Koekelberg News #86

1

Beste Koekelbergenaren,

In deze maand juni, in volle blokperiode,gaan mijn gedachten in de eerste plaatsuit naar de studenten.

Ik wens hen veel succes en ik hoop dathet volgende citaat van de Amerikaanseacteur en regisseur Woody Allen eenglimlach zal losmaken … zonderevenwel tot slechte gedachten te leiden:“Ik ben uit school gezet wegens spiekentijdens een examen metafysica: ik las degedachten van mijn buurman.”

Deze junimaand wenkt ook naar een komende en aangenameperiode, die van de vakantie.

Ik hoop dat ze goed zal verlopen en als u het geluk hebt opreis te gaan, wees dan voorzichtig op weg naar uwvakantieoord.

Overdreven snelheid is vaak de oorzaak van ongevallen, en omdie reden heb ik enkele weken geleden beslist de gemeentetwee snelheidsmeters te bezorgen.

Zij worden op strategische plaatsen op het grondgebied van degemeente geplaatst, omdat ik er van overtuigd ben dat hetmogelijk is om op die manier de automobilisten tesensibiliseren voor het risico van snelheid, liever dan door deangst voor de radar.

Wij zullen u op de hoogte houden van deze statistieken, en infunctie van de vaststellingen zullen wij indien nodig en waarnodig maatregelen treffen om de snelheid te doen zakken.

Nu het zomer wordt, gaan wij het wat kalmer aan doen, opvakantieritme zeg maar.

De kinderen kunnen deelnemen aan de vakantiewerking vanCadolleken en bij Eté-Jeunes kunnen zij gedurende driestageweken in juli en augustus andere continenten lerenkennen.

De senioren daarentegen kunnen meester in de informaticaworden door de initiatiecursussen van de dienst Tewerkstellingvan 1 tot 4 augustus, en op 31 augustus en 7 septemberkunnen zij ook Durbuy gaan bezoeken.

Ik heb dit jaar deze stad uitgekozen om te gaan uitvissen ofhet inderdaad de kleinste is ter wereld ofwel in België…maarwat zeker is, is dat het de uitstap waard is !

Prettige vakantie voor iedereen.

Steeds tot uw dienst,Philippe PIVINVolksvertegenwoordiger - Burgemeester

Chers Koekelbergeois,

En ce mois de juin, période d’examens,mes pensées et mes encouragementsvont tout d’abord aux étudiants.

Je leur souhaite une belle réussite etj’espère que cette citation de l’acteur etréalisateur américain, Woody Allen lesfera sourire… sans les inspirer ! « J’aiété expulsé du lycée pour avoir trichépendant un examen de métaphysique ;je lisais dans les pensées de mon voisin ».

Ce mois de juin annonce aussi une période plus heureuse,celle des vacances !

Je vous les souhaite très agréables et si vous avez la chancede partir, j’espère que vous serez prudents sur les routes devos lieux de villégiature.

Une vitesse excessive est, en effet, bien souvent la caused’accidents graves et c’est pour cela qu’il y a quelquessemaines, j’ai décidé de doter la commune de deuxindicateurs de vitesse.

Ils sont placés à différents endroits stratégiques de notreterritoire car je persiste à penser qu’il est possible desensibiliser les automobilistes au danger autrement que par lapeur du radar.

Nous vous rendrons compte des statistiques de relevés quenous enregistrerons et qui nous permettront de voir dansquelle mesure la vitesse est adaptée à la disposition des lieuxou si nous devons prendre des dispositions pour la réduire.

Cet été, nous lèverons le pied et un air de voyages flottera surKoekelberg.

En effet, les enfants pourront partir à la découverte d’autrescontinents grâce aux activités organisées par Eté Jeunesdurant les trois semaines de stages réparties sur les mois dejuillet et d’août et ils auront également la possibilité departiciper aux animations proposées par Cadolleken.

Les seniors, quant à eux, deviendront des pros del’informatique du 1er au 4 août, avec l’initiation que leurdestine le service Emploi et, à mon initiative, ils iront visiterDurbuy les 31 août et 7 septembre prochains.

Ils pourront ainsi vérifier si cette ville est la plus petite dumonde ou de la Belgique…mais ce qui est certain, c’est queses charmes valent le détour !

Bonnes vacances à tous !

Toujours à votre écoute,Philippe PIVIN

Député - Bourgmestre

Edito

KoekelbergNews 86 5/29/06 10:37 AM

➜ info cellule « Calamités naturelles »cel « Natuurrampen »T. : 02 412 14 72 / Fax : 02 600 15 83e-mail : [email protected]

Cheese Party !

16/06/2006

2

Le vendredi 16 juin 2006, le Home Jourdanorganise sa traditionnelle Cheese Party, au restaurant de lamaison de repos (rue Fr. Delcoigne 39) dès 19h.

Vous pourrez y déguster une savoureuse assiette defromages au prix de € 17/pers. (apéritif et dessert compris).Les bénéfices de cet événement seront exclusivementaffectés à l’amélioration du cadre de vie des résidants.

Réservations au 02 412 16 54 (avant le 13juin 2006).

Op vrijdag 16 juni 2006 organiseert Home Jourdanzijn traditionele Cheese Party in het restaurant van hetrusthuis (Fr. Delcoignestraat 39) vanaf 19u.

U kan er genieten van een kaasschotel aan de prijs van € 17/pers. (aperitief + dessert inbegrepen). De opbrengstvan dit evenement zal uitsluitend besteed worden aan deverbetering van de levensvoorwaarden van de residenten.

Reservatie op het nummer 02 412 16 54(vóór 13 juni 2006).

