Mines | RDC
19
F.rr clatc elu 12 janvier 2fllS .'r(:c(iRD TR! pAIlTr.f, E s I ilr t,ris rt() yAt.t.t lrs cil I t'c LA {;Éi\t"RÂt,Ê D[:s cAltrtltitilts F:.t, !]tr:s lï,uNF.s.5i\ 'l,FKTCA HC}RI I\fS INVT:ST'\{E]\T I,IMII'IiÛ rt KrlitlûT.() ('(lpp[:lt f :[]t\,It,At$y SA i.
Transcript of Mines | RDC
F.rr clatc elu 12 janvier 2fllS
.'r(:c(iRD TR! pAIlTr.f, E s I ilr t,ris rt() yAt.t.t lrs
cil I t'c
LA {;Éi\t"RÂt,Ê D[:s cAltrtltitilts F:.t, !]tr:s lï,uNF.s.5i\
'l,FKTCA HC}RI I\fS INVT:ST'\{E]\T I,IMII'IiÛ
rt
KrlitlûT.() ('(lpp[:lt f :[]t\,It,At$y SA
i.
IiN]'
(i) t'^ (;ltNl'lR^LIt I)É,:.5 (lAI{RIÈRus tt'l' t}l,ls I\d|NES s.A r'urrci''crner}r r,ir(jtlrÉralc des Carrières ct des Mines Sarl)" dorri le siègu social csr sis 419 [-lculcvar<.1-. Kantallvola, tJl'' 450- llrhirtnbashi. Réputrliquc: -l)Cnrccrnrique rirr ('orrgor,r (Jécanrincs-r,);
{l) ApRICA HORIZONS IN}TESTMENT LINrI'l'n[]. tJunt le siège social csl sir crgMuplcs (-urirrratù Scrviccs l-intitcri. P(J []ox "lUr/, I igl*rrd ll;usc, (jr.nnd Ua-r.nrarr. fiy l-I 104. lles Oal,rnan (s lL >) ; et
drrnt lc sièg? sôciialcsiiis t;,sine de l.uilu Plnnt. Kohvczr, Républiquc [)Émocrnticluc ri,(.ongo (< KCC r).
ci-aPr'Ès désignées collc<;tivcnrcnt lcs <r Irnrlies ,r ct irrclividuc!h.'merrt unc r< l)ar!ic,r! ls"f llÉ^L^Br_riMtiNl.nxt,osÉ CE QUt sur.t.:(4i /rttcndu ilue '{iceantincg o nré.cc.rlulrsnl'cedrr l intégralitc de scs cllrits cr iptdrcts
trlativstrtçnt aux ltnvaltipr (i(rearnincs {rc} 14ircrlclini e i-aprcs) à Af ll, aux lcrrncs t{,urrcirPdttttion cntrr: (idcnmiries ct Âlll[. sculcrr,*,it ,u, lu perinr rJ'êtrc ilnalisde et 6ap.ç lu
- -- rlc riliru-\'ctltl,tt'c A{rR d4 pavcr lcs Ro.valtie.s (jecgmincs ri (idcarnincs scr.(rrit stit}$t;tuécsrlr{iillalll [rprivirlcllt clu ru5altics a A l ll[.- saut'vcr lc:.c eiroits futuls ric KCt'ii conservsr..lr
Pour les hesoins du pro1;crrt Âccortl ;
runc. a;rplotratiun" rrnc
certilicalion ou un
<< Avennnt rt clésigrt+ ulit'cotlvctllion. cklnt. la firi'rnc cl le flrncl .seront iugds sati-sfàisuntscnturr A('R dans lc bul^ enlre autres. ri'valties (jicarnines par i! (t(' iâ I'exccFrionRoyaltics) et ,Je procedsr. .i l()!.ttcs au1lc.\tttrirc A(jll r;ui seraielrt niccssairts oua srrbstitution cnvisagéc aux termes dr,
pt'éscn{ Aecord ;
dctclnrinalir.rlr rlcs loyalties rrrirrièrcs, tclur à la darCeJC Ia Corlvcniirin dc .loirrl-s vcrnlcs l'daliséers Jrar KCO pelrclant unon, dcs liais .l'erralysc sc ritppi)t1ênt arlnte. des liais d'a.csur.ance ct des fiais dernctc:ialisation. il sura tâit rilËrcrrcc auxi'tilulets dcs ltrrnrrrraif'c.s adr,inistlatir':, lplilicairlcs en I{D(j. {,es ïiais derilent auÀ ltiis i,l règleirrr:rits ple incrncrrl
r 2û02 prrnrnr Ctocle Minier dE i{lX' :
rrtclc 3.1 I
tq (lo-tvention dc ,foint"]'Vcnturc ÂCl{ ir ilésignc lû (lrml,entirin elc Joint-VcntrireÂmsndér:' {b lidée'er l{e{trrmrilée ccrrcluc lc 2.5 .luillcr 200g crrtre {-iécanrines. K[-.[.
