LIJST MET VOEDINGSMIDDELENLISTE DES DIFFÉRENTS ALIMENTS

LISTE MIT LEBENSMITTELNLISTA COM OS DIFERENTES ALIMENTOS

Brood, gebak & granen 10Brood 10Ontbijt & Muesli-repen 11Meel 12Muffins, pannenkoeken & taartkorst

13

Taart 14Granen (gekookt of ongekookt)

14

Ontbijtgranen, kant-en-klaar

15

Pasta 18Rijst 19Groenten 19Bonen 19Bieten 20Broccoli 20Kolen 21Wortelen 22Selder 22

Maïs & Sla 22Paddenstoelen 23Uien 23Kruiden 24Erwten 24Pepers & Paprika’s 25Aardappelen 25Aardappelproducten 26Spinazie 27Zoete aardappelen 27Tomaten 27Diversen 28Fruit 30Vlees & Gevogelte 34Rundvlees 34Lamsvlees 35Kip 35Eend 37Gans 37Kalkoen 37

Varkensvlees 38

Kalfsvlees 38Wild 39Gemengde vleeswaren en beleg

39

Vis & Zeevruchten 40Gedroogde bonen & noten

43

Bonen 43Gedroogde bonen in blik 43Noten 43Sojaproducten 45Eieren 45Zuivel 46Kaas 46Zoete room 47Zure room 47Zoete roomproducten 47Bevroren nagerechten 48Melk 48

Melk 48Melkdrankjes 48Yoghurt 49Versnaperingen 49Cake, gebakjes & do-nuts

49

Snoep 51Chocolade 52Koekjes 52Crackers 54Pudding 54Snacks en chips 55Suiker 56Siroop 56Andere zoete producten 57Boter, olie & dressings 57Boter 57Olie 58Sla dressings 58

Koolzuurhoudende dranken

67

Koffie 68Vruchtensappen 68Citroenlimonade 69Thee 70

Gemengde maaltijden, kant-en-klaar

60

Gemengd 60Fast food en ontbijtar-tikelen

61

Soepen & sauzen 64Bereid met melk 64Bereid met water 64In blik, kant-en-klaar, met stukken

65

In blik, kant-en-klaar, weinig vet en zout

65

Bouillon, droge mix, nog water toe te voegen

65

Gedroogd, bereid met water

66

Huisbereide bouillon 66Kant-en-klare sauzen 66Jus, in blik 66Dranken 67Alcoholisch 67

Pain, pâtisserie &céréales

10

Pain 10Petit-déjeuner & Barres à céréales muesli

11

Farine 12Muffins, crêpes & croûte de tarte

13

Tarte 14Céréales (cuits ou non cuits)

14

Céréales de petit-déjeuner, prêts

15

Pâte 18Riz 19Légumes 19Haricots 19Betteraves 20Brocoli 20Choux 21Carottes 22

Céleri 22Maïs & Salade 22Champignons 23Oignons 23Épices 24Petits pois 24Piments et paprikas 25Pommes de terre 25Produits de pomme de terre

26

Épinards 27Patates douces 27Tomates 27Divers 28Fruits 30Viandes & volailles 34Boeuf 34Agneau 35Poulet 35Canard 37

Oie 37Dinde 37Porc 38Veau 38Gibier 39Viande mixte 39Poissons & fruits de mer 40Haricots secs et noix 43Haricots 43Haricots secs en con-serve

43

Noix 43Produits de soja 45Oeufs 45Produits laitiers 46Fromage 46Crème douce 47Crème acidulée 47Produits de crème douce

47

Desserts congelés 48

Lait 48Lait 48Boissons lactées 48Yaourt 49Friandises 49Gâteau, pâtisseries & donuts

49

Bonbons 51Chocolat 52Biscuits 52Craquelins 54Pudding 54Snacks et chips 55Sucre 56Sirop 56Autres produits sucrés 57Beure, huille & vinai-grettes

57

Beurre 57Huile 58

Boissons gazeuses 67Café 68Jus de fruits 68Citronnade 69Thé 70

Vinaigrettes 58Repas mixtes, prêts 60Mixte 60Fast-food et produits de petit déjeuner

61

Soupes & Sauces 64Préparé avec du lait 64Préparé avec de l’eau 65En conserve, prêt, avec des morceaux

65

Conservé, prêt, peu de matière grasse et de sel

65

Bouillon, mix sec, en-core besoin de l’eau

65

Seché, préparé avec de l’eau

66

Bouillon fait à la maison 66Sauces prêtes 66Jus, conservé 66Boissons 67Alcoolisé 67

Brot, Gebäck & Körner 10Brot 10Frühstück & Müsliriegel 11Mehl 12Muffin, Pfannekuchen & Torte-Kruste

13

Torte 14Körner, gekocht oder ungekocht

14

Frühstückskörner, fertig 15Paste 18Reis 19Gemüse 19Bohnen 19Rüben 20Brokkoli 20Kohle 21Karotten 22Sellerie 22Mais & Salat 22Pilze 23

Zwiebeln 23Gewürze 24Erbsen 24Pfeffers und Paprikas 25Kartoffeln 25Kartoffelerzeugnis 26Spinat 27Bataten 27Tomaten 27Allerlei 28Fruchte 30Fleisch & Geflügel 34Rindfleisch 34Lamb 35Huhn 35Ente 37Gans 37Truthahn 37Schweinefleisch 38Kalbfleisch 38

Wild 39Gemischte Fleisch und Toppings

39

Fisch & Meeresfrüchte 40Getrocknete Bohnen und Nüsse

43

Bohnen 43Getrocknete Bohnen, Konserven

43

Nüsse 43Soja-Produkte 45Eier 45Milchprodukte 46Käse 46Süβe Sahne 47Sauerrahm 47Süβe Sahneprodukte 47Gefrorenen Desserts 48Milch 48Milch 48Milchgetränke 48

Joghurt 49Süβigkeiten 49Kuchen, Törtchen & Donut

49

Süβigkeiten 51Schokolade 52Kekse 52Cracker 54Pudding 54Snacks und Chips 55Zucker 56Sirup 56Andere Süβigkeiten 57Butter, Öl & Vinaigretten 57Butter 57Öl 58Vinaigretten 58Gemischte Mahlzeiten, Fertiggerichte

60

Gemischt 60

Obstsäfte 68Zitronenlimonade 69Tee 70

Fastfood und Frühstück-artikel

61

Suppen & Soßen 64Zubereitet mit Milch 64Zubereitet mit Wasser 64In Dosen, fertig, mit Stücken

64

In Dosen, wenig Fett und Salz

65

Brühe, trockenen Mix, noch

65

Getrocknet, bereitet mit Wasser

66

Hausgemachte Brühe 66Fertige Soßen 66Jus, in Dosen 66Getränke 67Alkoholisch 67Kohlensäurehaltige Getränke

67

Kaffee 68

Pão, bolos e grãos 10Pão 10Pequeno-almoço/Barras de muesli

11

Farinha 12Muffins, panquecas, massa para tartes

13

Tarte 14Sementes, cozidos ou não cozidos

14

Cereais de pequeno-almoço, preparado

15

Massa 18Arroz 19Vegetais 19Feijão 19Beterraba 20Brócolos 20Couves 21Cenouras 22Aipo 22

Milho & alface 22Cogumelos 23Cebolas 23Ervas aromáticas 24Ervilhas 24Pimentos e pimentões 25Batatas 25Produtos à base de batata

26

Espinafres 27Batata doce 27Tomates 27Diversos 28Fruta 30Carnes vermelhas e aves

34

Carne de vaca 34Carne de borrego 35Frango 35Pato 37

Ganso 37Peru 37Carne de porco 38Carne de vitela 38Caça 39Mistura de carnes e recheios

39

Peixe e frutos do mar 40Feijão seco e frutos secos

43

Feijão 43Feijão seco em lata 43Frutos secos 43Produtos de soja 45Ovos 45Laticínios 46Queijo 46Natas doces 47Natas ácidas 47Produtos à base denatas doces

47

Sobremesas congeladas 48Leite 48Leite 48Bebidas à base de leite 48Iogurte 49Aperitivos 49Bolos, folhados, donuts 49Doces 51Chocolate 52Bolachas 52Bolachas de água e sal 54Pudim 54Snacks e batatas fritas de pacote

55

Açúcar 56Calda 56Outros produtos doces 57Manteiga, óleo e molhos 57Manteiga 57Óleo 58

Alcoólicas 67Bebidas gaseificadas 67Café 68Sumos de fruta 68Limonada 69Chá 70

Molhos para saladas 58Refeições misturadas, pronto-a-comer

60

Mistura 60Comida rápida e produ-tos de pequeno-almoço

61

Sopas e molhos 64Preparado com leite 64Preparado com água 64Em lata, pronto-a-comer, com pedaços

65

Em lata, pronto-a-comer, pouca gordura e sal

65

Caldo, mistura seca, juntar água

65

Seca, preparado com água

66

Caldo caseiro 66Molhos prontos-a-comer 66Molho de carne, em lata 66Bebidas 67

10

Brood, gebak & granen Pain, pâtisserie & céréales

Brot, Gebäck & Körner Pão, bolos e grãos

Brood Pain Brot PãoBananenbrood, recept met margarine

Pain aux bananes, recette avec de la margarine

Bananenbrot, Rezept mit Margarine

Pão de banana, receita com margarina

004

Bulgurbrood Pain Boulghour Bulgur Brot Pão Bulgur 008

Eierbrood Pain aux oeufs Eierbrot Pão de ovo 009

Frans stokbrood Pain parisien Französisches Baguette Baguete francesa 010

Indiaas gefrituurd brood (naan) Pain indien friture (naan) Indisches gebacken Brot (Naan)

Pão frito indiano (Naan) 011

Italiaans brood (Ciabatta) Pain italien (Ciabatta) Italienisches Brot (Ciabatta) Pão italiano (Ciabatta) 012

Meergranen (niet getoast) Pain multigrain (pas grillé) Mehrkornbrot (nicht getoastet) Pão de sementes (não tostado) 013

Haverbrood Pain d’avoine Haferbrot Pão de aveia 014

Pita Pain pita Pitabrot Pita 015

Pompernikkel (zwart roggebrood) Pumpernickel (pain de seigle noir)

Pumpernickel (schwarzes Roggenbrot)

Pompernikkel (pão de centeio preto)

016

Rozijnenbrood (niet getoast) Pain aux raisins (pas grillé) Rosinenbrot (nicht getoastet) Pão com passas (não tostado) 017

Roggebrood (niet getoast) Pain de seigle (pas grillé) Roggenbrot (nicht getoastet) Pão de centeio (não tostado) 018

Roggebrood, licht Pain de seigle, léger Roggenbrot, leicht Pão de centeio, leve 019

Tarwebrood (niet getoast) Pain de froment (pas grillé) Weizenbrot (nicht getoastet) Pão de trigo (não tostado) 020

Tarwebrood, licht Pain de froment, léger Weizenbrot, leicht Pão de trigo, leve 021

Wit brood (niet getoast) Pain blanc (pas grillé) Weißbrot (nicht getoastet) Pão branco (não tostado) 022

Wit brood (zachte korst) Pain blanc (croûte légère) Weißbrot (leichte Kruste) Pão branco (côdea suave) 023

Wit brood, licht Pain blanc, léger Weißbrot, leicht Pão branco, leve 024

Volkorenbrood (niet getoast) Pain complet (pas grillé) Vollkornbrot (nicht getoastet) Pão integral (não tostado) 025

11

Broodkruimels, gedroogd, naturel Miettes de pain, séchées, naturelles

Brotkrümel, getrocknet und naturell

Pão ralado, seco, natural 026

Broodkruimels, gedroogd en gekruid

Miettes de pain, séchées et épicées

Brotkrümel, getrocknet und gewürzt

Pão ralado, seco e com ervas aromáticas

027

Broodvulling, droog mengsel Farce au pain, mélange sec Brotfüllung, trockenes Ge-menge

Recheio de pão, mistura seca 028

Maïsbrood, mix Pain de maïs, mix Maisbrot, mix Pão de milho, mistura 035

Maïsbrood, 2% melk Pain de maïs, 2% de lait Maisbrot, 2% Milch Pão de milho, 2% de leite 036

Croutons, gekruid Croûtons, épicés Croutons, gewürzt Croutons, com ervas aromáti-cas

041

Matse, naturel Matsa, naturel Matze, naturell Pão ázimo, natural 052

Tafelbroodjes Pains de table Kleine Brötchen Bolinhas de mesa 073

Broodjes, hamburger, hotdog Petits pains, hamburger, hotdog

Brötchen, Hamburger, Hotdog Bolinhas, hambúrguer, cachorro-quente

074

Zoete broodjes, kaneel met rozijnen, commercieel

Brioches, canelle avec raisins, commercials

Süße Brötchen, Zimt mit Ros-inen, kommerziell

Bolinhas doces, canela com passas, comercial

075

Zoete broodjes, kaneel, die-pvriesdeeg, in de oven gebakken

Brioches, canelle, pâte surgelée, cuite dans le four et glacée

Süße Brötchen, Zimt, Tiefküh-lteig, gebacken und glasiert in den Ofen

Bolinhas doces, canela, massa ultracongelada, cozido no forno e vidrado

076

Tortillawrap, maïs Tortilla, maïs Tortilla-Wrap, Mais Wrap de tortilha, milho 081

Tortillawrap, bloem Tortilla, farine Tortilla-Wrap, Mehl Wrap de tortilha, farinha 082

Gist, droog, actief Levure, sèche, active Trockenhefe, aktiv Fermento, seco, ativo 951

Gist, vers Levure, fraîche Hefe, frisch Fermento, fresco 952

Ontbijt & Muesli-repen Petit-déjeuner & Barres à céréales muesli

Frühstück & Müsliriegel Pequeno-almoço/Barras de muesli

Bagels, naturel Bagel, naturel Bagel, naturell Bagels, natural 001

Bagels met kaneel en rozijnen Bagel au canelle et aux raisins Bagel mit Zimt und Rosinen Bagels com canela e passas 002

12

Bagels met eieren Bagel aux œufs Bagel mit Eiern Bagels com ovo 003

Ontbijtreep, mueslireep, fruitvull-ing, vetvrij

Barre au petit-déjeuner, barre aux céréales muesli, remplis-sage aux fruits, sans matières grasses

Frühstücksriegel, Müsliriegel, Obstfüllung, fettfrei

Barra de pequeno-almoço, barra de muesli, recheio de fruta, sem gordura

029

Mueslireep, hard, naturel Barre aux céréales muesli, dure, naturelle

Müsliriegel, hart, naturell Barra de muesli, dura, natural 030

Mueslireep, zacht met choco-ladevlokken

Barre aux céréales muesli, légère avec pépites de choco-lat

Müsliriegel, weich mit Schokoladenflocken

Barra de muesli, suave com flocos de chocolate

031

Mueslireep, zacht met rozijnen Barre aux céréales muesli, légère aux raisins

Müsliriegel, weich mit Rosinen Barra de muesli, suave com passas

032

Nutrigrain-granenreep met fruit Barre aux céréales Nutrigrain aux fruits

Körnerriegel Nutrigrain mit Obst

Barra de sementes nutrititvas-barra de sementes com fruta

033

Engelse muffin, naturel Muffin anglais, naturel Englischen Muffin, naturell Muffin inglês, natural 042

Wentelteefjes, 2% melk, in de pan gebakken

Pain perdu, 2% de lait, cuit dans le poêle

Arme Ritter, 2% Milch, im Topf gebacken

Rabanadas, 2% de leite, fritas na frigideira

043

Wentelteefjes, diepgevroren Pain perdu, surgelé Arme Ritter, tiefgegroren Rabanadas, ultracongeladas 044

Meel Farine Mehl FarinhaMaïsmeel, geel, droog, volkoren Farine de maïs, jaune, sèche,

entièreMaismehl, gelb, trocken, Vollkornmehl

Farinha de milho, amarela, seca, integral

037

Maïsmeel, ontkiemt en verrijkt Farine de maïs, germée et enrichie

Maismehl, gekeimt und an-gereichtert

Farinha de milho, germinada e enriquecida

038

Maïzena Maïzena Maisstärke Maisena 039

Broodmeel, verrijkt Farine de pain, enrichie Brotmehl, angereichtert Farinha de pão, enriquecida 045

Boekweitmeel Farine de sarrasin Buchweizenmehl Farinha de trigo-mourisco 046

Cakemeel / Gebakmeel Farine à gâteaux Backmehl Farinha de bolos/pastelaria 047

Tarwemeel Farine de froment Weizenmehl Farinha de trigo 048

13

Zelfrijzend bakmeel Farine fermentant Mehl, selbstaufgehend Farinha fermentante para bolos 049

Tarwebloem, universeel, gezeefd Farine de froment, universelle, tamisée

Weizenmehl, universell, geseiht

Farinha de trigo, universal, peneirada

050

Tarwebloem, universeel, onge-zeefd

Farine de froment, universelle, non tamisée

Weizenmehl, universell, ungesiebt

Farinha de trigo, universal, não peneirada

051

Muffins, pannenkoeken & taartkorst

Muffins, crêpes & croûte de tarte

Muffin, pfannekuchen & Torte-Kruste

Muffins, panquecas, massa para tartes

Muffins met bosbessen, com-mercieel

Muffins aux myrtilles, com-mercials

Muffin mit Heidelbeeren, kom-merziell

Muffins de frutos silvestres, comercial

053

Muffins, bosbessen, mix Muffins, myrtilles, mix Muffin, Heidelbeeren, Mix Muffins, frutos silvestres, mistura

054

Muffins, zemelen met rozijnen Muffins, son aux raisins Muffin, Kleie mit Rosinen Muffins, sêmeas com passas 055

Muffins, maïs, commercieel Muffins, maïs, commerciaux Muffin, Mais, kommerziell Muffins, milho, comercial 056

Muffins, maïsmix Muffins, mix de maïs Muffin, Maismischung Muffins, mistura de milho 057

Muffins, tarwezemelen, com-mercieel

Muffins, sons de froment, com-merciaux

Muffin, Weizenkleie, kom-merziell

Muffins, sêmeas de trigo, comercial

058

Pannenkoeken, diepvries, kant-en-klaar

Crêpes, surgelées, prêtes Tiefkühlpfannekuchen, fertig Panquecas, ultracongeladas, preparadas

060

Pannenkoeken, complete mix Crêpes, mix complet Pfannekuchen, kompletten Mix Panquecas, mistura completa 061

Pannenkoeken, mix, 2% melk, ei & olie

Crêpes, mix, 2% de lait, œuf et huile

Pfannekuchen, Mix, 2% Milch, Ei & Öl

Panquecas, mistura, 2% de leite, ovo e óleo

062

Taartkorst, in de oven gebakken Croûte de tarte, cuite dans le four

Torte-Kruste, in den Ofen gebacken

Massa para tartes, cozida no forno

063

Taartkorst, in de oven gebakken, diepgevroren

Croûte de tarte, cuite dans le four, surgelée

Torte-Kruste, in den Ofen gebacken, tiefgefroren

Massa para tartes, cozida no forno, ultracongelada

064

Taartkorst, volkorenkoek Croûte de tarte, biscuit complet Torte-Kruste, Vollkornkeks Massa para tartes, tarte integral

065

14

Taart Tarte TorteBiscuits, naturel of karnemelk, recept 2% melk

Biscuits, naturels ou lait battu, recette 2% de lait

Biskuits, naturell oder Butter-milch, rezept 2% Milch

Biscoitos, natural ou leitelho, receita com 2% de leite

006

Biscuits, gekoeld deeg, in de oven gebakken

Biscuits, pâte refroidie, cuits dans le four

Biskuits, gekühlten Teig, in den Ofen gebacken

Biscoitos, massa refrigerada, cozida no forno

007

Appeltaart Tarte aux pommes Apfelkuchen Tarte de maçã 066

Bosbessentaart Tarte aux myrtilles Heidelbeertorte Tarte de frutos silvestres 067