Les intempéries • 29 & 30/07/05

Het slechte weer • 29 & 30/07/05

Les intempéries des 29 et30 juillet 2005 ont été

reconnues calamité naturelle

Les demandes d'intervention doivent être introduites pour le 30 juin 2006 au plus tard sur lesformulaires ad hoc disponibles sur notre sitewww.koekelberg.be ou à la maison communale.Nous attirons votre attention sur le fait que lesdéclarations provisoires introduites par certainesvictimes, peu après les orages, ont uniquementservi à constituer le dossier de reconnaissance.Pour bénéficier d'une intervention, il fautimpérativement introduire un dossier sur basedes formulaires précités.Réservations au 02412 16

Het slechte weer van 29 en 30 juli 2005 werd als

natuurramp erkend

Het verzoek tot tussenkomst, op speciale formulierente downloaden op onze website www.koekelberg.beof ter beschikking op het gemeentehuis, moet wordeningediend ten laatste tegen 30 juni 2006. Wij vestigen

er tevens uw aandacht op dat de voorlopigeaangiften gedaan door bepaalde slachtoffers, kort nade onweders, slechts hebben gediend voor deerkenning tot natuurramp. Om te kunnen genietenvan de tussenkomst moeten deze personenverplicht opnieuw een dossier indienen met behulpvan voornoemde formulieren.


3

Conferentie « Nieuws over de vzw’s »

Conférence « Le point sur les asbl »

Vous gérez une petite asbl. Connaissez-vous vosnouvelles obligations comptables ? Vous recourez àdes travailleurs bénévoles. Connaissez-vous lesprincipes régissant leur nouveau statut juridique ?

Pour répondre à ces questions et à bien d’autres, nous vousinvitons à participer à la conférence-débat: «LE POINTSUR LES ASBL».Quand ? mardi 13 juin 2006 à 20h00Où ? à la Maison Stepman (bd Léopold II 250)Animateurs : D. DESCAMPS, expert–comptable &conseiller fiscal et Ph. VERDONCK, licencié et agrégé endroit.Cette conférence est organisée avec la collaboration del’UCIK et de la CCCM.

INFOS ET RESERVATIONS : T. : 02 600 15 82e-mail : [email protected]

U beheert een kleine vzw ? Kent u al uw nieuweverplichtingen inzake boekhouding ? Doet U beroep op vrijwilligers ? Kent u hun nieuw juridischstatuut ?

Om op al die vragen en nog andere te antwoorden nodigenwij u uit op een conferentie-debat : “NIEUWS OVER DEVZW’s”.Wanneer ? dinsdag 13 juni 2006 om 20u00Waar ? in het Stepmanhuis (Leopold II-laan 250)Discussieleiders : D. DESCAMPS, accountant & fiscaleraadgever en Ph. VERDONCK, licentiaat en geaggregeerde inde rechten.Deze conferentie wordt georganiseerd in medewerking metde ‘UCIK’ en de ‘CCCM’.

INFO EN RESERVATIE :T. : 02 412 14 54e-mail : [email protected]

Vorming « Parels voor kwaliteit »

Formation « Les étincelles de qualité »

Un cycle de formations destiné aux commerçants etaux indépendants de Koekelberg.

Lancé à l'échelle de la Région bruxelloise, ce programme de“formation-consultance-labellisation” a pour objectifs depermettre aux commerçants et restaurateurs bruxellois(francophones et néerlandophones) de faire le point sur lesforces et les faiblesses de leur activité et de mettre en oeuvreune politique d'amélioration permanente de l'accueil et lagestion commerciale. La formation s’organise en deuxséances, plus un suivi au cas par cas sur le terrain.Lieu : Maison communale, place Vanhuffel 6.Quand ? les 16 et 26 juin 2006

INFOS ET INSCRIPTIONS : 02.600.15.82

Une initiative de l’Echevinat des Classes moyennes et del’UCIK, en collaboration avec l’UCM.

Een vormingcyclus wordt voorgesteld aan dehandelaars en aan de zelfstandigen van Koekelberg.

Dit programma, opgestart door het Brussels gewest,bestaande uit vorming, advies en de mogelijkheid tot hetbekomen van een label, biedt de mogelijkheid aan deBrusselse zelfstandige ondernemers uit de sectoren van dedetailhandel en de restauratie om een stand van zaken op temaken aangaande de sterke en zwakke punten van hunactiviteit en om het onthaal en het commercieel beleiddoorlopend te verbeteren.Waar? In het Gemeentehuis, Henri Vanhuffelplein 6Wanneer? Op 16 en 26 juni 2006

INFO EN RESERVATIES : 02.600.15.82.

Een initiatief van het Schepenambt voor de Middenstanden van de “UCIK” en in samenwerking met de “UCM”.


Votre page Jeunesse

Uw pagina Jeugd

4

Eté-Jeunes 2006Tu as entre 3 et 13 ans? Viens vite nous rejoindre!Entouré(e) par une équipe dynamique, tu partiras en voyage à travers différentscontinents en participant à des activités variées (ateliers créatifs, sport, excursions, jeuxde plein air, etc…)

QUAND? Du 3 au 7 juillet 2006 - «Promenons-nous en Europe» Du 10 au 14 juillet 2006 - «Découvrons l’Afrique»Du 31 juillet au 4 août 2006 - «Voyageons à travers l’Asie»

TARIFS:Koekelbergeois: € 45 (2ème enfant: € 40, 3ème enfant: € 30)Non-Koekelbergeois: € 90 (2ème enfant: € 80, 3ème enfant: € 70)

INFOS ET INSCRIPTIONS: Service de la Jeunesse francophone Pl. H. Vanhuffel, 6

T. :02 412 14 84 / 02 600 15 70 - [email protected]

VakantieactiviteitenOns aanbod voor de Koekelbergse jeugd tijdens de schoolvakantie.

Vakantiewerking CadollekenActiviteiten voor alle Koekelbergse kinderen ingeschreven in het Nederlandstalig basisonderwijs en alle kindereningeschreven in het Nederlandstalig basisonderwijs te Koekelberg.WANNEER : van 3 t/m 14 juli en van 16 t/m 31 augustus 2006, van 8 tot 17 uur.WAAR : GBS ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68INFO : 02 412 14 08 – Gemeentebestuur – dienst Jeugd / 02 414 08 66

GBS “de kadeekes” / 0485 85 09 54 – B.O.C.

