La Pasión de Oscar Wilde

8/16/2019 La Pasión de Oscar Wilde

1/65

LA PASIÓN DE OSCAR WILDE, OBRA PREMIADA

DEL DRAMATURGO BRASILEÑO "MURILO DIAS

CÉSAR"

LA PASIÓN DE OSCAR WILDE

DE "MURILO DIAS CÉSAR"

LA PASIÓN DE ÓSCAR WILDE O DE AMOR ENCARCELADO

http://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.htmlhttp://www.dramavirtual.com/2010/11/la-pasion-de-oscar-wilde-de-murilo-dias.html


2/65

(PREMIO NELSON RODRIGUES

XII CONCURSO NACIONAL DE DRAMATURGIA

BRASIL).

TRADUCTOR: MARIO GARCÍA-GUILLÉN

REVISOR: SANTIAGO SERRANO

MURILO DIAS CÉSAR - AUTOR EL 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 13:35, MURILO

DIAS CESAR


3/65

TRANSCRIBO ABA%O, PEDIENDO DISCULPAS POR MIS EQUÍVOCOS ENLA TRADUCCIÓN DEL INGLÉS AL ESPA"OL&

'AMÉ MI VIDA MUCHO MS QUE MI ARTE. SÓLO PUSE MI TALENTO EN MI ARTE, PUSE TODO MI GENIO EN MI VIDA( FUI UNA

PERSONA MUY FELIZ PORQUE MI VIDA FUE REPLETA DE MUCHASESCENAS TRGICAS, PERO TAMBIÉN DE MUCHAS ESCENASAGRADABLES Y, HASTA MISMO, CÓMICAS. POR LO TANTO, EN ELFUTURO, UNA PIEZA TEATRAL SOBRE MI VIDA SER, SIN DUDA, UNGRAN ÉXITO, PERO, LO QUE ES MUCHO MS IMPORTANTE, SER UNMARAVILLOSO, INOLVIDABLE Y FASCINANTE ESPECTCULO.)

SIGUE TAMBIÉN LA OPINIÓN SOBRE LA PASIÓN DE OSCAR !ILDE DELRENOMBRADO ESCRITOR Y DRAMATURGO MARIO CRACOGNA&

ESTIMADO MURILO& LEÍ *LA PASIÓN DE OSCAR !ILDE*.SENCILLAMENTE, EXQUISITA. LA PINTURA DE LA ÉPOCA, LOSPERSONA%ES Y LAS ALTERNATIVAS DRAMTICAS LAS MANE%AS CONVERDADERA MAESTRÍA. POR UN LADO LA BÚSQUEDA DE LA BELLEZA,LA LIBERTAD, *EL AMOR QUE NO SE OSA NOMBRAR*+ Y POR EL OTRO,LOS CÓDIGOS RÍGIDOS DE LA ARISTOCRACIA BRITNICA DE FINALESDE SIGLO XIX, ENFRENTADOS EN UNA LUCHA DESIGUAL CUYODESENLACE ES PREVISIBLE. LOS MOMENTOS QUE VIVE !ILDE EN LACRCEL SON ESCENAS HONDAS POR LA INCLUSIÓN DE LOS NI"OS

PRESOS LO QUE ACENTÚA LA BRUTALIDAD Y LA IN%USTICIA DELSISTEMA REPRESIVO DOMINANTE EN LA VICTORIANA INGLATERRA.LOS TEMAS QUE TRATAS EN ESA OBRA BELLÍSIMA SON UNIVERSALES Y PERMANENTES& LA EFÍMERA %UVENTUD, LA BELLEZA FÍSICA COMOPATRÓN CULTURAL DE TODAS LAS ÉPOCAS, EL ARTE Y LA ÉTICAPERSONAL REUNIDOS EN UN ESCRITOR DISTINTO, EL PODER PORENCIMA DEL SER, LA MUERTE LENTA DE LOS SEGREGADOS, LAMEDIOCRIDAD Y LA GENIALIDAD PUESTAS A LA PAR, ETC. ME GUSTÓEL RECURSO DEL TANGO PARA ACENTUAR EL CARCTER DRAMTICODE LA PUESTA, OTRO HALLAZGO INSUSTITUIBLE, CREO YO. EN

SÍNTESIS, UNA DRAMATURGIA DE ALTO VUELO QUE %USTIFICAAMPLIAMENTE EL PREMIO NELSON RODRIGUES RECIBIDO EN BRASIL.UN ABRAZO. MARIO CRACOGNA.*

RENUEVO MIS AGRADECIMIENTOS POR SU ATENCIÓN A MI OBRA.

