Malankara Jacobite Syriac Orthodox Church

HOUSE BLESSING >ir doplC

ejflijrk; ekYfrk; egjCkyo|lu[)k; c[fkfj.

:pjakfH ts'S')k; fs' :+JR.

fsRy c[fkfjdxlH :dlCik; >oajuk; rjyjgj)k'

~hilrlu sspi; fkglR egjCkR egjCkR egjCkR

Kug*xjH c[fkfj. sspialu dG\lijsRy fjgkrla\jH

i'irk; igkilrjgj)k'irk; ilq[\s/Mirldk'k.

Kug*xjH c[fkfj.

KAUMA - dOal

sspisa rJ egjCkrldk'k

~hilsr rJ egjCkrldk'k

agnaj#l\isr rJ egjCkrldk'k.

B*X)k Si!j dkgjCj)s/Misr B*Sxlm[ dgknsv$nsa.

sspisa rJ egjCkrldk'k

~hilsr rJ egjCkrldk'k

agnaj#l\isr rJ egjCkrldk'k.

B*X)k Si!j dkgjCj)s/Misr B*Sxlm[ dgknsv$nsa.

sspisa rJ egjCkrldk'k

~hilsr rJ egjCkrldk'k

agnaj#l\isr rJ egjCkrldk'k.

B*X)k Si!j dkgjCj)s/Misr B*Sxlm[ dgknsv$nsa.

B*xksm dG\lsi B*Sxlm[ dgkn sv$nsa

B*xksm dG\lsi d{euk!luj B*Sxlm[ dgkn sv$nsa

B*xksm dG\lsi B*xksm rac[)lgik; CkYCo

elejdxlu rjsRy LmjulSglmk dgkn sv$k'

aCj|l glwlSi rjr)k c[fkfj. ~lsyd[SalG.

cIGc[Frlu B*xksm ejflSi, rjsRy fjgkrla; egjCkal

)s/mnsa. rjsRy glwU; ignsa. rjsRy fjgkijoajujhk; :dnsa. B*X)[ :iCUak= L/; T'k

B*X)[ fgnsa. B*xksm dm)lSglmk B*X aj&fkSelsh

B*xksm dm*xk; ele*xk; B*Sxlmk aj)nsa.

egJujSh)[ B*sx YeSiCj/j)gksf. ejs'Sul fjs/Mi

rjHrj'[B*sx gj&ksdl=nsa. tksdls!'lH glwUik;

Cd[fjuk; a|fIik; tS'u[)k; rjr)k=fldk'k. :+JR.

d{e rjy ayjusa rjr)k calPlr;, B*xksm dG\li[

rjS'lmk dosm, rJ c[YfJdxjH ilq[\s/ Mixldk'k, rjsRy

iujsh Ehalu B*xksm dG\lSiCkaCj|luk;

ilq[\s/Mirldk'k. sspialflilu ijCk drUd aG\ayjusa,

fkglsRy Ls+, elejdxlu B*X)k Si!j TS/lqk;

tS/lqk; B*xksmagncau\k; sspi; fkglSrlmSej&k

sdl=nsa. :+JR.

Priest: Pithavum Puthranum Parishudha Ruhayum Sthuthi. Adi Muthal

Ennannekkum Thanne, Amen..

Thante Sthuthikalal Akasavum Bhumiyum Niranjirikkunna

Balavanaya Deivam Thampuran Parishudhan, Parishudhan,

Parishudhan, Uyarangalil Sthuthi.

Dheivamaya Karthavinte Thirunamathil Vannavanum

Varuvaniriqunnavanum Ayavan Vazhthapettavanakunno,

Uyarangalil Sthuthi.

Priest: Dheivame Nee Parishudhannakunnu!

People: Belavane Nee Parishudhanakunnu

Maranamillathavane Nee Parishudhanakunnu

Njangalkkuvendi Kurishil +Thoongappettavane Njangalude

Mel Anugraham Cheyyename.

Priest: Njagalude Karthave Njangalude Mel Anugraham Cheyyename

People: Njangalude Karthave Kripayundai Njangalude Mel Anugraham

Cheyyename. Njangulude Karthave Njangalude Namaskarangalum,

Shusrooshakalum Kaikkondu Njangalude Mel Anugraham

Cheyename.

