OKTOBER 2012Week van de solidariteit ..... 2

Etterbeekse partner:Natacha van Brusseleer ..... 3&4Etterbeekse openbaar ruimte ..... 5Vaste activiteiten & diensten ..... 6Preventie seizoensgriep ..... 7Narratieve zorg ..... 8Zorg Actie Plan:een succesvolle ouderenweek ..... 9Programma van uitstappen, cursussen& infosessies ..... 10 &11

..... 12 & 13

WijkwerkingPortretten

WMKJDienstencentrum

Agenda & MenuDekra

ntvan

Cham

béry

Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

MIJNW

IJK

15>20 oktoberweek van de

solidariteit

De week van de solidariteit

WIJKWERKING 2

EditoriaalMaximum 4 bedelaars opstraat in de handelswijkenvan Etterbeek, dezemaatregel werd unaniemgoedgekeurd in degemeenteraad (moet nogbekrachtigd worden doorhet Gewest). Is het niethoogdringend ommaatregelen te nemenom armoede tegen tegaan in plaats vanmaatregelen te nemendie de gevolgen vanarmoede moetenverbergen? Ga maarergens anders arm zijn,maar niet in onzewinkelstraten! Niemandgaat voor zijn plezierbedelen, je wordt veelalonvriendelijk behandeldof straal genegeerd. En alser steeds meer bedelaarszijn op straat is dat eenteken dat de armoedetoeneemt. 17 oktoberis internationale dagvan de strijd tegen dearmoede. Chambérymaakt er een ganse weekvan, de week van desolidariteit. Insamenwerking met eenaantal Etterbeeksepartners worden actiesen activiteiten gepland,waarover meer in ditblad.

Johan

15/10

>20/10 15/10>20/10

We hadden het al aangekondigd in hetvorige krantje: geen dag van het verzet tegenarmoede dit jaar bij Chambéry, wel een heleweek van solidariteit, vanaf maandag 15 totzaterdag 20 oktober. Daarvoor zullen wijeen week lang onze intrek nemen in hetleegstaand gebouw in de Kloktorenstraat 22.Het eerste deel van de week zullen wijsamen met andere Etterbeekse organisatiesde verschillende kamertjes inrichten. Hetgebouw was vroeger namelijk een internaatmaar staat ondertussen al verschillendejaren leeg. Elke kamer krijgt een inkleding dieeen ander thema voorstelt met een link naararmoede: huisvesting, toegankelijkheid vancultuur, onderwijs,… Op donderdag, vrijdagen zaterdag stellen wij het gebouw dan openvoor het grote publiek elke dag tussen 10 en16u. Je kan de tentoonstelling van deverschillende kamertjes vrij bezoeken of jekan een rondleiding in groep aanvragen. Erworden warme dranken voorzien (soep,koffie, thee). Er staan ook wat extraatjes ophet programma:• Op dinsdag 16/10 om 19u, gesprekover de plaats van jongeren inEtterbeek en Brussel. Bevorderen degemeentelijke administratieve sancties dedialoog met jongeren in onze gemeente ?Deze avond is een initiatief van deLPBoonkring van Etterbeek ism hetplatform Ca Marche, het werkt (D’Broej).• Op donderdag 18/10 om 19u, film‘Joseph, de rebel’. Deze film gaat over deoorsprong van de beweging ATDVierdeWereld, waarvan Joseph Wresinski degrondlegger was. U bent welkom in de zaalvanaf 19 u, de film gaat van start om 19 u 30.Deze voorstelling gebeurt in samenwerkingmet ATDVierde Wereld, Ertis en DienstInternationale Solidariteit van Etterbeek.

• Op vrijdag 19/10 kan je om 14u methet dienstencentrum deelnemen aan eengeleide toer waardoor je een beterbeeld krijgt van wat armoede nu preciesis en hoe we de solidariteit kunnen or-ganiseren.• Op zaterdag 20/10 om 14u kan jedeelnemen aan de Dag van de Dialoog:Deze dag wordt op verschillende plekkenin Brussel georganiseerd en het idee issimpel en doeltreffend: mensen komensamen en wisselen in kleine kringervaringen uit aan de hand van een themadat belangrijk is voor het samenleven inBrussel. Het centrale gespreksthema is ditjaar "Brussel à volonté!". Met anderewoorden: veel om over te babbelen!Eén adres voor de week van de solidariteit:Kloktorenstraat 22, 1040 Etterbeek.Alle activiteiten zijn gratis.Voor de geleidebezoek van vrijdag moet u inschrijven aanhet onthaal van Chambéry.

In principe moet elke kiezer persoonlijkzijn stem uitbrengen. Sommige personenkunnen een stem bij volmacht uitbrengen.Het gaat o.a. om zieken, studenten en per-sonen die tijdelijk in het buitenland ver-blijven. Je moet de volmacht met de nodigebewijsstukken staven (doktersattest,...).Hoe werkt de procedure? Je wijst een an-dere kiezer aan als gevolmachtigde Je vult

Gemeenteraads-verkiezingen:stemmen bijvolmacht

het volmachtformulier in. Dit formulier isgratis te verkrijgen op elke gemeente, aanhet onthaal van Chambéry of gratis tedownloaden via: www.brusselverkiezingen2012.irisnet.be. Jij en de gevolmachtigdekiezer ondertekenen beiden de aanvraag.De mandataris neemt de nodige bewijs-stukken mee en gaat jouw keuze maken injouw stembureau op 14 oktober.

