MA-2012-Nico Vriend Het Informatiesysteem en Netwerk Van de VOC

7/25/2019 MA-2012-Nico Vriend Het Informatiesysteem en Netwerk Van de VOC

1/105

"#$ %&'()*+$%#,-,$##* #& .$/#)0 1+& 2#

3#)#&%42# 5(,$%&2%,67# 8(*9+4&%#

:%6( 3)%#&2


2/105

1

"#$ %&'()*+$%#,-,$##* #& .$/#)0 1+& 2#

3#)#&%42# 5(,$%&2%,67# 8(*9+4&%#

"#$%&'($)&$) *&$+

,-./0)&$) +&' 1&&()&(2&)(.3-44

5-()&' 6$()7'89 (/:)'-.; M+'M Q3-'0&( R&/'O(

S2&&+& 0&T&'C P'7>M+'M R7( 17??-#(


3/105

2

!"#$# &'( ' &)*+#, -#((#./#$

0$1- 23) "# ,), *1-#

4)5" ' -)., 5"'5 -635)73)#, 5"# (-'33#(5 -'55#$

4"#. 86#(5)1.#, &"1 "', (#.5 91$ ")-

:# '.($#, &)5" ")( 5"6-;

01$ ")( 51./6# )5 *163, .15 (7#'+< ;65 1.3= 93'55#$

:# (5'=#, ;#")., 5"# '((#-;3= "'33

>5 &'( 5"#$# "# -',# ")( ;#,

?95#.5)-#( "# *163, ;# (##. $#56$.)./

@.5)3 1.# ,'= "# A6(5 '77#'$#,

4)5" ' .15# ). ")( "'., &")*" $#',

B!"# (13#( 19 -= 9##5< > ('$ 5"#=C$# ;6$.)./D

?"< 5"# 3#'E#( ;#/'. 51 9'33).C

F., 5"# (#'( ;#/'. 51 7'$5

F., 5"# 7#173# 5"'5 *1.9$1.5#, ")- $# -'.=F., "# &'( 513, ;65 5"#(# 9#& &1$,(

4")*" 17#.#, 67 ")( "#'$5

B>9 =# *'..15 ;$)./ /11, .#&(< 5"#. ,1.C5 ;$)./ '.=D

;(< =->+&? !"# %&'(#) *#++#,-#.@ 3+& 7#$ +>


4/105

3

H&7(A2

W#0&$+$#O X

C@ H&'()*+$%#,-,$#*#&? $/#)0#& #& I+)67%1+> #1#&$,J K

BMB D&)2&'; BB

BM@


5/105

4

V@ W1#&$ LO +2*%&%,$)+$%#1# 6)%,%, )(&2 Y#)Z%[? CFQF KX

XMB ^& E[Q $# P&'T$a HA

XM@ P&'T$a 3&) $#>7'?-)$&(8()&&? %-# +& E[Q HJ

XMJ W#>7'?-)$& :/$) 3&) #&)2&'; 7? HI

XM\


6/105

5

H&>#%2%&4

5&&' +-# +&')$%#+&'+ ?&)&' --# -'.3$&>?-)&'$--0 0$O) )&O'+$O 74O&(0-O :$] 3&) D-)$7#--0

O7&+0$]() %-# "DU=Q[M W# ^ 6--O9 2--' 3&) -'.3$&> %-# +& 6&&' _EWW +&

%&'(.3$00+& ;-?&'( $# +& V&4/:0$&; 27'+) O&:7'O $( 3&) -'.3$&> 3&) ?&&() O&'--+40&&O+& %-#

-00& +--' 74O&(0-O -'.3$&%M


7/105

6

+$) 7#+&'T7&; O&:'/$; O&?--;) %-# +& )3&7'$& %-# +&


8/105


9/105

8

C@ H&'()*+$%#,-,$#*#&? $/#)0#& #& I+)67%1+> #1#&$,J

W# T$]# '&.)& 4/:0$.-)$& 7%&' R&-#KN-4)$()& Q70:&') ()&0) R-.7: =700 +-) &' 74%-00+ 2&$#$O

7#+&'T7&; $( O&+--# #--' +& $#>7'?-)$&(8()&? %-# ()-) /$) +& %'7&O?7+&'#& )$]+MX Q70:&')

:7/2+& $# 74+'-.3) %-# *7+&2$]; _WE --# & $#>7'?-)$&(8()&&? %77' +& ()--)9 & (8()&&? 2--':$]

-00& ?7O&0$];& $#>7'?-)$& 2&'+ %&'T-?&0+ 74 ff# 40&;9 7#+&' 3&) :&3&&' %-# ff#

377>+%&'-#)277'+&0$];& ?&) ff# O$O-#)$(.3& .-)-07O/(M ^& %&'-#)277'+&0$];& 2-( Q70:&') T&0>9

& Y$#>7'?-)$7# ?-()&'Z ?&) & %-() O&077> +-) -00& ;#$( 4'-;)$(.3 #/) 3-+ 3&) ?7O&0$]; 2-(

7? +$) )& %&'T-?&0MI6$] 3-+ 4&'(7#&&0 7#+&'T7&;&'( $# +$() 7? 3&) ?7O&0$]; )& ?-; 7? g

-0( +$) #7+$O 2-( g & +7./?) (#&0 )& 4'7+/.&' 7> )&'/O )& %$#+M ^--'%77' 2-( ff# .)'--0

.0-(($>$.-)$&(8()&&? #77+T-;&0$];MG6&) +77' Q70:&') O&:7/2+& (8()&&? /$) +& -.3))$+& &&/2 ;-#

%70O( =700 #7O 3&) :&()& 27'+ %&'O&0&; ?&) 3&) ?7+&'#& $#>7'?-)$&(8()&&?M ^$) 27'+)

7?(.3'&% -0( i3&) O&3&&0 %-# :&()-#+ 4'7.&+/'&(9 -44-'-) +--':$] :+$O+&

3/04?$++&0 $#O&'$.3) +77' & 4&'(77#9 O'7&4 4&'(7# 7> 7'O-#$(-)$& ) :&37&%& %-# +&

/$)%7&'$#O %-# T$]# 7> 3--' )-;MjH 67&2&0 3&) (8()&&? #- +& +77+ %-# Q70:&') 2&'+ ->O&;-0>+

d*7+&2$]; _WE 2-( :-#O +-) T$]# 74%70O&' )&%&&0 ?-.3) T7/ %&';'$]Oe9F $( +& $#%07&+ %-# Q70:&')

O'77) O&2&&()M ^& )&'? Q70:&')$(?& ()--) #7O ()&&+( %77' i)3& $+&- )3-) - 0-'O&K(.-0& ()-)& 27/0+

#&&+ )7 .)'-0$T& -#+ 3-'#&(( .8.074&+$. ;#720&+O& )7 O7%&'# &>>&.)$%&089 -#+ )3-) -00 ;#720&+O&9

>7'?-0 -#+ 4'-.)$.-09 .7/0+ :& /(&+ )7O&)3&' $# 7#& -'.3$%-0 (8()&? )7 /#+&'()-#+ -#+ ?-()&' )3&

?-)&'$-0 27'0+MjBA

h7-0( R-?&( =.7)) $# T$]# U##)./ 3)+# ' (5'5# dBFFHe --#)77#)9 T7/ Y.7#)'70&Z %77'

+&T& ()--) g %77'-0 %-#-> +& #&O)$+& &&/2 g & ()&&+( :&0-#O'$];&'& '70 O--# (4&0MBB

67&2&0 &' 2&$#$O 7#+&'T7&; $( O&+--# #--' +& %'7&O?7+&'#& $#>7'?-)$&(8()&? %-#

()-) T$]# &' /$)T7#+&'$#OM h7 3&&>) U+2-'+ 6$OO( O&4/:0$.&&'+ 7%&' Y)3& $#>7'?-)$7# ()-)&Z $#

U#O&0-#+ %-#-> BXAA9 3&&>) ,$0$447 +& E$%7 :&0-#O'$]; 7#+&'T7&; O&+--# #--' Y$#>7'?-)$7# -#+

.7??/#$.-)$7#Z $# +& ()-+()--) E&)$a9 3&&>) S3&7 S37?-(( '&.) T$]# ()/+$& #--' +& =)-)K

XD--() i()-)& $#>7'?-)$7# (8()&?(j 3&&>) =700 3&) 7%&' i()-)& ;#720&+O& ./0)/'&(Mj RM =7009 !"# ).91$-'5)1. -'(5#$V W#'.G

X'75)(5# M13;#$5Y( (#*$#5 (5'5# ).5#33)/#.*# (=(5#-d7'?-)$&(8()&&? -0( i)3& ?&)37+( -#+ )&.3#$o/&( :8 23$.3 4&740& 7'O-#$T& -#+ ?-#-O& $#>7'?-)$7#Mj ^MVM 6&-+'$.;9

4"#. ).91$-'5)1. *'-# 19 '/#S !#*".131/)#( 19 +.1&3#,/# ). 5"# F/# 19 J#'(1. '., J#E1365)1.< N[\\GNQ]\ d[k>7'+9 D&2

p7'; @AAAe9 \M [7; +& )&'? Y$#)&00&O.&Z $( %70O( =700 :'/$;:--' 7? 3&) +77' Q70:&') O&:7/2+& (8()&&? )& 7?(.3'$]%M

=7009 !"# ).91$-'5)1. -'(5#$9 4-OM BGA m#77) BAnMF=7009 !"# ).91$-'5)1. -'(5#$9 BXJKBIGM

BA

W:$+&?9 BIJMBB

RMQM =.7))9 U##)./ 3)+# ' (5'5#S :1& *#$5'). (*"#-#( 51 )-7$1E# 5"# "6-'. *1.,)5)1. "'E# 9')3#, d*7#+qD&2 6-%

BFFHeM


10/105

9

1&'--0 3/# Y$#()'/?) %-# +& ?-.3)Z ->O&'7#+MB@

^--'#--() 3&&>) P&)&' N/';& &

7%&'T$.3)(2&'; O&(.3'&% 7%&' +& O&(.3$&+$( %-# ;#$( Y%-# 1/):&'O )7) ^$+&'7)Z $( $# +&

0--)()& ]-' 7#+&'T7&; O&+--# #--' Y)3& &-'08 ?7+&'# $#>7'?-)$7# 7%&'07-+MZBJ

b2-#)$)-)$&> O'7&$+&

+& 37&%&&03&$+ --# $#>7'?-)$& $# +& ]-' )/(( BXXA BGXA &k407($&>9 :$]%77':&&0+ $# +& %7'?

%-# :7&;'7+/.)$&9 &.7#7?$(.3& $#>7'?-)$&9 3&) 2&)(.3-44&0$]; .7??/#$.-)$&)2&'; 7>

2&)(.3-44&0$];& 7#)+&;;$#OM 6&) O-> & /#E1#3%-# 7%&':&0-()$#O9 T7 ()&0) 7#+&' -#+&'& ^-#$&0

V7(:&'OMB\

^--'#--() ;2-? ?&) +& E&'0$.3)$#O & Y-O& 7> .0-(($>$.-)$7#Z 749 T7 ()&0) ^-#$&0

6&-+'$.; $# T$]# 4"#. ).91$-'5)1. *'-# 19 '/#S !#*".131/)#( 19 +.1&3#,/# ). 5"# '/# 19 $#'(1. '.,

$#E1365)1.< N[\\GNQ]\ d@AAAeM E77':&&0+ T$]# +& :$707O$(.3& )-k7#7?$& %-# Q-'70/( *$##-&/(9 3&)

7#)()--# %-# 3&) +&.$?-0& ()&0(&09 7> +& /$)O-%& %-# +& .8.074&+$& +77' ^$+&'7) +r8 O'72( $# 4'747')$7# )7 )3& -?7/#)

7> $#>7'?-)$7#MjBI6&) T7'O+& %77' & '&7'O-#$(-)$& %-# $#>7'?-)$&9 T$.3 /$)+& $# +& 74;7?() %-#

.0-(($>$.-)$&(8()&?M [#+&'T7&; #--' Y$#>7'?-)$7# O-)3&'$#OZ 74 & %&&0 ;0&$#&'& (.3--0 +-# 74

()--)(#$%&-/9 $( O&+--# +77' V7:&') ^-'#)7#M 6$] 0--) T$ 37& & 470$)$&-O) $# +& -.3))$+&

&&/2 74 &$O $#$)$-)$&> $#>7'?-)$& %&'T-?&0+&9 O&O&%( ()-#+--'+$(&&'+& .0-(($>$.&&'+&9

T7+7+& %$]>37#+&'+ +7(($&'( --#?--;)& 7%&' +$%&'(& YO&%--'0$];&Z -/)&/'( /$) +& 0$)&'-$'& 2&'&0+

%-# P-'$](MBG

E70O( =700 $( &' 77; 7#+&'T7&; O&+--# #--' +& $#>7'?-)$&(8()&? %-# ;707#$-0& ()-)MBH

^77' 7#+&' -#+&'& Q3'$()743&' N-808 N&'#-'+ Q73# $( 7#+&'T7&; O&+--# #--' +& N'$)(& ($)/-)$& $#

W#+$-9 %77'#-?&0$]; $# +& #&O)$+& &&/2MBF

E70O( Q73# 2-( +& N'$)(& %&'7%&'$#O %-# W#+$- &

i.7#o/&() 7> ;#720&+O&9j 2--':$] +& N'$)) O&077>+ i)3-) )3&8 .7/0+ &k407'& -#+ .7#o/&' )3$(

(4-.& )3'7/O3 )'-#(0-)$7#C &()-:0$(3$#O .7''&(47#+.& .7/0+ ?-;& )3& /#;#72# -#+ )3& ()'-#O&

;#72-:0&Mj@A

N-808 (0/$) 3$&':$] --# +77' )& ()&00 +-) ;#$(/$):'&$+$#O O& :$]4'7+/.)9 ?--' &

B@ UM 6$OO(9 !"# ).91$-'5)1. (5'5# ). 2./3'.,V 5"# *#.5$'3 *133#*5)1. 19 ).91$-'5)1. 1. *)5)^#.(< N]\\GP\\\ d67/#+?$00(9

N-($#O()7;&9 6-?4(3$'&9 D&2 p7'; @AA\eM ,M ^& E$%79 >.91$-'5)1. '., *1--6.)*'5)1. ). L#.)*#V $#5").+)./ #'$3= -1,#$.

