Klik hier voor de opfriscursus op papier!

Team4AnimationOpfriscursusFrans

1

VoorwoordVoorcampingwerkinFrankrijk

Bienvenue!

VoorjeligthetlesmateriaaldatnodigisomjegeheugenenjemondelingekennisvandeFransetaalweereensgoedoptefrissen.Doormiddelvandezecursus,zoujeweergoeduitdevoetenmoetenkunnenalsjenaarFrankrijkgaat.HetdoelvandecursusishetophalenvanjeFransekennis,nietomjehetvloeiendtelatenspreken…Alzoudatwelmooizijn!Decursusbestaatuitzowelschriftelijkealsmondelingevaardigheden.Zorgervoordatjevooraljemondelingevaardighedenopfrist.Decursusbegintmeteengrammaticalebasisendaarnaastvindjeeroefeningen,vocabulaireendialogen.NatuurlijkisdezehelecursusgerichtopcampingwerkinFrankrijkenzalhetvooralhieroptoegespitstzijn.WijwensenjealvastboncourageenFrance!


2

Inhoudsopgave

Voorwoord 1

Inhoudsopgave 2

Les1:l’arrivée 3

1.1Basisgrammatica 3

1.2Regelmatigeenonregelmatigewerkwoorden 6

1.3Tellen,dagen,maandenenseizoenen 8

1.4Fransecultuur 10

Les2:Lapolitesse 11

2.1Klokkijken 11

2.2L’imparfait 12

2.3Passécomposé 13

2.4Beleefdheidsformuleringen 14

2.5Vraagzinnen 152.6Weersverwachtingen 16

2.7Fransecultuur 18

3.1Dewegvragen 19

3.2Ontkenningen 21

3.3Bijvoeglijknaamwoord 22

3.4Fransecultuur 23

Bijlagen 24

Vocabulaireles1 24

Vocabulaireles2 25

Vocabulaireles3 27

Vocabulairealgemeen 27

Onregelmatigewerkwoorden 33

Overzichtwerkwoorden 35

Tips 36


3

Les1:l’arrivéeTijdensdezeeersteleszullenwevooraldenadrukleggenopjeaankomst;l’arrivée.Hoesteljejepreciesvooraanjebaas,hoepresenteerjeeenanimatieprogramma.ZoalsallelesseneindigtookdezemeteenstukjeFransecultuur.

1.1 Basis grammatica

Uitspraak:- Unbonvinblanc- Troistrèsgros,gras,grandsratsgrisgrattent.- Donne-luiàminuithuitfruitscuitsetsiceshuitfruitscuitsluinuisent,donne-luihuit

fruitscrus.- Unchasseursachantchasserchassesanssonchien.

!!!VanbijnaallewoordendieeindigenopS-T-E-RwordtdelaatsteletternietuitgesprokenVoornaamwoorden:Hierondervindjelijstjesmetdeverschillendevoornaamwoorden.

Eenpersoonlijkvoornaamwoord(zoals‘ik’en‘jij’inhetNederlands,gebruikjeomeenpersoonteduiden.Hetlinkerrijtjezijndepers.vnw.alsonderwerp,hetrechterrijtjealslijdendvoorwerp.Persoonlijkevoornaamwoorden

ikjij

hij/zij/menwij

jullie/Uzij

jetuil/elle/onnousvousils/elles

moitoi

Hetbezittelijkvoornaamwoord‘mijn’isinhetFransmon,maofmes.Bijeenmannelijkzelfstandignaamwoordkomtmon,bijeenvrouwelijkzelfstandignaamwoordkomtma.Inhetmeervoudwordthetmes.

Bezittelijkevoornaamwoorden

mijnjouwzijnhaar

ons/onzejullie/uw

hun

mon/ma/meston/ta/tesson/sa/sesson/sa/sesnotre/notre/nosvotre/votre/vosleur/leur/leurs


4

Die,datendezevertaaljemetce,cet,cetteofces.Zestaanvoorhetzelfstandignaamwoord.Inhetenkelvoudzijnerdrievormen:ce,cetencette.Inhetmeervoudisermaaréénvorm:ces.