3 PORTRETTEN

Etterbeekse partners in de kijker : Natacha van Brusselleer

Natacha je werkt nu 10 jaar bijBrusselleer.Wat doet Brusselleer inBrussel en meer concreet opChambéry?Op Chambéry geeft Brusseleer lesnederlands aan laaggeschoolde vol-wassenen. Daarbuiten geeft Brusseleerook lessen ICT, rekenen , lessen rijbe-wijs, opstap Frans en Engels, maat-schappelijke oriëntatie, dit alles binnenhet aanbod nederlands als eerste taal.Wij geven ook lessen alfabetisering engeven zelfs lessen in Brusselse gevan-genissen. Tenslotte heeft Brusseleereen open-leercentrum, waar alle cur-sisten vrij terecht kunnen voor extraoefeningen.Nen gansen boterham: maar watdoet Brusselleer nu precies opChambéry, Natacha ?Op Chambéry werken wij momenteelin 2 groepen: elke groep werkt metlesmodules, waarvan 1 module 60 les-uren inhoudt. Je kan in totaal 4 modu-les van 60 u volgen. Als je de 4modules doorlopen hebt dan heb je intotaal 240 uren op Chambéry door-gebracht en dan heb je een niveauNederlands 'richtgraad 1'. Maar de tijdgaat hier snel: de ambiance is hier heelleuk, er leeft een sterk groepsgevoelop Chambéry en dat is motiverendom een taal te leren.We zijn momen-teel met 2 lesgevers: Goedele en ik.Wij volgen onze groepen van begintot het einde. Elk schooljaar wordt ereen niveau 1 opgestart in het wijkhuis.

Lesgeven lijkt mij een job waar jeveel geduld voor moet hebben.Natacha, na 10 jaar lesgeven lijk jenog altijd even gedreven.Wat boeitjou zo bij Brusselleer ?10 jaar geleden had ik nooit gedachtdat ik deze job zo lang zou vol-houden, maar het zijn vooral de cur-sisten die ervoor zorgen dat ikvandaag nog altijd heel graag voor deklas sta. Deze job is veel meer danlesgeven, de interactie met de cur-sisten is zo boeiend.We hebben hierop Chambéry een heel divers pu-bliek: van het Afrikaans en Aziatischcontinent, Latino’s,Turken,Armeniërs,Georgiërs,… een boeiende mixwaardoor de lessen ook heel span-nend en luchtig zijn. Daarnaast kan ik

ook vaak, via mijn opleiding als soci-aal assistent, een sociale onder-steuning geven aan de cursisten.Mensen op weg zetten in onzemaatschappij vind ik heel belangrijk.De taal (is het nu Nederlands ofFrans) is een belangrijke opstap voorhet volgen van andere opleidingen.Een aangepaste bijscholing verhoogtde kans op werk en werk is nog al-tijd een belangrijke manier van inte-gratie in onze maatschappij.Daarnaast vind ik de organisatieBrusselleer ook een leuke werkplek.

We hebben onze hoofdzetel in hetcentrum van Brussel. We zijn intotaal met ongeveer een 70-tal les-gevers, leuke collega’s en een coolecoördinator. De werksfeer is superbinnen onze organisatie.Eind van de jaren ’90 beslisteBrusselleer om actief in de wijken leste geven.Vandaag gebeurt dit nog ineen aantal gemeentes, waaronderEtterbeek, Molenbeek,Anderlecht,Schaarbeek en Jette. In Etterbeekgebeurt dit in hetWijkhuisChambéry.Wat is voor jou, Natacha,de meerwaarde om in een wijkhuisles te geven?In het Wijkhuis Chambéry bereikenwe bewoners die de stap naar het

In Etterbeek zijn er verschillende organisaties actief rond het betersamenleven in de wijken. In deze rubriek willen we een aantal partners,waarmee Chambéry samenwerkingsverbanden heeft , aan het woord laten.De komende maanden zullen jullie kennis kunnen maken met dieorganisaties die vooral actief zijn rond alfabetisering en/of het gevenvan Nederlands of Franse taallessen.We starten deze maand met de organisatie Brusselleer die al sinds 1997taallessen Nederlands geeft in hetWijkhuis Chambéry. De afgelopen 15 jaarzijn hier verschillende lesgevers de revue gepasseerd.Voor vele wijkbewonersis de kennis van de Nederlandse taal een ruggensteun in hun zoektocht naarwerk en erkenning. Zoals jullie weten is de kennis van het Frans en hetNederlands in Brussel een enorme meerwaarde als je op zoek bent naarwerk.We hadden een gesprek met Natacha, al jaren het gezicht vanBrusselleer op Chambéry.

Onze groepen bestaan uit minimaal10 cursisten. Indien dit niet het gevalis dan bestaat de groep niet voor deVlaamse overheid, waardoor groepenvaak worden aangevuld met anderecursisten, soms uit andere gemeen-tes. Resultaat is vaak dat samenge-stelde groepen geen lang levenleiden.Maar ik wil toch nog iets bijzonderskwijt over lesgeven op Chambéry:

elke lesmodule (na 60 u les) wordtafgesloten met een feestje en eenuitstap. Feesten kunnen ze heel goedonze cursisten! Elke cursist brengteen hapje (specialiteit uit eigen land)mee. Naast louter lesgeven wordener ook taalspelletjes gespeeld: eengezellig samenzijn elke keer opnieuw.En oh ja onze lessen zijn vollediggratis.Natacha, we kunnen nog een tijdjeblijven verder praten, je geraaktdenk ik nooit uitgepraat over jouwboeiende job. Ik hoop dat je… envoor de bewoners uit de wijk… envoor de medewerkers van hetWijkhuis Chambéry, nog vele jareneven geboeid zal blijven lesgeven.

bijzonder aan jullie manier van lesgeven ?In principe kan iedere laaggeschooldevolwassene, die geldige verblijfsdocu-menten bezit en zich gaat inschrijvenin het Huis van het Nederlands, bijons terecht. Dit betekent dat hetHuis van het Nederlands, waar je eenlogische test moet afnemen, laagge-schoolde mensen naar onsdoorverwijst. Brusselleer hanteert

een taakgerichte aangepaste lesme-thode (TPR = Total Physical Respons)waarbij cursisten opdrachten krijgendie ze moeten uitvoeren in de klas.Het publiek van onze lesgroepen isdus laaggeschoold en heel divers: wewerken heel gediversifieerd. Sommigecursisten kunnen ook gratis beroepdoen op een logopediste omdatsommige taalgroepen technischebarrières (bv: Spaanstaligen: V-b)hebben. Wij hebben bij Brusselleerook een extra lees- en schrijfgroepwaar cursisten naar toe kunnen omzich bij te werken. Sinds de modula-risering is het aantal lesuren ver-minderd: dit betekent dat een cursistsneller Nederlands moet leren danvroeger. Mijn ervaring is dat de groepvan de meest laaggeschoolden hier-door vaak in de kou blijft staan.

