“Con

ejo

y S

ombr

ero”

. M

aria

na R

uiz

John

son

/ Ve

róni

ca Á

lvar

ez

GUÍA DE LECTURA LEESWIJZER

Literatura infantil y juvenil en españolSpaanstalige kinder- en jeugdliteratuur

INTRODUCCIÓNEsta guía de lectura incluye los libros cedidos por la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht a la Openbare Bibliotheek de Amsterdam (OBA), 100 títulos que representan la mejor producción editorial infantil y juvenil en español.

Con esta iniciativa se pretende fomentar el uso del español entre los usuarios más pequeños de la biblioteca, un público imprescindible para el fomento de la lectura.

El libro es una herramienta poderosa en la trasmisión de valores y de aprendizajes vitales y supone un vehículo inigualable en el estudio de un idioma. Desde la lectura, que en edades tempranas se equipara al juego, el niño entra en universos de palabras que amplían poderosamente su vocabulario, sumergiéndole en nuevos mundos por explorar.

La lectura hace crecer la curiosidad y la imaginación, amplia los horizontes. El idioma germina, tal y como germina una planta. Cuanto más se riegue, más crecerá.

Estos libros están en buenas manos, y cuantos más lectores los toquen, mucho mejor.

¡Disfrutad de la lectura!

INLEIDINGDeze leeswijzer bevat de boeken die door de bibliotheek van het Instituto Cervantes te Utrecht zijn overgedragen aan de Openbare Bibliotheek van Amsterdam (OBA). Het zijn in totaal 100 titels die de beste Spaanstalige boekpubli-caties voor kinderen en jongeren vertegen-woordigen.

Dit initiatief heeft tot doel het gebruik van het Spaans onder de jongste leden van de bibliotheek te bevorderen. Zij zijn een onmisbaar publiek voor de promotie van het lezen.

Het boek is een krachtig instrument in de overdracht van waarden en essentiële lessen en is van belang als ongeëvenaard middel bij de studie van een taal. Vanaf het moment dat kinderen beginnen met lezen, wat op jonge leeftijd gelijkstaat aan spelen, treden ze een universum van woorden binnen waardoor hun woordenschat enorm wordt uitgebreid en ze tegelijkertijd worden ondergedompeld in nieuwe werelden om te ontdekken.

Lezen vergroot de nieuwsgierigheid en verbeelding, én verbreedt de horizon. Taal ontkiemt, net zoals een plant ontkiemt. Hoe vaker je het water geeft, hoe beter het zal groeien.

Deze boeken zijn in goede handen, hoe meer lezers ze krijgen, hoe beter.

Geniet van het lezen!

1. JUGANDO A LEER. (0-2 años)

Buen provecho : ¡animales al acecho! texto, Alonso Núñez ; ilustraciones, Juan Gedovius. -- [s.l.] : Fineo, 2009. ISBN 978-968-4941-77-3.

El fantasma blanco Violeta Monreal. -- Madrid : Anaya,2003. (Papeles rotos). ISBN 84-667-2676-4

Cinco Antonio Rubio y Óscar Villán. Sevilla: Kalandraka, 2010. (De la cuna a la luna). ISBN 978-84-933759-8-0

Ñam, ñam Mar Benegas y Marta Cabrol. Barcelona : Combel, 2015. (La cereza). ISBN 978-84-9825-968-1

Pajarita de papel Antonio Rubio y Óscar Villán. Sevilla : Kalandraka, 2005. (De la cuna a la luna). ISBN 84-933780-0-3

Cocodrilo Antonio Rubio y Óscar Villán. Sevilla: Kalandraka, 2005.(De la cuna a la luna). ISBN 84-933780-1-1

Dino RexVioleta Monreal.Madrid : Anaya, 2016. (Formas encantadas). ISBN 978-84-698-0896-2

Un día ajetreadoJC Girbés ; Silvia Ortega. Alzira : Algar, 2011.ISBN 978-84-9845-030-9