Aanwijzendevoornaamwoorden

mannelijkenkelvoud:vrouwelijkenkelvoud

meervoud:enkelvoud,wanneerhetvolgende

mannelijkewoordmeteenklinkerof‘stommeh’begint:

cecettecescet

InhetNederlandszijnerdelidwoorden‘de’,‘het’(bepaald)en‘een’(onbepaald).‘De’iszowelmannelijkalsvrouwelijk,en‘het’isonzijdig.Hetisdusnietzodatallede-woordenautomatisch‘le’wordenenhet-woorden‘la’,jemoetwetenvanwelkgeslachteenwoordis.

Lidwoorden

mannelijkenkelvoudvrouwelijkenkelvoud

meervoud

lelales

ununedes

Voorzetsels

pourdevantavant

derrièreàcôtéde

soussur

dansà

prèsdeenfacede

entreaufondde

àgauchedeàdroitede

voorvoorvoorachternaastonderopinnaardichtbijtegenovertussenaanheteindelinksvanrechtsvan


5

Plaatsaanduiding

àenau(=à+le)aux(=à+les)chez

in+stadin+landuitzonderinguitzonderingbij+persoon‘thuis’

àParis,àUtrechtenFrance,enEspagneauDanemark,auCanadaauxPays-Bas,auxÉtats-Unisj’habitechezJean-Pierrechezmoi,cheztoi…

ExercicebezittelijkenaanwijzendevoornaamwoordenProbeernuhetnetgeleerdeoverbezittelijkeenaanwijzendevoornaamwoordentoetepassenindezeoefeningen.

1.Mijnkoffer

2.Ditmeisje

3.Jouwbadpak

4.Ditanimatieprogramma

5.Haarschoenen

6.Dezeactiviteit

7.Onzemobilhome

8.Uwcamping

9.Dezekinderen

10.Hunboek

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Jebentnetaangekomenopdecampingenjelooptnaarjebaastoe.Hijisophetmomentdrukbezigdusjemoetkortenbondiguitleggenwiejebentenwatjeprecieskomtdoen.

1.hallo,Hoegaathet,Ikben.../ikheet…

2.Ikben20jaaroud

3.Ikbenuwanimateur/animatrice

4.Ikwoonin..vlakbijUtrecht,waarkomjijvandaan

5.Ikstudeer...

6.Mijnhobby’szijn...

7.Mijnbroer/zusis…jaaroud

8.Hoeheetjij?

9.Hoeoudbenje?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.


6

1.2 Regelmatigeenonregelmatigewerkwoorden

Hieronderstaandrieregelmatigewerkwoorden:éénvaniederestam.Erzijnwerkwoordendieeindigenop–er,-iren-re.Dievervoegjevolgensbepaalderegels.Perwerkwoordstaandezesvervoegingenindeprésent(tegenwoordigetijd),depassécomposéendeimparfait.

Parler(praten) Finir(eindigen) Vendre(verkopen)

jeparletuparlesil(elle/on)parlenousparlonsvousparlezils(elles)parlent

jefinistufinisilfinitnousfinissonsvousfinissezilsfinissent

jevendstuvendsilvendnousvendonsvousvendezilsvendent

Alserookmaaréénvandezevormenafwijkt,ishetwerkwoordonregelmatig.Drieveelvoorkomendeonregelmatigewerkwoordenstaanhieronder,voordereststaanzeiniederwoordenboekNederlands-Fransenachterinindezecursus.

Aller(gaan) Avoir(hebben) Être(zijn)

jevaistuvasil(elle/on)vanousallonsvousallezils(elles)vont

j’aituasilanousavonsvousavezilsont

jesuistuesilestnoussommesvousêtesilssont


7

ExerciceregelmatigewerkwoordenopRE1.Vous___________________(rendre) 6.Nous________________________(vendre)

2.Ils_____________________(fondre) 7.Il__________________________(prendre)

3.Je_____________________(vendre) 8.Vous______________________(attendre)

4.Elle__________________(entendre) 9.Elles___________________(correspondre)

5.Tu___________________(attendre) 10.Je________________________(fondre)

ExerciceregelmatigewerkwoordenopER

1.Vous___________________(danser) 6.Nous______________________(dessiner)

2.Ils_____________________trouver) 7.Il__________________________(manger)

