Adattatori per Smart

Istruzioni d’usoIT

Instructions for useEN

GebrauchsanweisungDE

Notice d’emploiFR

Instrucciones de usoES

Instruções de utilizaçãoPT

Instrukcja użyciaPL

Használati útmutatóHU

Uputstva za upotrebuHR

Инструкция по применениюRU

BruksanvisningSE

Navodila za uporaboSI GebruiksaanwijzingNL

Οδηγιεσ χρησεωσEL

Instructiuni de folosireRO

Návod na použitieSK

Kullanım talimatlarıTR

RL

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI FUTURE.READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FURTHER REFERENCES.

  العربية االستخدام

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 1 04/10/2016 11.01.53

2

FR- LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT UTILISATION ET LA CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE. L’ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS.

DE- LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUF.ES- LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO Y CONSERVARLAS PARA CONSULTAS FUTURAS.PT- LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E GUARDE-AS PARA FUTURAS CONSULTAS.SI- SKRBNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO.PL- PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ UWAŻNIE I ZACHOWAJ JĄ DO DALSZEGO UŻYTKOWANIA.HU- FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI KÉRDÉSEK ESETÉRE.HR- PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE ZA UPOTREBU TE IH SAČUVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE.RU- ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.SE- LÄS INSTRUKTIONERNA NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.NL- LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATER.EL- ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΚΡΑΤΉΣΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΧΡΉΣΗ.RO- CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE SI PASTRATI-LE PENTRU VERIFICARI ULTERIOARESK- POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE PRE PRÍPADNÚ NESKORŠIU POTREBU.TR- TALIMATLARI DIKKATLICE OKUYUN VE DAHA SONRA TEKRAR BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.AR-

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 2 04/10/2016 11.01.54

3

789 545

763757 765

IT- FUNZIONE PASSEGGINO CON SEGGIOLINO AUTO SMART: DALLA NASCITA A 13 KG EN- STROLLER WITH SMART CAR SEAT: FROM BIRTH TO 13 KG DE- FUNKTION BUGGY MIT SMART AUTOSITZ: VON GEBURT AN BIS ZU 13 KG FR- EN FONCTION POUSSETTE + SIÈGE AUTO SMART: DE LA NAISSANCE JUSQU’À 13 KG ES- FUNCIÓN COCHECITO CON SILLA DE AUTO SMART: DE RECIÉN NACIDO A 13 KG PT- CADEIRA DE RUA COM CADEIRA AUTO SMART: DO NASCIMENTO AOS 13 KG SI- VOZIČEK Z AVTOSEDEŽEM SMART: OD ROJSTVA DO 13 KG PL- WÓZEK Z FOTELIKIEM SMART: OD URODZENIA DO 13 KG HU- BABAKOCSI SMART AUTÓSÜLÉSSEL: SZÜLETÉSTŐL 13 KG-OS SÚLYIG HR- OPCIJA KOLICA SA AUTOSIJEDALI-COM SMART: OD ROĐENJA DIJETETA DO 13 KG RU- КОЛЯСКА С АВТОКРЕСЛОМ SMART: ОТ РОЖДЕНИЯ ДО 13 КГ SE- FUNKTION MED BILBARNSTOLEN SMART: FRÅN FÖDSELN UPP TILL 13 KG NL- WANDELWAGENFUNCTIE MET SMART AUTOSTOELTJE: VANAF DE GEBOORTE TOT 13 KG EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ ΜΕ ΚΆΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ SMART: ΑΠΌ ΤΗ ΓΈΝΝΗΣΗ ΜΈΧΡΙ 13 KG RO- CARUCIOR CU SCAUN AUTO SMART: DE LA NASTERE SI PANA LA 13 KG SK- KOČÍK S AUTOSEDAČKOU SMART: OD NARODENIA DO 13 KG TR- SMART OTO KOLTUĞU ILE PUSET: DOĞUMDAN 13 KG’A KADAR AR-

PT- LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E GUARDE-AS PARA FUTURAS CONSULTAS.

IT- COMPATIBILE CON EN- SUITABLE FOR DE- GEEIGNET FÜR FR- ADAPTABLE SUR ES- COM-PATIBLE CON PT- COMPATÍVEL COM SI- PRIMEREN ZA PL- ODPOWIEDNI DLA HU- KOMPA-TIBILIS AZ ALÁBBIAKKAL HR- PRIKLADNO ZA RU- ПОДХОДИТ ДЛЯ SE- ANVÄNDS MED NL- COMPATIBEL MET DE VOLGENDE PRODUCTEN EL- ΚΑΤΆΛΛΗΛΟ ΓΙΑ RO- COMPATIBIL CU SK- VHODNÉ PRE TR- UYGUNDUR AR-

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 3 04/10/2016 11.01.58

4

L L R

R

STOP!

