Monografia Casa 17 WG2

7/22/2019 Monografia Casa 17 WG2

http://slidepdf.com/reader/full/monografia-casa-17-wg2 1/44

WOI S@S@KFMI ZEJ@IO DILE OI

A@TIMI MK HTE^@[ZQ

W Kxpkr`kfjìs kf Xk`sskfbec 98 y

]órtkf/ y su `fcoukfjì kf ]ko Iv`vQ

Ifhào`ji Ziftiairái IovirimeMirw`f Liàk Jiaijbe

W]BI[ @@@

Irq& Ifmrkì Aeissid

[f`vkrs`mim Ckmkrio mk

@ftkhrij`úf Oit`fe!Iakr jifi

[F@OI

Cez me @huièü

Luoè 4>9:Q



Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriterè mk béd`tits< Zàpo`c`jij`úf/ rijèfio`zij`úf y oi `fmustrìo`zij`úf mk oes kspijès y mko beadrk

Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Liàk Jiaijbe

^éh`fi | 9

OI S@S@KFMI ZEJ@IO DILE OI A@TIMI MK HTE^@[Z

KR^KT@KFJ@IZ KF XK@ZZKFBEC 98 P ]ET]KF/ P Z[ @FCO[KFJ@I KF ]KO IS@S

IFHÀO@JI ZIF]IAITÁI IOSITIME

MITX@F LI@AK JIAIJBE

[F@SKTZ@MIMK CKMKTIO MK @F]KHTIÈÊE OI]@FE!IAKT@JIFI! [F@OI

ITY[@]KJ][TI P [TDIF@ZAE

]KETÁI MK OI ITY[@]KJ][TI P KO [TDIF@ZAE @@@ ‚ ]BI[ @@@

CE\ ME @H[IÈÜ

4>9:



OI S@S@KFMI ZEJ@IO DILE OI A@TIMI MK HTE^@[Z

KR^KT@KFJ@IZ KF XK@ZZKFBEC 98 P ]ET]KF/ P Z[ @FCO[KFJ@I KF ]KO IS@S

IFHÀO@JI ZIF]IAITÁI IOSITIME

MITX@F LI@AK JIAIJBE

Aefehricái sedrk ufi mk ois edris mk Xiotkr Hrepùs< oi Jisi F¾ 98/ kf oi

Xk`sskfbecs`kmoufh/ mk Ztutthirt/ kf 9048&

^reci& Irq& Mri& Ifmrkì mi Zòvi Aeissid

[F@SKTZ@MIM CKMKTIO MK @F]KHTIJ@ÚF OI]@FE!IAKT@JIFI! [F@OI

ITY[@J]KJ][TI P [TDIF@ZAE

]KETÁI K B@Z]ET@I MK OI ITY[@]KJ][TI P KO [TDIF@ZAE @@@ ‚ ]BI[ @@@

CE\ ME @H[IÈÜ

4>9:





^éh`fi | :

[AIT@E

@< @ftremujj`úf =

@&@< Oi Xk`sskfbecs`kmoufh/ ko oideriterè ;!8

@@< Xiotkr Hrepùs/ ko irqu`tkjte mk oi ‟fkukf diukf‑ y surkoij`úf jef oi v`v`kfmi sejìo 2!98

@@&@< Oi aéqu`fi mk Hrepùs piri Xk`sskfbec 92!48

@@@< Oi S`v`kfmi Zejìo mk Hrepùs< mk Xk`sskfbec 98/

]órtkf y su `fcoukfjì kf ]ko Iv`v 42!:2

Jefjousèfks :0

D`doèhricái =>!=:

Z



@ W@ftremujj`úfQ

Oi kxpes`j`úf mk Ztutthirt "9048) cuk uf hrif oideriterè piri predir ois tkeráis sedrk

oi v`v`kfmi pepuoir/ ufi mk ois pr`fj`pioks prkejupijèfks mko aevà`kfte aemkrfe&

Erhif`zimi per oi Xkrgdufm9y m`r`h`mi per A`ks Sif mkr Tebk/ ko kvkfte rkuf`ú i 93

irqu`tkjtes vifhuirm`stis/ piri quk kf iqukooi ioti jeo`fi io fertk mk oi jùmim/ ois

tkeráis mk kstes irqu`tkjtes sedrk ko predokai mk oi v`v`kfmi aemkrfi kjefúa`ji/ pisiri

i oi préjt`ji/ i trivàs mk oi jefstrujj`úf mk uf dirrè aemkoe/ ooiaime

Xk`sskfbecs`kmoufh&

Xiotkr Hrepùs/ jefej`me jeae ko cufmimer mk oi Diubius/ cuk `fv`time piri m`skùir mes

jisis/ quk b`j`krif pirtk mk kstk kxpkràkfte& Kf kstis mes jisis "Jisi F¾ 93 y |8)

Hrepùs prepuse oi premujj`úf kf aisi mk v`v`kfmis& Cukref ois pràkris jisis

jeapoktiakftk prkcidr`jimis aemuoimis oe quk pkra`tái quk i pirt`r mk m`ckrkftks

jead`fijèfks/ sk jrkirif m`vkrsis cerais y kspijès/ iberrifme t`kape y m`fkre kf oi

jefstrujj`úf& "BKTTKTE/ 4>99)&

Oi edri mk Hrepùs sk vi i mksirreooir kf cufj`úf mk trks ispkjtes e jefjkptes/ kf

juifte i cerai/ aitkrìoks/ cufj`úf/ kjefeaái/ kftrk etres& Oes juioks skráif< oi

Zàpo`j`mim/ oi rijèfio`mim y oi `fmustrìo`zij`úf& "T[@\/ 4>99)&

Kf àstk tridile oe quk sk prktkfmk ks ifio`zir ko predokai mk oi v`v`kfmi dile oi

a`rimi mk Hrepùs/ pirt`kfme mk oi kxpkr`kfjì kf oi Jisi 98 kf Xk`sskfbec/ pisifme

per ]órtkf "s`kfme àstis mes rksuotimes mk kstumès mk Hrepùs sedrk oi v`v`kfmi

uf`ciaòìr y kf doequks)7 y oi `fcoukfjì mk àstis kxpkr`kfjìs kf oi Jùmim Doifji kf

]ko Iv`v "@sriko)&

9

Mkutsjbkr Xkrgdufm / kri ufi isejìj`úf a`xti mk irqu`tkjtes/ irt`stis k `fmustrìoks iokaifi jef er`hkf kfAÿf`jb kf 90>8& Mk hrif àpertifjì piri oi irqu`tkjturi aemkrfi/ cuk prkjurseri mk oe quk skrái oi Diubius&





^éh`fi | ;

@&@ WO i Xk`sskfbecs`kmoufh/ ko oideriterèQ

‟ Oi v`v`kfmi mk fukstre t`kape iüf fe kx`stk ‑ & Tebk/ Kxpes`j`úf Jefstrujj`úf Dkroáf/ 90:>

Oi jeoefì mk Xk`sskfbecs`kmoufh/ kf oi jùmim iokaifi mk Ztutthirt cuk oi aés

àpertiftk mk juitre skjjèfks mk oi kxpes`j`úf mk Oi S`v`kfmi4/ quk tuve ouhir kf

9048/ erhif`zimi per oi Mkutsjbk Xkrgdufm& Kf904; A`ks Sif mkr Tebk cuk

kfjirhime mk oi m`rkjj`úf y poif`c`jij`úf mk oi kxpes`j`úf/ oi juio tkfái per edlkte

rkcokxèfir sedrk ko predokai mk oi v`v`kfmi mksmk ufi pkrspkjt`vi sejìo/ kjefúa`ji/

tàjf`ji y irqu`tkjtúf`ji& "UUUUUUUUU/ 4>9:)

W…Q Ko hr`te hkfkrio ‟rijèfio`zij`úf y

t`p`c`jij`úf‑/ imkaés mk oi rkjoiaij`úf

mk rkftidò`mim piri oi jefstrujj`úf mk

km`c`jès bid`tidoks/ ickjti üf`jiakftk i

jukstèfks pirjìoks quk i pksir mk skr

auy àpertiftks/ seoe imqu`krkf ufi

vkrmimkri s`hf`c`jij`úf juifme sk

prkskftif kf oi preperj`úf imkjuimi&

Lufte i kstis/ akler m`jbe/

êr kfjài mk koois/ sk s`tüi ko

predokai kspijìo/ oi jrkij`úf mk ufiv`v`kfmi fukvi& Kstk ks uf predokaimk áfmeok `ftkokjtuio quk seoe pukmkrkseovkrsk jef cukrzi jrkit`vi/ fe peroi vái mko jéojuoe f` mk oi erhif`zij`úf&êr kstk aet`ve bk prksj`fm`me mk oiàpes`j`úf mk juioqu`kr t`pe mk ferais/oà`téfmeak i skokjjèfir piri oijeoiderij`úf pkrsefio`mimks juyestridiles pkra`tkf kspkrir ufi ipertij`úf`ftkrksiftk i oi jukst`úf mk oi fukviv`v`kfmi& Oi kxpes`j`úf sk bi jefjkd`me

mksmk ko pràkr aeakfte jeaekxpkràkfte y jeae tio jefskrvi suvioer `fmkpkfm`kftkakftk mk oesrksuotimes " OE^K\/ 4>94< 24)

Kf 9043 oi auf`j`pio`mim mk Ztutthirt mè ko v`ste dukfe piri oi c`fifjìj`úf y oiklkjuj`úf mk oi Z`kmoufh& Muriftk oi kxpes`j`úf M`k Xebfufh sk m`spuse uf érkikxpkràkftio mefmk sk preperjèfidi oi `fceraij`úf sedrk ois v`v`kfmis/ oes aitkrìoks mkjefstrujj`úf/ ois tkjfeoeháis utò`zimis/ ktj&

4‟M`k Xebfufh‑/ "9048)/ kvkfte erhif`zime per oi Mkutsjbk Xkrgdufm/ kf oi jùmim mk Ztutthirt/ jef

ko edlkt`ve mk prkskftir fukvis cerais mk v`v`kfmi/ jeae prepuksti piri fukves kstòes mk v`mi/ piri oi‟fukvi kri‑&

C`h& 9& ôife mk m`str`duj`úf mk prkmès per irqu`tkjtes

Xk`sskfbecs`kmoufh



C`h& : Oi Xk`sskfbecs`kmoufh

Ko preykjte kf tetio ksté jeapukste per 3: uf`mimks bid`tijèfioks kf 49 km`c`jès/m`skùimes per 93 irqu`tkjtes Wtemes kurepkesQ< Oumw`h A`ks Sif mkr Tebk WIokQ7 OkJerdus`kr WCrQ7 Xiotkr Hrepùs WIokQ7 Lebiffks ^`ktkr Eum WBeoQ7 S`jter Deurhke`s WDkoQ7Imeoc Zjbfkjg WIokQ7 ^`krrk Lkiffkrkt WCrQ7 Oumw`h Bòdkrskàkr WIokQ7 Drufe y Aix ]iut

WIokQ7 Bifs êkoz`h WIokQ7 T`jbirm Mójgkr WIokQ7 Imeoc Tim`fh WIokQ7 Leskc Crifg WIusQ7Airt Ztia WIokQ7 ^ktkr Dkbrkfs WIokQ y Bifs Zjbireuf WIokQ "C`h& 9)

Oes pr`fj`pès dés`jes quk prepefái oi kxpes`j`úf krif oi rijèfio`zij`úf/pimref`zij`úf y oi rkftidò`mim/ yi quk prktkfmái rkspefmkr i oisfkjks`mimks mk oi Iokaifì pes hukrri/ kspkjìoakftk ois mk oiauf`j`pio`mim mk Ztutthirt preaev`mis per su kftefjks iojiomk Mif`koZ`hoejb/ qu`kf mkdái jefstru`r aò uf`mimks mk v`v`kfmi ksk iùe& "OE^K\/ 4>94< 9>;)

Kf ko pústkr pr`fj`pio mk oi kxpes`j`úf "C`h& 4) sk aukstri ko `ftkrèr mk

ufi jisi trim`jèfio tijbime& Ko pestkr prktkfmái mir i kftkfmkr quk oesjefjkptes aestrimes kf oi kxpes`j`úf reapáif jef oe trim`jèfio/ mklidifitrés oi v`kli ksjukoi/ ois tàjf`jis y oes aitkrìoks v`kles/ piri mir pise iofukve aevà`kfte/ fe seoe kf ko éad`te irqu`tkjtúf`je/ s`fe kf ko irtást`je/aedòìrè/ ktj&

:"OE^K\/ 4>94< 9>;)

Àstk preykjte ok pkra`t`ú tetioks o`dkrtimks i oes irqu`tkjtes kf juifte io m`skùe/ kxjkptei oi jud`krti/ oi juio mkdkrái skr poifi "OE^K\/ 4>94< 9>;)& Ksis o`dkrtimkspkra`t`kref ois `ffevijèfks kf ko jiape mk oi jefstrujj`úf/ jeae oes pifkoks tkraes/ko s`stkai Ck`cko \`h!\ih

=/ ko aeftilk kf skje

;/ ko s`stkai Cef`tria

3y ko ksqukokte kf

ijkre8"C`h& :)& Ko m`rkjter mk oi edri/ ko Irq& Mójgkr/ sk rkc`krk i kstis `ffevijèfks

kf rkv`stis iokaifis jeae Ztk`f/ Beoz y K`skf<

W…Q Kf hkfkrio sk utò`ziref aitkrìoks qukrkqu`krkf uf jerte t`kape kf edri/ s`stkaisskjes/ kse rkqu`krk ksqukoktes kf aimkri y%eb`krre/ rkjud`krtis jef oéa`fis i`soiftks tàra`jise jef p`kmris mk hrif ceraite/ temis ois jisiskstéf pkfsimis bisti kf su mktiook aéspkqukùe/ fe prktkfmkaes quk kstis skif ufiseouj`úf mkc`f`t`vi io predokai mk oi v`v`kfmi/skhuriakftk skré uf pise imkoiftk kf oijefstrujj`úf rijèfio y tàjf`ji mk oi v`v`kfmi&

]iad`àf sk bif aevò`zime aujbásàis kaprksismko skjter mk oi jefstrujj`úf piri su rkio`zij`úf& "MÓJGKT/ 902:< 2:2)

: Cukref usimes tifte aitkrìoks jeae tàjf`jis fevkmesis jeae/ ksqukoktes kf ijkre jef aures mk

oimròoes/ oi tàjf`ji mk vijìme mk bera`húf/ oes doequks e pifkoks tifte mk bera`húf/ jeae mk jerjbe/ktj& = ]àjf`ji jefstrujt`vi jrkimi per ko irqu`tkjte Iodkrt Ck`cko/ oi juio jefs`stk kf uf kftriaime mk tidois

mk aimkri jef hreser mk >/92 a& skooimis per ufi jukrmi àprkhfimi kf isciote/ s`kfme mk rép`meaeftilk/ kjefúa`je y dukfe piri ko jefcerte tàra`je& "Oúpkz/ 4>99< 9>;); Aeftilk utò`zifme imbks`ves skfs`doks io jioer e irhiaisi& 3 îfkoks bkjbes mk akzjoi kftrk jkakfte y aimkri mk céjò aeftilk 8

Z`stkai mk ipeyes y sepertks mk ufi km`c`jij`úf bijbes kf ijkre/ oe juio oes bijk o`vìfes yrks`stkftks

C`h& 4 êstkr

^reae M`k





^éh`fi | 8

Ois edris mk oi Xk`sskfbecs`kmoufh cukref `f`jìmis kf airze mk 9048 y tkra`fimis kfskpt`kadrk mko a`sae iùe/ ks mkj`r kf iprexàimiakftk 8 aksks& Mkd`me io use mkaitkrìoks y tkjfeoeháis `fmustrìo`zimis/ ois edris pum`kref kckjtuirsk mk ufi aifkrirép`mi/ teaifme kf jukfti quk cuk teme uf dirrè&

Oi kxpes`j`úf cuk `fiuhurimi temivái jef jefstrujjèfks kf ifmia`kfte/ ko 4: mk lufèmk 9048 y c`fio`zú ; aksks mkspuàs/ kf ejtudrk mk ksk iùe& Pi kf ckdrkre mkos`hu`kftk/ sk aumiref oes pràkres aerimerks mko ‟dirrè aemkoe‑/ s`f kadirhe fe temeskstidif m`spukstes i jeaprir ko aedòìrè/ seoe ufes juiftes cukref oi kxjkpj`úf"HZJBX@FM/ 4>>4)&