3.Je_____________________(parler) 8.Vous_______________________(arriver)

4.Elle____________________(nager) 9.Elles_______________________(donner)

5.Tu____________________(aimer) 10.Je________________________(fermer)

Exerciceonregelmatigewerkwoordenenvoorzetsels1.Ikganaarhetzwembad __________________________________________________________

2.Wijzijnindebar __________________________________________________________

3.Zijnjulliethuis? __________________________________________________________

4.Zijzijninhetsanitairgebouw __________________________________________________________

5.Jijhebteentent __________________________________________________________

6.Ikbenindewinkel __________________________________________________________

7.Hijisvoordereceptie __________________________________________________________


8

1.3 Tel len, dagen, maandenense izoenen

Tellen/compter

0zéro1un2deux3trois4quatre5cinq6six7sept8huit9neuf10dix

11onze12douze13treize14quatorze15quinze16seize17dix-sept18dix-huit19dix-neuf20vingt

21vingt-et-un22vingt-deux30trente31trente-et-un32trente-deux40quarante50cinquante60soixante70soixante-dix80quatre-vingts90quatre-vingt-dix

100cent1000mille

Tijdsaanduidingen

dagweek

maandagdinsdag

woensdagdonderdag

vrijdagzaterdagzondag

joursemainelundimardimercredijeudivendredisamedidimanche

vandaagmorgengisteren

volgendeweekvorigeweek

volgendweekendvanochtendvanmiddagvanavond

aujourd’huidemainhierlasemaineprochainelasemainedernièreleweek-endprochaincematincetaprès-midicesoir

jaar

seizoenlentezomerherfstwinter

l’annéelasaisonleprintempsl’été(m)l’automne(m)l’hiver(m)

maandjanuarifebruarimaartaprilmeijunijuli

augustusseptember

oktobernovemberdecember

moisjanvierfévriermarsavrilmaijuinjuilletaoûtseptembreoctobrenovembredécembre

AlsjeeendatuminhetFransaanwiltgevenbeginjealtijdmet‘le’.Voorbeeld:Hetis14juliàC’estle14juilletàC’estlequatorzejuillet.Enigeuitzonderingisdeeerstevandemaand.Danishetniet‘l’unjuillet’maar‘lepremierjuillet’.


9

Hieronderstaateenrollenspeltussendeanimateurendecampingeigenaar.ProbeerhetgesprekinhetFranstevoeren.

Animateur Campingeigenaar

1.Goedendag,bentudeeigenaar?

2.Ja,datbenik.Goedendag!

3.Ahmooi,ikbenuwanimateurvoordezezomer.Ikbennetaangekomenenhebveelzinomopuwcampingtewerken.

4.Aangenaam,goeddatjeerbent.Erzijnalveelcampinggasten!

5.Watvoornationaliteitenzijnernuopdecamping?

6.VooralveelEngelsen,Fransen,DuitsersennatuurlijkNederlanders!

7.Zalikjevoorstellenaanjecollega’s?

8.Jagraag!Kanikmijnbagageevenwegtezetteninmijnmobilhome?

9.Geenprobleem,volgmijmaar.Dandrinkenwedaarnawatsamen.

10.Goed,ikkomeraan.Ikpakmijnspullen.

11.Klaar?Zullenwe?