('( . l-a Srtciété Inilnol",ili,_\rc rlrr {iongo,inirrÉt l-'irrance l.intircd cl KMl. fiJVl): .ss sollt ;rccoldÉcs sur lcs stiptrlations
arrs le but de condrrirc des activitis cie
ls tle res-sourccs minér-rrlcs :
n,iI ilc K('( ilc tr.tcuit.. c()rr]!)un\rr. urlc llaiutnelt! c{e.r ltrryaltles tuut nt{inlantrs rrorr Jrayé) âtr titrr dc l'Ârlicle fr.J{,7ÂriR;
- -ri Flntr'éeeu Vigucur * u lp scns qui lui csl artrjbLr{ ii l,Artrelc j.i ;
', Irldicaliorr tjc Paicnrc,lrt +;r ic st,ns r;rn lrri cst ;rttr.ilrrrc ilrrns lc: curr<rdcrarrls ;
2
t2
it
/-V"_-
jifv
ITflI
('ornDqn,saticirr K('C :
-- r, dçsigsle unc t-dsuiutiiln unanlnlc dssusl(.ilI lrat- KC(: dtr présent AccÙ16j ç1 61ç
,
j;,1',: :,i,îifJ:,]' î:, :*iT îl' î,- llïï:l;
n de KMl, > désigne unc ré.solulion <juLirnitcci approuvanl la crinchtsirirr par K(iC
).?t
(b) 'titres
untquclncnl,
i Droit des liens
tJnc pcrsonnc lier7 Partie.r) .4çlpr(;sentes: f.Cs []A
consentement (l,un
R()Y T'tfis,4HlKCC' i'engagc à pa{ i} ele,ux virgule cirrc450.0CI0 -U (qu( )bli gations .subsis-rprcrseltt .Accord (lc.l ir
[-'Inrliu'ntiuu de pai
Vigucur.
cs-p(lurr()rit â tofit ril6e cestirt.s.
rrcnl rnodifier le pr(isent Act:or<i .\lns le
anrériCainst Inlrinc t;;i r r^,,"...
Arliclcs et Annexrs tlc snn( incliqués quc par çornrnodite
lerlt cessel? autontatiqtte tncrl de pr'duire scs cfl-ci.ç ri l,l:n1rdc e*
dc I'ensr-ltriilc du chiffic cl.atThires pcnd{llt tc trilne.srrc
dc t,irç-mcnr relégr aphique à la nrôlne d:r[e cie valeur sur urr
4.,
(a) versés
(,.:) cahu]ds--sur la-consicléré : et
{d) cllèctues paf r,ùcornpfs bancirire
qlq!!! .çntendrt que n(ilriCrit:ur:cs _ir zilo-itue fcorrtlrrL. rtaltrre pour"
." la
lti
J'aral lùlerrnunr or l pr.clrl
clle-rnêlnc ,,t,, pot. u,'t a*dc KCC relatilh arrx srtrrmcsrc" Sau l'si r\I{l l.de vr<rtt[ êlrc nrenés dan.sjl9nlLtgr_)_ts -qt ecs ilLrdjtslr.(l(-' s'engage à assister.