centrum nooit zullen zetten. Heelwat bewoners hebben het erg moei-lijk om fysieke grenzen te overbrug-gen. Neem daar nog bij dat dekinderen vaak moeten worden naarschool gebracht of worden opge-haald. Als je dan vraagt aan je cur-sisten om naar het centrum af tezakken of zelfs naar Molenbeek voorhet volgen van Nederlandse lessen,dan weet je dat je een serieuze

stressfactor inbouwt. Het voordeelvan een wijkgebonden locatie is datje laagdrempelig werkt, er is minderstress bij de cursisten en er is ookniet de te onderschatten sociale rol:de cursisten leren mensen uit hunwijk kennen. Daarnaast in het gevalvan Chambéry, is er ook de interac-tie met het Wijkhuis Chambéry: viade werking van het Wijkhuis wordensociale netwerken mogelijk gemaakt.Ik vind een taal leren al een hele op-gave, als je dat kan doen binnen eenveilig ‘wijk’kader kies ik daar ookvoor. Aan de cursisten geeft dit eengoed gevoel en de kans is groot datze in een latere fase de stap naar hetcentrum zullen zetten.Wie kan er eigenlijk allemaal lesvolgen op Chambéry en wat is er zo

Abdelkader & Hayrettin verlaten de Chatoploeg

PORTRETTEN 4

14 september was de laatste werkdagvoor zowel Abdelkader als Hayrettin,melden we met enige droefheid, maarhet goeie nieuws is dat ze ons verlaten,omdat ze ander werk gevonden hebben.Abdelkader gaat aan de slag bij Baïta, eensociaal verhuurkantoor waarmee weregelmatig samenwerken en Hayrettinbegint bij een Brusselse aannemer. Wezijn heel blij dat ze kunnen doorstromennaar een reguliere job en we wensen henallebei het allerbeste voor de toekomst!

Oplossing spelletjes

Gefeliciteers aanDominique Joue!

Hij vond op oplossingvan de moeilijke Expert

sudoku uit de zomerkrant!

5 WMKJ

In hetvorige krantjekonden jullie al lezen

dat de wmkj een volledig

nieuw programma voorstelt dit

schooljaar. De meeste activiteiten gaan

door op Chambéry. Maar voor vele ouders is

het vervoer moeilijk. Daarom zijn wij dringend

op zoek naar stapvrijwilligers. Dat zijn mensen

die de kinderen op school willen gaan afhalen

en met hen naar Chambéry stappen. Heb jij

zin om ons hiermee te helpen? Geef dan

een seintje aan iemand van de WMKJ

(Lies, Johanna, Serge, Fatima ofStella). Dank u!

WMKJ zoektstap-vrijwilligers Hamid en Mostapha

organiseerden een activiteitvoor de monitoren: Kayak!Op zaterdag 1 septembertrokken we samen naar Dinanten voeren er de Lesse af. Hetweer zat mee en de sfeer wassupergoed. Kortom: merciHamid en Mostapha! (zie ookde foto's op de voorpagina's)

Monitoren uitstap

Vrijdagavond, de school is uit. Snoep kopen, playstation spelen,voetballen, rondhangen… Waar houden Etterbeekse jongeren

zich toch mee bezig?… Wordt vervolgd…

Tijdens de vakantieateliers maakten de kinderen een rapport vande Etterbeekse openbare ruimte. Hiervoor gingen ze een helemiddag op het plein spelen en gaven daarna punten op verschillendethema‛s. Ook buurtbewoners werden geïnterviewd en mochten hunpunten geven. Hieronder vind je een samenvatting, zo kan je zelfmisschien ook een leuke plek ontdekken.

Etterbeekse openbare ruimte

6DIENSTENCENTRUM

Vaste diensten en activiteiten van het locaal dienstencentrumVASTE DIENSTEN

Sociaal restaurantVoor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomenMaandag tot vrijdag van 11u30 tot 13u30Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), of 4€,of 3€ (Omnio-statuut) (meer info bij Liesbet)PedicureWoensdagmorgen op afspraakPrijs 10€ (meer info bij Liesbet)BoodschappendienstBen je niet meer in staat om zelf de groteboodschappen te doen? Dan kan je beroep doen opdeze boodschappendienst. Op afspraak of in groep2-wekelijks op woensdag om 14u (info bij Liesbet)VervoerdienstVervoer van en naar het sociaal restaurant, deseniorenclub, … (meer info bij Liesbet)KlusjesdienstAllerlei klussen voor mensen met een laag inkomenen ouderen (meer info bij Christine - CHATO)ZorgregisseurWens je informatie, raad en steun bij hetorganiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet omeen beroep te doen op de zorgregisseur.Wij proberen samen met jou te zoeken naarpassende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aanhuis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen.(meer info bij Lies Creve - Zorg Actie Plan)PsycholoogGesprek mogelijk op afspraak (meer info bij Liesbet)

DE CHAMBERY PASSWat ? Geeft vermindering op de prijzen vanhet restaurant en allerhande activiteiten vanhet dienstencentrum.Wie ? - alle inwoners van Etterbeek- medewerkers van Etterbeekse organisaties,- nederlandstaligen uit omliggende gemeentes,die geen Lokaal Dienstencentrum op hungrondgebied hebben.Hoe ? Te verkrijgen op het onthaal, en verplichtte tonen bij het betalen van de maaltijd.