Kf iùes pestkrèrks cuk rkio`zime uf `fcerak mk `fvkst`hij`úf piri ko Tk`jb2/ kf ko juio

jefstidi mk miùes kf ko iskftia`kfte mk oi Xk`sskfbec/ y oes aerimerks sk quklidifmk predokais mk buakmim y oi cioti mk kspijè piri ioaijkfir& Ko erhif`sae dile kojuio kstidi oi `fvkst`hij`úf p`m`ú i virès irqu`tkjtes oi kviouij`úf mk ois km`c`jijèfks&Pi kf 90:: Imeoc B`tokr cuk feadrime jifjòokr/ y jef kooe oi m`jtimuri fijèfio`sti& Oi

Xk`sskfbec sk terfú klk mk cukrtks jrát`jis y oi Xkrgdufm tkfái quk skhu`r oi oáfki mkoi `mkeoehái fiz`& Kf 90:2/ ko aifme suprkae mk ois cukrzi iraimis kf Dkroáf ipredúoi jefstrujj`úf mk uf fukve jeapokle mk km`c`jès/ kstes skrái jefstru`mes kf ko s`tè mkoi Xk`sskfbec/ ko dirrè skrì mkaeo`me& Oes tridiles `f`jìdif ko 9 mk idrò y cukrefooiaimes vir`s irqu`tkjtes i jefjurse/ kftrk kooes Imeoc Zjbfkjg qu`kf bidái pirt`j`pimekf oi Xk`sskfbecs`kmoufh& Juifme oi skhufmi hukrri aufmìo kstiooú/ temes oes ejupiftksmk oi Xk`sskfbec sk bidáif aumime/ y kstk pisú i skr prep`kmim mko Tk`jb Iokaéf&Iohufis jisi cukref usimis jeae ec`j`fis/ etris piri skmk mko jeaifme ift`!iàrke y kodoequk mk ipirtiakftes mk A`ks Sif mkr Tebk jeae besp`tio piri f`ùes& Oes poifksjiadìref y oes km`c`jès mko aifme hkfkrio sk trisoimiref i Kstrisdurhe&Oes itiquks iàrkes mkstruykref virès km`c`jès mk oi Z`kmoufh& Mk ois jisis mk XiotkrHrepùs seoe qukmiref puftioks mk ijkres terj`mes/ virìs etris cukref pirjìo etetioakftk mkstru`mis& Iùes mkspuàs iohufis mk ois jisi cukref rkjupkrimis& Oi üotàikxpes`j`úf tuve jeae ceje ois jisis mk Ok Jerdus`kr y sk rkio`zú kf ko 4>>=&"HZJBX@FM/ 4>>4)

2 Tk`jb Iokaéf/ sk rkc`krk io àpkrè iokaéf "Mkutsjbks Tk`jb)/ feadrk mko Kstime iokaéf kftrk

9289!90=;/ s`kfme tiad`àf oi mkfea`fij`úf ec`jìo mk Iokaifì bisti 90=: "Tk`jb mk oi HrifIokaifì)&



C`h& = Xiotkr Hrepùs

@@ WXiotkr Hrepùs/ ko irqu`tkjte mk oi ‟Fkukf Diukf0 y su rkoij`úf

jef oi S`v`kfmi Zejìo$Q

Xiotkr Hrepùs cuk uf beadrk mk oi pràkri pest hukrri/ m`poeaime kf irqu`tkjturi per

ko tkjfeoúh`je mk Aüf`jb& Kf kstk jeftkxte jidk akfjèfir quk rksuoti pirimúl`je quk ko

levkf Xiotkr Hrepùs/ kf su àpeji mk ceraij`úf/ mksjudr`kri quk fe kri jipiz mk

m`dulir7 iohe mksciveridok piri oi precks`úf kf ksi àpeji "C`h& =)& Z`f kadirhe su

cioti mk bidò`mim kf ko m`dule/ pkrm`ú pkse crkftk i etris juio`mimks quk oe bijáif uf

hrif oámkr y preykjt`sti& "JBIE/ 4>>3)

W…Q mk ksi pkqukùi pkre cufmiakftio oà`tij`úf supesijir oe akler/ jefv`rt`àfmesk kf uf mkckfser

jefvkfj`me mko tridile kf kqu`pe/ kf uf precksercisj`fiftk/ kf uf aihfác`je m`rkjter mk uf`vkrs`mim/ kfuf preykjt`sti jipiz mk mkc`f`r kstòes y kf ufjefsuaime kspkjìo`sti kf rkoijèfks püdo`jis&"O[^CKT/ Z@KHKO/ 4>>=)

Zu edri sk kfjuimri kf oi jr`s`s mk mes hrifmks`mkioks quk jirijtkr`zi oi juoturi iokaifi mko Z& RR7kooi fijk mk oi mksihrkhij`úf sucr`mi per oes hrifmkss`stkais y mk oi jefcìfzi mkpes`timi kf ufi jrát`jijefstrujt`vi W…Q& "ITHIF/ 9033< >8)

Kf oi b`sterì mk Hrepùs ks àpes`dok skpirir ko aeakfte tkúr`je mko aeakfte

jrkit`ve pkmihúh`je/ jimi ufe mk sus km`c`jès/ mk sus prehriais urdifást`jes/ jimi ufi

mk sus `ftkrvkfjèfks préjt`jis y peoàa`jis per ufi rim`jio rkfevij`úf mk oes aàtemes

premujt`ves mk oi irqu`tkjturi y mk irtk ipo jime/ temis disimis kf oi rijèfio`zij`úf/ oi

`fmustrìo`zij`úf&

Oi rijèfio`zij`úf ksti s`kaprk uf`mi i utò`mimks kspkjác`jis/ y jeae kstis sef `fc`f`tis/

oi seouj`úf rijèfio i koois ks oi kstifmir`zij`úf9>/ s`kfme ko f`vko akmè mk ois

kx`hkfjìs& Kstk rijèfio`sae surhk jeae rkspuksti i oi fkjks`mim sejìo y i oes

jiadès peoát`jes quk kstidif trifsjurr`kfme kf Kurepi tris oi pràkri Hukrri Aufmìo/s`kfme fkjksirè uf fukve jefjkpte kf ko skjter mk oi jefstrujj`úf y ko urdif`sae/

mefmk skrái cufmiakftio ko skrv`jè sejìo& Ko rijèfio`sae teaú i temes oes beadrks

per `huio/ s`f m`st`fj`úf mk joisks sejìoks/ kste ookvú i ufi kstifmir`zij`úf mk oi

v`v`kfmi/ jef ko edlkt`ve mk oehrir uf aiyer dkfkc`jè sejìo&

0 Fkuf Diukf "Iok) Fukve Km`c`jè& Cuk ko feadrk quk sk ok mè kf irqu`tkjturi i oi Fukvi

Edlkt`v`mim7 rkijj`úf m`rkjti i oes kxjkses erfiakftioks mk oi irqu`tkjturi trim`jèfio& @f`j`ú kftrk ko poifMiwks y tkra`fú per ko fiz`sae/ idirjifme kxpes`jèfks püdo`jis jeae Oi Xk`sskfbecs`kmoufh / kopoifkia`kfte urdife y kxpkràkftes mk oi Diubius& 9> Kstifmir Yuk ks oe aés bid`tuio/ e quk rküfk ois jirijtkrást`jis jeaufks i oi aiyerái& Zk ipo`ji io

premujte quk bi s`me cidr`jime kf skr`k





^éh`fi | 0

C`h& ;< Bid`tij`úf `ftkrfi mk ufi mkois jisis edrkris akmìmes mko Z&R@R

W…QOi `fmustrì jef Hrepùs sio`ú mk su m`cájò `fjudij`úf< yi fe ks uf aefstreakjéf`je quk mkstruyk ko kspár`tu/ io jeftrirè/ ko fukve ksp`r`tuio`sae quksudoài oi aitkrì& Kooi ks ufi àihkf mko prúxàe mkst`fe mko aufme/ kober`zeftk mk ufi j`vò`zij`úf quk sk s`kftk o`drk y skhuri mk s` W…Q& "ITHIF/9033< 28)

Oi prkcidr`jij`úf cufmiakfti su mksirreooe kf oes prejkses mk t`pe `fmustrìo piri

iskhurir ois vkftilis kf sus premujtes c`fioks quk jef etres aàtemes fe ks pes`dok

iojifzir jeae sef dile jeste hkfkrio/ aiftkfà`kfte/ jio`mim kf oes ijidimes y ufi

hrif rip`mkz mk jefstrujj`úf&

Iufquk oi àpertifjì mk Hrepùs jeae irqu`tkjte ks jefs`mkridok/ su `fcoukfjì jeae

preckser cuk aés mkj`s`vi& Cuk ckrv`kftk pirt`mirè mk ufi kstifmir`zij`úf y ufi

prkcidr`jij`úf d`kf poifkimi/ pkre iftk teme `fs`st`ú kf oi kc`jijì mko tridile kf kqu`pe&

W[fi v`v`kfmi piri temesQ

Oi jirkfjì mk v`v`kfmi imkjuimi ks uf predokai

juyi b`sterì sk rkaefti i oi b`sterì a`sai mk

ois jùmimks y mk ois sej`kmimks urdifis&

Oi kstrit`c`jij`úf sejìo/ oi mea`fij`úf kjefúa`ji/

peoát`ji y oi skhrkhij`úf rko`hèsi/ àtf`ji y

juoturio sef ufes mk oes aujbes cijterks quk bif

mktkra`fime ksi jirkfjì juyi jeftripirt`mi bi

s`me s`kaprk ko kxjkse y oi epuokfjì mk ois

v`v`kfmis mk oes quk aés t`kfkf "r`jes

kjefúa`jiakftk)&Oi jefj`kfjì mko predokai sejìo

mk oi v`v`kfmi ks/ s`f kadirhe/ uf ckfúakfe

aemkrfe "C`h& ;)&

Jiroe Iyaef`fe sk rkc`krk io «predokai mk oi v`v`kfmi· jeae «oi prkjiuj`úf durhuksi

mk prkejupirsk per oes ioelia`kftes edrkres · méfmeok mk ksi aifkri ufi jeffetij`úf

jrefeoúh`ji y sejìo& Ks ufi pkrjkpj`úf prepì mko aufme mk oi durhuksái `fmustrìo y

per jefs`hu`kftk mko aufme aemkrfe&

99

Ko s`hu`kftk tkxte quk i jeft`fuij`úf sk mksjr`dk fes pkra`tk jeapredir júae v`váif ois

joisks buaòmks mk akmìmes mko s`hoe R@R<

W…Q Ks prkj`se kftrir kf kstis bid`tijèfks piri cerairsk ufi `mki mk su`fsioudr`mim "&&&)& Ipkfis sk kfjukftri ufi mk kstis jbezis jef vkftòij`úf/jef kadiomesime/ s`f cehefks f` behirks/ f` iuf jef jbàkfkis piri oi sio`mimk oes buaes/ f` oejio`mim s`fe piri uf aitràefè jef sus mes b`les

99 Iyaef`fe/ Jiroe& Oi v`v`kfmi rijèfio& Ijtis mk oes Jefhrkses J@IA/ 9040!90:>/ Hustive

Hò`/ Dirjkoefi&



C`h& 3< Dirrès pepuoirksIokaifì/ màjimi mk oes 4>s

pkqukùes< puks d`kf/ kf kstis pejòhis sukokf bid`tir :/ =/ ; ciaòìs/ jef 92ú 4= pkrsefis mk iades skxes "&&&)& Z` jefs`ft`krif kf kstis pejòhis aéspkrsefis quk ois quk pkra`tkf oes juirkfti p`ks supkrc`jìoks per jimi ufi/ fepemráif kx`h`r oes prep`ktirès ko kxerd`tiftk irr`kfme quk sijif "&&&) y jefskakliftk tréc`je mksju`mif aklerir oes km`c`jès/ skhures mk quk oi rkkm`c`jij`úffe oks premuj`rái ufi hififjì tif usurirì& "ITEZ]KH[@/ 4>>0<4>3)

Juifme kapkzú i kx`st`r oi joisk edrkri/ jefskjukfjì mk oi `fmustrìo`zij`úf/ i c`fioks

mko s`hoe R@R/ `f`jì tiad`àf oi prkejupij`úf mk aklerir sus jefm`jèfks mk v`mi/ kftrk

ois juioks oi v`v`kfmi jefst`tuyk uf pufte kskfjìo& Kf ko éad`te irqu`tkjtúf`je/ oi

`fmustrìo`zij`úf cuk ufe mk oes ispkjtes kskfjìoks quk prep`j`ú ko surhà`kfte mko

Aevà`kfte Aemkrfe "C`h& 3)&

Iftks mk quk tuv`kri ouhir tio ckfúakfe/ oi v`v`kfmi fe bidái s`me aet`ve mk itkfj`úf

per pirtk mk oes irqu`tkjtes/ i fe skr per ois vòois rkfijkft`stis y ois bid`tijèfks mkpkrsefilks àpertiftks mk oi sej`kmim/ hkfkrioakftk pkrtkfkj`kftks i oi fedokzi&

"AI@JE]]K/ s%m< 49)

Oes irqu`tkjtes mko Aevà`kfte Aemkrfe v`kref rkio`zimes sus `mkioks kf oi jùmim mk

Crifgcurt7 "Z`kmoufhkf mk oes iùes 4>) kf kooi ko jeftreo mk oi urdif`zij`úf/ oi

jefstrujj`úf `fmustrìo`zimi y oi v`v`kfmi sejìo tuv`kref ouhir kf ufi kxpkràkftij`úf

jefsj`kftk muriftk ko pkrème mk 904; i 90:>& Cukref ois pràkris kxpkr`kfjìs piri

rkseovkr rép`miakftk oi cioti mk v`v`kfmis ejisèfimis per oi pràkri hukrri aufmìo/ quk

kstidi auy per idile mko màc`j`t quk sk vkrái mkspuàs/ io tàra`fe mk oi skhufmi hukrri&

"AI@JEF]K/ s%m< 49)

[fi vir`kmim mk seoujèfks piri ko predokai bid`tijèfio surh`ú kfKurepi/ ko aés ickjtime mk oes jeft`fkftks per oi mkvistij`úf dào`ji&Iokaifì/ jef iftkjkmkftks mk rkjefstrujj`úf per oes kscukrzes quks`hu`kref i oi pràkri hukrri aufmìo/ cuk pèfkri kf oi ipo`jij`úf mkprehriais mk v`v`kfmi kf skr`k& "HIS@FKOO@/ 9000< 43=)

Bisti iftks mk oi skhufmi hukrri aufmìo/ ko Aemkrf`sae bidái s`me

uf aevà`kfte a`fer`tirè/ s`f kadirhe/ ookhú i tkfkr aujbi

ijkptij`úf mkd`me i quk oes hed`krfes "peoát`jis sejìoks) v`kref kf

ào oi seouj`úf i su predokai mk preperjèfir mk cerai ais`viv`v`kfmi kjefúa`ji y mk rép`mi jefstrujj`úf7 kste hrijìs i oi

sàpo`j`mim y idiritia`kfte yi quk oes s`stkais mk kstifmir`zij`úf/

feraio`zij`úf y prkcidr`jij`úf quk prepefái pkra`t`kref metir io

preoktirìme ufi v`v`kfmi aáfài imkjuimi&"^KKO/ 900><8;)

Kftkfm`kfme quk oi prkejupij`úf per oi seouj`úf i oi predokaét`ji bid`tijèfio surh`ú lufte i oes prkjkptes rijèfio`stis mko Aevà`kfte Aemkrfe/ oes `fveoujrimes kf tioprkejupij`úf sk m`kref i oi düsqukmi mko aáfàe mk i`rk/ ouz y kspijè àprksj`fm`dok/





