1

RUBRIEK

Verdieping BIJBELZONDAG: ‘VIER JE BIJBEL’

Buitenland GHANESE JONGEREN STAAN STERKER MET DE BIJBEL

De BijbelWAAROM DE BIJBEL HET BELANGRIJKSTE BOEK IS

BIJBEL DICHTBIJLedenmagazine september 2016 - nr. 3

‘HOE MEER IK WEET, HOE GROTER MIJN VERWONDERING’REINIER VAN DEN BERG OVER DE GROENE BIJBEL

2

COLUMN

Doe mee aan de Grote Bijbelquiz: 3-8 oktoberDit jaar komt de Grote Bijbelquiz

extra uitgebreid op televisie. Zes

avonden lang strijden bekende

Nederlanders tegen elkaar

om uit te maken wie van hen

de meeste bijbelkennis heeft.

Ook u kunt kijken én thuis

meedoen. De voorrondes zijn

van maandag 3 oktober tot vrijdag 7 oktober om 19:55 uur; de finale

is op 8 oktober om 20:25 uur, bij de EO op NPO2.

Samenwerking met Vlaams BijbelgenootschapOp zaterdag 24 en zondag 25 september werd in Antwerpen

het nieuwe kantoor van het Vlaams Bijbelgenootschap feestelijk

(zaterdag) en met een gedenkdienst (zondag) geopend. Het markeert

een nieuwe fase: vanaf nu wordt er nog hechter samengewerkt door

het NBG en het VBG.

Bezoek de tentoonstelling Heilig Schrift: 7 oktober 2016 – 8 januari 2017Heilige boeken zijn niet weg te

denken uit onze samenleving. Daarom

organiseert Museum Catharijneconvent

de tentoonstelling Heilig Schrift met

eeuwenoude handschriften, prachtige

boekbanden en attributen bij het

joodse, christelijke en islamitische

heilige boek. Onder andere ligt daar de

Delftse Bijbel uit onze NBG-bibliotheek.

U als NBG-lid krijgt het tweede kaartje

gratis! Zie pagina 23 van dit blad.

2016 is het Jaar van het Boek. Daar hoort ook de verkiezing bij van

het Belangrijkste Boek. Welk boek heeft jou het meest geraakt? Wat

vind jij het belangrijkste boek? Op het moment dat ik dit schrijf staat

de Nieuwe Bijbelvertaling al die tijd op nummer 1. Of de Bijbel deze

verkiezing ‘wint’, weten we als deze Bijbel Dichtbij op de mat ligt. Ik

hoop het van harte. Het is een mooie kans om deze hoog gewaar-

deerde bijbelvertaling onder de aandacht van een groot publiek te

brengen.

Ook zonder verkiezing is de Bijbel voor ons het belangrijkste boek.

Als Bijbelgenootschap laten we dat dit najaar opnieuw zien. U leest

in deze Bijbel Dichtbij over de Groene Bijbel die eraan komt. Verder

stellen we paperbackedities beschikbaar van de Nieuwe Bijbelver-

taling en de Bijbel in Gewone Taal. Deze bijbels verschijnen eind dit

jaar: dezelfde inhoud voor een lagere prijs. En we zetten de Bijbel in

de schijnwerpers tijdens Nationale Bijbelzondag, waar het thema ‘Vier

je Bijbel’ is.

We vieren ook dat we onze samenwerking met het Vlaams Bij-

belgenootschap hebben geïntensiveerd. Op 24 september hebben

we een nieuw kantoor in Antwerpen geopend, waar twee nieuwe

medewerkers aan de slag zijn gegaan. Door de krachten te bundelen

kunnen we in Nederland en Vlaanderen nog meer betekenen voor de

verspreiding en het gebruik van de Bijbel, het belangrijkste boek.

Rieuwerd Buitenwerf, directeur

Bijbel op 1

Foto

: NBG

/San

dra

Hav

erm

anFo

to: D

utch

Pix

el

Kijk voor meer nieuws op bijbelgenootschap.nl

Nieuws

3

Dat de Bijbel er is, is een feestje waard. Maar hoe

is dat Boek ontstaan? Wie zijn de schrijvers? Hoe

werden de verhalen doorgegeven en waarom waren

mensen in die tijd er ook al zo blij mee?

Bijbelverhalen doorgevenVerdieping18

INHOUD

Colofon Bijbel Dichtbij is het ledenmagazine van het Nederlands Bijbelgenootschap en verschijnt vier keer per jaar. hoofdredactie Simone Spijker eindredactie Peter Siebe redactieraad Jessica Bronsema-de Haan, Sandra Haverman, Martine van Blaaderen en Roelien Smit met bijdragen van Gerteke Almekinders, Jaap van Dorp en Elze Riemer coverfoto Sandra Haverman kopijcorrectie Jolanda Hamers (Hamerschrift)vormgeving bldsprk communicatievormgeving druk De Groot Drukkerij

Sinds ruim tweehonderd jaar brengt het Nederlands Bijbelgenootschap de Bijbel dichtbij in binnen- en buitenland. Dat doen wij door de Bijbel te vertalen, de Bijbel beschikbaar te stellen, uitleg en achtergronden over de Bijbel te geven en mensen de relevantie van de Bijbel te laten ervaren. Ons werk wordt mogelijk gemaakt door de steun van ruim 140.000 leden en donateurs. post Postbus 620, 2003 RP Haarlem t 023 - 514 61 46 e info@bijbelgenootschap.nl i www.bijbelgenootschap.nlfacebook www.facebook.com/Bijbelgenootschap twitter NBG_Bijbel bank NL74 SNSB 0266 3808 08

02 Column

03Inhoud

07De Bijbel ...

10Bijbelzondag

12Belangrijkste boek

21 Uitgaven

22#Durf te vragen

23Ledenvoordelen

‘Het kan toch niet zo zijn dat christenen op zondag

God eren met woord en gezang, en op maandag Gods

schepping vertrappen?’ vraagt RTL-weerman Reinier

van den Berg zich af. Met hem blikken we vooruit op

de Groene Bijbel, waar hij aan heeft meegewerkt.

Steeds meer jongeren in Ghana ontsporen. Daar wil

het Ghanese Bijbelgenootschap wat aan doen. Aan

de hand van bijbelfiguren als Jozef en Nehemia leren

Ghanese jongeren hoe ze stevig in hun schoenen

kunnen blijven staan.

‘Genieten, verwonderenen zorgen’Bijbel in de praktijk

Ghanese jongeren staan sterker met de Bijbel Bijbelgebruik wereldwijd04 08

‘De Bijbel leert mij verdraagzaamheid’Bijbel open16

De favoriete tekst van tv-presentator Bert van Leeuwen

is: ‘Als iemand jullie kwaad doet, doe dan niet iets

kwaads terug’. Helpt dat hem in zijn programma Het

Familiediner?