Priest: Deivame Ninakku Sthuthi

People: Srishtave Ninnaku Sthuthi. Papikalaya Ninte Adiyarodu

Karuna Cheyyunna Mashiha Rajave! Ninakku Sthuthi -

BAREKHMOR.

Priest: Swargasthanaya Njangalude Pithave!

People: Ninte Thirunamam Parishudhamakappeda - name.

Ninte Rajyam Varename Ninte Thiruvishtam

Sorgathileppole Bhoomiyilum Akaname.

ngalkku Avashiamulla Aharam Ennum Njangalkku

Tharename Njangalude Kadakkarodu Njangal

kshamichathupole Njangalude Kadangalum Papangalum

Njangalodu Schemikkaname Pareekshailekku Njangale

Nee Praveshippikkaruthe Pinneyo Dhushtanil Ninnu

Njangale Nee Rekshichu Kollename. Enthu Kondennaal,

Rajyavum, Shakthiyum, Mahathwavum, Ennekkum

Ninakkullathakunnu - AMEN.

Priest: Kripa Niranja Mariame Ninakku Samadhanam:

People: Nammude Karthavu Ninnodu Koode Sthreekalil Nee

Vazhthappettavalakunnu Ninte Udara phalamaya

Nammude Karthaveshu Meshihayum

Vazhathapettavanakunnu. Shudha Mulla Kannika Martha

Mariame, Thampurante Amme, Papikalaya Njangalkku

Vendi Ippozhum, Eppozhum, Njangalude Marana

Samayathum Dheivam Thampuranode Apekshichu-

Kollaname. AMEN.

t'lf[alijsr rj(hkuG\kS'R rlFl |l-|l

rJsuR Cgn; hw[wj-)gkSf BlR

ssigjdsxs's&l#j/kdqgkSf |l-|l

hw[wj)gkSf rj'lYCjfglgk;

Spl

Naravalsalane jalanithiyil

Nibi yonaye veentavane

Dhurithamahajala nithiyathil ni-

Nnadiyare veentidenam.

Sthauman kalos ..Kuriyelayisson.

sYelajSulR - scpyl

rlsa#ligk; rac[)gj&[-- --

LrkYz|j)k'irlu dG\lSi, B*Sxlm[ dgkn svu[fk

B*sx c|luj)nsa.

Priest: Namellavarum prarthichu

People. Anugrahikkunnavanaya Karthave njangalodu karuna cheythu

njangale sahayikkaname.

ilq[SiY~l|l;, flfR fR >ir;

ao'kekallglH

cllH anilxR aCj|l

c)lu[ >irs\ ilq[\j

cIlglPdSgyju iJMjH

YfjfI; ilnJmnSa rH

fhakyulhjfk ilq[\s/mn;.

]iRSzShUlrjH - SalylR Cj

CorUlgnU\jH - Srmj c;f{e[fj

wra/\lH

SYC\jH PlrUs/lmjuk;

sdljH ssfhikaj#

: igalG'JmsM rjR

>d[fgnslgk >ir; rH

fhakyulhjfk ilq[\s/mn;

salyjSulylS|; -- --- ---

Vazhvethabraham thathan than bhavanam

Munnu pumanmaral

Sakshal manavalan mashiha

Sakkay bhavanathe vazhthi

Swarathakareriya veetil

Thrivtham vaneenadane nal

Thalamurayal athu vazhthappedanam.

Evangeliyonil Moran sishiarodayi

Cholliketten njan

Kaikolvuningalevreedeth

Aveedenne kaikolvu

Abrahamin bhavanam pol

Njagalananjoru bhavavathe

Rakshakane vazhthuka thrikkayyal.

Barekmor.. Subhaho

Sunnyarannyathil - Nedee samthripthy

Janamanjappathal

SreshtacharyanmmararnnoReeghehatheyumathinullil

Parpporeyum rakshakane

Thrikkayyal vazhthaname nal

Thalamurayalathu vazhthappedanam.

Men Olam-----

E-leeyavi- nnaseervadhathal,

Vidhavaghehathil

Kumbathil dhannyappodiyum

Kombil thylavumattilla

Aavaramarnneedatte nin

Bhaktharananjoru bhavanam nal

Thalamurayalathu vazhthappedanam.

Moriyorahem----

]iRSzhjSulR

|lShhk$l - K - |lShhk$l

rlFl rjR sixjik; ijCIlcafk; rHdJSmnSa,

clIragkxj/lir zjgj Cj~jg*xjSh)k

ruj&Jmnsas'. |lShhk$l.