^éh`fi | 99

per oe hkfkrio/ mksmk ko pufte mk v`sti dèoúh`je/94teme kooe piri mkskadejir kf oi

mkc`f`j`úf mk ufi v`v`kfmi aáfài&Jeae sk kxprksú kf ko pérrice iftkrèr/ oi v`v`kfmi kf skr`k m`r`h`mi i skjterkspepuoirks/ kfjukftri sus iftkjkmkftks kf ko aevà`kfte rijèfio`sti/ ko juio t`kfmk i oi

rijèfio`zij`úf/ feraio`zij`úf y kstifmir`zij`úf/ y mkspuàs mk oi skhufmi hukrri aufmìo/sk t`kfk oi epertuf`mim mk àpokakftir àstes fukves jefjkptes mkd`me i oi mkstrujj`úfmk ois jùmimks/ y per kfmk/ oi cioti mk bid`tijèfks piri oi pedoij`úf& Zk rkqukrái ufirkspuksti rép`mi y kc`j`kftk& "AI@JE]]K/ s%m< 4:)

^rkj`siakftk kf oi àpeji mk `fmustrìo`zij`úf mk @fhoitkrri y Iokaifì/ Kfhkos

sk kxprksú isá< ‟Oi jr`s`s mk oi v`v`kfmi ‚ i oi juio oi prkfsi mkm`ji bey tifti

itkfj`úf ‚ fe rks`mk kf ko bkjbe uf`vkrsio quk oi joisk oiderèsi mk ois

jùmimks ks aio ioelimi y v`vk kf v`v`kfmis sedrkpedoimis y aiosifis& Iqukooi

jr`s`s mk oi v`v`kfmi fe ks ufi pirt`juoir`mim mko aeakfte prkskftk7 f` s`qu`kri

ks ufe mk oes aioks prepès mko preoktirìme aemkrfe quk oe m`st`fhu`rái

supukstiakftk mk temis ois joisks eprà`mis quk oe prkjkm`kref7 auy iojeftrirè/ temis ois joisks eprà`mis "urdifis) mk temes oes t`kapes sucr`kref

jefm`jèfks aés e akfes jeapiridoks& îri pefkr c`f i iqukooi jr`s`s mk

v`v`kfmi/ súoe bidrái uf aeme< koà`fir puri y sàpokakftk oi kxpoetij`úf y oi

eprks`úf… Oe quk sk kft`kfmk bey jeae jr`s`s mk oi v`v`kfmi/ ks oi ihrivij`úf

pirt`juoir mk ois aiois jefm`jèfks mk bid`tij`úf mk oes tridilimerks/ mkd`mi io

rép`me coule mk pedoij`úf bijì ois hrifmks jùmimks& Ksti ihrivij`úf mk ois

jefm`jèfks mk v`v`kfmi sk aif`c`ksti kf< uf kferak iuakfte mk ois rkftis7 uf

iaeftefia`kfte jrkj`kftk mk irrkfmitirès kf jimi jisi7 y piri aujbes/ oi

àpes`dò`mim mk kfjeftrir juioqu`kr ioelia`kfte/ per auy prkjirè quk ski9:&

"TEDKT]/ 9000< >8)

WIrqu`tkjturi m`r`h`mi i ois aisisQ

Oi irqu`tkjturi ks ko ksjkfirè kf mefmk trifsjurrk oi v`mi ko skr buaife& Fijk jef kobeadrk a`sae< àstk trifscerai y imipti oes kspijès quk ok sef s`hf`c`jit`ves mkaifkri tio quk sit`scihi sus fkjks`mimks cás`jis y ksp`r`tuioks mko beadrk "C`h& 8)&

94 Ko m`skùe mksmk ko pufte mk v`sti dèoúh`je/ pirkjk kstir mk ijukrme io jefjkpte mk m`skùir

piri ko beadrk/ pkre kf ko Aevà`kfte Aemkrfe sk tuve etre jefjkpte7 yi quk ufe mk oespr`fj`pès mk àstk kri oi ‟ais`c`jij`úf‑/ sk jefs`mkrú m`skùir piri ko beadrk/ pkre fe mk ufiaifkri `fm`v`muio/ s`fe piri uf ‟beadrk kstéfmir‑ hkfàr`je/ seoe teaidi hkfkrio`mimks mko skrbuaife y ois ipo`jidi `fm`st`ftiakftk kf oi irqu`tkjturi mk juioqu`kr ouhir y juoturi< sk ais`c`jútiad`àf io beadrk& 9: TEDKT]/ Lkif&/ O`dkrtim Bid`tir& Bid`tit @ftkrfitòfio Jeio`tèf/ B@J& Aàx`je/ 9000& ^éh& 8&

Ko iuter bijk rkckrkfjì io ksjr`te mk Kfhkos/ 9083 "9284) péh& 48&



C`h& 8 BiadurheHr`fmkodkrhBejbbiuskr/ hrupe mk 94 doequkskf ko quk sk pefk per vkz pràkrikf préjt`ji ko jefjkpte mk v`v`kfmiais`vi&

Mksmk su fijà`kfte/ KO BEADTK v`vk remkime perirqu`tkjturi/ aés/ i su vkz/ oi premujk muriftk suv`mi& Ks uf j`joe `ftkra`fidok mefmk ko beadrk/ iftkoi fkjks`mim mk tkfkr uf ouhir kf mefmk pukmi

mksirreooir sus ijt`v`mimks/ jefstiftkakftk skokjjèfis`tès iprepìmes piri trifscerairoes skhüf susedlkt`ves& Aés ksti trifsceraij`úf ookvi jefs`he temiufi jirhi juoturio quk kfvukovk oi aifkri mk bijkrois jesis y mk v`v`r oi v`mi/ kf temes sus ispkjtes/mk uf hrupe sejìo aemkoime per su prepì b`sterì/per ijeftkjà`kftes peoát`jes/ sejìoks prepès mk jimiàpeji quk oe jirijtkr`zi y oe ookvi i skr m`ckrkftk ietres& "AI@JE]]K/ s%m< ;)

Oi irqu`tkjturi y oi v`v`kfmi sejìo kf oes iùes 4> jefvkrhkf per pràkri yüotài vkz kf uf üf`je jia`fe& Kstumìr oi irqu`tkjturi y ko urdif`sae mkopkrème mk kftrkhukrris supefk jefejkr ois fukvis tkeráis urdifis yjefstrujt`vis mk Ok Jerdus`kr/ mk oes irqu`tkjtes beoifmksks/ sev`àt`jes/iokaifks e iustráijes/ sedrk v`v`kfmi sejìo& Oi fukvi irqu`tkjturi/ korijèfio`sae y ko cufjèfio`sae kxprksime kf oi ais`vi jrkij`úf mk dirrèsrks`mkfjìoks/ kstidif i pufte mk ibehir mkc`f`t`viakftk ko kjokjt`j`sae!b`ster`j`sae!ijimka`j`sae bkrkmime mko s`hoe R@R& "AIT]Á/ 9009<9:!=2)

I pirt`r mko Aevà`kfte Aemkrfe/ oi v`v`kfmi/ ko kfterfe aés áftàe mko beadrk/ kap`kzi

i skr aet`ve mk prkejupij`úf y tridile mk oes irqu`tkjtes& Z`f kadirhe/ ks kf ksk

t`kape prkj`siakftk mefmk sk `f`jì ko eov`me mk ào per ois jefjkpjèfks prepìs mk oi

aemkrf`mim< oi ais`c`jij`úf/ oi düsqukmi mk oi kc`j`kfjì/ kftrk etris/ sef oi jiusi mk

quk ko beadrk yi fe sk jefs`mkrk mk aifkri `fm`v`muio piri pisir i skr t`p`c`jime/

koà`fifme jef kooe ois jirijtkrást`jis quk oe jefs`mkrif mk cerai pirt`juoir y rksiotifme

oes ispkjtes quk sef jeaufks i teme ko hàfkre buaife&

Kf juifte i oi v`v`kfmi premuj`mi kf cerai ais`vi/ per ufi pirtk/ kstéf oes `ftkrksks

mk oes preaeterks y per etre ko mk oes mkst`fitirès& Oi epertuf`mim mk ijj`úf mk oes

irqu`tkjtes mkftre mko prejkse mk premujj`úf mk oi v`v`kfmi/ ksté rkstr`fh`mi io m`skùe&

Iüf àstk/ jefs`mkrime kf kstk jiape/ ksté jefm`jèfime< ispkjtes kjefúa`jes y sedrk

teme peoát`jes/ kftrk etres/ `fj`mkf ko qukbijkr jeae irqu`tkjtes y seoe jef ijt`tum`ffevimeri surh`réf fukves jefjkptes&

Ko bid`tir oi v`v`kfmi ks uf bkjbe tif v`ve jeae ko skr quk oi ejupi7 `ftkhri ois

trifsceraijèfks/ imiptijèfks y s`tuijèfks jiadìftks mk oi v`mi mk qu`kf kf kooi sk

iodkrhi& êr tio rizúf ko aevà`kfte aemkrfe fe cuk uf kstòe s`fe ufi jiusi&

‟Ko predokai mk oi v`v`kfmi aemkrfi ks/ iftk teme/ irqu`tkjtúf`je/ pksk i sus

ispkjtes tàjf`jes y kjefúa`jes& Ks uf jeapokle predokai mk poif`c`jij`úf/ y

seoe pukmk skr rksukote jef pkfsia`kfte jrkit`ve/ fe jef jéojuoe f`

erhif`zij`úf‑& "TEBK/ 9048)





^éh`fi | 9:

C`h& 2< EFGKO ]EAZ Bß]]KZ@KMO[FHDkroáf "Iokaifì 9043 ! 90:4)&

Drufe ]iut&

Pi kf oi skhufmi a`tim mko s`hoe R@R sk prijt`jidif kf aujbis jùmimks kurepkis trks

aemes m`ckrkftks mk premujj`úf mk v`v`kfmis kf skr`k< oi ijj`úf kspkjuoit`vi/ oi ijj`úf

jeepkrit`vi y oi ijj`úf kstitio "C`h& 2)&

Oi ijj`úf kspkjuoit`vi/ jeae su feadrk oe `fm`ji/ sk disú pr`fj`pioakftk kf oi

jefstrujj`úf mk dirrès mk v`v`kfmis aáfàis piri ioquòkr/ kf jefm`jèfks jkrjifis i oi

usuri "^revkjbe quk sk siji mk ufi jesi/ i uf `ftkràs kxjks`viakftk iote)&

Oi ijj`úf jeepkrit`vi/ tuve jeae disk ois cerais isejìt`vis mk edrkres y kapokimes

mk ois hrifmks kaprksis `fmustrìoks/ juyi c`fio`mim pr`fj`pio e kxjous`vi kri oi mk

edtkfkr v`v`kfmi/ jiptifme piri kooe rkjurses prepès y oes suds`mès kstitioks m`spef`doks

piri ksk c`f&

Oi ijj`úf kstitio/ qu`zé oi mk aés okfte mksirreooe y kveouj`úf/ `fjouyú teme oe rkckrkftk

i oi okh`soij`úf sedrk ko predokai urdife y mk v`v`kfmi/ ko kstidokjà`kfte mk jimkfis

jrkm`t`jìs y mk suds`mès piri v`v`kfmi edrkri y/ c`fioakftk/ oi ceraij`úf mk kft`mimks

kfjirhimis m`rkjtiakftk mk preykjtir y mk jefstru`r oes dirrès mk v`v`kfmi kf skr`k&

"ZIOMITT@IHI/ JITTIZJIO/ 4>>3< 9;)

Ko `f`jè mk ois peoát`jis mk v`v`kfmi sejìo ksté uf`me mk cerai `fm`seoudok jef oi

sej`kmim aemkrfi y jef ko prejkse mk `fmustrìo`zij`úf&

Isá sujkmk kf @fhoitkrri muriftk ko s`hoe R@R mefmk sk `f`jì oi rkveouj`úf `fmustrìo/ y

ks kf sus jùmimks mefmk pràkre sk aif`c`kstif oes hrivks predokais mk ioelia`kfte

quk jefookvi oi `fmustrìo`zij`úf& Ks kf @fhoitkrri mefmk sk premujk per vkz pràkri oi

ais`vi ka`hrij`úf mko jiape i oi jùmim/ oi itrijj`úf mk oi pedoij`úf rurio i oi jùmimi jiusi mk oes aklerks sioirès/ ookvimes per pkfsia`kftes jeae ‟Ko i`rk mk oi jùmim

o`dkrti‑&

Oi rkveouj`úf `fmustrìo `ftremujk fukves rktes/ tifte

kf oi trifsceraij`úf mk oi jùmim/ jeae kf juifte

i ois jefm`jèfks b`h`àf`jis y oi cioti mk v`v`kfmi&

Ks kf @fhoitkrri mefmk ipirkjkf ois pràkris

kxpkr`kfjìs/ tifte kf oi jefstrujj`úf mk v`v`kfmi

sejìo/ jeae kf oi preauohij`úf mk fukvis okyks

sedrk v`v`kfmi/ isá jeae kf oi ipir`j`úf mk

erhif`zijèfks sejìoks s`f éfàe mk oujre jef ko

edlkt`ve mk mir rkspuksti i kstes predokais&

I oi skr`k mk ijeftkjà`kftes quk sk mif kf ois

jùmimks kurepkis jidrái ihrupiroes dile ko

poiftkia`kfte mk $Ko predokai mk oi v`v`kfmi$7

kftrk ois quk pukmkf mkstijirsk virès kp`semès<



C`h& 0/ Jeoefì Edrkri Miaakrstejg&Girosrubk/ Iokaifì&Xiotkr Hrepùs 9040

9& Itrijj`úf mk hrifmks jeft`fhkftks mk pedoij`úf mko jiape/ io jioer mk oes

sioirès `fmustrìoks& Io a`sae t`kape hkfkrij`úf mk ufi kferak aisi mk

pedrks/ quk oi sej`kmim trim`jèfio ks `fjipiz mk itkfmkr&

4& Ksis hrifmks jift`mimks mk pedoij`úf kxtrkaimiakftk pedrk hkfkrif predokais/

bisti kftefjks fe v`stes< pkstks/ predokais mk aerio`mim/ mko`fjukfjì/ rkvukotis/

rkveouj`úf/ quk c`fioakftk ickjtif i temi oi sej`kmim/ tiad`àf i oi pedoij`úf

r`ji&

:& Ipir`j`úf mk cúrauois kspkjác`jis mk v`v`kfmi/ premuj`mi per oes ihkftks pr`vimes/

kf cufj`úf mk ois j`rjufstifjìs b`stúr`jis mk oi pedoij`úf/ mk oi jùmim

"tuhurès/ behirks mk pise/ ktj&) quk kf aeme iohufe rksukovkf ko predokai mk

oi v`v`kfmi&

=& Oi sej`kmim kfjiri kstes fukves predokais skhüf m`vkrsis aemio`mimks& J`tifme

mes< per uf oime oes mkditks piroiakftirès y ois okyks quk oks s`hukf/ quk

`ftkftif rkseovkr oes predokais/ kf cufj`úf mk akm`mis oà`timis& êr etre oimeoes `fceraks j`kftác`jes/ mk àpertiftks kstumès sedrk ois jefm`jèfks mk v`mi mk

ois joisks tridilimeris/ jeae per klkapoe ko `fcerak Jbimw`g/ kfjirhime per oi

Tk`fi mk @fhoitkrri& Zk triti mk ufe mk oes pràkres tridiles mk `fvkst`hij`úf

sedrk oi pedoij`úf/ jef àpertiftásài `fceraij`úf mk hrif jio`mim&

;& Oi ipir`j`úf mk aevà`kftes s`fm`jioks y còiftrúp`jes kf ko skfe mk oi sej`kmim

oefm`fkfsk jef ko edlkt`ve mk rkseovkr ko predokai mk oi v`v`kfmi&

3& Oi jrkij`úf mk `fst`tujèfks piri rkseovkr ko predokai mk oi v`v`kfmi/ jeae ko

Oefmef Jeufty Jeufjò y oi riai mk v`v`kfmi sejìo/ jef irqu`tkjtes lúvkfks

jeapreakt`mes jef oi seouj`úf tàjf`ji y aerio mko predokai "ihui/ sifkia`kfte/

òua`fij`úf/ vkftòij`úf/ mera`terès skpirimes kftrk b`les y pimrks/ y kftrk b`lesmk m`st`fte skxe)& Jeae rksuotime mk ksk prejkse sk jefstruykref dirrès mk

v`v`kfmi sejìo per ko OJ jeae oes Aòodifg Kstitk/ Deurfk Kstitk/ Deufmiry

Ztrkkt/ kf oi pràkri màjimi mko s`hoe RR& "AEPI/ s%m< 9;)