BV Lid van de United Bible Societies

RUBRIEKDOORGEVEN

‘Genieten, verwonderen en zorgen, daar draait het om’

Foto's: NBG/Sandra Haverman

4

5

BIJBEL IN DE PRAKTIJK

Zijn fascinatie voor het weer en de natuur begon al jong, vertelt

Reinier in de tuin van zijn huis aan de rand van Bennekom. Vanaf z’n

zevende jaar hield hij een weerdagboek bij, aangestoken door zijn

oudere broer die een regenmeter, een barometer en een windmeter

had aangeschaft. Hij studeerde milieukunde en specialiseerde zich

in luchtvervuiling, waardoor hij toch weer bij zijn grote liefde, de

meteorologie, uitkwam. ‘Bij een storm sta ik graag buiten om de

volle kracht ervan te ondergaan. Het weer is elk seizoen en elke dag

weer anders. Ik kijk er graag naar én wil er graag meer van weten.

In Amerika heb ik op een paar kilometer afstand een tornado zien

voorbijkomen. Wat je dan meemaakt, komt gelukkig in Nederland

maar zelden voor. Die enorme onweersbui in juni, met hagelstenen

als tennisballen, kwam er bij in de buurt. Die buien komen steeds

vaker voor vanwege de opwarming van de aarde. Hopelijk schudt

dat ons wakker: als we niet willen dat het erger wordt, moeten we

duurzamer gaan leven.’

God en geweldNatuurgeweld maakt meer slachtoffers dan terreuraanslagen. Kan

Reinier dat rijmen met zijn geloof in een goede God die het goede

met mensen voor heeft? Hij is even stil. ‘Dat is een van de oervragen

van mensen. Ik geloof dat God tornado’s, orkanen en vloedgolven ge-

schapen heeft. Heeft God dus de hand in dat natuurgeweld? Ja… hoe

kom ik daar uit… uiteindelijk zoek ik toch weer houvast bij God. Dat is

beter dan geen houvast. Ik ben er rotsvast van overtuigd dat God op

ons betrokken is, ook in ons lijden. Ook al heb ik vragen en twijfels,

voor mij is het zeker dat God bestaat. Kijk eens naar een grasspriet,

met z’n complexe cellen, opgebouwd uit al even complexe eiwitten.

Die kan niet uit zichzelf ontstaan zijn. Zeker, de wetenschap heeft

ontdekt hoe de natuur en het weer in elkaar zitten, maar dat doet

niets af aan mijn verwondering. Sterker nog: hoe meer ik weet, hoe

groter mijn verwondering. Atheïsme is voor mij volkomen onmogelijk.’

Groene gelovigeBehalve weerman is Reinier een gedreven ‘groene gelovige’, die

regelmatig over duurzaamheid spreekt. Geloven in God ging bij hem

niet van de ene op de andere dag, vertelt hij. ‘De gif- en olierampen

op het journaal hielden mij als tiener meer bezig dan God. Ik zag hoe

we bodem, water en lucht verpesten, terwijl ik thuis de liefde voor

de natuur had meegekregen. M’n geloof stond jarenlang op een laag

pitje. Dat veranderde pas in 1996 in Amerika tijdens een tornado-

jacht. We kwamen geen tornado tegen, maar wel God, in een reeks

schijnbaar toevallige gebeurtenissen en ontmoetingen. Onder meer

met een verstandelijk gehandicapte schoonmaker die mij heel direct

vroeg: “Do you know who Jesus is?" Toen kon ik niet langer om God

heen.’

Daarna ging God niet meer weg, ook niet als het stormde in Reiniers

eigen leven. Voor Reinier ligt een stukgelezen Nieuwe Bijbelvertaling

op tafel. Zijn favoriete tekst staat in Genesis 1: ‘En God zag dat het

goed was.’ De wereld is prachtig, vindt Reinier. Maar helaas is daar

wel de klad in gekomen: ‘Genesis 1 is verleden tijd. Tegenwoordig

is lang niet alles goed meer. Hoe dat zo gekomen is, weet ik niet

precies. Ik neig er persoonlijk naar de bijbelverhalen hierover als

beeldspraak te zien. De sprekende slang uit Genesis 3 zie ik als een

kracht die de mens wil overhalen om fout te kiezen. Het verhaal over

hoe God Adam formeerde, wil wat mij betreft vooral zeggen dat Gods

geest in de mens gekomen is. Dieren zijn geschapen naar hun aard;

de mens is geschapen naar Gods beeld, met humor, intelligentie en

creativiteit.’

Groen BoekReinier is benieuwd hoe de Groene Bijbel – waar een portret van

hem in staat – eruit zal gaan zien. Ik pak de cover erbij en wijs hem

op het kruis in de ij van ‘Bijbel’. Dat had hij niet gezien, hij is aange-

naam verrast vanwege deze vondst van de ontwerper. Maar, vraag

ik hem vervolgens, is de Bijbel wel echt zo’n groen Boek als deze ›

‘Het kan toch niet zo zijn dat christenen op zondag God eren met woord en gezang, en op

maandag Gods schepping vertrappen?’ RTL-weerman Reinier van den Berg is niet bang

voor stevige uitspraken. Behalve een bekende Nederlander is hij ook een ‘groene’ gelovige.

Hij stookt zuinig, doet bewust boodschappen en gooit nooit eten weg. Hoe is dat zo

gekomen? En waarom werkte hij enthousiast mee aan de Groene Bijbel?

‘Atheïsme is voor mij volkomen onmogelijk’

‘Hoe meer ik weet, hoe groter mijn verwondering’

6

uitgave suggereert? Er staan toch weerbarstige en dieronvriendelijke

teksten in de Bijbel? ‘Ja,’ erkent Reinier, ‘maar er staat ook veel in

over rentmeesterschap. Als je een vogelnest tegenkomt en de eieren

opeet, moet je de moedervogel laten leven, Deuteronomium 22:6.

En daar staat bij: “U zult er wel bij varen.” Het is dus voor onszelf

ook goed als wij voor de schepping zorgen. Maar dat is niet hoe het

nu gaat. Voor onze intensieve veehouderij worden regenwouden

in Zuid-Amerika gekapt. Uit de Bijbel hadden we kunnen weten dat

zoiets ook voor ons mensen slecht uitpakt. We zullen een verschraal-

de aarde overhouden.’

