Maritza Werken 2002

BULLETIN DER AANBESTEDINGENWekelijkse uitgave van de Belgische Staat

BULLETIN DES ADJUDICATIONSPublication hebdomadaire de lEtat belgePrijs van een jaarabonnement : Belgi : S 72,15; buitenland : S 147,35. Prijs per nummer : S 4,24. Voor abonnementen en voor verkoop per nummer kan U terecht bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Telefoon 02-552 22 11. Prix de labonnement annuel : Belgique : S 72,15; tranger : S 147,35. Prix par numro : S 4,24. Pour les abonnements et la vente au numro, prire de sadresser la Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Tlphone 02-552 22 11.

80e JAARGANG

N.

40

80e ANNEE

VRIJDAG 4 OKTOBER 2002

VENDREDI 4 OCTOBRE 2002

MEDEDELING(Uittreksel uit het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002)

AVIS(Extrait du Moniteur belge du 30 avril 2002)

Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei 2002. Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn : 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministerie le besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt : a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officie le Publicaties van de Europese Gemeenschappen : per brief, aan het volgende adres : EUROP Unite 2 Marche s publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers : 00352-2929 44619; 00352-2929 42670; 00352-2929 42623; of per e-mail naar [email protected];

Marche s publics et marche s du re gime classique et des secteurs spe ciaux - Nouveaux mode ` les davis de marche s a ` utiliser a ` partir du 1er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose lutilisation de formulaires standard pour les marche s a ` publier au niveau europe en a ` partir du 1er mai 2002. Larre te royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en re sulte que pour les marche s publics et les marche s soumis a ` lapplication des arre te s royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalite s suivantes sappliquent : 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexe s a ` larre te du 22 avril 2002 doivent e tre utilise s pour les avis des marche s atteignant les seuils europe ens (voir a ` propos des seuils les trois arre te s ministe riels du 4 dcembre 2001, publie s au Moniteur belge du 19 dcembre 2001) et qui sont a ` publier au Journal officiel des Communauts europennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes charge s de la publication feront cependant preuve dune certaine tole rance a ` le gard des pouvoirs adjudicateurs et entite s adjudicatrices qui oublieraient de tablir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont a ` adresser : a) pour la publication au Journal officiel des Communauts europennes, a ` lOffice des publications officielles des Communaute s europe ennes : par lettre a ` ladresse EUROP Unite 2 - Marche s publics, 2 rue Mercier, L- 2985 - Luxembourg; ou par te le copie aux nume ros : 00352-2929 44619; 00352-2929 42670; 00352-2929 42623; ou par courrier e lectronique a ` ladresse [email protected];

Katern 1/3

7784

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS

b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft : per brief, gestuurd naar of afgeleverd bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel; of per telefax, via het nummer 02-552 22 57. In het begin zal het onmogelijk zijn het e-mailsysteem te gebruiken of de op de website beschikbare formulieren in te vullen met het oog op de verzending van aankondigingen naar het Bulletin der Aanbestedingen. De standaardformulieren zullen beschikbaar zijn en zullen kunnen worden gedownload via de site van het Ministerie van Justitie http://www.staatsblad.be. De datum waarop die functies beschikbaar zijn, zal later worden medegedeeld. Belangrijke opmerking : De nummering in bepaalde standaardformulieren is niet opeenvolgend. Het gaat dus niet over een fout bij het drukken van de bijlagen van het koninklijk besluit. 2. Facultatief maar aanbevolen gebruik van de standaardformulieren. De op Europees niveau opgestelde nieuwe standaardformulieren kunnen ook worden gebruikt voor de opdrachten die enkel in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd (zie bovengenoemd adres). De aanbestedende overheid heeft dus de keuze : ofwel stelt ze een niet-gestructureerde aankondiging op, waarin ze tenminste de gegevens bedoeld in de relevante artikelen van de reglementering vermeldt (artikelen 12, 14, 38, 40, 64 en 66 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 11, 13, 33, 35, 54 en 56 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996); ofwel gebruikt ze de standaardformulieren waarin ze tenminste de gegevens vermeldt, zoals vereist in bovengenoemde artikelen. Het Bestuur van het Belgisch Staatsblad beveelt de aanbestedende overheden en diensten ten zeerste aan de standaardformulieren te gebruiken, zelfs wanneer dit niet verplicht is. Hierdoor wordt de behandeling van de aankondigingen immers vereenvoudigd. Op termijn dient het gebruik van de standaardformulieren te worden veralgemeend. 3. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vr de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle teksten kunnen afgegeven worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. Zij kunnen tevens per post verzonden worden aan bovenstaand adres of per fax naar het nummer 02-552 22 57. Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot e e n wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat e e nmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts e e nmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie.

b) pour la publication au Bulletin des Adjudications : par lettre envoye e ou de pose e a ` ladresse de la Direction du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles; ou par te le copie au nume ro 02-552 22 57. Dans un premier temps, il ne sera pas possible, pour les envois davis de marche s au Bulletin des Adjudications, dutiliser le courrier e lectronique ou de remplir un formulaire disponible sur le site web. Les formulaires standard seront disponibles et pourront e tre te le charge s via le site du Ministe ` re de la Justice http://www.moniteur.be. La date de mise a ` disposition de telles fonctions sera annonce e ulte rieurement. Remarque importante : La nume rotation dans certains formulaires standard nest pas continue. Il ne sagit donc pas dune erreur lors de limpression des annexes de larre te royal. 2. Utilisation facultative mais recommande e des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard e tablis au niveau europe en pourront e galement e tre utilise s pour les marche s devant e tre uniquement publie s dans le Bulletin des Adjudications (voir adresse ci-dessus) Le pouvoir adjudicateur a donc ici le choix : soit de tablir un avis non structure mentionnant au moins les indications pre vues aux articles pertinents de la re glementation (articles 12, 14, 38, 40, 64 et 66 de larre te royal du 8 janvier 1996, articles 11, 13, 33, 35, 54 et 56 de larre te royal du 10 janvier 1996); soit dutiliser les formulaires standard en y mentionnant au moins les indications requises par les articles pre cite s. La Direction du Moniteur belge recommande vivement aux pouvoirs adjudicateurs et aux entite s adjudicatrices dutiliser les formulaires standard me me lorsque cela nest pas obligatoire. Le traitement des avis sen trouve en effet facilite et a ` terme lutilisation des formulaires standard devrait e tre ge ne ralise e. 3. Rappel des intructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis a ` publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent e tre de pose es aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaite e. Concre ` tement, cela signie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans le dition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables se parent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge apre ` s le vendredi, hormis ceux pour lesquels la proce dure durgence est requise, ne seront plus pris en conside ration pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la proce dure durgence doivent e tre rentre s au Moniteur belge au plus tard a ` 11 heures, le mardi qui pre ce ` de la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner quil sagit dune proce dure durgence. Les textes peuvent e tre de pose s aux services du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, a ` 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 9 a ` 12 heures et de 13 a ` 16 heures. Ils peuvent e galement e tre envoye s par courrier postal a ` ladresse mentionne e ci-dessus ou par te le copie au nume ro 02-552 22 57. Le nom et le nume ro de te le phone de la personne susceptible de tre consulte e a ` propos de lavis doivent gurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter a ` un seul mode dintroduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par te le copie) et donc de double publication e ventuelle, les cou ts des deux publications sont inte gralement a ` charge de lauteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne proce dera qua ` une seule publication a ` la prochaine date de publication souhaite e. Enn, les demandes de modication dun texte introduit ou dannulation dune demande de publication doivent e tre formule es par e crit au plus tard a ` 11 heures, le mardi qui pre ce ` de la publication.