Kersentaart Tarte aux cérises Kirschtorte Tarte de cereja 068

Chocoladecrèmetaart Tarte à la crème au chocolat Schokoladen-Sahnetorte Tarte de creme de chocolate 069

Citroen-schuimtaart Tarte au citron meringuée Torte mit Zitronen-Schaum Tarte merengada de limão 070

Pecantaart Tarte aux noix de pécan Pecannusstorte Tarte de nozes pecã 071

Pompoentaart Tarte à la citrouille Kürbistorte Tarte de abóbora 072

Volkoren deeg voor taartbodem Pâte complète pour fond de tarte

Vollkornteig für Tortenboden Massa integral para base de tarte

086

Granen (gekookt of onge-kookt)

Céréales (cuits ou non cuits)

Körner, gekocht oder ungekocht

Sementes, cozidos ou não cozidos

Gerst, gepareld, ongekookt Orge, perlée, non cuite Gerste, geperlt, ungekocht Cevada, em pérolas, não cozida

005

Bulgur, gekookt Boulghour, cuit Bulgur, gekocht Bulgur, não cozida 034

Couscous, ongekookt Couscous, non cuit Couscous, ungekocht Couscous, não cozido 040

Tarwezemelen, ongekookt Sons de froment, non cuits Weizenkleie, ungekocht Farelo de trigo, não cozido 059

Tapioca, parel, droog Tapioca, perle, sec Tapioka, Perle, trocken Tapioca, pérola, seca 078

Tarwekiemen, geroosterd Germes de blé, grillées Weizenkeime, geröstet Gérmen de trigo, torrado 087

Maïsgrutten, wit Maïs cassé, blanc Gebrochene Mais-Kerne, weiß Sêmola de trigo, branco 088

Maïsgrutten, geel Maïs cassé, jaune Gebrochene Mais-Kerne, gelb Sêmola de trigo, amarelo 089

15

Maïsgrutten, instant Maïs cassé, instantané Gebrochene Mais-Kerne, instant

Sêmola de trigo, instantâneo 090

Griesmeel, gewoon Semoule, ordinair Grießmehl, normal Semolina, normal 091

Griesmeel, snelkook Semoule, cuisson rapide Grießmehl, Schnellkoch Semolina, cozedura rápida 092

Griesmeel, kant-en-klaar Semoule, prêt Grießmehl, fertig Semolina, preparado 093

Havermout, naturel, instant, met vitaminen/mineralen

Flocons d’avoine, naturels, instantanés avec vitamines/minérales

Haferflocken, naturell, instant, mit Vitaminen/Mineralstoffen

Flocos de aveia, natural, instantâneo, com vitaminas/minerais

094

Havermout, appels & kaneel, instant

Flocons d’avoine, pommes & canelle, instantanés

Haferflocken, Äpfel & Zimt, instant

Flocos de aveia, maçã e canela, instantâneo

095

Havermout, ahornsiroop & bruine suiker, instant

Flocons d’avoine, sirop d’érable & sucre brun, instan-tanés

Haferflocken, Ahornsirup & brauner Zucker, instant

Flocos de aveia, calda de ácer e açúcar mascavado, instantâ-neo

096

Havermout, naturel, snelkook of instant, zonder vitaminen/mineralen

Flocons d’avoine, naturels, cuisson rapide ou instantanée, sans vitamines/minérales

Haferflocken, naturell, Sch-nellkoch oder instant, ohne Vitaminen/Mineralstoffe

Flocos de aveia, natural, coz-edura rápida ou instantâneo, sem vitaminas/minerais

097

Wheatena Wheatena Wheatena Cerais de trigo tostado 098

Sesamzaad Grains de sésame Sesam Sementes de sésamo 579

Zonnebloempitten, geroosterd, gezouten

Graines de tournesol, grillé,s salés

Sonnenblumenkerne, geröstet, gesalzen

Sementes de girassol, tosta-das, com sal

586

Ontbijtgranen, kant-en-klaar

Céréales de petit-déjeuner, prêts

Frühstückskörner, fertig Cereais de pequeno-almoço, preparado

All Bran-ontbijtgranen Céréales All Bran Frühstückskörner All Bran Cereais de pequeno-almoço All Bran

099

Appel/kaneel-ontbijtgranen Céréales aux pommes/ à la canelle

Äpfel/Zimtfrühstückskörner Cereais de pequeno-almoço com maçã/canela

100

Appeljacks-ontbijtgranen Céréales Appeljack Appel Jacks Frühstückskörner Barra de maçã-cereais de pequeno-almoço

101

16

Elementaire viergranen Céréales complets Elementare 4-Korn Getreide Quatro cereais elementares 102

Maisvlokken / Havermoutvlokken Flocons de maïs/Flocons d’avoine

Maisflocke / Haferflocken Flocos de milho/Flocos de aveia

103

Cheerios-ontbijtgranen Céréales Cheerios Cheerios Frühstückskörner Cereais de pequeno almoço Cheerios

104

Maïsontbijtgranen Céréales au maïs Maisfrühstückskörner Cereais de pequeno-almoço de milho

105

Honing / Noten-ontbijtgranen Céréales au miel/aux noix Honig- / Nüssefrühstück-skörner

Cereais de pequeno almoço com mel/frutos secos

106

Multibran-ontbijtgranen Céréales Multibran Multibran Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Multibran

107

Rijst-ontbijtgranen Céréales au riz Frühstückskörner mit Reis Cereais de pequeno-almoço de arroz

108

Tarwe-ontbijtgranen Céréales au blé Weizenfrühstückskörner Cereais de pequeno-almoço de trigo

109

Cinnamon Life-ontbijtgranen (kaneel)

Céréales Cinnamon Life (canelle)

Cinnamon Life Frühstück-skörner (Zimt

Cereais de pequeno-almoço Cinnamon Life (canela)

110

Cocoa Krispies-ontbijtgranen Céréales Cocoa Krispies Cocoa Krispies Frühstück-skörner

Cereais de pequeno-almoço Cocoa Krispies

111

Cocoa Puffs-ontbijtgranen Céréales Cocoa Puffs Cocoa Puffs Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Cocoa Puffs

112

Complete Wheat Bran-vlokken ontbijtgranen

Céréales flocons Wheat Bran complets

Komplette Wheat Bran-Flocken Frühstückskörner

Cereais de pequeno-almoço Flocos completos Wheat Bran

113

Cornflakes, General Mills Cornflakes, General Mills Cornflakes, General Mills Flocos de milho, General Mills 114

Cornflakes, Kellogg’s Cornflakes, Kellogg’s Cornflakes, Kellogg’s Flocos de milho, Kellogg’s 115

Corn Pops ontbijtgranen Céréales Corn Pops Corn Pops Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Corn Pops

116

Crispix-ontbijtgranen Céréales Crispix Crispix Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Crispix

117

17

Froot Loops Froot Loops Froot Loops Froot Loops 118

Frosted Flakes Frosted Flakes Frosted Flakes Frosted Flakes 119

Frosted Mini Wheats-ontbijt-granen, gewoon

Céréales Frosted Mini- Wheats, ordinaire

Frosted Mini-Wheats Früh-stückskörner, normal

Cereais de pequeno-almoço Frosted Mini Wheats, normal

120

Frosted Mini Wheats-ontbijt-granen, snack

Céréales Frosted Mini-Wheats, snack

Frosted Mini-Wheats Früh-stückskörner, Snack

Cereais de pequeno-almoço, Frosted Mini Wheats, snack

121

Golden Grahams-ontbijtgranen Céréales Golden Graham Golden Grahams Frühstück-skörner

Cereais de pequeno-almoço Golden Grahams

122

Honey Nut Cheerios-ontbijt-granen

Céréales Honey Nut Cheerios Honey Nut Cheerios Früh-stückskörner

Cereais de pequeno-almoço Honey Nut Cheerios

123

Honey Nut Clusters-ontbijtgranen Céréales Honey Nut Clusters Honey Nut Clusters Frühstück-skörner

Cereais de pequeno-almoço Honey Nut Clusters

124

Kix-ontbijtgranen Céréales Kix Kix Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Kix

125

Life-ontbijtgranen Céréales Life Life Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Life

126

Nature Valley, Granola, ontbijt-granen

Nature Valley, Granola, céré-ales

Nature Valley, Müsli, Früh-stückskörner

Nature Valley, Granola, cereais de pequeno-almoço

127

100% natuurlijke ontbijtgranen, havermout, honing en rozijnen

Céréales 100% naturel, avoine, miel et raisins

100% naturelle Frühstück-skörner, Haferflocken, Honig und Rosinen

Cereais de pequeno-almoço 100% naturais, flocos de aveia, mel e passas

128

100% natuurlijke ontbijtgranen, haver, honing en rozijnen, light

Céréales 100% naturel, orge, miel et raisins, light

100% naturelle Light-Früh-stückskörner, Haferflocken, Honig und Rosinen

Cereais de pequeno-almoço 100% naturais, aveia, mel e passas

129

Product 19 ontbijtgranen Céréales produit 19 Produkt 19 Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Product 19

130

Puffed rice-ontbijtgranen Céréales Puffed rice Puffed rice Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Puffed rice

131

18

Puffed wheat-ontbijtgranen Céréales Puffed wheat Puffed wheat Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Puffed wheat

132

Raisin Bran-ontbijtgranen, General Mills, compleet

Céréales Raisin Bran, General Mills, complet

Raisin Bran Frühstückskörner, General Mills, komplett

Cereais de pequeno-almoço Raisin Bran, General Mills, completo

133

Raisin Bran-ontbijtgranen, Kellogg’s

Céréales Raisin Bran, Kel-logg’s

Raisin Bran Frühstückskörner, Kellog’s

Cereais de pequeno-almoço Raisin Bran, Kellogg’s

134

Raisin Nut Bran-ontbijtgranen Céréales Raisin Nut Bran Raisin Nut Bran Frühstück-skörner

Cereais de pequeno-almoço Raisin Nut Bran

135

Rice Krispies-ontbijtgranen Céréales Rice Krispies Rice Krispies Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Rice Krispies

136

Shredded Wheat-ontbijtgranen Céréales Shredded Wheat Shredded Wheat Frühstück-skörner

Cereais de pequeno-almoço Shredded Wheat

137

Special K ontbijtgranen Céréales Special K Special K Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Special K

138

Geroosterde Havermout, Honing/noten

Avoine grillé, miel/noix Geröstete Haferflocken, Honig/Nüsse

Flocos de aveia tostados, Mel/frutos secos

139

Total, volkoren-ontbijtgranen Total, céréales complets Total, Vollkornfrühstückskörner Cereais de pequeno-almoço totalmente integrais

140

Wheaties-ontbijtgranen Céréales Wheaties Wheaties Frühstückskörner Cereais de pequeno-almoço Wheaties

141

Pasta Pâte Paste MassaMacaroni, gekookt Macaroni, cuit Makkaroni, gekocht Macarrão, cozido 142

Bami, chow mein (met kip), in blik

Bakmi, chow mein (au poulet), conservé

Bami, chow mein (mit Huhn), Dose

Bami, chow mein (com frango), em lata

143

Bami, ei, gekookt Bakmi, œuf, cuit Bami, Ei, gekocht Bami, ovo, cozido 144

Bami, ei, spinazie, gekookt Bakmi, oeuf, épinards, cuit Bami, Ei, Spinat, gekocht Bami, ovo, espinafre, cozido 145

19

Noedels, Japans, soba, gekookt Nouilles, Japonnaises, soba, cuites

Nudeln, Japanisch, Soba, gekocht

Macarronete, japonês, soba, cozido

146

Pasta, vers, gekookt Pâte, fraîche, cuite Paste, frisch, gekocht Massa, fresca, cozida 147

Spaghetti, gewoon, gekookt Spaghetti, ordinair, cuit Spaghetti, normal, gekocht Esparguete, simples, cozido 148

Spaghetti, volkoren, gekookt Spaghetti, complet, cuit Vollkornspaghetti, gekocht Esparguete, integral, cozido 149

Rijst Riz Reis ArrozRijst, noedels, gekookt Riz, nouilles, cuit Reis, Nudeln, gekocht Arroz, macarronete, cozido 150

Bruine langkorrelrijst, gekookt Riz long grain brun, cuit Brauner Langkornreis, gekocht Arroz integral de grãos longos, cozido

151

Witte langkorrelrijst, rauw Riz long grain blanc, cru Weißer Langkornreis, roh Arroz branco de grãos longos, cru

152

Witte langkorrelrijst, gekookt Riz long grain blanc, cuit Weißer Langkornreis, gekocht Arroz branco de grãos longos, cozido

153

Witte langkorrelrijst, instant Riz long grain blanc, instan-tané

Weißer Langkornreis, instant Arroz branco de grãos longos, instantâneo

154

Rijst, instant, rauw Riz, instantané, cru Reis, instant, roh Arroz, instantâneo, cru 155

Rijst, instant, gekookt Riz, instantané, cuit Reis, instant, gekocht Arroz, instantâneo, cozido 156

Wilde rijst, gekookt Zizanie, cuit Wasserreis, gekocht Arroz selvagem, cozido 157

Rijstwafel, bruine rijst Gâteau de riz, riz brun Reiskuchen, Brauner Reis Bolinhos de arroz, arroz integral

158

Groenten Légumes Gemüse VegetaisBonen Haricots Bohnen FeijãoZwarte ogenbonen, rauw, gekookt

Haricots aux yeux noirs, crus, cuits

Schwarzaugenbohnen, roh, gekocht

Feijão frade preto, cru, cozido 167

Zwarte ogenbonen, diepgevroren, gekookt

Haricots aux yeux noirs, surgelés, cuits

Schwarzaugenbohnen, tiefge-froren, gekocht

Feijão frade preto, ultraconge-lado, cozido

168

20

Limabonen, diepgevroren, gekookt

Haricots de Lima, surgelés, cuits

Limabohnen, tiefgefroren, gekocht

Feijão-de-lima, ultracongelado, cozido

169

Limabonen, baby, diepgevroren, gekookt

Haricots de Lima, bébé, surgelés, cuits

Limabohnen, Baby, tiefgefror-en, gekocht

Feijão-de-lima, pequeno, ultra-congelado, cozido

170

Groene sperziebonen, vers gekookt

Haricots verts, frais, cuits Grüne Bohnen, frisch gekocht Feijão-verde, cozido fresco 171

Gele sperziebonen, vers gekookt Haricots jaunes, frais, cuits Gelbe Bohnen, frisch gekocht Feijão-verde amarelo, cozido fresco

172

Groene sperziebonen, diepgev-roren, gekookt

Haricots verts, surgelés, cuits Grüne Bohnen, tiefgefroren, gekocht

Feijão-verde, ultracongelado, cozido

173

Gele sperziebonen, diepgev-roren, gekookt

Haricots jaunes, surgelés, cuits Gelbe Bohnen, tiefgefroren, gekocht

Feijão-verde amarelo, ultracon-gelado, cozido

174

Groene sperziebonen, in blik Haricots verts, conservés Grüne Bohnen, in Dosen Feijão-verde, em lata 175

Gele sperziebonen, in blik Haricots jaunes, conservés Gelbe Bohnen, in Dosen Feijão-verde amarelo, em lata 176

Bieten Betteraves Rüben BeterrabaIn plakjes, gekookt En lamelles, cuites In Scheiben, gekocht Em fatias, cozida 177

Volledig, gekookt Complètes, cuites Völlig, gekocht Completo, cozido 178

In plakjes, in blik En lamelles, conservées In Scheiben, in Dosen Em fatias, em lata 179

Volledig, in blik Complètes, conservées Völlig, in Dosen Completo, em lata 180

Bieten, groen, blad en stengels, gekookt

Betteraves, vertes, feuille et tiges, cuites

Rüben, grün, Blatt und Sten-gel, gekocht

Beterraba, verde, folhas e caules, cozida

181

Snijbiet, vers Blette, fraîche Schnittmangold, frisch Acelga, fresca 209

Broccoli Brocoli Brokkoli BrócolosRauw, gehakt Cru, haché Roh, gehackt Crus, cortados 182

Rauw, gesneden in sneetjes Cru, coupé en tranches Roh, geschnitten in Schnittch-en

Crus, cortados em fatias 183

21

Rauw, in roosjes Cru, en fleurons Roh, in Röschen Crus, cortados em forma de rosa

184

Gekookt en gesneden Cuit et coupé Gekocht und geschnitten Cozidos e cortados 185

Diepgevroren, vervolgens gekookt

Surgelé, après cuit Tiefgefroren, danach gekocht Ultracongelados, cozidos a seguir

186

In kaassaus En sauce au fromage In Käsesoße Em molho de queijo 187

Kolen Choux Kohle CouvesSpruitjes, diepgevroren, gekookt Choux de Bruxelles, surgelés,

cuitsRosenkohl, tiefgefroren, gekocht

Couves de Bruxelas, ultracon-geladas, cozidas

188

Spruitjes, rauw, gekookt Choux de Bruxelles, crus, cuits Rosenkohl, roh, gekocht Couves de Bruxelas, crus, cozidas

189

Witte kool, vers, gesneden Chou blanc, frais, coupé Weißkraut, frisch, geschnitten Couve de repolho, fresca, cortada

190

Witte kool, gekookt Chou blanc, cuit Weißkraut, gekocht Couve de repolho, cozida 191

Paksoi Bok choy Pak-Choy Paksoi 192

Chinese kool Chou chinois Chinakohl Couve chinesa 193

Rode kool, vers, gesneden Chou rouge, frais, coupé Rotkohl, frisch, geschnitten Couve vermelha, fresca, cortada

194

Savooikool, vers, gesneden Chou de Milan, frais, coupé Savoykohl, frisch geschnitten Couve lombarda, fresca, cortada

195

Bloemkool, vers Chou-fleur, frais Blumenkohl, frisch Couve-flor, fresca 201

Bloemkool vers, gekookt Chou-fleur, frais, cuit Blumenkohl, frisch, gekocht Couve-flor fresca, cozida 202

Bloemkool, diepgevroren, gekookt

Chou-fleur, surgelé, cuit Blumenkohl, tiefgefroren, gekocht

Couve-flor, ultracongelada, cozida

203

Koolsla Salade de choux Kohlsalat Salada de couve e cenoura 210

Boerenkool, vers, gekookt Chou frisé, frais, cuit Grünkohl, frisch, gekocht Couve-galega, fresca, cozida 211

22

Boerenkool, diepgevroren, gekookt

Chou frisé, surgelé, cuit Grünkohl, tiefgefroren, gekocht Couve-galega, ultracongelada, cozida

212

Koolrabi, gekookt Chou-rave, cuit Kohlrabi, gekocht Couve-rábano, cozida 233

Zuurkool, in blik Choucroute, conservée Sauerkraut, in Dosen Chucrute, em lata 292

Wortelen Carottes Karotten CenourasWortelsap, in blik Jus de carotte, conservé Wurzelsaft, in Dosen Sumo de cenoura, em lata 196

Wortels, rauw Carottes, crues Karotten, roh Cenouras, cruas 197

Babyworteltjes Mini-carottes Babykarotten Cenouras bebé 198

Wortels, vers, gekookt Carottes, fraîches, cuites Karotten, frisch, gekocht Cenouras, frescas, cozidas 199

Wortels, diepgevroren, gekookt Carottes, surgelées, cuites Karotten, tiefgefroren, gekocht Cenouras, ultracongeladas, cozidas

200

Selder Céleri Sellerie AipoSelderie, vers Céleri, frais Sellerie, frisch Aipo, fresco 204