Reiner hoopt dat de Groene Bijbel de lezers laat ontdekken hoe

belangrijk de zorg voor de schepping is. ‘Veel christenen halen hun

schouders op over klimaatverandering. Maar lees dan eens Psalm

8. Die vertelt over Gods grootheid in de schepping én dat God die

schitterende schepping aan ons mensen toevertrouwt. Dan kan het

toch niet zo zijn dat we op zondag God eren met woord en gezang

en op maandag zijn schepping vertrappen?’ Genieten, verwonderen

en zorgen, daar draait het volgens Reinier om: ‘Geniet van wat God u

geeft: een roodborstje op het balkon, een madeliefje in het gras of de

glinstering van de dauw. Raak er verwonderd over en ga er daardoor

voor zorgen, zodat dit moois er ook later nog is.’ ■

BIJBEL IN PRAKTIJK

‘Het is voor onszelfook goed als wij voor de schepping zorgen’

Groene BijbelDe Groene Bijbel is op gerecycled bijbelpapier gedrukt en bevat:

• 1654 groen gemarkeerde bijbelteksten

• 22 inspirerende portretten van ‘groene gelovigen’

• 16 verdiepende artikelen (o.a. van Erik Borgman, N.T. Wright,

Han Wilmink en Jan Boersema)

• 22 natuurfoto’s

• 6 praktische bijbelstudies

Lees alles over de Groene Bijbel op bijbelgenootschap.nl/groenebijbel.

Tekst: Peter Siebe

7

'De Bijbel is voor mij een richtingwijzer. Niet alleen bij de

moeilijke en mooie momenten in mijn leven, maar elke

dag. Het leven is een zoektocht, maar door de Bijbel weet

ik dat God altijd bij mij is en mij vasthoudt. In de Bijbel lees

ik hoe geliefd ik ben en hoe ik die liefde door kan geven

aan anderen. Als juf van groep 4 lees ik iedere dag een

bijbelverhaal voor aan de kinderen uit mijn klas. Dat vind

ik zo waardevol, juist omdat veel kinderen uit de klas niet

opgroeien met de Bijbel. De verschillende kinderbijbels in

onze klassenbibliotheek zijn ontzettend geliefd en bijna altijd

uitgeleend. Op een gegeven moment kwam er zelfs een

moeder naar mij toe om te vragen welke kinderbijbel haar

kind nou op haar verlanglijstje voor Sinterklaas had gezet.

Prachtig toch?'

'Uiteindelijk hoop ik dat mijn eigen kinderen en de kinderen

uit mijn klas ooit net zoveel houvast hebben aan de Bijbel

als ik. Zonder Bijbel zou mijn leven kaal zijn, ik kan mij zo'n

leven niet eens voorstellen. Mijn relatie met God is er op

gebouwd. Kinderen hebben een rugzak om en je probeert

daar die dingen in te stoppen die je van waarde vindt.

Voor mij hoort de Bijbel daar zeker bij. Of zij de Bijbel er

later uithalen en er iets mee gaan doen is natuurlijk aan

hen – ik hoop het wel! In de tussentijd blijf ik er elke dag uit

voorlezen.'

Helene Greijdanus - van Dueren den Hollander (51) is

getrouwd en moeder van twee kinderen. Helene is werk-

zaam als onderwijzeres in het basisonderwijs. Sinds 1991

is ze vrijwilliger bij het NBG.

ONDERWIJZERES HELENE GREIJDANUS:

‘IK LEES ELKE DAG IN DE KLAS UIT DE BIJBEL VOOR’

Foto: Beeldloods/Stefan Witte Tekst: Elze Riemer

DE BIJBEL ...

8

DOORGEVEN

Veel jongeren in Ghana hebben het zwaar. Ze groeien

vaak op zonder vader en leven veel op straat. Een

deel van de Ghanese gezinnen moet rondkomen

van niet veel meer dan 1 dollar per dag. Vaak maken

jongeren daarom hun school niet af. Ze moeten zelf

geld verdienen, of er is thuis geen geld voor een

schooluniform en lesmateriaal.

Door armoede en werkloosheid trekken veel jongeren,

soms nog kinderen, naar de stad, weg van hun familie.

Zij raken onder zulke omstandigheden gemakkelijk de

Ghanese jongeren staan sterker in hun schoenen met de Bijbel

Foto

's: G

hane

es B

ijbel

geno

otsc

hap

Ghana. Afrikaanse omgangsvormen, tropische geuren en temperaturen, vrouwen met

kleurrijke gewaden en baby’s aan de borst, mannen in traditionele kostuums. Ghana lijkt

een rustig land als je het vergelijkt met bijna-buurland Nigeria, maar schijn bedriegt. Steeds

meer jongeren ontsporen en juist deze jongeren willen we toegang geven tot de Bijbel met

een nieuwe bijbelcursus. Waarom en hoe?

Bijbelquiz over leiders als Jozef en NehemiaEen bijbelverhaal nagespeeld

Dramacompetitie: het winnende team

9

weg kwijt. Onder tieners zijn er grote alcohol- en drugsproblemen.

Jongvolwassenen hebben vaak geen werk, hangen rond en zijn

vatbaar voor occultisme en de verleiding om snel crimineel geld te

verdienen. Zij leven tussen hoop en vrees. De hoop dat het goed

komt, maar de vrees dat het fout gaat. Onbezorgd leren en spelen

is er voor deze jongeren niet bij. Daarom steunt het Nederlands

Bijbelgenootschap de bijbelcursus Next Generation, waarin jongeren

leren hoe ze sterker in het leven kunnen staan.

Bijna 71% van de bevolking is christen, en veel jongeren zijn bekend

met de Bijbel. Onze collega’s van het Ghanese Bijbelgenootschap

willen hierop voortbouwen met een cursus over wat de Bijbel leert

over normen en waarden. Jongeren leren hoe dat werkt en voelt:

omzien naar elkaar, elkaar leren vergeven en terugkomen op foute

keuzes. Dat is de kern van deze bijbelcursussen die landelijk worden

georganiseerd. Aan de hand van werkboekjes over groepsdruk

en geweld gaan jeugdwerkers met de jongeren aan de slag met

rollenspelen (drama) en een bijbelquiz. Met beide werkvormen zijn

goede ervaringen opgedaan. Afgelopen voorjaar was er bijvoorbeeld

een geslaagde drama-competitie. Daar werden lastige kwesties

uitgespeeld, zoals: Hoe is het om als tiener zwanger te worden? Wat

doen drugs met je? Zo leren de jongeren eerst nadenken, voordat ze

zich laten meeslepen.

BIJBELGEBRUIK WERELDWIJD

Ghanese jongeren staan sterker in hun schoenen met de Bijbel

‘ Jongeren spiegelen zich aan Nehemia en Jozef’

STEUN BIJBELCURSUS NEXT GENERATIONMAAK JONGEREN IN GHANA STERK EN WEERBAAR MET DE BIJBEL Voor veel Ghanezen is een inkomen van een dollar per dag al veel.

Voor ons is dat vrijwel niets. Het geeft maar aan hoeveel verschil

uw bijdrage maakt! Vul de acceptgiro vandaag nog in of maak uw

gift over op rekeningnummer

NL74 SNSB 0266 3808 o.v.v. Ghana. Of ga naar

www.bijbelgenootschap.nl/ghana om met behulp van

iDEAL uw gift over te maken. Dank voor uw bijdrage!

