LeenwoordenboekLuisteren 1.14

Nieuwvormingen

• Gemeentepils (= leidingwater)• Eenheidsworst• Knijpkat

Nieuwvormingen

• Minkukel (Marten Toonder)• Gas (J.B. Van Helmont, 16de eeuw)

Purismen

WO II / NSB • januari = de louwmaand – > louwen = looien

• februari = de sprokkelmaand– Sprokkelen = (hout) verzamelen– Maar > spurcalia ‘reinigingsfeesten, ontuchtige

volksfeesten’ (spurcus (Latijn) = vuil, smerig)

Leenwoorden

• Leenwoorden• Versus erfwoorden

Bijv.: geuzen > gueux (FR) = bedelaars, schooiers

Scheldwoorden

• Klerewijf, klerelijer, klerezooi (> colère > cholera)

• Takkewijf, takkemens (> attaque)

Leenwoorden uit het Duits• Aanhankelijk

• Een aanhankelijk meisje • Afzet

• De afzet van boter is afgenomen.• Een nieuwe afzetmarkt

• Bespreken• Betwijfelen• Halt!WOI • Hamsteren

• http://www.youtube.com/watch?v=N6hjxbBSY1A• Inkwartieren

Leenwoorden uit Zigeunertaal

Zigeunertaal => Bargoens => NL• Joekel = iets wat in zijn soort groot is (>

giuchél = hond)• Bijv.: Hij woont in een joekel van een huis.

• Mollen = doodmaken (> muló = dood)• Bink = stoere kerel (> béng = duivel)

• Een stoere bink

• Verpatsen = beneden de prijs verkopen (> pasj = deel)

Bolwerk/boulevard

• Bolwerk (NL) => boulevard (FR) => boulevard (NL)– Bolwerk (het) – nr. 2– Een bolwerk van extremisten, van protestanten,...• Bijv.: Almere is een bolwerk van vrijmetselaars.

• Bolwerken • Bijv.: PEC Zwolle kan het niet bolwerken tegen Ajax.

Mannequin

• Mannekijn (NL) => mannequin (FR) => mannequin (NL) – Mannequin: etalagepop of model

Meer weten?

• http://www.etymologiebank.nl/