Selderstengels, gesneden Tiges de céleri, coupées Selleriestengel, geschnitten Caule de aipo, cortado 205

Selderie, gekookt Céleri, cuit Sellerie, gekocht Aipo, cozido 206

Maïs & Sla Maïs & Salade Mais & Salat Milho & alfaceMaïs, vers, korrels aan de kolf Maïs, frais, grain à l’épi Mais, frisch, Körner an dem

KolbenMilho, fresco, grãos na maça-roca

213

Maïs, diepgevroren, korrels aan de kolf

Maïs, surgelé, grain à l’épi Mais, tiefgefroren, Körner an dem Kolben

Milho, ultracongelado, grãos na maçaroca

214

Maïs, korrels, vers Maïs, grains, frais Mais, Körner, frisch Milho, grãos, fresco 215

Maïs, romig, in blik Maïs, crémeux, conservé Mais, cremig, in Dosen Milho, cremoso, em lata 216

Maïs, hele korrels, in blik Mais, grains complets, con-servé

Mais, ganze Körner, in Dosen Milho, grãos completos, em lata

217

Maïs, wit en zoet, gekookt Maïs, blanc et sucré, cuit Mais, weiß und süß, gekocht Milho, branco e doce, cozido 218

Groen van paardenbloem Vert du dent-de-lion (salade) Grün von Butterblume (Salat) Parte verde do dente-de-leão 221

23

Andijvie Escarole Endivie Endívia 224

Wijnbladeren Feuilles de vigne Weinblatt Parras 226

Sla, gemengd Salade, mélangée Salat, gemischt Alface, misturada 231

Sla, gekookt Salade, cuite Salat, gekocht Alface, cozida 232

Kropsla, vers Laitue beurrée, fraîche Kopfsalat, frisch Alface-repolhuda, fresca 235

Ijsbergsla, blad Laitue croquante, feuille Eisbergsalat, Blatt Alface tipo Iceberg, folha 236

Ijsbergsla, gesneden Laitue croquante, coupée Eisbergsalat, geschnitten Alface tipo Iceberg, cortada 237

Eikenbladsla, blad Salade feuille de chêne, feuille Eichblattsalat, Blatt Alface roxa, folha 238

Eikenbladsla, stukjes, gesneden Salade feuille de chêne, pièces, coupée

Eichblattsalat, Stückchen, geschnitten

Alface roxa, pedaços, cortada 239

Bindsla, binnenste blad Laitue romaine, feuille au cœur Römersalat, Salatherz Alface-romana, folha interior 240

Bindsla, gesneden Laitue romaine, coupée Römersalat, geschnitten Alface-romana, cortada 241

Mosterdblad, gekookt Feuille de moutarde, cuite Senfblatt, gekocht Mostarda-castanha, cozida 247

Paddenstoelen Champignons Pilze CogumelosChampignons, vers Champignons, frais Champignons, frisch Cogumelos, frescos 242

Champignons, gekookt Champignons, cuits Champignons, gekocht Cogumelos, cozidos 243

Champignons, in blik Champignons, conservés Champignons, in Dosen Cogumelos, em lata 244

Shi-take, gekookt Shiitake, cuit Shiitake, gekocht Shi-take, cozidos 245

Shi-take, gedroogd Shiitake, seché Shittake, getrocknet Shi-take, secos 246

Uien Oignons Zwiebeln CebolasVers Frais Frisch Frescas 250

Vers, gekookt Frais, cuits Frisch, gekocht Frescas, cozidas 251

Gedroogde vlokken Flocons sechés Getrocknete Flocken Flocos secos 252

Lenteuitjes, vers Oignon cébette, frais Frühlingszwiebeln, frisch Cebolinhas, fresco 253

Sjalotten, vers Échalottes, fraîches Shalotten, frisch Chalotas, frescas 295

24

Kruiden Épices Gewürze Ervas aromáticasBieslook, vers Ciboulette, fraîche Schnittlauch, frisch Cebolinho, fresco 207

Koriander, vers Coriandre, fraîche Koriander, frisch Coentros, frescos 208

Dilleblad, vers Feuille d’aneth, fraîche Dillblatt, frisch Folha de endro, fresca 222

Peterselie, vers Peril, frais Petersilie, frisch Salsa, fresca 254

Selderijzout Sel au céleri Seleriesalz Sal de aipo 931

Chilipoeder Poudre de Chili Chilipulver Piri-piri em pó 932

Currypoeder Poudre de curry Currypulver Caril em pó 938

Lookpoeder Ail en poudre Knoblauchpulver Alho em pó 939

Ui-poeder Poudre d’oignon Zwiebelpulver Cebola em pó 944

Paprikapoeder Paprika en poudre Paprikapulver Pimentão em pó 945

Gedroogde peterselie Persil seché Getrocknete Petersilie Salsa seca 946

Zwarte peper Poivre noir Schwarzer Pfeffer Pimenta preta 947

Erwten Petits pois Erbsen ErvilhasDoperwten, vers, gekookt Pois écossés, frais, cuits Jungen Erbsen, frisch, gekocht Ervilhas, frescas, cozidas 256

Doperwten, diepgevroren, gekookt

Pois écossés, surgelés, cuits Jungen Erbsen, tiefgefroren, gekocht

Ervilhas, ultracongeladas, cozidas

257

Erwten, groen, in blik Petits pois, verts, conservés Erbsen, grün, in Dosen Ervilhas, verdes, em lata 258

Erwten, groen, diepgevroren, gekookt

Petits pois, verts, surgelés, cuits

Erbsen, grün, tiefgefroren, gekocht

Ervilhas, verdes, ultracongela-das, cozidas

259

Navy-erwten, gedroogd, gekookt Petits pois Marine, séchés, cuits

Navy-Erbsen, getrocknet, gekocht

Ervilhas tipo Navy, secas, cozidas

544

Kikkererwten, gedroogd, gekookt Pois chiche, sechés, cuits Kickererbse, getrocknet, gekocht

Grão-de-bico, seco, cozido 557

Kikkererwten, in blik Pois chiche, conservés Kickererbse, in Dosen Grão-de-bico, em lata 558

Humus, commercieel Humus, commercial Humus, kommerziell Humus, comercial 562

25

Linzen, gedroogd, gekookt Lentilles, sechées, cuites Linsen, getrocknet, gekocht Lentilhas, secas, cozidas 563

Spliterwten, gedroogd, gekookt Pois cassés, sechés, cuits Schälerbse, getrocknet, gekocht

Ervilhas partidas, secas, cozidas

573

Pepers & Paprika’s Piments et paprikas Pfeffers und Paprikas Pimentos e pimentõesPepers, Hungarian Wax, vers Piments, Hungarian Wax, frais Pfeffer, Hungarian Wax, frisch Pimentos, Hungarian Wax,

frescos260

Chilipeper, groen, rauw Piments, verts, crus Chilipfeffer, grün, roh Malagueta, verde, crua 261

Chilipeper, rood, rauw Piments, rouges, crus Chilipfeffer, rot, roh Malagueta, vermelha, crua 262

Jalapeños, in blik Piments jalapeño, conservés Jalapeños, in Dosen Jalapeños, em lata 263

Paprika, groen, vers Paprika, verte, fraîche Paprika, grün, frisch Pimentão, verde, fresco 264

Paprika, rood, vers Paprika, rouge, fraîche Paprika, rot, frisch Pimentão, vermelho, fresco 265

Paprika, groen, gekookt Paprika, verte, cuite Paprika, grün, gekocht Pimentão, verde, cozido 266

Paprika, rood, gekookt Paprika, rouge, cuite Paprika, rot, gekocht Pimentão, vermelho, cozido 267

Piment, in blik Piment, conservé Nelkenpfeffer, in Dosen Mistura de especiarias, em lata 268

Aardappelen Pommes de terre Kartoffeln BatatasAardappel, gebakken met schil Pomme de terre, cuite avec

peauPellkartoffel Batata, cozida com pele 271

Aardappel, geschild Pomme de terre, épluchée Kartoffel, geschält Batata, sem pele 272

Aardappel, gebakken, alleen schil

Pomme de terre, sautée, que de la peau

Kartoffel, gebacken, nur Schale

Batata, cozida, apenas a pele 273

Aardappel, na het koken geschild Pomme de terre, épluchée après cuisson

Kartoffel, geschält nach Kochen

Batata, pelada após a coz-edura

274

Aardappel, voor het koken geschild

Pomme de terre, épluchée avant cuisson

Kartoffel, geschält bevor Kochen

Batata, pelada antes da coz-edura

275

26

Aardappelproducten Produits de pomme de terre

Kartoffelerzeugnis Produtos à base de batata

Aardappelgratin, droge mix, bereid met boter

Gratin, mix sec, préparé avec beurre

Gratin, trockenen Mix, bereit mit Butter

Batata gratinada, mistura seca, preparada com manteiga

276

Aardappelgratin, huisbereid, bereid met boter

Gratin, fait à la maison, pré-paré avec beurre

Gratin, Hausgemacht, bereit mit Butter

Batata gratinada, caseira, preparada com manteiga

277

Frietjes, diepgevroren, in de oven gebakken

Frites, surgelées, cuites dans le four

Fritten, tiefgefroren, in den Ofen gebacken

Batata frita, ultracongelada, para levar ao forno

278

Hashbrowns, diepgevroren Galettes de pommes de terre, surgelées

Hash Browns, tiefgefroren Hashbrowns, ultracongelados 279

Hashbrowns, huisbereid Galettes de pommes de terre, faites à la maison

Hash Browns, Hausgemacht Hashbrowns, caseiros 280

Aardappel, puree, gedroogde vlokken, volle melk, boter, zout

Pomme de terre, purée, flo-cons secs, lait écrémé, beurre, sel

Kartoffel, Püree, getrockneten Flocken, Vollmilch, Butter, Salz

Batata, puré, flocos secos, leite gordo, manteiga, sal

281

Aardappel, puree, huisbereid, volle melk

Pomme de terre, purée, faite à la maison, lait écrémé

Kartoffel, Püree, Haus-gemacht, Vollmilch

Batata, puré, caseiro, leite gordo

282

Aardappel, puree, huisbereid, volle melk, margarine

Pomme de terre, purée, faite à la maison, lait écrémé, margarine

Kartoffel, Püree, Haus-gemacht, Vollmilch, Margarine

Batata, puré, caseiro, leite gordo, margarina

283

Aardappelpannenkoeken, huis-bereid

Crêpes de pomme de terre, faites à la maison

Kartoffelpfannkuchen, Haus-gemacht

Panquecas de batata, caseiras 284

Aardappelsalade, huisbereid Salade de pommes de terre, faite à la maison

Kartoffelsalat, Hausgemacht Salada de batata, caseira 285

Aardappelschijfjes, droge mix, volle melk, boter

Tranches de pommes de terre, mix sec, lait écrémé, beurre

Kartoffelscheiben, trockenen Mix, Vollmilch, Butter

Batata fatiada, mistura seca, leite gordo, manteiga

286

Aardappelschijfjes, huisbereid, boter

Tranches de pommes de terre, faites à la maison, beurre

Kartoffelscheiben, Haus-gemacht, Butter

Batata fatiada, caseira, man-teiga

287

27

Spinazie Épinards Spinat EspinafresVers Frais Frisch Frescos 297

Spinazie, vers, gekookt Épinards, frais, cuits Spinat, frisch, gekocht Espinafres, frescos, cozidos 298

Spinazie, diepgevroren, gekookt Épinards, surgelés, cuits Spinat, tiefgefroren, gekocht Espinafres, ultracongelados, cozidos

299

Spinazie, in blik Épinards, conservés Spinat, in Dosen Espinafres, em lata 300

Zoete aardappelen Patates douces Bataten Batata doceZoete aardappel, gebakken met schil

Patate douce, cuite avec peau Kneedeln Batata doce, cozida com pele 305

Zoete aardappel, gekookt zonder schil

Patate douce, cuite sans peau Bataten, gebacken ohne Schalen

Batata doce, cozida sem pele 306

Zoete aardappel, gekonfijt Patate douce, confie Batate, kandiert Batata doce, preparado 307

Zoete aardappel, in blik, op siroop, uitgelekt

Patate douce, conservée, au sirop, égouttée

Batate, in Dosen, auf Sirup, ausgelaufen

Batata doce, em lata, em calda, drenada

308

Tomaten Tomates Tomaten TomatesTomaat, vers Tomate, fraîche Tomate, frisch Tomate, fresco 309

Kerstomaat Tomate cerise Kirschtomate Tomate cereja 310

Tomaat, in blik Tomate, conservée Tomate, in Dosen Tomate, em lata 311

Tomaat, zongedroogd, naturel Tomate, sechées Tomate, sonnengetrocknet, naturell

Tomate, seco ao sol, natural 312

Tomatensap, in blik, zout Jus de tomate, conservé, sel Tomatensaft, in Dosen, Salz Sumo de tomate, em lata, sal 313

Tomatenpuree, in blik Concentré de tomates, con-servé

Tomatenmark, in Dosen Puré de tomate, em lata 314

Tomatensaus, in blik Jus de tomate, conservé Tomatensoße, in Dosen Molho de tomate, em lata 315

Tomaat, in blik, gekookt Tomate, conservée, cuite Tomate, in Dosen, gekocht Tomate, em lata, cozido 316

Tomatenchutney Chutney de tomates Tomaten Chutney Chutney de tomate 324

28

Diversen Divers Allerlei DiversosAlfalfa, rauw Alfalfa, crue Alfalfa, roh Alfalfa, crua 159

Artisjokken, gekookt Artichaut, cuit Artischocken, gekocht Alcachofras, cozidas 160

Asperges, rauw, gekookt Asperges, cru, cuit Spargel, roh, gekocht Espargos, crus, cozidos 161

Asperges, diepgevroren, gekookt Asperges, congelés, cuit Spargel, gefroreren, gekocht Espargos, ultracongelados, cozidos

162

Asperges, in blik Asperges en conserve Konserven Spargel Espargos, em lata 163

Bamboescheuten, in blik Pousses de bambou en conserve

Bambussprossen, Konserven Rebentos de bambu, em lata 164

Sojascheuten, rauw Germes de soja brut Rohen Sojassprossen Rebentos de soja, crus 165

Sojascheuten, gekookt Germes de soja cuit Sojassprossen gekocht Rebentos de soja, cozidos 166

Komkommer, geschild Concombre dépouillé Gurken geschält Pepino, sem casca 219

Komkommer, ongeschild Concombre non-dépouille Gurken ungeschält Pepino, sem casca 220

Aubergine, gekookt Aubergine cuit Auberginen gekocht Beringela, cozida 223

Knoflook, rauw L’ail cru Rohen Knoblauch Alho, cru 225

Gemberwortel, rauw Racine de gingembre crue Ingwerwurzel roh Raiz de gengibre, cru 227

Venkel, knol, rauw Fenouil, navet, cru Rohen Fenkelknolle Funcho, tubérculo, cru 228

Palmharten, in blik Coeurs de palmier en boîte Palmenherzen konserven Coração de palma, em lata 229

Aardpeer, vers Artichauts frais Frische Topinambur Tupinambo, fresco 230

Prei, gekookt Poireaux cuits Gekochten Porree Alho-francês, cozido 234

Okra, vers, gekookt Gombo, frais, cuit Okra frisch, gekocht Quiabo, fresco, cozido 248

Okra, diepgevroren, gekookt Gombo, congelé, cuit Okra gefrorenen, gekocht Quiabo, ultracongelado, cozido 249

Pastinaak, gekookt Cuite de panais, cuit Pastinaken gekocht Pastinaga, cozida 255

Augurken, komkommer, dille Cornichons, concombres, aneth

Pickles, Gurken und Dill Cornichões, pepino, endro 269

29

Augurken, zoet Cornichons sucrés Sweet Pickles Cornichões, doces 270

Pompoenpuree, gekookt Curée de citrouille cuit Kürbispüree gekocht Puré de abóbora, cozido 288

Pompoen, in blik Citrouille en conserve Kürbis aus der Dose Abóbora, em lata 289

Pompoenzaden, geroosterd, gezouten

Grains de potiron rôties, salées Kürbiskerne gerösteten, gesalzen

Sementes de abóbora, tosta-das, salgadas

577

Radijsjes, rauw Radis cru Radieschen roh Rabanetes, crus 290

Koolraap, gekookt Navet cuite Steckrüben gekocht Rutabaga, cozida 291

Zeewier, vers Algues fraîches Frische Algen Algas marinhas, frescas 293

Zeewier, gedroogd Algues séchées Getrockneten Algen Algas marinhas, secas 294

Sojabonen, groen, gekookt Haricots de soja, vert, cuit Gekochten grüne bohnen Semente de soja, verde, cozida 296

Courgette, rauw, in sneetjes Courgette, cru, en tranche Zucchini, in Scheiben Curgete, crua, cortada em fatias

301

Courgette, gekookt Courgette, cuit Zucchini, gekocht Curgete, cozida 302

Pompoen, in de oven gebakken Potiron cuite au four Kürbis im Ofen Abóbora, cozida no forno 303

Butternut-pompoen, diepgevroren, gekookt, puree

Courge musquée, congelés, cuit, purée

Butternut-Kürbis, gefrorenen, gekocht, Porree

Abóbora-bolota, ultraconge-lada, cozida, puré

304

Knolraap, gekookt, in blokjes Navet, cuit, en morceaux Rübenwürfel, gekocht Nabo, cozido, em blocos 317

Knolraapblad, vers, gekookt Feuille de navet, frais, cuit Rübenblatt, frisch, gekocht Folha de nabo, fresca, cozida 318

Knolraapblad, diepgevroren, gekookt

Feuille de navet, congelé, cuit Rübenblatt, gefrorenen, gekocht

Folha de nabo, ultracongelada, cozida

319

Groentesap, cocktail, in blik Jus de légumes, cocktail, en boîte

Gemüsesaft, Cocktail, Kon-serven

Sumo de legumes, cocktail, em lata

320

Groenten, gemengd, in blik Mélange de légumes, en boîte Gemüse, Konserven Legumes, misturados, em lata 321

Groenten, gemengd, diepgev-roren, gekookt

Mélange de légumes, congelé, cuit

Gemüse, Konserven, Gefror-eren, gekocht

Legumes, misturados, ultracon-gelados, cozidos

322

Waterkastanjes, in blik Châtaigne d’eau en boîte Wasserkastanien konserven Castanha-de-água, em lata 323

30

Avocado’s, vers, zonder schil of pit

Avocat, frais, sans les peller ou fosse

Avocados geschält oder Pit, frisch

Abacate, fresco, sem pele ou sementes

337

Mierikswortel, bereid Raifort préparé Meerettich Rábano silvestre, preparado 940

Fruit Fruits Fruchte FrutaAppels, vers, met schil Pommes, frais, Äpfel, frisch Maçãs, frescas, com pele 325

Appels, vers, geschild Pommes, frais, dépouillé Äpfel, frisch, geschält Maçãs, frescas, sem pele 326