S'il s'avcrc. â tout rnil
pur Al IItr..
lcqucl les R,_,ya!tiesaucrr'ts nhligatiun
Allll- :olrl ég:rles trrrdc plrierrrr-rr! C'rirrc
Les puiiniôirts'rius K(l(l à Âllll_. rclatjvcrnen( di.lx l(oynltics ÂlJll_ scrorrrlerncnl pur relér.elrce ii ul cxociec financier rîc K(l(. :(b) payables:ru pl
elc chaquc tritartJ lc dcrnicr "rour (Jrrvré tJrr moi.s irnrnddiatcnrs.r surva,l ra Jir:
K(l( r'ç1lgxgc ;l lirurni*u iïlsarnment tJétaiIldc
Al lll., sur neti irxr
KC(,'cn ç{)ttvielrttgltl nuruellcrnqnl ilLltrÉ:nrrrlr ,,!,,r r,.., ,....r:,.
rlJrût tr.e c(rrtduits lrctrclarrt I
qtrc lcs Ohligatirrrrs Suhsrs(ulttes r,Je [,aicrtrclrl ilcs ttoyslticst cllcr qu'uri 'llieo.rent
dc,Royaftics At ttt. ;r crie inJlrrieur ti
%-**
2(trrrrl ctri surcslirI|ccs arcc
cc qu'il âur8it ,Jfi
corresl)c,ndanl i ladi
ITTONS
Lcs stipulations rle(londitiorrs sitivanlcsVigueur r:'i :
être" K(lC s'engilgcç ,,iurCSlintÊ1tilil.
à payer sans défai à AiltL la rliff.érerruc
Lt 'Adiclc 2 tt'entrcrrlnl cn t,igucur qu,air rn''teu( tlii cltactrrtc cle.sont été rcspcctées eontornrément lu pr.iscnf r\ccurri il,<r Àlntré,c rlr
m) - {'enrrér en vi 'de l'Âvcnarrt de rrraniôrc unncoirliialrte aux pr.é.scntcs ;
(h)
(c)
(â)
(b)
Résclutiurr du Conseil ri.Adnrinistralion dc KLt(
a Risolution des Actinnrraircs cle K(.C (si reqrris par:épufrlielue Dénroer.atigue tlu Congç) ; 61
(!il I'acfttgltion de la Rdsolution efir Con.seil <J'Âdrninistratiôr, dC KMI_Cér:arnine.s s'cngng. i
les loir
lcs oçu.r
ia preiivc
4
I
T]NGô(;IjMINTS
Sans l'accord nrcalable-ir:||ïsc11l tr-a t()ltle rno(li firc) cje l'^r-trcic 6,lr] (
t( ) is1'111,,,,,., [.ihlri.ç't. u
{,4nrandt:nanl.r} cir.: laI 'Â r'snant i dâlrs iil nte
rtrft)ltctitt tùrt a I fectera it' - - .'\r:crorel ( Ri.lLainrncnl crr
vaicur *rr le; rir.,,lrij.,t p,rier nt rJus l{ovaltics .z\l.lll.}| 2 Sarrs préiudice cte l,A tclc "1- i , la natur-e , lc e alclrelrict. ct l,elttr*d,e {l{: t.r,r..c
11 t1)u! rylgmtnr qu.cltc"i
ctlorls p*u!' s'*ss!rr€r crc ra slrisràctiorr dcs ctrnditirins ilûs q.e
relatir,c à la sati it,Orl de laditc Condiriol;,1 Si lcs (luditions nc
aprcs l{1 date rlu nrcrrnpossrhle â satisfa ir.ercsilier le préserrt
uue,çrillqu(- l.ctpun.i'^l.llL ou clc (iécaniir
explorat ions. ( )pérat ionrril111 i 111 sculù (lisct.L;ti()r!
