ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ! ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! A BLESSED PASCHA! CHRIST IS RISEN!

THUNDER BAY BULLETIN

HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCHΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ

651 Beverly Street, Thunder Bay ON P7B 6N2 Tel: 807-344-95622www.gothunderbay.org holytrinity@tbaytel.net

APRIL 2019

Editor(s): Rev. Fr. Konstantinos Tsiolas

Priest: Rev. Fr. Konstantinos Tsiolas; 204-952-2384 cell / (807) 344-9522 office Church Email: holytrinity@tbaytel.net; Fr. Kosta’s email: fatherkosta@me.com Website: www.gothunderbay.org Office Hours: By appointment. Please call Fr. Kosta on his mobile phone. HELLENIC COMMUNITY President: Daniel Vasiliu 807-630-7642 Vice President: Dolores Maki 807-344-9522 Secretary: Vacant Treasurer: Florina Nisioiu 807-709-2958 Board Members: Jennie Hartviksen

RELIGIOUS AND LEGAL AUTHORITIESHIS EMINENCE METROPOLITAN SOTIRIOS - GREEK ORTHODOX METROPOLIS IF TORONTO (CANADA), 86 overlea Blvd (1 Patriarch Bartholomew Way), TORONTO, ONTARIO M4H 1C6 TELEPHONE: (416) 429-5757 FAX: (416) 429-4588 EMAIL: METROPOLIS@goMETROPOLIS.ORG WEBSITE: WWW.GOMETROPOLIS.ORG Embassy of Greece - 80 MACLAREN STREET; OTTAWA, ONTARIO K2P 0K6 TELEPHONE: (613) 238-6271 FAX: (613) 238-5676 WEBSITE: WWW.MFA.GR/CANADA/EN/ CONSULATE GENERAL OF GREECE - 365 BLOOR STREET E, SUITE 1800, TORONTO, ONTARIO M4W 3L4 TELEPHONE (416) 515-0133 FAX: (416) 515-0209 WEBSITE: WWW.MFA.GR/CANADA/EN/

Απολυτίκιο της Αγίας Τριάδος - Hymn of the Holy Trinity

Ευλογητός εί, Χριστέ ο Θεός ημών, ο πανσόφους τους αλιείς αναδείξας, καταπέμψας αυτοίς το Πνεύμα το Άγιον, και δι᾽ αυτών την οικουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σοι.

Blessed are You, O Christ our God. You made the fishermen all-wise by sending down upon them the Holy Spirit, and through them You drew the world into Your net. O love of mankind, glory to You.

PALM SUNDAY FISH DINNER

SUNDAY APRIL 21, 2018AFTER DIVINE LITURGY IN THE CHURCH HALL

Hosted by Harbourview Funeral Centre in memory of Anastasios and Maria Liosis.

LANGUAGES NEEDED!My Brothers and Sisters in Christ,

As you know, at the Agape Service on Easter Sunday (4:00pm), we share the Holy Gospel in as many languages as we can! If you speak a language besides English or Greek, please contact Fr. Kosta before Palm Sunday.

Do not worry about the content; the Holy Gospel is available in virtually every language. The more languages we hear the Gospel in, the more we realize the universality of our Faith.

HOLY CONFESSIONPlease contact Fr. Kosta directly to arrange a time for confession before Saturday of Lazarus.

Remember that Confession is a Sacrament in the Orthodox Church and is one of the ways we prepare to celebrate the Resurrection of our Lord with a clear conscience and a humble spirit.

EPITAPHIOS FLOWERSWe have begun collecting donations for the flowers that will decorate the Tomb of Christ (Epitaphios) for Holy Friday. Please speak with Fr. Kosta.

Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗΣ

H έκτη και τελευταία εβδομάδα της Μεγ. Σαρακοστής ονομάζεται “Εβδομάδα των Βαϊων”. Για έξι μέρες πριν το Σάββατο του Λαζάρου και την Κυριακή των Βαϊων η λατρεία της Εκκλησίας μας ωθεί ν’ ακολουθήσουμε το Χριστό καθώς πρώτος αναγγέλει τοθάνατο του φίλου Του και κατόπιν αρχίζει το ταξίδι Του στη Βηθανία και στην Ιερουσαλήμ. Στο κέντρο της προσοχής είναι ο Λάζαρος – η αρρώστεια του, ο θάνατός του, ο θρήνος των συγγενών του και η αντίδραση του Χριστού σ’ όλα αυτά. Η τελευταία εβδομάδα δηλαδή περνάει με πνευματική περισυλλογή πάνω στην ερχόμενη συνάντηση του Χριστού με το θάνατο – πρώτα στο πρόσωπο του φίλου Του Λαζάρου, έπειτα στο θάνατο του ίδιου του Χριστού. Πλησιάζει η “ώρα του Χριστού” για την οποία τόσο συχνά μιλούσε και προς αυτήν προσανατολιζόταν όλη η επίγεια διακονία Του. Η ανάσταση του Λαζάρου έγινε για να βεβαιωθούμε για “Την κοινήν ανάστασιν”. Είναι κάτι το συναρπαστικό να γιορτάζουμε κάθε μέρα για μια ολοκληρη εβδομάδα αυτή τη συνάντηση ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο, που αργά αργά πλησιάζει, να γινόμαστε μέρος της, να νιώθουμε με όλο το είναι μας αυτό που υπονοεί ο Ιωάννης με τα λόγια του:

”Ιησούς ως είδεν αυτήν κλαίουσαν και τους συνελθόντας… ενεβριμήσατο τω πνεύματι και ετάραξεν εαυτόν… και εδάκρυσεν” (Ιωάν. 11, 33-35) .Μέσα στη λειτουργική ορολογία, το Σάββατο του Λαζάρου και η Κυριακή των Βαϊων είναι η”έναρξη του Σταυρού”. Παρά ταύτα ο ευσεβής λαός μας αποκαλεί την εβδομάδα αυτή «κουφή» η «βουβή» με μοναδική δικαιολογία ότι την Εβδομάδα αυτή δεν τελούνται Ακολουθίες και ως εκ τούτου δεν σημαίνει ούτε η καμπάνα οπότε ούτε λέμε (Ακολουθία) ούτε ακούμε (Καμπάνα) αυτήν την Εβδομάδα. Όμως η πραγματικότητα είναι άλλη. Αρκεί μια ματιά στα Λειτουργικά βιβλία της Εκκλησίας μας για να μας πείσει ότι, όχι «βουβή» και «κουφή»δεν είναι αυτή η Εβδομάδα αλλά αντίθετα όπως είδαμε και πιο πάνω είναι πλήρης μηνυμάτων και Θεολογικών εννοιών γύρω από το Μυστήριο του θανάτου.

