mƒ Ibdn h∂ncnbv°p∂p. Cu

Ibdnt∏m∂sX√mw eLpPohnXØns‚ ]ShpIfneqsS amXamWv. A°mcyØn¬ A—s‚

ZrVXbmWv. Ft∏mgpw F\n°v hgnIm´nØcp∂Xv.

tcmlnWn: eLpPohnXsØ hcnbv°m\pw AXn¬ kXr]vXn sIm≈m\pw A—≥ Fs∂ ]Tn∏n®n´p≠v.

AXmWv F\nbv°p In´nb ss]XrI kzØv. C\nsb¶nepw B ]I¬shfn®ØneqsS \ap°p

\S°mw. IÆ©nbv°p∂ k‘ybpsS kph¿Ætim` NXnb\mWv. AXp \Ωsf ho≠pw

Ccp´n¬ ]nSn®nSpw. (tKm]met\mSv) B IsØSpØv HmsSSm. AhtfmSv ]dbv ChnSsØ

]´nbv°p t]mepw AhfpsS Zb ths≠∂v. Duw HmSv. (tKm]mes‚ ASptØbv°Sp°p∂p.

tKm]me≥ \n∂ \nev]n¬ NmSnØncn™v Atøm F∂p hnfn®v HmSnt∏mIp∂p.)

am[htat\m≥: Hmat\, \osbs∂ BÀmZØn¬ ap°p∂p. (tcmlnWnbpsS Npaen¬ ssIsh®p

\nev°p∂p)

tcmlnWn: (XeXmgvØn\n∂v ) B t]mb Imeßfnse BÀmZw F∂ntebv°pXs∂ Xncn®phcp∂p.

A—m... (ssIIq∏n \nev°p∂p. am[htat\m\pw AX\ph¿Øn°p∂p.)

(I¿´≥)