Diez ardillas Mar Benegas y Laurence Jammes. Barcelona : Combel, 2015. (La cereza). ISBN 978-84-9825-969-8

El cuento del señor Pato Juanvi Sánchez.Madrid : Anaya, D.L. 2002. (Mi primera sopa de libros). ISBN 84-207-963-

Regalos Estrella Ortiz y Carles Ballesteros. Fraga, Huesca: La Fragatina, 2015.(Xiquets). ISBN 978-84-16226-28-3

2. ME LEEN Y QUIERO LEER. (2-5 años)

Orejas de mariposaLuisa Aguilar ; André Neves [il.].Sevilla : Kalandraka, 2008. (Libros para soñar). ISBN 978-84-96388-72-7

Romeo y las margaritas negras Eugenia Alcázar. Madrid : MacMillan Infantil y Juvenil, 2011. ISBN 978-84-7942-827-3 Barrios de colores Escrito por Ana González; ilustrado por Kike Ibáñez.Santander : Milrazones, 2017. (Milratones). Premio Lazarillo. ISBN 978-84-945857-8-4

El gallo Quirico adaptación de Tareixa Alonso a partir del cuento popular; ilustraciones de Alicia Suárez. Pontevedra : Kalandraka, 2002. (Libros para soñar). (Titulo original en gallego: “ O galo Quirico”). ISBN 84-8464-120-1

Conejo y sombrero Verónica Álvarez, Mariana Ruiz Johnson. Barcelona : Ekaré, 2012.ISBN 978-84-939138-3-0

Los lunares de Lola = Lola´s dotsXoana Álvarez y Raquel Álvarez. Vigo (Pontevedra) : Triqueta Verde, 2010.Texto en español e inglés. ISBN 978-84-938252-0-1

Descubre un secreto / texto e ilustracio-nes, Mercè Arànega. -- Barcelona : Edebé, 2008. (Tren azul. Mis cuentos favoritos). ISBN 978-84-236-9199-9

La gallina Mina que viene de China y los osos Mercè Arànega.-Zaragoza : Edelvives, 2004. ISBN 84-263-5162-X

Mi primer diccionario TupiMercè Arànega. Barcelona : Edebé, 2008. ISBN 978-84-236-8730-5

Tío LoboAdaptación de Xosé Ballesteros ; ilustra-ciones de Roger Olmos. Pontevedra : Kalandraka, 2014. (Libros para soñar).ISBN 978-84-8464-911-3

La ratita presumidaTexto de BATA, a partir de la versión de José A. López Parreño; ilustraciones de Alicia Suárez. Pontevedra : Kalandraka, 2004. (Makakiños) Libros adaptados para personas con Autismo y otros Trastornos Generalizados del Desarrollo.ISBN 84-8464-234-8

Un loro en mi granja Texto de Pep Bruno ; ilustraciones de Lucie Müllerová.Zaragoza : Edelvives, 2009. ISBN 978-84-263-7341-0

Paco [texto] Paula Carballeira ; [ilustraciones] Blanca Barrio. Pontevedra : Kalandraka, 2008.(Libros para soñar). ISBN 978-84-8464-082-0

Cerca Natalia Colombo.Pontevedra : Kalandraka, 2008.Obra ganadora del “I Premio Internacional-de Compostela para álbumes ilustrados”. ISBN 978-84-96388-88-8

Pájaro amarilloOlga de Dios.Alagón, Zaragoza : Apila, 2015.ISBN 9788494347603

El circo raro Alejandro García Schnetzer; ilustraciones de Alejandro Agdamus.Madrid : Anaya, 2009. (Sopa de cuentos Primeros lectores).ISBN 978-84-667-8436-8

Garbancito / adaptación de Olalla Gonzá-lez, a partir del cuento popular ; ilustracio-nes de Marc Taeger. -- Sevilla : Kalandraka, 2008. ISBN 978-84-96388-89-5

Abuelos [texto], Chema Heras ; [ilustraciones], Rosa Osuna.Pontevedra : Kalandraka, 2007. (Libros para soñar). Tradución de: Avós. ISBN 978-84-8464-513-9