Το Τυπικό της Εκκλησίας μας, υπαγορεύει και αυτήν την Εβδομάδα τις Ακολουθίες που τελούνται καθ’ όλη την Μεγάλη Τεσσαρακοστή. Η μοναδική Ακολουθία που απουσιάζει είναι η Ακολουθία των Χαιρετισμών της Θεοτόκου η οποία αποτελεί και την μοναδική χαρμόσυνη νότα στην πένθιμη περίοδο που διανύουμε. Τό ότι δεν τελείται η χαρμόσυνη Ακολουθία των Χαιρετισμών την Εβδομάδα αυτή οδήγησε στην παρεξήγηση; Ίσως! Η τελευταία εβδομάδα της Σαρακοστής(αφού από την Κυριακή ξεκινά η Μεγάλη Εβδομάδα με την δική της νηστεία), είναι η τελική αποκάλυψη του νοήματος της Μεγάλης Σαρακοστής που είναι η μετάνοια, η νηστεία από την αμαρτία, η χαρμολύπη και η επαναβίωση του λατρευτικού στοιχείου της Εκκλησίας! Ας φροντίσουμε να μην χάσουμε τα όσα έχει να μας προσφέρει και αυτήν την Εβδομάδα η Εκκλησία μας ξεφεύγοντας από επιπόλαιες και ανυπόστατες συμβουλές γύρω από την Λατρευτική μας ζωή.  Επίκαιρος και εύστοχος όπως πάντα ο λόγος του π. Μωυσέως του Αγιορείτου για τις Άγιες Αυτές και Μεγάλες Ημέρες. «Πάντα τη Μεγάλη Παρασκευή, να ‘σαι μόνος σαν το Χριστό προσμένοντας το τελευταίο καρφί, το ξύδι, τη λόγχη. Τις ζαριές ν’ ακούς ατάραχα στο μοίρασμα των υπαρχόντων σου, τις βλαστήμιες, τις προκλήσεις, την αδιαφορία. Πριν την Παρασκευή δεν έρχεται η Κυριακή, τότε λησμονάς τα μαρτύρια των δρόμων της Μεγάλης Παρασκευής της ζωής μας. Μην ξαφνιαστείς, μη φοβηθείς στο απρόσμενο σουρούπωμα. Οι μπόρες του ουρανού δε στερεύουν. Η ξαστεριά θα ρθεί το Σαββατόβραδο. Τότε λησμονάς τα μαρτύρια των δρόμων της μεγάλης Παρασκευής της ζωής μας».

ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ!

THE FINAL WEEK OF GREAT LENT

The sixth and final week of Great Lent is called "Palm Week". For six days before Lazarus Saturday and Palm Sunday the worship of our Church urges us to follow Christ after He announces the death of His friend Lazarus and begins His journey to Bethany and Jerusalem.

The centre of our attention is on Lazarus - his illness, his death, the grief of relatives, and the reaction of Christ to all this. The final week, therefore, passes in spiritual meditation on the upcoming meeting of Christ with death - first in the person of his friend Lazarus, and then the death of Christ Himself.

The "hour of Christ" approaches of which He so often spoke and towards this was directed His entire earthly ministry. The resurrection of Lazarus took place in order to confirm the "common resurrection of all". It is exciting to celebrate every day for an entire week this meeting between life and death, which slowly approaches, to become part of it, to feel with our entire being what is implied by John with the words: "When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled...Jesus wept" (Jn. 11:33-35). According to our liturgical terminology, Lazarus Saturday and Palm Sunday are the "commencement of the Cross".

Nevertheless, our pious people call this week "Silent", "Deaf" or "Mute" with the unique excuse that during this week no services take place and no bell is struck, and thus we do not say services nor hear bells this week. But the truth is just the opposite. One look at the liturgical books of the Church will convince us that this week is neither "Silent", "Deaf" or "Mute", rather, as we saw above, it is full of messages and theological meaning around the mystery of death.

The only Service absent is the Service of the Salutations to the Mother of God, which has a unique joyful tone during the mournful period we are going through. Perhaps the fact that the joyful Service of the Salutations is not done this week is because it led to a misunderstanding of the meaning of this week.

The final week of Great Lent (since on Sunday, Holy Week begins with its own fast) is the final uncovering of the meaning of Great Lent, which is repentance, fasting from sin, joyful- sorrow, and the rejuvenation of the worship element of the Church. Let us take care not to lose out what our Church has to offer this week also in our life of worship.

Timely and impactful as always are the words of Fr. Moses the Athonite concerning these Holy and Great Days: "Like Christ always be alone on Great Friday, waiting for the final nail, the vinegar, the lance. Listen calmly to the casting of lots for the distribution of your belongings, together with the blasphemies, the challenges and the indifference. Sunday will not come unless Friday comes first, then you will forget the suffering on the path of the Great Friday of our life. Do not be surprised, do not be afraid of the unexpected nightfall. The showers of the sky are drying up. The clear skies will come Saturday night. Then you will forget the suffering on the path of the Great Friday of our life."

WISHING YOU A GOOD AND BLESSED PASCHA!