JeugdbewegingDe enige Nederlandstalige Jeugdbeweging in Koekelberg “Chiro Sint-Anneke”zorgt wekelijks tijdens het weekend voor een gevarieerd vrijetijdsaanbod. INFO : 0474/37 39 63

KindercursussenTijdens de schoolvakanties voor Koekelbergse kinderen ingeschreven in hetNederlandstalig onderwijs en de leerlingen van het Nederlandstalig onderwijs teKoekelberg. INFO : 02 412 00 50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14


Vrouwenbeweging

Action féminine

Samedi 1er juillet 2006«Un regard de femme sur la Maison Autrique»

Construite en 1893, la Maison Autrique est un élémentmajeur du patrimoine architectural bruxellois. Elle a faitl'objet d'une restauration exemplaire et est aujourd'huiouverte au public. Après cette visite, nous irons déjeuner,dans un restaurant à proximité ! Pour participer à cettejournée, il suffit de vous inscrire, avant le 23 juin 2006, àl’accueil de la Maison communale (Administrationcommunale - Place H. Vanhuffel, 6).

P.A.F : € 12 (les places sont limitées et il n’y a pas deretour en car).

Attention : il n’y a pas d’ascenseur dans laMaison Autrique !

Zaterdag 1 juli 2006« Vrouwenblik op het Autrique-Huis

Het Autrique Huis werd in 1893 gebouwd en is het eerstemarkante gebouw van Victor Horta. Het huis werd opuitmuntende wijze gerestaureerd en is heden open voor hetpubliek. Nadien gebruiken we het middagmaal in eenrestaurant gelegen in de buurt. Indien u wenst deel tenemen, gelieve u vóór 23 juni 2006 in te schrijven aan hetonthaal van het Gemeentehuis (GemeentebestuurH. Vanhuffelplein, 6).

Prijs : € 12 (de plaatsen zijn beperkt en er is geenterugkeer per autocar).

Opgelet: er is geen lift in het Autrique-Huis !

Artisanat pour tous !

L’asbl « Artisanat Rencontre » organise, cet été, des stages qui vous

initieront à diverses techniques artisanales. Ces ateliers sont ouverts à tous les

Koekelbergeois à partir de 14 ans !

du 31/07 au 03/08 : peinture sur soie de 13h à 16h • vitrines miniatures

de 13h à 16h

du 07/08 au 11/08 : encadrement de 9h à 12h (le matin) • dentelle aux

fuseaux de 13h à 16h

du 21/08 au 25/08 : cartonnage de 13h à 16h • cuir de 13h à 16h

Prix : € 30 pour les Koekelbergeois, € 40 pour les nonKoekelbergeois

Pour préserver la qualité des stages, le nombre de places est limité. Inscrivez-vous vite !

Renseignements et inscriptions auprès d'Artisanat-Rencontre.Tél.: 0476 33 20 64

5➜ info 02.412.14.83


6

Stages sportifs

Les stages de l’asbl «Action Sport» se dérouleront du 3juillet au 31 août 2006 ! Ils s’adressent à tous les jeunesKoekelbergeois âgés de 3 à 16 ans.Au programme : stage aventure, danse, tennis,multisports, ados fun, arts martiaux, etc.Prix : de € 60 à € 123 en fonction des activités.

Votre page Sport

Uw pagina Sport

➜ info “Action Sport” asbl / vzw T. : 02 734 94 16 – e-mail : [email protected]

➜ info Promo Basket T. 02 219 65 48 – email : [email protected]

Chèques sportsLa Commune de Koekelberg a décidé de participer à l'opération "ChèquesSports" proposée par la Communauté française.Celle-ci a pour but de favoriser la pratique sportive au sens large au profitdes jeunes Koekelbergeois âgés de 6 à 18 ans. Le montant de l'interventionsera fonction du niveau des revenus de leurs parents et concerneral'affiliation à un club sportif ou l'inscription à un stage sportif reconnu.

➜ info Service des Sports • Dienst SportT. 02 412 14 58 e-mail : [email protected]

Basket en Liberté2006

Tu es fan de basket ? Alors participe au tournoide basket de rue (équipes de 3 contre 3) qui auralieu le 28 juillet prochain au CentreSportif Victoria.

Basket in Vrijheid2006

Ben jij dol op basket ? Kom mee voor eenstreetbaskettornooi (ploegen van 3 tegen 3) datop 28 juli plaats zal hebben in hetSportcentrum Victoria.

Sportstages

De sportstages van de vzw «Action Sport» gaan door in hetSportcentrum Victoria van 3 juli tot 31 augustus. Destages zijn gericht op jonge Koekelbergenaren van 3 tot 16jaar.Op het programma : stage Avontuur, dans, tennis,multisport, “ados fun”, vechtsport, enz.Prijs : € 60 tot € 123 volgens de activiteiten.


7

Le trophée « Commune sportive »“Le sport ne fait pas vivre plus vieux, mais fait vivre plus jeune.” (Anonyme)

Cette 10e édition du trophée «Commune sportive» sedéroulera à Bruxelles, le samedi 23 septembre 2006, sur leplateau du Heysel. Cette édition sera l'occasion d'organiser la grande fête dusport francophone pour les 50 ans de l'ADEPS.

Koekelberg participera à la compétition et compte bien aligner une équipeofficielle composée de 17 sportifs Koekelbergeois pour affronter les autrescommunes inscrites dans la catégorie "10.000 à 20.000 habitants".

Le programme comprend 6 épreuves officielles :1. JOGGING - 2 sportifs par commune (un homme et une femme)2. VTT - 2 sportifs par commune3. NATATION - 2 sportifs par commune ( un homme et une femme)4. TENNIS DE TABLE - 2 sportifs par commune (un homme et une femme)5. MINI-FOOTBALL - 7 sportifs par commune (5 sur le terrain + 2 réserves)6. PÉTANQUE - 2 sportifs par commune

Pour espérer pouvoir monter sur le podium, l'équipe officielle Koekelbergeoisedoit être accompagnée par un maximum de concitoyens Koekelbergeois. Ceux-ci pourront encourager leur équipe mais aussi apporter des points auclassement général en participant aux activités organisées à leur intention. Laparticipation à la trentaine d'activités sportives réservées au public estentièrement gratuite.