7785

VerkoopkantoorHet Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel. 02-286 48 50, 02-286 48 51, 02-286 48 52, 02-286 48 56, fax 02-286 48 90. E-mail : [email protected] Postrekening : 679-2005826-60 Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Eurocard - in specie n 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand met de kredietkaarten Visa en Eurocard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr. 679-2005826-60. In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B.

Bureau de venteLe Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.D.), tl. 02-286 48 50, 02-286 48 51, 02-286 48 52, 02-286 48 56, fax n 02-286 48 90. E-mail : [email protected] Compte chque postaux : 679-2005826-60 Le B.V.C.D. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchs publics tels : des cahiers gnraux des charges, des cahiers spciaux des charges et des cahiers types ainsi que dautres documents mis par les autorits fderales et rgionales. Le B.V.C.D., rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 16 heures, lexception des samedis, dimanches, jours fris, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi quentre Noe l et Nouvel-An. Le paiement des documents fournis par le B.V.C.D. peut se faire : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crdit Visa et Eurocard - en espces 2. En cas denvoi postal : - par paiement distance avec les cartes Visa et Eurocard. Ce paiement lectronique a comme avantage que les documents peuvent e tre envoys immdiatement au client. - par versement ou virement au compte postal 679-2005826-60. Dans ce cas, les documents demands ne sont envoys quaprs rception du paiement par le B.V.C.D.

Indienen publicatieaanvragenDe berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad :

Demandes de publicationLes avis dinsertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge :

Publicatiedata8 november 2002 15 november 2002 22 november 2002 27 december 2002 3 januari 2003

Uiterste ontvangstdata30 oktober 2002 (i.p.v. 1 november 2002) 6 november 2002 (i.p.v. 8 november 2002) 13 november 2002 (i.p.v. 15 november 2002) 18 december 2002 (i.p.v. 20 december 2002) 23 december 2002 (i.p.v. 27 december 2002)

Dates de publication8 novembre 2002 15 novembre 2002 22 novembre 2002 27 dcembre 2002 3 janvier 2003

Dates limites de rception30 octobre 2002 (au lieu du 1er novembre 2002) 6 novembre 2002 (au lieu du 8 novembre 2002)

13 novembre 2002 (au lieu du 15 novembre 2002) 18 dcembre 2002 (au lieu du 20 dcembre 2002) 23 dcembre 2002 (au lieu du 27 dcembre 2002)

7786



7787

WETGEVENDE KAMERS

CHAMBRES LEGISLATIVES

N. 12366 Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officile naam en adres van de aanbestedende dienst : Quaestuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers, t.a.v. de heer E. Morreel, bestuursdirecteur, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel. + 32-2 549 90 61, fax + 32-2 549 82 74. E-mail : [email protected]. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1 voor aanvraag per post. Voor afhaling bestek ter plaatse : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. voor indiening per post. Voor afgifte ter plaatse : zie bijlage A. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten 07. Gegevensverwerkingsdiensten, gegevensconversie. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : digitalisering microlms parlementaire stukken. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : de opdracht bestaat in het digitaliseren van microlms van de parlementaire stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers van de periode 1831-1974 en het invoeren van de numerieke metagegevens in een vastgelegde datastructuur. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Adres van afhaling en levering : Bibliotheek van het Federale Parlement, Wetstraat 13, 1000 Brussel. Plaats van verrichting : werkplaatsen van de dienstverlener. NUTS Code : *BE1. II.1.8. Nomenclatuur : II.1.8.1. CPV-classicatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie 72.31.00.00-5, subcategorie 72.31.11.00-9. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II.1.10. Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : het globale aantal te scannen beelden bedraagt ongeveer 735 000 en omvat ongeveer 48 000 documenten verdeeld over 333 lms. II.2.2. Opties : mogelijkheid tot uitbreiding via onderhandelingsprocedure binnen een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de gunning. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : vijftien maanden (vanaf de gunning van de opdracht).

N. 12366 Avis de march Services Le march est-il couvert par lAccord sur les Marchs publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Questure de la Chambre des reprsentants, lattention de M. E. Morreel, directeur dadministration, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tl. + 32-2 549 90 61, fax + 32-2 549 82 74. E-mail : [email protected]. I.2. Adresse auprs de laquelle des informations complmentaires peuvent tre obtenues : voir lannexe A. I.3. Adresse auprs de laquelle les documents peuvent tre obtenus : la mme quau point I.1., en cas de demande par poste. En cas de retrait sur place : voir lannexe A. I.4. Adresse laquelle les offres/demandes de participation doivent tre envoyes : la mme quau point I.1., en cas denvoi par poste. En cas de dpt sur place : voir lannexe A. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du march II.1. Description : II.1.3. Type de march de services : catgorie de services 07 II.1.4. Sagit-il dun accord-cadre : non. II.1.5. Intitul attribu au march par le pouvoir adjudicateur : digitalisation microlms documents parlementaires. II.1.6. Description/objet du march : il sagit dun march de services pour la digitalisation des microlms des documents parlementaires de la Chambre des reprsentants de la priode 1831-1974 et lintroduction des mtadonnes numriques dans une structure de donnes dtermine. II.1.7. Lieu dexcution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Adresse denlvement et de livraison : Bibliothque du Parlement fdral, rue de la Loi 13, 1000 Bruxelles. Lieu dexcution : atelier du prestataire de services. Code NUTS : *BE1. II.1.8. Nomenclature : II.1.8.1. Classication CPV (Vocabulaire commun Marchs publics) : Objet principal : descripteur principal 72.31.00.00-5, descripteur supplmentaire 72.31.11.00-9. II.1.9. Division en lots : non. II.1.10. Des variantes seront-elles prises en considration : non. II.2. Quantit ou tendue du march : II.2.1. Quantit ou tendue globale : le nombre dimages digitaliser slve approximativement 735 000 et comprend environ 48 000 documents rpartis sur 333 lms. II.2.2. Options : possibilit dextension du march au moyen dune procdure ngocie aux services similaires dans les trois ans qui suivent lattribution. II.3. Dure du march ou dlai dexcution : quinze mois ( compter de la date dattribution).