Olivia tiene cosas que hacer Elvira Lindo, Emilio Urberuaga.Madrid : SM, 2004. (Cuentos de ahora ; 10). ISBN 84-348-5289-6

El monstruo de colores Anna Llenas.[S.l.] : Flamboyant, 2012.ISBN 978-84-939877-4-9

La gallina de los cuatro huevos Enric Lluch ; dibujos, Fran Parreño ;[traducción del autor]. Alzira : Algar, 2014. (Des-cuentos ; 6). Título original en catalán: La gallina dels quatre ous.ISBN 978-84-9845-650-9

El palitroqueMarisa López Soria ;ilustrado por Gustavo Roldán.León : Everest, 2008.(Coco, Canela y Anís). ISBN 978-84-241-7237-4

El papelMarisa López Soria ;ilustrado por, Gustavo Roldán. León : Everest, 2008. (Coco, Canela y Anís).ISBN 978-84-241-7272-5

La pelota Marisa López Soria ;ilustrado por, Gustavo Roldán.León : Everest, 2008. (Coco, Canela y Anís).ISBN 978-84-241-7388-3

El secretoMarisa López Soria ;ilustrado por Gustavo Roldán.León : Everest, 2008. (Coco, Canela y Anís).ISBN 978-84-241-7386-9

El cuadrado de Mondrian quiere ser cíclope Violeta Monreal.Tres Cantos : Loqueleo, 2016.(Arte travieso).ISBN 978-84-9122-162-3

La mancha de Paul Klee quiere ser pirata Violeta Monreal.[Tres Cantos] : Loqueleo, 2016. (Arte travieso). ISBN 978-84-9122-166-1

¿Qué animal te gustaría ser? Violeta Monreal.Madrid : Anaya, 2012. (Preguntas para mentes despiertas). ISBN 978-84-678-2864-1

El triángulo de Malevich quiere ser superheroínaVioleta Monreal.[Tres Cantos]: Loqueleo, 2017.(Arte travieso. Serie verde). ISBN 978-84-9122-234-7

Un agujeroDaniel Nesquens, Ana Lóbez. [Zaragoza] : SinPretensiones, 2012. ISBN 978-84-615-9678-2.

Magia Daniel Nesquens, Elisa Arguilé.Barcelona : Thule, 2010. (Trampantojo). ISBN 978-84-92595-75-4

Mago Goma Toño Núñez [texto] ; Adrià Fruitós [ilustraciones].Sevilla : Kalandraka Ediciones Andalucía, 2009. (Libros para soñar) ISBN 978-84-92608-12-6

Pictogramas en la historia de Don Quijote de la Mancha Carlos Reviejo ; ilustraciones, Javier Zabala.Boadilla del Monte (Madrid) : SM, 2004. (Colección Pictogramas; 36). Adaptación de: Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. ISBN 84-675-0287-8

La mierlitaCuento popular adaptado por Antonio Rubio ; ilustraciones de Isidro Ferrer. Pontevedra : Kalandraka, 2002. (Libros para soñar). ISBN 84-8464-174-0

Nariz de oroTexto de Raquel Saiz ;ilustraciones de Juliana Bollini. Pontevedra : OQO, 2010. (Colección O). ISBN 978-84-9871-229-2

En blancoLucía Serrano. Madrid : Anaya, 2011. (Sopa de cuentos). ISBN 978-84-667-9486-2

Un gran sueñoFelipe Ugalde.Sevilla : Kalandraka, 2009.II Premio Internacional Compostela para álbumes ilustrados, 2009. ISBN 978-84-92608-14-0

Los de arriba y los de abajoPaloma Valdivia. Sevilla : Kalandraka, 2009. (Libros para soñar).ISBN 9788496388284

3. PRIMEROS LECTORES (6-10 años)

Fede quiere ser pirata Pablo Aranda ; ilustraciones de Esther Gómez Madrid.Madrid : Anaya, 2012.II Premio de Literatura Infantil Ciudad de Málaga, 2011.ISBN 978-84-667-9514-2

