NL - FR

ScreenLine®

Geïntegreerde zonweringsystemenLe store intégré au vitrage isolant

W Swipe SysteemSérie W Swipe

W Swipe est la nouvelle motorisation ScreenLine® fonctionnant sur batterie pour les stores vénitiens ou plissés encapsulés dans un vitrage isolant de 20/22/27/32 mm d’espace d’air, avec espaceur Warm Edge pour le SL20W et 22W Swipe.Développé en collaboration avec des spécialistes de la conception, le module de batterie est de petite taille et dispose de zones tactiles. Les batteries, qui peuvent être facilement enlevées lorsque cela est nécessaire, sont chargées au moyen du connecteur micro-USB logé sur le module de batterie, ou de manière autonome et en continu, sans électricité externe en utilisant la lumière du soleil, via un panneau solaire externe.La mise à jour logicielle et l’utilisation de la télécommande radio est également possible.

W Swipe is het nieuwe batterij-aangedreven gemotoriseerde systeem voor jaloe-zieën, plissé en plissé blackout gemonteerd in isolatieglas met een 20/22/27/32 mm spouw. SL20W en SL22W Swipe zijn standaard voorzien van thermisch onderbroken afstandhouders.De batterij module is ontworpen in samenwerking met design specialisten, is klein en voorzien van swipe toetsen.De batterijen, die indien nodig gemakkelijk kunnen worden verwijderd, worden ge-laden door middel van de micro-USB aansluiting van de batterij module of via een extern zonnepaneel; autonoom en continu, zonder aansluiting op het stroomnet.Software updates en het gebruik van de afstandsbediening voor het bedienen van de zonwering is ook mogelijk.

Toepassingen/Applications

Dans le système ScreenLine®, le store (vénitien, plissé ou rouleau) est inséré entre deux verres, pour former un vitrage isolant. Le mouvement du store, système manuel ou motorisé, ne compromet pas les propriétés d’étanchéité du vitrage isolant et fonctionne dans un environnement complètement hermétique.Les caractéristiques des produits ScreenLine® assurent une protection totale contre la poussière, la saleté, des conditions climatiques et ne demandent aucun entretien. Les composants magnétiques ont une durée de vie pratiquement infinie et une perte d’attraction magnétique d’environ 2% pour 100 ans.La gamme des modèles et la variété d’utilisation des stores ScreenLine® conviennent à tous les systèmes d’encadrement

Bij ScreenLine® systemen is de jaloezie, plissé of het rol-gordijn in isolatieglas ingebouwd. De zonwering bevindt zich in de compleet afgesloten ruimte tussen het glas.

Deze buitengewone eigenschappen van ScreenLine® systemen garanderen volledige bescherming van de zonwering tegen vuil, stof en weersomstandigheden. Het systeem behoeft geen onderhoud en heeft uit-stekende zonwerende eigenschappen.

De verschillende bedieningsvormen hebben geen invloed op de isolatiewaarde van het isolatieglas.Het brede scala van systemen en de variëteit in bedieningmogelijkheden maakt ScreenLine® dé oplossing voor ieder zonweringvraagstuk en ieder type kozijn.

ScreenLine®

geïntegreerde zonweringsystemenLe store intégré au vitrage

De Nieuwe W Swipe serieLa nouvelle série W Swipe

Photos courtesy of Sicilcima Srl - All rights reserved

Il est particulièrement adapté pour les environnements résidentiels et commerciaux, et est aussi excellent pour des bâtiments publics et bureaux. Il peut être appliqué sur tout type de verre et de menuiseries, il ne demande aucun entretien et permet de faire des économies d’énergie.

W Swipe is bijzonder geschikt voor zowel woningbouw als ook commerciële toe-passingen en uitermate geschikt voor openbare gebouwen en kantoren: het kan worden toegepast met elk type glas en in ieder kozijn, heeft geen onderhoud nodig en realiseert een aanzienlijke energiebesparing.