Month 29, 2019 To the Reverend Fathers of the Greek Orthodox Communities of the Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) Beloved in the Lord: May the grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with you always. On Tuesday, March 19, 2019, you received an email from our Metropolis Office Director, Fr. Athenagoras Ziliaskopoulos, asking you what time you believed was the best to serve the Agape Vespers. The vast majority of the priests in Canada do the Agape Service at 11 am or 11:30 am. Therefore, I ask that everybody do the Agape Service at 11 am, so that we will have conformity. May you continue the journey of Great Lent with an uplifting spirit and may you joyfully celebrate Easter. Yours with fatherly love and blessings,

Metropolitan Archbishop Sotirios Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) TS/kc

OUR MEMBERS - These are the people that have submitted their membership dues for 2019. We ask and encourage everyone to do so as soon as possible. Each member is indispensable for the well-being and functioning of our parish. We thank all who have taken the time to submit their membership dues already as of March 26, 2019:1. Mrs. Katerina Biniaris 2. Mrs. Joanne Frisky 3. Mrs. Lisa Kahramanos 4. Ms. Penny Kahramanos 5. Ms. Bess Melville 6. Ms. Maria Pavlou 7. Mrs. Leila Pazianos 8. Mr. Tom Pazianos 9. Mrs. Virginia Pazianos 10. Mr. Constantine Tsekouras 11. Mrs. Jane Tsekouras 12. Mr. Harry Tsekouras 13. Mrs. Lily Tsekouras 14. Mr. Nick Balina 15. Mrs. Irene Biniaris 16. Mrs. Athena Damianakos 17. Mr. Billy Damianakos 18. Mrs. Adamantia Frattolin 19. Mr. Steven Scollie 20. Mr. Bill Comminos 21. Mrs. Tarja Comminos 22. Mr. Peter Comminos 23. Mrs. Angela Damianakos 24. Mrs. Faye Karoutas 25. Mr. Nick Koukos 26. Mrs. Joyce Koukos 27. Mr. Peter Koukos 28. Mrs. Dolores Maki 29. Mrs. Despina Metsopoulos 30. Ms. Maria Morakis 31. Mrs. Florina Nisioiu 32. Mr. Marinos Spourdalakis 33. Mrs. Nora Spourdalakis 34. Mr. Peter Vlotaros 35. Mrs. Christine Vlotaros

Acts 20:35 “In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said: ‘It is more blessed to give than to receive.’”

GIVING SETS US FREE, WHILE HOARDING ENTRAPS US (JAMES 5:2). GIVING CHANGES THE LIVES OF OTHERS (JOHN 3:16). GIVING BRINGS BLESSINGS BACK TO US (LUKE 6:38). GIVING ALLOWS US TO STORE UP TREASURES IN HEAVEN RATHER THAN HERE ON EARTH (MATTHEW 19:21) GIVING REALLY IS FUN - WE NEED TO BE ON IT.

APRIL 2019 CHURCH SERVICES

WEDNESDAY 3 PRESANCTIFIED DIVINE LITURGY 7:00pm

FRIDAY 5 4th SALUTATIONS TO THE THEOTOKOS 7:00pm

SUNDAY 7 4th SUNDAY OF LENT - ST JOHN OF THE LADDER Orthros 9:15am Divine Liturgy 10:30am

WEDNESDAY 10 PRESANCTIFIED DIVINE LITURGY 7:00pm

FRIDAY 12 THE AKATHIST HYMN TO THE MOTHER OF GOD 7:00pm

SUNDAY 14 5th SUNDAY OF LENT - ST MARY OF EGYPT Orthros 9:15am Divine Liturgy 10:30am

WEDNESDAY 17 PRESANCTIFIED DIVINE LITURGY 7:00pm

SATURDAY 20 THE RAISING OF LAZARUS Orthros 9:15am Divine Liturgy 10:30am

SUNDAY 21 PALM SUNDAY Orthros 9:15am Divine Liturgy 10:30am Bridegroom Service (Matins of Monday Morning) 7:00pm