7788

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSAfdeling III. Juridische, economische, nancile en technische informatie Section III. Renseignements dordres juridique, conomique, nancier et technique III.1. Conditions relatives au march : III.1.1. Cautionnement et garanties exigs : 5 % du montant initial du march. III.1.2. Modalits essentielles de nancement et de paiement et/ou rfrences des dispositions applicables : pour chaque livraison partielle, un dlai de paiement de cinquante jours calendrier compter de la date de rception sera observ. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de lentrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalits ncessaires pour lvaluation de la capacit conomique, nancire et technique minimale requise : Le soumissionnaire qui se trouve dans une des situations vises larticle 69, 1er alina, de larrt royal du 8 janvier 1996, sera exclu de la participation au march (voir rubrique 4.8 du cahier spcial des charges). A cet effet, les documents mentionns ci-dessous doivent tre joints loffre. III.2.1.1. Situation juridique, rfrences requises : 1 Une dclaration du tribunal de commerce ou dune autre autorit judiciaire ou administrative dont il ressort que le soumissionnaire : ne se trouve pas en tat de faillite, de liquidation, de cessation dactivits, de concordat judiciaire ou dans une situation analogue rsultant dune procdure de mme nature existant dans les lgislations et rglementations nationales. Pour viter tout malentendu, il est fait remarquer quon ne demande pas dattestations de bonne vie et murs; na pas fait laveu de sa faillite ou fait lobjet dune procdure de liquidation de concordat judiciaire ou de toute autre procdure de mme nature existant dans les lgislations et rglementations nationales. 2 En ce qui concerne le prestataire de services belge ou tranger employant du personnel assujetti la loi O.N.S.S. : une attestation originale de lO.N.S.S. portant sur le deuxime trimestre civil 2002 et dont il rsulte quil est en rgle en matire de cotisations de scurit sociale. 3 En ce qui concerne le prestataire de services tranger : une attestation dlivre par lautorit comptente certiant quil est en rgle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de scurit sociale selon les dispositions lgales du pays o il est tabli. 4 Un certicat dlivr par lautorit comptente du pays concern dont il rsulte quil est en rgle avec ses obligations relatives au paiement de ses impts et taxes selon la lgislation belge ou celle du pays dans lequel il est tabli. Pour le soumissionnaire assujetti la lgislation belge, il sagit dune attestation rcente de ladministration des contributions directes (modle 276 C2) et dune copie du dernier extrait de compte ou dun certicat dlivr par le bureau comptent des recettes de la T.V.A. III.2.1.2. Capacit conomique et nancire, rfrences requises : Le soumissionnaire doit prouver sa capacit nancire et conomique en fournissant une dclaration concernant le chiffre daffaires global et le chiffre daffaires relatif aux services similaires au cours des trois derniers exercices. Si pour une raison justie, le prestataire de services nest pas en mesure de fournir la rfrence demande, il est admis prouver sa capacit conomique et nancire par tout autre document considr comme appropri par le pouvoir adjudicateur. La raison doit tre spcie dans la soumission. III.2.1.3. Capacit technique, rfrences requises : 1 Les titres dtudes et professionnels du prestataire de services, et/ou des cadres de lentreprise et, en particulier, du ou des responsables de lexcution des services.

III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van de aannemingssom. III.1.2. Belangrijkste nancierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : voor elke gedeeltelijke levering geldt een betalingstermijn van vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de keuring. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, nancile en technische capaciteit : De inschrijver die zich bevindt in n van de toestanden bedoeld in artikel 69, eerste lid, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zal van deelneming van de opdracht worden uitgesloten (zie rubriek 4.8 van het bestek). Daartoe moeten de hieronder vermelde documenten bij de offerte worden gevoegd. III.2.1.1. Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : 1 Een verklaring van de rechtbank van koophandel of een andere gerechtelijke of overheidsinstantie waaruit blijkt dat de inschrijver : niet in staat van faillissement of vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, noch in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure in de nationale wetgevingen en reglementeringen. Om misverstanden te voorkomen, wordt erop gewezen dat geen attesten van goed zedelijk gedrag worden gevraagd; geen aangifte van faillissement heeft gedaan, niet het voorwerp is van een procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord, noch van een gelijkaardige procedure in de nationale wetgevingen en reglementeringen. 2 Voor de Belgische of buitenlandse dienstverlener die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z.-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. met betrekking tot het tweede kalenderkwartaal 2002 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid. 3 Voor de buitenlandse dienstverlener : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 4 Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. Voor de inschrijver die onderworpen is aan de Belgische wetgeving betreft het meer bepaald een recent attest van de administratie der directe belastingen (model 276 C2) en een kopie van het laatste rekeninguittreksel of een certicaat van het bevoegde BTW-ontvangstkantoor. III.2.1.2. Economische en nancile draagkracht, verlangde bewijsstukken : De inschrijver dient zijn nancile en economische draagkracht te bewijzen door het overleggen van een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in gelijkaardige diensten over de laatste drie boekjaren. Indien de dienstverlener om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie over te leggen, kan hij zijn economische en nancile draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht. De redenen hiervoor moeten worden gepreciseerd in de offerte. III.2.1.3. Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken voor de inschrijver en zijn onderaannemers : 1 De studie- en beroepskwalicaties van de dienstverlener en/of van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS2 Een opgave van de voornaamste diensten die werden uitgevoerd tijdens de afgelopen vijf jaar, met vermelding van de datum, het bedrag, de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren, de duur van de prestaties en een korte beschrijving van de verleende diensten en het project in kwestie. Uit de vermelde referenties moet blijken dat de dienstverlener de nodige bekwaamheid bezit voor opdrachten die qua aard, omvang, vereiste kwaliteit en technische moeilijkheidsgraad vergelijkbaar zijn met de onderhavige opdracht. Voor elk van de vermelde projecten dient een attest van goede uitvoering te worden bijgevoegd en moet een contactpersoon worden vermeld van de aanbestedende overheden of instanties waarvoor de diensten werden verricht. 3 Opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole. 4 Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. 5 Een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de diensten. 6 Een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen, bijvoorbeeld een intern kwaliteitshandboek en van de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek. 7 Opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalicaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : niet-openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : KVV/01BIB61. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 8 november 2002, te 16 uur. De aanvragen tot deelneming worden ingediend of verzonden onder gesloten omslag met de vermelding : Kandidatuur 01BIB61 - Digitalisering microlms . IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum 21 december 2002. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : honderd twintig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV.3.7.1. Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbare zitting zonder afkondiging van de prijzen. IV.3.7.2. Plaats : Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden, Leuvenseweg 21, zaal 10, 3e verdieping, 1000 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt genancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : aan de geselecteerde kandidaten zal, met het oog op de gunning van de opdracht, worden gevraagd een test (scannen + indexeren) uit te voeren (zie bestek voor meer informatie).