Glas/verre

Zonwering/store

Glas/verre

De thermisch onderbroken afstandhouder, gemaakt van roestvrij staal gecoëxtrudeerd met polipropyleen en ontworpen in samenwerking met TGI, versterkt de voordelen van ScreenLine® systemen op het gebied van energiebesparing en garandeert tegelijkertijd een perfecte hermetische afsluiting:• reduceert de vorming van condens aan de rand van het glas• verbeterd door zijn lage thermische geleiding de thermische isolatie van het kozijn • zorgt voor een lage Psi-waarde (halvering van de warmteoverdracht door de randver-

binding in vergelijking met een standaard geëxtrudeerd aluminium afstandhouder)• verbetert de thermische transmissiewaarde van het kozijn, ongeacht het soort kozijn• reduceert het geluidniveau en de mogelijke vorming van stof aan het uiteinde van

de lamel als de zonwering opgetrokken of neergelaten wordt.L’espaceur Warm Edge, en acier inoxydable coextrudé avec du polypropylène et conçu en collaboration avec TGI, vous permet d’améliorer davantage les systèmes ScreenLine® en termes d’économies d’énergie, tout en assurant une étanchéité parfaite.• Il réduit les possibles trace d’humidité sur le verre• Il améliore l’isolation thermique du profil grâce à sa basse conductivité• Il garantit une réduction de la valeur Psi (réduction de moitié de la transmission de chaleur sur le périmètre

par rapport à un espaceur en aluminium standard) • Il permet une meilleure valeur de transmission thermique de la fenêtre, indépendamment des matériaux

utilisés pour la menuiserie Leverbare kleuren thermisch onderbroken afstandhouderGamme couleurs espaceur

W Swipe Systeem/Série W Swipe ScreenLine®: de eerste geïntegreerde zonwering voorzien van thermisch onderbroken afstandhouderLe premier store intégré au vitrage isolant avec espaceur Warm Edge

Transmissie coëfficiënt (ψ W/M2k) in combinatie met het kozijnCoefficient de transmission (ψ W/Mk) selon le type de menuiserie 0.054 Aluminium/Aluminium 0.045 Hout/Bois 0.044 Kunststof/PVC

Grijs (Standaard)) Zwart (optioneel) Gris (standard) Noir (optionnel) RAL 7035 RAL 9005

Thermisch onderbroken afstandhouder • Espaceur Warm Edge

W Swipe Systeem/Série W Swipe

Bedieningsfuncties van het Swipe systeem Fonctionnement de la commande Swipe

Les fonctions de montée/descente et d’orientation du store sont réalisées par l’intermédiaire d’un dispositif de commande tactile (module de batterie) qui est magnétiquement attaché au cadre de fenêtre ou sur la surface du verre. Le module de batterie peut être rechargé à travers un connecteur micro-USB connecté à l’alimentation électrique ou via un panneau solaire externe. Le module de batterie optionnel contient un récepteur radio qui permet au store d’être actionné par une télécommande radio à 99 canaux.

De gemotoriseerde functies van de jaloezie, optrekken, neerlaten en kantelen, worden uitgevoerd via een bedieningsysteem (batterij module) dat magnetisch aan het kozijn is bevestigd. De batterij module kan worden opgeladen door middel van een micro-USB lader aangesloten op het elektriciteitsnet of via een extern zonnepaneel.De optionele batterij module voorzien van ontvanger, maakt bediening met de 99-kanaals afstandsbediening mogelijk.

OptrekkenMontée

Neerlaten Descente

Kantelen Orientation

Kan op het kozijn en op het glas gemonteerd worden Peut être monté sur le cadre de la menuiserie ou sur le verre

W Swipe Systeem/Série W Swipe

Beschikbare bedieningen voor het W Swipe systeem Les options du système de commande W Swipe

SL1084B160 Zonnepaneel zwartPanneau solaire noir

SL2392 AfstandsbedieningTélécommande radio

SL2405 Micro USB laderChargeur batterie

SL2380 Batterij moduleOok leverbaar met ontvanger voor afstandsbediening (SL2380R)Module de batterieDisponible avec récepteur radio SL2380R

S102 Wit

Blanc

S155 Grijs (standaard)Gris (standard)

S159 Antraciet

Gris anthracite

KleurenCouleurs

De componenten worden samen met de installatie- en gebruikershandleidingen verpakt om ervoor te zorgen dat deze netjes blijven en altijd voorhanden zijn.Les composants ainsi que les manuels d’installation et d’utilisation du système W Swipe sont livrés dans des boîtes individuelles pour les garder à portée de main.