VASTE ACTIVITEITENDe passerelOntspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten,gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffiedrinken, biljart,…Maandag tot vrijdag van 12u tot 15u (info bij Rita)CybercaféGratis toegang tot computers en internetMaandag & dinsdag van 13u30 tot 16u30(meer info bij Rita)Cursussen informaticabeginners, dinsdag van 10u tot 12ugevorderden, woensdag van 10u tot 12u(meer info bij Rita)Cursussen NederlandsInformatie en inschrijving bij het huis van hetNederlands, op 02 501 66 60HobbyclubCreatief werken voor volwassenenElke dinsdag van 14u tot 16u (meer info bij Fatima)SitgymOok voor mensen met fysische beperkingenVrijdag van 10u30 tot 11u30 (meer info bij Rita)

Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan U terecht op het onthaalvan maandag tot vrijdag van 9u tot 14u, woensdag tot 17u en via telefoon op 02 646 20 57

Helpenin het sociaalrestaurant(bediening of afwas),bij boodschappen,vervoer, crea-ateliers,uitstappen,...

Vrijwilligersgezocht !

Interesse?Neem contactop met Ritaof Liesbet

7 DIENSTENCENTRUM

Griep is een zeer besmettelijke ziekte die elke winter op-nieuw opduikt. Gemiddeld krijgt ongeveer één op 10 men-sen griep. Meestal genees je na enkele dagen vanzelf, maarbij sommige mensen kan griep ernstige gevolgen hebben.Vaccinatie is de enige manier om je tegen griep en vooralde gevolgen ervan te beschermen.Griepvaccinatie: ook voor jou belangrijk?Voor mensen met gezondheidsproblemen zoals diabetes ofeen ziekte van longen, hart, lever of nieren is het belangrijkom extra waakzaam te zijn voor griep. Ook voor 65-plus-sers wordt vaccinatie sterk aangeraden. Veel 65-plussersdie zich gezond en fit voelen denken dat griepvaccinatievoor hen niet nodig is. Niets is minder waar. Omdat denatuurlijke weerstand afneemt met de leeftijd is griepvacci-natie voor iedereen ouder dan 65 jaar zeer belangrijk.Griepvaccin wordt terugbetaald aan risicogroepenDe ideale vaccinatieperiode ligt tussen half oktober en halfnovember. Met een voorschrift van de huisarts kan je bij deapotheker een vaccin kopen. Bewaar het vaccin in dekoelkast, anders wordt het waardeloos. Ga naar je huisartsom je te laten vaccineren. Het griepvaccin kost maximaaltien euro, maar wordt voor de helft terugbetaald aan men-sen uit de risicogroepen. Sommige mutualiteiten betalenhet zelfs volledig terug.Toch griep? Bij heel wat mensen leven misvattingen overgriepvaccinatie. Het is een veel gehoorde uitspraak dat hetvaccin griep veroorzaakt. Het griepvaccin bevat geen le-vende virusdeeltjes en kan dus geen griep veroorzaken.

Preventie seizoensgriep Door hetspuitje maaktje lichaamwel verdedi-gingsstoffenaan. Dit kansoms lichteongemakkengeven. Als jekort na deinenting tochziek wordt,kan het zijndat je kortvoor of na deinspuitingbesmet werd.Hetgriepvaccin

werkt pas na twee weken en helpt alleen tegen de “echte”griep, veroorzaakt door het influenzavirus. Het heeft he-lemaal geen invloed op het al dan niet krijgen van een ge-wone verkoudheid of een bronchitis. Een griepvaccinatiesluit niet volledig uit dat je griep kan krijgen, maar de kansop griep is aanzienlijk kleiner. Ook de kans op complicatiesneemt drastisch af.Behoor je tot de doelgroep, vraag dan zekerraad bij je huisarts of apothekerMeer informatie over griep en griepvaccinatie vind je opwww.griepvaccinatie.be en www.influenza.be. De griepvac-cinatiecampagne is een initiatief van het Vlaams Griepplat-form en de Vlaamse overheid. Meer info kunt u bekomenbijVGC, hugo.henneman@vgc.be, 02 563 03 41

In augustus zijn we naar goed ge-woonte rondgegaan met onzetevredenheidsenquête. 49 gebruikersvan het dienstencentrum hebbendeze ingevuld (dat is iets minder danin 2011). Uit de resultaten van deenquête zien we dat alle activiteitengoed tot heel goed scoren. Omdatwe de mening van onze bezoekersheel belangrijk vinden, werden jullieuitgenodigd op woensdag 29 augus-tus om deze resultaten te besprekenop de centrumraad. 17 enthousiastegebruikers zaten rond de tafel, de-batteerden mee en werden nadiengetrakteerd op een aperitief en wathapjes. Een greep uit de opmerkingenvanuit de centrumraad:

Uw mening over het afgelopen werkjaar• Het restaurant kreeg heel veelaandacht op de centrumraad. De be-diening werd positiever bevondendan in 2011. Over de maaltijdenkwamen er een aantal opmerkingen.Maar hierbij beseffen onze bezoekersook dat onze keuken heel klein is, endat mensen leren koken in ons res-taurant. Soms kunnen er dan ookeens dingen mislopen.• Er komen meer mensen dan vorigejaren naar de Passerel (ruimte bo-ven het restaurant) om een koffie tedrinken, de krant te lezen, gezellig bijte praten of spelletjes te spelen. Er isnog steeds een vraag naar nieuwekaartspelers (whist)!• De uitstappen werden nog beter

geëvalueerd dan vorig jaar! We we-ten dat de plaatsen soms beperktzijn, en dat sommige activiteiten heelsnel volzet zijn. Een gouden raad: leesdit krantje goed, en rep je naar hetonthaal om je snel in te schrijvenvoor de activiteiten!• De cursussen en infosessiesworden ook goed beoordeeld. Wekrijgen vragen naar lessen Neder-lands voor de senioren. Ben jij ookgeïnteresseerd? Trek dan eens aan demouw van Liesbet!En wat brengt het nieuwe werkjaarons? Een heel gevarieerd program-ma! Hou dan ook dit krantje goed inde gaten!