Venez soutenir l’équipe de Koekelberg !

Nom: ............................................................. Prénom: .............................................................................

Adresse: ..............................................................................................................................................................

Tél.: ........................................................................ Sexe: ..................................................................................

Discipline sportive:.................................................... Niveau: ..............................................................................

Club sportif éventuel: ...........................................................................................................................................

Infos : 02 412 14 58 ou [email protected]

Si vous souhaitez prendre part à ce grand événement, n'hésitez pas à nous renvoyer le bulletin d'inscription dûmentcomplété à l’adresse suivante :

Administration communale de Koekelberg – Service des Sports - Place H. Vanhuffel 6Ou en nous renvoyant ces informations par e-mail à [email protected] ✂


8

Mercredi 21 juin 2006 Venez vous divertir, à l’occasion de la Fête de la musique, au rythme du boogie-woogie lorsdu concert de “Renaud Patigny and his Blue Devils”. Espace Cadol – 25, rue Fr. Delcoigne – 20h15Entrée gratuite – Réservation obligatoire !

Mercredi 28 juin 2006« Mozart & Chopin » • Récital par Melle Vo-BaoMaison Stepman, 250 boulevard Léopold II – 20hEntrée gratuite

Vendredi 22 septembre 2006Fête de la Communauté françaiseFrancophonie Internationale : hommage à la République françaiseEspace Cadol – 25, rue Fr. Delcoigne

11e voyage Culturel à Prague du dimanche 29 octobre au jeudi 2 novembre 2006 A chaque jour, chaque heure, chaque minute : une ville à découvrir.Rejoignez-nous pour explorer la mère des villes aux cent clochers.Prague est une des villes culturelles européennes 2006. Monuments architecturaux, galeries, concerts, lieux de loisirs etde détente sont concentrés dans une ville à visage humain où il fait bon flâner et partir à la découverte de ses ruelles, deson habitat plus préservés que nulle part ailleurs.Détails et infos au 02 600 15 74 (Frieda Hermans)

APPEL AUX MUSICIENS KOEKELBERGEOIS

Koekelberg démarre son propre “Koek’s Band”.La musique est votre violon d’Ingre ? Vous jouez d’un instrument de musique et vous souhaitez participer à laconcrétisation de ce projet ? Inscrivez-vous en renvoyant le talon-réponse ci-dessous à M. Walter Putman, Echevin de la Culture française et des Loisirs – 6, Place H. Vanhuffel – 1081 Koekelberg.

NOM……...……………………………………….. PRENOM ..................................................................................

ADRESSE ..........................................................................................................................................................

CODE POSTAL ET COMMUNE .............................................................................................................................

INSTRUMENT DE MUSIQUE ...............................................................................................................................

✂

Votre page culture


9

De zomer is in aantocht en dat is het moment bij uitstek voor muziek en feest.

ZONDAG 25 JUNI EN 01 – 02 JULI 2006

Het traditionele Plazey-festival vindt plaats in het Elisabethpark. Men kan er genieten van veel muziek, gebracht door eenschare nationale en internationale artiesten. Dit festival is vrij toegankelijk voor iedereen.

VRIJDAG 7 JULI 2006 – FEEST VAN DE VLAAMSEGEMEENSCHAP

Dit jaar wordt er feest gevierd met grote namen zoals Ludo Mariën en Nicoleen Hugo, het duo dat hoge toppen in de Vlaamse hitparades scheerde in dejaren 70 en een gevestigde waarde is in het Vlaamse muzieklandschap.Voor dit feest is vooraf inschrijven noodzakelijk!

Zaal Cadol – Fr. Delcoignestraat 25 – 18.30 uur

Inlichtingen : dienst Nederlandse CultuurFrieda Hermans - 02 600 15 74

OPROEP AAN ALLE KOEKELBERGSE MUSICI

Koekelberg start haar eigen “Koek’s Band” op. Is muziek jouw favoriete hobby? Voel je je geroepen om je te laten horen?Heb je zin om mee te werken aan dit initiatief? Vul dan als de bliksem onderstaandeantwoordstrook in en stuur dit naar de heer Dirk Lagast, Schepen van Nederlandse Cultuur –Vanhuffelplein 6 –

NAAM……...…………………………………….. VOORNAAM ..................................................................................

ADRES…………………………………....................................................................................................................

POSTCODE EN GEMEENTE .................................................................................................................................

MUZIEKINSTRUMENT ........................................................................................................................................

✂

Uw Cultuurpagina


10

Novillesquare : de eerste werf begint !

Na alle administratieve stappen zijn we begonnende projecten van het Wijkcontract Vanhuffel teconcretiseren:Het project van de Novillesquare voorziet, in het kadervan het Wijkcontract en op vraag van de bewoners van desquare, de inrichting van de toegangen en de plaatsingvan een omheining rond de square. Deze werken zullenworden aangevuld door de promotor van het project“Brouwers” met de herinrichting van de binnenkant vande square: wegen, beplantingen, banken,… De buurt zaldus mettertijd een ander uitzicht krijgen. De werf zourond de zomervakantie opstarten en de omwonendenzullen op de hoogte worden gehouden van de praktischemodaliteiten van de werken door een huis-aan-huisbedeling.

De projecten in openbare ruimten :

De projecten gefinancierd door de federale regering gaanook door : ter herinnering dit betreftondermeer het Henri Vanhuffelplein, deSint-Annakerkstraat, de Jetsesteenweg,het nieuwe park voor het sportcentrumVictoria, de vergroening van de F.Delcoignestraat, het Van Hoegaerdepleinen de Ganshorensestraat.De stedenbouwkundige vergunning zalaan het openbare onderzoekonderworpen worden gedurende eenmaand en dit waarschijnlijk vanafhalverwege juni indien de huidigeplanning aangehouden wordt.