Shola y los leones Bernardo Atxaga ; traducción del autor ; [ilustraciones, Mikel Valverde].Madrid : SM, 2002. (Barco de vapor ; 5) Traducción de: Xolak badu lehoien berri. ISBN 84-348-5683-2

María Triángulo Lino Braxe, Ana Pontón ;ilustracións de Tabo Ayala.Santiago de Compostela : Sotelo Blanco, 2001. (Infantil ; 44).ISBN 84-7824-379-8

Última carta a los Reyes MagosFina Casalderrey ; ilustraciones de Teresa Novoa. -- Madrid : SM, 2005. (El barco de vapor Serie azul ; 135)

Rosa está hecha un líoJuan Carlos Chandro ; ilustraciones de Guillermo Ferreira. Madrid : Alhambra, 2002. (Serie morada). ISBN 84-205-3740-3

Un mundo raro María José Ferrada Lefenda ; ilustraciones de Nicolai Troshinsky. Sevilla : Kalandraka Ediciones Andalucía, 2010. (Sieteleguas). ISBN 978-84-92608-19-5

El hada Roberta Carmen Gil Martínez ; ilustraciones de Pep Brocal.Barcelona : Bambú, 2006. Jóvenes lectores (Bambú) ; 1) ISBN 84-934826-3-3.

El hombrecito vestido de grisFernando Alonso ; ilustraciones de Ulises Wensell. Madrid : Alfaguara, 1994. (Alfaguara infantil). ISBN 84-204-4765-X

El viejo reloj Fernando Alonso ; ilustrado por Ana López Escrivá. León : Everest, 2011. (Leer es vivir Aventura Entorno cultural). ISBN 978-84-441-4171-8

El caballero PepinoCarmen Gil ; ilustraciones de Anna Castagnoli.Pontevedra : OQO, 2007. (Colección Q). ISBN 978-84-96788-14-5

Me llamo-- Ana Frank : mi diario cuenta el horror del genocidioTexto, Carmen Gil Martínez ; ilustraciones, Mercè Galí Sanarau.Barcelona : Parramón, 2008. ISBN 978-84-342-3339-3

Monstruos, brujas y fantasmasCarmen Gil ; ilustraciones de Toni Espinar. Valencia : Brosquil, 2006. (Tus versos ; 1). ISBN 84-9795-151-4

Papandujas y zarandajasCarmen Gil ; ilustraciones de Miguel Parra. Madrid : Hiperión, 2004. (Ajonjolí ; 48). ISBN 84-7517-810-3

El pirata Patarata y su abuela Celestina Carmen Gil ; ilustraciones María Pascual. Madrid : Ediciones del Laberinto, 2007. (Labericuentos Serie naranja ; 2). ISBN 978-84-8483-240-9

El tesoro de Casimiro el Feo Carmen Gil ; dibujos Horacio Elena.Alzira (Valencia) : Algar, 2006. (Calcetín Amarillo ; 23).ISBN 84-96514-75-7

La anciana que atrapaba historias y otros cuentos M Pilar Hernández Sabaté ;ilustraciones de María Arizti.Zaragoza : Mira Editores, 2007. (Sonrisas ; 10). ISBN 978-84-8465-256-4

Corazón alado : antología poética Miguel Hernández ; selección, notas y actividades, Juan Ramón Torregrosa ; ilustraciones, Jesús Gabán.Barcelona : Vicens Vives, 2010. (Cucaña ; 47). ISBN 978-84-316-9500-2

Paletón y el elefante musical, y otros relatosJorge Ibargüengoitia; ilustraciones Viví Escrivá. Madrid : Alfaguara,1989. (Juvenil Alfaguara).ISBN 84-204-4589-4

Kika Superbrujay don Quijote de la ManchaKnister ; [traducción, Rosa Pilar Blanco ; ilustraciones, Birgit Rieger].Madrid : Bruño, [2004]