7789

2 La liste des principaux services excuts au cours des cinq dernires annes, indiquant le montant, la date, leurs destinataires publics ou privs, la dure des prestations et une description sommaire des services excuts et des projets impliqus. Il rsultera des rfrences mentionnes que le prestataire de services dispose de la capacit ncessaire pour lexcution de marchs analogues au prsent march en matire de volume, de qualit exige et de complexit technique. Pour chacun des projets mentionns, le candidat soumettra une attestation de bonne excution et fera mention dun contact auprs des pouvoirs adjudicateurs ou des instances pour lesquels les services ont t excuts. 3 Une dclaration mentionnant les techniciens ou les services techniques, quils soient ou non intgrs lentreprise du prestataire de services, en particulier ceux qui sont responsables du contrle de la qualit. 4 Une dclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et limportance de ses cadres pendant les trois dernires annes. 5 Une dclaration mentionnant loutillage, le matriel et lquipement technique dont le prestataire de services disposera pour lexcution des services. 6 Une description des mesures prises par le prestataire de services pour sassurer de la qualit, par exemple un manuel de qualit interne, ainsi que des moyens dtude et de recherche de son entreprise. 7 Lindication de la part du march que le prestataire de services a ventuellement lintention de sous-traiter. III.3. Conditions propres aux marchs de services : III.3.1. Les prestations sont-elles rserves une profession particulire : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues dindiquer les noms et les qualications professionnelles des membres du personnel charg de lexcution du march : oui. Section IV. Procdure IV.1. Type de procdure : restreinte. IV.1.1. Des candidats ont-ils dj t slectionns : non. IV.2. Critres dattribution : B. Offre conomiquement la plus avantageuse apprcie en fonction : B.2. Des critres noncs dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements dordre administratif : IV.3.1. Numro de rfrence attribu au dossier par le pouvoir adjudicateur : CR/01BIB61. IV.3.3. Date limite de rception des offres ou des demandes de participation : 8 november 2002, 16 heures. Les demandes de participation seront envoyes dans une enveloppe scelle avec la mention suivante : Candidature 01BIB61 Digitalisation microlms . IV.3.4. Envoi des invitations prsenter une offre aux candidats slectionns : 21 dcembre 2002. IV.3.5. Langue(s) pouvant tre utilise(s) dans loffre ou la demande de participation : franais ou nerlandais. IV.3.6. Dlai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours ( compter de la date limite de rception des offres). IV.3.7. Modalits douverture des offres : IV.3.7.1. Personnes autorises assister louverture des offres : sance publique sans proclamation des prix. IV.3.7.2. Lieu : Chambre des reprsentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21, salle 10, 3e tage, 1000 Bruxelles. Section VI. Renseignements complmentaires VI.1. Sagit-il dun avis non obligatoire : non. VI.3. Ce march sinscrit-il dans un projet/programme nanc par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : en vue de lattribution du march, il sera demand aux soumissionnaires slectionns dexcuter un test (scanner + indexer) (voir cahier spcial des charges pour de plus amples informations

7790

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSVI.5. Date denvoi du prsent avis : le 27 septembre 2002. Annexe A 1.2. Adresse auprs de laquelle des informations complmentaires peuvent tre obtenues : Questure de la Chambre des reprsentants, Service des Affaires gnrales, Finances et Economat, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tl. + 32-2 549 90 61, fax + 32-2 549 82 74, e-mail : [email protected]. 1.3. Adresse auprs de laquelle les documents peuvent tre obtenus : Chambre des reprsentants, rue Ducale 61, 3e tage, bureau 3280), 1000 Bruxelles tl. + 32-2 549 90 61, fax + 32-2 549 82 74, e-mail : [email protected]. 1.4. Adresse laquelle les offres/demandes de participation doivent tre envoyes : Chambre des reprsentants, rue Ducale 61, 3e tage, bureau 3280), 1000 Bruxelles tl. + 32-2 549 90 61, fax + 32-2 549 82 74, e-mail : [email protected].

VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 27 september 2002. Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen : Quaestuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financin en Huisbestuur, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel. 02-549 90 61, fax 02-549 82 74, e-mail : [email protected]. 1.3. Adres waar documentatie betreffende deze aankondiging kan worden verkregen : Kamer van volksvertegenwoordigers, Hertogstraat 61, 3e verdieping, lokaal 3280, 1000 Brussel, tel. 02-549 90 61, fax 02-549 82 74, e-mail : [email protected]. 1.4. Adres voor indiening van offertes, aanvragen tot deelneming : Kamer van volksvertegenwoordigers, Hertogstraat 61, 3e verdieping, lokaal 3280, 1000 Brussel, tel. 02-549 90 61, fax 02-549 82 74, e-mail : [email protected].

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGINGN. 12059 1. Aanbestedende overheid : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Sectie Communications and Informations Systems, Ondersectie Acquisition, Bureel Network, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B/C, 2e verdieping, lokaal 4, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 40 52 of + 32-2 701 41 40, fax + 32-2 701 73 49, telex 21339 BE PHQ to SGA (MRMP-C/A/N). E-mail : [email protected], [email protected]. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag (AOA) MRMP-C/A/N 2CA122. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen. 3. a) Plaats van levering : Competentiecentrum CIS, Departement Netwerken/RSSC NOH, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat 11, 1210 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een eenmalige overeenkomst af te sluiten betreffende de aankoop van actieve netwerkcomponenten voor een switchinginfrastructuur in het kwartier Koningin Astrid, te Neder-overHeembeek. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moet een offerte indienen voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek MRMP-C/A/N 2CA122 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to Mr Genesse, rek. 6792005826-60. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 19 november 2002. c) Het bestek MRMP-C/A/N 2CA122 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid, cfr. 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 20 november 2002, te 11 u. 30 m. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. N. 12059

MINISTERE DE LA DEFENSE

Pouvoir adjudicateur : Dfense, Direction gnrale Material Resources, Section Communications and Informations Systems, Sous-section Acquisition, Bureau Network, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B/C, 2e tage, local 4, rue dEvere 1, 1140 Bruxelles, tl. + 32-2 701 40 52 ou + 32-2 701 41 40, fax +32-2 701 73 49, tlex 21339 BE PHQ to SGA (MRMP-C/A/N). E-mail : [email protected], [email protected]. 2. a) Mode de passation choisi : appel doffres gnral (AOG) MRMP-C/A/N 2CA122. b) Forme du march faisant lobjet de lavis : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Centre de Comptence CIS, Dpartement Rseau/RSSC NOH, quartier Reine Astrid, rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles. b) Nature et quantit des produits fournir : ladministration dsire conclure un march unique relatif lachat de composants actifs de rseau pour une infrastructure switching dans le quartier Reine Astrid, Neder-over-Heembeek. c) Gnralits relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalit de lobjet du march. 4. Dlai de livraison : le dlai de livraison doit tre propos par le soumissionnaire et sera explicitement indiqu dans la soumission. Dlai souhait : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spcial des charges MRMP-C/A/N 2CA122 relatif ce march peut tre consult au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tl. 02286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to Mr Genesse, compte 679-2005826-60. b) Date limite pour lobtention du cahier spcial des charges : 19 novembre 2002. c) Le cahier spcial des charges MRMP-C/A/N 2CA122 relatif ce march peut tre obtenu gratuitement ladresse du pouvoir adjudicateur : voir 1er. 6. a) Date limite de rception des offres : 20 novembre 2002, 11 h 30 m. b) Adresse laquelle elles doivent tre transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent tre rdiges : franais ou nerlandais.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 20 november 2002, te 11 u. 30 m. stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek MRMP-C/A/N 2CA122. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43, 5, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43, 6, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 februari 2003. 13. Gunningscriteria van de opdracht : De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : de totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per denitie gelijk aan de aankoopprijs); de technische waarde van de voorgestelde oplossingen. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen 2 vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek MRMP-C/A/N 2CA122. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 24 september 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 24 september 2002.

7791

7. a) Personnes admises assister louverture des offres : sance publique. b) Date, heure et lieu de louverture : le 20 novembre 2002, 11 h 30 m prcises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entre C, bloc 27, rue dEvere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est x 5 % du montant total (hors T.V.A.) du march. 9. Paiements : voir cahier spcial des charges MRMP-C/A/N 2CA122. 10. Le fournisseur auquel le march sera attribu ne devra revtir aucune forme juridique particulire. 11. Critres de slection : a) Etre en rgle avec ses obligations relatives aux cotisations de scurit sociale (voir 43, 5, de larrt royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir 43, 6, de larrt royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engag par sa soumission jusquau 15 fvrier 2003. 13. Critres dattribution du march : Le choix de ladjudicataire se fera sur base des critres dnis ci-dessous : le cou t complet des solutions prsentes (le cot complet est par dnition la somme du prix dachat); la valeur technique des solutions prsentes. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent complter leur soumission par 2 variantes libres quils estiment intressantes, pour autant que celles-ci ne modient pas lobjet du march. 15. Autres renseignements ventuels : voir cahier spcial des charges MRMP-C/A/N 2CA122. 16. Pas dapplication. 17. Date denvoi de lavis : 24 septembre 2002. 18. Date de rception de lavis : 24 septembre 2002.