1I pas.qÊtislilitcs au plus rilrd â la date tornfronl dcux scnrirjncstl Acc.rcl ou si rille ou plusieurs clcs Llxtlititlrls rl.vir:nrr..r
en nr)tifiartl pal' {cril KC'C cl (iécalnirres. s:ln.s oue llhcirrc rrrr.,
is st ce talll qurj l'Averrant n.esÉ pas cnlrd olt rigueur.
u.t.t tlct'Ril}\tltics ilrtc.t ir (it,('.iÂft\tt._,\-t" ri I rticlc {r.14.?l'Articlc (t.1 5 {(,urttpcus(uit,,t l,t,t,tnr.ir,.tj_l ;u l.Al.tielc lg 5.onvcnttûn ele .loint_Venrtrrc ..\( tl{ (lellc qirc rnodif.!éc pule ôu ttnc tellc rnirrii{ication. rrtt lcl at,c1:l1t ()rJ rjfrr- r,.1."
Ittatt' nrunaçnnt rtu J'ererrrisûnt dc querq*e rnarirèrc clue cel soit ra
.,Ê%-4.-
fit plrt(iun{,ru l5tgil rrprid
l,r 2
-l
1
!(lnstttuÉtnt <les accords
Iorsquc (i) ccia est
CO NNSAT'ION
i ous Inùntffuts dus Allll- t|u lilrc drr prc**ar ÂccorcJ doivi.rni ôtrc tuvés cr1 i'réirr*lirrirAnS âilCUnc c
, t,,: \
f{o't'tt'tcÀI,I(}NS(llm lnunications'l-outu
co{,rrnrrtnicat
par écrit qe1 en
Iraductlon arrglaisepropres oer transnrise
Arlrcssqs
{lrc*le est rcquise
6.
6,t
| 'ndrcssr: ct lc nunréduqrrel la conrrnuni.:omrnunrc_4tiqI ou {1iotit ceirx inclirlués,\ccot.d. ri rnoin..i 11u.
ru.rrrrélr ile télécopic,{ )uvrds.
+r.1,. .Réeeption
Toutt: corrununicatiorrtilre du prcsent Accord
au nrorncnl dc la
iltl nlonlelll dcréléçoJrie_: orr
lnrs de sol: dCpôtpOsre" p(,rt palrr.
;rar' lcltr.c"
Tl: f i! a ire spccilierr( ltnutun rEalictr xlit ac
M0I)IF'I(JATIONS
Aucrinc nrodillcatirrrr rirri'{:l'tt el siuncc par chacrr
_.1q il- 1ie: 9çm pas dcni'Ërrtrcc cn Vigueur.
Norrobstant les ternres (leerr partieulier {es acc<
Bttc (|u toill clrnuntcnf crrvclyé pai- une pcrsonne â unr aulrescs cffcts :
Itt,-Yi1l1iet Ât ill. (ct2.1 à 2.6 (inclu.s)).K( :t - O"r,o*nt eire
'1!r trtr'c du;,eserrt Accord ou c()nccrnant ccrui-ci cievra étrc fàite
alrglaisc (}u si clle esl dflns trnc attlre-lanauc. aùcnrn.*r,'to r1,,,,.^
'télécopic où par letrrs.
urnent dcvitnt lrri-ê+re ibitc ou remise en vcn:J clu présentus lcul nofn en page de signature cclr.esponcjanlc rlri nréce^r
respon.lablc moyennanr un 1lr"éavis cl,au lrroins cirlr.t {,5 1 Jour".t
ati
| .1)
{h)
rîiss. .\i e lle e.sl. rcnjr$e r,n rnains prcptrs ;
réception sous rlne {brnrc iisib}e;_s_i cllc.csl trâtrsrnisc l}at.
à la honlte adressu ou ctn(l (5 ) ,luurx ouvr{s aprcs r.culisr: â larus etve loppc c(r!rp{)niln[ re h.rrnc ad'es5c. si crc esl lra'snrisc
I'Anicle 6.2 (,\dressc$l un rcrsFonsitblc. a.c(rriiliIirrlr qur la'de i ce lcsfxrnsrrble .
scnl Accord ne prcnrh.ir cl'l'e t a mr_rjns r;u"elJe nc stiit làile p;rrr'lcs []artics lorr lcurs rcpnéscnrants auturis(is ). étarrt .rrr,,rrzt,,
cr)ncet'nani cr_'lu i-ci, pr.<,dui ra
I'Arricle 7. l. lcs stipulurions l.elativcs auxqui s'1, tlpp()rtcnt pt.L.vrrs au.t Articlcs
tcl
ila(éruux rrniciuenrcrrt cnlt.c AIill, ct
(t
lt":
il
s.
s.!