Appels, gedroogd Pommes, séchées Getrocknete Äpfel Maçãs, secas 327

Appels, gestoofd met suiker Pommes en compote avec du sucre

Apfellkompot mit Zucker Maçãs, refogadas com açúcar 328

Appels, gestoofd zonder suiker Pommes en compote sans sucre

Apfellkompot ohne Zucker Maçãs, refogadas sem açúcar 329

Appelmoes, in blik, gezoet Compote de pommes en boîte, sucré

Apfelmus gesüsst, Konserven Molho de maçã, em lata, doce 330

Appelmoes, uit blik, ongezoet Compote de pommes, en boîte sans sucre

Apfelmus ohne Zucker, Kon-serven

Molho de maçã, em lata, sem açúcar

331

Abrikozen, vers Abricots, frais Frische Aprikosen Damascos, frescos 332

Abrikozen, in blik, helften, zware siroop

Abricots en boîte, moitiés, sirop lourd

Aprikosen, Konserven, schwere Sirup, Hälften

Damascos, em lata, metades, calda espessa

333

Abrikozen, in blik, helften, op sap Abricots, en boîte, moitiés, en jus

Aprikosen, Konserven, Hälften, in Saft

Damascos, em lata, metades, em sumo

334

Abrikozen, gedroogd Abricots secs Getrockneten Aprikosen Damascos, secos 335

Nashiperen, vers Nashis, frais Nashi-Birnen, frisch Peras Nashi, frescas 336

Bananen, vers Bananes, frais Frische Bananen Bananas, frescas 338

Braambessen, vers Mûres, frais Frischen Brombeeren Amoras, frescas 339

Braambessen, in blik, zware siroop

Mûres, en boîte, sirop lourd Brombeeren, Konserven, Schwere Sirup

Amoras, em lata, calda esp-essa

340

Bosbessen, vers Myrtilles, frais Frischen Blaubeeren Ultracongelados, frescos 341

31

Bosbessen, diepgevroren, gezoet

Myrtilles, congelés, sucré Gefrorene Blaubeeren, gesüsst Arandos, ultracongelados, doces

342

Carambola/stervrucht, vers Carambole, frais Frische Sternfrucht Carambola, fresca 343

Kersen, zuur, rood, ontpit, in blik, op water

Cerises, aigre, rouge, dé-noyaute, sur l’eau

Entsteinte Rote Sauerkirschen, Konserven, auf Wasser

Cereja, azeda, vermelha, sem caroço, em lata, em água

344

Kersen, zoet, vers, zonder pit Cerises, douce, sans pépin Frische süsse Kirschen entsteint

Cereja, doce, fresca, sem caroço

345

Kersenvlaaivulling, in blik Remplissage de tarte aux cerises, en boîte

Kirschkuchenfüllung, Konser-ven

Recheio para tarte de cereja, em lata

346

Veenbessen, gedroogd, gezoet Canneberge, séché, sucré Getrocknet, gesüsste Pre-iselbeeren

Mirtilos, secos, doces 347

Veenbessensaus, gezoet, in blik Sauce de canneberge, sucré, en boîte

Gesüsste Preiselbeeren sosse, Konserven

Molho de mirtilo, doce, em lata 348

Krenten, gedroogd Raisins, séché Korinthen Uva passa, seca 349

Dadels, zonder pit Dattes, dénoyauté Kernlose Termine Tâmaras, sem caroço 350

Vijgen, gedroogd Figues, seché Getrocknete Feigen Figos, secos 351

Gemengd fruit, in blik, zware siroop

Mélange de fruits, en boîte, sirop lourd

Gemischte Obstkonserven in schweren Sirup

Mistura de fruta, em lata, calda espessa

352

Gemengd fruit, in blik, op sap Mélange de fruits, en boîte, en jus

Gemischte Obstkonserven in Saft in Dosen

Mistura de fruta, em lata, em sumo

353

Pompelmoes, vers zonder schil, roze of rood

Pamplemousse, frais sans peau, rose ou rouge

Frisch geschälte Grapefruit, rosa oder rot

Toranja, fresca sem pele, rosa ou vermelha

354

Pompelmoes, vers zonder schil, wit

Pamplemousse, frais sans peau, blanc

Frisch geschälte Grapefruit, weiss

Toranja, fresca sem pele, branca

355

Pompelmoes, in blik, lichte siroop Pamplemousse, en boîte, sirop léger

Grapefruit, Konserven, leicht gezuckert

Toranja, em lata, calda espessa 356

Druiven, pitloos, vers Raisins, sans pépin, frais Frische, kernlose Trauben Uvas, sem caroço, frescas 357

Kiwi’s, vers, zonder schil Kiwis, frais, sans peau Frischen Kiwis geschält Kiwis, frescos, sem pele 358

32

Citroenen, vers, zonder schil Citrons, frais, sans peau Frische Zitronen geschält Limões, frescos, sem pele 359

Mandarijnen, lichte siroop Mandarins, sirop léger Mandarinen, leicht gezuckert Tangerinas, calda leve 364

Mango’s, vers, zonder schil of pit Mangues, frais, sans peau ou pépin

Frische Mangos geschält ohne Kerne

Mangas, frescas, sem pele ou caroço

365

Cocktailkersen, uit blik, uitgelekt Cerises confites, en boîte, drainé

Cocktailkirschen in Dosen, entwässert

Cerejas de cocktail, em lata, drenadas

366

Meloen, kanteloep, partje zonder schil

Melon, morceau sans peau Cantaloup-Melone, geschält Keil

Melões, cantalupo, parte sem pele

367

Meloen, suikermeloen, partje zonder schil

Melon sucre, morceau sans peau

Honigmelone, geschält Keil Melões, meloa, parte sem pele 368

Nectarines, vers Nectarines, frais Frische Nektarinen Nectarinas, frescas 369

Sinaasappel, vers, zonder schil of pitten

Oranges, frais, sans peau ou pépin

Frische Orange ohne Haut oder Samen

Laranja, fresca, sem pele ou caroço

370

Papaja’s, vers Papaye, frais Frische Papaya Papaias, frescas 373

Perziken, vers Pêches, frais Frische Pfirsiche Pêssegos, frescos 374

Perziken, in blik zware siroop Pêches, en boîte sur sirop lourd

Pfirsiche, in Dosen, schwere Sirup

Pêssegos, em lata, calda espessa

375

Perziken, in blik, op sap Pêches, en boîte en jus Pfirsiche, in Dosen, in saft Pêssegos, em lata, em sumo 376

Perziken, gedroogd Pêches, séché Getrocknete Pfirsiche Pêssegos, secos 377

Peren, vers Poires, frais Frische Birnen Peras, frescas 378

Peren, in blik, zware siroop Poires, en boîte, sirop lourd Birnen in schweren Sirup in Dosen

Peras, em lata, calda espessa 379

Peren, in blik, op sap Poires, en boîte, en jus Birnen, auf saft in Dosen Peras, em lata, em sumo 380

Ananas, vers, in blokjes Ananas, frais, en morceaux Frische Ananas in Stücke Ananás, fresco, em blocos 381

Ananas, in blik, stukken, zware siroop

Ananas, en boîte, morceaux, sirop lourd

Ananas in Stücke, in Dosen, schwere Sirup

Ananás, em lata, pedaços, calda espessa

382

33

Ananas, in blik, plakken , zware siroop

Ananas, en boîte, tranches, sirop lourd

Ananas in Dosen, schwere Sirup, Scheibe

Ananás, em lata, fatias, calda espessa

383

Ananas, in blik, stukken, op sap Ananas, en boîte, morceaux, en jus

Ananas in Dosen, auf saft, in Stücke

Ananás, em lata, pedaços, em sumo

384

Ananas, in blik, plakken, op sap Ananas, en boîte, tranches, en jus

Ananas in Dosen, Scheibe, auf saft.

Ananás, em lata, fatias, em sumo

385

Ananassap, ongezoet, in blik Jus d’ananas, non-sucré, frais Ananassaft ungesüsst, in Dosen

Sumo de ananás, sem açúcar, em lata

386

Bakbanaan, zonder schil, vers Plantain, sans peau, frais Frischer Spitzwegerich ohne Schale

Plátano, sem pele, fresco 387

Pruimen, vers Prunes, frais Frische Pflaume Ameixas, frescas 388

Pruimen, gedroogd, ontpit, niet gekookt

Prunes, séché, sans pépin, non-cuit

Getrockenete Pflaume, nicht gekocht, entkernt

Ameixas, secas, sem caroço, não cozidas

389

Pruimen, gekookt, ongezoet Prunes, cuit, non-sucré Gekochten Pflaumen, un-gesüsst

Ameixas, cozidas, sem açú-cares

390

Pruimensap, in blik of fles Jus de prunes, en boîte ou bouteille

Pflaumensaft, Dosen und Flaschen

Sumo de ameixa, em lata ou garrafa

391

Rozijnen, pitloos Raisins secs, sans pépin Kernlose Rosinen Passas, sem sementes 392

Frambozen, vers Framboises, frais Frische Himbeeren Framboesas, frescas 393

Frambozen, diepgevroren, ge-zoet, ontdooid

Framboises, congelé, sucré, décongelé

Himbeeren, gefroren, gesüsst, aufgetaut

Framboesas, ultracongeladas, doces, descongeladas

394

Rabarber, diepgevroren, gekookt met suiker

Rhubarbe, congelé, cuit en sucre

Rhabarber, gefroren, gekocht mit Zucker

Ruibarbo, ultracongelado, cozido com açúcar

395

Aardbeien, vers, groot Fraises, frais, grand Grosse frische Erdbeeren Morangos, frescos, grandes 396

Aardbeien, vers, middelgroot Fraises, frais, moyen Mittlere frische Erdbeeren Morangos, frescos, médios 397

Aardbeien, diepgevroren, gezoet, ontdooid

Fraises, congelé, sucré, décongelé

Erdbeeren, gefroren, gesüsst, aufgetaut

Morangos, ultracongelados, doces, descongelados

398

34

Mandarijnen, vers, zonder schil of pitten

Mandarins, frais, sans peau ou pépin

Frische Mandarinen ohne Schale oder Samen

Tangerina, fresca, sem pele ou sementes

399

Watermeloen, vers, partjes Pastèque, frais, en morceaux Frische Wassermelone in Keile Melancia, fresca, pedaços 400

Vlees & Gevogelte Viandes & volailles Fleisch & Geflügel Carnes vermelhas e aves

Rundvlees Boeuf Rindfleisch Carne de vacaStoofvlees, gekookt, mager en vet

Roti, cuit, maigre et gras Eintopf, gekocht, mager und fett

Carne de vaca para estufar, cozinhada, magra e com gordura

401

Stoofvlees, gekookt, mager Roti, cuit, maigre Eintopf, gekocht, mager Carne de vaca para estufar, cozinhada, magra

402

Gestoofd (borststuk) of ge-braden, mager

Poitrine braisée, maigre et gras Geschmort oder gebraten Rindeburst, mageres

Estufada (peito) ou assada, magra e com gordura

403

Gestoofd of gebraden, mager Poitrine braisée, maigre Geschmort oder gebraten, mageres

Estufada ou assada, magra 404

In blik, cornedbeef En boîte, corned-beef Corned-beef Konserven Em lata, carne de conserva 405

Biefstuk, vet Steak gras Fett steak Bife, com gordura 406

Biefstuk, mager Steak maigre Mageres Steak Bife, magro 407

Gehakt, 83%, gegrild Hachées grillées, 83 % Gehakten Gegrillten 83 % Carne picada, 83%, grelhada 408

Gehakt, 79% gegrild Hachées grillées, 79 % Gehakten Gegrillten 79 % Carne picada, 79%, grelhada 409

Gehakt, 73%, gegrild Hachées grillées, 73 % Gehakten Gegrillten 73 % Carne picada, 73%, grelhada 410

Gedroogd Séchée Getrocknet Seca 411

Lever, in de pan gebakken Foie, fruit dans la poele Leber in der Panne gebraten Fígado, cozinhado na panela 412

Ribstuk, in de oven gebakken, mager en vet

Côtelette, fruit au four, maigre et gras

Rippen im ofen geröstet, ma-ger und fet

Costeleta, cozinhada no forno, magra e com gordura

413

Ribstuk, in de oven gebakken, mager

Côtelette, fruit au four, maigre Rippen im ofen geröstet, mager

Costeleta, cozinhada no forno, magra

414

35

Biefstuk, Sirloin, gegrild, vet Surlonge de steak, grillé, gras Sirloin-Steak, gegrillt und fett Lombo de vaca, grelhado, com gordura

415

Biefstuk, Sirloin, gegrild, mager Surlonge de steak, grillé, maigre

Mageres Sirloin-Steak, gegrillt Lombo de vaca, grelhado, magro

416

Entrecôte, gegrild, mager Entrecôte, grillé, maigre Mageres Sirloin-Steak, gegrillt Entrecosto, grelhado, magro 417

Biefstuk, T-bone, gegrild, mager Bifteck d’aloyau, grillé, maigre Mageres T-bone steak, gegrillt Costeleta de novilho, grelhada, magra

418

Biefstuk, haas, gegrild, mager Filet de boeuf, grillé, maigre Mageres Filetsteak, gegrillt Bife do lombo, grelhado, magro 419

Biefstuk, porterhouse, gegrild, mager

Bifteck porterhouse, grillé, maigre

Mageres Porterhouse steak, gegrillt

Bife, Porterhouse, grelhado, magro

420

Lamsvlees Agneau Lamb Carne de borregoKarbonade, gekookt, vet Côtelette, cuit, gras Hacken, gekocht und fett Costeleta, cozinhada, com

gordura421

Karbonade, gekookt, mager Côtelette, cuit, maigre Mageres Hacken, gekocht Costeleta, cozinhada, magra 422

Lendestuk, gegrild, vet Bavette, grillé, gras Lende gegrillt und fett Lombo de borrego, grelhado, com gordura

423

Lendestuk, mager Bavette, maigre Magere Kotelett Lombo de borrego, magro 424

Bout, in de oven gebakken, mager en vet

Gigot au four, maigre et gras Gebakkene Lamkeule, mager und fett

Perna, cozinhada no forno, magra e com gordura

425

Kip Poulet Huhn FrangoVlees en vel, gefrituurd, in beslag Viande et peau, frit, au pâte Fleisch und Haut, tief im Teig

frittiertCarne e pele, frita, em polme 426

Vlees en vel, gefrituurd, meelkorst

Viande et peau, frit, croûte de farine

Fleisch und haut, tief gebraten, Mehl Kruste

Carne e pele, frita, em farinha 427

Vlees en vel, geroosterd Viande et peau, rôti Fleisch und haut, geröstet Carne e pele, assada 428

Borst, alleen vlees, in pan gebak-ken

Poitrine de poulet, fruit dans la poele

Brust, nur Fleisch, in der Pfanne gebacken

Peito, apenas carne, cozinhado na panela

429

36

Borst, alleen vlees, gegrild Poitrine de poulet, grillé Brust, nur Fleisch, gegrillt Peito, apenas carne, grelhado 430

Donker vlees, alleen vlees, in pan gebakken

Viande brune, fruit dans la poele

Dunkles Fleisch, nur Fleisch in der Pfanne gebraten

Carne mais escura, apenas carne, cozinhada na panela

431

Donker vlees, alleen vlees, geroosterd

Viande brune, rôti Dunkles Fleisch, nur Fleisch, geröstete

Carne mais escura, apenas carne, assada

432

Drumstick, vlees en vel, gefritu-urd, in beslag

Pilon, viande et peau, frit, au pâte

Trommelstock, Fleisch und Haut, tief im Teig frittiert

Perna, carne e pele, frita, em polme

433

Drumstick, vlees en vel, gefritu-urd, meelkorst

Pilon, viande et peau, frit,croûte de farine

Trommelstock, Fleisch und Haut, Mehl Kruste

Perna, carne e pele, frita, em farinha

434

Ingewanden, gestoofd Intestins compote Geschmortes Innereien Miúdos, estufados 435

Licht vlees, alleen vlees, in pan gebakken

Viande blanche, fruit dans la poele

Leicht Fleisch in der Pfanne gebraten

Carne mais magra, apenas carne, cozinhada na panela

436

Licht vlees, alleen vlees, ger-oosterd

Viande blanche, rôti Leicht Fleisch, gebraten Carne mais magra, apenas carne, assada

437

Dij, vlees en vel, gefrituurd, in beslag

Cuisse, viande et peau, frit, au pâte

Oberschenkel, Fleisch und Haut, tief im Teig frittiert

Coxa, carne e pele, frita, em polme

438

Dij, vlees en vel, gefrituurd, meelkorst

Cuisse, viande et peau, frit, croûte de farine

Oberschenkel, Fleisch und Haut, Mehl Kruste

Coxa, carne e pele, frita, em farinha

439

Vleugel, vlees en vel, gefrituurd, in beslag

Aile, viande et peau, frit, au pâte

Flügel, Fleisch und Haut, tief im Teig frittiert

Asa, carne e pele, frita, em polme

440

Vleugel, vlees en vel, gefrituurd, meelkorst

Aile, viande et peau, frit, croûte de farine

Flügle, Fleisch und Haut, Mehl Kruste

Asa, carne e pele, frita, em farinha

441

In blik, alleen vlees, met vleesnat En boîte, de la viande avec bouillon

Fleischkonserven mit Sosse Em lata, apenas carne, com sumos da carne

442

Volledige kip, vlees en vel, geroosterd

Poulet complet, viande et peau, rôti

Ganze Hänchen, Fleisch und Haut, gebraten

Frango inteiro, carne e pele, assada

443

Lever, gestoofd Foie braisés Geschmorte Leber Fígado, estufado 444

Aan het spit, licht vlees, alleen vlees, geroosterd

à la broche, viande blanche, rôti

Am Spiess, Leichtes Fleisch, gebraten

No espeto, carne mais magra, apenas carne, assado

445

37

Eend Canard Ente PatoVlees en vel, geroosterd Viande et peau, rôti Fleisch und Haut, geröstet Carne e pele, assada 446

Alleen vlees, geroosterd Viande, rôti Nur Fleisch, geröstet Apenas carne, assada 447

Peking, borst, vlees en vel, filet, geroosterd

Canard de Pékin, poitrine, viande et peau, rôti

Peking-Ente, Brust und Haut, Fleisch, Filet, gebraten

Pato à Pequim, peito, carne e pele, bife, assado

448

Gans Oie Gans GansoVlees en vel, geroosterd Viande et peau, rôti Fleisch und Haut, geröstet Carne e pele, assada 449

Alleen vlees, geroosterd Viande, rôti Nur Fleisch, geröstet Apenas carne, assada 450

Ganzenleverpastei Foie gras Foie gras Paté de fígado de ganso 451

Kalkoen Dinde Truthahn PeruBorst, vlees en vel, geroosterd Poitrine, viande et peau, rôti Burste, Fleisch und Haut,

geröstetPeito, carne e pele, assado 452

Donker vlees, vlees en vel, geroosterd

Viande brune, viande et peau, rôti

Dunkles Fleisch, Fleisch und Haut, gerösteten

Carne mais escura, carne e pele, assada

453

Ingewanden, gestoofd Intestins compote, mijoté Geschmortes Innereien Miúdos, estufados 454

Gehakt, gekookt Dinde cuite hachée Gehachtes, gekochtes Carne picada, cozinhada 455

Licht en donker vlees, in blokjes, gekruid

Viande brune et blanche, en morceaux, chevronné

Helles und dunkles Fleisch, in Würfel geschnitten, geröstet

Carne mais magra e mais es-cura, em blocos, temperada

456

Licht vlees, vlees en vel, ger-oosterd

Viande blanche, viande et peau, rôti

Helles Fleisch, geröstet Carne mais magra, carne e pele, assada

457

Licht vlees, alleen vlees, ger-oosterd

Viande blanche, viande, rôti Helles Fleisch, nur Fleisch, geröstet

Carne mais magra, apenas carne, assada

458

Pastei, met paneermeel of be-slag, gebakken

Pâte avec chapelure Pie, mit Paniermehl oder Teig, gebraten

Empada, com pão ralado ou polme, cozinhada

459

38

Varkensvlees Porc Schweinefleisch Carne de porcoBacon, gerookt, gekookt Lard, fumé, cuit Schinken, gekocht, geräuchert Bacon, fumado, cozinhado 460