L

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 4 04/10/2016 11.01.59

5

L L R

R

STOP!

L

R

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 5 04/10/2016 11.02.00

6

PRESS

x2

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 6 04/10/2016 11.02.02

7

PRESS

x2

IT- SMONTAGGIO SMART EN- SMART REMOVAL DE- ENTFERNEN DES SMART AUTOSITZES FR- DESINSTALLATION DU SMART ES- REMOCION SILLA DE AUTO SMART PT- REMOÇÃO DA CADEIRA AUTO SMART SI- ODSTRANITEV SEDEŽA SMART PL- USUWANIE SMART HU-SMART SZÉTSZERELÉSE HR- UKLANJANJE SMARTA RU- ОТСОЕДИНЕНИЕ SMART SE- TA BORT SMART NL- UIT ELKAAR NEMEN VAN DE SMART EL- ΈΞΥΠΝΗ ΑΦΑΊΡΕΣΗ RO- DETASAREA COSULUI SMART SK- DEMONTÁŽ SMARTU TR- SMART ÇIKARTILMASI AR-

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 7 04/10/2016 11.02.03

8

GO!

x2

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 8 04/10/2016 11.02.04

9

GO!

x2

IT- SMONTAGGIO ADATTATORI EN- ADAPTERS REMOVAL DE- ENTFERNEN DER ADAPTER FR- DEMONTAGE DES ADAPTATEURS ES- REMOCION ADAPTADORES PT- REMOÇÃO DOS ADAPTADORES SI- ODSTRANITEV ADAPTERJEV PL- USUWANIE ADAPTERÓW HU- ADAPTER SZÉTSZERELÉSE HR- UKLANJANJE ADAPTERA RU- ОТСОЕДИНЕНИЕ АДАПТЕРОВ SE- TA BORT ADAPTERNA NL- UIT ELKAAR NEMEN VAN DE ADAPTER EL- ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΣΥΝΔΕΤΉΡΩΝ RO- DETASAREA ADAPTORILOR SK- DEMONTÁŽ ADAPTÉROV TR- ADAPTORLERIN ÇIKARTIL-MASI AR-

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 9 04/10/2016 11.02.06

10

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 10 04/10/2016 11.02.06

11

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 11 04/10/2016 11.02.06

765-

17-0

0000

0-00

BREVI srl Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - ItalyTel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129www.brevi.eu - info@brevi.eu

IT - Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN - Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet wi-thout any prior notice. DE - Brevi ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Änderungen vorzunehmen. FR - Brevi pourra apporter à tout moment des modifica-tions aux modèles décrits dans ce mode d’emploi. ES - Brevi podrá realizar en cualquier momento modi-ficaciones a los modelos descritos en este libro de instrucciones para su uso. PT - Brevi poderá efectuar a qualquer momento alterações nos modelos descritos neste manual de instruções de uso. SI - Proizva-jalec Brevi si pridržuje pravico, da kadarkoli brez dodatnega obvestila izvede spremembe na izdelku, ki je predmet teh navodil za uporabo. PL - Firma Brevi moze wprowadzić zmiany w modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie. HU - Brevi bármilyen változtatást eszközölhet a használati utasítá-sban minden előzetes értesítés nélkül. HR - Brevi zadržava pravo bilo kakve promjene na proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave. RU - Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию модели, описанной в данной инструкции, в любое время. SE - Brevi förbehåller sig rätten till modelländringar. NL - Brevi kan op elk willekeurig moment wi-jzigingen aan de in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen. EL - Η Brevi μπορεί να επιφέρει οποιαδήποτε στιγμή αλλαγές στα μοντέλα που περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών. RO - Brevi are dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiuni, fara o notificare prealabila. SK - Spoločnosť Brevi môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný v tomto návode na použitie. TR - Brevi bu talimat kitapçığında tarif edilen ürünle ilgili herhangi bir ön bildirim yapmaksızın değişiklik yapabilir. AR -

765-17-000000-00 istruzioni Adattatori x Smart 18L.indd 12 04/10/2016 11.02.07