YefjildU;

1 Lijmks\ :f[alijSrlmk dosm sspialu

dG\li[ B*Sxuk; SulzUgl)j\JG)kalyldsM

2 i'irk; igkilrjgj)k'irk; ilq[\s/Mi

rldk'k. r+ksm gu[)luj fs' Lu&irk

c[fkfjuk;, r+ksm SaH fsRy LrkYz|*xk;

tS')k; K!lujgj)sM.

3 L*sr ijCIcj&[ B*X ]k eyuk'k

Gospel Reading

Haleluyya vu haleluyya

Natha nin velivum viswathamathum nalkeedename

Santwanamaruli ppavanagirisibirangalilekku

nayicheedamamenne - Haleluyya.

Response:

(1) Aviduthe atmavinodu koode devvamaya karthavu

njangaleym yoggyrakki theerkumarakatte.

(2) Vannavanum varuvanirikkunnavanum vazhthappettavanakunnu-

nammude rakshakkayittu thanne

ayachavanu sthuthiyum nammudemel thante

anugrahangalum ennekkum undayirikkatte.

(3) Angane viswasichu njangal ettuparayunnu.

19: 1 10

1 2 , 3 , . 4 , . . 5 : , ; . 6 . 7 : . 8 : ,

; . 9 : . 10 .

Luke 19:1 10

Jesus entered Jericho and was passing through. 2 A man was there by the

name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.3 He

wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see

over the crowd. 4 So he ran ahead and climbed a sycamore-figtree to see

him, since Jesus was coming that way. 5 When Jesus reached the spot, he looked up and said to him,Zacchaeus,

come down immediately. I must stay at your house today.6 So he came

down at once and welcomed him gladly. 7 All the people saw this and began to mutter, He has gone to be the

guest of a sinner. 8 But Zacchaeus stood up and said to the Lord, Look, Lord! Here and now

I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody

out of anything, I will pay back four times the amount. 9 Jesus said to him, Today salvation has come to this house, because this

man, too, is a son of Abraham. 10 For the Son of Man came to seek and to

save the lost.

Song

dG\lSi, rj'lYpf rjyuk; ilfjH fky'J

YelGr SdMjMlf[al)xjhk!lSdn;

zo@; iJMjH YelGj/fjhlnkmSulrj

ele; SalvjS&dJ ij!k; Yeivr Cd[fj

voxu[)k=jH |lrrjulG YelGj&S/lX

fJ)k!\J'isg sspi; c;gj&k

rjgUln; rUlu\jR eJA; rgd; ao'k;

>JSuJmks'R dG\lSi t'k=\jH

Karthavenin ardratha nirayum vathil thurannee

Prarthana kettittathmakkalilanpundakenam

Gudam veettil prarthippathilanudayonishtam

Sabthathalallarnnathubahagyam dharmishttammar

Saumyam Mosa prarthanamulam bhagichazhi

Kuttam neengi dhushttan bharavon mungippoyi

Dhaveethin prarthanaketteesannardratha thonni

Papam mochicheki veendum pravachana sakthi

Chulakkullin hananiyammar prarthichappol

Theekundatheennavare dheyvam samrakshichu

Niryanam nyayathinpeedam narakam munnum

Bheeyetteedunnen karthave ennullathil.

S~lioscl

Mathavum suddhanmmarum

Arppikkum madhyasthathayal

Vazhvanpodeeveedinnum

Veettarkum natha nalka. amXmhpw ipmw

Anw aykvYXbm

hmgvhtmSo hoSnw

homw \mYm \I.

ijCIlc Yealn;

cG%Cd[fjuk= ejfliluj :dlC\jSRyuk; >oajukSmuk;

dlns/mk'iuk; dlns/ml\iukalu cdh\jSRyuk;

c{ujhk;B*X ijCIcj)k'k.

eleSalvr\jr[ alSalpJc Q'kalYfsa K=kt'k B*X ]k

ey[ agj&k SeluigksmKujG/jrk; igkilrjgj)k' Shld\jsh

ekfju

wJirkaluj B*X Srl)j/lG)k'k. :+JR

~lsyd[SalG. c[fOsaR dlShlc[ dkyjSuhlujSlR.