<l.2
(h)
_ lrl .Drc
(a)
{c,
(dl
() I' KC,('
(a)
{b;
iflint I:i iirnlrc ct lc lirncl
modi.|iies pur écrit lcnrcnl par Alllt, ertt (.iécarnines. cl r;n
ie çcJnfiLyitcmriflt rce{mtnes.
ÂlrsEN(:Ë tlH Rl,: ;tAI't(}itl.'absrncc d"excrrcile' préserit Accordautrc tlroil eu recoua rrtre drcr-il' eitr recotr n
Aucrrn uxcrr.:ice uniÂccorrl ou de la loi rr
1{rul aiilre,drr.rit ou rec
C};SSIONS [T EERT.S
A l'cxccplion clcs casD{}rtrra cider. !nut tirrrscns f 'accord crcrit
Al lll. pour-ra cerdcr
K('(l sans qu'il soit uécessuiru cl-c,n avissr ouparticuliur sttrs cJii"i! sriit nése$sairc d,obtenir
. ()u t{)ul rctar<t rians l,exécutitrn. tJc tutrt droit *ru rcc<iurs pr.évupar' la Ioi rrc l)ourr.a consfituer unc renonciati,re f,r,urr4 Lwnsltrugl un€ ren()l]clËqtton â cela ou ànt rre pourr'â l.estrcirrclle toul L.xcrt'ricc firlur,lc cclui_ci nrr r.lo,lc cclui-ci ou dc
per
lo(rI
toul
i (lu pftt'ti€l dc tout dr.oit .ou rcc()urs prévu au titre elu presentpou''a cmpêcher
'u re.slrcinerl'c Iexerciçc lirtur ae eerui-ci 'u iic
détetirids cn plcinedétenanr cn plcinc grror
nsntionnés aux Articles 9,2 cf 9.1. ûucunç l)artic aux
'r.ésentcs rrc
.|r:rif uu titrc tftr présenl Acccryel ;r.. L+rnc r1c scs aJfilidesiété dircctcrncrrt oli inciircctcrncnt pnr. la société. rôrrr dq $rîrupc"
Al{il. inftrrrrrcdr:nriùrc et_ en
ladire afilliéc
etr cirarge:rjes tllelccnc ce.ssiotr ctqu'e ile ne ce.ssc
t'elrrçC,ssicin a
ne [)0urra lrarrsl{"rc
ses dtr_ir9 ou nhli
loul ]]crnis d'[]x-lt'rirrl, Vcntrrr c A(l
,iats il v()u- plÉalablernent.i'assr.t nrer. les obl igatiuns
C'C: de laditu r;cssion plialatrlernentétal r.le {,iilris{:, arr lnirtinium 5
{!u c(rttcerilillanll)lcllt a cctlc.lc,urs avant torr(e dfilc clcrpaieriicnt elc lrrcs Alfll. I
avcç K(l(' visrrnltc lirnd sonr rai rabfe lncrrt salisl'aisarrts prrul- l.i('t.AI Ill rtsrc lcnrc chauunc ilc scs ul:Jigltl jirrl.ç tu ritr.g des pftse iltLrs ; Clsr une telle alTilid
une eonvcnliondunl la I'or.rnc ct
çrrL lr,sç $r cn:tfte sotenl aUt('mati(lucnrc.nt r.csilidcs a tnne alllliic ckitcnuc crr plcinc pr,r;r,.;itÉ. itvc(. Foill.cllbt urrcur dc l(xr$ lçs clroils r:t obl iqutionr à Ailll
au lilre du prdscnt :\ccortl : ou
Ùriattoll ilc! (luc cc tL-r'nL' crsl rlilini clans l:r (,(lnvcnliiln dc
htenu le c()'.cÈlltc'tcitt ccrit el'Âl llL. r:u celrri .e l,acquirr:rrru ti!redt',s prcisenlcs par.rcte de rrun,Efcrt ct dc prist: .,,, *l,o.g*tt r-a r sorrna blsn lcnt $a[ isiiJ isûntri pr]t rr. Â I M
10.