713)5)*( d[k>7'+ @AAGeM SM S37?-(( >.(5$6-#.5#. E'. ,# -'*"5S _# U5'5#.G`#.#$''3 #. "6. '$*")#E#. N][OGN[aO dTM4M

@AAFeMBJ

PM N/';&9F (1*)'3 ")(51$= 19 +.1&3#,/#V 9$1- `65#.;#$/ 51 _),#$15 dQ-?:'$+O& @AAAeM [%&' +& &-'08 ?7+&'# $#>7'?-)$7#

7%&'07-+9 T$& +& (4&.$-0& &+$)$& 7%&' +$) 7#+&'2&'4 %-#W16$.'3 19 5"# ")(51$= 19 ),#'(I\9 #'M B d@AAJeMB\

^M V7(:&'O9 YU-'08 ?7+&'# $#>7'?-)$7# 7%&'07-+Z9W16$.'3 19 5"# ")(51$= 19 ),#'(I\9 #'M B d@AAJe BKFMBX

6&-+'$.;9 4"#. ).91$-'5)1. *'-# 19 '/#9 BIM ^& %77':&&0+ +& )&'? Y-O& 7> .0-(($>$.-)$7#Z T$]# ->;7?()$O %-#

6&-+'$.;MBI

W:$+&?9 XMBG

67&2&0 3$] 3-#+&0+& 74 & %&&0 ;0&$#&'& (.3--09 (0/$) +& -O) 3$&'?&& --# 74 Q70:&')M E70O( ^-'#)7# )77#) 3&) &

i&-'08 43-(& $# )3& &%70/)$7# 7> )3& :/'&-/.'-)Mj ^& -O) (.3'$]>) +& +7(($&'( &.3)&' %77'-0 %77' T$.3T&0>M 67&2&0 +&

O&O&%( O&()-#+--'+$(&&'+ T$]#9 ;0$#;) T$]# &$O ()&? +--'$# #7O :&377'0$]; +77'M VM ^-'#)7#9 Y< 470$.& $#(4&.)7' (7')( 3$(

>$0&(C )3& -#-)7?8 7> )3& '&4/:0$. 7> 0&))&'(Z9 $#C VM ^-'#)7#9 !"# /$#'5 *'5 -'(('*$# '., 15"#$ #7)(1,#( ). 0$#.*" *6356$'3

")(51$= dTM4M BFH\e B\XKBHFMBH

=7009 !"# ).91$-'5)1. -'(5#$.,)'dP'$#.&)7# BFFIeM@A

Q73#9 M131.)'3)(- '., )5( 91$-( 19 +.1&3#,/#9 \l BIl XJM


11/105

10

%77'2--'+& 2-( %-# +& .'&-)$& %-# Y)3& N'$)$(3 &?4$'&MZ@B

S7) BGHA 2-( &' 7%&'$O( #7O O& (4'-;&

%-# & ()-:$&0&9 .)'-0& %&'T-?&0$#O %-# Y;707#$-0& ;#$(9Z T7 ()&0) N-808M ^77' +& U/'74&-#

2&'+ :7%+$ %77'-0 $#O&3--;) 74 :&()--#+& $#0-#+(& .7??/#$.-)$&(8()&?M@@

E70O( 6$'O-#

57'O-#9 '&+-.)&/' %-# +& :/#+&0 >.91$-'5)1.< -#,)' '., 71$ 5"$16/" 5"# '/#( d@AABe9 O&% +&

U/'74&(& &'%-'$#O $#


12/105

11

$#()-#)$& O& :&)'&;;$#O 74 3&) $#>7'?-)$&(8()&&? %-# +& E[QM U /$)T7#+&'$#O 3$&'74 $( +&

4/:0$.-)$& %-# P&''8 57'&& 7%&' 3&) D&+&'0-#+(K7'?-)$&)2&'; %-# +& E[QM 6&) T$]# +& 0$]# i)3& 4-)3( 7> .$'./0-)$7#9jJA

2--'7%&' $#>7'?-)$&

2&'+ %&'%7&'+ ;-# 74 +$& ?-#$&' 77; 7#+&'+&&0 T$]# %-# 3&) $#>7'?-)$&(8()&&?M 6&) 7#+&'T7&;

?7&) 3$&'?&& $# & :'&+&'& .7#)&k) 27'+ O&40--)()9 +--' 3&) --#(0/$) :$] +& '&.)&0$];&

--#+-.3) %77' +& Y#&)27';( 7> &?4$'&MZ 6&) $#>7'?-)$&)2&'; ;-# O&T$ 27'+ #--() -#+&'&

(77') #&)2&'; T7-0( b&''8 c-'+ +&T& $# 3--' 7#+&'T7&; #--' +& E[Q :$]%77':&&0+

7#+&'(.3&$+)M h7 ;/## 77; #&)2&'; %-# ?$O'-)$&9 3-#+&09 +$407?-)$&9 '&0$O$&9 :&()//' 7>

)'-#(47') :&()--#MJB

h7a *-$+0-2 3&&>) $# 3--' 7#+&'T7&; #--' *131.)'3 *1..#*5)1.( --#O&)77#+ +-)

77; 4&'(77#0$];& #&)2&'; & '70 ;/## (4&0M 5&) #-?& +77' $# 3--' 7#+&'T7&; O&:'/$; )&

?-; %-# 4'$%f.7''&(47#+)$&9 )77#) T$] --# 37& +& 4&'(77#0$];&9 $#>7'?&0& #&)2&'; & O'7)&

()&?4&0 3&:: O&+'/;) 74 +& N'$)(& ;707#$-0& 470$)$&; /$) +& 4&'$7+& BHBXKBH\XM E$- +&T&

4&'(77#0$];& #&)2&'; 2&'+ 77; $#>7'?-)$& /$)O&2$((&0+ 2&0;& +77'(0-OO&%+ 2-( %77' 3&)

;707#$--0 :&()//'MJ@

[4 +&T& ?-#$&' '--;) 3&) 4&'(77#0$]; #&)2&'; +/( 77; 3&) $#>7'?-)$&)2&';M

^-) 4&'(77#0$];& #&)2&'; 77; :$] +& E[Q & :&0-#O'$];& '70 (4&&0+ 27'+) :$]%77':&&0+ +/$+&0$];

/$) 3&) 7#+&'T7&; %-# Q3'$( D$&'()'-(TM h$]# 7#+&'T7&; $( %77' & O'77) +&&0 O&:-(&&'+ 74 +&

:&2--'+ O&:0&% 4'$%f.7''&(47#+)$& %-# */::&') R-# %-# U.; dBGBFKBGIXe9 +$& %77' +&

.7?4-O#$& 2&';T--? 2-( --# +& Q7'7?-#+&0;/() 74 Q&807#MJJ

"$) 3&) :7%O&?+&

7#+&'T7&; %-# P&''8 57'&& :0$];) +-) %&&0 4-')$./0$&'& .7''&(47#+)$& 0&O--0 7> $00&O--0 2&'+

%&'T7#+ %&'%7&'+ ?&) +& (.3&4 %-# +& .7?4-O#$&MJ\

@H PM 57'&&9 cd#5 E$)#., ,)# /1, /#3#),#SC :#5 Z#,#$3'.,(GF^)'5)(*" 71(5E#$E1#$ 5#. 5)A,# E'. ,# L#$#.)/,# ?1(5G>.,)(*"#

M1-7'/.)#dh/)43 BFFHeM@F

,M=M 1--()'-9 X#&)., #. ;#3#), ;)A ,# L?MS _# 9).'.*)H3# #. *1--#$*)H3# 713)5)#+ E'. ,# ;#&).,"#;;#$(< NO[PGN[\P

dh/)43 BFHFeM 1--()'-9 _# /#(*")#,#.)( E'. ,# L?MM 6MRM + 6&$]&'9 _# /#1*5$11)##$,# *1-7'/.)#S _# L?M #. ,# 4>M '3(

E11$317#$( E'. ,# .''-31^# E#..115(*"'7d^&%)&' @AAXeMJA

bM c-'+9 Z#5&1$+( 19 #-7)$#S 01$*#, -)/$'5)1. ). 5"# _65*" 2'(5 >.,)' M1-7'.= dQ-?:'$+O& @AAFe9 BAMJB

W:$+&?9 BAKBBl \BK\@MJ@

hM *-$+0-29 M131.)'3 *1..#*5)1.( NQN]GNQe]V 7'5$1.'/#< 5"# ).91$-'5)1. $#E1365)1. '., *131.)'3 /1E#$.-#.5d5-#.3&()&'9

D&2 p7'; @AAXe9 JXl B@BMJJ

QM D$&'()'-(T9 >. 5"# ("',1& 19 5"# *1-7'.=S !"# L?M I_65*" 2'(5 >.,)' M1-7'.=K '., )5( (#$E'.5( ). 5"# 7#$)1, 19 )5(,#*3).# IN[e\GN[aOK d*&$+ @AAHe 7#O&4/:0$.&&'+ 4'7&>(.3'$>)9 "#$%&'($)&$) *&$+MJ\

57'&&9 cd#5 E$)#., ,)# /1, /#3#),#CM


13/105

12

^& +$%&'(& #&)2&'; :&()--# #--() &0;--'9 ?--' ;/## &0;--' 77; ;'/$(M ^$) O&:&/'+&

74 ;#7744/#) 4/#) 2--' ?( O7&+&' ?--' 77; $#>7'?-)$& (-?2-? %-# #&)2&';

7> Y.$'./$)Z 2$((&0+&9 T7-0( c-'+ +$) #7&?)MJX

W# +& T&()$+& &&/2 2-( :$]%77':&&0+ E&)$a 3&)

:&0-#O'$];()& (.3-;&04/#) $# & '&O$7#--0 $#)&'#-)$7#--0 $#>7'?-)$&)2&';9 $# +& T&%)$+&

&&/2 2&'+


14/105

13

]%4AA) C@C@ =# 2(() N*%$7 /##)4#4#1#& '$&+

6/$O -/)&/' %-# b.1&3#,/# '., *131.)'3)(-V #)/"5##.5"G*#.56$= 5$'E#33#$( ). U165" F9$)*'d@AAFe9

/$)O&O&% #--' --#0&$+$#O %-# & .7#>&')$& /$) 7;)7:&' @AAHMJF

[#+-#;( +-) $# +&T& :/#+&0 %-#

T&%)$ -')$;&0 +77' +$%&'(& -/)&/'( 27'+) O&()&0+ +-) ;#$( & i%$)-0 .7??7+$)8j 2-( :$##&) 3-#+&0(#&)2&'; %-# +& E[Q9 27'+) &' +77' +& -/)&/'( 2&$#$O --#+-.3) :&()&&+ --# +& ?-#$&'

%-# ;#$(%&'O-'$#O %-# +& E[QM\A

^& :/#+&0 '$.3) T$.3 +-# 77; %77'-0 74 3&) /#;$6)+ %-# 3&)

$#>7'?-)$&)2&'; %-# +& E[Q +77' 2&)(.3-44&'( /$) +& %'7&O?7+&'#& )$]+M 6&) 0--) %77'-0 T$

37& +& %&'O--'+& ;#$( /$) 3&) #&)2&'; %-# +& E[Q 2&'+ 3&'O&:'/$;) $# -#+&'&

d;#$(e#&)2&';M\B

^&(7#+-#;( $( 3&) 74%-00+ )& #7&? +-) $# O& %-# +& -')$;&0 $# +&

:/#+&0 27'+) O&'&>&'&&'+ --# +& &&'+&' O&?+& 4/:0$.-)$&( 7%&' $#>7'?-)$&(8()&? /$) +&

%'7&O?7+&'#& )$]+M [7; $# 3&) -')$;&0 %-# P-/0


15/105


16/105


17/105

16

;'7&O ()'-) 74 ?-';) $# 0&&(.0/:]&( 7> $# +& ;-4(-07#M\I

^&T& (47' %-# ?7#+&0$#O&

.7??/#$.-)$& T$]# &.3)&' T&0+ )&'/O )& %$#+ $# +& -'.3$&% 2&0;& $??&'( O'7)+&&0( :&()--#

/$) O&(.3'&% +7./?)M\G

6&) O&?+& 7#+&'T7&; %-# 77' O&:'/$;) T$] 7? +& %&'(.3$00+&

(#&03&+ $# +& 4'7+/.)$& %-# -'.3$&> :$## & 7'O-#$(-)$& --# )& O&%M ^& 7'O-#$(-)$& 27'+)

3$&':$] +/( O&T$ -0( & 0$.3--?9 2--':$## +& :07&+%-) +& 0$]# %-# .7??/#$.-)$& T$]#9 +&

(#&03&$+ %-# +& d+7./?)e.$'./0-)$& 27'+) :&4--0+ +77' 3&) 3-') d+& 470((0-OeM ^& .7??/#$.-)$&

%-# & 7'O-#$(-)$& ;-# & .7#)$#/& ()'77? %-# -+?$#$()'-)$&%& #&&'(0-O 740&%&' ?--' +&T&

%&'(.3$0) o/- (#&03&$+ 37&%&&03&$+M N$] & %&'377O+& 470((0-O '7#+7? & 7#+&'2&'4 )'&&+) &

Y%&'+$;;$#OZ %-# +&T& -+?$#$()'-)$&%& #&&'(0-O 749 :$]%77':&&0+ :&()--#+& $# +& 4'7+/.)$& %-#

.7''&(47#+)$&9 '-447') :&(0/$)M\F

^&T& 4'7+/.)$& ;-# T$.3 /$) $# %&0& &k)'- %70O&(.3'&%

4-O$#-Z( 7%&' & :&4--0+ 7#+&'2&'49 T7+-) +& )&'? %&'+$;;$#O -0( & 4//' >8($&;& )7-?& %-# +&

4-4$&'?-((- ;-# 27'+ O&T$M

^& ?&)->77' %-# & Y4/0(&Z :0$]>) &.3)&' & )3&7'&)$(.3 .7#.&4)M h7 27'+ -#+&'( +-# :$]

^& E$%7 ^-'#)7#9 +& +7./?)()'7? +$& -.3)&' +&T& %&'377O+& 470((0-O (.3/$0 +77' =)70&'

#$&) T$.3):--' O&?--;)M W# +$) 7#+&'T7&; 27'+) &.3)&' #-O&O--# 7> +& %&'(.3$00 $# +& 470((0-O 77;

$# 3&) 7%&'O&:0&% -'.3$&>?-)&'$--0 )&'/O )& %$#+ T$]#M ^77'+-) & %&'37O$#O %-# +& 470((0-O -0(

& >8($&;& %&'+$;;$#O %-# 3&) 7%&'O&:0&% -'.3$&>?-)&'$--0 ;-# 27'+ O&T$ $( +$) 2&00$.3)