Bekijk de buitenlandprojecten van het NBG via bijbelgenootschap.nl/wereldwijd

10

BIJBELZONDAG

11

DOORGEVEN

De Bijbel is van onschatbare waarde voor wereldwijd wel

2 miljard mensen. Daarom houdt het Nederlands Bijbelgenoot-

schap op 30 oktober Nationale Bijbelzondag: één zondag in het

jaar waarop alle kerken kunnen stilstaan bij de waarde van de

Bijbel. Dank ervoor, geef ervoor en laat ook de kinderen zien dat

ze hun Bijbel kunnen vieren!

Het is een bijzonder voorrecht om vrijuit de Bijbel te kunnen gebrui-

ken. Dat is de belangrijkste reden waarom dominee Bert de Lange

uit Hardenberg altijd aandacht besteedt aan Bijbelzondag. ‘Ooit liet ik

tijdens een kerkdienst een filmpje zien van een dorp in Afrika, waar

de Bijbel in hun eigen taal door de hele bevolking feestelijk werd

onthaald. Wat een contrast met alle vertalingen die hier in boeken-

kasten liggen te verstoffen!’

BijbelquizHet thema van Bijbelzondag 2016 is ‘Vier je Bijbel’. Voor kerken die

willen meedoen aan Bijbelzondag is er een dienstschets vol tips om

mee aan de slag te gaan. Zo is er onder meer een preeksuggestie,

een themagebed en een mini-editie van het bijbelblad Alef.

Dominee De Lange hoopt dat mensen zich door Bijbelzondag meer

gaan verdiepen in de Bijbel. ‘Wat een rijkdom is het om over dit

Boek te kunnen beschikken! Zonder Bijbel was ik waarschijnlijk geen

christen geweest, laat staan dat ik predikant was geworden.’

Ook voor NBG-vrijwilliger Ineke Buitendijk uit Maasland is Bijbelzon-

dag niet zomaar een dag. Zij organiseert rond 30 oktober een bijbel-

quiz in haar gemeente en vertelt waar ze maar kan over de Bijbel

en het werk van het Nederlands Bijbelgenootschap. ’In Matteüs 24

staat dat Jezus terugkomt als het goede nieuws aan de hele wereld

is bekendgemaakt. Daar doe ik het voor. Ik wil meewerken aan het

koninkrijk van God.’

De Bijbel doorgeven Naast de preek, het gebed en het kinderblad Alef biedt ook de collec-

te kansen. ‘We nodigen kerken niet alleen uit de Bijbel met ons mee

te vieren,’ legt NBG-directeur Rieuwerd Buitenwerf uit. ‘We vragen hen

ook anderen aan een bijbel in de eigen taal te helpen, door onze

vertaalprojecten in Ethiopië, Tsjernobyl en Cuba te steunen.”

Ellen Oudes, NBG-vrijwilliger in Rijnsburg, brengt Bijbelzondag al jaren

onder de aandacht in haar gemeente: ’Het zou mooi zijn als nog

meer kerken meedoen aan Bijbelzondag. Het zijn kleine dingen, maar

zó laten we zien hoe je de Bijbel kunt vieren.’

Tekst: Gerteke Almekinders

BIJBELZONDAG: DOE MEEWilt u meedoen? We helpen u graag om een dienst of een deel

daarvan te wijden aan dit thema:

• Dienstschets voor predikanten

• Poster

• Wervingskaart voor gemeenteleden

• Mini-Alef voor kinderen van 7-12 jaar

• Kleurplaat voor kinderen van 4-12 jaar

• Bijbelquiz (beschikbaar per 1 oktober)

Bestel dit materiaal via bijbelgenootschap.nl/bijbelzondag.

NATIONALE BIJBELZONDAG 2016

12

ONTDEKKEN

De Bijbel – nóg belangrijker dan de Ikeagids?Wat is het belangrijkste boek van Nederland? Als je kijkt naar

oplage en verspreiding, dan wint ... de Ikeagids. Het was pas

nog in het nieuws: ‘Ikeagids streeft Bijbel voorbij’. Toch gaat op

het moment dat ik dit schrijf de Bijbel aan kop in de verkiezing

van het Belangrijkste Boek. Dat is natuurlijk verheugend voor

ons als Bijbelgenootschap - zeker omdat het gaat om de Nieuwe

Bijbelvertaling.

Matthijs de JongDr. Matthijs de Jong werkt

bij het Nederlands Bijbel-

genootschap als hoofd

vertalen en bijbelweten-

schap. Hij blogt regelmatig

over actuele onderwerpen

rondom de Bijbel.

13

DE BIJBEL…

Foto's: NBG/Sandra Haverman Tekst: Matthijs de Jong

Maar we wachten nog even met juichen, eerst is er werk te

doen. Want er zijn heel wat mensen die een keuze voor de

Bijbel onbegrijpelijk vinden. Die het een raar, achterhaald en

zelfs afschuwelijk boek vinden. Kunnen we aan hen uitleggen

waarom de Bijbel zo’n belangrijk boek is?

Voorspelbare discussies…In een debat – op tv of bij de borrel – gaat het vaak zo:

Iemand zegt dat de Bijbel voor hem of haar belangrijk is en

noemt als voorbeeld een inspirerende tekst. ‘Heb je vijanden

lief’. Meteen reageert dan een ander met: ‘Die Bijbel staat juist

vol geweldsteksten. Kijk maar eens in het Oude Testament.’

En zelfs Jezus zegt: ‘Ik kom geen vrede brengen, maar het

zwaard’. En dat was dan weer het gesprek over de Bijbel.

Het is verleidelijk om de Bijbel zo te gebruiken. Het is immers

een rijke verzameling boeken. Je vindt altijd wel wat. Maar het

doet me denken aan de Bijbel als Ikeagids: op elke bladzij

een product, kies maar wat van je gading is. Draait het om

liefde? Een tekst daarbij is snel gevonden. Wil je bewijzen dat

gelovigen sukkels of onmensen zijn? Blader wat en sla ze om

de oren. Maar wie de Bijbel werkelijk belangrijk vindt, leest

anders. Die zoekt geen snelle toepassingen. Die is er niet mee

bezig om zijn gelijk te halen.

… en hoe je die te boven komtWaar gaat het dan wel om? Dit is wat lezers zelf zeggen: ‘Ik

zoek troost’, ‘Ik hoop wijsheid te vinden’, ‘Ik wil mezelf voor

blijven houden dat er meer is dan geld en succes’, ‘Ik wil alle

beslommeringen even loslaten en bezig zijn met wat er echt

toe doet’, ‘Ik lees om Gods stem te horen’.

Je kunt deze heel verschillende reacties in één zin

samenvatten: mensen herkennen zichzelf en hun diepste

waarden in de Bijbel. Ze voelen zich aangesproken. Tegenover

de stortvloed van vluchtigheden en de waan van de dag biedt

de Bijbel een ijkpunt voor rust, reflectie en gevoel voor wat

echt belangrijk is. Oog hebben voor de ander, voor de Ander.