i0.l
L EXIiMI'LAIRTtS
l.e present ÂôCr.,r.<j
ceci a,valrt lc mérne
I'T. CONS'II}ENI'IÂLIT.,.--.-- -:_- -| ! l 11 l'cxccptitrn .r{e cc
l'cxistcncc) du pr.ésr:r
ar'cc !e pré.\cnt ^ccûr,lltsc oil {puvlr ou ati
Aectrr<l dcvrrrnl êtrccle ceux-si rrc polrrrilarrtfcs llatlic-q (lgquql
:1.2 | ,cs stipulalicns de l',,\
. i)! - . t()ulos rnlbrrrrati
{ it}
le,
(dr
Po*r ics lx;sains du
-.< {lliurge lr qlési
sule tÉ, sûr clc{,
rcvurrdicaliortj c()nv,qirrelé ou autlc âcc{,
, .l'ransfert ;r désig
;Jisposilion. ;i I'exc
( lU t iI'n- Ii'l' tll; ptr:
€llraque Partie supprIa pr'éparation ct la c
iscnt Articlc t),J :
t Êlre signc cn aulitntque si les signattrres
to*t{eJ 'vgrthùq*e,
tla,tissrnlcltt, chargc" gage, ccssi*rr à titrc dcrvc dc prcrp.idti. clloit priftircnticl ,r,, a.,..,.,r de rizr,rni,,
ayatlt le rnêrrrc cjïbl : ci
la verrtc' la ccssion. ra 'ovation,
rc tr"nsfcrt rr lout uutr.c n*c clcrn cle llr canstituliurr dc torrtc illrarec.
eru 5e^1 proprcs téperrscs 'rgagies
darrs rc cacrre crç ia négtrciatio',tcluslolr du prcscnt AccortJ.
cxempluire unique du lrtl Âccold
dc rrumbtc rl'cxerrrplair.es quc nices.sairr:.sur lçs c.xenrplairts Étaicnl l.éunit:s en ulr
'ilur<lris'rr res ,'\rlicrcs *.1 ct t2.r, ies terrïles et c.ndili'rr,r (ctecord. lcs details dcs
a rnsi q ue 1o,rr. i'rbrn,a, iïiiili,iï ::]fi ,,::,Ëî::::, :,1 ï' 1:.;l
ius ctrnlidslltiels par Irhaerrrie des []arties fl[rx t)réqr:rlr.,\ r,! ryrrr.,,,,
selrtcnlent nc l)o*rra étre rcfusé çrr ciiffdré -sans motif.ligirinrcl.tclc l2.l ne s'appliguerorrt pas li :
tls dottt la ctivulgatiir!l r.st rcqur:-c p;rl la ft,i.,,,,r_ tJc.ci:iorrautrrriié dc riglcnrcnlalitrn irrr gouu**a,na,.t,n,.
toutes inlirr-nra
ludiciaire utr tr
Ql.It s()nlv iriliit i-ori fl ii pré.iu It .,lccrurl ;rrtr
tirrtlcs inftu:mntioiiivulgation par la
torrtc! rrrlbrrnatir-lttls'{Lr rûppgtIâ61itrl c.rnvcnll d,ôtt.ei{)(t\ ICS [:ls Lljnus,iéontolor.t iq ucs :
lotrtes infrrrnratior tltti étiucnf r)u onl élé nlr.çss li !u di.spositior: clu <Icstinatuirc :)!ttrc _t)on-corrf'ident11 cji{ P.lS.teuuc l}ar
I pal uue pers()rlnc qui. ri la c rJ|l Jiaj s.{aitr:l ûu' de.-rtinata i r.e.