?7O&0$];M ^--'#--() 27'+) 7#+&'T7.3) 7> +& +7./?)()'7? $# ;--') O&:'-.3) ;/## 27'+M

[? +$) 7#+&'T7&; /$) )& ;/## %7&' 27'+) O&:'/$; O&?--;) %-# =)70&'Z( 74%-))$#O 7%&'

Y-'.3$%-0 &%)(9Z & -#+&' +77' 3--' O&t#)'7+/.&&'+ .7#.&4)M

\I VM ^-'#)7#9 g1#5$= '., 5"# 713)*#S M1--6.)*'5)1. .#5&1$+( ). #)/"5##.5"G*#.56$= g'$)( dQ-?:'$+O&9 5-((-.3/(&))(

@ABAeM 7'?-)$7# (7.$&)8C

#&2( -#+ )3& ?&+$- $# &$O3)&)3K.)/'8 P-'$(Z9 !"# F-#$)*'. :)(51$)*'3 J#E)#& BAX9 #'M B d@AAAe BKJX9 -0+--' HM [7;

^-'#)7# O&&>) d?7#+&0$#O&e $#>7'?-)$&()'7? 2&&' $# (.3&?-Z(M h$& :$]%77':&&0+ 74 4-O$#- @\ d3&'O&:'/$;) $# g1#5$= '.,

5"# 713)*#9 4-O$#- BIeM\G

W# +$) ;-+&' $( +& 74?&';$#O %-# 5$O#707 $#)&'&((-#)M 6$] ()&0) +-) i$# )3& c&()9 4-')$./0-'08 +/'$#O -#+ ->)&' )3&

V-$((-#.&9 )3& 4/'47(& 7> 2'$)$#O 2-( 4&'.&$%&+ -( ?-;$#O )3& '&-+&' 3&-' )3& (47; 27'+ :&3$#+ $)M 7'?-)$7# )3-) 2-( ()7'&+

&0(&23&'&Mj 5$O#7079 !"# ,'$+#$ (),# 19 5"# J#.')(('.*#9 BG@M\H

=)70&'9F31./ 5"# '$*")E'3 /$').9 @AM\F

W:$+&?9 BGKXJM


18/105

17

BMJ

>7'.&(9 )3& /(/'4-)$7# 7> 472&'9 )3& -44'74'$-)$7# 7> - %7.-:/0-'8 )/'#&+ -O-$#() )37(& 237 3-+

7#.& /(&+ $)9 - >&&:0& +7?$#-)$7# )3-) 47$(7#( $)(&0> -( $) O'72( 0-k9 )3& )'8 7> - ?-(;&+ Y7)3&'ZMjXA

E70O( =)70&' O--) +&T& 7?(.3'$]%$#O &.3)&' )& %&'M h$] T$&) & &%) #-?&0$]; $# & :'&+&'& %7'?9

+--' +&T& 77; ?&&' i?/)&+ $# $)Z( .7#(&o/.&(j ;-# T$]#MXB

U '$*")E'3&%) $( +-# 77; 2-) -#+&'( +-# & Y&%) $# 3$()7'89Z T7 ()&0) T$]M 6$()7'$(.3&

O&:&/')$(( T$]# %70O( +& &&'+&'& --#O&3--0+& c-0)&' 5$O#707 O&7'O-#$(&&'+&9 O&a%-0/&&'+&

7%&'O&:'-.3)& Y(&) 7> &%)(MZX@ 6&) T$]# +& O&:&/')$(( /$) 3&) %&'0&+ +$& $# +&

O&(.3$&+$(:7&; Y%&')&0+Z 27'+C +& ()$.3)$#O %-# +& ()-+ N-)-%$- $# BIBF +77' R-# P$&)&'(T77#

Q7 +& ^/$)(& $#%-0 %-# P70 $# BFJF9 7> g ->3-#;&0$]; %-# $&?-#+( 4&'.&4)$& g 3&) +7&04/#) %-#

5-'.7 %-# N-() $# +& >$#-0& %-# 3&) Ub %7&):-0 $# BFHHM =3-?$+


19/105

18

&+/$+$O& 7?(.3'$]%$#O %-# -'.3$%-0 &%)(MXX

c&0 #7&?) T$] 3$&'%-# & --#)-0 >-.&)) 37&2&0

(7?( $#+$'&.)M W# $&+&' O&%-0 (4&&0) +& %&'377O+& 470((0-O & '709 T7-0( 3$&':7% :&(.3'&%M N$]

& -'.3$%-0 &%) T7/ +& %&'377O+& 470((0-O 2--'#&&?:--' ?7&) T$]# +& +--':$] :&37'+&

>8($&;& %&'+$;;$#O %-# -+?$#$()'-)$&%& #&&'(0-OM 0&))&'(9 -##7/#.&?)(9 '&47')(9 -#+

.$'./0-)&+ 4&)$)$7#(MjXI

6$&'/$) ;-# 74O&?--;) 27'+ +-) +& 37&%&&03&$+ /$)O&2$((&0+& +7./?)

:&0-#O'$]; $(9 +& (#&03&$+ %-# +&T& /$)2$((&0$#OM ^&:-) ;-# :7%+$ :$## :/$) &

7'O-#$(-)$& & '70 (4&0M 6&) ;-# :0$]; /$) & %&'377O+& 37&%&&03&$+ .7''&(47#+)$&9 ?--' 77;

/$) +& 4'7+/.)$& %-# '-447') -+%$&T %-# d(4&.$--0 $#O&()&0+&e .7??$(($&(M ^--'#--() 3&&>)

=)70&' 3&) 7%&' i3$&'-'.3$&( 7> .'&+$:$0$)8j d3&) #-O--# %-#e i)'/)3K.0-$?(Mj 6&) O--) 3--' 3$&':$]

7? +& ?-#$&' 2--'74 :&4--0+& Y;#$(Z )7) ()-#+ $( O&;7? +& i.$'./$)( 7> ;#720&+O&K

4'7+/.)$7#MjXG

h7 :&()7#+ $# & 7'O-#$(-)$& -0( +& E[Q & $#()$)/)$7#&0& 3$a'-'.3$&M ^&

377>+4-')$.$4-#) ()7#+ :7% +& :&2$#+3&::&'( %-# +& ;-?&'(9 +& O7/%&'#&/'KO&'--0 $#

N-)-%$- :7% & O7/%&'#&/' $# & :/$)-#)77'9 +& O7/%&'#&/' :7% T$]# 4&'(7#&&0M S/((

3 :&()7#+ %70O( =)70&' & Y3$a'-'.3$& %-# O&077>2--'+$O3&$+9Z 2--':$] +&T& $# & '&O/0$&'&

($)/-)$& 7%&'& T7/ ?7&) ;7? ?&) +& $#()$)/)$7#&0& 3$a'-'.3$&M ^& O&077>2--'+$O3&$+ %-# &

:&'$.3) %-# +& O7/%&'#&/'KO&'--0 T7/ :$] +& 6&&' _EWW +/( 37O&' ?7&) 27'+ $#O&(.3-) +-#

:$]%77':&&0+ & :&'$.3) %-# +& *1--)(('$)( 515 #. 1E#$ ,# ^'+#. E'. ,#. ).3'.,#$ %-# +& ()-+

N-)-%$-M "$) +& 0-#O( +& 0$]# %-# +&T& 3$a'-'.3$&a# O&2$((&0+& +7./?) ;-# &.3)&' :0$]; +-)

$#>7'?-)$& %77'+-) 3&) 2&'+ +77'O&T7#+ 2&'+ O&>$0)&'+9 O&(.3'-4) 7> --#O&4-()M =)70&' #7&?) +$)

& i.'$::$#O 4'7.&((Mj [7; ;/## O&'/.3) & '70 (4&0M U $# Q707?:79 ?7#+&0$#O %&'(4'&$+

O&'/.3) ;-# g :$]%77':&&0+ $# & 4-#$&;'&-.)$& 7> & i-#k$7/( '/(3 )7 >/0>$00 - (/4&'$7'Z( +&?-#+

>7' $#>7'?-)$7#j g 27'+ 74O? $# +& (.3'$>)&0$];&9 7>>$.$a0& $#>7'?-)$&()'7?M ^& O7/%&'#&/'

%-# Q&807# T7/ 3&) ;/## +77'()/' #--' N-)-%$-9 N-)-%$- #--'


20/105

19

T72&0 :$## +& 7'O-#$(-)$& -0( $# '&0-)$& )7) +& 7?O&%$#OM U -'.3$%-0 &%) ;-# #$&) :&()--#

T7#+&' $#)&'-.)$&M Uk)&'# ;-# $#)&'-.)$& +/$+&0$]; 27'+ /$) .7''&(47#+)$&9 /$) & %&'377O+&

Y&k.3-#O& 7> 4-4&'MZ ^&T& $#)&'-.)$& ;-# &.3)&' 77; $#)&'# :&()--#9 :$## +& &$O 7'O-#$(-)$&M ^$)

T$]# :$]%77':&&0+ +& 3$&':7% O&?+& '-447') -+%$&T %-# (4&.$--0 $#O&()&0+& .7??$(($&(

d#-)//'0$]; ;-# +$) 77; 3&) O&%70O T$]# O&2&&() %-# &k)&'#& .7??/#$.-)$&eM U >8($&;& %&'+$;;$#O %-#

+77' +& -+?$#$()'-)$& --#O&?--;)& +7./?) '7#+7? & :&4--0+ 7#+&'2&'49 ;-# &.3)&' 4-(

& -'.3$%-0 &%) O&?+ 27'+ -0( &' (4'-;& $( %-# & $#3'5)#E# %&'+$;;$#O $# +& )$]+M U

%77':&&0+M =)&0 +-) 3&) O&3&0& -'.3$&> %-# & 7'O-#$(-)$& 74O&+&&0+ O&7'++ $( #--' +& +&()$]+(

+77' +& -+?$#$()'-)$& O&:'/$;)& 7#+&'2&'4MXF

U' T7/ :$]%77':&&0+ +/$+&0$]; ;/## 27'+ +-) &'

g %&'O&0&; ?&) -#+&'& 7#+&'2&'4 g %&&0 4-O$#-Z( T$]# %70O&(.3'&% 7%&' 3&) %&';74 %-#

74$/?M ^$) 37&>) &.3)&' #7O O& -'.3$%-0 &%) )& T$]#M c&00$.3) $( 74$/? $# +& 0774 +&' ]-' $??&'(

-0)$]+ & 7#+&'2&'4 O&2&&() 2--'7%&' %&&0 O&(.3'&% 2&'+M ) +$)

O&'&(/0)&&'+ $# & '&0-)$&%& %&'+$;;$#O %-# 3&) -'.3$&>?-)&'$--0M ) 3&) ) &&'()& & O7&+ :&&0+ %-# +& 4&'.&4)$& %-# +& 6&&' _EWW +& 67O&

V&O&'$#OM c&0;& T-; 2&'+ +77' 3 -0( :&0-#O'$]; :&(.37/2+9 37& %$#+ 2& +&T& T-; )&'/O9

2&0;& T-; ;7? /$) 3/# -+?$#$()'-)$&?$++&0 -0( -'.3$%-0 &%)( #--' %7'` S )2&&+& $(

3&) .7#.&4) T&&' O&(.3$;) 7? 3&) $#>7'?-)$&)2&'; $# ;--') )& :'OMIA

5$]# -((/?4)$& $(

#-?&0$]; +-) :$] & -'.3$%-0 &%) +& +7./?)()'7? +& 0$]# %-# .7??/#$.-)$&9 3&) :&()&

T$.3):--' 27'+M U' T7/ T&0>( (4'-;& ;/## T$]# %-# & i$#>7'?-)$7# 4-#$.9j T7-0( Q3'$()743&'

N-808 +$) 7?(.3'$]>)MIB

W# & 4&'$7+& %-# & d$#>7'?-)$&e.'$($( T-0 +& .7??/#$.-)$& )7&? T7+-)

3&) #&)2&'; ?7O&0$]; $# O'7)&'& 7?%-#O T$.3):--' 27'+)M N7%+$ ;/## T&0>( $#>7'?-)$&()'7?

T$.3):--' 27'+ +$& $# & Y#7'?-0&Z ($)/-)$& #$&) --# 3&) 0$.3) ;7?M 7'?-)$&)2&'; %-# +& E[Q :077) )& 0&OOM

XF U >8($&;& 74+&0$#O %-# & -'.3$&> #--' 7#+&'2&'4 $( #$&) -00& 7#O&2()9 ?--' 77; 7#?7O&0$];M h-; T$]#

$??&'( T&0+ 7#+&' ff# 7#+&'2&'4 )& '/:'$.&' +/( &' T7/ & 7#&$#+$O --#)-0 ;74$&a# %-# +7./?) ?7&)

27'+ O&?--;)MIA

^$) )2&&+& -'O/?) (0--) 7%&'$O( 77; )&'/O 74 3&) &&'()&9 2-#) ?&) 3&) :077)0&OO %-# 3&) $#>7'?-)$&)2&';27'+) 77; d#7O ?&&'e +/$+&0$]; 37& :&4--0+& O&:&/')$(( +77' +& 6&&' _EWW +& 67O& V&O&'$#O 2&'+ &'%-'MIB

N-8089 2-7)$# '., ).91$-'5)1.9B\Fl BGBM


21/105

20

=)70&' O&&>) &.3)&' #&'O( --# 37& -'.3$%-0 &%)( $# +& -'.3$&% T$]# )& 7#)+&;;M 6&) $(

77; +& %'--O 7> 3$&'%77' $# +& 4'-;)$]; & ?&.3-#$(?& +:--' $(M W# +$) 7#+&'T7&; 4'7:&&' $; &

--#)-0 %-# +&T& -'.3$%-0 &%)( )& 7#)+&;; +77' O&:'/$; )& ?-; %-# +& +77' +& -+?$#$()'-)$&(

O&:'/$;)& .0-(($>$.-)$&(8()&?M h7-0( 3$&':7% %&'?&0+9 ;2-? 3&) O&:'/$; %-# +&T& (8()&? $# +&

-.3))$+& &&/2 74M [7; =)70&' 2$]() 74 3&) :&0-#O %-# +&T& (8()&?C i4-4&' )'-$0( mun .-00&+ >7' -

&0-:7'-)& .7+$#O (8()&? :8 23$.3 )3&8 .7/0+ :& )'-.;&+ mun9 .707#$-0 7>>$.& :/$0+$#O( 2&'&

.7#()'/.)&+ )7 ?-;& (/'& )3&8 2&'& 4'74&'08 .-)-07O/&+ -#+ ()7'&+MjI@

^77' +& -+?$#$()'-)$& %-# +&

E[Q 2&'+ $#+$.&( O&?--;) 74 +& :&(0/$) %-# +& :&()//'(7'O-# $# $&+&' O&%-0 %-# +& 6&&'

_EWW +& 67O& V&O&'$#OM h7-0( +& -'.3$&% %-# +& ?&&()& $#()$)/) /$) +& %'7&O?7+&'#& )$]+9 T$]#

+& -'.3$&% %-# +& E[Q O&7'++ '7#+7? +&T& :&(0/$)M ^$) 27'+) 3&) '&(70/)$&()&0(&0 O&?+

d'&(70/)$&( T$]# :&(0/$)eMIJ

27'+ O&T$M ^& +77' +& -+?$#$()'-)$& --#O&0&%&'+&

.0-(($>$.-)$&(8()&? :$&+ 3$&'?&& & ?-#$&' 7? 3&) 7#+&'T7&; #--' -'.3$%-0 &%)( /$) )&

%7&' +--' T$] $# >&$)& 3&) 3&0& -'.3$&> 7#)(0/$)M ^77'+-) +& $#+$.&( & '&4'&()-)$& %7'? %-#

3&) O&3&0& -'.3$&>9 T7/ & %&'(#&0+& 4'7+/.)$& %-# -+?$#$()'-)$&%& +7./?) 3$&'$# 77; )7)

/$)$#O ?7&) ;7?M

6&) +77' +& -+?$#$()'-)$& %-# +& .7?4-O#$& O&:'/$;)& .0-(($>$.-)$&(8()&&?9 +& $#+$.&(9

:&()--) /$) )'&>277'+ 74 7#+&'2&'4M [#+&' $&+&' O&:'/$;) )'&>277'+ 27'+) .3'7#707O$(.3

%&'?&0+ 2&0;& :&(0/$) &' 74 +-) O&:$&+ T$]# O&%-00M ^77' 3&) --#)-0 %&'2$]T$#O 7#+&' +&

)'&>277'+ :$## & O&;7T )$]+(4&'$7+& )& )/'% ?7&) 3&) T7+7+& ?7O&0$]; T$]# 7?