Het 'ik' van het alledaagse leven maakt plaats voor 'jij'.

De Bijbel is minstens zo rijk aan diversiteit als de Ikeagids.

Maar dát is nog niet wat de Bijbel tot zo’n belangrijk boek

maakt. Veel lezers ervaren het als een boek dat dicht bij het

leven staat, in al zijn schoonheid en gruwelijkheid. Het gaat

over goed en kwaad, over het leven zoals het bedoeld is,

over duizend keer jammerlijk falen en over je bestemming als

mens. Geen efficiënt quick-fix opbergsysteem voor je leven,

maar een zoektocht naar zin en betekenis. Er zit ook geen

voorgeschreven handleiding bij. Lezers van de Bijbel hebben

heel verschillende ideeën over God of over waarheid. Maar wat

hen al tweeduizend jaar verbindt is: ze ervaren dat de Bijbel

volledige betrokkenheid vraagt van de lezer. Jij wordt geroepen.

Met je verstand, je gevoel, heel je menszijn. Een boek dat zo

veel van zijn lezers vraagt, dát is een belangrijk boek.

14

BIJBEL OPEN

HET BELANGRIJKSTE BOEK VOOR IEDEREEN

TOEGANKELIJK Het belangrijkste boek dichtbij brengen, dat is de missie van het

Nederlands Bijbelgenootschap. We vertalen en verspreiden de Bijbel

in Nederland en wereldwijd. Zo krijgt iedereen toegang tot de Bijbel:

uzelf, maar ook de mensen om u heen. Voor iedereen moet het

mogelijk zijn om de Bijbel te lezen in begrijpelijke taal.

Neem het bijbelblad Alef. U leest hiernaast het verhaal van Boaz Veldman. Boaz is

één van de duizenden kinderen die elke maand in Alef duiken. Of ze nu een doener,

een denker of een vragensteller zijn: ze ontdekken wat de Bijbel hen te zeggen

heeft. ‘Zelf de Bijbel lezen vind ik moeilijk, maar de Alef niet. Ik lees alles’, zegt Boaz.

Dat is precies waar we het voor doen!

Matteüs en het Nieuwe Testament hebben we in de afgelopen tijd breed verspreid. Dit

najaar komen we met paperbacks van onze twee meest gebruikte bijbelvertalingen:

de Bijbel in Gewone Taal en de Nieuwe Bijbelvertaling. De complete Bijbel dus. Mooi

vormgegeven én relatief goedkoop, dus heel geschikt om cadeau te geven!

De komende maanden zetten we de Bijbel graag in de schijnwerpers. Dat gaat u

merken rondom de verkiezing van het Belangrijkste Boek (23 september) en de

Nationale Bijbelquiz. En op 30 oktober is het Nationale Bijbelzondag.

Wereldwijd is er nog steeds veel werk te verzetten, want niet iedereen heeft een

bijbel in zijn eigen taal. We steunen diverse vertaalprojecten in samenwerking met

onze collega-bijbelgenootschappen, bijvoorbeeld in Suriname. Daar wordt na jarenlang

vertaalwerk de Sranan Tongo Bijbel ingewijd tijdens het 50-jarig jubileum van het

Surinaams Bijbelgenootschap, eind oktober. De helft van alle giften van leden zoals u

gaat naar zulke wereldwijde projecten.

Voor jong …

… en voor ouder

In Nederland …

… en wereldwijd

15

BIJBEL OPEN

Boaz Veldman (7 jaar) uit Swifterbant is superenthousiast over

Alef. Als het blad in de bus valt rent hij er meteen mee naar boven

om het in alle rust, op zijn bed, te kunnen lezen.

‘Ik leer heel veel van de Alef, over Gods wereld en de Bijbel,’ zegt

Boaz. ‘Ik vertel weleens tegen mama wat ik heb geleerd. Soms zijn

dat dingen die zij zelf nog niet eens wist. Zelf de Bijbel lezen vind ik

nog wel moeilijk, maar de Alef niet. Eigenlijk vind ik niks van wat erin

staat stom of saai. Ik lees alles!

Wat ik het leukst vind? Moeilijke vraag … De doe-opdrachten vind

ik tof, net zoals de spelletjes. Ik weet nog goed dat er een soort

bordspel in de Alef zat over de ark van Noach, dat was erg leuk.

Vooral omdat ik won . Als ik moet kiezen, dan zou ik toch de

proefjes kiezen. Die zijn cool. Ik kan ze niet altijd doen, omdat ik niet

altijd de spullen in huis heb. Maar erover lezen vind ik ook heel leuk.’

Ook moeder Tabitha Veldman (34) is enthousiast.

‘Boaz is zo blij als de Alef voor hem klaarligt,’ zegt Tabitha.

‘Hij gaat helemaal op in de bijbelverhalen. Alef weet heel

goed de geloofsverhalen te integreren in de leefwereld van

kinderen, zonder ook maar een moment het geloof op te

willen dringen. God schakelt ook kinderen in en daar levert

Alef een waardevolle bijdrage aan. Voor Boaz is het geloof

echt de leidraad in zijn leven. Daar kunnen wij nog wat van

leren. Gisteren zaten we bijvoorbeeld in de auto te praten

over hemelse schatten en dat je je niet op deze aarde moet

focussen. Toen zei hij: “Dat is vooral voor mama goed. Die wil

altijd dit en dat en zus en zo.” Daar had hij wil een punt, ik ben

altijd wel bezig. Maar waar gaat het nou echt om in het leven? Daar

word je dan aan herinnerd door je kind van 7 jaar. Prachtig toch?’

Boaz (7) over Alef: ‘Ik lees alles!’

Alef-kwartetMet kinderen speels aan de slag met de Bijbel? Verras ze dan met het

Alef-kwartet. Het kwartet verschijnt in oktober en is gebaseerd op de

rubriek ‘Vijf keer … uit de Bijbel’ uit de Alef. Bestelinformatie: pagina 21.

Foto's: Eigen foto’s familie Veldman

Tekst: Elze Riemer

Boaz Veldman (rechts) met zijn jongere broertje

16

BIJBEL OPEN

Nationale BijbelquizKijk naar de Nationale Bijbelquiz en doe mee.

Van 3-8 oktober op NPO2, zie pag. 2.

‘De Bijbel is mij met de spreekwoordelijke paplepel

ingegoten. Als klein jongetje genoot ik op de zondagschool

al van de prachtige verhalen uit het Oude Testament. Later

kregen vooral de boeken van het Nieuwe Testament waarde

voor mij. De boodschap van Jezus die liefde predikt en

verdraagzaamheid. Dat spreekt mij aan. Het is goed om daar

steeds weer bij stil te staan.

Een favoriete bijbeltekst – zowel in mijn persoonlijk leven als

in mijn werk voor Het Familiediner – is Romeinen 12 vers 17

en 18: “Als iemand jullie kwaad doet, doe dan niet iets kwaads

terug. Wees goed voor ieder mens. Doe ook zoveel mogelijk je

best om met alle mensen vrede te houden.”