N. 12065 Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officile naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Vliegend Materieel, Ondersectie Verwerving (MRMP-V/A), t.a.v. kapt. v/h Vlw. M. Renquin, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 32 35, fax +32-2 701 49 14, e-mail : [email protected]. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Flares & Squibs voor A109. Dossier 2VA306. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : levering van 3 500 EA Flares (NSN 1370-99-051-9514) met bijhorende Squibs (NSN 1377-99-967-2994).

N. 12065 Avis de march Fournitures Le march est-il couvert par lAccord sur les Marchs publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Dfense, Direction gnrale Material Resources, Division Marchs publics, Section Matriel Volant, Sous-section Acquisition (MRMP-V/A), lattention de capt dAvi M. Renquin, quartier Reine Elisabeth, rue dEvere 1, 1140 Bruxelles, tl. + 32-2 701 32 35, fax + 32-2 701 49 14, e-mail : [email protected]. I.2. Adresse auprs de laquelle des informations complmentaires peuvent tre obtenues : la mme quau point I.1. I.3. Adresse auprs de laquelle les documents peuvent tre obtenus : la mme quau point I.1. I.4. Adresse laquelle les offres/demandes de participation doivent tre envoyes : la mme quau point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du march II.1. Description : II.1.2. Type de march de fournitures : achat. II.1.4. Sagit-il dun accord-cadre : non. II.1.5. Intitul attribu au march par le pouvoir adjudicateur : Flares & Squibs pour A109. Dossier 2VA306. II.1.6. Description/objet du march : livraison de 3 500 EA Flares (MSN 1370-99-051-9514) avec Squibs assortis (NSN 1377-99-9672994).

7792

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSII.1.7. Lieu dexcution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Code Nuts : 260 Cie MUN, rue des Gohineau 3, 6880 Bertrix (Jehonville). II.1.8. Nomenclature : II.1.8.1. Classication CPV (Vocabulaire commun Marchs publics) : Objet principal : descripteur principal : 35.35.10.00-9. II.1.9. Division en lots : non. II.1.10. Des variantes seront-elles prises en considration : non. II.2. Quantit ou tendue du march : II.2.1. Quantit ou tendue globale : 3 500 EA Flares avec Squibs. II.3. Dure du march ou dlai dexcution : jusquau 30 novembre 2003. Section III. Renseignements dordres juridique, conomique, nancier et technique III.1. Conditions relatives au march : III.1.1. Cautionnement et garanties exigs : le cautionnement slve 5 % du montant total du march. Voir aussi cahier spcial des charges, article 11. III.1.2. Modalits essentielles de nancement et de paiement et/ou rfrences des dispositions applicables : voir cahier spcial des charges, article 16. III.1.3. Forme juridique que devra reve tir le groupement dentrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du march : pas spcie. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de lentrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalits ncessaires pour lvaluation de la capacit conomique, nancire et technique minimale requise : chaque offre sera accompagne des pices justicatives identies dans les III.2.1.1. jusque et y compris III.2.1.3. ci dessous. III.2.1.1. Situation juridique, rfrences requises : En application de larticle 42 de larrt royal du 8 janvier 1996, le pouvoir adjudicateur procdera une slection qualitative des soumissionnaires pralable lattribution sur base des documents et des renseignements ncessaires suivants : a) Le soumissionnaire belge est tenu de se conformer aux prescriptions de larticle 43bis, 1er, de larrt royal du 8 janvier 1996 concernant la production dune attestation de lO.N.S.S. certiant quil est en rgle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de scurit sociale. b) Le soumissionnaire tranger est tenu de se conformer aux prescriptions de larticle 43bis, 2, de larrt royal du 8 janvier 1996 concernant la production : 1 dune attestation dlivre par lautorit comptente certiant quil est en rgle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de scurit sociale selon les dispositions lgales du pays o il est tabli; 2 dune attestation conformment au 1er, de larticle 43bis, de larrt royal du 8 janvier 1996 sil emploie du personnel assujetti la loi du 27 juin 1969 rvisant larrt-loi du 28 dcembre 1944 concernant la scurit sociale des travailleurs. Lorsquun tel document ou certicat nest pas dlivr dans le pays concern, il peut tre remplac par une dclaration sous serment ou par une dclaration solennelle faite par lintress devant une autorit judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel quali du pays dorigine ou de provenance. III.2.1.2. Capacit conomique et nancire, rfrences requises : nihil. III.2.1.3. Capacit technique, rfrences requises : en vertu de larticle 45, 4, de larrt royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire fournira une description dtaille (plan, photos, etc.) avec les spcications compltes du produit fournir, an de pouvoir juger de sa conformit avec le matriel demand.

II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Nuts code : 260 Cie MUN, rue des Gohineau 3, 6880 Bertrix (Jehonville). II.1.8. Nomenclatuur : II.1.8.1. CPV-classicatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 35.35.10.00-9. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II.1.10. Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 3 500 EA Flares met Squibs. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 30 november 2003. Afdeling III. Juridische, economische, nancile en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : de borgstelling is vastgesteld op 5 % van het totale bedrag van de opdracht. Zie ook bestek artikel 11. III.1.2. Belangrijkste nancierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : zie bestek artikel 16. III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : niet opgelegd. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, nancile en technische capaciteit : elke offerte dient vergezeld te zijn van de bewijsstukken gedenticeerd in de hierna volgende III.2.1.1. tot en met III.2.1.3. III.2.1.1. Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van de hierna vermelde documenten en inlichtingen : a) De Belgische inschrijver dient zich te houden aan de voorschriften van het artikel 43bis, 1, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de aevering van een attest van de R.S.Z. waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid. b) De inschrijver van vreemde nationaliteit dient zich te houden aan de voorschriften van het artikel 43bis, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de aevering van : 1 een attest uitgereikt door de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; 2 een attest overeenkomstig 1 van het artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, indien hij personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders. Indien een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. III.2.1.2. Economische en nancile draagkracht, verlangde bewijsstukken : nihil. III.2.1.3. Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : in toepassing van artikel 45, 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zal de inschrijver een gedetailleerde beschrijving bijvoegen (plan, fotos, enz.) met de volledige specicaties van het te leveren product, om de conformiteit met het gevraagde materieel te kunnen beoordelen.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSAfdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : niet van toepassing. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 2VA306. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 20 november 2002. Prijs : gratis. Voorwaarde en wijze van betaling : niet van toepassing. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 27 november 2002, te 10 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans of Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : tot 31 december 2002. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV.3.7.1. Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbare zitting. IV.3.7.2. Datum, tijdstip en plaats : 27 november 2002, te 10 uur, aanbestedingslokaal, blok 27, parking ingang, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt genancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 25 september 2002. Section IV. Procdure