'&0-)$&%& %&'+$;;$#O $# 3&) O&:'/$; %-# & )'&>277'+ $# +& )$]+ )& -.3)&'3-0M > 2$0 +-) +/( T&OO +-) &' :$## & :&4--0+ )$]+(:&()&; 74 &

:&4--0+ )&''&$# ?&&' :&(0/$) T$]# O?M 6$&':$] ?7&) &.3)&' 27'+ --#O&)&;+ +-) #$&)

-.3)&' $&+&' :&(0/$) &T&0>+& 37&%&&03&$+ .7''&(47#+)$& (.3/$0)M U :&(0/$) 37&>) +-# 77; #7O

O& &%) )& T$]#9 T7-0( ,7/.-/0) -0 ()&0+&M c&0 O--) --# & :&(0/$) & 7%&'2&O$#O %77'->9 &

:&(0/$) :&%$#+) T$.3 2-) +-) :&)'&>) & #$%&-/ 37O&' +-# .7''&(47#+)$&M 7'?Z9 $#C QM 6-?$0)7#9 EM 6-''$(9 RM S-807'

&) -0M d'&+Me9 J#9)/6$)./ 5"# '$*")E# d^7'+'&.3)9 N7()7#9 *7#+ @AA@e HJKBAB9 -0+--' FAMIJ

6&) -'.3$&> $( O7&+ %&'O&0$];:--' ?&) 3&) -'.3$&> %-# +& =)-)K1&'--09 2--'7%&' S3&7 S37?-(( T$]# 4'7&>(.3'$>)(.3'&&>M S37?-(( >.(5$6-#.5#. E'. ,# -'*"5M [%&' 3&) '&(70/)$&()&0(&0 +& $#+$.&(9 T$& ?&) #-?& 4-O$#-Z( @HJK@H\l

JHAKJHJM


22/105

21

[? 3&) $#>7'?-)$&)2&'; %-# +& .7?4-O#$& $# ;--') )& :'O T$]# )2&& %-# +&T& #-+&'

7#+&'T7.3)M ^--'?&& ;7# 77; 27'+ #-O&O--# 7> -.3)&' +& O&%7#+ %&'+$;;$#O 2&';&0$];

-'.3$%-0 &%)( (.3/$0O--#M W# +&T& -#-08(& $( %77'-0 #-O&O--# 2&0;& -.)7' & '70 (4&0 2&0;&

2&O +& 7#+&'0$OO+& +7./?) ->0&OO 7> &' i$#)(& +&:-)& -#+ &k.3-#O& 7> 4-4&'j

T$.3):--' 27'+)M 5$#+&' #-+'/; 0$O) 74 +& 7%&'$O& +77' =)70&' O&?+& >-.&)) dY3$a'-'.3$&a# %-#

O&077>2--'+$O3&$+9Z Y)'/)3K.0-$?(9Z 3&) Y.'$::$#O 4'7.&((Z +& O&'/.3)()'7?e9 37&2&0 +&T& g

2--' O&($O#-0&&'+ g 2&0 27'+ --#O&2&TM 6&) &&'()& 7#+&'T7.3)& ?7O&0$];& -'.3$%-0 &%)

:&)'&>) +& T7O--?+& Q3$#&T?77'+ %-# BG\AM 6&) $( & Y3$()7'$(.3& O&:&/')$(Z /$) +& +77' ?$]

7#+&'T7.3)& 4&'$7+& BGJGKBGXA9 2--'%-# %77'-> $( %&'2-.3) +-) 3&) & -'.3$%-0 &%) ?7&()

740&%&'M D--' (.3-))$#O )$+/$T+ Q3$#&T 2&'+ :$] +&T& O&:&/')$( /$) BG\A :$## +& ()-+

N-)-%$- %&'?77'+ &' :'-; & '&O&'$#O(.'$($( /$)M 6&) $( 3$&'?&& & $#)&'&((-#)& .-(/( 7? +&

+7./?)()'7? '7#+7? +$) Y&%)Z )& 7#+&'T7&;M h7-0( V7:&') ^-'#)7# ()&0)9

i.7??/#$.-)$7# (8()&?( 3-%& -02-8( (3-4&+ &%)(MjI\

b7? +& 3$()7'$(.3& O&:&/')$(( &.3)&'

77; 7%&'& ?&) +& -'.3$%-0 &%)( /$) +& -+?$#$()'-)$& %-# d;707#$-0&e ()-) 7> 7'O-#$(-)$&(` 5&+&

?&) +&T& '&+ $( +& ;&/T& %77' 3&) )2&&+& ?7O&0$];& -'.3$%-0 &%) O&%-00 74 & O&:&/')$(

2--'7%&' $# +& 3$()7'$7O'->$& #$&)( 7> 2&$#$O :&;+ $(M

I\^-'#)7#9 Y0&.)$7#9 -# $?-O& 7> )3& &%)M W) (3-4&( )3&

&%)Mj RM ^&''$+-9 Y )3& c$)2-)&'('-#+9


23/105

22

L@ =# M#)+># N#6)#$+)-# $# ;+$+1%+O 7#$ +)67%#' 1+& 2# "(4# P#4#)%&4

@MB ['O-#$(-)$&

9 (-? ?&) +& O7/%&'#&/'K

O&'--09 +& 67O& V&O&'$#OM Uf# %-# +&T& '--+(0&+ 2-( +& +$'&.)&/'KO&'--09 +& )2&&+& $# '-#OM

6$] 3$&0+ 3&) 744&')7&T$.3) 7%&' -00& 3-#+&0 $# 2&T$O3&$+ %-# +& 7'+$#-'$( 0&+ #$&) 74

3--' %700&+$O& ()&';)& 2-(9 +-# O$#O 3&) ()&?'&.3) --# 3 7%&'MII

^& --# N-)-%$- 7#+&'O&(.3$;)&

:/$)-#)7' %-# +& E[Q 3-++ & %&'O&0$];:-'& ()'/.)//'M [7; +--' 2&'+ :&(0/$)

O? +77' & '--+M + +--'%-# ()7#+ & O7/%&'#&/' d-0( &' )&''$)7'$--0 O&T-O +77'

+& E[Q 2&'+ /$)O&7&>+e9 & +$'&.)&/' d-0( &' O& )&''$)7'$--0 O&T-O 2&'+ /$)O&7&>+e 7> &

.7??-#+&/'9 '&($+) 7> 744&'377>+ d$# ?$#+&' :&0-#O'$];& O&:$&+eM ^& )2&&+& $# '-#O $# +&

:/$)-#)7' 2-( +& Y(&./#+&9Z +& )7&T$.3)37/+&' 74 +& 3-#+&0 $# 3&) O&3&0& O&:$&+M 6$] 2&'+ 77;

2&0 377>+-+?$#$()'-)&/' O&?+MIG

h7-0( $# 3&) &&'()& 377>+()/; :&(.3'&% 2-( N-)-%$- #$&) -00& 3&) ;#7744/#) %-# +& E[Q

$# 7'?-)$&M .E#.5'$)( E'. "#5 '$*")#9 E'. ,# :1/# J#/#$)./9 XIMIG

1--()'-9 ^& O&(.3$&+$( %-# +& E[Q9 IIKGBM ,M *&o/$#9 :#5 7#$(1.##3 E'. ,# L#$#.)/,# ?1(5G>.,)(*"# M1-7'/.)# ). F^)H

). ,# NQ,#

##6&< -##$ ). "#5 ;)A^1.,#$ ). ,# E#(5)/)./ X#./'3#.d)2&&+& 3&'T$& +'/;9


24/105

23

V&4/:0$&;MIH

W# ;--') @MB $( +$) $#>7'?-)$&)2&'; (.3&?-)$(.3 2&&'O&O&% %77' +& ]-' BGJGKBGXAM

6&) $( & '&.7#()'/.)$& %-# +& +7./?)()'7? )/(( +& 67O& V&O&'$#O +& 6&&' _EWW9

)/(( +& 67O& V&O&'$#O +& +$%&'(& :/$)-#)7' $# '$;- %-# +&

6&&' _EWW ;-?&'


25/105

24

b--') @MBM ^7./?)()'7? /$) 3&) $#>7'?-)$&)2&'; %-# +& E[Q $# +& 4&'$7+& BGJGKBGXAM


26/105

25

[7; +& 0-#+2&O 7%&' +& *&%-#) 2&'+ (7?( O&:'/$;) 7? .7''&(47#+)$& )/(( +& V&4/:0$&;

+& '7/)&(M W# +& T&%)$+& &&/2 2-( 3&) )$]+( 77'07O $# U/'74-

%77' +& 6&&' _EWW O&:'/$;&0$]; 7? %$&' :/#+&0( '$.3)$#O P&'T$a )& ()/'C )2&& %$- 5-'(&$00&9 ff# %$-

*$%7'#7 ff# %$- E&)$aMGX

W# +& T&%)$+& &&/2 +//'+& +& :&T7'O$#O )/(( +& %$]> T&(

?--#+ -0 T$]# &' 77; %77':&&0+ :&;+ %-# +'$& %$&' ?--#+M W# BGHB 2&'+ #- 3&)

/$):'&; %-# +& E$&'+& U#O&0(& [7'07O #7O ?&) (47&+9 7#+&' -#+&'& %$- +&T& 0-#+'7/)& :&'$.3)

O&()//'+ #--' #&'9 %77' +& .7?4-O#$& 2&';T--? O&2&&() --# +&

Q7'7?-#+&0;/() (.3'$]%&' %-# & $# BHAI /$)O&O&% '&$(%&'3--09 ()&0+& +-) 3$] ?7&() i.74$a'

#$&)( -#+&'( +-# .74$a' >-.)/' ?&?7'$a# (.3'$]% :$]#- -0)$]+ 3&)T&0>+&Mj 6$] ;7# &'

-00& #7O ?--' 7? 2-0O #&) -0( W(--. S$)($#O3 d7#+&' -#+&'& 2&';T--? O&2&&() $# NO-0e9 +$&

i2-0O+& mun %-# 3&) ($ %-# & 4Mj ^$'; %-# 67O+7'49 7#+&' -#+&'& O&T-O3&::&' %-# R-%-Z(

D77'+77();/() dBGF\KBGFHe9 (.3'&&> +-) #$&/2;7?&'( $# +& [7() ?&)& i--# +& 4 2&'+ O&T&)j

T$.3 7#O&0/;;$O (.3'&%MGH

W# N-)-%$- ?7&() +& O'7)& 37&%&&03&$+ $# +& :/$)-#)7' O&4'7+/.&&'+& +7./?)