8

Levensverhalen komen tot leven in het project NarratieveZorg van het Centrum Geestelijke Gezondheidszorg Brus-sel. Elk levensverhaal is bijzonder. Slechte of saaie levens-verhalen bestaan niet. Soms gebeurde er iets spectaculairs,zoals toen Jef de mensen op een veilige afstand diende tehouden bij de grote brand in de Innovation. Anna verloorhaar man op zijn vijfendertigste door een ongeluk, net toenze zwanger was. Olga’s zoon werd op zijn 25ste vermoord.Drama’s die je leven in twee stukken splitsen maar je ookconfronteren met je ongekende kracht. Naast de sleutel-momenten in een mensenleven zijn er echter ook de kleinedingen, de romantiek, de hobby’, de leuke anekdotes… zo-als Nicole die met haar buurmeisje contact legde via eengat in de haag of Ghislaines’s mama die frieten bakte op hetgelijkvloers van hun huis en er Jacques Brel als klant ontvingof Mariette’s man die ‘Albert’ had moeten heten als zeven-de zoon , doch de Koning kwam niet opdagen en dan kreeghij maar een andere naam.Alle namen zijn vervangen doorfictieve namen, ter bescherming van de privacy.

Enkele reactiesvan deelnemers• ‘Je hebt me vragengesteld die me tot na-denken aanzetten, zo-als die vraag ‘Wie benje dankbaar voor watze gedaan hebbentijdens je jeugd? Nuben ik daar meer be-wust van en dat vindik heel fijn’.• ‘Hier komt veel volkover de vloer. Maar die

komen allemaal om iets te doen, om het eten klaar te maken, om tepoetsen. Dat is allemaal nodig, maar met u kan ik eens goed pratenover wat ik in mijn leven belangrijk vind. Dat is toch wat anders’.

Ieper, een verhaal van laken, katten, Britten, oorlog…

• ‘Door me de gebeurtenissen van mijn levensverhaal voor testellen voel ik dat ik iemand ben. Ik word niet over het hoofdgezien.Wat ik vertel is van belang’.• ‘Eerst twijfelde ik of het wel iets voor mij was. Maar wat benik blij dat ik mijn levensverhaal kunnen vertellen heb! Op jeeentje doe je dat niet. Ik had vragen nodig om me dingen te-rug te herinneren. Er waren dingen die heel ver weg zaten,maar ik heb ze terug kunnen bovenhalen. Nu kan ik terugkij-ken op mijn leven als een fiere madame. En het levensboekdat ik op het eind kreeg, daar kijk en lees ik veel in. Ook mijndochter vindt het heel leuk: mijn leven dat zich afspeelde voorzij er was, kende zij helemaal niet. ‘Ik begrijp nu beter waar-om je mij zo opgevoed hebt’, zegt ze vaak!’Wil jij ook je levensverhaal vertellen?• Dat kan binnen het project Narratieve Zorg van hetCentrum Geestelijke Gezondheidszorg Brussel, erkenddoor het RIZIV als je ouder dan 60 bent, thuis woont enniet meer zo goed uit de voeten kunt.• Deelnameprijs: 1€ per huisbezoek (De levensverhaal-schrijver doet zo’n 15 huisbezoeken om samen met jouje levensverhaal te reconstrueren.)• Er wordt gewerkt rond verschillende thema’s: de kinder-tijd, werk, gezin, sociale relaties, dierbare herinneringen…• Op het einde van de sessies krijg je een levensboekwaarin je eigen verhaal staat, geïllustreerd met foto’s.• We werken met Nederlandstaligen en Franstaligen.• Neem contact op met levensverhaalschrijver Rosanneof Mikis, op het telefoonnummer 02 771 92 03.Wanneerje belt, kom je op het secretariaat van het CGG terechten vraag je naar Mikis of Rosanne. Dan kun je een af-spraak maken voor een eerste contact. Je kunt ook mai-len: narratievezorg@cgg-brussel.be

DIENSTENCENTRUM

23 augustus.Vroeg uit de veren. It’s a long way to Tipperary,it’s à long way to Ypres. 19 blije gezichten, schitterendzomerweer en de uitstekende dienstverlening vanwegeonze gemeente staan gerant voor een voorspoedige busreis.In de lakenhalle, één van Europa’s grootste burgerlijke ge-bouwen in gotische stijl, wacht een enthousiaste stadsgidsons op.We worden zodoende meteen geconfronteerd methet glorierijk verleden van Ieper dat net als voor een aantalandere Vlaamse steden zoals Gent en Brugge toe teschrijven was aan de florissante lakenhandel. In de impo-sante lakenhalle met geïntegreerde belforttoren werd hetgegeerde product verkocht en gestockeerd. Helaas werd dekwaliteit van het Vlaamse laken ook geapprecieerd door...

muizen. Katten werden ingezet om de strijd te voeren tegenhet ongedierte. Hun 4 sterren logies met volpension leiddeechter tot een ongebreidelde voortplanting. Ter eliminatiewerden bijgevolg tal van poezen van de toren gegooid (Gayawas nog niet actief). Dit ter verklaring van de jaarlijkse kat-tenworp (katjes uit pluche!!!), kattenstoet en de talrijkepoesjes in de etalages van de souvenirwinkelsTijdens wereldoorlog 1 werd Ieper herschapen in een bloe-dig slagveld en met de grond gelijk gemaakt. Het aantalslachtoffers, waaronder een groot aantal Britten was enorm.De bezochte Menenpoort,door de Britten gebouwd ter na-gedachtenis van de ongeveer 54.900 Britse soldaten diesneuvelden en niet meer geïdentificeerd of teruggevonden

Levensverhalen komen tot leven

9

In Flanders FieldsJohn McCrae, mei 1915In Flanders fields the poppies blowBetween the crosses, row on rowThat mark our place, and in the skyThe larks, still bravely singing, flyScarce heard amid the guns below.We are the Dead. Short days agoWe lived, felt dawn, saw sunset glow,Loved and were loved, and now we lieIn Flanders fields.Take up our quarrel with the foe:To you from failing hands we throwThe torch; be yours to hold it high.If ye break faith with us who dieWe shall not sleep, though poppies growIn Flanders fields.