7793

IV.1. Type de procdure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils dj t slectionns : non. IV.1.2. Justication du choix de la procdure acclre : pas dapplication. IV.2. Critres dattribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements dordre administratif : IV.3.1. Numro de rfrence attribu au dossier par le pouvoir adjudicateur : 2VA306. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions dobtention : Date limite dobtention : 20 novembre 2002. Prix : gratuit. Conditions et mode de paiement : pas dapplication. IV.3.3. Date limite de rception des offres ou des demandes de participation : 27 novembre 2002, 10 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant tre utilise(s) dans loffre ou la demande de participation : franais ou nerlandais. IV.3.6. Dlai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : jusquau 31 dcembre 2002. IV.3.7. Modalits douverture des offres : IV.3.7.1. Personnes autorises assister louverture des offres : sance publique. IV.3.7.2. Date, heure et lieu : 27 novembre 2002, 10 heures, local des adjudications, btiment 27, parking entre C, quartier Reine Elisabeth, rue dEvere 1, 1140 Bruxelles Section VI. Renseignements complmentaires VI.1. Sagit-il dun avis non obligatoire : non. VI.3. Ce march sinscrit-il dans un projet/programme nanc par les fonds communautaires : non. VI.5. Date denvoi du prsent avis : 25 septembre 2002.

N. 12072 Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officile naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Steun Materieel en Producten, (MRMP-M), t.a.v. cdt Fockenier, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 32 74, fax + 32-2 701 32 77, e-mail : [email protected]. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop; huur; leasing; huurkoop : een combinatie daarvan. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : de levering aan Defensie van industrile gassen voor algemeen gebruik met bijhorende prestaties.

N. 12072 Avis de march Fournitures Le march est-il couvert par lAccord sur les Marchs publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Dfense, Division Marchs publics, Section Matriel et Produits de Support (MRMP-M), lattention du cdt Fockenier, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue dEvere 1, 1140 Bruxelles, tl. + 32-2 701 32 74, fax + 32-2 701 32 77, e-mail : [email protected]. I.2. Adresse auprs de laquelle des informations complmentaires peuvent tre obtenues : la mme quau point I.1. I.3. Adresse auprs de laquelle les documents peuvent tre obtenus : la mme quau point I.1. I.4. Adresse laquelle les offres/demandes de participation doivent tre envoyes : la mme quau point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du march II.1. Description : II.1.2. Type de march de fournitures : achat; location; crdit-bail; location-vente : plusieurs de ces formes. II.1.4. Sagit-il dun accord-cadre : non. II.1.5. Intitul attribu au march par le pouvoir adjudicateur : fourniture la Dfense de gaz industriels pour usage gnral et prestations annexes.

7794

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSII.1.6. Description/objet du march : fourniture la Dfense de gaz industriels pour usage gnral en bouteilles et rservoirs appartenant au fournisseur et en bouteilles appartenant la Dfense avec entretien et gestion des bouteilles appartenant la Dfense. II.1.7. Lieu dexcution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Toute la Belgique. Code Nuts : BE1, BE2, BE3. II.1.8. Nomenclature : II.1.8.1. Classication CPV (Vocabulaire commun Marchs publics) : Objet principal : descripteur principal : 24.11.10.00-5. Objet supplmentaire : 50.00.00.00-5. II.1.9. Division en lots : non. II.2. Quantit ou tendue du march : II.2.1. Quantit ou tendue globale : march ouvert, fourniture en fonction des besoins. II.3. Dure du march ou dlai dexcution : du 1er janvier 2003 jusquau 31 dcembre 2007. Section III. Renseignements dordres juridique, conomique, nancier et technique III.1. Conditions relatives au march : III.1.1. Cautionnement et garanties exigs : 5 % du montant mensuel estim multipli par six. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de lentrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalits ncessaires pour lvaluation de la capacit conomique, nancire et technique minimale requise : slection qualitative sur base de larticle 43, 1, 2, 5 et 6) de larrt royal du 8 janvier 1996. Section IV. Procdure IV.1. Type de procdure : ouverte. IV.2. Critres dattribution : prix le plus bas. IV.3. Renseignements dordre administratif : IV.3.1. Numro de rfrence attribu au dossier par le pouvoir adjudicateur : 3MC005. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions dobtention : Date limite dobtention 20 novembre 2002. Le cahier spcial des charges est gratuitement disponible auprs du pouvoir adjudicateur par demande crite ou par tlcopie. IV.3.3. Date limite de rception des offres ou des demandes de participation : 22 novembre 2002, avant 10 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant tre utilise(s) dans loffre ou la demande de participation : franais ou nerlandais. IV.3.6. Dlai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours compter de la date limite de rception des offres. IV.3.7. Modalits douverture des offres : IV.3.7.1. Personnes autorises assister louverture des offres : ouverture publique. IV.3.7.2. Date, heure et lieu : 22 novembre 2002, 11 heures, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entre C, rue dEvere 1, 1140 Bruxelles. Section VI. Renseignements complmentaires VI.1. Sagit-il dun avis non obligatoire : non. VI.3. Ce march sinscrit-il dans un projet/programme nanc par les fonds communautaires : non. VI.5. Date denvoi du prsent avis : 24 septembre 2002.

II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : de levering aan Defensie van industrile gassen voor algemeen gebruik in essen en reservoirs eigendom van de leveranciers en in essen eigendom van Defensie met bijhorend onderhoud en beheer van de essen van Defensie. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Verspreid over Belgi. Nuts code : BE1, BE2, BE3. II.1.8. Nomenclatuur : II.1.8.1. CPV-classicatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorien : 24.11.10.00-5. Bijkomende opdracht : 50.00.00.00-5. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : open overeenkomst, levering in functie van de behoeften. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : van 1 januari 2003 tot 31 december 2007. Afdeling III. Juridische, economische, nancile en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van het geraamd maandelijks bedrag vermenigvuldigd met zes. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, nancile en technische capaciteit : kwalitatieve selectie op basis van artikel 43, 1, 2, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 3MC005. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot 20 november 2002. Het bestek is gratis verkrijgbaar bij de aanbestedende dienst op schriftelijke aanvraag of per fax. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 22 november 2002, vr 10 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : Frans of Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de uiterste datum voor ontvangst van de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV.3.7.1. Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbaar. IV.3.7.2. Datum, tijdstip en plaats : 22 november 2002, te 10 uur, aanbestedingslokaal, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt genancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 24 september 2002.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSN. 12073 Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officile naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Vliegend Materieel, Ondersectie Verwerving (MRMP-V/A), t.a.v. kapt. v/h Vlw. M. Renquin, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 32 35, fax + 32-2 701 49 14, e-mail : [email protected]. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : multimedia projectiesystemen. Dossier 3VA305. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : levering van 4 multimedia projectiesystemen voor installatie in de AACMI debriengzalen. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Nuts code : 1 10 Tactische Wing, Basis Gen. Maj. VI Ivan du Monceau de Bergendael, Kazerne 1, 3990 Peer. 2 2 Wing Tachtique, Base J. Offenberg, route Charlemagne 191, 5620 Florennes. II.1.8. Nomenclatuur : II.1.8.1. CPV-classicatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 32.32.20.00-6. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II.1.10. Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 4 multimedia projectiesystemen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 30 november 2003. Afdeling III. Juridische, economische, nancile en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : de borgstelling is vastgesteld op 5 % van het totale bedrag van de opdracht. Zie ook bestek artikel 11. III.1.2. Belangrijkste nancierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : zie bestek artikel 16. III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : niet opgelegd. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, nancile en technische capaciteit : elke offerte dient vergezeld te zijn van de bewijsstukken gedenticeerd in de hierna volgende III.2.1.1 tot en met III.2.1.3. N. 12073 Avis de march Fournitures