Owner’sKit

1. de zon bestraalt het paneel2. de zonne-energie die in het paneel wordt

opgewekt, wordt naar de batterij module geleid en laadt de batterijen op

3. de batterijmodule levert energie aan de motor4. door het indrukken van de toetsen op de batterij

module of afstandsbediening, wordt de motor geactiveerd en kan de zonwering opgetrokken, neergelaten en gekanteld worden.

1. Le soleil irradie le panneau2. L’énergie solaire accumulée par le panneau est envoyée au

module de batterie et le recharge3. Le module de batterie alimente le moteur4. En appuyant sur les zones tactiles du module ou sur les

boutons de la télécommande radio, le moteur est actionné et le store peut être orienté, monté ou descendu.

Zonne-energie transmissieTransmission de l’énergie solaire (option)

W Swipe Systeem/Série W Swipe

Werking van de zonne-energie Fonctionne aussi à l’énergie solaire

SL2392AfstandsbedieningTélécommande radio

SL1084Zonnepaneel

Panneau solaire

MotorMoteur

SL2380BatterijmoduleModule de batterie

BinnenruitVerre interne

BuitenruitVerre externe

ZONNE-ENERGIEENERGIE SOLAIRE

HouderSupport

Palazzo Grimaldi, MontecarloUniversity, Trento

Citizen M Hotels worldwideAddenbrooks Hospital, Cambridge

Schüco, PaduaOspedale S. Orsola, Bologna

Hadassah Hospital, JerusalemPirelli, Milan

Duravit, HornbergUniversity, Oxford

Natexis, ParisMetro, Düsseldorf

Pembury Hospital, Tunbridge WellsMercedes-Benz, Parma

Municipal Offices, Merthyr TydfilAéroport, AlgersAccenture, Milan

Ceramiche Refin, CasalgrandeRailway Station, Geneva

Sanofi-Aventis, Vitry-Sur-SeineWest 4, Munich

Royal Air Force, LakenheathPrada, Milan

Hospital Santa Catarina, São PauloUniversity, Vienna

Fedex, ParisInstituto Nacional De La Seguridad Social, Alicante

Queen Elizabeth Super Hospital, BirminghamBlue Pool Road, Hong Kong

Cidade Administrativa Minas Gerais (CAMG), Belo Horizonte Fiera Milano, Rho-PeroKnorr Bremse, Munich

Lega Calcio, Milan Campari, Sesto S. Giovanni

Forth Valley Hospital, FalkirkAxa, Köln

Apple, Milan Gruppo Ferretti

European Parliament, StrasbourgParallelo, Milan

Ferrari Product Development Centre, MaranelloCentre Hospitalier, Roanne

Sky, MilanChelsea Football Club, London

Alstom, MilanBanca Popolare Di Lodi, Lodi

Airport, DubaiAgusta Westland, Varese

Snowhill, BirminghamPoliclinico – Padiglione Monteggia, Milan

Lubasa, Castellón Snam, Milan

Acute Hospital, EnniskillenCoca Cola, Zagreb

Unipol, BolognaRabobank, De Lier

Microsoft, Rome/MilanJaguar House, Liverpool

Referentieprojecten geleverd door PellinindustrieQuelques références de Pellinindustrie

Ons bedrijf is gecertificeerd door/Notre société est certifiée par Onze producten zijn gecertificeerd /Nos produits sont certifiés

ISO 9001: 2008 Certificat n° • Certificaat nr. 2351/2

Zie voor meer informatie onze case historiesPour en savoir plus sur nos référencesEd 07-2016

pellinindustriepellinindustrie®

www.pellini.net

A brand of

ScreenLine Benelux | ScreenLine BR | ScreenLine CZ | ScreenLine France | ScreenLine GmbH | ScreenLine Nordic | ScreenLine UK | ScreenLine Africa | ScreenLine India | ScreenLine Ibérica

Pellini S.p.A. - 26845 Codogno (LO) ITALY • via Fusari, 19 • Ph. +39 0377 466411 • F. +39 0377 436001 - 437635 • info@pellini.net

Polysun bvbaWinninglaan 29140 TemseBelgiumT: +32 3 771 67 43E: info@polysun.beW: www.polysun.be

Follow us