Ik heb deze tekst zelfs een keer letterlijk meegenomen

naar ruziënde familieleden van wie ik wist dat ze christen

waren. Ik had hem op een mooi tegeltje laten drukken, als

aansporing om het weer bij te leggen. Het werkte nog ook!

In programma’s als Het Familiediner ben ik niet concreet

bezig om de Bijbel dichter bij de mensen te brengen. De

Bijbel zelf komt niet vaak ter sprake. Maar natuurlijk draait

het programma wel om de bijbelse boodschap van vrede en

verzoening.

Juist daarom is het fantastisch dat we in een programma als

de Bijbelquiz op een aantrekkelijke manier kunnen laten zien

dat de Bijbel een boek van grote waarde en betekenis is. En

dat de Bijbel nog steeds een verrassend grote rol speelt in

onze taal en cultuur en dus in ons dagelijks leven.’

Bijbelquiz-presentator Bert van Leeuwen: ‘Houd vrede met alle mensen’

Foto: EO

17

RUBRIEK

BIJZONDERE BIJBELTEKST

Picknicken met Jozua‘Midden in Aalsmeer staat onze loods met de tekst “As for me and

my shed, we will serve You”. Voor de loods staat al jaren een pick-

nicktafel waar elke donderdag, vrijdag en zaterdag zo'n vijf tot vijfen-

twintig mensen aanschuiven. 99,9 procent van deze mensen is niet

christelijk. De gesprekken aan de picknicktafel gaan regelmatig over

levensvragen. Wat doen we met alle ellende in de wereld? Bestaat er

een God en zo ja, wat is dan zijn rol in die ellende?

De loods zelf was in het begin nog een vervallen opslaghok. Maar

omdat mijn man en ik zo enthousiast waren geworden van die

mooie gesprekken, hebben we de loods verbouwd tot een ontmoe-

tingsplek. We willen daarmee dergelijke ontmoetingen stimuleren

en faciliteren. En dat lukt! Onderhand wordt de loods gebruikt door

verschillende kerken en goede doelen in Aalsmeer.

De “You” in de tekst is niet alleen aanleiding tot mooie gesprekken,

maar ook het doel dat ons voor ogen staat. Dit hele idee komt voort

uit ons verlangen om God te dienen. God heeft ons mensen gemaakt

voor relaties, met elkaar maar juist ook met Hem. De gesprekken

en ontmoetingen aan de picknicktafel en in de loods – dat is voor

mij kerk-zijn. Een plek waar mensen zichzelf mogen zijn en tot bloei

kunnen komen. Buiten en over kerkmuren heen. We zijn ontzettend

dankbaar dat onze “shed” hiertoe kan bijdragen.’

Ank Koopmans-Oosting Ank Koopmans-Oosting

(39) is werkzaam

als pedagogisch

medewerker,

geestelijk begeleider,

weddingdecorateur en

creatief therapeut.

‘As for me and my house, we will serve the Lord’ Jozua 24:15, New American Standard Bible

'In ieder geval zullen ik en mijn familie de HEER dienen' (Jozua 24:15, Nieuwe Bijbelvertaling)

17

Foto

: Fam

ilie

Koop

man

s

Teks

t: El

ze R

iem

er

RUBRIEKONTDEKKEN

Vier je Bijbel ...De Bijbel is niet één boek, maar bestaat uit 66 boeken (of 73, als je

de deuterocanonieke boeken meerekent). Dat wij die boeken kunnen

lezen, is bijzonder. In de tijd van de Bijbel konden maar weinig

mensen lezen en schrijven. In de tijd van het Nieuwe Testament

was dat hooguit zo’n vijf tot tien procent van de mensen. Sommigen

konden hun eigen naam lezen en schrijven, maar slechts weinig

mensen konden lange teksten zoals een bijbelboek of brief schrijven

of lezen. Voor ons is lezen de normaalste zaak van de wereld. En

de Bijbel kunnen we al eeuwenlang in onze eigen taal lezen. Het

allereerste gedrukte boek in ons land, uit 1477, was een bijbel. Dat is

iets om bij stil te staan en te vieren!

... geef ’m doorOmdat maar weinig mensen konden schrijven, werden verhalen

mondeling overgeleverd. Het was veel gewoner dan tegenwoordig

om lange stukken tekst woord voor woord uit het hoofd te kennen.

Mensen die wel konden lezen, lazen belangrijke teksten in het

openbaar voor, zodat meer mensen de inhoud te horen kregen. Ook

in de Bijbel komen we dat tegen. Zo laat koning Josia een boekrol

Bijbelverhalen doorgevenIn ons land is de Bijbel al heel lang beschikbaar. Maar hoe is de Bijbel ontstaan? Wie schreef hem?

Hoe werd hij doorgegeven? En waren de mensen in die tijd ook al blij met dat bijzondere boek?

18

Foto: NBG/Paul Becx

19

met Gods wet voorlezen aan alle inwoners van Juda

en Jeruzalem (2 Koningen 23:1-3). En Paulus drukt in

1 Tessalonicenzen 5:27 de ontvangers van zijn brief

op het hart: ‘In de naam van de Heer verzoek ik u

dringend deze brief voor te lezen aan alle broeders en

zusters.’

Op steen …Teksten werden in de bijbelse tijd op verschillende

manieren opgeschreven. Voor simpele briefjes werd

goedkoop materiaal gebruikt, zoals een stuk hout of

een potscherf. Hierop schreef men met pen en inkt.

Langere verhalen werden opgeschreven op

kleitabletten. Kleitabletten werden gedroogd in de

zon of gebakken in de oven, waardoor er bijzonder

veel bewaard gebleven zijn. Er zijn geen kleitabletten

gevonden met bijbelteksten, maar kleitabletten

worden wel genoemd in de Bijbel. In Ezechiël 4:1

bijvoorbeeld moet Ezechiël de stad Jeruzalem tekenen

op een kleitablet. Waarschijnlijk was dit geen stenen

tablet, maar een houten bordje met bijenwas, waarin

je met een stokje letters kon krassen.

… en op papier en perkamentEr zijn wel veel bijbelteksten gevonden op papyrus –

waarvan ons woord ‘papier’ is afgeleid. Om papyrus

te maken, werd papyrusriet in heel dunne stroken

gesneden. Deze stroken werden op elkaar gelegd

en daarna een beetje nat gemaakt. Als het papyrus

daarna een tijdje geperst werd onder iets zwaars,

kon het gebruikt worden om erop te schrijven. Vooral

nieuwtestamentische teksten zijn op papyrus bewaard

gebleven.

Perkament werd gemaakt door de huid van een

dier (zoals een koe of schaap) schoon te maken,

op te spannen en te polijsten met een soort natte

kalk. Perkament was beter bestand tegen vochtige

omstandigheden, maar was ook veel duurder. In de

Bijbel wordt perkament genoemd in 2 Timoteüs 4:13,

als Paulus aan Timoteüs vraagt om de boeken van

perkament mee te nemen. Dit waren waarschijnlijk

dure boeken, waar Paulus dus erg zuinig op was.