reçucs pi'' re de.srirrii!irire Lrrlrir ii :tvair crir*aissa'çc a\,alr* rcrrfritrc divulgarricc :
rÉvclics aux corrsciller..i proll..ssionn_rl!\ (lu Llcst,inatzrirc a rlesI pré.sclrt Accdt<l lr.irsqtrc irr^ cilnseiller.s r-lt1t rttli in{ir,.*.:.. .t.. .,,
trnc'hliea!irn dc crurllcl*rriialité eiu iuir rjc i.r I.i orr tle 'r.;eles
re ohliga1ial1 1 clq ct;rillticnr i;rl iti..
i3
i2 r ehaquc Pnrtic lprlt.\cctrd qulcfle'estiiorrlc autrc pcts0nl;ru titrc <lu pdscnt A
iJ. I
AI{NO Fts
Sous résclvç dr I'rutrcs l,arTics avalr{(}neet'nanl lc nrése
lJ.2 Lorsque la loi ou
limitatkrn. toulcjrrri<Jictiorr cornpétI'annonce. en irtfrrrâ l'annrtncc sonvidc-s terrnss dc lûditcrcril.';érltr difiéré sans
i,I. I)ROTT AI'I'I,ICA
G,{ N'flI] SIJPPI,
Clhaquc paflic devracf conclurc, s'assurgl
irrrciuarrI lor.rs li_.ru, pl'csqrrt A c
,esiliatiotdrr
itll l-cs partirs auxtlihunuux lcsrap;lnrtant *u
1
pnur lui-nrêmc ol sesprescnt Acsord. cn rtr
lvulgue r lcs i*lnrnrations corcernirnt Jes airtrcs Par-ries ct lc présunrera upprrrpridcs de clivulgucr a I'un cir.'scs aflilics ct assrrciir cr àri lacluelle la lturtic crl aul'risdc ii cdck:r.tour ou tlarltu rlc ses dr'irscorei,
iclc 13.2- chaquc Pantie accc;rtc d''hte ni. lc e o*sentcrrrent dcrit des
le aut.rité réglerncltaire ûu gorrvcrnemc'talc (cli ce irinr;rris. slrrrsdes valeurs c'nceurée) ou l(,ut trihunul o' a*rrc autorité c|uuec.rlge qu'unrr anft{rr.lcù .\uit faito. la lrarlic corrfrainte cle lairc
t sans délai, er e''n.sultc'a. lcs arrtres rrarlie-s, r-a rlartic procédaut
' si ls loi applicable le perrncr. e[.I'alrr rrc pr-ocecrcr à r'anrr.nce.anil(rrcc *vee lss autfes I'artic,r (iedit acc.rtl ne dcvanr pas ûtr.cnrotil'li'gitirney
l.c ;riéscrrt Acc<trr.l et t'ut tlifférend o, !rcour.$ déûoulant tlc uu sc r.appon&rrr ù sou ouscs oh.jets rru à sa ion (y c.rnpris lcs r.lifT'drcrrds ct reçou's cxtraçontrarlrers)serorrt nlgis par ct i rprétés en uppiicaticn des irris c' \'lgueur'cn Arrgleterrc cr ari r)aI.s.fe Gatf*s,
t5 f,NTÀIITfi
liscr'" ou li'iàssrtrer cle la realisatirtn ilc, lcus 3ç1"*, lrrutcs c.hL]se.sla conclusirn de, tous iiucun'lcnts gui p.irn.rit raisrrrrnablcnrent
(en ce c.nr!)ris rrr litirc ..(lrlcernflrl N"c.'iiste'ricc. 1;l vaiiclitc rru Iarrr Âci:oreJ) ( Lrrr <i l,itigc r;).
: l'Angletelre *nt conrpÉterrc:e excrusii.c prrr' rc{gler torrt Iitigcges de rlaturc srlracclnlrasrrrelle t découlant clc rru se tfioJturlanl ir
lfi
Étre exigés pnur do pleirr el?'et au Jrrtsenl Âccord.