27'+ %&'2&';)M 6&) 2&'; 2-( )7) $# +& )74 %-# 3&) :/'&-/.'-)$(.3 -44-'--) %&'+&&0+M W# +& V--+

G\5&&' 3$&'7%&' $( 377>+()/; %$]>M

GX57'&&9 cd#5 E$)#., ,)# `1, /#3#),#Z9 \XK\Fl XXKXGM E70O( *&o/$# 2-( +& '7/)& %$- E&)$a $# +& T&%)$+& &&/2C


27/105

26

%-# W#+$a 2-( $&+&' '--+(0$+ %&'-#)277'+&0$]; %77' +& .7''&(47#+)$&()'7? ?&) &0&

:/$)-#)7'M D--() +-) +& 67O& V&O&'$#O +& O&3&0& .7''&(47#+)$& $# ;74$& )7&T7#+ --# +&

6&&' _EWW9 2&'+ +77' 3 77; & YO&'-0& ?$(($%&Z 74O&()&0+M 6$&'$# 2&'+ +& ()--) %-# +& 3-#+&0

%-# +& E[Q $# O&3&&0 /#.)$& & i?&?7'$& +&' %&':&)&'$#O& 74 +& O&'-0&

(&.'&)-'8&j 74M ^$) +7./?) 2&'+ #--' T$]# T&OO i%70O( ]--'0$]k(& O&277#)&j 74O&()&0+MH@

W# +&

?&?7'$& ()&0) E-# +&' P-''- %77' 7? +& 37&%&&03&$+ Y4#$()Z 77; 2&0 Y(.'$:)Z O&?+9

)&'/O )& :'O #--' & )7)--0 %-# T&(+&')$O ?-#M iU .7#($+&'-:&0 %&'(.3$0 mun $# 3&) O&)-09

+&2&0;& ? $# +& 0--)()& )3$ &k&4)7 +& )2&& ]7#O()& ]-' %-# GX )7) 2&0 BBB ;744 -0+-&'

O&3-+ 3&&>)9j -0+/( E-# +&' P-''-M c&0 %&'T7.3) 3$] 7? #7O -.3) &k)'- ;0&'; --# )& ?7O #&?M

^77' T$&;)& 2-( #-?&0$]; & -.3)()& +&&0 %-# 3&) 4&'(7#&&0 $# +-) ]--' ->2&T$O O&2&&()9 2--'+77'

& -.3)&'()-#+ %-# T&( ?--#+ 2-( 74O&074 $# +& %&'2&';$#O %-# +& Y(0-4&'(Z d$# N-)-%$- )&

%&':0$]% ;74$&a# %-# #--' +& V&4/:0$&; O&T7#+ +7./?)eM N&$+& %77'()&00 2&'+

GFN-0; E-# ^$];9 >.E#.5'$)( E'. "#5 '$*")#9 E'. ,# :1/# J#/#$)./9 XIM

HA*&o/$# ()&0) +-) +& O&'-0& (&.'&)-'$&9 3&) -0O&?& (70+$];-#)77'9 3&) (70+$] %$($)&K;-#)77' +& ?7#()&''70(.3'$]%&'(

O&T-?$]; & :&T&))$#O 3-++ %-# O&?$++&0+ BJG 4&'(7# $# +& 4&'$7+& BGAAKBGFBM 6$] (.3-) +-) +77' +&

?7#()&''70(.3'$]%&'( O&?$++&0+ 7#O&%&&' )$ 4-O$#-Z( 4&' +-O 2&'+ %70O&(.3'&%M *&o/$#9 :#5 7#$(1.##39 GXKGGMHB

6&) 0-#+K T&&4&'(7#&&0 :&()7#+ (-? /$) O&?$++&0+ @BMIG\ 4&'(7#M [> 3&) --#)-0 74O&O&% $#3&&?(& +$-'

.7''&.) $(9 27'+) +77' *&o/$# T&&' :&)2$]>&0+M W#3&&?(& +$-' 2&'+ 2--'(.3$]#0$]; 77; O&:'/$;) %77' -+?$#$()'-)$&%&

2&';T--?3&+M W:$+&?9 GXl H@l HFl @JHK@\AMH@

^& ?&?7'$& $( O&3&&0 74O? $# +& '&(70/)$& %-# +& 67O& V&O&'$#O %-# JA ?--') BG\XM %-# +& O7/%&'#&/'KO&'--0 '-+ %-# W#+$a d67O& V&O&'$#Oe %-# +&

E&'$O+& [7()$#+$(.3& Q7?4-O#$& )--;74%70O&'(9 BIB@KBHB@9 $#%)-'$(#/??&' BAABM ^& 7'$O$#&0& ?&?7'$& $( -0(

:$]0-O& :$] +& '&(70/)$& )& %$#+M W:$+&?9 $#%M BJBAM E77' 3&) ]--' BG\I 27'+) $# $&+&' O&%-0 &T&0>+& ?&?7'$&--#O&)'7>> O&3&&0 74O? $# +& '&(70/)$& %-# B@ -/O/()/( BG\IM D*K6-D


28/105

27

--#O?M ^& T&(+&')$O ?-# :&()7#+ /$) %$]>)$ 7'+$#-$'& ;0&'; %$]>)$ &k)'-7'+$#-$'&

;0&'; T&( Y]7#O -+($())MZHJ

^& &k)'-7'+$#-$'& ;0&'; 2&'+ $#O&T&) :$] +'/;;& )$]+

:$]%77':&&0+ -0( +& ?&) +& '&)7/'%077) ?&&O&T7#+ +7./?) %77' +& V&4/:0$&; O&'&&+

O&?--;) ?7&() 27'+M c--'(.3$]#0$]; 2&'; +& ;0&'; T&( +-O 4&' 2&&;9 Z( 7.3)+( %-#

3-0> -.3) )7) 3-0> )2--0> Z( ?$++-O( %-# )2&& )7) %$]> //'MH\

&0Z $# 3&) ()-+3/$(

;7#+ +&T& 4#$() %-# d7#+&' -#+&'&e +& O&'-0& (&.'&)-'$& O&T-?$]; 0/#.3M W# &

7'+7##-#)$& /$) BG\I 2&'+ &.3)&' %-()O&()&0+ +-) &' #$&) ?7.3) 27'+ O&;0--O+ 7%&' 3&) +--':$]

%77'O&(.37)&0+& %7&+(&09 &' ?&) ?&( %7'; ?7&() 27'+ O&O&) &' 2&O( :'-#+O&%--' #$&)

?7.3) 27'+ O&'77;)9 )$]+( 3&) O&:&+ ()$0)& 2&'+ %&'2-.3)M N7%+$ 2-( &' & %-()&

)->&0(.3$;;$#OM N7&) 2&'+ /$)O&+&&0+ -0( &' )$]+( 3&) &) 2-#7'+&0$]; O&+'-O 2&'+ %&')77#+MHX

D--() +&T& >/#.)$&( #7&?) E-# +&' P-''- #7O &0& -#+&'&M ^--'7#+&' :&%$#+) T$.3 +&

&&'()& (&.'&)-'$(9 +$& --# 3&) 377>+ ()7#+ %-# +& O&'-0& (&.'&)-'$&M ^& (&.'&)-'$( 2-( --#2&T$O :$]

+& %&'O-+&'$#O %-# +& 67O& V&O&'$#O (.3'&&> +& '&(70/)$&(9 +& :&(0/$) %-# +& O7/%&'#&/'K

O&'--0 V--+M W# BGJA 2&'+ :&(07) & )2&&+& (&.'&)-'$( --# )& ()&00 7?+-) &' &

i7#O&?& --#2-(.3 (2--'2$O)$O3&$]+ %-# 3&) (.3'$]>2&';j 2&'+ O&.7#()-)&&'+M ^& )2&&+&

(&.'&)-'$( 3$&0+ %77')--# +& Y#7)/0 :&(7O#&( %-# +& W#+$(.3& .7?4)7$'Z :$]9 +&

:&'--+(0-O$#O %-# +& 67O& V&O&'$#O 7%&' +& :/$)-#)7'M [?+-) ? i?&&'?-0 3-+

7#+&'%7#+ 37& o/-0$]; ? $# 3&) >7'?&&' %-# '&(70/)$ 3&) :&()$&' %-# 3&) 2&'; +&'

O&'-0& (&.'&)-'8& ;-# )&'&O) O&'-&;j ?7&() +& #$&/2 --# )& ()&00 (&.'&)-'$( &.3)&' T&&'

:&;2--? T$]#M h$]# 2&'; 2&'+ #-?&0$]; -0( & i7#%&'?$]+0$]; 3/04?$++&0j %77' +& 67O& V&O&'$#O

:&(.37/2+MHI

^& (&.'&)-'$(( 2&'+ O&-(($()&&'+ +77' +& &&'()& /#(&1$#.;0&';M E-# +&' P-''- #7&?)

%$&' O&(27' ;0&'; +$& $# '-#O :7% +& 7'+$#-'$( ;0&'; ()7#+M ^& &&'()& O&(27' ;0&'; 3-+

%70O( & '&(70/)$& /$) BG@A +& )--; 7? i#$&) -00& m)&n :&(7'O O&'&&+ +7 2&( 3&)

+-O&0$];k 2&'.; $# 3&) ->>(+ +&' :'$&% :$]0-O %77' -00& .7?4)7$' +&4&.3&( #-&

:/$]) $# W#+$-9 #- 3&) E-+&'0-#+9 :&%( +& (0-4&'( %-# :'$&>> -#+&'& :7&; %77' +& mun

(&.'&)-'8&9 -0( 3&) +7 '&O$()'&' +&' +-O&0$];( --#;7?+& :'$&% 4-4$&' :/$) &

HJ"$) +& '&-0$- 74 +& '&(70/)$&( %-# +& 67O& V&O&'$#O $( 74 )& ?-; +-) 3&) --#)-0 7'+$#-$'& &k)'-7'+$#-$'& ;0&'; $#

+& -.3))$+& &&/2 )7&&?)M W# BG@A ()$]O) 3&) --#)-0 %-# )2--0> #--' %$&')2$#)$O ;0&'; 2--'#- 3&) $# BG@F +--0)

#--' -.3))$M W# BGJ@ 27'+) 3&) --#)-0 2&+&'7? %-()O&()&0+ 74 %$&')2$#)$O ?-#M E-# +&' P-''- #7&?) $# T$]# ?&?7'$&

& +-0$#O %-# 3&) --#)-0 1$,).')$# ;0&'; %-# -.3))2$#)$O #--' %$]>)$M W# BGXX 27'+) 2&+&'7? & --#)-0 %-#

%$&')2$#)$O ;0&'; %-()O&()&0+9 &k.0/($&> )$ ]7#O -(($())M W# BGIH ()$]O) 3&) --#)-0 1$,).')$#;0&'; %-# %$]>)$ #--'

)2$#)$OM 6+'$; D$&?&$]&' #7&?) ) (07))& & O&)-0 %-# T&%)$O Y;0&';Z %77' 3&) ]--' BGFFM h$&C N-0; E-# ^$];9

>.E#.5'$)( E'. "#5 '$*")#9 E'. ,# :1/# J#/#$)./9 BBIM E&'2$]T$#O /$) 3&) +$O$)-0& :&()-#+ Y'&-0$-Z dBB ?--') @ABB9 /$) +&

.700&.)$& +$O$)-0& :&()-#+ %-# S3& Q7')( ,7/#+-)$7#e #--' '&(70/)$&( %-# I -/O/()/( BG@A9 BH -4'$0 BGJ@9 @F -4'$0 BGXX

H ]/#$ BGIHMH\

*&o/$# #7&?) +&T& 2&';)$]+ %77' +& (.3&&4((70+$]:7&;37/+&'(M *&o/$#9 :#5 7#$(1.##39 GGMHX

V&(70/)$& 67O& V&O&'$#O9 BX #7%&?:&' BG\IM D*K6-D&:'/-'$ BGJAM W:$+&?9 $#%M G\IM


29/105

28

7'+)&0$]; :&()$&' '&O$? 7%&' +& (.'$:) yM-M9 ?--' 77; +--' :7% #7O m3&)n &>>

37/+ m%-#n 3&) N-)-%$-Z( ^-O'&O$()&'Mj [? T$]# )-; )& %&'0$.3) 2&'+ $# +-) ]--' :&(07) 7?

-4-') & Y+-O'&O$()&'37/+&'Z --# )& ()&00 & >/#.)$& +$& 77; +77' E-# +&' P-''- 27'+) O&?+M

0&OO T7 %7#+ +& 67O&

V&O&'$#O9 2&'+ +& #$&/2& >/#.)$& $#O&()&0+MHH

R'2%&4 L@C@ =# 1#)4+2#)%&4,Z++> 1+& 2# P++2 1+& H&2%[@ a#0#&%&4 1+& b@c@ "#%S2$ A%$ CFQD@KD

E-# +&' P-''- #7&?) 77; & i74($+&' +&' :7&; 4-4$&'Mj 6&) T-0 3$&' O--# 7? ff# %-# +&

)2&& $# BGJX :&?+& -'.3$%-'$(( $#O&()&0+ 7?+-) &' +&()$]+( -0 $O& ]-' i+&>&.)

O&:'&.;&0$];3&+j 2-' 7#)+&;)M 6&) )7&T$.3) 74 -00& 4-4$&' :/$) +$& %-# 3&) 074+& ]--'

HGN-0; E-# ^$];9 >.E#.5'$)( E'. "#5 '$*")#9 E'. ,# :1/# J#/#$)./9 @\IM

HHV&(70/)$& 67O& V&O&'$#O9 I -/O/()/( BG@AM D*K6-D )2&& ;0&'; :0$]; :7%+$ 4&'?-#) #7+$O 7? +& $#;7?+& 4-4$&' )& '&O$()'&'M U' 27'+) :&(07) 3&)

--#)-0 7'+$#-$'& &k)'-7'+$#-$'& ;0&'; )& %&'+/::&0MHF

RMcM 6&$]+)9 F33#$.#6#(5#$ /#1/$'7")(*"#G 6., 5171/$'7")(*"#$ (*"'6G73'5^< E1. F9$)*' 6., ?(5G>.,)#. dc$03&'?(+7'>

BG\\eM b7#$#;0$];& N$:0$7)3&&;9 ^ 6--O9 $#%)-'$(#/??&' @BA@ < G9 4-O$#- JGM


30/105

29

:&'/())& %-#-> +-) ]--' :$] +& )2&& -'.3$%-'$((M h7 T7/ i74 & (&&;&'+&' 2$](& ;/## O&2&&)

2&'+ 2--' %77')--# +& 4-4$&' ;7? )& :0$]% )& %$#+ T$]#Mj 6&) ->3-0 %-# ()/;;

?7&() %-#-> +$& +-)/? 27'+ O&'&O$()'&&'+ &' T7/ & 0$]() 27'+ :$]O&37/+ %-#

7#):'&;+& ()/;;MFA

^& 0--)()& >/#.)$&( +$& E-# +&' P-''- #7&?) $# T$]# ?&?7'$& T$]# & #7)/0$() d2--'(.3$]#0$];

%&'-#)277'+&0$]; %77' 3&) ?-; %-# +& T7O--?+& ;7')& #7)/0e9FB

& ?-'O$#-0$() d3&) ?-;

%-# ;7')& (-?%-))$#O $# +& ;-#)0$]# %-# & )&;()9 :$]%77':&&0+ :$] +& '&(70/)$&(e9 #&O

.700-)$7#$()M ^&T& 0--)()& 3$&0+ T$.3 $# +'$& O'7&4 :&T$O ?&) 3&) .700-)$7#&' d%&'T-?&0e %-#

-00& 4-4$&' +$& #--' +& V&4/:0$&; ?7&() 27'+ %&'T7#+M

@M@ V&O$()'-)$&C :'$&%:7&; +-O'&O$()&'(9 '&(70/)$&( '&-0$-

6&) '&O$()'-)$&(8()&&? %-# +& 67O& V&O&'$#O +& O&'-0& (&.'&)-'$& $( #7O O7&+ T$.3):--' $# +&

$#%)-'$( 74 3&) -'.3$&> %-# +& 67O& V&O&'$#OM ^-) 2$0 #$&) T&OO +-) 3&) -'.3$&>?-)&'$--0 $# 3&)

%&'0&+ O7&+ :&2--'+ $( O&:0&%M E&&0 ?-)&'$--0 $( %&'07' O&O--# +77' 7#O&+$&')&9 +& 74(0-O $#

3&) )'74$(.3& ;0$?--) ?7&+2$00$O& %&'#$&)$O$#OM ^& :&0-#O'$];()& $#%)-'$(-)$& %-# 3&) -'.3$&>

%7#+ $# BHH@ 40--)( +77' +& 0-)&'& Y0-#+(-'.3$%-'$(Z E-# +&' Q3$](M ^$) '&(/0)&&'+& $# & 7'+$#O 74

7#+&'2&'4 O&:'/$;&0$]; $# +$& )$]+MF@

6$] .'&a&'+& '/:'$&; -0( YQ3$#&TZ9 Y?-'$#&Z 7> Y'&$TZ9

3$] 40--)()& -'.3$&>()/;; O&7O'->$(.3 :$] &0;--'M ;7?()$O %-# N-#)-? T$]# +77' 3&?