werden is hiervan een stille getuige enmaakt de Britse aanwezigheid in de stadook vandaag nog voelbaar. Net als de hon-derden papavers die er hulde brengen aande slachtoffers van het oorlogsleed. In dedoor granaten omgewoelde grond groeidende papavers immers destijds welig. In hunwaanzin dachten de soldaten dat dezegroeiden daar waar het bloed van de sol-daten had gevloeid.Na de lunch is er tijd voor een bezoek aanhet gerenoveerde In Flanders Fields Muse-um. Onze poppie-armband opent de deuren

voor een confrontatie met de grote ge-schiedenis, uitgelegd aan de hand van kleine,persoonlijke verhalen. Na een blitzbezoekaan de Sint-Maartenskathedraal met degraten van Robrecht van Bethune, de‘Leeuw van Vlaanderen’ en de hervormings-gezinde bisschop Jansenius vatten we de te-rugreis naar Brussel aan met in gedachtenhet gedicht van oorlogsarts John McCrae,dat in het gehele Britse Imperium een her-inneringsteken van opoffering en strijd voorvrede werd en er voor zorgde dat de rodepapaver uitgroeide tot het wereldwijdesymbool van alle gesneuvelden.

Een succesvolle ouderenweek

…. en papavers (poppies)

Het was de eerste keer dat de Coordina-tie van Ouderen Etterbeek een Ouderen-week organiseerde. Deze Coordinatiebestaat uit een aantal vzw’s, verenigingenen diensten van de gemeente en hetOCMW die met en voor ouderen werken.De idee van deze Ouderenweek was omaan oudere personen een aantal dienstenen verenigingen te leren kennen. Een aan-tal mensen kent bijna al deze diensten,maar we staan ervan versteld hoeveelmensen niet weten welke organisaties ofdiensten er bestaan om het leven te ver-gemakkelijken.Op woensdag 19 september was er in hetFontenaypark (achter het zwembad in deVeldstraat) een Beurs waarop de bezoe-kers kennis konden maken met DienstenPreventie en Sociale Zakenvan de gemeente, de dienstmaaltijden en Familialehulp van het OCMW, eenaantal thuiszorgdienstenvan een aantal mutualitei-ten, Familiehulp, Atoll, In-for-Home, Brailleliga,Gymsana en vele anderen.Chambéry was ook verte-genwoordigd met een in-fostand. Tegelijkertijdgingen er infosessies doorover intergenerationaliteit,diefstalpreventie, verblijf ineen dagcentrum en oude-renmishandeling.

De andere dagen van de week zetten eenaantal organisaties de deuren wijd openvoor alle geïnteresseerden. Chambéryheeft op donderdag 20 september eendertigtal mensen kunnen rondleiden inhuis. Ze maakten kennis met de organisa-tie, diensten, activiteiten en uitstappen vanChambéry. Achteraf kon er bijgepraatworden in de Passerel bij een kopje koffie.Een aantal mensen heeft zich onmiddellijkingeschreven voor het restaurant en deactiviteiten. Wij heten hen dan ook vanharte welkom in huis!Als u suggesties of opmerkingen heeftover deze Ouderenweek, aarzel niet omLiesbet, Rita, of Lies aan te spreken.

Wortel-cakeHier is een lekker recept datsuccesvol was in de vorigehobbyclub (elke dinsdag van14 tot 16u). Benodigdheden: 3eieren, ½ tas olie (kies olie dielicht van smaak is, geenolijfolie), 2 tassen bloem, 1tas suiker, 3 theelepelsbakpoeder, ½ theelepelkaneel, 2 tassen gerasptewortels, 1 tas gerasptecourgette, ½ tas fijngehaktewalnoten, ½ tas rozijnenBereidingswijze: Klop deeieren tot ze dik zijn. Voeg deolie eraan toe. Zeef de bloem,suiker, het bakpoeder en dekaneel eraan toe en meng allesgoed. Meng de gerasptewortels, courgette, walnotenen rozijnen er doorheen. Doehet mengsel in een ingevettebakvorm met een diametervan ongeveer 20-25 cm. Bakop 180 graden gedurende 40minuten. Laat de taart 10 minafkoelen vooraleer ze op tedienen. In de hobbyclubhebben we kleinewortelcakejes gemaakt. Vul depapieren cakevormpjes ietsmeer dan de helft en plaatsze ongeveer 20 à 25 minutenin de oven. Smakkelijk!

tipvan demaand

10

onthaal Chambéry & 0

2 646 20

57inlichtingen & inschr

ijvingen

oktoberprogramm

a

DIENSTENCENTRUM

donderdag 4/10 om 14u: Prinses Marie-José, tussen België en Italië

woensdag 3, 17 & 31/10 om 14u: boodschappendienstdienstWoensdag03/10 Delhaize17/10 Colruyt31/10 Delhaize14u in ChambéryPrijs 2€

expo

woensdag 10/10 om 17u30: voorgenerale opera Luluopera

Donderdag 4/10 om 14uAfspraak in ChambéryTentoonstelling in bozarPrijs 1,5€

Woensdag 10/10 om 17u30Afspraak om 17u metroMerode of om 17u30ter plaatse in de MuntGratis (snel inschrijven isde boodschap, het aantalplaatsen is beperkt)

Het huwelijk van eros en thanatos toontzijn onweerstaanbare aantrekkingskracht inAlban Bergs tweede opera die, na Wozzeck,de soms lichtende maar vaak beestachtigeintensiteit van de menselijke relaties be-schrijft. Lulu, bedwelmend en fataal raadselvoor wie haar benadert, neemt haar geheimmee in het graf. Dolle liefde of vernederen-de vulgariteit, ze lokt buitensporigheid uit.Ze verstoort de werkelijkheid. In Frank We-dekinds oeuvre vond de componist een ge-

schikte poëtische voedingsbodem om dezeaangrijpende opera te creëren die, hoewelonvoltooid gebleven door Bergs dood in1935, tot één van de meesterwerken uit de20e eeuw behoort. Na Médée en Macbethdoorwroet Krzystof Warlikowski weeromde duistere krachten van de menselijkepsyche. Hij kiest ervoor om Lulu te benade-ren als een onthutsend requiem ‘ter nage-dachtenis aan een engel’. Samen met LotharKoenigs brengt hij Lulu in de originele ver-sie in drie bedrijven van Alban Berg.