WOi v`v`kfmi mk `ftkràs sejìo< v`v`kfmi aáfài&Q

Kf airze mk 909>/ Xiotkr Hrepùs kfv`ú i

Kaò Titbkfiu "ko cufmimer mk oi IKH kf 922:) uf akaerifme sedrk oi premujj`úf

rijèfio`zimi mk v`v`kfmis jef ko klkapoe mk ois

jisis piri tridilimerks quk bidái preykjtime

piri Lif`gew kf 90>3&

M`jbe tkxte/ ksjr`te per Hrepùs s`huk s`kfme

temivái bey ufi mk ois kxpes`jèfks aés

jeapoktis y oüj`mis quk sk bif bkjbe fufji

ijkrji mk ois jefm`jèfks prkvìs kskfjìoks

piri ko àx`te mk oi prkcidr`jij`úf/ ko aeftilk y





^éh`fi | 9;

oi m`str`duj`úf mk v`v`kfmis feraio`zimis& "@D@MKA/ s%m< 993)

[fe mk oes aklerks klkapoes rkio`zimes per Hrepùs oe jefst`tuái ko Z`kmoufh

Miaakrstejg "Girosrubk/ 9048!90407 jef oi jeoiderij`úf mk ]bkemer C`sjbkr y Ette

Bksokr C`h& 0)/ mefmk rkjurrái i ispkjtes cufjèfioks/ t`peoúh`jes/ `fmustrìoks y tkúr`jes

quk oi jefv`rt`kref kf ufi mk ois aklerks Z`kmoufhkf iokaifis&

Ko irqu`tkjte Xiotkr Hrepùs jeftr`duyú jef uf tkxte t`tuoime «Oes cufmiakftes

sejèoúh`jes mk oi v`v`kfmi aáfài piri oi pedoij`úf edrkri mk oi jùmim· kf ko quk sk

okkf/ kftrk etres/ oes s`hu`kftks irhuakftes<

Oi joir`c`jij`úf mk oes mites b`stúr`jes mk oi sej`kmim mkdk skhu`r imkoiftk piriquk sk pukmi kfjeftrir ko tiaiùe aáfàe úptàe mk oi v`v`kfmi quk sit`scihiois fkjks`mimks mk oi v`mi io akfer prkjè pes`dok/ yi quk/ i jefskjukfjì mkojiadè mk oes jefm`jèfiftks/ ko predokai mk oi v`v`kfmi aáfài fe pukmk skr

rksukote jef oi akri rkmujj`úf mko füakre mk ois bid`tijèfks y mk supkrc`j`kütò mk oi usuio v`v`kfmi mk aiyer tiaiùe& Ko fukve predokai mkdk kfcejirskakmìftk ko jefejà`kfte mk ois kx`hkfjìs fiturioks y sejìoks aáfàis/ oisjuioks fe mkdkf skr kfturdìmis jef ko vkoe mk ois kx`hkfjìs b`stúr`jisjefjkd`mis mk aifkri trim`jèfio W…Q Oi joivk mk oi jukst`úf mko aáfàe f`vkomk v`mi ksté kf sidkr ko kokakfte aáfàe mk kspijè/ i`rk/ ouz/ jioer/ quk kobeadrk fkjks`ti piri mksirreooir tetioakftk sus cufjèfks v`tioks akmìftk ufioelia`kfte/ ks mkj`r/ uf ‒a`fàua v`vkfm`‐ kf ouhir mk uf ‒aemus fefaer`kfm`‐& Ko aáfàe jiadì skhüf ois jefm`jèfks pirt`juoirks mk oi jùmim yrkh`úf/ pi`silk y joài& Oi a`sai jift`mim mk kspijè mk ufi v`v`kfmi t`kfk ufs`hf`c`jime m`ckrkftk kf ufi kstrkjbi jiook mk ufi hrif jùmim quk kf ufijeaemime dirrè mk ois icukris& "HTE^@[Z/ 9040)

Ko tkxte mk Hrepùs ks rkvkoimer kf juifte s`ftkt`zi ufi `mki juyi ceraij`úf vkfái mk

t`kape itrés/ oi mk oi pes`dò`mim mk kfjeftrir ferais aáfàis mk bid`tij`úf

j`kftác`jiakftk sustkftimis& Oi rijèfio`mim àpoáj`ti kf oi `mki pkra`tái jrkkr quk oi

bid`tij`úf buaifi pemái skr kftkfm`mi jeae uf isufte juift`tit`ve y kapár`jiakftk

jeapredidok&

]ris ksi `mki kstidi oi mk oi pes`dò`mim mk ksqukait`zir y s`ftkt`zir/ oi mk sàpo`c`jir y

rkmuj`r/ jeae pirtk mko fukve aeme mk v`mi prepè mko aufme aemkrfe& ^kre biy

m`ckrkfjìs sustifjìoks kftrk oi sàpo`c`jij`úf jeae predokai kstàt`je y oi a`fà`zij`úf

mk ois ferais mk v`mi jeae predokai sejìo& Z`f kadirhe/ kf oe quk je`fj`m`kref ois

akftio`mimks jip`tio`sti y sejìo`sti cuk kf oi `fkv`tidò`mim mk ksi a`fà`zij`úf mk oiv`v`kfmi/ jimi ufi mk koois jef su irhuakfte jerrkspefm`kftk& Oi v`v`kfmi aáfài ks/

kftefjks/ ufe mk oes jefjkptes pirim`haét`jes mk oi jefjkpj`úf mk oi v`mi aemkrfi/ mk

oi v`v`kfmi edrkri y mk oi jùmim poif`c`jimi& "ZIOMITT@IHI7 JITTIZJIO/ 4>>3<

9;)

µêr quà aáfài5

Ois rizefks kjefúa`jis sef aés d`kf edvìs< ufi pkrsefi mk ksjises `fhrkses fepukmk jestkir ufi v`v`kfmi hrifmk& Oi v`v`kfmi sk a`fà`zi piri quk su jeste kstà io

iojifjk mko `fhrkse mko edrkre& ^kre biy rizefks mk etri áfmeok&



Kf ko o`dre «Oi v`v`kfmi rijèfio· mk Jiroe Iyaef`fe biy virès tkxtes quk sk rkc`krkfm`rkjtiakftk io isufte mk oi v`v`kfmi aáfài/ tkxtes quk b`j`kref pirtk mko @@ Jefhrkse@ftkrfijèfio mk Irqu`tkjturi Aemkrfi jkokdrime kf Crifgcurt kf 9040 y juye tkai cuk«Oi v`v`kfmi piri ko aáfàe f`vko mk v`mi·& ^kre ibá surhk ufi mumi quk sk jefv`krtk

kf prkhufti µmúfmk kstiréf oes kspijès e iad`kftks quk skréf rkt`rimes piri jefvkrt`roi jisi kf ufi v`v`kfmi aáfài5 Kckjt`viakftk kstis iad`kftks skréf jeokjt`vis jeaeper klkapoe ois jej`fis/ ois ksjukois/ oes kspijès mk rkjrkij`úf/ ktj& ispkjtesàpertiftks quk sk fkjks`tif skr kstumìmes mksmk uf pufte urdifást`je puks ksteskstiréf jefstru`mes kf oi jùmim s`kfme kstes poif`c`jimes imkjuimiakftk piri ufidukfi `fakrs`úf mko beadrk y oi jùmim y kstes fe rksuotkf skr uf predokai iojeftrirè ufi seouj`úf& "ZIOMITT@IHI7 JITTIZJIO/ 4>>3< 9;)

Oi còesecái mk oi v`v`kfmi aáfài ks/ kftefjks/ oi mk oi v`v`kfmi b`h`àf`ji quk pukmk

dr`fmir i su bid`tiftk uf ouhir sife múfmk ookvir i jide su v`mi ciaòìr& Ksti còesecái

ks pirjìoakftk oi a`sai mk oi v`v`kfmi «aemkrfi‑/ jefjkd`mi àsti jeae ko béd`tit mk

uf fukve skr m`spukste i ijkptir quk oi fukvi cerai mk v`v`kfmi kf ko s`hoe RR ksiustkri/ ksqukaét`ji/ kc`j`kftk y cufjèfio& Oi `mki mk oi «aéqu`fi mk bid`tir· poiftkimi

per Ok Jerdus`kr surh`ú mk sus kstumès sedrk oi v`v`kfmi aáfài/ pkre pemái

jefc`hurirsk tiad`àf kf ufi hrif «vòoi·& Oi m`ckrkfjì kftrk ufi hrif jisi/ uf

ipirtiakfte e ufi v`v`kfmi aáfài fe sk poiftkú kf oe jefjkptuio s`fe kf oe

juift`tit`ve&

Iftks mk c`fio`zir oi màjimi mk 904>/ ko prejkse kstidi yi kf su pufte aésaimure& Ko @@ J@IA "Crifgcurt/ 9040)/ dile ko okai mk oi «S`v`kfmi Aáfài·/sk mkm`jú io «iféo`s`s j`kftác`je· mk ois t`peoeháis bid`tijèfioks/ oes f`vkoks

aáfàes mk oi v`v`kfmi y oi iot`tum y ko kspijìme mk ois km`c`jijèfks/`ftkrksimes per uf use aés rijèfio mko tkrrkfe y oi supkrc`j`k& "JEOY[BE[F/9000< 8)

Kf c`f oi v`v`kfmi kf skr`k y oi prkcidr`jij`úf kstéf prkskftks kf temes oes hrifmks

tkxtes mk oi irqu`tkjturi mk oes iùes vk`ftk/ mksmk Ok Jerdus`kr bisti Cuookr/ mksmk

Akykr i H`fzdurh/ mksmk Eum i Ztia&

Ko prejkse kxpkràkftio quk v`vk oi v`v`kfmi sejìo kf kstes iùes/ ks mk tio aihf`tum

quk sk jefc`huri uf m`skùe bid`tijèfio quk ks ko prkjurser mko ijtuio& Fukstris

v`v`kfmis mk bey mái sef bkrkmkris mk kstis v`v`kfmis sejìoks mk oes iùes 4>/ ko

m`skùe y oi jefc`hurij`úf ijtuio kstéf disimes kf oes pr`fj`pès kfufjìmes y jefstru`mes

per oi irqu`tkjturi aemkrfi/ fukstris jej`fis y iskes sef oes bkrkmkres mk oes

«kxpkràkftes· quk trifscerairef oi jej`fi y ko iske kf uf iutàft`je «oideriterè· kf

kstis jefstrujjèfks& Oes pr`fj`pès mk seokia`kfte/ vkftòij`úf y er`kftij`úf/

`rrkfufjìdoks kf oi irqu`tkjturi aemkrfi/ ivifzif oes pr`fj`pès akmèiad`kftioks y

kjeoúh`jes mk oi vifhuirmì ijtuio kf dusji mk uf mksirreooe sestkf`dok tiad`àf kf ko

jiape mk oi v`v`kfmi&

Io c`fio/ ufi hkfkrij`úf mk irqu`tkjtes supe okkr kf oi b`sterì y kfjeftrú quk oi

`fmustrì pemrái ipertir oes kokakftes fkjksirès& Z`kaprk s`f eov`mir ko bkjbe mk quk

mksmk oi Hrif Kxpes`j`úf oefm`fkfsk mk 92;9 bisti oi Xk`sskfbecs`kmoufh iokaifi mk





^éh`fi | 98

9048/ kf temis ois hrifmks kxpes`jèfks uf`vkrsioks bude uf bukje piri oi v`v`kfmi

sejìo/ jefv`rt`kfme kste uf ufi jiusi y fe kf uf kstòe&

Ks fkjksirè rkjiojir quk oi irqu`tkjturi aemkrfi s` d`kf ks j`krte cuk fe cuk uf kstòes`fe ufi jiusi/ fe teme ko aufme vkái jef dukfes eles iqukooi aukstri mk irqu`tkjturi

y urdif`sae mk vifhuirmì& Oes skjterks aés jefskrvimerks mk oi sej`kmim iokaifi

vkáif oi prepuksti irqu`tkjtúf`ji mk oi Xk`sskfbec jeae uf urdif`sae jeftrirè i oi

trim`j`úf hkraéf`ji&

Jef oi ookhimi mk oi màjimi mk oes :> y ko isjkfse mk B`tokr io pemkr/ oes fiz`s fe

ejuotiref su rkjbize i iqukooi irqu`tkjturi `fm`hfi mk Iokaifì/ préjt`jiakftk

jeapiridok io (kftirtktk gufst( "irtk mkhkfkrime) rkio`zime per p`fterks $lumáes y

deojbkv`quks$&

îri jeoae/ ois cerais rijèfio`stis mk oes km`c`jès `mkimes per Hrepùs/ Ok Jerdus`kr y

sus jeokhis rkjermidif mkaisìme ”kf ep`f`úf mk oes fiz`s” i ois v`v`kfmis doifjis y

jüd`jis mk ois jùmimks éridks/ prepìs mk ufi $rizi `fckrèr$/ y fe mk oi kst`rpk

hkraifi&

Jef skakliftk pufte mk v`sti/ fe ks mk kxtriùir quk ois iuter`mimks fiz`s poifkirif su

mkrr`de& Iufquk jef ko jea`kfze mk oi Zkhufmi Hukrri Aufmìo oi `mki mk ijidir jef

iqukooi $`fm`hfi$ aukstri mk urdif`sae qukmú kf uf skhufme poife/ peje mkspuàs ko

pufte mk a`ri sk c`lú mk fukve kf oi Xk`sskfbec& "HITJÁI/ 4>94)

http://es.wikipedia.org/wiki/Arte_degenerado





C`h& 9>!9: Jisi 98/ Kxtkrèrks/ Xk`sskfbec/ 9048

C`h& 9=!93 Jisi 98 @ftkrèrks/ Xk`sskfbec/ 9048

@@&@ WOi Aéqu`fi mk Hrepùs piri oi Xk`sskfbec Q

Oi rijèfio`zij`úf mk oi jisi uf`ciaòìr y su tetio prkcidr`jij`úf tkfáif per c`fio`mimprepefkr/ kf ufi cerai rkfevimi y kjefúa`ji/ ko aemkoe mk v`v`kfmi quk oi ciaòìiokaifi prkckrái pkre quk i akfume rksuotidi `fijjks`dok mkd`me i oes jestks&

Hrepùs koideri uf s`stkai kxpkràkftio mk aeftilk kf skje piri ufi kstrujturijeapuksti mk ijkre y tid`qukrái kf pifkoks mk jerjbe rkvkst`mes mk aertkre&Üf`jiakftk ko sukoe mk bera`húf sk rkio`zú kf oi edri& Ko s`stkai prkcidr`jime sk disikf ufi juimrájuoi mk 9&>3a4/ per oe quk iadis v`v`kfmis "93 y 98) t`kfkf oi a`saiejupij`úf kf poifti y sk bijkf jef oes a`saes jeapefkftks dés`jes& ]ifte kf poiftijeae kf iozime/ oi kstrujturi mk ijkre jrkidi uf ráh`me s`stkai aemuoir io quk skimiptidif oi aiyer pirtk mk oes aures m`v`serès/ pukrtis y vkftifis& Ko rksuotime krikxtrkaimiakftk iustkre y/ i jiusi mk oes aitkrìoks kapokimes "ijkre y jerjbe)/ auyjire "C`h& 9>!93)&