10

1.4 Fransecultuur

DeFransenzijneeneigenaardigvolkjeenhebbenzohuneigenregels.Hoebeginjebijvoorbeeldeengesprekmetéénvandevastegastenopdecamping?AllereerstmoetendeFransegastenwelwillendwordengestemdommetjeingesprektegaan.HetisverstandigominhetFranstebeginnen:Bonjourmonsieur/madame, comment allez-vous? Dezewelkomstgroet kun je laten volgen door een van devolgendezinnen:Vousvenezsouventàcecamping?(komtuvakeropdezecamping),D’oùvenez-vous?(waarkomtuvandaan?).Cetteville,n’est-ellepasdanslarégionoùonmangeetboitsibien?(isdatnietdiestreekwaarjezolekkerkuntetenendrinken?).Ilfaitbeauaujourd’hui,n’est-cepas?(mooiweervandaag,ishetniet?).Ben je het gesprek goed begonnen en heb je de vuurproef doorstaan dan word je waarschijnlijkuitgenodigdomeenwijntjetekomendrinken.Onderwerpendiejemoetmijdenzijnwerk(hetisimmersvakantie) en politiek (je gesprekspartner zal waarschijnlijk onverstaanbaar snel Frans gaan praten).Waarkunjehetdanweloverhebben?VerteldatjeuitNederlandkomtenweleensinAmsterdambentgeweest. De Fransen zijn namelijk dol op Nederland en erg geïnteresseerd in ons drugsbeleid (lapolitiquedetolérence)vanonzehoofdstad.Verderzijnonderwerpenzoalsdekinderen(lesenfants),hobby’s(lesloisirs)ensportaltijdgoed.Waarschijnlijkmerkjehetalsnelalsjeopdecampingaankomt...niemandspreekteenanderetaaldanhetFrans.HoekomthetdatwijwelzoveeltalensprekenendeFransenvanmeningzijndatenkelhetFrans voldoet. Bij de vergelijking tussen het Engelse taalniveau van de Fransman en dat van deNederlander ishetbelangrijk tebedenkendathetFransooiteenwereldtaalwas: indezeventiendeeeuwwashetchiqueomFranstespreken.DeNederlandsekoopmannenzijnvanoudshergewendzichaantepassen.Endatgeldtnuooknog.VerderishetbelangrijkdatereenduidelijkonderscheidgemaaktwordttussendeNederlandseenFransesamenleving.DeFransenhebbenbijvoorbeeld, inhuneigenland,alleswatzijnodighebbenvooreengoedevakantie.Zijkunnenerskiën,wandelen,bergbeklimmenenluierenophetstrandterwijlzijhuneigentaalkunnenblijvenspreken.DeNederlandermoetvoorditsoortactiviteitennaarhetbuitenlandenisdaardoorgedwongenanderetalentespreken.Tenslotteishet een feit dat de Fransen hun films nasynchroniseren. Hierdoor raken Franse jongeren een stukmindervertrouwdmetdeEngelsetaal.


11

Les2:Lapolitesse Tijdensdezetweedeleszullenwedenadrukleggenopbeleefdheidsformuleringen.Fransenzijneenbeleefdvolkenhetisbelangrijkdatjijdatookbentopdecamping.Welerenjehoejevraagzinnenmoetformulerenenfrissenwejegeheugenopdoormiddelvandevierbelangrijkstewerkwoorden.VerderleerjehoejemoetvragenwatvoorweerhetwordtensluitenweookdezelesweerafmeteenstukjeFransecultuur.Omnogevendegetallenvanvorigeweekoptefrissenbeginnenwemethetlerenvanklokkijken

2.1 Klokk i jken Hoelaatishet? Quelleheureest-il?

Aanbovenstaandevraagkunjeziendatilestgebruiktwordt.Hetisdusnietmogelijkomtevragenhoelaathetisdoordezinmetc’esttebeginnen.

HetiséénuurHetistweeuur

IlestuneheureIlestdeuxheures

Letop:deh-ende–sinheuresspreekjenietuit!VoorhalveurenzegjeinhetFranseersthetheleuurdatnetisgeweestendaarzegjeetdemieachter.

HetishalfdrieHetishalfzes

IlestdeuxheuresetdemieIlestcinqheuresetdemie

Alsjemetkwartierenmoetgaanwerkendannoemjehetuurwaarjeopdatmomenthetdichtstbijzitenetquartvooreenkwartierover,enmoinslequartvooreenkwartiervoorhetuur.

HetiskwartovervierHetiskwartvoorvijf

IlestquatreheuresetquartIlestcinqheuresmoinslequart

Deoverigetijdengaanvolgenshetzelfdesysteem(etquartenmoinslequart).

HetistienvoorvijfHetisvijfvoorhalfacht

IlestcinqheuresmoinsdixIlestseptheuresvingt-cinq

Letop:Twaalfuur‘smiddagsentwaalfuur’savondshebbenapartebenamingendienietvolgensbovenstaanderegelswerken.