Bacon, Canadees, gerookt, gekookt

Lard canadien, fumé, cuit Canadian bacon, gekocht, geräuchert

Bacon, canadiano, fumado, cozinhado

461

Ham, in blik Jambon en conserve Dosen-Schinken Fiambre, em lata 462

Ham, vers, gekookt, mager en vet

Jambon, frais, cuit, maigre et gras

Schinken, frisch, gekocht, mager und Fett

Fiambre, fresco, cozinhado, magro e com gordura

463

Ham, gerookt, mager en vet Jambon, fumé, maigre et gras Geräuchter Schinken, mager und Fett

Fiambre, fumado, magro e com gordura

464

Ham, bout, geroosterd stuk, mager en vet

Jambon, boulon, pièce rôtie, maigre et gras

Schinken, Keule, gegrilltes Stück, mager oder fett

Fiambre, perna, peça assada, magro e com gordura

465

Geroosterd ribstuk, mager en vet Côtes grillées, maigre et gras Gebratene Rippe vom Rind, mager und Fett

Costeleta assada, magra e com gordura

466

Ribben, rugribben, mager en vet, gekookt

Côtes, côtes de longe, maigre et gras, cuit

Rippchen, Rippchen vom Rücken, mager und fett, gekocht

Costeletas, costeletas do vão, magro e com gordura, cozinhado

467

Ribben, spareribs, mager en vet, gekookt, gestoofd

Côtes, spare ribs, maigre et gras, cuit

Rippchen, Spareribs, mager und fett, gekocht

Costeletas, entrecosto, magro e com gordura, cozinhado

468

Worst, gekookt, mager Saucisse, cuit, maigre Wurst, gekochtes, mageres Salsicha, cozinhada, magra 469

Worst, gekookt, pastei Saucisse, cuit, pâte Wurst, gekocht, Pastete Salsicha, cozinhada, empada 470

Varkenshaasje, gegrild, mager Filet de porc, grillé, maigre Mageres Schweinefilet, gegrillt, Lombo de porco, grelhado, magro

471

Spekblokjes Lard en des Speckwürfelchen Pedaços de bacon 925

Kalfsvlees Veau Kalbfleisch Carne de vitelaKotelet, gestoofd, mager en vet Côtelette, mijote, maigre et

grasSchnitzel, geschmort, mager und Fett

Costeleta, estufada, magra e com gordura

472

Kotelet, met paneermeel, ge-kookt, mager en vet

Côtelette, avec chapelure, cuit, maigre et gras

Schnitzel, mit Paniermehl, gekocht, mager und Fett

Costeleta, em pão ralado, coz-inhada, magra e com gordura

473

39

Wild Gibier Wild CaçaHertenvlees, lendestuk, gekookt, gestoofd, mager

Venaison, longe, cuit, mijoté, maigre

Mageres Hirschkalbsrücken, gekocht, geschmort

Carne de veado, lombo, cozin-hado, estufado, magro

474

Hertenvlees, biefstuk, gekookt, gestoofd, mager

Venaison, bifteck, cuit, mijoté, maigre

Mageres Rindfleisch, gekocht, geschmort

Carne de veado, bife, cozin-hado, estufado, magro

475

Gemengde vleeswaren en beleg

Viande mixte Gemischte Fleisch und Toppings

Mistura de carnes e recheios

Bolognese worst, rundvlees Saucisse bolognaise, boeuf Bolognese Wurst, Rindfleisch Salsicha bolonhesa, carne de vaca

476

Bolognese worst, rundvlees en varkensvlees

Saucisse bolognaise, boeuf et porc

Bolognese Wurst, Rindfleisch und Schweinefleisch

Salsicha bolonhesa, carne de vaca e carne de porco

477

Bolognese worst, kalkoen Saucisse bolognaise, dinde Bolognese Wurst, Türkei Salsicha bolonhesa, peru 478

Braadworst, rundvlees en vark-ensvlees, gerookt

Bratwurst, boeuf et porc, fume Bratwurst, Rind- und Sch-weinefleisch, geräuchert

Salsicha tipo Bratwurst, carne de vaca e carne de porco, fumado

479

Braadworst, varkensvlees, gekookt

Bratwurst, porc, cuit Bratwurst, Schweinefleisch, gekocht

Salsicha tipo Bratwurst, carne de porco, cozinhado

480

Braunschweiger (leverworst, varkensvlees)

Braunschweiger (pâté de foie, porc)

Braunschweiger (Leberwurst, Schwein)

Braunschweiger (salsicha de fígado, carne de porco)

481

Chorizo, rundvlees en varkens-vlees

Chorizo, boeuf et porc Chorizo, Rind- und Schweine-fleisch

Chouriço, carne de vaca e carne de porco

482

Gedroogd rundvlees, gerookt Boeuf séché, fumé Trockenfleisch, geräuchert Carne de vaca seca, fumada 483

Ham, gekookt, gewoon Jambon blanc Kochschinken Fiambre, cozinhado, comum 484

Ham, gekookt, extra mager Jambon, cuit, extra maigre Extra mager Kochschinken Fiambre, cozinhado, extra magro

485

Ham, honing, gerookt, gekookt Jambon, miel, fumé, cuit Kochschinken, honig, geräu-chert

Bacon, com mel, fumado, cozinhado

486

40

Hotdog/knakworst, rundvlees Saucisse hot-dog, boeuf Hot-dog/ Frankfurter, Rind-fleisch

Salsicha para cachorro-quente/Frankfurter, carne de vaca

487

Hotdog/knakworst, rundvlees en varkensvlees

Saucisse hot-dog, boeuf et porc

Hot-dog/Frankfurte, Rind- und Schweinefleisch

Salsicha para cachorro-quente/Frankfurter, carne de vaca e carne de porco

488

Pastrami, rundvlees, gerookt Pastrami, boeuf, fumé Pastrami, Rind, geschmort Pastrami, carne de vaca, fumada

489

Peperoni, rundvlees, varkens-vlees

Pepperoni, boeuf, porc Pepperoni, Rind- und Sch-weinefleisch

Salame, carne de vaca, carne de porco

490

Salami, rundvlees en varkensv-lees, gekookt

Salami, boeuf et porc, cuit Salami, Rind- und Schweine-fleisch, gekocht

Salame, carne de vaca e carne de porco, cozinhada

491

Salami, rundvlees en varkensv-lees, droog

Salami, boeuf et porc, sec Salami, Rind- und Schweine-fleisch, trocken

Salame, carne de vaca e carne de porco, seca

492

Salami, Polish & Kielbasa Salami, Polish & Kielbasa Salami, Polish & Kielbasa Salame, polaco e Kielbasa 493

Cervelaatworst, rundvlees en varkensvlees

Cervelas, boeuf et porc Saveloy, Rind- und Schweine-fleisch

Salsichão, carne de vaca e carne de porco,

494

Weense worst Saucisse viennoise Wiener Würstchen Salsicha vianense 495

Kalkoen, wit, boterhamvlees Dinde, blanc, viande sandwich Truthahn, weissem Fleisch Sandwich

Peru, branco, carne para sandes

496

Vis & zeevruchten Poissons & fruits de mer Fisch & Meeresfrüchte Peixe e frutos do marBaars, gekookt Perchoir bouillie Gekochte Zander Perca, cozinhada 497

Zeebaars, gekookt Bar cuit Gekochtes Wolfsbarsch Robalo, cozinhado 498

Meerval, paneermeel, gebakken Poisson-chat en chapelure, frit Wels, Paniermehl, gebraten Siluro, pão ralado, cozinhado 499

Schelpdieren, rauw Crustacés crus Rohe Schalentiere Bivalves, crus 500

Schelpdieren, met paneermeel, gefrituurd

Crustacés, en chapelure, frit Schalentiere mit Paniermehl, gebraten

Bivalves, em pão ralado, fritos 501

Schelpdieren, in blik Crustacés en conserve Meeresfrüchte in Dosen Bivalves, em lata 502

Kabeljauw, gebakken Morue cuit Gebackenen Kabeljau Bacalhau, cozinhado 503

41

Krab, Alaskan King, gekookt Crabe cuit, alaskan king Krabben, Alaska King, gekocht Caranguejo, Alaskan King, cozinhado

504

Krab, vlees, in blik Crabe, viande en conserve Krabbenfleisch, Konserven Caranguejo, carne, em lata 505

Krabkoekje met ei, ui, margarine, gebakken

Biscuit de crabe avec oeuf, oignon, margarine, cuit

Krab Biscuit mit Ei, Zwiebeln, Margarine, gebraten

Pastel de caranguejo com cebola, cebola, margarina, cozinhado

506

Paling, gekookt of gerookt Anguille, fumé ou frit Aal, gekocht oder geräuchert Enguia, cozinhada ou fumada 507

Visfilet, in beslag of paneermeel gefrituurd

Filet de poisson dans la pâte ou de la chapelure, frit

Fischfilets, in Teig paniert Filete de peixe, frito em polme ou pão ralado

508

Visstick & portie, met paneer-meel, diepgevroren

Poisson pané avec la chape-lure, congelée

Fischstäbchen mit Brotkrumen, gefroren

Douradinhos e dose, em pão ralado, ultracongelados

509

Bot of tong, gebakken of gerookt Plie ou sole, cuite ou fumée Scholle oder Seezunge, ge-braten oder geräuchert

Solha europeia ou solha co-mum, cozinhada ou fumada

510

Schelvis, gebakken of gerookt Aiglefin, fumé ou frit Schellfisch, gebraten oder geräuchert

Peixe vermelho, cozinhado ou fumado

511

Heilbot, gebakken of gerookt Flétan, fumé ou frit Heilbutt, gebraten oder ger-äuchert

Alabote, cozinhado ou fumado 512

Haring, gepekeld Hareng mariné Eingelegter Hering Arenque, em salmoura 513

Kreeft, gestoomd Homard, cuit à la vapeur Gedünstetem Hummer Lavagante, em vapor 514

Makreel, gekookt Maquereau, cuit Gekochte Makrele Cavala, cozinhada 515

Mosselen, gestoomd Moules, cuites à la vapeur Gedämpfte Muscheln Mexilhões, em vapor 516

Roodbaars, gekookt Sébaste, cuit Gekocht Rotbarsch Imperador, cozinhado 517

Oester, alleen rauw vlees Huîtres, la viande crue Auster, nur rohes Fleisch Ostra, apenas carne crua 518

Oester, paneermeel, gebakken Huîtres, chapelure, cuites Austern paniert Ostra, pão ralado, cozinhada 519

Koolvis, gebakken of gesmoord Pollock, frit ou étouffé Pollock, gebraten oder erstickt Escamudo, cozinhado ou fumado

520

Roodbaars, gebakken Sébaste, cuit Gebraten Rotbarsch Imperador, cozinhado 521

42

Keizerbaars, gebakken of ges-moord

Perchent d’empereurs, frit ou étouffé

Barsch, gebraten oder erstickt Peixe-relógio, cozinhado ou fumado

522

Zalm, gebakken of gesmoord Saumon, frit ou étouffé Lachs, gebraten oder erstickt Salmão, cozinhado ou fumado 523

Zalm, in blik (roze), vaste stof en vloeistof (incl. graten)

Saumon, en conserve (rose), chère et jus (arêtes comprises)

Lachs, in der Dose (rosa), fest und Flüssigkeit (inkl. Gräten)

Salmão, em lata (rosado), sóli-dos e líquido (incl. espinhas)

524

Zalm, gerookt Saumon fumé Raucherlachs Salmão, fumado 525

Sardine, Atlantisch, in blik in olie Conserves de sardine atlan-tique en huile

Sardine, Atlantik, Konserven, in Öl

Sardinha, Atlântico, em lata em óleo

526

Sint-Jakobsschelp, paneermeel, gebakken

Saint pétoncles, chapelure frit Jakobsmuscheln, Paniermehl, gebraten

Vieira, pão ralado, cozinhada 527

Sint-Jakobsschelp, gestoomd Saint pétoncles, cuit à la vapeur

Jakobsmuscheln, gedämpft Vieira, em vapor 528

Garnaal, met paneermeel, gefrituurd

Crevettes, chapelure, frit Garnelen, mit Paniermehl, gebraten

Camarão, em pão ralado, frito 529

Garnaal, in blik Crevettes en conserve Garnelen, Konserven Camarão, em lata 530

Zwaardvis, gebakken of gerookt Espadon, cuit ou fumé Schwertfisch, gebraten oder geräuchet

Espadarte, cozinhado ou fumado

531

Forel, gebakken of gerookt Truite, cuit ou fumé Forelle, gebraten oder geräu-chert

Truta, cozinhada ou fumada 532

Tonijn, gebakken of gerookt Thon, cuit ou fumé Thunfisch, gebraten oder geräuchert

Atum, cozinhado ou fumado 533

Tonijn in blik, op olie, light Thon en conserve, à l’huile, leger

Thunfisch in Öl in Dosen, mageres

Atum em lata, em óleo, magro 534

Tonijn in blik, op water Thon en conserve, sur l’eau Thunfisch in Wasser in Dosen Atum em lata, em água 535

Tonijn in blik, op water, vast wit Thon en conserve, sur l’eau, blanc

Thunfisch in der Dose, in Was-ser, fest weiß

Atum em lata, em água, branco sólido

536

Tonijnsalade Salade de thon Thunfischsalat Salada de atum 537

Snoekbaars, snoek Zander, brochet Bars, Hecht Lúcio perca, lúcio 538

43

Gedroogde bonen & noten Haricots secs et noix Getrocknete Bohnen und Nüsse

Feijão seco e frutos secos

Bonen Haricots Bohnen FeijãoZwarte, gedroogd, gekookt Noirs, cuit et séché Schwarz, getrocknet, gekochte

BohnenPreto, seco, cozido 540

Great Northern, gedroogd, gekookt

Great northern, cuit et séché Great Northern, getrocknet, gekocht

Great Northern, seco, cozido 541

Kidney, rood, gedroogd, gekookt Kidney, rouge, cuit en séché Kidney, rot, getrocknet, ge-kocht

Feijão comum, vermelho, seco, cozido

542

Lima, gedroogd, gekookt, groot Lima, séché, cuit, grand Lima Gross, getrocknet, gekocht

Lima, seco, cozido, grande 543

Pinto, gedroogd, gekookt Pinto, séché, cuit Pinto, getrocknet, gekocht Pinto, seco, cozido 545

Gedroogde bonen in blik Haricots secs en con-serve

Getrocknete Bohnen, Konserven

Feijão seco em lata

Baked beans, naturel of vegetarisch, in blik

Baked beans, naturelles ou végétariens

Gebackene Bohnen, plain oder vegetarische, Konserven

Feijão cozido, natural ou veg-etariano, em lata

546

Zwarte ogenbonen, gedroogd, gekookt

Haricots oeil au beurre noire, secs, cuit

Black-eyed Bohnen, getrock-net, gekocht

Feijão frade preto, seco, cozido 547

Zwarte ogenbonen, in blik Haricots oeil au beurre noire, en conserve

Black-eyed Bohnen, Konser-ven

Feijão frade preto, em lata 548

Bonen, kidney, rood, in blik Haricots rouges, en conserve Rote Bohnen, Konserven Feijão comum, vermelho, em lata

549

Lima, groot in blik Lima, grand en conserve Lima, Gross, Konserven Lima, grande em lata 550

Bonen, witte, in blik Haricots blancs en conserve Weisse Bohnen, Konserven Feijão comum, branco, em lata 551

Frijoles, in blik Frijoles, en conserve Frijoles, Konserven Frijoles, em lata 578

Noten Noix Nüsse Frutos secosAmandelnoten, gepeld Amandes décortiquées Mandeln ohne Schale Amêndoa, sem pele 539

44

Paranoten, gepeld Noix de brésil décortiquées Geschälte Paranüsse Castanha-do-Brasil, sem pele 552

Peul van de johannesbroodboom Gousses de caroubier Hülsen des Johannisbrot-baumes

Alfarroba 553

Cashewnoten, gezouten, droog geroosterd

Noix de cajou, salée, grillées à sec

Cashew-Nüsse, trocken, ger-östet, gesalzen

Caju, com sal, torrado seco 554

Cashewnoten, gezouten, in olie geroosterd

Noix de cajou, salée, rôti dans l’huile

Cashew-Nüsse, gesalzen, gebraten in Öl

Caju, com sal, torrado em óleo 555

Kastanjes, tamme, gepoft, gepeld

Châtaigniers, sauté et pelée Kastanien, geröstet und geschält

Castanha, doce, tufada, sem pele

556

Kokos, rauw, gemalen Noix de coco, hachées cru Coconut, roh, zerkleinert Coco, cru, esmagado 559

Kokos, rauw, gemalen, gedroogd, gezoet

Noix de coco, haché cru, séchées, sucrées

Coconut, roh, gemahlen, get-rocknet, gesüsst.

Coco, cru, esmagado, seco, doce

560

Hazelnoten, gehakt Noisettes, hachées Gehackten Haselnüssen Avelã, cortada 561

Macademianoten, geroosterd, gezouten

Noix de macadamia, grillées et salées

Macademia Nuss, geröstet, gesalzen

Noz Macadâmia, tostada, salgada

564

Pinda’s, droog geroosterd Arachides, grillées à sec Erdnüsse, trocken, geröstet Amendoim, torrado seco 565

Pinda’s, in olie geroosterd Arachides, rôties à l’huile Erdnüsse, Öl geröstet Amendoim, torrado em óleo 566

Pinda’s, droog geroosterd, gezouten

Arachides, grillées à sec, sales

Erdnüsse, trocken geröstet, gesalzen

Amendoim, torrado seco, com sal

567

Pinda’s, droog geroosterd, ongezouten

Arachides, grillées à sec, non-salées

Erdnüsse, trocken geröstet, ungesalzene

Amendoim, torrado seco, sem sal

568

Pinda’s, in olie geroosterd, gezouten

Arachides, rôties à l’huile, salées

Erdnüsse, geröstet, gesalzen Amendoim, torrado em óleo, com sal

569

Pindakaas, gewoon, glad Beurre d’arachide,brut, lisse Glatte Erdnussbutter Manteiga de amendoim, co-mum, suave

570

Pindakaas, gewoon, crunchy Beurre d’arachide, brut, cro-quante

Crunchy Erdnussbutter Manteiga de amendoim, co-mum, estaladiça

571

Pindakaas, light Beurre d’arachide, leger Erdnussbutter licht Manteiga de amendoim, magra 572

45

Pecannoten, helften Moitiés de noix de pécan Pekannushälften Noz-Pecã, metades 574

Pijnboompitten, gepeld Noix de pin bombardé Pinienkerne, geschält Pinhão, sem pele 575

Pistachenoten, geroosterd, gezouten, gepeld

Pistache, grillées, salées, décortiquées

Pistazien, geröstet, gesalzen, ohne Schale

Pistáchio, tostado, com sal, sem pele

576

Walnoten, gehakt Noix hachées Gehackten Walnüssen Noz, cortada 588

Sojaproducten Produits de soja Soja-Produkte Produtos de sojaMiso Miso Miso Miso 580

Sojabonen, gedroogd, gekookt Soja, séches, bouillis Sojabohnen, getrocknete, gekocht

Rebentos de soja, secos, cozinhados

581

Sojamelk Lait de soja Soja milch Leite de soja 582

Sojanoten, geroosterd Noix de soja grillées Soja-Nüsse, geröstet Noz de soja, torrada 583

Tofu, hard Tofu, dur Tofu, fest Tofu, duro 584

Tofu, zacht Tofu, doux Tofu, weich Tofu, suave 585

Tahini Tahini Tahini Tahini 587

Eieren Oeufs Eier OvosHeel, vers Entiers, frais Ganze Frische Eier Inteiro, fresco 589