Wees dus attent op rodeaanplakbiljetten, geplaatst in de

omgeving van de toekomstige werken. Zij geven uaan dat de documenten te raadplegen zijn op hetGemeentehuis en dat u uw advies kunt geven over dezeprojecten.

Square de Noville : le premierchantier démarre !

Après avoir finalisé l’ensemble des démarchesadministratives, nous avons commencé à concrétiserles projets du Contrat de Quartier Vanhuffel :Le projet du Square de Noville prévoit d’une part, dans lecadre du Contrat de Quartier et à la demande des habitantsdu square, l’aménagement des accès et la réalisation d’uneclôture autour de la zone du square. Ces travaux serontcomplétés par le promoteur du projet « Les Brasseurs » quise chargera du réaménagement de l’intérieur du square :chemins, plantations, bancs,…Le quartier prendra donc au fil des semaines un tout autrevisage. Le chantier devrait débuter aux alentours desvacances d’été et les riverains seront avertis par toutes-boîtes des modalités pratiques des travaux.

Les projets en espaces publics :

Les projets financés par le gouvernement fédéral avancentégalement. Pour rappel, cela concernenotamment la place Henri Vanhuffel, larue de l’Eglise Ste-Anne, la chaussée deJette, le nouveau parc devant le centresportif Victoria, la verdurisation de la rueF. Delcoigne, la place Van Hoegaerde etla rue de Ganshoren.

Le permis d’urbanisme sera à l’enquêtepublique durant un mois, probablementdès la mi-juin, si le planning actuel esttenu.

Soyez donc attentifs aux affichesrouges, placées à l’endroit des futurstravaux. Elles vous informent que lesdocuments sont consultables à la Maison communale etvous pouvez donner votre avis sur les différents projets.

Contrat de quartier Vanhuffel

Wijkcontract Vanhuffel

➜ info 02 412 14 75


11

Juin / Juni 200606–11/06 Semaine de l’Océan – infos : Centre d’Aquariologie “Passion Poissons” – 02 414 02 09

Werelddag van de Oceaan – info : Aquarium “Passion Poissons” – 02 414 02 0908/06 Journée Evasion à Crupet – infos : 02 600 15 74 13/06 Conférence “Le Point sur les asbl” – Maison Stepman - infos : 02 412 14 5415/06 Conseil communal – Maison communale – 20h – infos : 02 412 14 57

Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 5716/06 Cheese Party – Home Jourdan – info : 02 412 16 5416/06 Formation « Les étincelles de la Qualité » - infos & inscriptions : 02 600 15 8221/06 Fête de la Musique – avec Renaud Patigny et son Boogie Woogie Quintet – Espace Cadol – infos : 02 412 14 9425/06 Plazey-festival – Elisabethpark – info : 02 412 00 5026/06 Formation « Les étincelles de la Qualité » - infos & inscriptions : 02 600 15 8228/06 Récital « Mozart & Chopin » - Maison Stepman – infos : 02 412 14 94

Juillet / Juli 200601/07 Visite « Un regard de femme sur la Maison Autrique » – Infos & inscriptions : 02 412 14 83

Bezoek “Vrouwenblik op het Autrique huis” – Info & Inschrijvingen : 02 412 14 8301–02/07 Plazey-festival – Elisabethpark – info : 02 600 15 7403–14/07 Vakantiewerking Cadolleken – info & inschrijvingen : 02 412 14 08 - 02 414 08 66 03/07–31/07 Stages sportifs – asbl “Action Sport” – infos : 02 734 94 16 – e-mail : [email protected]

Sportstages – vzw « Action Sport » - info : 02 734 94 16 – e-mail : [email protected]–07/07 Ete Jeunes – “Promenons-nous en Europe” – infos & inscriptions : 02 412 14 8407/07 Feest van de Vlaamse Gemeenschap met Ludo Mariën en Nicole & Hugo – Gemeentehuis – info : 02 600 15 7410–14/07 Eté Jeunes – “Découvrons l’Afrique” - infos & inscriptions : 02 412 14 8428/07 Basket en Liberté (tournoi de basket de rue) – infos : 02 219 65 48 – e-mail : [email protected]

Août / Augustus 200631/07–03/08 Ateliers d’Artisanat-Rencontre – infos : 0476 33 20 6431/07–04/08 Eté Jeunes – “Voyageons à travers l’Asie » - infos & inscriptions : 02 412 14 84 06–31/08 Vakantiewerking Cadolleken – info & inschrijvingen - : 02 412 14 08 – 02 414 08 6607–11/08 Ateliers d’Artisanat-Rencontre – infos : 0476 33 20 6421–28/08 Ateliers d’Artisanat-Rencontre – infos : 0476 33 20 6431/08 Voyage des seniors à Durbuy – infos : 02 600 15 73

Uitstap van de senioren naar Durbuy – info : 02 600 15 73

Septembre / September 200607/09 Voyage des seniors à Durbuy – infos : 02 600 15 73

Uitstap van de senioren naar Durbuy – info : 02 600 15 7317/09 En ville sans ma voiture – Infos activités : 02 412 14 11 – Infos dérogations : 02 600 15 68

Zonder auto, mobiel in de stad – Info activiteiten : 02 412 14 11 – Info afwijkingen : 02 600 15 6821/09 Conseil communal – Maison communale – 20h – infos : 02 412 14 60

Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 6022/09 Fête de la Communauté française : Hommage à la République française – infos : 02 412 14 9423/09 Trophée « Commune sportive » - Heysel – infos : 02 412 14 58

Octobre / Oktober 200608/10 Elections communales – Infos : 02 412 14 18

Gemeenteraadsverkiezingen – Info : 02 412 14 1819/10 Conseil communal – Maison communale – 20h – infos : 02 412 14 57

Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 5729/10–02/11 11e voyage culturel à Prague – infos : 02 600 15 74

Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis.