7795

Le march est-il couvert par lAccord sur les Marchs publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Dfense, Direction gnrale Material Resources, Division Marchs publics, Section Matriel Volant, Sous-section Acquisition (MRMP-V/A), lattention de capt dAvi M. Renquin, quartier Reine Elisabeth, rue dEvere 1, 1140 Bruxelles, tl. + 32-2 701 32 35, fax + 32-2 701 49 14, e-mail : [email protected]. I.2. Adresse auprs de laquelle des informations complmentaires peuvent tre obtenues : la mme quau point I.1. I.3. Adresse auprs de laquelle les documents peuvent tre obtenus : la mme quau point I.1. I.4. Adresse laquelle les offres/demandes de participation doivent tre envoyes : la mme quau point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du march II.1. Description : II.1.2. Type de march de fournitures : achat. II.1.4. Sagit-il dun accord-cadre : non. II.1.5. Intitul attribu au march par le pouvoir adjudicateur : systmes de projection multimdia pour salles de debrieng AACMI . Dossier 3VA305. II.1.6. Description/objet du march : livraison et installation de 4 systmes de projection multimdia. II.1.7. Lieu dexcution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Code Nuts : 1 10 Wing Tac, Basis Gen. Maj. VI Ivan du Monceau de Bergendael, Kazerne 1, 3990 Peer. 2 2 Wing Tac, Base J. Offenberg, route Charlemagne 191, 5620 Florennes. II.1.8. Nomenclature : II.1.8.1. Classication CPV (Vocabulaire commun Marchs publics) : Objet principal : descripteur principal : 32.32.20.00-6. II.1.9. Division en lots : non. II.1.10. Des variantes seront-elles prises en considration : non. II.2. Quantit ou tendue du march : II.2.1. Quantit ou tendue globale : 4 systmes de projection multimdia. II.3. Dure du march ou dlai dexcution : jusquau 30 novembre 2003. Section III. Renseignements dordres juridique, conomique, nancier et technique III.1. Conditions relatives au march : III.1.1. Cautionnement et garanties exigs : le cautionnement slve 5 % du montant total du march. Voir cahier spcial des charges, article 11. III.1.2. Modalits essentielles de nancement et de paiement et/ou rfrences des dispositions applicables : voir cahier spcial des charges, article 16. III.1.3. Forme juridique que devra reve tir le groupement dentrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du march : pas spcie. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de lentrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalits ncessaires pour lvaluation de la capacit conomique, nancire et technique minimale requise : chaque offre sera accompagne des pices justicatives identies dans les III.2.1.1 jusque et y compris III.2.1.3. ci dessous.

7796

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSIII.2.1.1. Situation juridique, rfrences requises : En application de larticle 42 de larrt royal du 8 janvier 1996, le pouvoir adjudicateur procdera une slection qualitative des soumissionnaires pralable lattribution sur base des documents et des renseignements ncessaires suivants : a) Le soumissionnaire belge est tenu de se conformer aux prescriptions de larticle 43bis, 1er, de larrt royal du 8 janvier 1996 concernant la production dune attestation de lO.N.S.S. certiant quil est en rgle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de scurit sociale. b) Le soumissionnaire tranger est tenu de se conformer aux prescriptions de larticle 43bis, 2 de larrt royal du 8 janvier 1996 concernant la production : 1 dune attestation dlivre par lautorit comptente certiant quil est en rgle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de scurit sociale selon les dispositions lgales du pays o il est tabli; 2 dune attestation conformment au 1er, de larticle 43bis, de larrt royal du 8 janvier 1996 sil emploie du personnel assujetti la loi du 27 juin 1969 rvisant larrt-loi du 28 dcembre 1944 concernant la scurit sociale des travailleurs. Lorsquun tel document ou certicat nest pas dlivr dans le pays concern, il peut tre remplac par une dclaration sous serment ou par une dclaration solennelle faite par lintress devant une autorit judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel quali du pays dorigine ou de provenance. III.2.1.2. Capacit conomique et nancire, rfrences requises : nihil. III.2.1.3. Capacit technique, rfrences requises : en vertu de larticle 45, 4, de larrt royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire fournira une description dtaille (plan, photos, etc.) avec les spcications compltes du produit fournir, an de pouvoir juger de sa conformit avec le matriel demand. Section IV. Procdure IV.1. Type de procdure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils dj t slectionns : non. IV.1.2. Justication du choix de la procdure acclre : pas dapplication. IV.2. Critres dattribution : B. Offre conomiquement la plus avantageuse apprcie en fonction : B2. Des critres noncs dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements dordre administratif : IV.3.1. Numro de rfrence attribu au dossier par le pouvoir adjudicateur : 3VA305. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions dobtention : Date limite dobtention : 20 novembre 2002. Prix : gratuit. IV.3.3. Date limite de rception des offres ou des demandes de participation : 27 novembre 2002, 11 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant tre utilise(s) dans loffre ou la demande de participation : franais ou nerlandais. IV.3.6. Dlai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : jusquau 31 janvier 2003. IV.3.7. Modalits douverture des offres : IV.3.7.1. Personnes autorises assister louverture des offres : sance publique. IV.3.7.2. Date, heure et lieu : 27 novembre 2002, 11 heures, local des Adjudications, quartier Reine Elisabeth, ba timent 27, parking entre C, rue dEvere 1, 1140 Bruxelles

III.2.1.1. Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van de hierna vermelde documenten en inlichtingen : a) De Belgische inschrijver dient zich te houden aan de voorschriften van het artikel 43bis, 1, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de aevering van een attest van de R.S.Z. waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid. b) De inschrijver van vreemde nationaliteit dient zich te houden aan de voorschriften van het artikel 43bis, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1986 betreffende de aevering van : 1 een attest uitgereikt door de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; 2 een attest overeenkomstig 1, van het artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, indien hij personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders. Indien een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijk- of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. III.2.1.2. Economische en nancile draagkracht, verlangde bewijsstukken : nihil. III.2.1.3. Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : in toepassing van artikel 45, 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zal de inschrijver een gedetailleerde beschrijving bijvoegen (plan, fotos, enz.) met de volledige specicaties van het te leveren product, om de conformiteit met het gevraagde materieel te kunnen beoordelen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : niet van toepassing. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelig aanbieding gelet op : B2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 3VA305. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 20 november 2002. Prijs : gratis. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 27 november 2002, te 11 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Frans of Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : tot 31 januari 2003. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV.3.7.1. Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbare zitting. IV.3.7.2. Datum, tijdstip en plaats : 27 november 2002, te 11 uur, aanbestedingslokaal, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, parkingingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSAfdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt genancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 25 september 2002. Section VI. Renseignements complmentaires

7797

VI.1. Sagit-il dun avis non obligatoire : non. VI.3. Ce march sinscrit-il dans un projet/programme nanc par les fonds communautaires : non. VI.5. Date denvoi du prsent avis : 25 septembre 2002.