FRATERNALMENTEMURILO D. CÉSAR


4/65

MURILO DIAS CÉSARAV. DA LIBERDADE, , AP. #BAIRRO DA LIBERDADE#/-# - S0O PAULO 1SP2 - BRASIL TEL.& 1-##2 /34-3/$/

LA PASIÓN DE OSCAR !ILDE

A56789: ; P98:79:&? A5678 I - O:5=8 !@9, 796=,


5/65

ACTO I TEATRO A OSCURAS. SE OYE UN TANGO EN UN VOLUMEN MUY BA%O.LUZ EN FOCO SOBRE OSCAR !ILDE Y, EN SEGUIDA, OTRO FOCOSOBRE ALFRED DOUGLAS, AMBOS ELEGANTEMENTE VESTIDOS A LA

MODA DE LA ÉPOCA.

VOZ 'OFF)'M: =6978@=


6/65

7687 789< 9 >:6@[9 = 8955@< 9 = 9


7/65

P98


8/65

1VACILANTE, PENSATIVO2 T77 9:6 9< 9 : =:767 789


9/65

MARTÍN T77 9


10/65

MARTÍNO 5=89


11/65

FORMA ALGO 'SNOB). LUZ GENERAL. CADA TANTO, PASAN AOBSERVARSE, SIN QUE CADA UNO SEPA QUE LO EST SIENDOOBSERVADO EL OTRO. POR FIN SUS MIRADAS SE CRUZAN. CAMBIANSONRISAS. OSCAR !ILDE SE SIENTE INCÓMODO, CUAL SIPRESINTIESE QUE ALGO DESAGRADABLE PUDIESE OCURRIRLE EN EL

FUTURO. LUZ EN FOCO SOLAMENTE SOBRE ÉL.

OSCAR !ILDE1RECORDANDO. AL PÚBLICO2 F9 =: 9 @ = A89 D7=:, 788@98= 9, @ B7:@9... C=


12/65

= :7


13/65

ALFRED DOUGLASP796= :7 9< =: W78=: @89:, 9:67 9:, 677 9 =...

OSCAR !ILDE

N79@:6= 9 :7 < @87... D8==687 :7 9< =: W78=: @89:, 9:679:, 677 9 =....

PAUSA. ESTN TAN FELICES POR CONOCERSE QUE, POR UNOSINSTANTES, NO ENCUENTRAN QUE DECIR.

AMBOSP986=9, :9K78, @


14/65

ALFRED DOUGLAS1EMBEBIDO2 D9 77 =


15/65

1ROMPIENDO ALGO EL CLIMA2 _OW` _P98


16/65

OSCAR !ILDE1ARREBATADO, SO"ADOR2 S@


17/65

ALFRED DOUGLAS_O:5=8`

OSCAR !ILDE

B7:@9, @ 98@7


18/65

9 @ == ; 677... 677 :9 68=


19/65

OSCAR !ILDEG8=5@=: = 6@, B7:@9, @ 98@7


20/65

EL VERDUGO YA CON LA CABEZA DE %UAN BAUTISTA SOBRE UNABANDE%A. SALOMÉ AGARRA LA CABEZA CON VIOLENCIA Y LALEVANTA, TRIUNFANTE. HERODES, TEMBLOROSO, ESCONDE ELROSTRO, COMO SI TEMIESE UN CASTIGO DIVINO. SALOMÉ HACE UNEXTRA"O DISCURSO EN EL QUE ES PERCEPTIBLE, ADEMS DE SU

SENSUALIDAD, CIERTA NOTA DE DEMENCIA.