Wit, vers Protéine, frais Frisches Protein Clara, fresca 590

Geel, vers Vitellus, frais Frisches Eigelb Gema, fresca 591

Hardgekookt, gepeld Durs, pelés Hart gekochte, geschälte Cozido, sem casca 592

Gepocheerd met zout Poché avec sel Pochiert, mit Salz Escalfado com sal 593

Roerei, margarine, volle melk, zout

Oeufs brouillés, lait complet, sel

Rührei, Margarine, Vollmilch, Salz

Ovo mexido, margarina, leite gordo, sal

594

Substituut, vloeibaar Substitut d'œuf, liquide Eiersatz, flüssig Substituto, líquido 595

Omelet, naturel Omelette naturel Omelett naturel Omelete, natural 596

46

Zuivel Produits laitiers Milchprodukte LaticíniosKaas Fromage Käse QueijoBlauwe kaas Fromage bleu Blauer Käse Queijo azul 597

Camembert Camembert Camembert Camembert 598

Cheddar Cheddar Cheddar Cheddar 599

Cheddar, light Cheddar, leger Cheddar leicht Cheddar, magro 600

Kaas, kwark Fromage cottage Quark Queijo kwark 601

Kaas, kwark, roomkaas met fruit Fromage cottage, fromage à la crème aux fruits

Quark, Frischkäse mit Früchten

Queijo, kwark, queijo creme com fruta

602

Kaas, kwark, light (2%) Fromage cottage, leger (2%) Quark, leicht (2 %) Queijo, kwark, magro (2%) 603

Kaas, kwark, light (1%) Fromage cottage, leger (1%) Quark, leicht (1 %) Queijo, kwark, magro (1%) 604

Kaas, kwark, vetvrij Fromage cottage, sans mat-ières grasses

Fettfreien Quark Queijo, kwark, sem gordura 605

Roomkaas, gewoon Fromage à la crème, ordinaire Klarfrischkäse Queijo creme, normal 606

Roomkaas, light Fromage à la crème, leger Frischkäse leicht Queijo creme, magro 607

Roomkaas, vetvrij Fromage à la crème, sans mat-ières grasses

Fettfreie Frischkäse Queijo creme, sem gordura 608

Kaas, geraspt Fromage râpé Geriebener Käse Queijo, ralado 609

Feta Feta Feta Feta 610

Gouda Gouda Gouda Gouda 611

Monterey Monterey Monterey Monterey 612

Mozzarella, volle melk Mozzarella, lait entier Mozzarella, Vollmilch Mozzarella, leite gordo 613

Munster Munster Münster Munster 614

Neufchatel Neufchatel Neufchatel Neufchatel 615

Parmezaanse kaas Fromage parmesan Parmesan Käse Queijo parmesão 616

47

Provolone Provolone Provolone Provolone 617

Ricotta, volle melk Ricotta, lait entier Ricotta, Vollmilch Ricotta, leite gordo 618

Ricotta, halfvolle melk Ricotta, lait demi-écrémé Ricotta, Magermilch Ricotta, leite meio gordo 619

Romano Romano Romano Romano 620

Emmentaler Emmental Emmentaler Emmentaler 621

Cheddar, gepasteuriseerd, gewoon

Cheddar, pasteurisé, ordinaire Cheddar, pasteurisiert, normal Cheddar, pasteurizado, comum 622

Cheddar, gepasteuriseerd, vetvrij Cheddar, pasteurisé, dégraissé Cheddar, pasteurisiert, fettfrei Cheddar, pasteurizado, sem gordura

623

Emmentaler, gepasteuriseerd Emmental, pasteurisé Emmentaler, pasteurisiert Emmentaler, pasteurizado 624

Zoete room Crème douce Süβe Sahne Natas docesRoom, half melk half room Crème, mi-lait mi-crème Sahne, halb Milch halb Sahne Natas, metade leite metade

natas625

Room, koffie Crème, café Sahne, Kaffee Natas, café 626

Slagroom, vloeibaar Crème fouettée, liquide Schlagsahne, flüssig Chantili, líquido 627

Slagroom, onder druk Crème fouettée, sous pression Schlagsahne, Druckbehälter Chantili, sob pressão 628

Zure room Crème acidulée Sauerrahm Natas ácidasZure room, gewoon Crème acidulée, ordinaire Sauerrahm, normal Natas ácidas, comuns 629

Zure room, light Crème acidulée, légère Sauerrahm, Light Natas ácidas, magras 630

Zure room, vetvrij Crème acidulée, dégraissée Sauerrahm, fettfrei Natas ácidas, sem gordura 631

Zoete roomproducten Produits de crème douce Süβe Sahneprodukte Produtos à base de natas doces

Room, poedervormig Crème, en poudre Sahne, gepulvert Natas, em pó 633

Room, poedervorming met volle melk

Crème, en poudre avec du lait entier

Sahne, gepulvert mit Vollmilch Natas, em pó com leite gordo 634

Room, in spuitbus Crème, en aérosol Sahne, in Sprühdose Natas, em spray 635

48

Glazuur, diepgevroren Glaçage, surgelé Zuckerguss, tiefgefroren Vidradas, ultracongeladas 636

Bevroren nagerechten Desserts congelés Gefrorenen Desserts Sobremesas congeladasYoghurt, chocolade Yaourt, chocolat Schokoladenjoghurt Iogurte, chocolate 637

Yoghurt, vanille Yaourt, vanille Vanillenjoghurt Iogurte, baunilha 638

Roomijs, chocolade Glace, chocolat Schokoladensahneeis Gelado, chocolate 639

Roomijs, chocolade, light Glace, chocolat, légère Schokoladensahneeis, Light Gelado, chocolate, magro 640

Roomijs, vanille Glace, vanille Vanillensahneeis Gelado, baunilha 641

Roomijs, vanille, light Glace, vanille, légère Vanillensahneeis, Light Gelado, baunilha, magro 642

Softijs, vanille Glace à l’italienne, vanille Softeis, Vanille Gelado macio, baunilha 643

Sorbetijs Sorbet Sorbet Sorvete 644

Melk Lait Milch LeiteMelk Lait Milch LeiteVolle melk (3.25%) Lait entier (3,25%) Vollmilch (3,25%) Leite gordo (3,25%) 645

Light melk (2%) Lait écrémé (2%) Magermilch (2%) Leite magro (2%) 646

Light melk (1%) Lait écrémé (1%) Magermilch (1%) Leite magro (1%) 647

Vetvrije melk Lait dégraissé Fettfreie Milch Leite sem gordura 648

Karnemelk Babeurre Buttermilch Leitelho 649

Soyamelk Lait de soja Sojamilch Leite de soja 650

Gecondenseerde melk, gezoet, in blik

Lait concentré, sucré, en conserve

Gezuckerte Kondensmilch, in Dosen

Leite condensado, doce, em lata

651

Melk, geëvaporeerde, in blik, volle melk

Lait, évaporé, en conserve, lait entier

Kondensmilch, in Dosen, Vollmilch

Leite, evaporizado, em lata, leite gordo

652

Melk, geëvaporeerde, in blik, magere melk

Lait, évaporé, en conserve, lait écrémé

Kondensmilch, in Dosen, Magermilch

Leite, evaporizado, em lata, leite magro

653

Botermelk in blik Babeurre en conserve Buttermilch in Dosen Soro de leite em lata 654

49

Melkdrankjes Boissons lactées Milchgetränke Bebidas à base de leiteChocolademelk Lait au chocolat Schokoladenmilch Leite com chocolate 655

Chocolademelk, verminderd vet Lait au chocolat, faible en gras Schokoladenmilch, mit gering-eren Fett

Leite com chocolate, gordura reduzida

656

Chocolademelk, light Lait au chocolat, léger Schokoladenmilch, Light Leite com chocolate, magro 657

Eierpunch Lait de poule Eierpunsch Licor de ovo 658

Milkshake, dik, chocolade Milk-shake, épais, chocolat Schokoladenmilchshake, dick Batido de leite, grosso, choco-late

659

Milkshake, dik, vanille Milk-shake, épais, vanille Vanillenmilchshake, dick Batido de leite, grosso, bauni-lha

660

Yoghurt/sap-mengsel Mélange de yaourt/jus Joghurt-/Saftgemisch Mistura de iogurte e sumo 661

Yoghurt Yaourt Joghurt IogurteFruitsmaak, mager Goût de fruits, maigre Fruchtgeschmack, fettarm Sabor a fruta, magro 662

Naturel, mager Naturel, maigre Natur, fettarm Natural, magro 663

Fruitsmaak, vetvrij Goût de fruits, dégraissé Fruchtgeschmack, fettfrei Sabor a fruta, sem gordura 664

Naturel, vetvrij Naturel, dégraissé Natur, fettfrei Natural, sem gordura 665

Naturel, gewoon Naturel, ordinaire Natur, normal Natural, comum 666

Vanille of citroen, mager Vanille ou citron, maigre Vanille oder Zitrone, fettarm Baunilha ou limão, magro 667

Versnaperingen Friandises Süβigkeiten AperitivosCake, gebakjes & donuts Gâteau, pâtisseries &

donutsKuchen, Törtchen & Donut

Bolos, folhados, donuts

Broodroostergebakjes, fruit Pain grillé, fruits Toast, Früchte Bolos para torradeira, fruta 079

Broodroostergebakjes, light Pain grillé, léger Toast, Light Bolos para torradeira, magro 080

Biscuitgebak Biscuit Biskuit Pão-de-ló 668

Eclair Éclair Éclair Éclair 669

50

Brownies, commercieel, zonder glazuur, gewoon

Brownies, commercial, sans glaçage, ordinaire

Brownies, kommerziell, ohne Zuckerguss, normal

Brownies, comercial, sem glacé, comuns

670

Brownies, commercieel, zonder glazuur, vetvrij

Brownies, commercial, sans glaçage, dégraissé

Brownies, kommerziell, ohne Zuckerguss, fettfrei

Brownies, comercial, sem glacé, sem gordura

671

Brownies, droge mix, light Brownies, mélange sec, léger Brownies, Trockenmischung, Light

Brownies, mistura seca, magra 672

Cake, droge mix, biscuitgebak Gâteau, mélange sec, biscuit Kuchen, Trockenmischung, Biskuitgebäck

Bolo, mistura seca, pão-de-ló 673

Cake, droge mix, geel, licht, water, eiwit, geen glazuur

Gâteau, mélange sec, jaune, léger, eau, blanc d’oeuf, sans glaçage

Kuchen, Trockenmischung, gelb, Light, Wasser, Eiweiβ, ohne Zuckerguss

Bolo, mistura seca, amarela, magra, água, clara, sem glacé

674

Kwarktaart Gâteau au fromage blanc Käsekuchen Cheesecake 675

Chocoladecake met chocolade-glazuur

Gâteau au chocolat avec un glaçage au chocolat

Schokoladenkuchen mit Schokoladenzuckerguss

Bolo de chocolate com glacé de chocolate

676

Koffiegebak Gâteau de café Kaffeekuchen Bolo de café 677

Deens gebak, roomkaas Pâtisserie danoise, fromage à la crème

Plundergebäck, Rahmkäse Bolo dinamarquês, queijo creme

678

Deens gebak, fruit Pâtisserie danoise, fruits Plundergebäck, Früchte Bolo dinamarquês, fruta 679

Donut Donut Donut Donut 680

Donut met glazuur Donut avec glaçage Donut mit Zuckerguss Donut com glacé 681

Vruchtencake Gâteau aux fruits Früchtekuchen Bolo de fruta 682

Quatre quarts, boter Quatre quarts, beurre Kuchen: Rührkuchen, Butter Quatro quartos, manteiga 683

Quatre quarts, vetvrij Quatre quarts, dégraissé Rührkuchen, fettfrei Quatro quartos, sem gordura 684

Gebakje, chocolade, crèmevulling, glazuur

Pâtisserie, chocolat, fourrage crémeux, glaçage

Törtchen, Schokolade, Sah-nefüllung, Zuckerguss

Pastel, chocolate, recheio de creme, glacé

685

Gebakje, chocolade, geglazuurd, light

Pâtisserie, chocolat, glacé, léger

Törtchen, Schokolade, glasiert, Light

Pastel, chocolate, coberto com glacé, magro

686

Rond cakeje met glazuur Petit gâteau rond avec glaçage Törtchen, rund mit Zuckerguss Bolo redondo com glacé 687

51

Bakpoeder, natriumaluminium-sulfaat

Levure chimique, sulfate de sodium d’aluminium

Backpulver, Natriumalumini-umsulfat

Fermento em pó, sulfato de alumínio e sódio

926

Bakpoeder, fosfaat Levure chimique, phosphate Backpulver, Phosphat Fermento em pó, fosfato 927

Bakpoeder, laag zoutgehalte Levure chimique, teneur en sel réduit

Backpulver, niedrigen Salzge-halt

Fermento em pó, baixo nível de sal

928

Natriumbicarbonaat Bicarbonate de soude Natron Bicarbonato de sódio 929

Kaneel Cannelle Zimt Canela 935

Cacao, ongezoet Cacao, non-sucré Kakao, nicht gezuckert Cacau, sem açúcar 936

Chocolade, om te bakken, ong-ezoet, blok

Chocolat, pour cuire, non-sucré, en bloc

Kakao, zum backen, nicht gezuckert, Block

Chocolate, para cozinhar, sem açúcar, tabulete

933

Chocolade, om te bakken, ongezoet, vloeibaar

Chocolat, pour cuire, non-sucré, liquide

Kakao, zum backen, nicht gezuckert, flüssig

Chocolate, para cozinhar, sem açúcar, líquido

934

Vanille-extract Extrait de vanille Vanillextrakt Extrato de baunilha 948

Snoep Bonbons Süβigkeiten DocesGombeertjes Oursons en gomme Goldbären Gomas 688

Harde snoepjes Bonbons durs Harte Süβigkeiten Doces rijos 689

Jelly Beans Jelly Beans Jelly Beans Jelly Beans 690

Marshmallows, mini Marschmallows, mini Marschmallows, mini Marshmallows, mini 691

Marshmallows, gewoon Marschmallows, ordinaire Marschmallows, normal Marshmallows, comuns 692

M&M’s, pinda M&M’s, cacahouète M&M’s, Erdnuβ M&M’s, amendoim 693

M&M’s, gewoon M&M’s, ordinaire M&M’s, normal M&M’s, comuns 694

Milkyway Milkyway Milkyway Milkyway 695

Reese’s peanut butter cup Reese’s peanut butter cup Reese’s Peanut Butter Cup Reese’s peanut butter cup 696

Snickers Snickers Snickers Snickers 697

Caramel, naturel Caramel, naturel Karamell, natur Caramelo, natural 698

52

Caramel, chocoladesmaak Caramel, saveur de chocolat Karamell, Schokoladenge-schmack

Caramelo, sabor a chocolate 699

Chocolade Chocolat Schokolade ChocolateChocoladereep, melk, naturel Barre de chocolat, lait, naturel Schokoladenriegel, Milch,

naturBarra de chocolate, leite, natural

700

Chocoladereep, melk, met amandelen

Barre de chocolat, lait, aux amandes

Schokoladenriegel, Milch, mit Mandeln

Barra de chocolate, leite, com amêndoas

701

Chocoladereep, melk, met pinda’s

Barre de chocolat, lait, aux cacahouètes

Schokoladenriegel, Milch, mit Erdnüβe

Barra de chocolate, leite, com amendoins

702

Chocolade Chips, melk Chips au chocolat, lait Schokoladenchips, Milch Pedacinhos de chocolate, leite 703

Chocolate chips, halfzoet Chips au chocolat, demi-sucré Schokoladenchips, semi-gesüβt

Pedacinhos de chocolate, semidoce

704

Chocolate chips, wit Chips au chocolat, blanc Schokoladenchips, weiβ Pedacinhos de chocolate, branco

705

Chocoladepinda’s Cacahouètes de chocolat Schokoladenerdnüβe Amendoins de chocolate 706

Chocoladerozijnen Raisins de chocolat Schokoladenrosinen Passas de chocolate 707

Chocoladereep, pure chocolade Barre de chocolat, chocolat noir

Schokoladenriegel, Zartbitters-chokolade

Barra de chocolate, chocolate puro

708

Chocopasta Pâte au chocolat Schokoladencreme Creme para barrar de chocolate

943

Koekjes Biscuits Kekse BolachasWafels, naturel Gaufres, naturelles Waffeln, natur Wafels, natural 083

Wafels, naturel, diepgevroren, geroosterd

Gaufres, naturelles, surgelées, grillées

Waffeln, natur, tiefgefroren, geröstet

Wafels, natural, ultracongela-dos, tostados

084

Wafels, naturel, light Gaufres, naturelles, légères Waffeln, natur, Light Wafels, natural, magro 085

Koekje, boter, commercieel Biscuit, beurre, commercial Keks, Butter, kommerziell Bolacha, manteiga, comercial 709

53

Chocolate chip cookie, commer-cieel, gewoon

Chocolat chip cookie, commer-cial, ordinaire

Chocolat Chip Cookie, kom-merziell, normal

Bolacha com pedacinhos de chocolate, comercial, comum

710

Chocolate chip cookie, commer-cieel, light

Chocolat chip cookie, com-mercial, léger

Chocolat Chip Cookie, kom-merziell, Light

Bolacha com pedacinhos de chocolate, comercial, magra

711

Chocolate chip cookie, deeg uit koeling, commercieel

Chocolat chip cookie, pâte du réfrigérateur, commercial

Chocolat Chip Cookie, geküh-lten Teig, kommerziell

Bolacha com pedacinhos de chocolate, massa do frigorífico, comercial

712

Vijgenreep, koekje Barre de figues, biscuit Feigenriegel, Kekse Barra de figo, bolacha 713

Havermoutkoekje, gewoon, groot Biscuit d’avoine, normal, grand Haferflockenkekse, normal, groβ

Bolacha de aveia, comum, grande

714

Havermoutkoek, zacht type Biscuit d’avoine, type doux Haferflockenkekse, weich Bolacha de aveia, tipo suave 715

Havermoutkoekje, vetvrij Biscuit d’avoine, dégraissé Haferflockenkekse, fettfrei Bolacha de aveia, sem gordura 716

Pindakaaskoekje, commercieel Biscuit de beurre de caca-houètes, commercial

Erdnuβbutterkekse, kommer-ziell

Bolacha de manteiga de amen-doim, comercial

717

Pindakaaskoekje, recept met margarine

Biscuit de beurre de caca-houètes, recette avec de la margarine

Erdnuβbutterkekse, Rezept mit Margarine

Bolacha de manteiga de amen-doim, receita com margarina

718

Chocoladekoekje met roomvulling

Biscuit au chocolat fourré à la crème

Schokoladenkekse mit Sah-nefüllung

Bolacha de chocolate com recheio de creme

719

Zandkoekje, commercieel, naturel

Sablé, commercial, naturel Sandkekse, kommerziell, natur Areias, comercial, natural 720

Suikerkoekje, commercieel Biscuit au sucre, commercial Zuckerkekse, kommerziell Bolacha de açúcar, comercial 721

Suikerkoekje, deeg, uit koeling Biscuit au sucre, pâte du réfrigérateur

Zuckerkekse, gekühlten Teig Bolacha de açúcar, massa, do frigorífico

722

Suikerkoekje, recept, margarine Biscuit au sucre, recette avec de la margarine

Zuckerkekse, Rezept mit Margarine

Bolacha de açúcar, receita, margarina

723

Vanillewafel, light Gaufre à la vanille, légère Vanillewaffel, Light Waffle de baunilha, magro 724

54

Crackers Craquelins Cracker Bolachas de água e salKaascracker Craquelin de fromage Käsecracker Bolacha de água e sal com

sabor a queijo725

Volkorencracker, naturel Craquelin de blé entier, naturel Vollkorncracker, natur Bolacha de água e sal integral, natural

726

Volkorencracker, verkruimeld Craquelin de blé entier, émietté Vollkorncracker, zerkrümelt Bolacha de água e sal integral, ralada