^éh`fi | 90

C`h& 92 ôifti ioti Jisi 98 Xk`sskfbec/ 9048

C`h& 98 ôifti Dili Jisi 98

Wôifes Jisi 98/ Xk`sskfbecs`kmoufhQ



C`h& 90 Cijbimi Fertk Jisi 98

C`h& 49 Cijbimi Zur Jisi 98

C`h& 44 Cijbimi Ekstk Jisi 98

WCijbimisQ

C`h& 4> Cijbimi Kstk Jisi 98





^éh`fi | 49

C`h& 4: Ksqukokte mk Ijkre/ Jisi 98 C`h& 4=!4; Aeftilk îfkoks mk jerjbe

WKsqukokte mk IjkreQ

Jefs`stk kf ufi jàkftij`úf mk bera`húf i oi juio sk ok sedrkpefk ufes ksqukoktes

aktéo`jes/ jef jkrria`kftes i disk mk doequks mk jerjbe mk 2 ja mk kspkser/ skooimes

jef rks`fi/ sk utò`zi kf pirkmks y tkjbes& Fe bijk cioti utò`zir f`fhüf t`pe mk

rkvkstà`kfte& Kstk s`stkai oe utò`zú Xiotkr Hrepùs kf oi jisi 98/ aiftkf`kfme sus

prka`sis sedrk ufi jefstrujj`úf disimi kf oi v`v`kfmi kstifmir`zimi/ mk aeftilk

`fmustrìo y kjefúa`je "C`h& 4:!43)& Ksjr`dk uf tkxte piri oi kxpes`j`úf t`tuoime ‟Sái

bijì oi jefstrujj`úf kf skr`k‑ "OÚ^K\/ 4>94< 23)<

W…Q Zk mkdkf kfjeftrir seoujèfks piri ko aeftilk mk ufi seouj`úf kjefúa`ji

piri oi jefstrujj`úf mk v`v`kfmi kf skr`k/ jef hrifmks aéqu`fis piri su

cidr`jij`úf& Kste cufjèfi auy d`kf kf doequks auot`ciaòìrks pkre ko a`sae

s`stkai fe ks cijt`dok piri v`v`kfmis uf`ciaòìrks piri ko juio sk mkdkf dusjir

seoujèfks&

Ko kfka`he aés hrifmk mk ufi jisi ks oi buakmim/ ski fiturio ‟oouvì‑ e ko

mk oi jefstrujj`úf/ y ksti cuk oi joivk piri oi seouj`úf mk oes predokais/ per

klkapoe/ ko ykse sk miùi s` ko rkvequk fe ksté d`kf skje&Ko aeftilk iskhuri ufi vkftili jef rkspkjte io joài y io t`kape/ hkfkrifme

ufi feraio`zij`úf piri oi jefstrujj`úf muriftk teme ko iùe&

]iad`àf oes jestes sk kstifmir`zif perquk oes aitkrìoks sk jefstruykf kf

skr`k kf cédr`jis y oukhe sk aeftif kf edri& "HTE^@[Z/ 9048)



C`h& 43 Kokakftes jefstrujt`ves/ Jisi 98/ Xk`sskfbec 9048





^éh`fi | 4:

C`h& 43 Oáfkis rkhuoimeris ^ràkri ôifti C`h& 48 Oáfkis Tkhuoimeris Zkhufmi ôifti

WOáfkis Tkhuoimeris y ko AúmuoeQ

Kf ko iféo`s`s sk aukstrif joiriakftk quk ois preperjèfks mk ois poiftis irqu`tkjtúf`jis

y mk ois cijbimis sk seaktkf i ois oáfkis rkhuoimeris disimis kf uf juimrime pkrckjte

jeae aemuoe y jeoejimes kf ufi triai kstrujturio aukstrif ko lukhe y r`tae mk

pkrpkfm`juoir`mimks y pirioko`saes& Jidk akfjèfir quk ois oáfkis rkhuoimeris sef

utò`zimis kf ko aemkrf`sae piri mir i jefejkr oe dkooe y oe sàpok "C`h& 43!40)&

C`h& 42 Oáfkis rkhuoimeris Cijbimi Zur C`h& 40 Oáfkis Cijbimi Kstk



C`h& :>!:: Idstrijj`úf mk Cijbimis klkrj`jès mk rkcokle/ retij`úf/ im`j`úfsedrk oi edri ]idokiu @/ ^`kt Aefmr`éf

WIféo`s`s mk CijbimisQ

Ois cijbimis t`kfkf ufi sàpo`j`mim prepì mko aemkrf`sae/ mif ufi skfsij`úf mk

o`vìfe/ mk jeoer doifje/ oàpìs/ mk koois sk oehri kftkfmkr y jeapirir akmìftk

aevà`kftes y retijèfks jef iohufis mk ois edris mk ^`kt Aefmrìf "9284 ‚90==)

rkprkskftiftk mko fkepoist`j`sae& Jidk rksiotir quk ko kxprksèf`sae kspkjìoakftk ois

edris mk Aefmrìf fe t`kfk tkra`fij`úf mk oes dermks kse sk v`suio`zi kf oi edri mk

Hrepùs puks sus cijbimis hrijìs i ois idkrturis mif ufi skfsij`úf mk

ber`zeftio`mim y vkrt`jio`mim `fc`f`ti "C`h& :>!::)&





^éh`fi | 4;

]idoi F¾9 [ses y Cufjèfks& Jisi 98

WErhif`zij`úf y M`str`duj`úf KspijìoQ

Oi erhif`zij`úf Ks jkftrio`zimi puks ermkfi oes kspijès mk teme ko jeflufte/ iooá sk

iprkjì ois rkoijèfks quk kx`stkf kftrk iad`kftks jeae oi jej`fi jef oi sioi jeakmer/

m`spkfsi mkpús`tes&

Kf oi pràkri poifti oi erhif`zij`úf ksté ud`jimi kf oi jej`fi "érki mk skrv`jè)/

jeapes`j`úf kstidok y jefjkftrimi/ jeapuksti mk kspijès skjufmirès quk sk ihrupif

kf terfe i ksk klk jkftrio/ mea`fiftk y mk aiyer tiaiùe&

Kf oi skhufmi poifti oi erhif`zij`úf ksté kf oi j`rjuoij`úf/ iad`kftk jkftrio`zime quk

fes m`r`hk i oes m`ckrkftks iad`kftks ud`jimes iooá&

Oi jisi ksté jeapuksti per érki sejìo "sioi!jeakmer)/ érki mk skrv`jè "jej`fi y

skrv`jès b`h`àf`jes)/ érki mk mkpús`tes "m`spkfsi/ jirdefkri y mkpes`te)/ érki mk

j`rjuoij`úf "`fhrkses) y érki pr`vimi "mera`terès)& Io ifio`zir oi m`str`duj`úf sk oehriv`suio`zir quk oi v`v`kfmi ksté m v`m`mi kf trks pirtks y imkaés sef o`fkioks méfmeok

ufi aiyer lkrirqu`zij`úf kf oi pràkri poifti io érki sejìo y io érki mk skrv`jè/

a`kftris quk kf oi skhufmi poifti oes mera`terès ejupif jis` kf su tetio`mim ois érkis

jefstru`mis "C`h& :=!:;)&

Biy quk rksiotir quk rksuote kxtriùe kfjeftrir kf oi m`str`duj`úf uf seoe skrv`jè

b`h`àf`je y quk kstk ud`jime kf oi skhufmi poifti/ tkf`kfme jeae érki sejìo ufi sioi

piri v`s`tiftks/ pkre oukhe ois `fvkst`hijèfks rkseov`kref ksi mumi< Kf ksi àpeji ko

diùe rkj`àf kstidi pisifme mk skr uf iad`kftk ud`jime cukri mk oi jisi piri skr pirtk

mko preykjte mk v`v`kfmi y ud`jéfmeoe kf oi pirtk `ftkrfi jeae érki mk skrv`jè/ imkaés

oi jirkfjì mk ihui/ rkj`àf sk kstéf àpoiftifme ois `fcrikstrujturis mk ihui y mksihÿkkfjirkjkráif oes jestes mk oi v`v`kfmi rkjermifme quk ksti kri ufi v`v`kfmi rijèfio/

kjefúa`ji y cufjèfio "]idoi F¾ 9)&



C` & :; M`str`duj`úf ks ijès uses Zk ufmi oifti

C`h& := M`str`duj`úf kspijès y uses ^ràkri ôifti





^éh`fi | 48

C`h& :2 Ksqukai mk J`rjuoij`úf Skrt`jio Jisi 98

C`h& :3 Ksqukai mk J`rjuoij`úf Ber`zeftio Jisi 98

WJ`rjuoij`úfQ

Ber`zeftio/ oi j`rjuoij`úf ber`zeftio ks prkmea`fiftk/ kx`stk ksi `ftkrrkoij`úf kftrk oes

iad`kftks mk oi v`v`kfmi/ fe kx`stk tifte kf oi pràkri y skhufmi poifti mksf`vkoks

airjimes kftrk iad`kftks/ oi pkrsefi sk mkspoizi s`f jiadìr mk f`vko& Kx`stk ufi hrif

`ftkrrkoij`úf kftrk ko iad`kftk kxtkrfe k `ftkrfe airjime per : `fhrkses quk pkra`tkf

ufi j`rjuoij`úf ber`zeftio airjimi y m`r`h`mi temi io érki mk skrv`jè"jej`fi)&Kf ko

skhufme f`vko oi j`rjuoij`úf ber`zeftio ksté airjimi per ko `fhrkse quk rkpirtk oi

j`rjuoij`úf i teme oes mkaés iad`kftks "C`h& :3)&

Skrt`jio/ i trivàs mk ufi üf`ji ksjiokri pkre d`kf ud`jimi jeauf`ji ko pràkr f`vko

jef ko skhufme f`vko/ oi ksjiokri tiad`àf t`kfk ufi hrif rkoij`úf jef ko kxtkrèr y piri

tio kckjte sk jeoejiref pifkoks mk v`mrè kf vkz mk pifkoks mk jerjbe pkra`t`kfme isá

ksi rkoij`úf jef ko kxtkrèr "C`h& :8)

Kf oi j`rjuoij`úf io `huio quk kf ois cijbimis akmìftk klkrj`jès mk rkcokle/ retij`úf /

im`j`úf y sustrijj`úf tiad`àf sk kfjeftrú ufi sàò`tum jef oi edri ]idokt @ mk ^`kt

Aefmrìf/ airjifme isá oes kspijès tifte sejìoks jeae pr`vimes&



@@@ Oi v`v`kfmi sejìo mk Hrepùs< mk Xk`sskfbec 98/

]órtkf y su `fcoukfjì kf ]ko Iv`v

Mkspuàs mk oi ^ràkri Hukrri Aufmìo ko piferiai kjefúa`je kf Iokaifì kri distiftkjrát`je/ io `huio quk ko bid`tijèfio& Iüf iftks mk oi hukrri/ ois jefm`jèfks kf aitkrìmk v`v`kfmi piri oi joisk tridilimeri krif yi prkejupiftks "cioti mk b`h`kfk/ vkftòij`úf/ouz fiturio y koàjtr`ji/ ihui/ ihoeakrijèfks mk uf`mimks y peje kspijè)& ^kre mkspuàsmk m`jbi hukrri ko piás tuve quk kfcrkftir uf màc`j`t bid`tijèfio kf jrkjà`kfte y ufpàsàe kstime mk ois v`v`kfmis sedrkv`v`kftks i ois deadis& "GE^^/ 9000< 9;!4;)

Kf 9090 oi Jefst`tuj`úf mk Xkàir jefsihri ko mkrkjbe i oi v`v`kfmi m`hfi/ i pirt`rmk kooi/ sk mi `f`jè i ufi peoát`ji bid`tijèfio pepuoir quk tkfmré su p`je kftrk 904;

i 90:4/ jef ko isjkfse mko fiz`sae io pemkr&

Diséfmesk kf kxpkr`kfjìs kf S`kfi y Beoifmi/ y kf ko aevà`kfte mk oi jùmim Lirmáfkf @fhoitkrri/ y jef ko use mk aitkrìoks y tàjf`jis `ffevimeris jefstrujt`vis mkpremujj`úf kf aisi y kokakftes prkcidr`jimes/ ois Z`kmoufhkf aemkrf`stis cukref piriois auf`j`pio`mimks ufi epj`úf kc`j`kftk/ kjefúa`ji y quk iyumirái rép`miakftk i io`vìroi jr`s`s bid`tijèfio mk piás& "^@ZITKOOE/ 4>>0)

[f pèfkre mk ois v`v`kfmis pepuoirks/ cuk ko Irq& Airt`f Xihfkr/ s`kfme ko rkspefsidokper oi jefstrujj`úf mko 8>+ mk ois v`v`kfmis pepuoirks kf ko pkrème kftrk hukrris"904;!90::) kf Dkroáf y sus icukris& Xihfkr cuk ko pràkre kf àpokakftir ko

aàteme mk erhif`zij`úf `fmustrìo ]iyoer`sae kf ko poife jefstrujt`ve& Aemkoe quk oukheskrái utò`zime per Airhirktk Zjbÿttk!O`betzgy kf oi jej`fi mk Crifgcurt/ y pestkrèrakftkper Xiotkr Hrepùs i pirt`r mk oi Jeoefì ]órtkf y kf sus kaprkfmà`kftes vkf`mkres&"X@G@^KM@I/ S`v`kfmi Zejìo/ 4>9:)

Krfkst Aiy cuk etre mk irqu`tkjtes `júf`jes mk ois Z`kmoufhkf jef aés mk 4: aòuf`mimks kf ; iùes& Ois `fvkst`hijèfks mk Aiy cukref m`rkjjèfimis io kstumè mktàjf`jis jefstrujt`vis `fmustrìoks y io iféo`s`s mk oes m`ckrkftks cijterks sedrk oikm`c`jij`úf/ jeae ko i`rk/ oi ouz/ buakmim/ kftrk etres& Ois `fvkst`hijèfks mk Aiytuv`kref kje kf K[I/ juifme oi levkf irqu`tkjti Jitbkr`fk Diukf/ mkspuàs mk ufijefckrkfjì mk Aiy/ pudo`ji ‟Aemkrf Beus`fh‑ disimi kf ois `fvkst`hijèfks mk Aiy kf

Crifgcert y mk L& L& ^& Eum& "X@G@^KM@I/ S`v`kfmi Zejìo/ 4>9:)

WHrepùs/ oi Diubius y oi @fmustrìQ

Oi Diubius "mk oi juio Hrepùs cuk cufmimer) airjú uf `f`jè kf rkoij`úf i oi v`v`kfmisejìo& Oes cufmiakftes ijimàa`jes mk oi ksjukoi `fcoukfjìráif precufmiakftk kf temesoes ispkjtes mko aemkrf`sae "irtk/ tkitre/ irqu`tkjturi/ m`skùe hréc`je k `fmustrìo/urdif`sae)& Oi ksjukoi dusjidi ecrkjkr uf kquò`drè kftrk oi tàjf`ji y oi préjt`ji/ kftrkko irtksifite y oi `fmustrì/ i trivàs mk preykjtes kf ois m`ckrkftks érkis mko m`skùe qukpreperjèfirif seoujèfks piri oes predokais jet`mìfes/ imiptimes i ufi fkjks`mimjefjrkti& "TEMT@H[K\/ 4>99)

W Q





^éh`fi | 40

C`h& :; Jeoefì ]órtkf/ Mkssiu 9043

W…Q jrkkaes kf uf fukve hrkaè mk irtksifes/ s`f ois m`st`fjèfks mkjoisk quk jeoejidif ufi irrehiftk dirrkri kftrk ko irtksife y ko irt`sti&Jefj`diaes/ luftes/ y jrkkaes ko fukve km`c`jè mko cuture/ quk idirjiré

irqu`tkjturi/ ksjuoturi/ y p`fturi kf ufi uf`mim y quk uf mái skré krhu`mepiri ko j`koe jef ois aifes mk uf aòoúf mk tridilimerks/ jeae sáadeoejr`stio`fe mk oi fukvi cà& "HTE^@[Z/ 9040)

Mkspuàs mk mklir oi Diubius/ Hrepùs sk kfcejú kf oi rkio`zij`úf mk kstumès kfrkoij`úf jef oes hrifmks doequks mk km`c`jès mefmk biooidi quk kstidi oi seouj`úf mkoes predokais mk bid`tij`úf y urdifást`jes mko aeakfte& ]iad`àf kstum`ú m`ckrkftkstàjf`jis jefstrujt`vis y oi aifkri aés kc`j`kftk piri kv`tir ru`mes/ eoerks/ buakmim kfois km`c`jijèfks/ isá jeae oi ouz y vkftòij`úf fiturio&