Elke 2e zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonispleininfo : 02.600.15.82 ou 02.538.56.49

Votre agenda • Uw agenda


➜ info

12

Votre page Bibliothèque

Les Coups de cœur de la Bibliothèque

Section JeunesseLes prix Ado-lisant et Farniente 2006 ont été déscerné par les jeunes lecteurs. Nous vous proposonsde découvrir ce qu’ils en disent et de vous laisser tenter par leur sélection.

- Soldat Peaceful / Michael Morpurgo – Gallimard jeunesse, 2004 (Prix Adolisant 2006 - PrixFarniente 2006, dès 12 ans)

- Simple / Marie-Aude Murail. – l’école des loisirs, 2004 – (Médium) (Prix Farniente 2006 – 2e placePrix Adolisant 2006, dès 12 ans)

- Bjorn le morphir / Thomas Lavachery – l’école des loisirs, 2004 – (Médium) (3e place Prix Adolisant 2006, dès 12 ans)- Comment j’ai changé ma vie / Agnès Desarthe – l’école des loisirs, 2004 – (Neuf, dès 9 ans)- La rencontre : l’histoire véridique de Ben MacDonald / Allan W. Eckert – Librairie générale française, 2001 – (Le livre de

poche, dès 10 ans)

Section Adultes- Tu n’es pas seul(e) à être seul(e) : nouvelles / Stéphanie Janicot – Albin Michel, 2005- Mesdames, souriez / Jessica L. Nelson – Fayard, 2005- La bibliothèque du géographe / Jon Fasman – Ed. du Seuil, 2005- Leela / Hari Kunzru – Plon, 2005- Un heureux événement / Eliette Abécassis – Albin Michel, 2005

Fermeture d’été de la Bibliothèque communale :Du 17 au 27 juillet - Du 14 au 17 août - Tous les samedis des mois de juillet et août

Lire dans les parcs cet été ? En collaboration avec la section belge francophone de l’IBBY, nous proposons letemps des vacances d’été, le déplacement des livres de la bibliothèque vers unespace public. Deux animateurs se rendront à la plaine de jeux du Parc Elisabethet munis d’une caisse ou d’un sac de livres variés de la bibliothèque, ilsproposeront aux enfants de lire ou de se faire lire, le ou les livres de leur choix. Les rendez-vous sont fixés entre 16h et 18h les lundis 3, 10 et 31 juillet ainsi que les 7, 21et 28 août. S’il pleut, RDV à la bibliothèque (Rue des Tisserands 26/28)

Bibliothèque communale02/414 02 [email protected]


➜ info

Uw pagina Bibliotheek

13

Knipoog op de bibliotheek ….• BOEKENBENDE 2006Deze tweede editie werd weer afgesloten met een feestje in de bibliotheek in aanwezigheid van ouders, kinderen, dehoofdstedelijke jeugdcoördinator en de directies van de scholen.Prof. Dr. Martine Declercq van de K.U.B. was eveneens van de partij met haar studenten en het enthousiasme voor het projectwas duidelijk merkbaar. We laten u meegenieten van de reacties van de studenten.“Het voorlezen aan kinderen met een achterstand op het Nederlands was een ongelooflijke en leerrijke ervaring.Aanvankelijk hadden ze het moeilijk om in de fantasiewereld vanboekjes binnen te treden. Maar na de tweede keer keken ze echtuit naar de voorleesmomenten […] en vonden ze twee uurvoorlezen nog te kort. Hun enthousiasme, respons,dankbaarheid en vooruitgang hebben van deze vijf weken eenonvergetelijke periode gemaakt.”

• NIEUWE COLLECTIES !!Ons aanbod is weer uitgebreid. Nieuwe boeken voor jong en oud,informatief en recreatief.Wij hebben nu ook een collectie Engelstalige romans ! Kom vlugeen kijkje nemen.

• ZOMERVAKANTIEHet is weer bijna zover, de zomervakantie staat voor de deur. Debibliotheek zal gesloten zijn van 10 juli tot 30 juli. Daaromverlengen wij onze uitleenperiode.Vanaf 29 juni kan men boeken uitlenen voor 8 weken in plaatsvan de gebruikelijke uitleentermijn (4 weken).Wij wensen u een zonnige vakantie en hou de editie vanKoekelberg News in september in het oog, want het komendeschooljaar hebben wij nog heel wat in petto!

• ONZE OPENINGSURENMaandag : 17.30 – 19.30Woensdag : 14.00 - 17.00Donderdag : 17.30 - 19.30

Bibliotheek02/600 15 [email protected]


Clin d’œil...

Knipoog...

14

➜ Bal du Bourgmestre/van de Burgemeester Ph. Pivin

Tous les ingrédientsnécessaires pour fairede cette édition 2006une réussite étaientprésents : temps aubeau fixe, publicnombreux etenthousiaste, activitésvariées et colorées !

Vive le printemps !

Dankzij hetonverwacht mooieweer, veel volk en eenkleurrijk en gevarieerdprogramma is de editie2006 van onzeLentehappening eensucces geworden !

Leve de Lente !

➜ Fête du Printemps 2006 • Lentehappening 2006

Un public nombreux apu applaudir URBANTRAD, le 25 marsdernier, à l’occasiondu Bal du Bourgmestre,Philippe Pivin.

Op 25 maart ll. werdURBAN TRAD opapplaus vergast doorhet talrijke publiekopgekomen op het Balvan de BurgemeesterPhilippe PIVIN.


15

Knipoog...

Clin d’œil...

Grand succès d’affluence pour la Fête des Ateliers le 22avril dernier ! Le public présent a pu découvrir, entreautres, les ateliers de l’asbl Lunie, les ateliers de dessin,d’art dramatique, de danse de salon et de chant. Cedernier atelier était emmené par M. Putman, Echevin dela Culture française.

➜ Fête des Ateliers

➜ Pâques Jeunes • Cadolleken

Dankzij de middelen van de Vlaamse Gemeenschapscommissie hebben wede gevel van de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” kunnenrenoveren. Schepen Dirk Lagast wil in een volgende fase de toilettenaanpakken.