727

Melba-toast, naturel Melba-toast, naturel Melba-Toast, natur Melba-toast, natural 728

Roggewafel, volkoren, naturel Gaufre de seigle, complète, naturelle

Roggenwaffel, Vollkorn, natur Waffle de centeio, integral, natural

729

Zoutje, vierkant Biscuit salé, carré Salzgebäck, quadratisch Bolacha de água e sal, quad-rado

730

Gewone cracker, hapklaar Craquelin, prêt à manger Cracker, normal, mundgerecht Bolacha de água e sal comum, pequena

731

Beschuit, rond Biscotte, ronde Zwieback, rund Tosta, redonda 732

Dunne tarwecrackers Craquelins de blé minces Weizencracker, dünn Bolachas de água e sal finas de trigo

733

Volkoren tarwecrackers Craquelins de blé entier Vollkornweizencracker Bolachas de água e sal de trigo integral

734

Pudding Pudding Pudding PudimChocolade, droge mix bereid met 2% melk, instant

Chocolat, mélange sec préparé avec 2% de lait, instantané

Schokoladenpudding, trockene Mischung mit 2% Milch zubere-itet, instant

Chocolate, preparado de mistura seca com 2% de leite, instantâneo

735

Chocolade, droge mix bereid met 2% melk, gewoon, gekookt

Chocolat, mélange sec préparé avec 2% de lait, ordinaire, bouilli

Schokolade, Trockenmischung zubereitet mit 2% Milch, nor-mal, gekocht

Chocolate, preparado de mistura seca com 2% de leite, comum, cozido

736

Vanille, droge mix bereid met 2% melk, instant

Vanille, mélange sec préparé avec 2% de lait, instantané

Vanillepudding, trockene Mis-chung mit 2% Milch zubereitet, instant

Baunilha, preparado de mistura seca com 2% de leite, instantâneo

737

55

Vanille, droge mix bereid met 2% melk, gewoon, gekookt

Vanille, mélange sec préparé avec 2% de lait, ordinaire, bouilli

Vanille, Trockenmischung zu-bereitet mit 2% Milch, normal, gekocht

Baunilha, preparado de mistura seca com 2% de leite, comum, cozido

738

Chocolade, kant-en-klaar, gewoon

Chocolat, prêt, ordinaire Schokolade, fertig, normal Chocolate, pronto-a-comer, comum

739

Rijst, kant-en-klaar, gewoon Riz, prêt, ordinaire Reis, fertig, normal Arroz, pronto-a-comer, comum 740

Tapioca, kant-en-klaar, gewoon Tapioca, prêt, ordinaire Tapioka, fertig, normal Tapioca, pronto-a-comer, comum

741

Vanille, kant-en-klaar, gewoon Vanille, prêt, ordinaire Vanille, fertig, normal Baunilha, pronto-a-comer, comum

742

Chocolade, kant-en-klaar, vetvrij Chocolat, prêt, dégraissé Schokolade, fertig, fettfrei Chocolate, pronto-a-comer, sem gordura

743

Tapioca, kant-en-klaar, vetvrij Tapioca, prêt, dégraissé Tapioka, fertig, fettfrei Tapioca, pronto-a-comer, sem gordura

744

Vanille, kant-en-klaar, vetvrij Vanille, prêt, dégraissé Vanille, fertig, fettfrei Baunilha, pronto-a-comer, sem gordura

745

Snacks en chips Snacks et chips Snacks und Chips Snacks e batatas fritas de pacote

Olijven, groen, ingemaakt Olives, vertes, conservées Oliven, grün, eingemacht Azeitona, verde, preservada 371

Olijven, zwart, in blik, rijp Olives, noires, en conserve, mûres

Oliven, schwarz, in Dosen, reif Azeitona, preta, em lata, madura

372

Chex Mix Chex Mix Chex Mix Chex Mix 746

Maïschips, naturel Chips de maïs, naturel Maischips, natur Snacks de milho, natural 747

Popcorn, in lucht gepoft, ongezouten

Pop-corn, sauté dans l’air, non-salé

Popcorn, geröstet in der Luft, ungesalzen

Pipocas, tufadas em ar, sem sal

748

Popcorn, in olie gepoft, gezouten Pop-corn, sauté dans l’huile, salé

Popcorn, geröstet in Öl, gesalzen

Pipocas, tufadas em óleo, com sal

749

56

Popcorn, caramel, pinda’s Pop-corn, caramel, caca-houètes

Popcorn, Karamell, Erdnüβe Pipocas, caramelo, amendoim 750

Popcorn, kaassmaak Pop-corn, saveur de fromage Popcorn, Käsegeschmack Pipocas, sabor a queijo 751

Chips, naturel, gezouten Chips, naturel, salé Chips, natur, gesalzen Batatas fritas, naturais, com sal 752

Chips, sourcream & onion Chips, sourcream & onion Chips, sourcream & onion Batatas fritas, Sourcream e cebola

753

Chips, light Chips, léger Chips, Light Batatas fritas, magra 754

Chips, vetvrij Chips, dégraissé Chips, fettfrei Batatas fritas, sem gordura 755

Zoute stokjes Bâtonnets salés Salzbrezel Sticks com sal 756

Krakelingen Craquelins Brezel Pretzels 757

Rice krispies-snack/reep, vier-kant

Rice krispies-snack/barre, carré

Rice Krispies-snack/Riegel, quadratisch

Snack/barra de Rice krispies, quadrado

758

Tortillachips, naturel, gewoon Chips tortilla, naturel, ordinaire Tortilla-Chips, natur, normal Tortillachips, natural, comum 759

Tortillachips, in oven gebakken Chips tortilla, cuit au four Tortilla-Chips, im Ofen ge-backen

Tortillachips, confecionadas no forno

760

Tortillachips, nacho, gewoon Chips tortilla, nacho, ordinare Tortilla-Chips, Nacho, normal Tortillachips, nacho, comum 761

Tortillachips, nacho, light Chips tortilla, nacho, léger Tortilla-Chips, Nacho, Light Tortillachips, nacho, magro 762

Suiker Sucre Zucker AçúcarBruine suiker (licht) Cassonade Brauner Zucker Açúcar mascavado (magro) 763

Bruine suiker (kandijsuiker) Sucre roux (sucre candi) Kandiszucker Açúcar mascavado (para doces)

764

Kristalsuiker Sucre cristallisé Kristallzucker Açúcar granulado 765

Poedersuiker Sucre en poudre Puderzucker Açúcar em pó 766

Siroop Sirop Sirup CaldaSiroop met chocoladesmaak, dun Sirop avec saveur de chocolat,

très liquideSirup mit Schokoladenge-schmack, dünn

Calda com sabor a chocolate, fina

767

57

Siroop met chocoladesmaak, toffee

Sirop avec saveur de chocolat, caramel mou

Sirup mit Schokoladenge-schmack, Karamell

Calda com sabor a chocolate, toffee

768

Maïssiroop, licht Sirop de maïs, léger Maissirup, hell Calda de milho, magra 769

Ahornsiroop Sirop d’érable Ahornsirup Xarope de ácer 770

Suikersiroop Sirop de sucre Zuckersirup Calda de açúcar 771

Andere zoete producten Autres produits sucrés Andere Süβigkeiten Outros produtos doces

Glazuur, chocolade, kant-en-klaar

Glaçage, chocolat, prêt Zuckerguss, Schokolade, fertig Glacé, chocolate, pronto-a-comer

772

Glazuur, vanille, kant-en-klaar Glaçage, vanille, prêt Zuckerguss, Vanille, fertig Glacé, baunilha, pronto-a-comer

773

Reep, fruit & sap, diepgevroren Barre, fruits & jus, surgelée Riegel, Früchte & Saft, tiefge-froren

Barra, fruta e sumo, ultracon-gelados

774

Waterijs Glace à l’eau Wassereis Gelo 775

Italiaans ijs, in restaurant ge-maakt

Glace à l’italienne, faite au restaurant

Italienisches Eis, im Restau-rant zubereitet

Gelado italiano, confecionado no restaurante

776

Gelatine, dessertpoeder & water, gewoon

Gélatine, poudre et l’eau, ordinaire

Gelatine, Dessertpulver & was-ser, normal

Gelatina, sobremesa em pó e água, comum

777

Gelatine, dessertpoeder & water, light

Gélatine, poudre et l’eau, léger Gelatine, Dessertpulver & was-ser, Light

Gelatina, sobremesa em pó e água, magra

778

Honing Miel Honig Mel 779

Jam Confiture Konfitüre Compota 780

Suikerbolletjes Granulés de sucre Zuckerkügelchen Bolinhas de açúcar 781

Boter, olie & dressings Beure, huille & vinai-grettes

Butter, Öl & Vinaigretten Manteiga, óleo e molhos

Boter Beurre Butter ManteigaBoter, gezouten Beurre, salé Butter, gesalzen Manteiga, com sal 782

58

Boter, ongezouten Beurre, non-salé Butter, ungesalzen Manteiga, sem sal 783

Reuzel (spekvet) Saindoux Schmalz Banha (de porco) 784

Margarine, gewoon (80% vet), hard

Margarine, ordinaire (80% de matières grasses), dure

Margarine, normal (80% fett), hart

Margarina, comum (80% de gordura), dura

785

Margarine, gewoon (80% vet), zacht

Margarine, ordinaire (80% de matières grasses), douce

Margarine, normal (80% fett), weich

Margarina, comum (80% de gordura), suave

786

Smeerboter (60% vet), hard Beurre à tartiner (60% de matières grasses), dur

Butter (60% fett), hart Manteiga de barrar (60% de gordura), dura

787

Smeerboter (60% vet), zacht Beurre à tartiner (60% de matières grasses), doux

Butter (60% fett), weich Manteiga de barrar (60% de gordura), suave

788

Smeerboter (40% vet) Beurre à tartiner (40% de matières grasses)

Butter (40% fett) Manteiga de barrar (40% de gordura)

789

Gemengde boter Beurre mixte Gemischte Butter Manteiga misturada 790

Olie Huile Öl ÓleoRaapzaadolie Huile de colza Rapsöl Óleo de colza 791

Maïsolie Huile de maïs Maisöl Óleo de milho 792

Olijfolie Huile d’olive Olivenöl Azeite 793

Arachide-olie Huile d’arachide Erdnuβöl Óleo de amendoim 794

Saffloerolie Huile de carthame Distelöl Óleo de cártamo 795

Sesamolie Huile de sésame Sesamöl Óleo de sésamo 796

Soja-olie Huile de soja Sojaöl Óleo de soja 797

Zonnebloemolie Huile de tournesol Sonnenblumenöl Óleo de girassol 798

Sla dressings Vinaigrettes Vinaigretten Molhos para saladasDille-dipsaus Sauce à tremper à aneth Dilldip Molho de endro 632

Met blauwe kaas, gewoon Avec du fromage bleu, ordi-naire

Mit blaue Käse, normal Com queijo azul, comum 799

59

Met blauwe kaas, light Avec du fromage bleu, légère Mit blaue Käse, Light Com queijo azul, magro 800

Caesarsladressing, gewoon Caesar salade vinaigrette, ordinaire

Cäsersalatvinaigrette, normal Molho de salada César, comum 801

Caesarsladressing, light Caesar salade vinaigrette, légère

Cäsersalatvinaigrette, Light Molho de salada César, magro 802

Koolsladressing Vinaigrette de salade de choux Kohlsalatvinaigrette Molho de salada de repolho 803

Franse dressing, gewoon Vinaigrette française, ordinaire Französische Vinaigrette, normal

Molho francês, comum 804

Franse dressing, light Vinaigrette française, légère Französische Vinaigrette, Light Molho francês, magro 805

Italiaanse dressing, gewoon Vinaigrette italienne, ordinaire Italienische Vinaigrette, normal Molho italiano, comum 806

Italiaanse dressing, light Vinaigrette italienne, légère Italienische Vinaigrette, Light Molho italiano, magro 807

Mayonaise, gewoon Mayonnaise, ordinaire Mayonnaise, normal Maionese, comum 808

Mayonaise, light (cholesterolvrij) Mayonnaise, légère (sans cholestérol)

Mayonnaise, Light (cholester-infrei)

Maionese, magra (sem cole-strol)

809

Mayonaise, vetvrij Mayonnaise, dégraissée Mayonnaise, fettfrei Maionese, sem gordura 810

Ranchdressing, gewoon Vinaigrette Ranch, ordinaire Ranch Vinaigrette, normal Molho de rancho, comum 811

Ranchdressing, light Vinaigrette Ranch, légère Ranch Vinaigrette, Light Molho de rancho, magro 812

Ranchdressing, vetvrij Vinaigrette Ranch, dégraissée Ranch Vinaigrette, fettfrei Molho de rancho, sem gordura 813

Russische dressing, gewoon Vinaigrette russe, ordinaire Russische Vinaigrette, normal Molho russo, comum 814

Russische dressing, calorie-arm Vinaigrette russe, faible en calories

Russische Vinaigrette, Kalo-rienarm

Molho russo, poucas calorias 815

Thousand Island-dressing, gewoon

Vinaigrette Thousand Island, ordinaire

Thousand Island Vinaigrette, normal

Molho Thousand Island, comum

816

Thousand Island-dressing, light Vinaigrette Thousand Island, légère

Thousand Island Vinaigrette, Light

Molho Thousand Island, magro 817

Ketchup Ketchup Ketschup Ketchup 930

Tartaarsaus Sauce tartare Tartar Molho de tártaro 937

60

Mosterd Moutarde Senf Mostarda 942

Azijn, cider Vinaigre, cidre Essig, Zider Vinagre, cidra 949

Azijn, gedistilleerd Vinaigre, distillé Essig, destilliert Vinagre, destilado 950

Gemengde maaltijden, kant-en-klaar

Repas mixtes, prêts Gemischte Mahlzeiten, Fertiggerichte

Refeições misturadas, pronto-a-comer

Gemengd Mixte Gemischt MisturaAlfredo-eiernoedels met roomsaus, droge mix

Nouilles d’oeuf Alfredo avec sauce à la crème, mélange sec

Alfredo Eiernudeln mit Rahm-sauce, Trockenmischung

Massa de ovo Alfredo com molho de creme, mistura seca

818

Macaroni, rundvlees, diepgev-roren

Macaroni, viande de boeuf, surgelé

Makkaroni, Rindfleisch, tiefge-froren

Macarrão, carne de vaca, ultracongelado

819

Ravioli, tomaten- en vleessaus, in blik

Raviole, sauce de tomate et de la viande, en conserve

Ravioli, Tomaten- und Fleischsoβe, in Dosen

Ravioli, molho de tomate e carne, em lata

820

Rundvleesstoofpot, in blik Ragoût de boeuf, en conserve Fleischeintopf, in Dosen Jardineira de carne de vaca, em lata

821

Kippastei, diepgevroren Tourte au poulet, surgelée Hühnerpastete, tiefgefroren Tarte de frango, ultracongelada 822

Chili con carne met bonen, in blik Chili con carne avec haricots, en conserve

Chili con Carne mit Bohnen, in Dosen

Chili com carne e feijão, em lata

823

Corndog, diepgevroren Corndog, surgelé Corndag, tiefgefroren Corndog, ultracongelado 824

Ham/kaas-sandwich, diepgevroren

Sandwich au jambon/fromage, surgelé

Sandwich mit Schinken/Käse, tiefgefroren

Sandes de fiambre e queijo, ultracongelada

825

Lasagne met vlees en saus Lasagne à la viande et sauce Lasagne mit Fleisch und Soβe Lasanha com carne e molho 826

Lasagne, groente Lasagne, aux légumes Lasagne, Gemüse Lasanha, verduras 827

Macaroni met kaas en ham Macaroni au jambon et from-age

Makkaroni mit Käse und Schinken

Macarrão com queijo e fiambre 828

Mozzarella-kaasstengels Mozzarella-pailles fromage Mozzarella-Käsestangen Sticks de queijo Mozzarella 829

Vegetarische hamburger, diep-gevroren

Hamburger végétarien, surgelé Vegetarischen Hamburger, tiefgefroren

Hambúrguer vegetariano, ultracongelado

830

61

Mexicaanse rijst, bijgerecht, droge mix

Riz mexicain, entremets, mélange sec

Mexikanischen Reis, Beilage, Trockenmischung

Arroz mexicano, acompanha-mento, mistura seca

831

Varkensvlees en bonen in tomat-ensaus, in blik

Viande de porc et haricots à la sauce tomate, en conserve

Schweinefleisch und Bohnen in Tomatensoβe, in Dosen

Carne de porco e feijão em molho de tomate, em lata

832

Salisbury steak, diepgevroren Steak Salisbury, surgelé Steak Salisbury, tiefgefroren Bife Salisbury, ultracongelado 833

Spaghetti bolognese, diepgevroren

Spaghetti bolognaise, surgelé Spaghetti Bolognese, tiefge-froren

Esparguete à bolonhesa, ultra-congelado

834

Spinaziesoufflé Soufflé d’épinard Spinatsoufflé Soufflé de espinafres 835

Tortellini, pasta met kaasvulling, diepgevroren

Tortellini, pâtes farcies au from-age, surgelé

Tortellini, Teigwaren mit Käsefüllung, tiefgefroren

Tortellini, massa com recheio de queijo, ultracongelado

836

Fast food en ontbijtar-tikelen

Fast-food et produits de petit déjeuner

Fastfood und Frühstück-artikel

Comida rápida e produ-tos de pequeno-almoço

Taco, in de oven gebakken Taco, cuit au four Taco, im Ofen gebacken Taco, cozinhado no forno 077

Ontbijtsandwich, ei en worst Sandwich, oeuf et saucisson Sandwich, Ei und Wurst Sandes de pequeno-almoço, ovo e salsicha

837

Wentelteefjes met boter Pain perdu avec du beurre Arme Ritter mit Butter Rabanadas com manteiga 838

Hasbrowns (aardappelen) Hasbrowns (pommes de terre) Hasbrowns (Kartoffeln) Hasbrowns (batata) 839

Pannenkoeken, boter en stroop Crêpes, beurre et sirop Pfannkuchen, Butter und Sirup Panquecas, manteiga e xarope 840

Burrito, bonen en kaas Burrito, haricots et fromage Burrito, Bohnen und Käse Burrito, feijão e queijo 841

Burrito, bonen en vlees Burrito, haricots et viande Burrito, Bohnen und Fleisch Burrito, feijão e carne 842

Cheeseburger, dubbel, gewoon, sla, tomaat, mayonaise

Cheeseburger, double, ordi-naire, laitue, tomate, mayon-naise

Cheeseburger, doppelt, nor-mal, Salat, Tomate, Mayon-naise

Cheeseburger, duplo, comum, alface, tomate, maionese

843

Cheeseburger, enkel, gewoon, sla, tomaat, mayonaise

Cheeseburger, simple, ordi-naire, laitue, mayonnaise

Cheeseburger, einzig, normal, Salat, Tomate, Mayonnaise

Cheeseburger, individual, co-mum, alface, tomate, maionese

844

Cheeseburger, dubbel, gewoon, naturel

Cheeseburger, double, ordi-naire, naturel

Cheeseburger, doppelt, nor-mal, natur

Cheeseburger, duplo, comum, natural

845

62

Cheeseburger, dubbel, gewoon, 3-laags broodje, naturel

Cheeseburger, double, simple, petit pain 3 couches, naturel

Cheeseburger, doppelt, einfach, 3-lagiges Brötchen, naturell

Cheeseburger, duplo, comum, pão de 3 camadas, natural

846

Cheeseburger, enkel, gewoon, naturel

Cheeseburger, simple, ordi-naire, naturel

Cheeseburger, einzig, normal, natur

Cheeseburger, individual, comum, natural

847

Cheeseburger, enkel, groot, sla, tomaat, mayonaise

Cheeseburger, simple, grand, laitue, tomate, mayonnaise

Cheeseburger, einzig, groβ, Salat, Tomate, Mayonnaise

Cheeseburger, individual, grande, alface, tomate, maionese

848

Sandwich kipfilet (met paneer-meel en gefrituurd), naturel

Sandwich blanc de poulet (avec de la chapelure et frit), naturel

Sandwich Hühnerbrustfilet (mit Semmelmehl und frittiert), natur

Sandes de bife de frango (com pão ralado e frito), natural

849

Kipnuggets, filet (met paneer-meel en gefrituurd) naturel

Kipnuggets, filet (avec de la chapelure et frit), naturel

Kipnuggets, Filet (mit Sem-melmehl und frittiert), natur

Nuggets de frango, bife (com pão ralado e frito), natural

850

Chili con carne, vers Chili con carne, frais Chili con Carne, frisch Chili com carne, fresco 851