Boekrollen en boekenPerkament en papyrus waren geschikt voor korte

teksten. Maar een bijbelboek paste niet op één

vel papier. Daarom werden er boekrollen gemaakt:

opgerolde stukken perkament of papyrus van

meerdere aan elkaar geplakte vellen. Een boekrol kon

wel een paar meter lang zijn. Men schreef de tekst in

kolommen naast elkaar, aan één zijde van de boekrol.

Voor elk bijbelboek was er een eigen boekrol. Later,

vanaf de eerste eeuw na Christus, werd er overgestapt

van een boekrol op een ‘codex’, een boek van

gebonden vellen perkament. Dat lijkt op een boek met

bladzijden zoals wij dat kennen. Het grote voordeel

was dat het meer tekst kon bevatten en dat een

passage veel sneller opgezocht kon worden.

VERDIEPING

Roelien SmitDrs. Roelien Smit werkt als

theoloog en bijbelweten-

schapper bij het Nederlands

Bijbelgenootschap. Ze heeft

als auteur en eindredacteur

meegewerkt aan de Samen-

leesbijbel en draagt bij aan

de website debijbel.nl en

aan Alef, het bijbelblad voor

kinderen.

‘Paulus dicteerde zijn brieven aan een schrijver’

Tekst: Roelien Smit

Foto

: Bib

lioth

èque

Nat

iona

le d

e Fr

ance

De evangelist Johannes op een schilderij van Jean

Bourdichon

20

Baruch, Paulus en anderenWie kon schrijven, was in de tijd van de Bijbel ook vaak schrijver

van beroep. Schrijvers waren tegelijk geleerden en stonden in hoog

aanzien. Schrijvers zetten voor andere mensen afspraken op papier,

zoals contracten of afspraken voor een huwelijk. Ook waren schrijvers

in dienst van koningen en bij de tempel in Jeruzalem. Daar schreven

ze onder meer de boeken die later in de Bijbel terechtgekomen zijn,

of jaarboeken met daarin alles wat er in een koninkrijk gebeurde.

In de bijbelverhalen komen verschillende schrijvers voor. Een van de

bekendste schrijvers uit de Bijbel is Baruch, die volgens Jeremia 36 de

profetieën van Jeremia moest opschrijven. Ook de priester Ezra was

schrijver: ‘Deze Ezra was een schrijver, goed onderlegd in de wet van

Mozes, de wet die de HEER, de God van Israël, heeft gegeven, en hij

werd door de HEER, zijn God, beschermd, waardoor de koning hem

alles toestond wat hij verlangde’ (Ezra 1:6).

De apostel Paulus dicteerde zijn brieven aan een schrijver. We lezen

in Romeinen 16:22 zelfs zijn naam: ‘Ook ik, Tertius, die deze brief heb

opgeschreven, groet u als iemand die in de Heer met u verbonden

is.’ Maar Paulus schreef ook wel eens zelf: ‘U ziet het aan de grote

letters: ik schrijf u nu eigenhandig’ (Galaten 6:11).

De Bijbel: een feestje waardDe Bijbel is een bijzonder boek dat het waard is om te vieren én door

te geven. Ook dat lezen we al in de Bijbel zelf. In Nehemia 7:72-8:12

staat hoe priester en schrijver Ezra – na de restauratie van de tempel

en de muren van Jeruzalem – voorleest uit het boek met de wet

van God. Nadat hij gelezen heeft, herhalen de Levieten steeds een

gedeelte en leggen dat uit. Op deze manier kan iedereen begrijpen

wat er voorgelezen wordt. Zodra de Israëlieten de woorden uit de

wet horen, springen de tranen hun in de ogen. Zijn ze ontroerd? Zijn

ze verdrietig omdat ze beseffen wat ze verkeerd gedaan hebben?

Schrikken ze van de wetten waarin staat wat er gebeurt als je je niet

aan Gods regels houdt? Het staat er niet. In plaats daarvan vermanen

Ezra, Nehemia en de Levieten het volk: ‘Deze dag is een heilige dag,

een dag ter ere van de Heer, jullie God! Daarom moeten jullie niet

verdrietig zijn.’ En dan wordt het feest, groot feest zelfs! (Nehemia

8:17)

FeestvierenIn onze tijd zijn feestvieren en bijbellezen vaak twee totaal

verschillende dingen. Het ene vinden we ‘leuk’, het andere ‘belangrijk’,

maar misschien ook ‘voorspelbaar’ of zelfs ‘saai’. Maar dit verhaal uit

Nehemia koppelt ze aan elkaar. Naar God luisteren en feestvieren

horen echt wel bij elkaar. Ezra roept iedereen op om feest te vieren.

Het is een oproep ook voor ons vandaag: wees blij met Gods Woord.

Bouw een feestje, lees de Bijbel en geef ‘m door!

VERDIEPING

‘Israël vierde feest met de Bijbel’

Wastablet

Foto: NBG/Paul Becx

Papyrusplant

Foto: Wikimedia

21

Standaardedities NBVDe meest gelezen vertaling van

Nederland: de standaardeditie van de

Nieuwe Bijbelvertaling in een nieuwe,

eigentijdse vormgeving. De editie is in

wit* en zwart** verkrijgbaar.

Paperback | NBVVoordelige uitgave, mooi om weg te

geven.**

Groene Bijbel | NBVBijbel met groen gemarkeerde

teksten, inspirerende portretten en

verdiepende artikelen over geloof en

duurzaamheid.**

UITGAVEN

HET BELANGRIJKSTE BOEK IN VERSCHILLENDE UITVOERINGENNog altijd is de Bijbel voor veel mensen hét belangrijkste boek. De Bijbel inspireert, troost, bemoedigt,

confronteert, prikkelt. Ook voor u heeft de Bijbel een diepe betekenis. Als Bijbelgenootschap brengen we

steeds op nieuwe manieren de Bijbel dichtbij. Zo zijn er allerlei bijbels in verschillende vormen voor divers

gebruik. Kijk en ontdek welke nieuwe edities u helpen om de Bijbel te ontdekken of welke u kunt doorgeven

aan de mensen om u heen.

Meidenbijbel | NBVFrisse vormgeving, speciaal voor

meiden. Reeds verkrijgbaar

Schrijfbijbel | NBVBijbel met extra schrijfruimte

om notities te maken. Ook te

gebruiken als craftbijbel.

Verkrijgbaar: november

Deze en andere uitgaven zijn aan te schaffen via bijbelgenootschap.nl/bijbelshop, royaljongbloed.nl/nbg en

de (christelijke) boekhandel. Op de genoemde websites vindt u tevens informatie over de verkrijgbaarheid.