Een koninklijke garderobe. Marie-José(1906-2001) was de dochter van koningAlbert I en koningin Elisabeth van België.Onder invloed van haar moeder groeidedeze prinses op in een kunstminnende enmuzikale omgeving van hoog niveau.Het hof van Savoye. In 1930 trouwde zijmet de Italiaanse kroonprins Umberto,waardoor zij zich moest aanpassen aan eenluisterrijk maar star hof, bovendien in eenfascistische omgeving ver verwijderd van dewaarden van het Belgische hof.Tegelijk ana-chronistisch op het rituele vlak en in over-eenstemming met de propagandistischeideeën uit de jaren 30, weerspiegelde haarprestigieuze garde-robe deze dualiteit.

Een koninklijke bruidschat. De kroon-prins schonk zijn echtgenote avondjurkenen hofmantels van ongekende luxe, met dehand geborduurd door Italiaanse haute-couturehuizen. Met haar knappe uiterlijk enslanke silhouet werd zij een icoon vanvrouwelijke elegantie in de jaren 30.Glamour en politiek. De tentoonstellingwekt de glamourwereld van toen weer totleven en plaatst die in een tijd waarin hetoptreden deel uitmaakte van de politiekestrategie. Dankzij onuitgegeven foto’s en ar-chiefdocumenten wordt uitgelegd hoe dezecomplexe periode in elkaar zat en hoe hetturbulente leven van de prinses daarin ver-liep. Zij zou op veertigjarige leeftijd het landin ballingschap moeten verlaten.

donderdag 11/10 om 14u: diabetes, diverse aspecteninfoDiabetes is een aandoening die heel wat schade kan veroorzaken o.a. aan het hart, denieren, het zicht enz. Goed geïnformeerd zijn is de boodschap. Ook de omgeving van depatient dient goed op de hoogte te zijn van de ziektetoestand.Tijdig ontdekken is uiterst belangrijk. De behandeling hoeft niet altijd ingrijpend te zijn.Aangepaste levensstijl en vooral een aangepaste voeding kunnen vaak wonderen doen.In andere situaties zijn medicatie, strengere dieetvoorschriften, en bloedglucosemetingessentieel. Redenen genoeg dus voor een informatienamiddag.die u tevens de mogelijk-heid biedt om kennis te maken met deVlaamse DiabetesVereniging.

Met deze dienst wordt boodschappendoen weer mogelijk. Deze dienst is ervoor alle gebruikers met eenchambérypas. Inschrijven is verplicht enkan aan het onthaal.

Donderdag 10/11 om 14uAchterhuis, 2de verdiepingGratis

vrijdag 26/10 om 14u: verjaardagfeest

11 DIENSTENCENTRUM

oktoberdonderdag 4/10 om 14u: Prinses Marie-José, tussen België en Italië

woensdag 3, 17 & 31/10 om 14u: boodschappendienst

feest

donderdag 18/10: sportel-kicks, seniorensportdagsport

zondag 28//10 om 15u: bal dimanchefeest

Tentoonstellingin het restaurantVanaf 15/10 tot 12/11 hebben we het

genoegen om opnieuw eententoonstelling met werk vanTiba Van Walle te ontvangen.

Haar schilderijen confronteren ons methaar persoonlijke benadering van verre

en minder verre landschappen.

Donderdag 28/10 de hele dagInschrijven vóór 11/10Prijs 4€, inbegrepen: begeleiding,drankje, koekje en aandenken.Aangepaste sportkledij ensportschoenen zijn aanbevolen.Er is mogelijkheid tot het verkrijgenvan broodjes, soep, drank.Busvervoer naar Health City Jette isvoorzien. Vertrekuur wordt latermegedeeld.

SpelletjesWe hebben een nieuw spel

gekocht op Chambery:Rummikub!Aan jullie dus om te komen

spelen! Elke dinsdag en vrijdagvanaf 14u tot 16u op de

Passerel.We schijnen goed tezijn en dagen u uit tot een

eerste partijtje opdinsdag 16/10

Dansen op zondag, een swingend retrobalvoor jong en oud, dit keer na het concertvan De Jacquelines.

Deze maand vieren we de verjaardag van: Robert,Vincent,Christiane, Madeleine, Berta Inès,Marie-Thérèse, Monique, Victor, Jacques, Monique, Michel, Béata, Mireille, Joëlle, Molla,Emilie, Michel en Danielle. Op vrijdag 26 oktober worden zij samen met de jarigen vanseptember gevierd. Het feest begint om 14u en iedereen is van harte uitgenodigd. Opgelet :Wil U ook gevierd worden ? Geef dan uw naam door aan leden van het verjaardagscomitéof aan het onthaal. Ookgraag adresveranderingen doorgeven aan het verjaardagscomité !

Senior-Kicks is een Brusselse sportdag, georganiseerd door de VGC en Bloso.Dit evenement staat voor een hele dag sport en beweging gegeven door gedi-plomeerde lesgevers. Het aanbod is zo gevarieerd dat zowel sportieve als nietsportieve senioren aan bod kunnen komen. Op het pro-gramma voor de minder geoefenenden staan o.a pilates,sitgym, petanque, een rustige wandeling,... Spinning, bad-mintontornooi, nordic walking, partyrobics, sportiefwandelen zullen dan weer de meer sportieve deel-

nemers aanspreken.