MONDAY 22 HOLY MONDAY Bridegroom Service (Matins of Tuesday Morning) 7:00pm

TUESDAY 23 HOLY TUESDAY Bridegroom Service (Matins of Wednesday Morning) 7:00pm

WEDNESDAY 24 HOLY WEDNESDAY Sacrament of Holy Unction 7:00pm

THURSDAY 25 HOLY THURSDAY Divine Liturgy of St. Basil the Great 9:15am The Passion of Christ (12 Gospels) 7:00pm

FRIDAY 26 HOLY FRIDAY Service of the Great Hours / Taking Down Christ from the Cross 9:15am Service of the Lamentations 7:00pm

SATURDAY 27 HOLY SATURDAY Divine Liturgy of St. Basil the Great 9:15am The Resurrection Service 11:15pm

SUNDAY 28 GREAT AND HOLY PASCHA! Agape Vespers 11:00am

MONDAY 29 BRIGHT MONDAY - ST GEORGE THE GREAT MARTYR Orthros 9:15am Divine Liturgy 10:30am

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΜΑΡΤΙΟΥ 2019

ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 7:00 μ.μ.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 4οι ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ 7:00 μ.μ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 7 4η ΚΥΡΙΑΚΗ ΝΗΣΤΕΙΩΝ - ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΟΣ Όρθρος 9:15 π.μ. Θεια Λειτουργία 10:30 π.μ.

ΤΕΤΑΡΤΗ 10 ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 7:00 μ.μ.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 Ο ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ 7:00 μ.μ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 14 5η ΚΥΡΙΑΚΗ ΝΗΣΤΕΙΩΝ - ΜΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΙΑΣ Όρθρος 9:15 π.μ. Θεια Λειτουργία 10:30 π.μ.

ΤΕΤΑΡΤΗ 17 ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 7:00 μ.μ.

ΣΑΒΒΑΤΟ 20 ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ Όρθρος 9:15 π.μ. Θεια Λειτουργία 10:30 π.μ.

ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ Όρθρος 9:15 π.μ. Θεια Λειτουργία 10:30 π.μ. Ακολουθία του Νυμφίου (Όρθρος Μεγάλης Δευτέρας) 7:00 μ.μ.

ΔΕΥΤΕΡΑ 22 ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ Ακολουθία του Νυμφίου (Όρθρος Μεγάλης Τρίτης) 7:00 μ.μ.

ΤΡΙΤΗ 23 ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ Ακολουθία του Νυμφίου (Όρθρος Μεγάλης Τετάρτης) 7:00 μ.μ.

ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ Μυστήριο του Αγίου Ευχέλαιου 7:00 μ.μ.

ΠΕΜΠΤΗ 25 ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ Θεία Λειτουργία Αγ. Βασιλείου 9:15 π.μ. Τα Άγια Πάθη του Χριστού / 12 Ευαγγέλια 7:00 μ.μ.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ακολουθία των Μεγάλων Ωρών / Η Αποκαθήλωση του Χριστού 9:15 π.μ. Ακολουθία του Επιταφίου 7:00 μ.μ.

ΣΑΒΒΑΤΟ 27 ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ Θεία Λειτουργία Αγ. Βασιλείου 9:15 π.μ. Ακολουθία της Αναστάσεως 11:15 μ.μ.

ΣΑΒΒΑΤΟ 28 ΤΟ ΜΕΓΑ ΚΑΙ ΑΓΙΩΝ ΠΑΣΧΑ! Εσπερινός της Αγάπης 11:00 π.μ.

ΔΕΥΤΕΡΑ 29 ΛΑΜΠΡΗ ΔΕΥΤΕΡΑ (ΤΗΣ ΔΙΑΚΑΙΝΗΣΙΜΟΥ) / ΑΓ. ΜΕΓΑΛΟΜ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ Όρθρος 9:15 π.μ. Θεια Λειτουργία 10:30 π.μ.