:$]%77':&&0+ 7#+&' +& '/:'$&; N-#)-? 7#+&'O&:'-.3)M h$]# )7 O&?--;)& 7'+$#O $( #7O %77' &

O'77) +&&0 +& :-($( %-# 3&) -'.3$&>9 77; #- +& 3&'K$#%)-'$(-)$& %-# 3&) -'.3$&> $# @AA@M h7 $( $# 3&)

-'.3$&> & '/:'$&; Y:$]T7#+&'& 7#+&'2&'4Z --#2&T$O T$]# %&&0 +77' +& 67O& V&O&'$#O

--#O&?--;)& +7./?) #7O )&'/O )& %$#+ $# +& :$] 3&) +()/; '&&+( %&'?&0+9 $( 3&) -'.3$&> %-# +& 67O& V&O&'$#O O&7'++

%70O( 3&) '&(70/)$&()&0(&0M ^& :&(0/$) %-# +& 67O& V&O&'$#O ()7#+ .)'--09 +& 7%&'$O&

()/;; 2&'+ 3$&'--# $+&-0$)&' -0( :$]0-O& O&;744&0+M ^& ()/;; T$]# $# & +&'O&0$]; ()&0(&0 +/(

%$#+:--' +77' )& T7&; 74 +& +-)/? %-# +& '&(70/)$&M W# 3&) -'.3$&> %-# +& 67O& V&O&'$#O $( +$)

&.3)&' #$&) T7%&' +77'O&%7&'+M ^& $#O&;7? ()/;; +$& 3&:: O&0&$+ )7) '&(70/)$&( T$]# 2&0$(2--'

$# & (&'$& Y:$]0-O :$] +& O&'-0& '&(70/)$&(Z O&:7'O 2--':$] 77; >8($&; 74 +& ()/;; 27'+)

FAV&(70/)$& 67O& V&O&'$#O9 BB ]-#/-'$ BGJXM D*K6-D.E#.5'$)( E'. C( 3'.,( '$*")#9 5# X'5'E)'< NO\PGNQNO dN-)-%$- BHH@eM N-0; E-# ^$];9 >.E#.5'$)( E'. "#5

'$*")#9 E'. ,# :1/# J#/#$)./9 BIAKBIHM E77' E-# +&' Q3$]( 2-( +& %'--O 2$& +& -'.3$&>E1$-#$2-( ?$#+&' %-# :&0-#OM [%&'

3&) %&'(.3$0 )/(( 3&) 7'+ %-# -'.3$&% %77' #- +& :&>--?+& +77' 5/00&'9 ,&$)3 -#+ ,'/$# $# BHFH /$)O&O&%:'.,3#),)./9 T$&C PMRM 67'(?-#9 ,MQMRM b&)&0--'9 SM6MPM5M S37?-(( !#+(5 #. *1.5#T5 E'. ,# :'.,3#),)./ E11$ "#5 1$,#.#.

#. ;#(*"$)AE#. E'. '$*")#E#. E'. NQaQ d6$0%&'(/? BFFHe9 $kKk.%$$M


31/105

30

%&'2&T #--' +& '&(70/)$&+-)/?9 ?--' &' T$]# -4-')& (&'$&( :$]O&37/+ %77' +& $#O&;7?

/$)O--#+& :'$&% %-# #--' +& V&4/:0$&;9 +& :/$)-#)7' +& $#0-#+(& %7'()M 67&2&0 74

+&T& ()/;; 2&0 '&(70/)$&( 2&'+ O? T$]# +&T& -'.3$%$()$(.3 O&T$ #$&) -0( :$]0-O :$] +&

'&(70/)$&( :&3-#+&0+M 6&) Y->O--#+ W#+$--( :'$&>:7&;Z $( :$]%77':&&0+ .3'7#707O$(.3 74 +-)/? %-#

%&'T+$#O $#O&+&&0+9 2--':$] $# +& $#37/+(74O-%& %-# $&+&' +&&0 +& %77';7?+& :/$)-#)7'

27'+ O&?+MFJ

E-# 3&) :&(0/$)%7'?$#O()'-]&.) T$]# +$%&'(& (&'$&( $# 3&) -'.3$&> )&'/O )& %$#+M E-# +&

%&'O-+&'$#O %-# +& 67O& V&O&'$#O 2&'+ &&'() #7)/0 O&?--;)9 2--'%-# & (&'$& ?$#//)K

O&'-0& #&)KO&'-0& #7)/0 :&2--'+ $( O&:0&%M ^& #7)/0 T$]# -0( & %77'()-+$/? %-# +&

'&(70/)$&( )& :&(.37/2M =7??$O& %-# +& +--'$# :&3-#+&0+& ;2&()$&( 7#)2$;;&0+ T$.3

+--+2&';&0$]; )7) :&(0/$) -#+&'& :0&% $# 3&) ()-+$/? %-# #7)/0 ()&;M E-# +& O?

'&(70/)$&( $( &%&( & (&'$& ?$#//)KO&'-0& #&)KO&'-0& '&(70/)$&( :&2--'+M ^& (&'$&

Y:$]0-OZ $( --#2&T$O9 ?--' O'7)+&&0( -00& %77' +& -.3))$+& &&/2 :&2--'+ O&:0&%M W# BG\J

2&'+ :&(07) +& :&'--+(0-O$#O %-# +& 67O& V&O&'$#O 7%&' -00& :/$)-#)7' %-# P&'T$a )7)

R-4-# %-# NO-0 )7) S$?7'9 %77')--# -4-') )& :&'OM ^$) 27'+ +& Y:&(7O#&(Z O&?+

d%zz' BG\J ;7?) +& )&'? 77; -0 %77' $# +& '&(70/)$&:7&;eM Y(&.'&)&Z

:&(0/$) )&'/O )& %$#+ 2&+&'7? $# +& %7'? %-# #7)/0 d?$#//)e9 '&(70/)$&( d?$#//) #&)e

:&(7O#&( d?$#//) #&)eMFX

D--() +& '&(70/)$&( 2-( %77' +& -+?$#$()'-)$& 3&) +-O'&O$()&' %-# O'77) :&0-#OM 6$&'$# 2&'+ g

T7-0( $# +& :7%()--#+& 4-'-O'--> -0 $( O&?+ g :$]O&37/+ 2-) &' +-O&0$];( O&:&/'+& $#

N-)-%$-9 ?--' 2&'+ 77; +& $#K /$)O--#+& 47() --#O&)&;+M 6&) $( +-# 77; )& T$ -0( & .)'-0&

47()'&O$()'-)$&M W# 3&) O&3&&0 .3'7#707O$(.3& '&O$()&' ;7? #7)&'$#O %77' -0( iZ( ?7'O(

7?)') F //' 4&' $#0-#+( %--')/$O 7#)>-#O & :'$&>]& %-# +& O&(-O3&::&' %-# N-#)-?Mj W# %&&0

O&%-00 2&'+ +& :'$&% T&0>( $# &k)'-.)%7'? $# +& +-O'&O$()&'( 7%&'O&(.3'&%M [4%-00+ $(

FJ[4 +& :$##O&;7? Y4-)'$-(.3& ?$(($%Z T$]# -4-')& $#+$.&( O&?--;)9 +$& &.3)&' (0&.3)( T&&' :&4&';) :&2--'+ T$]#

O&:0&%M ^& $#+$.&( T$]# #$&) 7> T&&' >'-O?)-'$(.3 --#2&T$O $# +& +77' ?$] 7#+&'T7.3)& ]-' dBGJGKBGXAeM h$&C W^KR- )&'/O )& %$#+M ^&

:$##O&;7? ()/;; ?7&) O&T7.3) 27'+ $# +& .700&.)$&( YO&2&()&0$];& ()/;;Z YN/$)-#+MZ E&&0 ?-)&'$--0 $(

&.3)&' -0 $# +& -.3))$+& #&O)$+& &&/2 %&'#$&)$O+M h$&C N-0; E-# ^$];9 >.E#.5'$)( E'. "#5 '$*")#9 E'. ,# :1/#

J#/#$)./9 BIAKBIHMF\

N-0; E-# ^$];9 >.E#.5'$)( E'. "#5 '$*")#9 E'. ,# :1/# J#/#$)./9 @BJK@B\MFX

E--; T$]# &' %-# +& #7)/0 '&(70/)$&( :&(7O#&( 77; (&'$&( &k)'-.) :&2--'+ O&:0&%M W^KR-


32/105

31

&.3)&' +-) +& +-O'&O$()&'( $# +& -.3))$+& &&/2 --#T$$]; $# 7?%-#O ->#&? %&'O&0&; ?&) +&

T&%)$+& &&/29 )&'2$]0 +& '&(70/)$&:7&; ()&'; $# 7?%-#O )7&?M h7 O--# $# +& +-O'&O$()&'(

&$#+ -.3))$+& &&/2 %&0& +-O %77':$] 2--'$# Y#$&)( :$]T7#+&'( %77'%$&0MZ U ?7O&0$];& %&';0-'$#O

3$&'%77' $( & ?&&' ()'$;)& #-0&%$#O %-# 3&) :7%O&?+& '&(70/)$&()&0(&0M

[? 7%&'T$.3) )& :&37/+ 74 +& O'7&$+& 37&%&&03&$+ '&(70/)$&(9 2&'+ 3&) $# +&

-.3))$+& &&/2 #77+T-;&0$]; 7? 3$&'74 O7&+& )7&O-#O )& .'&a'M h7-0( $# 377>+()/; ff#

%&'?&0+9 2&'+ +77' +& O&'-0& (&.'&)-'$& $#+$.&( O&?--;) 74 +& O&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&(M

^&T& #7&?+ T$] Y'&-0$-MZ ^& '&(70/)$&( 2&'+ 3$&'$# O&7'++ %$- & -0>-:&)$(.3

)'&>277'+(8()&&?9 %77' & 4&'$7+& %-# & --#)-0 ]--'M 6&) 2-' 7%&'$O( #$&) +& $O&

)7&O-#O 74 3&) :&(0/$)%7'?$#O(4'7.&( %-# +& 67O& V&O&'$#OM h7 2&'+ 74 +& O&'-0&

(&.'&)& #7)/0 T7O--?+& ;7')& #7)/0 O&?--;)M ^&T& 2&'+ 74 7#+&'2&'4 O&7'++9 ?--'

3&:: (0&.3)( :&)'&;;$#O 74 ff# ]--'M W# +& ]--'0$];(& $#37/+(74O-%& 27'+ +& 7#+&'2&'4

:7%+$ #$&)K-0>-:&)$(.3 2&&'O&O&%M ^& :-?$#O %-# +& 7#+&'2&'4 T$]# $# +& 0774 %-# +&

]-' 2&0 '&+&0$]; .7#()-#) O&:0&%M U -4-')& 0$]() 2&'+ O&?--;) %77' +& :&(7O#&(MFI

^&

Y?-'O$#-0$-Z %7'?+ & -#+&'& )7&O-#OM ^&T& ;7')& (-?%-))$#O %-# +& '&(70/)$&)&;()

2&'+ &&'() $# +& ;-#)0$]# %-# +& )&;() O&(.3'&%M ^--'#- 2&'+ +&T& +77' +& Y?-'O$#-0$()Z

7%&'O&(.3'&% 7? %77'$# +& '&(70/)$&:7&; $#O&:7#+ )& 27'+ -0( .3'7#707O$(.3&

$#37/+(74O-%M ^&T& )7&O-#O %70+&+ 2--'(.3$]#0$]; $# +& 0774 %-# +& -.3))$+& &&/2 #$&)

?&&'M c-##&&' &k-.) 3&) :&(0/$) $( O? 7? '&-0$- )& O--# ?-; $( #$&) :&;+M 1&T$ +&

4&'$7+$(&'$#O %-# +& :&2--'+ O&:0&% '&-0$- $( 3&) &.3)&' #$&) 7#--##&?&0$]; +-) +$) :&O$#

-.3))$+& &&/2 O&2&&() $(M h7 T$]# &' +&0 7%&' +& ]-' BIJ@KBGAA9 BGABKBG@A BG@BKBG\A9

2--':$] +& 0--)()& -0( i)2&&+& +&&0j 27'+) --#O&?&';)M ^$) +7&) %&'?7&+ +-) 3&) +&&0 7%&' BGABK

BG@A -0( &&'()& $( --#O&?--;) 3&) +&&0 7%&' +& T&%)$+& &&/2 4-( -.3)&'-> O&?--;) $(M ^&

$#37/+ %-# 3&) )--0O&:'/$; $# +& %&'2$]T$#O /$) +& T&%)$+& &&/2 %&'()&'; +&T&

%&'7#+&'()&00$#OM h7 27'+) $# & %&'2$]T$#O 7#+&' 3&) )'&>277'+ YN-)-%$-Z #--' & '&(70/)$& %-# \

?--') BI@B +77' +& ?-;&' %-# +& '&-0$- O&()&0+ +-) $&)( iO&0$]; :$] E-0)8# O&T$ ;-# 2&'+Mj

,'-#{7$( E-0)$]# 4/:0$.&&'+& T$]# ?6, #. Z)#6& ?1(5G>.,)H. 4-( $# BG@\MFG

P-( $# 3&) ]--' BGIB

FIV&4&')7'$- drb7')& D7)/0re 74 +& 7#+&'2&'4 /$) +& O&'-0& #7)/0 KO&+&&0)&0$];K +& (&.'&)& #7)/0M W:$+&?9 $#%M

@BABK@BIHM S 7#'&.3)& 27'+) $# +& $#0&$+$#O 74 3&) -'.3$&> %-# +& E[Q $# ^ 6--O %&'7#+&'()&0+ +-) i+& (&'$&( Y;7')&

#7)/0Z #$&)( -#+&'( mT$]#n +-# +& .3'7#707O$(.3& $#37/+(74O-% +$& :$] +& '&(70/)$&( $# +& E[QK-'.3$&% $#O&:7#+

T$]#Mj 6&) O--) 3$&' 7? +& 74 ?-'O$#-0$- O&:-(&&'+& $#37/+(74O-%M 5&$0$#;KV7&07>(T9 V-: =4v;&'?-#9 _# '$*")#E#.