THE NICENE CREED

The Father Almighty maker of heaven and earth and of all things visible

and invisible And in the one Lord Jesus Chirst the only begotten Son of

God begotten of the Father before all worlds Light of Light very God of

Very God begotten not made being of one substance with the Father and

by whom all things were made who for us men and for our salvation came

down from heaven + and was incarnate of the Holy Virgin Mary Mother of

God by the holy Ghost and became man + and was crucified for us + in the

days of Pontius Pilate and suffered and died and was buried. And the

third day rose according to His will and ascended into heaven and sat on

the right hand of the Father and shall come again in His great glory to

judge both the living and the dead whose kingdom shall have no end And

in the one living Holy Spirit the life giving Lord of all who proceeds from

the Father and who with the Father and the Son is worshipped and

glorified who spoke by the prophets and the Apostles And in the one Holy

Catholic and Apostolic Church and we acknowledge one baptism for the

remission of sins and look for the resurrection of the dead and the new

life in the world to come Amen.

sspialfli[

rj'lX c[fkfjsulmk glwadX |l--|l

rjR ihalu[ glw>lajrjuk;

rj'qdgvR Sal|j/lR |l--|l

rjRwrSalG)lu[d ejf{z{|ik;.

~lsyd[SalG

Ck~S|l: sar[Qlh; ilplSal h[Qlhl; QHaJrlaJR

Ninnal sthuthiyodu rajamakal

Haleluiah-vu-haleluiah

Nin valamai raja bhaminiyum

Ninnazhakarachan mohippan

Haleluiah-vu-haleluiah

Nin janamorkayka pithru grahavum, barekmor

Subaho.... Men'olam vadha mololam ol meenamin

>d[fG ekdq[vl >lwrsa

rj'jhkpjS&lSgd ckfR

f{)gX B*xjhhjilR fR

e)hSeunu[S)n;

c[fOsaR dlShlc[ dkyjSuhlujSlR

a'adX)lu[ C[ShlSal

iS'dj pofigR

rjs'lmk dosmR rlFR

rj-'jH f'kpuafk;

~lsyd[SalG

Ck~S|l

Bhakthar pukazhcha bhajaname

Ninniludichoreka suthan

Thrukkaral njangalil alivan than

Pakkalapeksha yanackenam

Sthaumen kalos kurielaison

Manna makalkkai slomo

Vanneki dhootha varan

Ninnodu kooden nadhan

Nil than nudayamathum. Barekmor

Subaho......

LDjhwzH efjsu rludR

:Suj SZl

SalylrJSCl dkgjCk; rjR

alf{wr\jR YelGruk;

Lmjdsxuk; rjR Sdle\jR

imjdsxuk; alu[&JSmn;.

Moraneeso kurisum nin

Mathru janathin prarthanayum

Adikaleyum nin kopathin

Vadikaleyum mayicheedenam

egjCklG

ruilR erSelsh fxjG\jmksa - |l

ixgkaiR sh~SrlR dlgdjHSelH

i{fujhkaiG fxjgjMk fq&jmksa - |l

iGj)kaiG)k fk

YeGrujR cauajfS#l SalG zJiGJc[ efjijRemj rjRdoM\hulu[ YelGj)

Tsaqk; rjRelMjH YCj&Jmk; rjR

:mkdsx aosCSelH f{ss) ilq[S\n;

~lsyd[SalG

Ck~S|l

Prarthanayin samayamithallo (Mor Geevarghese)*

Pathivinpadi nin koottathalayai prarthikka

Impamezhum nin pattil sradhicheedum nin

Aadukale mooseppol thrukkaivazhthenam.

Barekmor

Subho.

rjs'igjs&lgk flf'k; SalG YzJSzlyjSulc[

rjS'lG+su~|kalrj&lckfrk; c[SflYf;

rjs' akmj vomJmk' yo|l iUR

rjR YelGr d{eSusM B*Xs)'k;.

salyjSulylS|;---

Ninnevarichoru thathannum (Mor Greegorious)*

Ninnormaye bahumanicha suthanum sthothram

Ninne mudi choodidunna roohavandiyan

Nin prarthana krupayettatte njangalkkennum.

Mor'o

egjCklsg rj*X

YelGj/jR dG\lSilmlu[

Lmjdsxuk; fR Sdle\jR

imjdsxuk; aluj&JmlR.

Parisuddhanmare ningal

Prarthippin karthavodai

Adikaleyum than kopathin

Vadikaleyurn mayicheedan