Manolito on the road Elvira Lindo ;ilustraciones de Emilio Urberuaga.Madrid : Alfaguara, [2003] (Próxima parada Alfaguara).ISBN 84-204-6576-3

Ramón enamorado Marisa López Soria ; ilustrador, Gustavo Roldán. Barcelona : Edebé, 2008. (Tucán Azul 33). ISBN 978-84-236-8424-4

El mensaje de maese ZamaorPilar Molina Llorente.Madrid : SM, 1985. (El barco de vapor Serie naranja ; 13). ISBN 84-348-0886-2

No quiero un dragón en mi claseVioleta Monreal.Madrid : Anaya, [2000] . (El duende verde ; 119). ISBN 84-207-0032-0.

Fray Perico y un borricoJuan Muñoz Martín ; [ilustraciones y cubierta, Antonio Tello]. Madrid : S.M, 2004.(El barco de vapor. Serie naranja ; 8) ISBN 84-348-0863-3

El Quijote contado a los niños Por Rosa Navarro Durán ; con ilustraciones de Francesc Rovira. -- Barcelona : Edebé, 2005ISBN 84-236-7381-2

La niña que comía hilo José A. Ramírez Lozano ; ilustración, Marta Fdez. Balmaseda. -- Madrid : Anaya, 2010. (El duende verde ; 167). ISBN 978-84-667-9323-0

Sopa de sueño : y otras recetas de cococina José Antonio Ramírez Lozano ; ilustraciones de Riki Blanco. -- Sevilla : Kalandraka Ediciones Andalucía, 2009. (Sieteleguas).ISBN 978-84-96388-91-8

Érase una vez Don QuijoteMiguel de Cervantes ; adaptación y activi-dades Agustín Sánchez Aguilar ; ilustraciones, Nivio López Vigil.Barcelona : Vicens Vives, 2005. (Piñata ; 10). ISBN 84-316-7849-6

La tortuga Casandra / José Francisco Viso ; ilustraciones, Sergio García. -- Barcelona : Edebé, 2011. (Tucán; 9). ISBN 978-84-236-7541-8

4. LECTORES AUTÓNOMOS (a partir de 10 años)

Una habitación en Babel Eliacer Cansino. Madrid: Anaya, 2009. VI Premio Anaya de Literatura Infantil y JuvenilISBN 978-84-667-8445-0

Operación MoscardónJoaquim Carbó.Madrid : Anaya, 1992.(Espacio abierto ; 13). ISBN 84-207-4489-1

Don Quijote de la ManchaMiguel de Cervantes ; versión de E. Alonso ; Dibujos de M. Boix. Alzira : Algar, 2005. (Calcetín azul).ISBN 84-95722-81-X

El caballo de oro.Madrid : SM, 1988. (Gran angular ; 83). ISBN 84-348-2431-0

En la laguna más profunda Óscar Collazos. Madrid : Siruela, 2011. (Las tres edades ; 226).ISBN 978-84-9841-541-4

Mujer de ojos marrones José Ferrer Bermejo.Madrid : Anaya, 1993. (Espacio abierto27). ISBN 84-207-5651-2

Ruedas y el secreto del GPS Guillermo Fesser ; ilustraciones, Víctor Monigote.[Madrid] : Alfaguara, 2012. (Anizeto Calzeta). ISBN 9788420400273

Finis Mundi Laura García Gallego.Madrid : SM, 2009. (El barco de vapor 117 [Serie roja]).Premio El barco de vapor. ISBN 978-84-348-7011-6

La emperatriz de los EtéreosLaura Gallego García.Madrid: Alfaguara, 2008. (Alfaguara Juvenil).ISBN 978-84-204-7447-2

Un amigo en la selvaAlfredo Gómez Cerdá ;ilustraciones, Jordi Vila Delclós. Zaragoza : Edelvives, 2002. (Ala delta Serie verde ; 7). ISBN 84-263-4838-6