➜ een nieuwe gevel voor “de kadeekes”


Clin d’œil...

Knipoog...

16

En compagnie du Bourgmestre Philippe Pivin, M. Jean-Pierre DeKeyn, l’Echevin de l’Europe, veillant avec le Comité Organisateurau bon déroulement de la 14e édition de l’Euroferia.

In het gezelschap van Burgemeester Philippe Pivin zorgt dhrJean-Pierre De Keyn, Schepen voor Europa samen met hetOrganisatiecomité voor de goede afloop van de 14e editie van deEuroferia.

➜ Euroferia 2006

Après 175 ans d’existence de la Belgique, Koekelberg se réclame plus que jamais de l’unité de notre pays.Bruxellois, Wallon, Germanophone et Flamand ne sont que nos prénoms, Belge estnotre nom à tous. C’est pourquoi Koekelberg, Bastogne, La Calamine et Ypres ont formalisé leurs liensd’amitié par la signature d’une charte le 20 mai dernier. Cet événement préfiguredes échanges futurs entre les communes signataires.

Ter gelegenheid van de 175e verjaardag van België komt Koekelberg meer dan ooitop voor de eenheid van ons land. Brusselaars, Vlamingen, Duitstaligen en Walenzijn onze voornamen, Belg is onze familienaam.

Daarom hebben Koekelberg, Ieper, Kelmis en Bastenaken hun vriendschapsbanden vastgelegd in deondertekening van een charter op 20 mei ll. En dit gebeuren is de voorafspiegeling van de toekomstigeuitwisselingen tussen de ondertekenende gemeenten.

➜ Charte d’amitié • Vriendschapscharter

29-04-2006les époux / de echtgenoten : Marche - Uytdenhoef

29-04-2006les époux / de echtgenoten : Florent – Mercier

➜ Noces d’Or • Gouden Bruiloft


17

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publiqueou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal

0800/929.09

Voor meer inlichtingen betreffende de openbare reinheid of hetmelden van een sluikstorting : gemeentelijk groen nummer

0800/929.09

Ramassage à domicile par l’agence « Bruxelles-Propreté »du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800/981.81(2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pourles déchets de construction !).

Afhaling ten huize door het agentschap ‘Net Brussel’ vanmaandag tot vrijdag op afspraak op het nummer0800/981.81 (2m3 gratis enkel voor grote ongewenstevoorwerpen, niet voor bouwafval!).

POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION (briques,carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres,pneus, vitres, miroirs),… 0800/981.81 : DECHETTERIEREGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à1000 BRUXELLES.Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès auxquais jusqu’à 15h45).

VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair,boomstronken en takken, autobanden, ruiten,spiegels)…… 0800/981.81 : GEWESTELIJKCONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de “VanPraetbrug”) - 1000 BRUSSEL.Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00(toegang tot de kaaien tot 15u45).

Campagnes de conteneurs / Containersacties 2006

Propreté publique

Openbare reinheid

➜ 0800/929.09

Coins Verts Mobiles / Mobiele Groene Plekjesdéchets chimiques – chemisch afval

Pl. de Bastogne – Bastenakenplein (16.00 – 17.00) Tous les 4e lundis du moisPl. Simonisplein (côté av. de Jette – kant Jetselaan) (17.15 – 18.15) Elke 4de maandag van de maand

Agence Bruxelles-Propreté 0800/981.81 Net Brussel

Collecte des déchets verts : tous les dimanches de mi-avril à mi-novembre, avenue de la Liberté (en face de laKUB) de 15h à 17h.

Omhaling van groenafval : elke zondag (vanaf middenapril tot midden november) Vrijheidslaan (rechtover de KUB)van 15u tot 17u.

3e action 2006 / 3de actie 200627/06/2006 Rue De Neckstraat 08.30 – 18.0028/06/2006 Av. de l’Indép. Belge (côté pl. de Bastogne)

Belg. Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein) 08.30 – 19.00

4e action 2006 / 4de actie 2006 05/09/2006 avenue Segherslaan (côté Ind. Belge) 08.30 – 18.00

Segherslaan (kant Belgische Onafhankelijkheidslaan)06/09/2006 rue des Braves / Dapperenstraat 08.30 – 19.00


Om de doeltreffendheid van haar actiete verhogen werd de ploeg van onzestraatvegers uitgerust met een nieuweveegmachine voor de reiniging van o.a.de riooldeksels, de straten, enz…

Dhrn Philippe Pivin,V o l k s v e r t e g e n w o o r d i g e r -Burgemeester (links) en Jean-Pierre De Keyn, Schepen (rechts)en de ploeg van de Dienst

Openbare Netheid voor onze nieuwe veegmachine.

New New New New New New New New

Propreté - Netheid

Afin d’augmenter l’efficacité de leuraction, nos balayeurs ont été équipésd’une nouvelle balayeuse. Cet enginaméliorera le nettoyage, entre autres,des avaloirs, de la chaussée, etc.

MM. Philippe Pivin, Député-Bourgmestre (à gauche) et Jean-Pierre De Keyn, Echevin (à droite)accompagnés de l’équipe duService de la Propreté publiquedevant notre nouvelle balayeuse.

De tekst verschenen in de vorige editie van de KoekelbergNews was foutief. Hieronder vindt u de herziene tekst.

In Koekelberg wordt het niet-gesorteerde afval 2 maal perweek opgehaald door Net Brussel met een verschillenduurrooster per wijk.Het gesorteerde afval wordt de 2e dag van de ophalingopgehaald.

Omhaling van de witte zakken Omhaling van de blauwe & gele zakkenMaandag & donderdag DonderdagDinsdag & vrijdag VrijdagWoensdag & zaterdag Zaterdag

Voor meer info aangaande de uren van de omhalingin uw straat, gelieve contact op te nemen met onzedienst Openbare Reinheid op

Omhaling van afval ! Erratum

Enlèvement des sacs-poubelles ! Erratum

Le texte paru dans la précédente édition du KoekelbergNews comportait une erreur. Voici donc le texte corrigé.