Koolsla, fastfood Salade de choux, fast-food Kohlsalat, Fastfood Salada de couve e cenoura, comida rápida

852

Roomijs, vanille, hoorntje Glace, vanille, cornet Sahneeis, Vanille, Kegel Gelado, baunilha, cone 853

Sundae, hot fudge Sundae, hot fudge Sundae, hot fudge Sundae, molho quente 854

Sandwich met vis (met paneer-meel en gefrituurd), tartaarsaus, kaas

Sandwich avec du poisson (avec de la chapelure et frit), sauce tartare, fromage

Sandwich mit Fisch (mit Sem-melmehl und frittiert), Tartar, Käse

Sandes de peixe (com pão ralado e frito), molho de tártaro, queijo

855

Frietjes Pommes frites Pommes frites Batatas fritas 856

Hamburger, dubbel, gewoon, sla, tomaat, mayonaise

Hamburger, double, ordinaire, laitue, tomate, mayonnaise

Hamburger, doppelt, normal, Salat, Tomate, Mayonnaise

Hambúrguer, duplo, comum, alface, tomate, maionese

857

Hamburger, enkel, gewoon, sla, tomaat, mayonaise

Hamburger, simple, ordinaire, laitue, tomate, mayonnaise

Hamburger, einzig, normal, Salat, Tomate, Mayonnaise

Hambúrguer, individual, co-mum, alface, tomate, maionese

858

Hamburger, dubbel, groot, sla, tomaat, mayonaise

Hamburger, double, grand, laitue, tomate, mayonnaise

Hamburger, doppelt, groβ, Salat, Tomate, Mayonnaise

Hambúrguer, duplo, grande, alface, tomate, maionese

859

63

Hamburger, enkel, groot, sla, tomaat, mayonaise

Hamburger, simple, grand, laitue, tomate, mayonnaise

Hamburger, einzig, groβ, Salat, Tomate, Mayonnaise

Hambúrguer, individual, grande, alface, tomate, maionese

860

Hotdog, naturel Hotdog, naturel Hotdog, natur Hotdog, natural 861

Hotdog, chili Hotdog, chili Hotdog, Chili Hotdog, chili 862

Aardappelpuree Purée de pommes de terre Kartoffelpüree Puré de batata 863

Uiringen, met paneermeel, gefrituurd

Rondelles d’oignons, avec de la chapelure, frites

Zwiebelringe, mit Semmelmehl, frittiert

Rodelas de cebola, em pão ralado, fritas

864

Pizza, kaas Pizza, fromage Pizza, Käse Piza, queijo 865

Pizza, peperoni Pizza, peperoni Pizza, Peperoni Piza, salame 866

Salade, kip, geen dressing Laitue, poulet, sans vinaigrette Salat, Hühner, ohne Vinaigrette Salada, frango, sem molho 867

Milkshake, chocolade Milk-shake, chocolat Schokoladenmilchshake Batido de leite, chocolate 868

Milkshake, vanille Milk-shake, vanille Vanillenmilchshake Batido de leite, baunilha 869

Garnalen, met paneermeel, gefrituurd

Crevettes avec de la chape-lure, frites

Garnelen, mit Semmelmehl, frittiert

Camarão, em pão ralado, frito 870

Sub-broodje, olie en azijn, kaas, salami, ham, groente

Sandwich garni, huile et vinaigre, fromage, salami, jambon, légume

Sub-Brötchen, Öl und Essig, Käse, Salami, Schinken, Gemüse

Sandes, azeite e vinagre, quei-jo, salame, fiambre, vegetais

871

Sub-broodje, rosbief, mayonaise, groente

Sandwich garni, rosbif, mayon-naise, légume

Sub-Brötchen, Roastbeef, Mayonaise, Gemüse

Sandes, rosbife, maionese, vegetais

872

Sub-broodje, tonijnsla, mayo-naise, sla

Sandwich garni, salade de thon, mayonnaise, salade

Sub-Brötchen, Thunfischsalat, Mayonaise, Salat

Sandes, salada de atum, maionese, alface

873

Taco, rundvlees Taco, viande de boeuf Taco, Rindfleisch Taco, carne de vaca 874

French fried onions French fried onions French Fried Onions Cebola frita 941

64

Soepen & sauzen Soupes & Sauces Suppen & Saucen Sopas e molhos

Bereid met melk Préparé avec du lait Zubereitet mit Milch Preparado com leiteBroccoli-kaassoep Soupe de brocoli au fromage Brokkolisuppe mit Käse Sopa de brócolos e queijo 875

Cheddar-kaassoep Soupe de fromage cheddar Cheddar Käsesuppe Sopa de queijo Cheddar 876

Vissoep Soupe de poisson Fischsuppe Sopa de peixe 877

Selderie-roomsoep Crème de céleri Selleriecremesuppe Sopa de creme de salsa 878

Kip-roomsoep Crème de poulet Hühnercremesuppe Sopa de creme de frango 879

Champignon-roomsoep Crème de champignons Champignoncremesuppe Sopa de creme de cogumelos 880

Tomatensoep Soupe de tomates Tomatensuppe Sopa de tomate 881

Bereid met water Préparé avec de l’eau Zubereitet mit Wasser Preparado com águaRundvleesbouillon Bouillon de boeuf Fleischbrühe Caldo de carne de vaca 882

Rundvlees-noedelsoep Soupe de nouilles au boeuf Rindfleischnudelsuppe Sopa de massa chinesa e carne de vaca

883

Kip-noedelsoep Soupe de nouilles au poulet Hühnernudelsuppe Sopa de massa chinesa com frango

884

Vissoep Soupe de poisson Fischsuppe Sopa de peixe 885

Kip-roomsoep Crème de poulet Hühnercremesuppe Sopa de creme de frango 886

Champignon-roomsoep Crème de champignons Champignoncremesuppe Sopa de creme de cogumelos 887

Minestrone Minestrone Minestrone Minestrone 888

Erwtensoep Soupe aux pois Erbsensuppe Sopa de ervilhas 889

Tomatensoep Soupe de tomates Tomatensuppe Sopa de tomate 890

Groente/rundvleessoep Soupe de légumes au boeuf Gemüsesuppe mit Rindfleisch Sopa de legumes/carne de vaca

891

Vegetarische groentesoep Soupe de légumes végétarien Vegetarische Gemüsesuppe Sopa de legumes vegetariana 892

65

In blik, kant-en-klaar, met stukken

En conserve, prêt, avec des morceaux

In Dosen, fertig, mit Stücken

Em lata, pronto-a-comer, com pedaços

Kip-noedelsoep Soupe de nouilles au poulet Hühnernudelsuppe Sopa de massa chinesa com frango

893

Kip, groentesoep Poulet, soupe de légumes Gemüsesuppe mit Hühner Frango, sopa de legumes 894

Groenten/rundvleessoep Soupe de légumes au boeuf Gemüsesuppe mit Rindfleisch Sopa de legumes/carne de vaca

895

In blik, kant-en-klaar, weinig vet en zout

Conservé, prêt, peu de matière grasse et de sel

In Dosen, wenig Fett und Salz

Em lata, pronto-a-comer, pouca gordura e sal

Kippenbouillon Bouillon de poule Hühnerbrühe Caldo de galinha 896

Kip-noedelsoep Soupe de nouilles au poulet Hühner Nudelsuppe Sopa de massa chinesa com frango

897

Kip, rijst, groentesoep Poulet, riz, soupe de légumes Huhn, Reis, Gemüsesuppe Frango, arroz, sopa de leg-umes

898

Vissoep Soupe de poisson Fischsuppe Sopa de peixe 899

Linzensoep Soupe de lentilles Linsensuppe Sopa de lentilhas 900

Minestrone Minestrone Minestrone Minestrone 901

Groentesoep Soupe de légumes Gemüsesuppe Sopa de legumes 901

Bouillon, droge mix, nog water toe te voegen

Bouillon, mix sec, encore besoin de l’eau

Brühe, trockenen Mix, noch

Caldo, mistura seca, juntar água

Rundvleesbouillon, droge mix, nog niet klaargemaakt

Bouillon avec viande de bœuf, mix sec, pas encore préparé

Rindfleischbrühe, trockenen Mix, noch nicht bereitet

Caldo de carne de vaca, mistura seca, não preparada

903

Uiensoep, droge mix, nog niet klaargemaakt

Soupe d’oignons, mix sec, pas encore préparée

Zwiebelsuppe, trockenen Mix, noch nicht bereitet

Sopa de cebola, mistura seca, não preparada

904

Ramen-noedelsoep, kipsmaak, droge mix, nog niet klaargemaakt

Soupe de nouilles Râmen, goût de poulet, mix sec, pas encore préparée

Ramen-Nudelnsuppe, Huhnge-schmack, trockenen Mix, noch nicht bereitet

Sopa de massa chinesa, sabor a galinha, mistura seca, não preparada

905

66

Gedroogd, bereid met water

Seché, préparé avec de l’eau

Getrocknet, bereitet mit Wasser

Seca, preparado com água

Kip-noedelsoep, droge mix, bereid met water

Soupe de nouilles au poulet, mix sec, préparée avec de l’eau

Hühner Nudelsuppe, trockenen Mix, bereitet mit Wasser

Sopa de massa chinesa com galinha, mistura seca, pre-parada com manteiga

906

Uiensoep, droge mix, bereid met water

Soupe d’oignons, mix sec, préparée avec de l’eau

Zwiebelsuppe, trockenen Mix, bereitet mit Wasser

Sopa de cebola, mistura seca, preparada com água

907

Huisbereide bouillon Bouillon fait à la maison Hausgemachte Brühe Caldo caseiroRundvleesbouillon Bouillon avec viande de bœuf Rindfleischbrühe Caldo de carne de vaca 908

Kippenbouillon Bouillon de poule Hühnerbrühe Caldo de galinha 909

Visbouillon Bouillon de poisson Fischbrühe Caldo de peixe 910

Kant-en-klare sauzen Sauces prêtes Fertige Soßen Molhos prontos-a-comerBarbecuesaus Sauce barbecue Grillsoße Molho de churrasco 911

Kaassaus Sauce de fromage Käsesoße Molho de queijo 912

Enchiladasaus Sauce enchilada Enchilada Soße Molho de Enchilada 913

Nacho-kaassaus Nacho fromage Käsesoße für Nachos Molho de Nacho 914

Salsa Sauce de salsa Salsa Salsa 915

Sojasaus Sauce de soja Sojasoße Molho de soja 916

Spaghettisaus Sauce de spaghetti Spaghettisoße Molho de esparguete 917

Zoetzure saus Sauce aigre-douce Süßsaurer Soße Molho agridoce 918

Teriyakisaus Sauce teriyaki Teriyaki-Soße Molho Teriyaki 919

Worcestershire-saus Sauce Worcestershire Worcestershiresoße Molho Worcestershire 920

Jus, in blik Jus, conservé Jus, in Dosen Molho de carne, em lataRundvleesjus Jus de boeuf Rinderjus Molho de carne de vaca 921

Kippenjus Jus de poulet Hühner-Jus Molho de frango 922

67

Champignonjus Sauce aux champignons Champignonsoße Molho de cogumelos 923

Kalkoenjus Jus de volaille Jus von Truten Molho de peru 924

Dranken Boissons Getränke BebidasAlcoholisch Alcoolisé Alkoholisch AlcoólicasBier, gewoon Bière, normale Bier, normal Cerveja, comum 953

Bier, light Bière, légère Bier, light Cerveja, light 954

Gin, rum, shooters, tequila, wodka, whisky (40%)

Gin, rhum, shooters, tequila, vodka, whisky (40%)

Gin, Rum, Shooters, Tequila, Wodka, Whisky (40%)

Gin, rum, shooters, tequila, vodka, uísque (40%)

955

Likeur Liqueur Likör Licor 956

Wijn, rood Vin, rouge Rotweine Vinho, tinto 957

Wijn, rosé Vin, rosé Roséweine Vinho, rosé 958

Wijn, wit Vin, blanc Weißweine Vinho, branco 959

Koolzuurhoudende dranken

Boissons gazeuses Kohlensäurehaltige Getränke

Bebidas gaseificadas

Cola Cola Cola Cola 960

Cola, light Cola, light Cola, light Cola, light 961

Ginger ale Ginger ale Ginger ale Ginger ale 962

Druivensap Jus de raisin Traubensaft Sumo de uva 963

Citroen/limoenlimonade Citronnade Zitronenlimonade Sumo de limão/limonada 964

Citroen/limoenlimonade, light Citronnade, light Zitronenlimonade, light Sumo de limão/limonada, light 965

Citruslimonade, met caffeïne Citronnade, avec caféine Zitronenlimonade, mit Koffein Limonada, com cafeina 966

Orangade Orangeade Orangeade Orangade 967

Root Beer frisdrank Racinette Root Beer Root Beer 968

Chocoladepoedermix Cacao en poudre Kakaopulver Mistura de chocolate em pó 969

68

Koffie Café Kaffee CaféKoffie, koffiezetapparaat Café, cafetière Kaffee, Kaffeeautomat Café, cafeteira 970

Koffie, espresso Café, espresso Kaffee, Espresso Café, expresso 971

Instant koffie Café instantané Instantkaffee Café instantâneo 972

Vruchtensappen Jus de fruits Obstsäfte Sumos de frutaCitroensap, vers Jus de citron, frais Zitronensaft, frisch Sumo de limão, fresco 360

Citroensap, in blik of fles, ongezoet

Jus de citron, conservé, non sucré

Zitronensaft, in Dosen, un-gesüßt

Sumo de limão, em lata ou gar-rafa, sem açúcar

361

Limoensap, vers Jus de citron vert, frais Zitronensaft, frisch Sumo de limão, fresco 362

Limoensap, uit blik, ongezoet Jus de citron vert, conservé, non sucré

Zitronensaft, in Dosen, un-gesüßt

Sumo de limão, em lata, sem açúcar

363

Appelsap, in fles of blik Jus de pomme, conservé Apfelsaft, in Dosen Sumo de maçã, em garrafa ou lata

973

Appelsap, concentraat, diepgev-roren, onverdund

Jus de pomme, concentré, surgelé, pur

Apfelsaft, Konzentrat, tiefge-froren, unverdünnt

Sumo de maçã, concentrado, ultracongelado, não diluído

974

Appelsap, diepgevroren, concen-traat, verdund

Jus de pomme, surgelé, con-centré, aqueux

Apfelsaft, tiefgefroren, Konzen-trat, verdünnt

Sumo de maçã, ultraconge-lado, concentrado, diluído

975

Pompelmoessap, roze, vers Jus de pamplemousse, rose, frais

Pampelmuse-Saft, Rosé, frisch Sumo de toranja, rosada, fresco

976

Pompelmoessap, wit, vers Jus de pamplemousse, Blanc, frais

Pampelmuse-Saft, weiß, frisch Sumo de toranja, branca, fresco

977

Pompelmoessap, in blik, ongezoet

Jus de pamplemousse, con-servé, non sucré

Pampelmuse-Saft, in Dosen, ungesüßt

Sumo de toranja, em lata, sem açúcar

978

Pompelmoessap, in blik, gezoet Jus de pamplemousse, con-servé, sucré

Pampelmuse-Saft, in Dosen, gesüßt

Sumo de toranja, em lata, com açúcar

979

Pompelmoessap, concentraat, diepgevroren, ongezoet, onver-dund

Jus de pamplemousse, con-centré, surgelé, non sucré, pur

Pampelmuse-Saft, Konzen-trat, tiefgefroren, ungesüßt, unverdünnt

Sumo de toranja, concentrado, ultracongelado, sem açúcar, não diluído

980

69

Pompelmoessap, concentraat, diepgevroren, ongezoet, verdund

Jus de pamplemousse, concentré, surgelé, non sucré, aqueux

Pampelmuse-Saft, Konzen-trat, tiefgefroren, ungesüßt, verdünnt

Sumo de toranja, concentrado, ultracongelado, sem açúcar, diluído

981

Druivensap, in blik of fles Jus de raisin, conservé Traubensaft, in Dosen Sumo de uva, em lata ou gar-rafa

982

Druivensap, concentraat, diep-gevroren, gezoet, onverdund

Jus de raisin, concentré, surgelé, sucré, pur

Traubensaft, Konzentrat, tief-gefroren, gesüßt, unverdünnt

Sumo de uva, concentrado, ultracongelado, com açúcar, não diluído

983

Druivensap, concentraat, diep-gevroren, gezoet, verdund

Jus de raisin, concentré, surgelé, sucré, aqueux

Traubensaft, Konzentrat, tief-gefroren, gesüßt, verdünnt

Sumo de uva, concentrado, ultracongelado, com açúcar, diluído

984

Sinaasappelsap, alle soorten, vers

Jus d’orange, toutes les sortes, frais

Orangensaft, alle Sorten, frisch Sumo de laranja, todos os tipos, fresco

985

Sinaasappelsap, in blik, ongezoet

Jus d’orange, conservé, non sucré

Orangensaft, in Dosen, un-gesüßt

Sumo de laranja, em lata, sem açúcar

986

Sinaasappelsap, in blik, gezoet Jus d’orange, conservé, sucré Orangensaft, in Dosen, gesüßt Sumo de laranja, em lata, com açúcar

987

Sinaasappelsap, onverdund Jus d’orange, pur Orangensaft, unverdünnt Sumo de laranja, não diluído 988

Sinaasappelsap, verdund Jus d’orange, aqueux Orangensaft, verdünnt Sumo de laranja, diluído 989

Veenbessensapcocktail Jus de canneberge Moosbeerensaft Cocktail de sumo de mirtilo 990

Vruchtenpunch Punch de fruits Obstsaft Ponche de fruta 991

Druivensap Jus de raisin Traubensaft Sumo de uva 992

Citroenlimonade Citronnade Zitronenlimonade LimonadaConcentraat, diepgevroren, bereid

Concentrée, surgelée, pré-parée

Konzentrat, tiefgefroren, bereitet

Concentrado, ultracongelado, preparado

993

Poeder, gewoon bereid met water

Poudre, préparée avec de l’eau

Pulver, normal bereitet mit Wasser

Pó, preparado com água 994

70

Thee Thé Tee CháZwarte thee Thé noir Schwarzer Tee Chá preto 995

Kruidenthee Tisane Kräutertee Chá de ervas 996

Instant, poeder, bereid, ongezoet Instantané, poudre, préparé, non sucré

Fertig, Pulver, bereitet, un-gesüßt

Instantâneo, em pó, preparado, sem açúcar

997

Citroensmaak, gezoet Goût de citron, sucré Zitronengeschmak, gesüßt Sabor a limão, com açúcar 998

Citroensmaak, gezoet met zoetstof

Goût de citron, sucré avec édulcorant

Zitronengeschmak, gesüßt mit Süßstoff

Sabor a limão, com adoçante 999