Bijbel in ’t kortEen hulp bij het lezen van de

Bijbel. Verkrijgbaar:

november€ 6,95

Samenleesbijbel - LucasHet evangelie volgens Lucas uit

de Samenleesbijbel.

Verkrijgbaar: oktober

Scheurkalender BGTElke dag inspiratie uit de

Bijbel. Reeds verkrijgbaar

€ 8,50

Alef-kwartet Speel het Alef Bijbelkwartet

en ontdek de wereld van

de Bijbel. Verkrijgbaar:

november€ 7,95

Paperback BGTVoordelige uitgave van de BGT,

mooi om weg te

geven. Verkrijgbaar:

november€ 2,95€ 14,95

* Verkrijgbaar: oktober

** Verkrijgbaar: november

€ 32,50 € 14,95

€ 45,-

€ 42,50

€ 44,95

#DURF TE VRAGEN

zal gevonden worden’ betekent dat de werken van de

mensen zichtbaar gemaakt worden: ze vallen onder het

oordeel van de Heer. Wat dat vraagt van de lezers van

deze Petrusbrief, staat duidelijk in 2 Petrus 3:11-14: ze

worden opgeroepen om vroom en heilig te leven. Daar

hoort natuurlijk ook de zorg voor het milieu bij.

In de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan in Lucas 10 staat dat de Samaritaan olie en wijn over de wonden van het slachtoffer giet (vers 34). Waarom doet hij dat?

Olijfolie gebruikte men in de oudheid als geneesmiddel:

het verlicht de pijn van wonden en zweren (Jesaja 1:6).

De wijn moest de wond desinfecteren. Waarschijnlijk

gebruikte de Samaritaan een kant-en-klaarmengsel van

olijfolie en wijn. Het bijbelverhaal over de barmhartige

Samaritaan heeft door de eeuwen heen velen

geïnspireerd tot belangeloze inzet voor de verzorging van

mensen die ziek zijn en hulp nodig hebben.

In de Statenvertaling van 2 Petrus 3:10 staat dat op de dag van de Heer ‘de aarde en de werken die daar in zijn, zullen verbranden’. In de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV 2004) is het gedeelte in 2 Petrus 3:10 heel anders weergegeven: ‘De aarde wordt blootgelegd en alles wat daarop gedaan is komt aan het licht.’ Hoe is dat verschil tussen de vertalingen te verklaren? Die vraag is best belangrijk. Want in sommige kringen

wordt gedacht dat het zorgen voor natuur en milieu

zinloos is als God uiteindelijk toch alles vernietigt en

een nieuwe wereld schept. Het verschil tussen de

vertalingen van 2 Petrus 3:10 komt door de Griekse

tekst. De oorspronkelijke Griekse tekst kennen we niet.

Er zijn tussen de 5500 en 6000 oude handschriften van

het Nieuwe Testament. Die handschriften laten steeds

verschillen zien. Wat 2 Petrus 3:10 betreft staat in veel

handschriften: ‘de aarde zal verbrand worden’ (zie de

Statenvertaling). In sommige handschriften staat een

ander werkwoord: ‘(de aarde) zal gevonden worden’ (zie

NBG-vertaling 1951, NBV 2004). Er zijn zelfs handschriften

waarin het werkwoord ontbreekt.

Wat is nu de oudst bewaarde tekst van 2 Petrus 3:10?

Het geven van een antwoord op die vraag is werk voor

specialisten. Hun wetenschappelijke uitgaven zijn de

basis van de bijbelvertalingen van het NBG. De uitleg van

een vers kan daardoor wel anders worden. ‘De aarde

Jaap van DorpDr. Jaap van Dorp

werkt sinds 1991 als

bijbelwetenschapper

bij het Nederlands

Bijbelgenootschap. Hij

werkte mee aan de Groot

Nieuws Bijbel, de Nieuwe

Bijbelvertaling en de Bijbel

in Gewone Taal. In Bijbel

Dichtbij geeft hij antwoord

op vragen van bijbellezers.

#DURF TE VRAGEN

Hebt u een vraag over een tekst in de Bijbel?

Stuur uw vraag onder vermelding van ‘Bijbel Dichtbij’

naar info@bijbelgenootschap.nl, en wie weet ziet

u uw vraag met antwoord hier terug in de rubriek

#durftevragen.

De barmhartige Samaritaan

Foto: NBG/Sandra Haverman

22

23

LEDENVOORDELEN

Speciaal voor leden van het NBG

BGT Scheurkalender 2017Geen dag zonder de Bijbel? Met deze scheurkalender lees je elke dag een

bijbeltekst uit de Bijbel in Gewone Taal. Laat de dagelijkse teksten je raken,

inspireren of verleiden tot een glimlach. De Bijbel in Gewone Taal is een

bijbelvertaling in duidelijke taal, gemaakt door het Nederlands Bijbelgenootschap.

Het is een bijbel in een taal die we allemaal kennen en gebruiken. Zo kan iedereen

ervaren wat de Bijbel mensen van nu te zeggen heeft.

We geven tien scheurkalenders weg! Wilt u hier kans op maken? Vul dan uiterlijk

31 oktober 2016 uw gegevens in op bijbelgenootschap.nl/scheurkalender.

Winnen

€ 8,50

Ledenkorting

Nieuwe Bijbelvertaling in nieuw jasjeDe Nieuwe Bijbelvertaling is de meest gebruikte vertaling in het Nederlandse taalgebied.

De gebonden editie is geheel opnieuw vormgegeven met een stijlvolle en eigentijdse

zwart-witte cover.

Lever deze bon in bij uw boekhandel, of bestel via royaljongbloed.nl en vul bij uw

bestelling de actiecode NBG-nbv16wt in. Bovengenoemde prijs is excl. verzendkosten.

Geldig t/m 31 maart 2017.

Informatie voor de boekhandelaar: u kunt de ingeleverde bonnen tot uiterlijk 31 mei opsturen naar Royal Jongbloed, Antwoordnummer 1101, 8440 VB Heerenveen.

voor leden € 27,50

€ 5,- korting

€ 32,50

Tweede kaartje gratis

Tentoonstelling Heilig SchriftIn Museum Catharijneconvent worden de Tanach, Bijbel en Koran samen gepresenteerd

in de tentoonstelling Heilig Schrift. Een indrukwekkende expositie met eeuwenoude

handschriften, prachtige boekbanden en kostbare attributen die horen bij de drie boeken

van het jodendom, het christendom en de islam.

Op vertoon van deze bon krijgt u het 2e kaartje gratis.Lees meer over Heilig Schrift op pagina 2. De tentoonstelling loopt van 7 oktober 2016

t/m 8 januari 2017.

✂

✂

wordt genoemd in het belangrijkste boek

In gerechtigheid heb ik, de heer, jou geroepen. Ik zal je bij de hand nemen en je behoeden.jesaja 42:6 | nieuwe bijbelvertaling

bijbelgenootschap.nl/belangrijksteboek