N. 12074 Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officile naam en adres van de aanbestedende dienst : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Vliegend Materieel, Ondersectie Verwerving (MRMP-V/A), t.a.v. kapt. v/h Vlw. M. Renquin, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 32 35, fax + 32-2 701 49 14, e-mail : [email protected]. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : multimedia projectiesystemen. Dossier 3VA305. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : levering van 4 multimedia projectiesystemen voor installatie in de AACMI debriengzalen. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Nuts code : 1 10 Tactische Wing, Basis Gen. Maj. VI Ivan du Monceau de Bergendael, Kazerne 1, 3990 Peer. 2 2 Wing Tachtique, base J. Offenberg, route Charlemagne 191, 5620 Florennes. II.1.8. Nomenclatuur : II.1.8.1. CPV-classicatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 32.32.20.00-6. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II.1.10. Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : 4 multimedia projectiesystemen. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 30 november 2003. Afdeling III. Juridische, economische, nancile en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : de borgstelling is vastgesteld op 5 % van het totale bedrag van de opdracht. Zie ook bestek artikel 11. III.1.2. Belangrijkste nancierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : zie bestek artikel 16.

N. 12074 Avis de march Fournitures Le march est-il couvert par lAccord sur les Marchs publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Dfense, Direction gnrale Material Resources, Division Marchs publics, Section Matriel volant, Sous-section Acquisition (MRMP-V/A), lattention du capt dAvi M. Renquin, quartier Reine Elisabeth, rue dEvere 1, 1140 Bruxelles, tl. + 32-2 701 32 35, fax + 32-2 701 49 14, e-mail : [email protected]. I.2. Adresse auprs de laquelle des informations complmentaires peuvent tre obtenues : la mme quau point I.1. I.3. Adresse auprs de laquelle les documents peuvent tre obtenus : la mme quau point I.1. I.4. Adresse laquelle les offres/demandes de participation doivent tre envoyes : la mme quau point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du march II.1. Description : II.1.2. Type de march de fournitures : achat. II.1.4. Sagit-il dun accord-cadre : non. II.1.5. Intitul attribu au march par le pouvoir adjudicateur : systmes de projection multimdia pour salles de debrieng AACMI . Dossier 3VA305. II.1.6. Description/objet du march : livraison et installation de 4 systmes de projection multimdia. II.1.7. Lieu dexcution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Code Nuts : 1 10 Wing Tac, Basis Gen. Maj. VI Ivan du Monceau de Bergendael, Kazerne 1, 3990 Peer. 2 2 Wing Tac, base J. Offenberg, route Charlemagne 191, 5620 Florennes. II.1.8. Nomenclature : II.1.8.1. Classication CPV (Vocabulaire commun Marchs publics) : Objet principal : descripteur principal : 32.32.20.00-6. II.1.9. Division en lots : non. II.1.10. Des variantes seront-elles prises en considration : non. II.2. Quantit ou tendue du march : II.2.1. Quantit ou tendue globale : 4 systmes de projection multimdia. II.3. Dure du march ou dlai dexcution : jusquau 30 novembre 2003. Section III. Renseignements dordres juridique, conomique, nancier et technique III.1. Conditions relatives au march : III.1.1. Cautionnement et garanties exigs : le cautionnement slve 5 % du montant total du march. Voir aussi cahier spcial des charges, article 11. III.1.2. Modalits essentielles de nancement et de paiement et/ou rfrences des dispositions applicables : voir cahier spcial des charges, article 16.

7798

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 04.10.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSIII.1.3. Forme juridique que devra reve tir le groupement dentrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du march : pas spcie. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de lentrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalits ncessaires pour lvaluation de la capacit conomique, nancire et technique minimale requise : chaque offre sera accompagne des pices justicatives identies dans les III.2.1.1. jusque et y compris III.2.1.3. ci-dessous. III.2.1.1. Situation juridique, rfrences requises : En application de larticle 42 de larrt royal du 8 janvier 1996, le pouvoir adjudicateur procdera une slection qualitative des soumissionnaires pralable lattribution sur base des documents et des renseignements ncessaires suivants : a) Le soumissionnaire belge est tenu de se conformer aux prescriptions de larticle 43bis, 1er, de larrt royal du 8 janvier 1996 concernant la production dune attestation de lO.N.S.S. certiant quil est en rgle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de scurit sociale. b) Le soumissionnaire tranger est tenu de se conformer aux prescriptions de larticle 43bis, 2, de larrt royal du 8 janvier 1996 concernant la production : 1 dune attestation dlivre par lautorit comptente certiant quil est en rgle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de scurit sociale selon les dispositions lgales du pays o il est tabli; 2 dune attestation conformment au 1er de larticle 43bis, larrt royal du 8 janvier 1996 sil emploie du personnel assujetti la loi du 27 juin 1969 rvisant larrt-loi du 28 dcembre 1944 concernant la scurit sociale des travailleurs. Lorsquun tel document ou certicat nest pas dlivr dans le pays concern, il peut tre remplac par une dclaration sous serment ou par une dclaration solennelle faite par lintress devant une autorit judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel quali du pays dorigine ou de provenance. III.2.1.2. Capacit conomique et nancire, rfrences requises : nihil. III.2.1.3. Capacit technique, rfrences requises : en vertu de larticle 45, 4, de larrt royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire fournira une description dtaille (plan, photos, etc.) avec les spcications compltes du produit fournir an de pouvoir juger de sa conformit avec le matriel demand. Section IV. Procdure IV.1. Type de procdure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils dj t slectionns : non. IV.1.2. Justication du choix de la procdure acclre : pas dapplication. IV.2. Critres dattribution : B. Offre conomiquement la plus avantageuse apprcie en fonction : B2. Des critres noncs dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements dordre administratif : IV.3.1. Numro de rfrence attribu au dossier par le pouvoir adjudicateur : 3VA305. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions dobtention : Date limite dobtention : 20 novembre 2002. Prix : gratuit. IV.3.3. Date limite de rception des offres ou des demandes de participation : 27 novembre 2002, 11 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant tre utilise(s) dans loffre ou la demande de participation : franais ou nerlandais. IV.3.6. Dlai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : jusquau 31 janvier 2003.

III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : niet opgelegd. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, nancile en technische capaciteit : elke offerte dient vergezeld te zijn van de bewijsstukken gedenticeerd in de hierna volgende III.2.1.1. tot en met III.2.1.3. III.2.1.1. Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van de hierna vermelde documenten en inlichtingen : a) De Belgische inschrijver dient zich te houden aan de voorschriften van het artikel 43bis, 1, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de aevering van een attest van de R.S.Z. waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid. b) De inschrijver van vreemde nationaliteit dient zich te houden aan de voorschriften van het artikel 43bis, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de aevering van : 1 een attest uitgereikt door de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; 2 een attest overeenkomstig 1 van het artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, indien hij personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders. Indien een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. III.2.1.2. Economische en nancile draagkracht, verlangde bewijsstukken : nihil. III.2.1.3. Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : in toepassing van artikel 45, 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zal de inschrijver een gedetailleerde beschrijving bijvoegen (plan, fotos, enz.) met de volledige specicaties van het te leveren product, o

Maritza Werken 2002

Documents

Transcript of Maritza Werken 2002