SALOMÉ Y =W78=, %7W=


21/65

OSCAR !ILDEN7, B7:@9,


22/65

É 798... 5=87 9 798... É :@989 99... 1SONRÍE. LA LUZSE APAGA.2 PAUSA. CUARTO DE HOTEL ELEGANTE. ALFRED DOUGLAS ESTDELANTE DE UN TOCADOR, MIRNDOSE EN EL ESPE%O YARREGLNDOSE PARA SALIR. ENTRA OSCAR. EST EN PI%AMA O EN

ALBORNOZ, UN POCO ABATIDO, INDISPUESTO.

OSCAR !ILDE1IRÓNICO2 \C7 69 9:6: :@


23/65

OSCAR !ILDE1PROVOCANDO2 'E:9>7 7, @57 9:9>7 7, W=8 =@9< 9<9:69


24/65

\Q@< 988 9:=87:].. L7 978 9 677 7588@8 = 9:69 6 9:@7=8 9 7>7:, 6=< @7:, 6=< =69


25/65

1SARCSTICO2 S7 =W78= 9:67; 7) ; '97) O:5=8 !@9...

ALFRED DOUGLAS1VIOLENTO2 _E:67; 5=


26/65

OSCAR !ILDE1DESESPERADO2 _N7, B7:@9` N7` _P78 =78 9 D@7:, B7:@9` _E:67;9


27/65

PAUSA. OSCAR EST ECHADO, PENSANDO. ENTRA ALFRED DOUGLAS.OSCAR SE ASUSTA, PERO ALFRED DOUGLAS AHORA EST TRANQUILO , DIFERENTE.

ALFRED DOUGLAS\E:6: 9>78, O:5=8] 1OSCAR !ILDE NO RESPONDE. SE QUEDAOBSERVANDO LA ACTITUD DE ALFRED DOUGLAS QUE SE APROXIMA AÉL.2 \O:5=8... 1SINCERO2 \M9 987


28/65

ALFRED DOUGLASN


29/65

OSCAR !ILDE1SE LEVANTA ANIMADO2 _AW, ;7 97` N7 ==


30/65

DIFERENTES PUNTOS DEL ESCENARIO, OSCAR !ILDE Y ALFREDDOUGLAS BAILAN. OSCAR !ILDE DA APENAS ALGUNOS PASOS YPARA, PASANDO A OBSERVAR A ALFRED DOUGLAS, QUE CONTINUABAILANDO BA%O LA LUZ DEL FOCO. LA LUZ SE APAGA EN LOS DOSPUNTOS. EL TANGO SIGUE...

PASA%E DEL TIEMPO. LUZ. ENTRA EL CORO. LOS CORISTAS HABLAN ENUN MALICIOSO TONO DE CHISMERÍA.

# CORISTAD@59< 9 = 7@5=, 9 S576==) ; =9


31/65

57< 9 B@ B9


32/65

67868=8 = =89, <


33/65

OSCAR !ILDE1MUY TRISTE2 T77... 677 9


34/65

L78=


35/65

R@:9K78 ; = R7:=)... N7 9 =98e9


36/65

1COMO SI ESTUVIESE DELANTE DE OSCAR !ILDE2 _Y =: = :98 6, O:-5=8 !@9`... M@ W@>7


37/65

ALFRED DOUGLAS\Q 69 =:=, O:5=8] _É 69 @


38/65

OSCAR !ILDEP99 768= 57:=, B7:@9, 5=@98 768= 57:=... 9


39/65

EL TANGO SIGUE. LUZ. EL CORO EST EN ESCENA.

CORO_C@=7, O:5=8 !@9, 5@=7`... E M=8: 9 Q99


40/65

= 5@= 9 L7= 58@@


41/65

LUZ. TRIBUNAL. SE VEN SOLAMENTE DOS PERSONAS EN ESCENA&OSCAR !ILDE, SENTADO EN EL BANCO DE LOS DECLARANTES 1COMOEL ESPECTCULO NO ES 'REALISTA), EL BANCO PUEDE SER EL MISMOUTILIZADO POR QUEENSBERRY2 Y ED!ARD CARSON, UN ABOGADODE DEFENSA DEL MARQUÉS.