Una bala perdida : las aventuras de George Maccallan Fernando Lalana. [Barcelona] : Bambú, 2015. (Exit). ISBN 9788483433744

Cervantes, el soldado que nos enseñó a hablar María Teresa León. Madrid : Altalena, 1978. (Mundo ancho y propio). ISBN 84-7475-003-2

Un piercing en el corazón Marisa López Soria. Barcelona : Planeta & Oxford, 2007.(Nautilus ; 18).ISBN 978-84-9811-093-7

Cielo rojoDavid Lozano Garbala.Boadilla del Monte, Madrid : SM, 2011. ISBN 978-84-675-5093-1

Fin de trayectoAntonio Martínez Menchén. Madrid : Alfaguara, 1993. ISBN 84-204-4761-7

El Oro de los sueños José María Merino.Madrid : Alfaguara, 1997.(Serie roja). ISBN 84-204-4794-3

Musiki Gonzalo Moure.Boadilla del Monte, Madrid : SM, 2014.(El barco de vapor; 211). ISBN 978-84-675-7163-9

Breve historia de los números : desde el cero babilónico a los números imaginarios Esteban Rodríguez Serrano.Tres Cantos : Nivola, 2011. (Violeta ; 28). ISBN 978-84-92493-82-1

Velázquez, el pintor del aire Esteban Rodríguez Serrano.[Madrid] : El Rompecabezas, 2010. (Sabelotod@s ; 72). ISBN 978-84-96751-85-9

Ikeria : una princesa atemporalTexto de María Cristina Salas;ilustraciones de Ana Guerrero.Madrid : San Pablo, 2011.(La brújula. Serie azul ; 14)ISBN 978-84-285-3748-3

Y el gato dijo fuFrancisco J. Satué.Madrid : Anaya, 1995. (Espacio abierto 24).ISBN 84-207-4938-9

El fabuloso mundo de las letrasJordi Sierra i Fabra.Madrid : SM, 2008.(El Barco de Vapor Serie Roja ; 186). ISBN 978-84-675-2319-5

COLOFÓNEl Instituto Cervantes es la institución pública creada por España en 1991 para promover universalmente la enseñanza, el estudio y el uso del español y contribuir a la difusión de las culturas hispánicas en el exterior. Está presente en 87 centros distribuidos en 44 países por los cinco continentes y cuenta con dos sedes en España, en Madrid y en Alcalá de Henares.

El único centro del Instituto Cervantes en los Países Bajos se encuentra en Utrecht (Domplein, 3), desde donde está presente en todo el territorio holandés. Los servicios que ofrece son:

• Cursos de español para todos los niveles y de diferente naturaleza• Cursos de formación para profesores• Exámenes oficiales DELE y SIELE• Actividades culturales• Biblioteca (adultos e infantil)

COLOFONHet Instituto Cervantes is een publieke instelling die in 1991 in Spanje werd opgericht om wereldwijd het onderwijs in de Spaanse taal te bevorderen en de cultuur van Spanje en de Spaanssprekende landen van Latijns-Amerika te verspreiden.

Het hoofdkantoor is gevestigd in twee plaatsen in Spanje: in Madrid en in Alcalá de Henares. Momenteel zijn er op alle 5 continenten, verdeeld in 44 landen, 87 vestigingen.

Voor heel Nederland is het Instituto Cervantes gevestigd in Utrecht (Domplein 3). Er wor-den verschillende activiteiten georganiseerd en diensten aangeboden:

• Cursussen Spaans op verschillende niveaus en van diverse aard • Cursussen voor docenten Spaans• Officiële examens DELE en SIELE• Culturele activiteiten• Bibliotheek (voor volwassenen en kinderen)

Elaboración / Redactie en coördinatie: María Muñoz CoronadoDiseño y maquetación / Vormgeving: Fernanda SolaImágenes / Beelden: editoriales

Utrecht, noviembre 2018

Instituto Cervantes UtrechtDomplein, 3 (3212JC)

www.cervantes.nl / bibutr@cervantes.es+ 31 30 2428477/2334261