A Koekelberg, la collecte, par Bruxelles-Propreté, desdéchets non triés a lieu 2 fois par semaine, avec un horairedifférent par quartier.Les déchets triés sont quant à eux collectés le 2e jour duramassage des déchets non triés.

Ramassage des sacs blancs Ramassage des sacs bleus & jaunesles lundis & jeudis Jeudisles mardis & vendredis Vendredisles mercredis & samedis Samedis

Pour toute information complémentaire relative auxheures de ramassage dans votre rue, contactez notreservice Propreté publique au

0800/929-0918


19

Nuttige inlichtingen

Renseignements utiles

NOUVEAUX NUMEROSNIEUWE TELEFOONNUMMERS!

Administration communale – Gemeentebestuur Place Vanhuffel 6 Vanhuffelplein Tel : 02.412.14.11 / Fax : 02.414.10.71 / www.koekelberg.bee-mail : [email protected] Ouverture des guichets Opening van de lokettenTous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Elke dag van 8 tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population, Etat civil, Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking, Burgerlijke Stand enAffaires sociales) Sociale Zaken)

Police locale – Plaatselijke Politie Rue de la Sécurité 4 VeiligheidsstraatTel : 02.412.65.32 - Fax : 02.412.65.99e-mail : [email protected]

CPAS - OCMWRue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.52 / Fax : 02.412.16.85

Home JourdanRue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.31

Ecoles communales - Gemeentelijke scholenEcole O. Bossaert Ecole A. Swartenbroeks Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’Rue E. Sergijsels 15 Rue des Tisserands 24 Herkoliersstraat 68Tél : 02.414.00.86 Tél : 02.412.91.30 Tel : 02.414.08.66

Crèche communale - Gemeentelijk kinderdagverblijf Rue Schmitz 13 Schmitzstraat • Tel : 02.414.27.26

Consultations ONE Consultatie Kind & Gezin Brussel NoordRue du Relais Sacré • Tél : 02.411.85.11 Vrijdommenstraat 13 – 1083 Brussel0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et jeudi de 13h30 à 15h Kerkstraat 45 – 1082 BrusselDe 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 Ninoofsestwg 124 – 1080 BrusselDe 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30 Contact: 02 511 25 97

Centre sportif Victoria Sportcentrum VictoriaRue L. Autrique 4 L. Autriquestraat 4Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h / Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u / le samedi de 10h à 22h /le dimanche de 9h à 22h op zaterdag van 10u tot 22u / op zondag van 9u tot 22uTél : 02.414.70.99 Tel : 02.414.70.99e-mail : [email protected] e-mail : [email protected]

“ Kids Motel ” Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat • Tel : 02.410.36.74 • e-mail : [email protected]

Bibliothèque communaleRue des Tisserands 26-28 • Tel : 02.414.02.36 • e-mail : [email protected] d’ouverture : Section Jeunesse Section AdultesLundi 14h – 18h30 14h – 18h30Mardi 9h – 12h 14h – 18h30Mercredi 9h – 12h et 14h – 18h30 14h – 18h30Jeudi 9h – 12h 14h – 18h30Samedi 9h – 13h (fermé en juillet et août) 9h – 13h

Ateliers ArtistiquesRue Herkoliers 35 • Bld Léopold II 250 • Infos : 02.600.15.70


20

✂ A CONSERVER - TE BEWAREN

Filiaal in Koekelberg van de Hoofdstedelijke Openbare BibliotheekPantheonlaan 12 - 13 • Info : 02.411.08.65Openingsuren : maandag : 17.30u tot 19.30u • woensdag : 14u tot 17u • donderdag : 17.30u tot 19.30u

« Artisanat – Rencontre » asbl Rue Herkoliers 35 • Info : 0476.33.20.64

Espace Cadol - Zaal « Espace Cadol » Rue F. Delcoigne 25 F. Delcoignestraat • Info : 02.412.14.09

Maison Stepman - StepmanhuisBoulevard Léopold II 250 Leopold II-laan • Tel : 02.414.24.26

Le “ 114 ” - Den « 114 »A.L.E. – P.W.A. Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzwRue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-AnnakerkstraatTel : 02.412.90.23 / fax : 02.412.90.22 Tel : 02.412.90.20 / fax : 02.412.90.22e-mail : [email protected] e-mail : [email protected]

asbl “ Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg ”v.z.w “Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg”Rue F. Delcoigne 23 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.73 • e-mail : [email protected]

Service de Prévention – Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat • Tel: 02.414.23.03 • Fax: 02.414.50.34 • e-mail : [email protected]

Foyer koekelbergeois - Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat • Tel : 02.414.12.82 - e-mail : [email protected]

Ambulance & Pompiers – Ambulance & Brandweer 100 - 112 (GSM)

Police – Politie 101

Croix-Rouge – Rode Kruis 105

Centre antipoisons – Antigifcentrum 070/245.245

Centre des brûlés – Brandwondencentrum 02.268.62.00

Service communal « SOS Propreté » - Gemeentelijke dienst « SOS Netheid » 0800/929.09

Bruxelles-Propreté – Net Brussel 0800/981.81

Centre de Prévention du Suicide 02.640.65.65 - 02.640.51.56Centrum ter Preventie van Zelfmoord 02.649.95.55

IBDE - BIWD 02.518.81.11

Télé-Accueil 107

Pharmacies de garde - Wachtdienst apothekers : 0900/10.500 - www.pharmacie.be - www.apotheek.be

Médecins de garde - Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27

Phone Center Sibelga 02-549.41.00Tous les jours de 8h à 16h30 Elke dag van 8u tot 16u30Numéros spécifiques pour les interventions Specifieke nummers voor dringende technische techniques d’urgence : interventies :• Odeur de gaz : 02-274.40.44 • Gasreuk : 02-274.40.44• Pannes : 02-274.40.66 • Pannes : 02-274.40.77


Koekelberg News #86

Documents

Transcript of Koekelberg News #86