E'. ,# L#$#.)/,# ?1(5).,)(*"# M1-7'/.)#9 GJMFG

,M E-0)8#9 ?6, #. .)#6& ?1(5G>.,)H.< E#$E'55#.,# ##. .''6+#6$)/# #. 6)5E1#$)/# E#$"'.,#3)./# E'. Z#,#$3'.,(

-1/#.5"#=, ). ,)# /#(5#.< ;#.#E#.( ##.# &=,36(5)/# ;#(*"$=E)./# ,#$ d136**1(< F-;1).'< X'.,'< !)-1$< #. U131$< W'E'

#. '33# ,# #=3'.,#. 1.,#$ ,#^#3E# 3'.,;#(5)#$)./#. ;#"11$#.,# V "#5 Z#,#$3'.,( *1-751)$ 17 U6$'55#< #. ,# 3#E#.( ,#$

/$115# d1/13(i '3( 11+ ##. +#6$3=+# E#$"'.,#3)./ E'. Y5 ^#.53=+(5#< ,'5 -#. ;#"11$5 5# #. E'. M"1$1-'.,#3< g#/6%+ (1#) 2# S+)#& CFLCdCFUX@DD


34/105

33

BG\J 2&'+ $??&'( 77; +& :&(7O#&( -4-') O&:7'OM ^& )7-?& $# +& ]-' BG\XKBG\I 27'+)

%&'77'T--;) +77' & )7-?& $# 3&) )7)--0 --#)-0 %&'2$]T$#O $# +& '&-0$-M

b++) CFQF CFQK CFQD CFUC CFUL CFUQ CFUU CFUV CFUE CFUF CFUK CFUD CFVX

R+&$+> )#+>%+ @J@ @BX BXA @AG @GI J@B @@H JJB JJ\ @JA BIF @BH @\FR+&$+> *+)4%&+>%+ JJGJ @I@G @@FX @GHI \BGX @B@G B@XH BBJJ B@XX B\GJ BB@X B\JI B\@@

=#00%&4,4)++2 I9HH H9BH I9X\ G9\J I9IB BX9AF BH9B@ @F9@B @I9IB BX9IB BX9A@ BX9BH BG9XB

a+ L@C@ =#00%&4,4)++2 1+& 2# )#+>%+ %& 2# S+)#& CFQFdCFQD #& CFUCdCFVX@ 3+& 7#$ S++) CFUX Z%S& 4##&


35/105

34

R'2%&4 L@Q@ e+'$ #& ##),$# +2Z%S2# 1+& 2# _S++))#+>%+_ A%$ 7#$ S++) CFKL@ 59 2# ##),$# +2Z%S2# %& 7#$ *%22#& 2# $#0,$

1+& 2# 1#)/%SZ%&4? )#67$, 2# 2+$A* 1+& 7#$ A%$ #& >%&0, 2# $(# $# 0#&& $)#'/(()2#&@CXQ

W# +& $#%)-'$( 74 3&) -'.3$&> %-# +& 67O& V&O&'$#O ;7? %77' +&T&0>+& 4&'$7+ ?&&'+&'& '&-0$-

%77'M h7 3&:: %-# +& 7#+&' $#%)-'$(#/??&'( @BHXK@@AB O&%7#+ d>'-O?) %-#e '&-0$- &'

T&% :&)'&;;$#O 74 +& 4&'$7+& BG@BKBG\A9 +'$& 74 +& 4&'$7+& BG@BKBG\H9 ff# 74 +& 4&'$7+& BG\BK

BG\H9 )2&& 74 +& 4&'$7+& BG\BKBGXH9 )2&& 74 +& 4&'$7+& BG\BKBGIA ff# 74 +& 4&'$7+& BG\FK

BGXHM 6$&'/$) :0$];) +-) +& O&'-0& (&.'&)-'$& ?&&'+&'& &k&?40-' O&0$];)$]+$O O&:'/$;)&M [? +$)

?7O&0$]; )& ?-; 2&'+ &k&?40-' O&;74$&&'+ :$]O&(.3'&%M ^$) O&:&/'+& #$&) -0)$]+ &%

(&.//'9 T7+-) &' $# +& %&'(.3$00+& :&2--'+ O&:0&% '&-0$- >7/) ;0&$#& %&'(.3'$]%$#O T$]#

O&(074M ^$) :0$];) :$]%77':&&0+ /$) +& '&-0$- 7#+&' $#%)-'$(#/??&' @BHF9 2--'$# )& T$ $( +-)

+&T& $( i#-O&($ +77' RM6M ^w''$MjBA\ 6$] ?7&() & i--#3-#O(&0 %-# +& 7%&'O&(0-O 47()j

)7&%7&O 7? +& '&-0$- .7?40&&) )& ?-;M [#]/$()& %&'2$]T$#O #--' '&(70/)$&+-)- T$]# +-# 77;

3&0--( O& /$)T7#+&'$#OM [4%-00+ $( &.3)&' +-) ff# '&-0$- /$) +& 4&'$7+& BG\BKBG\H --#T$$];

->2$];) %-# +& 7%&'$O& '&-0$- /$) +$& 4&'$7+&M W# +& '&-0$- T$]# #-?&0$]; )'&>277'+ %&'2&';) +$& $# +&

-#+&'& '&-0$- #$&) %77';7? dT7-0( YQ3$#&(& [4()-#+9Z Y+$()2&8O&'$#O9Z Y577'Z 7> YE-0.;$&'Ze

BAJ V&4&')7'$- drV&-0$-re 74 +& 7#+&'2&'4 /$) +& O&'-0& '&(70/)$&( d O&'-0& :&(7O#&(e9 BGH@M W^KR-


36/105

35

&' $( & --#T$$]; %&'(.3$0 $# +& 37&%&&03&$+ %&'2$]T$#O 7#+&' :&4--0+& )'&>277'+M 6&) 0$];)

&' +/( 74 +-) +& '&-0$() 3$&' & )7)--0 -#+&'& ;&/T& 3&&>) O&?--;) /$) +& :&(.3$;:-'& '&(70/)$&(MBAX

^& '&-0$- /$) +& 4&'$7+& BIJ@KBHAX T$]# $# +& ]-' BHH@KBHHI %&'T-?&0+ +77' 3&)

N-)-%$--(.3 1M)(.3-4 $# +'$& +&0 $# O&+'/;)& %7'? /$)O&O&%M E70O( +& $#0&$+$#O 74 +&T&

J#'3)':&)'&>) 3&) i& .7?4$0-)$& %-# &$O& '&O$()&'( 74 +& '&(70/)$a#MjBAI

^$) 2$0 +/( T&OO +-) $#

+&T& O&+'/;)& %&'($& +& %&'(.3$00+& '&-0$- ./?/0-)$&> T$]# :&3-#+&0+M 6&0--( $( #$&) :&;+ 2&0;&

d?7O&0$]; T&0>( $#?$++&0( %&'07' O&O--# T$]#+&e &k&?40-' +77' +& ?-;&'( T$]# O&:'/$;)M "$) +&T&

O&+'/;)& %&'($& ;-# &.3)&' 27'+ 74O&?--;) +-) +& '&-0$() $# +& -.3))$+& &&/2 O&?$++&0+ B@A

)'&>277'+ 4&' ]--' O&:'/$;)M W# )7)--0 2&'+ +--'7#+&' O&?$++&0+ JGG ;&&' 4&' ]--' %&'2&T

#--' & '&(70/)$&M W# 3&) )7)--0 --#)-0 %&'2$]T$#O T$]# &.3)&' O'7)& >0/.)/-)$&( --#2&T$OM h7 ;7?) $#

+& ]-' BG\BKBG\G 3&) )7)--0 '/$? :7% +& %$&'37#+&'+ /$) d2--'%-# %$&' ]--' :7% +&

T&(37#+&'+ %&'2$]T$#Oe9BAG ;) 3&) ]--' BGXF & 4$&; %-# ?--'0$&>() BXGH %&'2$]T$#O 7#+&'

@HX O&:'/$;)& )'&>277'+MBAH

@MJ YE77'#--?()& T--;ZC & -#-08(& %-# +& 7#+&'2&'4 /$) +& '&-0$-

[? )& ;/## 7#+&'T7&; 7> &' & 470((0-O --#2&T$O $( $# +& -+?$#$()'-)$& %-# +& 67O& V&O&'$#O

$# +& 4&'$7+& BGJGKBGXA9 $( O&:'/$; O&?--;) %-# +'$& '&-0$-M S2&& +--'%-# 3&:: :&)'&;;$#O 74 +&

O&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&(9 ff# 74 +& (&.'&)&MBAF

^& +&0 74 +& O&'-0& '&(70/)$&(

BAX^& ->2$];+& '&-0$- $( )& %$#+ 7#+&' $#%)-'$(#/??&' @BFXM ^&T& .7#.0/($& $( O&:-(&&'+ 74 & %&'O&0$];$#O %-# &

--#)-0 '&-0$- 74 :-($( %-# +& "1#E##3"#),%&'2$]T$#O 4&' ;2-')--0 7#+&' & T&%)-0 )'&>277'+M E-# &0& %-# +&

'&-0$- T$]# &.3)&' (0&.3)( >'-O?) :&2--'+ O&:0&%M D--() &0& %&'(.3'$]%$#O $# +& +-)- %-# +& %&'2$]T$#O ;-#

O&T&O+ 27'+ +-) +& '&-0$- 7#+&' $#%)-'$(#/??&'( @BHG9 @BHH @BFA ?&) &0;--' 7%&'& ;7? d4&'$7+& )7) ?&)

BG\AeM ^$) O&0+) 77; %77' +& '&-0$- 74 +& (&.'&)& '&(70/)$&( 7#+&' $#%)-'$(#/??&'( @@\I @@\GM E77' +& 4&'$7+& %-#->

BG\B ;-# O&T&O+ 27'+ +-) +& '&-0$- 7#+&' #/??&'( @BFG9 @BFH @BFF 7%&'& ;7?M E77' +& 4&'$7+& BG\FKBGXA

;7? +& $#%)-'$(#/??&'( @@AA @@AB 7%&'&M ^& '&-0$- 74 +& O&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&( +$& :&2--'+ T$]#

O&:0&% $# 3&) -'.3$&> %-# +& 6&&' _EWW +& ;-?&'


37/105

36

:&(7O#&( 074 .3'7#707O$(.3 $# &0;--' 7%&'9 T7+-) ?&) +&T& )2&& +&0 +& O&3&0& 4&'$7+& BGJGK

BGXA $( 7#+&'T7.3)M ^& '&-0$- 74 +& (&.'&)& '&(70/)$&( T$]# (0&.3)( %-#-> BG\A --#2&T$O9 T7+-) -00&

+& 4&'$7+& BG\AKBGXA $( 7#+&'T7.3)M ^& '&-0$- %7'? O&T-?$]; +& #-+&'& )7&O-#O 74 +&

O&'-0& '&(70/)$&(9 +& :&(7O#&( d%-#-> BG\Je +& (&.'&)& '&(70/)$&( %-# +& 67O& V&O&'$#OM

W# +& '&-0$- 74 +& O&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&( 27'+ FBF %&'(.3$00+& )'&>277'+

O&:'/$;)MBBA

^& (&.'&)& '&(70/)$&( T$]# 7#)(07) ?&) BA@ )'&>277'+ 2--'7#+&' T$.3 @X

)'&>277'+ :&%$#+ +$& #$&) T$]# O&:'/$;) %77' +& O&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&(M W# )7)--0 T$]#

+/( ?--'0$&>() F\\ %&'(.3$00+& )'&>277'+ O&:'/$;)M D$&) %-# $&+&' )'&>277'+ $( &.3)&' $# +&T&0>+&

?-)& O&:'/$;) O&?--;)M N$]#- +& 3&0>) %-# +& )'&>277'+ 27'+) T&0>( 3&0&?--0 #$&) O&:'/$;)9 +-) 2$0

T&OO +-) &' 7#+&' +& )'&>277'+ #$&) 27'+) %&'2&T #--' '&(70/)$&( 7> :&(7O#&(M E-# +& '&-0$-

74 +& O&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&( T$]# +$) &' \BF d\I}e9 %-# +& (&.'&)& '&(70/)$&( X@ dXB}eM N$]

& +&&0 %-# +& )'&>277'+ 27'+) 2&0 %&'2&T #--' -#+&'& )'&>277'+ d%77' i17+(+$()j T$&

i;&';&0$];& T-;je9 ?--' %77' 3&) O'77)()& +&&0 27'+) &' O& %&'+&'& $#37/+ --# O&O&%M [7; +$)

+7&) %&'?7&+ +-) +& '&-0$- 2&'+ 74O&?--;) --# +& 3-#+ %-# )'&>277'+ /$) ()-#+--'+0$]()

O&:-(&&'+ 74 O&:'/$; $# &&'+&'& 4&'$7+M

6&) --#)-0 %&'2$]T$#O 7#+&' +& )'&>277'+ T&O) $&)( 7%&' +& ?-)& %-# :&0-#O'$];3&$+ %-#

& :&4--0+ 7#+&'2&'4 %77' +& 67O& V&O&'$#OM Y^& %77'#--?()& T--;Z T7-0( +& O&'-0&

(&.'&)-'8& +$) T&0> 7?(.3'&&>M [#+&' +& )'&>277'+ 7%&' +& 4&'$7+& BGJGKBGXA T$]# $# )7)--0 \HJX

%&'2$]T$#O --#O&)'7>> #--' O&'-0& '&(70/)$&( dJJGX ()/;(e9 :&(7O#&( dFIHe9 7> (&.'&)&

'&(70/)$&( d\F@eMBBB

U O'77) +&&0 %-# +& )'&>277'+ 3&&>) (0&.3)( ff# dBHA %-# +& F\\ $# )7)--0

O&:'/$;)& )'&>277'+e 7> )2&& %&'2$]T$#O d$# G@ O&%-00eM U' T$]# BH@ )'&>277'+ %$]> 7> ?&&'