Jef disk kf kses kstumès/ Hrepùs prepefk ufi sàpo`c`jij`úf kf jukstèfks

kstrujturioks/ mk cijbimis y mk kspijè& Ks mkj`r/ ko klkrj`jè jeapes`t`ve kstirái aésm`rkjjèfime i seoujèfir/ per akmè mk oi `fmustrì "aitkrìoks/ kokakftes prkcidr`jimes/tàjf`jis `fmustrìo`zimis) predokais puftuioks `fbkrkftks i oi km`c`jij`úf/ jeae< oiòua`fij`úf fiturio mk oes júaemes/ erhif`zij`úf mk oes júaemes skhüf su cufj`úf yuse/ ktj& ]emis sus `fvkst`hijèfks cukref predimis kf préjt`ji i trivàs mk oesjeapokles y uf`mimks bid`tijèfioks quk m`skùe& "TEMT@H[K\/ 4>99)

Oi Jeoefì ]órtkf "9043!9042)/ kf Mkssiu/ rküfk virès mk kses kstumèsrkoijèfimes jef oes doequks mk km`c`jès y mk jukstèfks urdifást`jis& Kf juifte i oiv`v`kfmi uf`tirì/ ko akler klkapoe ks oi Jisi 98 kf oi Xk`sskfbec/ jeftkaperéfki mkMkssiu& Kf kstes mes preykjtes Hrepùs vi i pefkr i prukdi virìs mk sus tkeráis ypréjt`jis quk tkfmráif jeft`fu`mim y jerrkjjèfks kf sus preykjtes cutures& Io skr kstesmes preykjtes oes quk rküfkf kf sus `fvkst`hijèfks y tkeráis/ mk uf pràkr aeakfte/sedrk oi v`v`kfmi pepuoir/ ufi kf doequk "]órtkf) y oi etri kf uf`mim "Jisi 98)7ifio`zirkaes oi `fcoukfjì mk oi `fmustrì kf àstes mes preykjtes& "TEMT@H[K\/ 4>99)

WJeoefì ]órtkf!Xk`sskfbec Q

W…Q Oi pr`fj`pio tirki mko irqu`tkjte ks/ bey/ oi mkerhif`zimer quk bi mk jefcreftirsk jef uf jeflufte mkpredokais dèoúh`jes/ sejìoks/ tàjf`jes y poést`jes/

bij`kfme oi sáftks`s kf ufi uf`mim iutúfeai W…Q Zeoe akmìftk uf jeftijte preoefhime jef ivifjks mkoi tàjf`ji/ jef oi mksjud`krti mk fukves aitkrìoks yfukvis jefstrujjèfks jefs`huk ko `fm`v`mue jrkimes oijipij`mim mk bijkr jef quk ko edlkte huirmk rkoij`úfv`vi jef su trifsa`s`úf/ y quk isá sk pukmi mksirreooirko fukve jiréjtkr mk oi edri< mkj`m`mi ic`raij`úf mk oi`fveoujrij`úf mk ois aéqu`fis y oes vkbájuoes& Jrkij`úferhéf`ji mk ois jesis i pirt`r mk su prepì oky mkjeftkaperifk`mim/ s`f kadkookjà`kftes f` kokakftesreaéft`jes& Tkmujj`úf i cerais y jeoerks dés`jes táp`jesy jeaprkfs`doks piri temes& Zàpo`j`mim kf oiauot`po`j`mim y kjefeaái mk oes aitkrìoks/ mko t`kape ymko m`fkre& "HTE^@[Z/ ipum `f< UUUUUUU/4>99)



C`h& :3 Jisi 98 Xk`sskfbec/ Ztutthirt 9048 C`h& :8 Jeoefì ]órtkf/ Mkssiu/ 9043!42

Mkspuàs mk oi ^ràkri Hukrri Aufmìo y mk oi c`rai mko ]ritime mk Skrsiooks/ Iokaifìsk kfcrkftú jef ufi cukrtk jr`s`s peoát`ji/ kjefúa`ji y sejìo& Aés mk oi a`tim mk sutkrr`terè bidái s`me ickjtime per oes deadirmkes y oes kfcrkftia`kftes&

Kf 9090 oi Isiadoki Jefst`tuykftk/ iprukdi oi fukvi jefst`tuj`úf mk Xkàir/ oi juio/midi io @apkrè Iokaéf ufi fukvi cerai/ oi mk rkpüdo`ji& Oe rksjitidok mk àstijefst`tuj`úf ks quk i pksir mk fe bidkr jeftime jef ufi rkprkskftij`úf mko pukdoemkftre mk oi Isiadoki Jefst`tuykftk/ ipirkjk per pràkri vkz oi pioidri ‟Zejìo‑ kf oijefst`tuj`úf& Isá a`sae skùioi quk kstk fukve kstime fes seoe dusjiré oi mkaejrijì/s`fe tiad`àf oi ‟lust`jì sejìo‑& "OI IJ][IO@MIM MK IOKAIF@I/ s%m)

Irt& 9< Ko @apkrè Iokaéf ks ufi Tkpüdo`ji&Ko êmkr prejkmk mko ûkdoe

"IOKAIF@I/ 9090< 9)W…Q Irt& 934< Ko @apkrè oujbiré per edtkfkr ufi rkhoiakftij`úf `ftkrfijèfio mk ois

rkoijèfks lurám`jis mk oes tridilimerks/ jef edlkte mk iskhurir i temi oi joiskedrkri mk oi buaif`mim/ uf aáfàua hkfkrio mk mkrkjbes sejìoks&"IOKAIF@I/ 9090< 9)

I pirt`r mk àsti Jefst`tuj`úf sk `f`j`ú ufi peoát`ji sejìo/ quk `fjouái oi bid`tij`úf sejìo&Ois auf`j`pio`mimks cukref ois pr`fj`pioks kfjirhimis mk klkjutir m`jbis peoát`jis mkbid`tij`úf sejìo quk sk cukref ipo`jifme rép`miakftk/ mkd`me i oi urhkfjì mk bid`tij`úfper ois hrivks jefm`jèfks mklimis per oi hukrri& "^@ZITKOOE/ 4>>0< >4)

Ois `ffevijèfks tkjfeoúh`jis kf aitkrì mk jefstrujj`úf y oi kjefeaái quk kstisdr`fmidif/ bijáif mk oi irqu`tkjturi aemkrfi jeae uf akmè per ko juio supkrir ko

màc`j`t bid`tijèfio per ko juio kstidi pisifme ko piás&

Ois jùmimks mk Mkssiu y mk Ztutthirt/ fe cukref ilkfis i oi jr`s`s mk bid`tij`úf mkopiás& Ois auf`j`pio`mimks/ s`kfme ois kfjirhimis mk klkjutir preykjtes sejìoksbid`tijèfioks/ y teaifme i Dkroáf jeae rkckrkfjì/ oi irqu`tkjturi aemkrfi ecrkjái ufirkspuksti jebkrkftk jef oe poiftkime kf oi jefst`tuj`úf ijkrji mk ‟v`v`kfmi m`hfi‑/ ytiad`àf kjefúa`jiakftk vìdok piri seoujèfir/ e per oe akfes io`vìr oi jirkfjì mkv`v`kfmi kf àstis mes jùmimks& "‟DI[BI[Z‑/ 4>9:) "JIÙISKTI/ 4>94)

Oes ^reykjtes

Mkssiu y Ztutthirt sef jùmimks `fmustrìoks iokaifis& Oi pràkri/ behir mk oi `fmustrìiàrki/ oi skhufmi mk oi iuteaevòást`ji/ ufi pedoij`úf sàòir "iorkmkmer mk ;>> aò i3>> aò bid`tiftks)& Imkaés mk kse/ t`kfkf kf jeaüf skr behir mk iohufis mk oiskxpes`jèfks e preykjtes mk irqu`tkjturi aemkrfi quk s`rv`kref jeae oideriterè piriiskftir ois disks mk oe skrái oi Fkukf Diukf "C`h& :3 y :8)&





^éh`fi | :9

Oes mes preykjtes tuv`kref ouhir kf ufi Iokaifì pes!hukrri/ y v`sidif i io`vìr oiksjiskz mk v`v`kfmi y bijkr crkftk io jrkj`kftk vioer mk oi t`krri& îri kooe Hrepùsprepuse kf oes mes jises ufi rijèfio`zij`úf mk oi v`v`kfmi/ mk ksti aifkri skrái ufiuf`mim kc`j`kftk y cufjèfio/ y quk imkaés skrái iskqu`dok piri ois joisks tridilimeris&

îri iojifzir m`jbe edlkt`ve/ y s`hu`kfme jef oes `mkioks mk oi Diubius/ Hrepùs poiftkiuf`mimks kstifmir`zimis jef aitkrìoks y tàjf`jis tetioakftk `fmustrìo`zimes quk pemráifskr premuj`mis kf aisi& "‟DI[BI[Z‑/ 4>9:)

WOis tkjfeoeháis y tàjf`jisQ

Ois edris mk oi Jeoefì ]órtkf mk Mkssiu `f`jìf kf 9043/ ipkfis uf iùe iftks mkquk sk `f`jìskf ois mk oi Xk`Õkfbec "9048)& Kstes preykjtes skráif ko `f`jè mkHrepùs kf juifte i bid`tij`úf sejìo jefj`krfk/ y idirjiráif sus kstumès sedrk oiaitkrì y skftirái ois disks piri oes quk skráif sus cutures kaprkfmà`kftes mk v`v`kfmisejìo& Kf kstes mes preykjtes/ Hrepùs t`kfk oi epertuf`mim mk pefkr kf préjt`ji m`jbes

kstumès kf oes mes jises mk v`v`kfmi pepuoir< uf`tirì "Xk`sskfbec) y kf jefluftebid`tijèfio kf doequk "]órtkf)&

Z`kfme jebkrkftk jef oes pr`fj`pès mk oi Diubius mk jefjòìr m`skùe k `fmustrì/ piribijkr mko premujte rksuotime iskqu`dok i ois aisis/ y teaifme kf jukfti oi jr`s`s peroi quk itrivksidi ko piás/ Hrepùs poiftkiré fukviakftk oi seouj`úf kf oi `fmustrì& Àstivkz/ i trivàs mk s`stkais/ tàjf`jis y aitkrìoks `fmustrìo`zimes y prkcidr`jimes/ oe juiopkra`t`rái oi vìdò`mim kjefúa`ji y mk t`kape mk oes preykjtes/ y imkaés kf ufitkftit`vi mk mir seouj`úf i oes predokais mk oi v`v`kfmi& "TEMT@H[K\/ 4>99)

Ois Edris

]órtkf cuk ko pràkr kaprkfmà`kfte mk Hrepùs jeae `fmkpkfm`kftk kf ko jiapebid`tijèfio kf skr`k/ y Xk`sskfbec mk oi v`v`kfmi uf`ciaòìr& Hrepùs poiftki piri]órtkf uf jeflufte mk uf`mimks kf doequk/ ud`jimes oi pkr`ckrì mk Mkssiu& Xk`sskfbectiad`àf sk rkio`zirái kf oi pkr`ckrì mk Ztutthirt/ mkd`me io iote jeste mk oi t`krri kf kojkftre& Kf ermkf mk sijir ko aiyer iprevkjbia`kfte tifte io kspijè jeae i oesaitkrìoks/ y bijkr oe aés kjefúa`je pes`dok ko preykjte7 Hrepùs pefk kf préjt`ji oesrksuotimes irrelimes per sus kstumès kf Dkroáf sedrk oi v`v`kfmi/ cijterks quk `fj`mkf kfkooi/ y ko ijkrjia`kfte io buaife/ i sus fkjks`mimks y rkijjèfks kf oes mespreykjtes&

îri ufi aiyer kc`j`kfjì/ erhif`zij`úf y kjefeaái/ Hrepùs bijk use mko aemkoe]iyoer`sti/ ipo`jime i oi jefstrujj`úf& Kste skrái usuio kf sus s`hu`kftks preykjtes&

Kf jukstèfks jefstrujt`vis/ Hrepùs vi i kapokir aitkrìoks y kstrujturis skrìmis/ piriaiyer kjefeaái& Kf ]órtkf ijumk io jefjrkte iraime jeae pr`fj`pio aitkrìo y ufikstrujturi pertiftk mk aures mk jirhi rkcukrzes kf jefjrkte jef rkcukrzes kf viròoi mkijkre& Oes aures krif bkjbes kf edri pkre jeae j`ftis mk aeftilk/ uf s`stkai pirip`kzis prkcidr`jimis "C`h& :0)& Mkd`me io use mk hrüis oi cerai y ois màkfsèfks mkois uf`mimks qukmif auy oà`timis& Ks per kooe/ quk kf Xk`sskfbec/ Hrepùs usi ufaàteme yi jeaüf kf ois jefstrujjèfks j`vòks< oes aúmuoes& "UUUUUUUUU/4>99)



C`h& :0 Z`stkai J`ftis C`h& => Ksqukokte mk pkrcòks O ijkre C`hs& =9 y =4 Z`stkai aeftilkmk aeftilk!]órtkf Jisi 98!Xk`sskfbec Jisi 98

Àstk s`stkai preperjèfidi kjefeaái/ rip`mkz y ufi aiyer cokx`dò`mim kf ispkjtesceraioks/ y tiad`àf pkra`tái oi pes`dò`mim mk aem`c`jijèfks cuturis mk oi kstrujturi&Àsti vkz/ oes aitkrìoks cukref< pifkoks mk jerjbe7 c`dri7 jefjrkte iraime/ piri oispoijis mk jeftrip`se y kftrkp`se7 pkrcòks mk ijkre kf O y v`mrè "C`h& =>!=4)&

"‟DI[BI[Z‑/ 4>9:)

WJeapes j`úf y Erhif`zij`úfQ

Oi jeapes`j`úf y erhif`zij`úf mk kstes mes preykjtes tuv`kref jeae ceje/ oes rksuotimesmk oes kstumès yi akfjèfimes mk Hrepùs sedrk oi v`v`kfmi y ois fkjks`mimksbuaifis& Isá ipo`ji tiad`àf ufi uf`cera`zij`úf kf oes ispkjtes jeapes`t`ves/ s`kfmeàstes iustkres/ y s`hu`kfme i oi cufj`úf&

W…Q Jefstru`r s`hf`c`ji mir cerai i prejkses v`tioks7 oi aiyerái mk oes`fm`v`mues t`kfkf ois a`sais fkjks`mimks v`tioks& êr tifte/ ks oúh`je y

jidk kf ufi aifkri kjefúa`ji mk prejkmkr/ mir uf`cera`mim i àstk t`pemk fkjks`mimks mk aisi& êr kse fe t`kfk lust`c`jij`úf quk jimi ufitkfhi ufi poifti m`ckrkftk/ ufi ipir`kfjì m`ckrkftk/ kstk jefstru`mi jefaitkrìoks m`ckrkftks y aukstrk etre t`pe mk ‟kstòe‑& Kste s`hf`c`jimkspkrm`jìr y ijkftuir ciosiakftk ko jefjkpte mk `fm`v`muio& Fukstrisrepis/ jiozimes/ jirtkris y iuteaúvòks peskkf ufi cukrzi uf`cerak y iufisá/ ko `fm`v`mue jefskrvi oi pes`dò`mim mk siovihuirmir sus jirijtkrást`jispkrsefioks& "HTE^@[Z/ ipum `f< UUUUUUUUUU/ 4>99)

Hrepùs/ oehrú ufi rijèfio`zij`úf mk oes kspijès y mk oi erhif`zij`úf mk àstes jefdisk i sus cufjèfks& Ks mkj`r/ ko ermkf kf quk kstidif m`spukstis/ rkspefmái io ermkf

kf ko quk oi pkrsefi ‟R‑ oe utò`zirái kf su jet`mìfe& Ois màkfsèfks tiad`àfrkspefmáif i kste/ y i oes kckjtes joàét`jes sedrk oi uf`mim "seo/ v`kfte/ oouvì)& ]iftekf oi ioturi jeae kf oi supkrc`j`k/ Hrepùs jiojuoú juifte skrái oe aáfàe per júaeme/fkjksirè piri rkio`zir ois cufjèfks `fbkrkftks io júaeme& Kf oi jej`fi/ oes aukdokskstidif erhif`zimes sàòir i ufi cédr`ji7 kf ermkf mk use& Kste piri `fjrkakftir oikc`j`kfjì/ oi premujt`v`mim y iberrir t`kape& Biy quk rkjermir/ quk oes usuirès mk àstespreykjtes skráif edrkres/ kapokimes y sus ciaòìs& Ko t`kape quk sk pum`kri iberrir kfsu jet`mìfe/ skrái pirtk mk su mksjifse "C`h& =:!==)& Kf ko jise mk ois aulkrks/bude mktrés mk oi jej`fi/ uf jiadè/ puks/ kf ermkf mk iyumir i quk oi oider kf oijej`fi cukri akfes m`spkfmèsi/ sk o`dkridi i oi aulkr kf pirtk mk sus ‟edo`hijèfksjef ko quk bijkr mk oi jisi& "XE[FMK/ 9000< 3!2)