Zondag 28/10 om 15uZaal De MaalbeekHoornstraat 97, 1040Prijs 1,5€

Vrijdag 26/10 om 14uGratis voor de jarigenvan september &oktober1€ voor de anderen

Kloktorenstraat 22, EtterbeekGratisVoor de toer van vrijdag 19/10:inschrijven aan het onthaalZie ook het artikel op pagina 2

De week van de solidariteit15/10

>20/10 15/10>20/10

inlichtingen & inschrijvingenprogramma

onthaal Chambéry & 02 646 20 57

• zaterdag 20/10 om 14uDag van de Dialoog metgespreksthema "Brusselà volonté!"

• donderdag 18, vrijdag 19 &zaterdag 20/10 van 10u tot 16u:interactieve tentoonstellingenin de verschillende kamertjes• dinsdag 16/10 om 19u: gesprekover jongeren in de stad & heteffect van de gemeentelijkeadministratieve sancties

• donderdag 18/10 om 19u:film Joseph, de rebel

• vrijdag 19/10 om 14u geleidetoer: krijg een beter beeldvan wat armoede nu preciesis en hoe het voelt

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

Wordt verwacht in november / Prévu en novembre

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagmaandagdinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagvrijdag15>20/10maandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredi

2/10

3/10

4/10

5/108/109/10

10/10

11/1012/10

15/1016/10

17/10

12

10>12 les informatica13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclub19u theatervoorstelling (Franstalig)/théatre La comédie des illusions,théâtre des Martyrsop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 les informatica14u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraa /aussi sur rdv)14 u tentoonstelling Prinses Marie-Josétussen België & Italië (Jubelparkmuseum) /exposition La Princesse Marie-José entreBelgique et Italie (musée du cinquantenaire)10.30>11.30 cursus sitgym13.30>16.30 cybercafé10>12 les informatica13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 les informatica17u30 opéra Lulu14u info diabetes / le diabète10.30>11.30 cursus sitgymweek van de solidariteitsemaine de la solidaritétentoonstelling resto/ exposition resto13.30>16.30 cybercafé10>12 les informatica13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10>12 les informatica14u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/aussi sur rdv)

sportel kick: senioren sportdag!10.30>11.30 cursus sitgym13.30>16.30 cybercafé10>12 les informatica13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure

10>12 les informatica10.30>11.30 cursus sitgym14u verjaardagsfeest september & oktober/fête d'anniversaire septembre & octobre15u bal dimanche, De Maalbeek13.30>16.30 cybercafé10>12 les informatica13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclub10>12 les informatica14u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/aussi sur rdv)

14u tentoonstelling Paul Delvaux, hetontstaansproces van zijn werk,Museum Elsene / exposition PaulDelvaux, les chemins de la création deson œuvre, musée d’Ixelles14u themawandeling Brussel door deogen van J. Brel / promenade à thèmeBruxelles à travers les yeux de J. Brel14u infonamiddag Zorg Actie Plan /après-midi d’info: Plan d’action de soins19u theater (Franstalig) On vit peumais on meurt longtemps, théâtre desMartyrs (inschrijven kan vanaf 22/10,inscriptions à partir du 22/10)

donderdagvrijdagmaandagdinsdagmardiwoensdagmercredivrijdagvendredizondagmaandagdinsdagmardiwoensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredidonderdagjeudidinsdagmardi

18/1019/1022/1023/10

24/1026/10

28/1029/1030/10

31/10

8/11

16/11

22/114/12

AGENDA

agendaoktober

11.30 >13.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo

Wortelsoep, boerenworst, snijbonen, aardappelen of boekweit, kiwiPotage aux carottes, saucisse de campagne haricots à couper, pommes de terre ou sarrasin, kiwiPaprikasoep, rundsstoofvlees, wortelen, frieten, muffinPotage aux poivrons, carbonades de boeuf, carottes, frites, muffinWarmoessoep, lasagne, chocoladeschuimPotage aux bettes, lasagne, mousse au chocolatWitte koolsoep, kipfilet, Provençaalse saus, aardappelen of rijst, fruitslaPotage au chou blanc, filet de poulet, sauce provençale, salade de fruitsDagsoep, fishstick, sla, tomaat, puree, vanillepuddingPotage du jour, fishstick, salade, tomates, puree, pudding vanillePreisoep, rosbief, princessenbonen, aardappelen of boekweit, druivenPotage aux poireaux, rosbif, princesses, pommes de terre ou sarrasin, raisinsBloemkoolsoep, vol-au-vent met kip, kroketten, vanillepuddingPotage au chou-fleur, vol-au-vent de poulet, croquettes, pudding vanilleGroene seldersoep, gehaktballetjes, rode kool, rijst/aardappelen, cakePotage de céleri vert, boulettes, chou rouge, pommes de terre ou riz, cakeBroccolisoep, kalkoengebraad, spirelli met herfstgroenten, chocoladeschuimPotage au brocoli, rôti de dinde, spirelli aux légumes d’automne, mousse au chocolatDagsoep, knolselderpuree, victoriabaars, cornettoPotage du jour, purée de céleri rave, bar victoria, cornetto

MENU13

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Brandweer • Pompiers 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Politie • Police 101Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 11Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte perdue) 070 344 344

Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 513 02 02Tandartsen 02 426 10 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen •Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : OliviaVanmechelenmaandblad • jaargang 16 nr8 • oktober 2012 • geen uitgave in augustusmensuel • 16e année n°8 • octobre 2012 • ne paraît pas en aoûtrue de Chambérystraat 24-26 • 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03bw@chambery.be • www.chambery.beFoto’s van de activiteiten kunnen gebruiktworden voor promotionele doeleinden. Indienu dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. •Les photos des activités peuvent être utiliséesdans un but promotionnel. Si vous ne souhaitezpas figurer sur ces photos, informez-nous.

maandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredimaandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredi

1/102/103/104/105/108/109/10

10/1011/1012/10

sociaal restaurantrestaurant social

oktobermenu