;&&' O&:'/$;)9 BA@ 277'+ )$ 7> ?&&' ;&&'9 XX 277'+ )2$#)$O 7> ?&&' ;&&'M W# )-:&0 @M@

27'+) & 7%&'T$.3) O&O&% %-# +& )2$#)$O )'&>277'+ ?&) +& ?&&()& %&'2$]T$#O #--' +&

O&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&(M [4%-00+ $( +-) ?--'0$&>() %$]>)$ )'&>277'+ /$) +&T& )74 )2$#)$O

O&7O'->$(.3 %-# --'+ T$]#M U O'77) +&&0 %-# +& +77' +& 67O& V&O&'$#O O? '&(70/)$&( 3&&>) +/(

:&)'&;;$#O 74 +& :/$)-#)7'M ^& '70 %-# N-)-%$- -0( Y'+&TK%7/(Z %-# +& E[Q $#


38/105

37

1&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&( BGJGK

BGXA

N&(7O#&(

BG\JKBGXA

1&'-0& '&(70/)$&(

BG\JKBGXA

B Q&807# @X@ B Q&807# BJ@ R-%- F\

@ R-%- BG@ @ NO-0 I\ =.3&&4 \J

J Q7'?-#+&0 BBX J 5-0-:--' IA Q3$#&&( \@

\ 5-0-:--' BBX \ Q7'?-#+&0 XF 67O& V&O&&'$#O JG

X NO-0 BBJ X 5-0-..- X@ N-)-%$- JII Q3$#- 7> Q-#)7# HF I N-#+- \H b&';&0$];& (-; JI

G 67O& V&O&&'$#O HH G Q3$#- \I 5$0$)$& JI

H 5-.-((-' GF H 5-.-((-' \@ N/$) Q7?4)7$' J@

F 5-0-..- GI F R-%- \A N-#; N-#; %-# *&$#O JB

BA P&'($ GA BA


39/105

38

:&(7O#&(M V/$? )2&& ;&&' T7%&&0 27'+) &' +/( %&'2&T #--' '&(70/)$&(M "$) )-:&0 @MJ :0$];) 3&)

7#+&'(.3&$+ )/(( :&$+& $# +& ?&&() %77';7?+& )'&>277'+M ^& 7#+&' +& O&'-0& '&(70/)$&(

O&?+& )'&>277'+ T$]# ?&&' O&%-'$&&'+9 2--'7#+&' &0& $#()$)/)$7#&&0 %-# --'+ T$]# d67O&

V&O&'$#O9 N-#; %-# *&$#O9 V--+ %-# R/()$)$&9 &).Me9 &0& O&7O'->$(.3 dR-%-9 Q&807#9 N-)-%$-(&

[??&0-#+e9 &0& '&0$O$&/( d0/)3&'(& ;&';9 ;&';&0$];& T-;e9 &0& 74 3&) &&'()& O&T$.3)

:&)'&;;$#O 3&::+& 74 & :&%70;$#O(O'7&4 dQ3$#&&( U#O&0(eM ^& 7#+&' +& :&(7O#&(

O&?+& )'&>277'+ T$]# g T7-0( %&'2-.3) g O'7)+&&0( O&7O'->$(.3 %-# --'+M [7; $( T$.3):--'

+-) +& O&:'/$;)& )'&>277'+ #$&) 4&' +&>$#$)$& /$)(0/$)+ %77' '&(70/)$&( 7> :&(7O#&( O&:'/$;)

27'+M 6&) )'&>277'+ 7#+&' +& :&(7O#&( ?&) %&''&2&O +& ?&&()& %&'2$]T$#O $( :$]%77':&&0+

Q&807#9 ?--' 3&) )'&>277'+ ;7?) 77; 7#+&' +& O&'-0& '&(70/)$&( $# +& )74 )2$#)$O %77'M

[?O&;&&'+ T$ 2& +$) %77' 3&) )'&>277'+ R-%-9 2&0;& +& ?&&()& %&'2$]T$#O 3&&>) 7#+&' +&

'&(70/)$&(9 ?--' 77; 7#+&' +& :&(7O#&( %77';7?)M

D--() +& O&'-0& '&(70/)$&( +& :&(7O#&(9 T$]# 7%&' +& 4&'$7+& BG\AKBGXA 77; '&-0$- 74 +&

(&.'&)& '&(70/)$&( $# ;--') )& :'O d)-:&0 @M\eM [7; 3$&' $( & O&%-'$&&'+ :&&0+ o/- 7#+&'2&'4

T$.3):--'M S'&>277'+ ?&) & $#()$)/)$7#&0& O&7O'->$(.3& 77'(4'7#O (4&0 & '709 ?--' 77;

277'+ -0( Y77'07O(T-;Z9 Y%&':7+ %--') 3-#+&0Z9 YT--; #--' D&+&'0-#+ )& (.3'$]%Z

Y-''&() -''&()-#)Z %&'(.3$]# 3$&'M 6&) 37O& --#)-0 %&'2$]T$#O 7#+&' 67O& V&O&'$#O9 R-%-Z(

[7();/() N-#)-? $( 74%-00+M

W# )-:&0 @MX T$]# +& )'&>277'+ ?&) ./?/0-)$&> +& O'77)()& --#)-00 %&'2$]T$#O $# +&

'&-0$- 74 +& O&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&( +& (&.'&)& '&(70/)$&( 7%&' +& ]-' BG\AKBGXA

2&&'O&O&%M 6&) O&&>) & $&)( -#+&' :&&0+ +-# )-:&0 @M@9 2&0;& 3-#+&0) 7%&' +& 4&'$7+& BGJGK

BGXA 2--'$# +& (&.'&)& '&(70/)$&( #$&) T$]# ?&&O?M h7 $( 3&) d$#()$)/)$7#&0&e )'&>277'+ 67O&

V&O&'$#O ./?/0-)$&> O&T$ 3&) )'&>277'+ ?&) +& ?&&()& %&'2$]T$#O 74 Q&807# #-M

@M\ 57O&0$];& -'.3$%-0 &%)( :$] +& 67O& V&O&'$#O

57O&0$];& -'.3$%-0 &%)( ;/## 27'+ 7#)+&;) -0( +& $# +& '&-0$- O&:'/$;)& )'&>277'+ #-+&'

27'+ O&-#-08(&&'+M ^77' 3&) )/'% %-# +& 7#+&' 3&) )'&>277'+ O&40--)()& %&'2$]T$#O #--' +&

O&'-0& '&(70/)$&(9 :&(7O#&( 7> (&.'&)& '&(70/)$&(9 ;-# & )7&K 7> ->#-?& %-# 3&) O&:'/$;

$#T$.3)&0$]; 27'+ O&?--;)M E77' +&T& '&-0$- T$]# +& %&'2$]T$#O 4&' ;2-')--0 O&)/'>+M 6&) --#)-0

%&'2$]T$#O 4&' ;2-')--0 ;-# O&T$ 27'+ -0( & ;-#(%-'$-:&0&9 2--'74 +& ;-#(%&'+&0$#O %-#

P7$((7# )7&O&4-() ;-# 27'+M ^77' O&:'/$; )& ?-; %-# +& P7$((7#%&'+&0$#O $( +& ;-#( 74 3&)

%77';7? %-# & :&4--0+ --#)-0 %&'2$]T$#O 7#+&' & )'&>277'+ :&'&;+9 ?&) & ;2-')--0

-0( )$]+($#)&'%-0 $# +& %&'7#+&'()&00$#O +-) +& ;-#( 74 3&) %77';7? %-# & %&'2$]T$#O $# $&+&'

;2-')--0 O&0$]; $(M E&'%70O( $( 7#+&'T7.3) 7> 3&) %&'(.3$0 )/(( +& O&%7#+ 2--'+& +&


40/105

39

%&'2-.3)& 2--'+& d3&) O&?$++&0+& 4&' ;2-')--0e ()/.)9)*'.5 $( )& #7&?M ^$) $( 3&) O&%-0 -0( +&

/$);7?() $# ()&';& ?-)& +& %&'7#+&'()&00$#O 7#+&'()&/#) +-) 3&) %&'(.3$0 #$&) +77' )7&%-0 $( 7#)()--#9

?--' +77' $&)( -#+&'(M 6&) :&4-0 %-# +& 377O)& %-# 3&) ($O#$>$.-#)$$%&-/ $( $# >&$)& & ;&/T&M W#

+& ()-)$()$&; $( &.3)&' & ($O#$>$.-#)$$%&-/ %-# FX}9 FF} 7> FF9F} O&:'/$;&0$];M W# +$) 7#+&'T7&; $(

+&T& 0--)() O&?+& 2--'+& -0( /$)O-#O(4/#) O? 7? +& ;-#( 74 )7&%-0 T7%&&0 ?7O&0$]; /$) )&

(0/$)M U %77':&&0+M $.-#) 37O&' +-# 3&) %&'2-.3)& --#)-0 %&'2$]T$#OM

57O&0$]; 0$O) --# & +&'O&0$];& 2--'+& & -'.3$%-0 &%) ) O'7#+(0-OM

W# )-:&0 @MI T$]# & --#)-0 )'&>277'+ 2&&'O&O&% 2--':$] $# ) ?$#()& ff# ;2-')--0 +&

;-#( 74 & :&4--0+& 2--'+& ($O#$>$.-#) 37O&' 0$O) +-# 3&) %&'2-.3)& --#)-0 %&'2$]T$#OM W# +&

&&'()& ;707? %-# +& )-:&0 27'+) 3&) )'&>277'+ 2&&'O&O&% 2--'#--() 3&) )7)--0 --#)-0

%&'2$]T$#O 7#+&' +$) )'&>277'+ 27'+) O&?+M W# +& +&'+& ;707? 27'+) %&'%70O( 3&) ]--'

;2-')--0 O&O&% 2--'$# d%77' 3&) &&'()e & ?7O&0$];& -'.3$%-0 &%) 40--)(%$#+)M ^& O&%7#+

2--'+& %-# +$) ;2-')--0 $( )&'/O )& %$#+ $# ;707? YAZM ^& +--' O&O&% 2--'+& 3&&>) +/( &

($O#$>$.-#) %&'(.3$0 ?&) +& %&'2-.3))& 2--'+&M 5&) -#+&'& 277'+ +& ;-#( 74 ) 377O()& 3&)

O&?+& --#)-0 %&'2$]T$#O $( O'7)&' +-# 7> O&0$]; --# FF9F}M W# +& )-:&0 27'+ 77; +& O&%7#+

2--'+ %-# & -.3))-0 %77'->O--#+& dKe 74%70O+& d~e ;2-')-0 2&&'O&O&%M W# -:(70/)& T$#

27'+) T7+7+& +& )7&K ->#-?& $# %&'O&0$];$#O ?&) +& 7?0$OO+& ;2-')-0 T$.3):--' O&?--;)M

W# 3&) O&%-0 +-) & %-# +&T& ;2-')-0 77; & ($O#$>$.-#) %&'(.3$0 3&&>)9 $( +&T& $# +&T&0>+&

;0&/'()&00$#O -0( ;707? A 2&&'O&O&%M

277'+ )?$#()& )2--0> $(M N7%+$ $(

7#+&'T7.3) 7> +& O&%7#+ O&)-00 4&' ;2-')--0 77; & ($O#$>$.-#) %&'(.3$0 %&')7# -0( +& )7)-0

4&' ]--' ?&) &0;--' 27'+ %&'O&0&;M 5&) -#+&'& 277'+ 3&&>) 3&) $# +& +&'+& ;707? %-# +&

)-:&0 O&?+& ]--' 77; & ($O#$>$.-#) %&'(.3$0 $# 3&) --#)-0 O&%7#+ %&'2$]T$#O ) 74T$.3)&


41/105


42/105

41

%&'2$]T$#O 7#+&' 3&) )'&>277'+ R-%-Z( [7();/() #--' 3&) )2&&+& 3-0>]--' %-# BG\J d(&.'&)&

'&(70/)$&(e )& %&';0-' +77' +& 77'07O )&O +& Q3$#&T R-%-# 74 Q)'--0 R-%- $# +-) ]--'

$( +& ()$]O$#O %-# 3&) O&:'/$; %-# 3&) )'&>277'+ 67O& V&O&'$#O $# 3&) )2&&+& 3-0>]--' %-# BG\A

BG\B dO&'-0& '&(70/)$&( :&(7O#&(e %&';0--':--' +77' +& :&()//'(.'$($( $# +& 67O& V&O&'$#O #-

3&) -''&() %-# +& '--+(0&+ E-# W?37>>9 ^& 6-&T& E-# =.3$##&MBBX

[7; +& )7-?& %-# 3&)

O&:'/$; %-# 3&) )'&>277'+ YQ7??$((-'$(( %-# h&& Q7??&'.$( h-;Z '7#+ BG\I $( %&';0--':--'M

6&) .700&O& 2&'+ #-?&0$]; $# +-) ]--' 74O&'$.3) d $# BGXX 2&&' 74O&3&%eMBBI

277'+ 5-0-..-9 2--' $# 3&) )2&&+& ;2-')--0 %-# BG\F & )7-?& $# 3&) O&:'/$;

27'+) --#O&)'7>>M ^& 7#+&' +$) ;2-')--0 O&%7#+ -.3) %&'2$]T$#O T$]#CBBG

^& 5$#$()&'( T/00 /$) +& +--' 4-((&&'+& (.3&&4 +& :M+$O+& .-$]&' )7/2 )'7(( ?7O

0$O) BH $.&&'+ 7? (7#+&' + ]--'0$];( &8(.3 -> )& 2-O) +& :M+$O+3&8+

%-# (-44-#37/) 3-'4/8( )$]+$O $# )& ;774 BH $(o/&&'+& @H ;$() -?>$7 7? '&&+ )& +7

'&()$)/&&' BH $(o/-:&0 T$]# BH +& 377>+()/; 27'+) #-+&'

O&-#-08(&&'+ 7> :$] +$) )'&>277'+ $#+&'+--+ (4'-;& $( %-# & -'.3$%-0 &%)M

"$) & -#-08(& %-# +& %&'2$]T$#O 7#+&' 3&) )'&>277'+ U#O&0( 2--' $# 3&) %$&'+&

;2-')--0 %-# BG\\ & &&'()& O'7)& )7-?& $# 3&) O&:'/$; 27'+) O&.7#()-)&&'+9 :0$];) +-) +& '&-0$()

(7?( ?&&'+&'& )'&>277'+ 3&&>) O&:'/$;) 7? & O&:&/')$( )& ;/## '

MA-2012-Nico Vriend Het Informatiesysteem en Netwerk Van de VOC

Documents

Transcript of MA-2012-Nico Vriend Het Informatiesysteem en Netwerk Van de VOC