^éh`fi | ::

C`h& =: ôiftis Jisi Xk`sskfbec& Zkpirij`úf cufjèfks C`h& == ôiftis Jisi ]`pe Jeoefì ]órtkf per cufjèfks

C`h& =; Km`c`jèGefsua ]órtkf

C`h& =3 Jisi 98 Xk`sskfbec&[f`mim i`soimi jef lirmáf&I`soia`kfte mko km`c`jès vkj`fes

C`h& =8 Jisi 98 Xk`sskfbec&[f`mim i`soimi/ iftklirmáf&I`soia`kfte mk oi jiook

C`h& =2 Jeoefì ]órtkf&Lirm`fks y Iftklirm`fks/iásoif oi jisi mk oi jiook&

Kf oe quk sk rkc`krk i oes skrv`jès/ kf Xk`sskfbec/ io skr ufi v`v`kfmiuf`ciaòìr `fm`v`muio/ Hrepùs `fjerperi i oi jej`fi oi oivifmkrái& Kf kojise mk ]órtkf s`kfme uf`mimks kf skr`k/ y ufi hrif jeoefì/ Hrepùspoiftki uf km`c`jè jeaüf< ko Gefsua& "C`h& =;)&Kstk km`c`jè/ mk ; p`ses rkufái skrv`jès quk pemráif jeapirt`rsk jeaeoivifmkrái/ t`kfmis mk ioàkftes/ ufi jicktkrái y uf jkftre sejìo& Àstkkm`c`jè skr`k klkapoe kf oes jefluftes bid`tijèfioks ruses/ kf mefmk skooiairáif< jefmkfsimer sejìo "9042)& "X@G@ÎTY[@]KJ][TI/ 4>9:)

Jeftkxte urdife y cijbimis

Kf oes mes jises/ Hrepùs aiftuve ufi j`krti m`stifjì mk oi jiook/ mk oe püdo`je/bij`kfme use mk iftk!lirm`fks/ cilis mk ijkri/ y pukrtis oejio`zimis kf ois cijbimistriskris quk fe midif mk jiri i oi jiook "C`h& =3!;4)& Kf ko jise mk oi jisi mk oiXk`sskfbec/ àsti sk kfjukftri kf uf oetk pirjkoime/ i`soimi mk oi jiook/ y seoe t`kfkrkoij`úf jef ois km`c`jijèfks vkj`fis per oi t`peoehái y ois ioturis& Ksti cioti mk rkoij`úf/kf oes mes jises sk pukmk kxpo`jir per oi `mki mk `fmustrìo`zij`úf mk oi v`v`kfmi mkHrepùs/ mefmk fe seoe oes aitkrìoks mkdáif skr `fmustrìo`zimes/ s`fe quk tiad`àf oiuf`mim mkdái seaktkrsk i ufi premujj`úf ais`vi jeae premujte mk jefsuae quk ookhii skr/ piri tio c`f/ oi uf`mim fe mkdái tkfkr rkckrkftk f`fhufe kf juifte i jeftkxte/ isápemrái skr poiftimi kf juioqu`kr ouhir/ bij`àfmeoi uf`vkrsio& "JIÙISKTI/ 4>94)



C`h& =0 ôife Jeoefì ]órtkf C`h& ;> Aiqukti Xk`sskfbec/ m`str`duj`úf mk uf`mimks

C`h& ;9 Cetehricái iàrrki Jeoefì ]órtkf C`h& ;4 Cete Xk`sskfbec/ skpirij`úf kftrk uf`mimks

C`h& ;: Cetehricái Jeoefì ]órtkf C`h& ;= Aemkoe :M Jisi 98 Xk`sskfbec/ rkoij`úf jeftkxte





^éh`fi | :;

C`h& ;; ^ràkr poif< ôifHkmmks piri ]ko Iv`v&

WJùmim Doifji!]ko Iv`v< Oi `fcoukfjì mk HrepùsQ

Kf oes iùes 4>½s ]ko Iv`v pisidi mk uf pkqukùe pukdoe surh`me i pirt`r mk uf dirrè/

i ufi jùmim& Kf Iokaifì/ ko isjkfse mk fiz`sae i c`fks mk oi màjimi mk oes 4>½s/b`ze quk aujbes irqu`tkjtes aemkrf`stis "aujbes mk kooes lumáes)/ kaprkfm`krif ufàxeme/ pr`fj`pioakftk bijì Tusì Kstimes [f`mes/ y oe quk bey mái ks @sriko "ift`huiîokst`fi)&Oi irqu`tkjturi aemkrfi kri cukrtkakftk rkpumìmi per ko ràhàkf Fiz`7 y sus irqu`tkjtescukref tòmimes jeae jeauf`stis

9=& @fjouse virès jefluftes bid`tijèfioks/ e km`c`jijèfks

mk kstk t`pe cukref mkstru`mis/ y pestkrèrakftk oi ksjukoi Diubius/ certáf mkoaemkrf`sae/ jkrrimi&Oi eoi mk a`hrijèfks kf @sriko/ b`ze quk bud`kri uf jrkjà`kfte pedoijèfio s`fprkjkmkftks/ y isá a`sae ufi mkaifmi per v`v`kfmi kjefúa`ji/ oe juio cuk oiepertuf`mim mk oes irqu`tkjtes kxòìmes iooá mk skhu`r mksirreooifme y kxpkràkftifme ko

okfhuilk preb`d`me per ko Tk`jbtih kf oi Iokaifì Fiz`/ i ufi ksjioi urdifi quk fufjibud`kri pem`me skr pes`dok kf ois jùmimks yi kx`stkftks mk Kurepi ejj`mkftio&

WOi `fcoukfjì mk Hrepùs7 ]ko Iv`vQ

Oes pr`fj`pès Zèf`stis tkfáif sàò`tumks jef ko aevà`kfte aemkrfe< sàpo`j`mim mkoáfkis/ cerais/ aitkrìoks y ko a`fàio`sae& ]eme kste ipuftifme i oi jrij`úf mkv`v`kfmis mk dile jeste piri ufi fukvi sej`kmim&

Pi mksmk 90>0/ sk kstidi `mkio`zifme uf poif aikstre/ pirijefvkrt`r kf ]ko Iv`v oi fukvi jùmim lirmáf sedrk ois mufis mk

Liccir& îri kste oi auf`j`pio`mim ok kfjirhú io dr`téf`je îtr`jgHkmmks oi koiderij`úf mk àstk poif& Hkmmks "C`h& ;;) yi bidáis`me ko rkspefsidok per oi poif`c`jij`úf mk Fkw Mkob`/ kf oi @fmì&Hkmmks poiftke j`krtes piréaktres t`peoúh`jes piri mir uf`cera`mimy jebks`úf kftrk oes doequks mk km`c`jès i jefstru`rsk per temi oijùmim<

Ioturis kftrk : y = p`ses/ tkjbes poifes& Oi aisi irqu`tkjtúf`jikstiré `ftkrruap`mi jimi 2 i 9> akres& Ois oáfkis ber`zeftiokssef kfcit`zimis& Oi aisi kstiré `ftkrruap`mi per diojefkssio`kftks e kftriftks& Oi tkra`fij`úf mk ois cijbimis skré jef

rkvequk& Oi piokti mk jeoerks i usir/ skré mksmk ejrk joire bistidoifje&

Io jeapirir ois v`stis mk oi Xk`sskfbec e oi jeoefì ]órtkf/ jefoi Jùmim Doifji pemkaes vkr oi cukrtk sàò`tum/ per juifte biyufi uf`cera`mim kf ispkjtes jeae oi ioturi/ oes jeoerks/ ois`ftkrrupjèfks kftrk oes prkmès/ ktj& "C`h& ;3!;2)

9= Ko Tàhàkf Fiz`/ s`kfme mk uotrimkrkjbi/ tuve uf cukrtk rkjbize io jeauf`sae y ufi

rkprks`úf y pkrskjuj`úf i temes iqukooes quk sk jefs`mkridif jeauf`stis e sejìo`stis& Aujbes

irqu`tkjtes aemkrf`stis sàpit`zidif jef ko sejìo`sae/ e jef peoát`jis sejìo mkaejrét`jis/ iohequk `di kf jeftrivái mk uf ràhàkf m`jtiterìo jefskrvimer&



C`h& ;3 S`sti mkmk ko DeuokvirmXk`sskfbecs`kmoufh 9042/Ztutthirt/ Iokaifì&C`h& ;8 I oi mkrkjbi supkrèr/S`sti per ko Deuokvirm Tetbjbòm/904;!90:>/ ]ko Iv`v/ @sriko&C`h& ;2 I oi mkrkjbi/ S`stiJeoefì ]órtkf/ 9043/ Mkssiu/Iokaifì&

Io `huio quk Hrepùs kf ]órtkf "C`h& 3>)/ Hkmmks prepefmrái ufi kstrujturi mk jàouoisurdifis "doequks mk ipirtiakftes aés ufi zefi vkrmk mk kfjukftre)& Kstis jàouoistkfmráif ufes piréaktres quk skráif rkpkt`mes kf aisi/ kf cerai mk aifzifis "C`h&;0)<

W…Q Jimi km`c`jè kstiré remkime per uf lirmáf& Ko tkrrkfe aáfàe skré mk:>>a

4&Oi zefi km`c`jimi fe mkdkré kxjkmkr ko :>+ mko tkrrkfe& Ko kspijè

iftkrèr io km`c`jè skré mk = aktres/ io jestime mk 4 i : aktres y kf oi pirtkpestkrèr mk ; aktres& Zk jefstru`réf uf deuokvirm vkrmk quk skpirk uf dirrèmko etre& Zk airjirái uf jkftre juoturio y ufi poizi jkftrio& "ETEF/ s%m)

W…Q Ko dirrè ksté jeapukste per jisis kf còis mk mes p`ses "…)y kf oisjisis mk 9048/ kstes aures kstéf p`ftimes mk jeoer m`st`fte per oesjkrria`kftes creftioks/ ijkftuifme ko lukhe mk oes jukrpes sio`kftks y kftriftks/pukste quk temis ois pirkmks er`kftimis piriokoiakftk i oi bòkri sef joiris yois er`kftimis pkrpkfm`juoirakftk sef esjuris& Kf ko jkftre mko dirrè skokvifti uf km`c`jè mk juitre p`ses quk jeft`kfk ois v`v`kfmis aáfàis y oi

jeepkrit`vi mk jefsuae& "…) Ko dirrè ksté erhif`zime/ per kooe/ mk ceraijkftrácuhi< sk kxt`kfmk kf ifòoes bijì ko jiape j`rjufmiftk y sk jefjkftri kfufi pkqukùi poizi jkrji mko jkftre mk retij`úf/ mefmk sk okvifti ko km`c`jèiote mk oi jeepkrit`vi& "DKFÀSEOE/ 9080< ;=>)

Zedrk oi Xk`sskfbec "C`h& 39) Hrepùs ksjr`dk quk ois v`v`kfmis uf`ciaòìrks isòimisfe sef oe `mkio piri oi jefstrujj`úf mk v`v`kfmi pepuoir/ puks oes jestes sef aiyerks yfe `fjkft`vif i oi jkrjifái jeaufio/ quk s` oehrif oes doequks mk ipirtiakftes e jisiskf doequk& "UUUUUUUUU/4>99)





^éh`fi | :8

C`h& ;0 S`sti sitào`tk Jùmimdoifji ]ko Iv`v/ @sriko& ôizijkftrio/ zefis vkrmks kftrkdoequks

C`h& 3> S`sti sitào`tk Jeoefì]órtkf/ Mkssiu/ Iokaifì&M`str`duj`úf uf`mimks/ zefisvkrmks& ôizi y km`c`jèGefsua&

C`h& 39S`sti sitào`tk

Xk`sskfbec/ Ztutthirt&M`str`duj`úf v`v`kfmis

;0

3>



C`h& 34 Km`c& Jùmim Doifji ]ko Iv`v&@fcoukfjìs éridks< idkrturis irjimis/ jefirkmks t` e kfji k jurvis

C`h& 3: Km`c& Jùmim Doifji ]ko Iv`v&@fcoukfjìs éridks kf ko m`skùe/ yimi timis io jeftkxte juoturio k b`stúr`je

C`h& 3=!3; Km`c`jès Jùmim doifji ]koIv`v& Imiptij`úf io joài< Diojefkspretkh`mes/ vkftifis iotis y pkqukùis& [semk oi vkhktij`úf piri jefcerte tàra`je

C`h& 33!38 Km`c`jès jef jkrria`kftes ciosespiri mklir pisir oi dr`si&

WOi `fcoukfjì éridk y mko joàiQ

Ko jeflufte t`pe ‟Diubius‑ mk @sriko/ t`kfk ufi akzjoi kftrk oes pr`fj`pès aemkrf`stiskurepkes/ y imiptijèfks io jeftkxte juoturio y kspijìo& êr kooe/ i akfume/ ois

km`c`jijèfks jukftif jef pitès `ftkrèrks/ vkftòijèfks per idkrturis rkmefmis/ pirkmkst`pe kfjilks/ teaimes mk oi irqu`tkjturi éridk "C`h& 34!3:)

îri imiptir àsti irqu`tkjturi io joài/ ois idkrturis sk kxjouykref jef kxjkpj`úf mk oisksjiokris7 biy rupturis kf ois cijbimis piri pkra`t`r oi kftrimi mk dr`si y vkftòij`úfmko ekstk i oi jisi& Ois idkrturis mk oes diojefks sef ioirhimis/ y jud`krtis piripretkhkr mko seo "C`h& 3=!38)& "ETEF/ s%m)





^éh`fi | :0

EFJO[Z@ÚF

Oi rijèfio`zij`úf mk oi v`v`kfmi y su `fmustrìo`zij`úf/ tkfái jeae edlkt`ve/ mir ufiseouj`úf i uf predokai sejìo/ jeae oe kri oi cioti mk v`v`kfmis m`hfis/ kf ufiIokaifì peshukrri quk fkjks`tidi supkrir mk aifkri rép`mi/ kc`j`kftk y kjefúa`ji kopredokai&

Hrepùs prepefái uf s`stkai mk premujj`úf kf aisi mk ois uf`mimks mk v`v`kfmi/utò`zifme kokakftes prkcidr`jimes/ y aitkrìoks jeae ko jerjbe rkjud`krte jef c`dri/ y koksqukokte e iraizúf mk ijkre y oes pkrcòks mk ijkre kf O& Oe quk pkra`tk ookhir iufi sàpo`c`jij`úf mk oes kspijès/ ufi prka`si mko aemkrf`sae& Isá a`sae tiad`àfpkra`tk oi kjefeaái fkjksirì piri quk kstis uf`mimks skif iskqu`doks/ yi ski piri sujeapri e ioquòkr sejìo/ i ois ciaòìs epkrirìs& "HZJBX@FM/ 4>>4)&

Oi Jisi F¾ 98 ks peskkmeri mk ois disks mk oes prkjkptes i oes quk Hrepùs mèjeft`fu`mim i oe oirhe mk su v`mi precksèfio< oi `fmustrìo`zij`úf/ oi sàpo`c`jij`úf yrijèfio`zij`úf& Tkprkskftimis kf< poiftis i kspkle/ idkrturis iapoìs/ aúmuoesermkfimerks/ pifkoks prkcidr`jimes& Ko edlkt`ve c`fio fe kri etre quk iojifziroi seouj`úfio predokai mk oi v`v`kfmi m`hfi piri ois joisks pepuoirks/ y kf ufi jefjòìj`úfjefstiftk kftrk irtk k `fmustrì&