CARSON\E: 9 : =678@=, M8.!@9, 1ENSE"A2 9 @8967 'F8=:9: ; F@7:7==8= :7 9 7: >9:97: = 98=, : 87


42/65

OSCAR !ILDEU< @87 @9< 9:58@67 9: :@989 < 9< @87... U< @87 9: :@9899


43/65

1LEE PAUSADAMENTE, SIEMPRE PROCURANDO COMPROMETER OSCAR!ILDE2 H9 = 7 9 @59 9 98:79 B=:@ H==8 :789 9 98-:79 D78@=< G8=;...EMPIEZA A LEER, PERO NO SE OYE LO QUE DICE. LA LUZ SE APAGASOBRE ESTE PLANO. LUZ. ESTUDIO DE PINTURA. HABLAN LORD

HENRY !OTTON Y EL PINTOR BASIL HALL!ARD, PERSONA%ES DE 'ELRETRATO DE DORIAN GRAY). HAY UN RETRATO PINTADO DE UN BELLO %OVEN, SOBRE EL CABALLETE SITUADO ENTRE AMBOS. EL PINTORACABA DE TERMINAR EL CUADRO QUE, POR ALGUNOS INSTANTES,AMBOS CONTEMPLAN.

LORD HENRY !OTTOND78@=< G8=;`... \D7


44/65

577 7: :9


45/65

E< =8 9 = ==8= '=78=5@


46/65

LA LUZ SE APAGA EN ESTE PLANO Y SE ENCIENDE EN EL TRIBUNAL.CARSON, CADA VEZ MS CONTUNDENTE, SE APROXIMA DE OSCAR!ILDE.

CARSON\C7


47/65

ALFRED DOUGLAS1NERVIOSO, UN POCO TARTAMUDO E INCOHERENTE2 \Q :98 99:6: 9


48/65

# CORISTA T 989: < 8=6


49/65

OSCAR !ILDE1AMARGO, A SÍ MISMO2 D9 =W78= 9< =9=


50/65

3 VENDEDOR DE PERIÓDICOS_E68=` _E68=` _O:5=8 !@9 969


51/65

LUZ. LOS TRES PREGONEROS ESTN PREGONANDO LOS BIENES DEOSCAR !ILDE. ASÍ QUE LA SUBASTA EMPIEZA, OSCAR !ILDEAPARECE ESPOSADO EN OTRO PUNTO DEL ESCENARIO, CON INFINITODOLOR, VE LA SUBASTA DE SUS CUADROS, LIBROS Y OB%ETOS DEARTE.

# PREGONEROS9K78=: ; :9K789:, \5


52/65

# PREGONERO_P7859==7


53/65

ALFRED DOUGLAS1PENSATIVO, CITANDO2 'N959:@6=7: :7786=8 = 8@= 9 9:6@


54/65

9 9:69 =78 b 9 =78 9, 9< 9:69 :@7,


55/65

EL %UEZ SALE DEL PUNTO EN QUE EST, SE ACERCA A OSCAR !ILDE,LO AGARRA Y PONE LAS ESPOSAS EN SUS BRAZOS. MIRA A OSCAR!ILDE CON PROFUNDO ODIO. LA LUZ SE APAGA. PAUSA. LA LUZ SEENCIENDE. ENTRA EL CORO.# CORISTA

_E68=78@:6@5@= @


56/65

9=87,


57/65

GUARDIA1CON SUPERIORIDAD Y DESPRECIO2 C7


58/65


59/65

ALFRED DOUGLAS_O:5=8` 1SE SIENTEN MUTUAMENTE ATRAÍDOS, PERO SE MANTIENEN ACIERTA DISTANCIA2

OSCAR !ILDE\E:6: =W 9:98


60/65

OSCAR !ILDE Y7 6=@< 69 =7, B7:@9... P78 9


61/65


62/65

ALFRED DOUGLASS7K 57


63/65

'C== @:7 9 :75=7: 9


64/65

? 'O B@


65/65

? 'P8m@7 V=@8 H987 9 A

La Pasión de Oscar Wilde

Documents

Transcript of La Pasión de Oscar Wilde