M{}I}ÂtJTE.S irnx T'I'ION EI' C]()]\4 I} I'I'EN CI.: JT-IRI I} I( :1't ( I NN ELL I;t6l C)onlpétcnce ju
it! L.cs trihurrarrx
sentcs c{rllvrcrlrcr}1 qL!e ies t.ibu*atrx cre l'Ârrgletenr 5r!!rradaptes et lcs plus apprrrpr.iés porrr. rigiler ics l.irilrcs
sr:ulurftir ic contta
t, (t.2 Rcnonciat àrim
llans Ia rnesurc rrr) c l'arlic peut êrre aur.riscc â .sc privar'ir eians t'utç iuricric(i.rr
Ascotd cl ct: e,:nsdqLcncù. Arlcltnc lrar.tic ne serl *elmisc
:trl.s cl'ttnc inrruunitd au rcg:rrd r.lc ses olrliÉations rlécoulant clrrière ele lltrur'srritc" iJ cxecr,rti<,rr. ric sflisic
-(r;Lre cc s'il à iilrc
I
Pté
"7
le
tl
AIYNEX[,
rtu r 4
Les soussignês, a(tioncontrats suivants d
rJ'administration:
. L'accord aiipârtiteCarrières et KCC (l
r L'dvenant n.2 à ladu 25 iuillet 20O9
sgnt des conventionsIes SociÉtés Comnrercialedoivent être approuvésl'article 44O de |,AUS.
Les -spussignés, ont lu,l'Avenant n"2 et ssnt disno; la date des présentes. Trnpératives de I,AUS.
C'cst pourquoi, les soussr
s'.rssurerqtt que le
comptes de KCC deTripartite et de l'aux disposili'ons den"2 au vote des actgur- se_ tiendra irrmtanvier 2015;
Voteront err faveuret'de l'Averraht n"2conforrnément aux itions de I'AUS.
s cle (amoto Copper Cnrnpany SA {,,K ), prennent acte dLtëtre conclur par KCC suite à l,autorisation préalable
KAMOTO COPPER COMPAI\IYSociété Anonynre avec Conseil d'ArJrn inistratÉon
al sociar equivarent en fr drrcs congorais rie 100.00g.4g0 uSDège social : Usines de Luilu, Communè de Dilala
Ville de Kolwezi, province du KatangaCDIKZTRCCM /14,8.A20 - r{iN 01,193,N45597Q
DES ACTTOilNAIRES EN DATE DU 22 JANT/fER 2015
fait que les
du Conseii
La Généraie nel
convention de joint-venture amendée, consolidee et !.efûrmulée en dateles actionnaires de KCC et KCC {l,n Averrent ne2 r},
mentéês régies par re5 articres 47g à 44g de'Acte t-,n,forrne .HADA silret le GrouBernent d'intérêt Ëconomique {AUS} et, en tant que terres,l'Assemblée Génér'are orclinaire Annuerie tJe KCC conforrnénrent à
rs et accepté res ternres et conditiôns de r'Aicord rripartite ef deà approuver lesdits contrats rors d'une ,Assernbrée Générare urcjinairp
utefois, une telle approbation ne serait pas conforme aux dis0osjtion-s
président du conseit dladminislratiorr (i) avisr:ra tes cornmissairês auxla clécision du conseir rJ'admrniçtration et de ra ronclusion de l,AccortJrnt n"2 afin qu'il.s puissent préparer leur rapp'rt. spÉcial conformémenlu5 et (iii soumettra
'agrprobation cre fAr:corti Tri;rartrte et eie fAvenanr
nnârre' cie KCC à r'oe casion de r'Assembrée GÉnÉrare 'rdinaire
Annuefie:diaterrent après la
'rése.te décision rJes actionnaires datée du 22
toute(s) resorutionis! approÀrvant ra concrusion rle I'Accorr: Triparlitece, dans la nresure où llç ne seront pas dans l,obligation de s,ebstenir
{
fVl Jeff Best driment autor M Jeff Eest dûnrerrt ôutorisé
.-.2)' I/ ,/'
i.r\