îri oi àpeji/ oe poiftkia`kftes y ois seoujèfks mk oes irqu`tkjtes aemkrf`stis kfjukstèfks bid`tijèfioks/ reap`kref ksqukais bid`tuioks/ fe seoe per jukstèfks

kstàt`jis y ceraioks/ s`fe tiad`àf sejìoks& Ois s`moufhkf aemkrfis cukref ufi rupturikf juifte io jefjkpte iftkrèr mk bid`tij`úf sejìo y m`hfi& Cuk uf jiadè sejìo/v`sifme i ufi pir`mim mk jefm`jèfks mk v`mi `fmkpkfm`kftks mk oes rkjurses&

Iberi/ s` d`kf oi `fmustrì b`ze su pirtk per iyumir i oi supkrij`úf mko predokai mkbid`tij`úf sejìo7 tiad`àf ks j`krte quk iqukooes `ftkrksks/ ufi vkz vukotes aés iokquò`drè sejìo/ cukref i iohe puriakftk ceraio/ e jeakrjìo& Ibá oi `fhkfu`mim mkoaevà`kfte io jefcìr kf oi `fmustrì&

J



@DO@EHTICÁI

UUUUUUUUUUUUUUU& ‟Xkrgdufm‑& @f< [f`mim M`méjt`ji Xkrgdufm&DoehZpet/ 4>9:& M`spef`dokkf< ?bttp<%%uf`mimm`mijt`jiwkrgdufm&doehspet&jea&dr%4>9:%>:%mìpes`t`vis!mk!ksti!uf`mim!m`mijt`ji&btao6

UUUUUUUUUUUUUUUU& ‟[a pkrjurse pkoi Xk`sskfbec‑& @f< Me perte k fêe sú…49 mkCkdrkre mk 4>99& M`spef`dok kf< ?bttp<%%mepertekfiese&doehspet&jea&dr%4>99%>4%ua!pkrjurse!pkoe!wk`sskfbec!s kmoufhU49&btao6

IH[@OIT/ @faijuoimi& Irqu`tkjturi @fmustrìo/ ]kstàefè mk oi Kri mk oi @fmustrìo`zij`úf&Siokfjì< [f`vkrs`mim mk Siokfjì& s%m&

IOKAIF@I& Jefst`tuj`úf êoát`ji mko @apkrè Iokaéf mk 9090& Xkàir& 9090& p& 9

ITHIF/ Hùoè& Xiotkr Hrepùs k i Diubius& Tè mk Lifk`re< Lesà Eoyapè Km`teri&9033&

ITÚZ]KH[@/ Luoè& B`sterì mko Aufme Jeftkaperéfke& Dirjkoefi< S`jkfs S`vks& 4>>2&p& 4>3&

‟DI[BI[Z‑& Dukfis]irkis&jea& Airze/ 4>9:& M`spef`dok kf<?bttp<%%www&dukfistirkis&jea%kfsiyes%Diubius%888829>&btao 6&

DKFÀSEOE/ Okefirme& ‟RS Oi iprexàij`úf i oes predokais urdifást`jes‑& @f< B`sterì

mk oi Irqu`tkjturi Aemkrfi& Dirjkoefi< Hustive Hò`& 9080& Km& 2¾& p& ;:2!;=9&

JIÙISKTI/ Ifmràs& ‟Xiotkr Hrepùs!Dirrè ]órtkf‑& @f< B`sterì mk oi Irqu`tkjturiAemkrfi&DoehZpert&jea/ Lufè/ 4>94& M`spef`dok kf<?bttp<%%ufiob`sterì:&doehspet&jea&dr%4>94%>3%wiotkr!hrepùs!dirrè!tertkf&btao6&

‟JIZI Hrepùs "90:07 Xiotkr Hrepùs7 O`fjeof)‑ M`skùeyirqu`tkjturi&fkt& 4>>0&M`spef`dok kf< ?bttp<%%www&m`skfeyirqu`tkjturi&fkt%4>>0%>8%jisi!hrepùs!90:0!wiotkr!hrepùs&btao6

‟JIZI Hrepùs‑& @f< X`gìrqu`tkjturi&jea/ 4>9:& M`spef`dok kf<

?bttp<%%ks&w`gìrqu`tkjturi&jea%`fmkx&pbp%JisiUHrepùs6

JBIE/ Kfr`quk& ‟Ois Cukrzis mko Kquò`drè‑& @f< Jefstrujj`úf y ]kjfeoehái& Aàx`je M&C&< @fst`tute Akx`jife mk oi Jefstrujj`úf y ko Jkakfte "@AJyJ)/ 4>>;& ^& ;>&

‟JEOEF@I ]órtkf‑& @f< X`gìrqu`tkjturi&jea/ 4>9:& M`spef`dok kf<

?bttp<%%ks&w`gìrqu`tkjturi&jea%`fmkx&pbp%JeoefìU]+J:+D3rtkf6

JEOY[BE[F/ @if& T@DI Deeg ec 4>tb Jkftury Dr`t`sb Beus`fh& Excerm< Duttkfwertb!Bk`fkaiff& 9000& p& 8&

D

http://unidaddidacticawerkbund.blogspot.com.br/2013/03/diapositivas-de-esta-unidad-didactica.html


http://doportoenaoso.blogspot.com.br/2011/02/um-percurso-pelo-weissenhof-siedlung_21.html


http://www.buenastareas.com/ensayos/Bauhaus/7777810.html

http://unalhistoria3.blogspot.com.br/2012/06/walter-gropius-barrio-torten.html

http://www.disenoyarquitectura.net/2009/07/casa-gropius-1939-walter-gropius.html



http://es.wikiarquitectura.com/index.php/Casa_Gropius

http://es.wikiarquitectura.com/index.php/Colonia_T%C3%B6rten

http://es.wikiarquitectura.com/index.php/Colonia_T%C3%B6rten

http://es.wikiarquitectura.com/index.php/Casa_Gropius



http://unalhistoria3.blogspot.com.br/2012/06/walter-gropius-barrio-torten.html

http://www.buenastareas.com/ensayos/Bauhaus/7777810.html









^éh`fi | =9

JEZ]I/ Joéumì& ‟Me Xk`sskfbecs`kmoufh ie Bifsiv`krtko< I irqu`tkjtui aemkrfi k ij`mimk pkfsimis mksmk i bid`tièêe‑& @f< Tkv`sti S`truvùs/ 998&>4/ skpt`kadrk mk4>99& M`spefádok kf< ?bttp<%%www&v`truvùs&jea&dr%rkv`stis%rkim%rkskfbisefo`fk%9>&998%=>4;6

MÓJGKT/ T`jbirm& ‟Xkrgdufmisstkooufhs< M`k Xebfufh‑& @f< Ztk`f Beoz K`skf& 4=&9048& p& 2:2&

COETKZ/ Kcriáf& Jeae ^rkpirir ufi Aefehricái& D`doètkji Jefrime& Zif Luif/ 4>>3&

HITJÁI/ Lesà A& ‟Oi Mkutsjbkr Xkrgdufm‑& @f< Juimkrfe mk Fetis/ 9& Aimr`m<[f`vkrs`mim êo`tàjf`ji mk Aimr`m/ 9004&

HIS@FKOO@/ Jefrime& Irqu`tkjturi Jeftkaperéfki< mk 90=: i oes iùes fevkfti&Kspiùi< Km`terìo O@DZI& 900>& p& 8;&

HTE^@[Z/ Xiotkr& Cufmiakftes sejèoúh`jes mk oi v`v`kfmi aáfài piri oi pedoij`úfedrkri kf ois jùmimks& Crifgcurt& 9040&

HTE^@[Z/ Xiotkr& Oi Fukvi Irqu`tkjturi y Oi Diubius& Dirjkoefi< Km`terìo Ouakf/9033&

HTE^@[Z/ Xiotkr& Sái bijì oi Jefstrujj`úf kf Zkr`k& Ztutthirt< Mkutsjbk Xkrgdufm/9048&

HZJBX@FM/ Cr`kmkaiff& Xk`sskfbecs`kmoufh& Ztutthirt< J`ty ôif`fh Ecc`jk Jip`teo ec

Ztutthirt& 4>>4& M`spef`dok kf< ?bttp<%%www&wk`sskfbec4>>4&mk%kfho`sb 6

BKTTKTE/ Airti& ‟Jeoefì Xk`sskfbec‑& Xk`sskfbecs`kmoufh& DoehZpet/ 4>99& M`spef`dokkf< ?bttp<%%b`sterì9!wk`sskfbec&doehspet&jea&dr%4>99%>4%jisis!skjufmirìs&btao6

GE^^/ Ifiteok& Yuifme e aemkrfe fêe kri ua kstòe k sà uai jiusi& Zêe îuoe<Km`teri Fevko Z& I& 9000&

OIB[KT]I/ Luif L& ‟Oi Irqu`tkjturi Fertkiakr`jifi/ aeter y kspkle mk oi Irqu`tkjturiKspiùeoi kf ko Irrifquk mk oi Aemkrf`mim "90=>!90;;)‑& @f< Ijtis mko Jefhrkse@ftkrfijèfio& îapoefi< Ksjukoi ]àjf`ji Zupkrèr mk Irqu`tkjturi [f`vkrs`mim mk

Fivirri/ 4>>3& p& 0:!9>4&

GOK@F/ Iokxifmkr& ‟@ftremujj`úf‑& @f< Oi S`v`kfmi Aáfài< 90>3! 90;8& s%o& s%m& p&::&

‟OI Tkpüdo`ji mk Xkàir‑& Oi Ijtuio`mim Iokaifi& s%m& s%o& M`spef`dok kf< ? bttp<%%www&titsijbkf!ukdkr!mkutsjboifm&mk%ks%b`ster i!y!prkskftk%ai`f!jeftkft!>:%9090!90::!oi!rkpudo`ji!mk!wkàir&btao6

‟OI S`v`kfmi Zejìo< Iokaifì‑& @f< X`g`pkmì&jea& Luoè/ 4>9:& M`spef`dok kf<?bttp<%%ks&w`g`pkmì&erh%w`g`%S`v`kfmiUp+J:+DIdo`ji*Iokaifì 6&

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/resenhasonline/10.117/4025

http://www.weissenhof2002.de/english

http://historia1-weissenhof.blogspot.com.br/2011/02/casas-secundarias.html

http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/es/historia-y-presente/main-content-03/1919-1933-la-republica-de-weimar.html


http://es.wikipedia.org/wiki/Vivienda_p%C3%BAblica#Alemania

http://es.wikipedia.org/wiki/Vivienda_p%C3%BAblica#Alemania



http://historia1-weissenhof.blogspot.com.br/2011/02/casas-secundarias.html

http://www.weissenhof2002.de/english

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/resenhasonline/10.117/4025



OÚ^K\/ Kmuirm& ‟Oi Irqu`tkjturi Aemkrfi jeae Kxpkràkfte< Oi Xk`sskfbecs`kmoufh yoi Tkoij`úf kftrk oi ]àjf`ji y oi Cerai‑& @f< Tkv`sti Mkirq/ 9>& Deheté M& J&< Cijuotimmk Irqu`tkjturi [f`vkrs`mim mk Oes Ifmks mk Jeoeadì/ 4>94& p& 9>4!998&

O[^CKT/ Hòdkrt& Z@KHKO/ îuo& Hrepùs& Dkroáf< ]isjbkf Hadb/ 4>>=&

AI@JE]]K/ Kov`ri& Oi S`v`kfmi kf Jùmim Luirkz& Aàx`je M& C& s%m& p& 49

AIT]Á/ Jiroes& Ois cerais mk oi rks`mkfjì kf oi jùmim aemkrfi& Dirjkoefi< Zkrv`jèmk ûdo`jijèfks mk oi [^J& 9009& p& 94>!949&

A@MIF]/ Lkif!îuo& M`jtèfir`k mk o(irjb`tkjturk mu RR s`âjok& Aimr`m< Km`terks Igio Z&I&/ 9003&

AEPI/ Ou`s& Oi v`v`kfmi sejìo kf Kurepi& Kspiùi< Ai`rki O`dres& s%m& p& 9;&

ETÚF/ Leyjk& ‟Oi Jùmim Doifji mk ]ko Iv`v‑& @f< IFILF[< êrtio Lumáe Jbòkfe&Ziftìhe mk Jbòk& s%m& M`spef`dok kf< ? bttp<%%www&ifilfu&jo%tkoiv`v&bta 6&

^KKO/ Oujy& @ftremujj`úf i oi Irqu`tkjturi mko s`hoe RR& Dirjkoefi< Km`terìo JKIJ&900>& p& 8;&

^KTK\/ Liv`kr& Aifzifis/ Doequks y Jisis< Cerais Jefstru`mis y Cerais mko Zukoe kfoi Jùmim Jeftkaperéfki& Siokfjì< Km`terìo mk oi [^S/ 4>>;&

^KSZFKT/ F`geoius& Eráhkfks mk oi Irqu`tkjturi Aemkrfi y mko M`skùe& Dirjkoefi<

Km`terìo Mkst`fe&

^@FKMI/ Ifmràs& ‟Jisi mk Hrepùs‑& IrqbysIrqu`tkjturi&jea& M`spef`dok kf< ?bttp<%%www&irqbys&jea%jeftkf`mes%hrepùs!jisi&btao6

TEDKT]/ Lkif& O`dkrtim Bid`tir& Aàx`je M& C&< Bdi`tit @ftkrfitèfio Jeio`tèf B@J&9000& p& 8&

^@ZITKOOE/ Hkrirme& ‟Mkrkjbe i oi S`v`kfmi jeae mkrkjbe sejìo< @apo`jijèfksJefst`tujèfioks‑& @f< Tkv`sti Jitioifi mrkt pudo`j& :2& Deheté M& J& 4>>0& p& 4

TEMT@H[K\/ Kvi& ‟Ko Er`hkf mk oi S`v`kfmi Zejìo& Diubius‑& @f< ]kais piri ufaufme quk jeapirtàes& DoehZpet&jea& Luoè/ 4>99& M`spef`dok kf<?bttp<%%jix`hio`fis&doehspet&jea&dr%4>99%>8%ko!er`hkf!mk!oi!v`v`kfmi!sejìo!diubius&btao6

T[@\/ Aúf`ji& ‟Xk`sskfbec Beus`fh/ Xiotkr Hrepùs/ Ztutthirt/ 9048‑& ^reykjtes=&Xerm^rkss& 4>99& M`spef`dok kf<?bttp<%%preykjtes=ktsi&wermprkss&jea%4>99%99%>4%wk`sskfbec!beus`fh!wiotkr!hrepùs!stutthirt!9048%6

TEBK/ Sif mkr/ A`ks& Kxpes`j`úf mk Jefstrujj`úf kf Dkroáf& Dkroáf& 90:>

TEBK/ Sif mkr/ A`ks& Kxpes`j`úf ‟M`k Xebfufh‑ Xkrgdufm& Ztutthirt& 9048&

http://www.anajnu.cl/telaviv.htm


http://www.arqhys.com/contenidos/gropius-casa.html

http://proyectos4etsa.wordpress.com/2011/11/02/weissenhof-housing-walter-gropius-stuttgart-1927/




http://www.arqhys.com/contenidos/gropius-casa.html






ZIOMITT@IHI/ Iodkrte& JITTIZJIO/ Temr`he& Oi S`v`kfmi Zejìo kf Jeoeadì& DehetéM& J&< Km`terìo Dejb`ji Z& I& 4>>3& p 9;&

Z]T@GK/ Liaks& Jefstrujtèf `fte Mks`hf< ]bk @fcoukfjk ec Fkw Aktbems ec Jefstrujtèf

ef Irjb`tkjturio Mks`hf 930>!900>& Excerm< Duttkrwertb!Bk`fkaiff/ 9009&

XE[FMK/ Sif mkr Iugk& ‟Seogbu`svkst`fh‑& @f< Bkt F`kuwk Dewkf @ftkrfitèfio< J@IA&Mkoct< Mkoc [f`vkrs`ty ^rkss& 902:& M`spef`dok kf<?bttp<%%www&iq&upa&ks%Mkpirtiakftes%Jeapes`jèf%wkdjeape%wkdjfetis%pmcs%JF8U9US`v`kfmi+4>êpuoir&pmc6

http://www.aq.upm.es/Departamentos/Composicion/webcompo/webcnotas/pdfs/CN7_1_Vivienda%20Popular.pdf




Monografia Casa 17 WG2

Documents

Transcript of Monografia Casa 17 WG2