12

Hetistwaalfuur’smiddagsHetishalféén’smiddagsHetistwaalfuur’snachtsHetiskwartvoortwaalf’snachts

IlestmidiIlestmidietdemiIlestminuitIlestminuitmoinslequart

Letop:deFransentellenvanaftwaalfuur’smiddagsdoor.Eénuur’smiddagsisdustreizeheuresenvieruurisdanseizeheures.

Exerciceklokkijken

Probeernuhetnetgeleerdeoverklokkijkentoetepassenindezeoefeningen.

1.Hetistienoverhalfdrie

2.Hetishalféén’snachts

3.Hetis10voorhalfvijf

4.Hetiskwartvoortwee

5.Hetiskwartoveréén’smiddags

1.

2.

3.

4.

5.

2.2 L ’ imparfait

Jemagdeimparfait,deonvoltooidverledentijd,opdriemanierengebruiken.Deeersteisalsjewiltbeschrijvenwaterinhetverledengebeurde.Ookgebruikjehetvooreenhandelingdieinhetverledendievaakherhaaldwerd.Dederdemogelijkheidisvoorietsdatnogbezigwas,terwijleralietsandersgebeurde.Voorbeeld:toenikkleinwas,speeldeikmetautootjes.

Uitgangen

JeTuIl

NousVous

Ils

-ais-ais-ait-ions-iez-aient

Erwordentweemanierengebruiktomdevormtevindenwaarachterdeuitgangenuitbovenstaandschemaingevuldmoetenworden.Ditkandoordeimparfaitafteleidenvandenous-vorm.Door–onsvanhetwoordaftehalenendeuitgangvandeimparfaiterbijteschrijven,hebjebijnaaltijddegoedevorm.Ditluktalleennietbijhetwerkwoordêtre.Denous-vormvanditwerkwoordis‘noussommes’.Devormdiejemoethebbenisj’étais(ik-vormvandeimparfait).


13

2.3 Passécomposé

Alsjeietswiltvertellenwatinhetverledenisgebeurd,gebruikjedepassécomposé.Dezebestaatuiteenhulpwerkwoord(avoirofêtre)eneenvoltooiddeelwoord.Vervoegenmetêtreofavoir?DemeesteFransewerkwoordenwordenmet“avoir“vervoegd,somszelfsookwanneerweinhetNederlandshetwerkwoord“zijn”zoudengebruiken.Voorbeeld:Ikhebgedanst=j’aidanséMet“être”wordenallewederkerendewerkwoordenvervoegd.OokalgebruikjedaninhetNederlandshetwerkwoord“hebben”,inhetFransvolgteenvervoegingvan“zijn”(“être”).Voorbeeld:ikhebmegewassen=jemesuislavé(e) ikhebmevergist=jemesuistrompé(e)Daarnaastwordtnogeenvastrijtjewerkwoordenmet“être”vervoegd.Ditzijn:

MonterArriverAller

RentrerTomberEntrerNaître

<><><><><><><>

descendrepartirvenir/revenirretournerrestersortirmourirdécéder

Exercicepassécomposé Exerciceimparfait1.Nous________________________écoutédelamusique

2.Elle_________________________passéepartamaison

3.Ils__________________________partisenvacances

4.Tu__________________________vuledernierfilmdeSpielberg?

5.J’___________________________finimontravaildefrançais


14

2.4 Beleefdheidsformuler ingen

InhetFransbestaatdeconditionnel.Dezetijdwordtgebruiktbijbeleefdheidsformuleringen.Jemaaktdezetijddoorhethelewerkwoordtepakkenendaareenuitgangachtertezetten.Daarachterplaatsjehethelewerkwoordvanhetgeenjegraagzouwillen.Jekandezetijdvertalenals:‘ikzougraag[+werkwoord]’.Bijvoorbeeld:j’aimeraismanger(conditionnel+helewerkwoord).

Uitgangen

jetuil

nousvous

ils

-ais-ais-ait-ions-iez-aient

Voorbeelden

Ikzougraagwillen…Ikzouhetleukvindenom…

Zouuwillen(meedoen)?Zouikkunnen…?

Zouukunnen(helpen)?

Jevoudrais…J’aimerais…Voudriez-vous(participer)?Pourrais-je…?Pourriez-vous(aider)?

Exerciceconditionnel

1.Ikzougraagwillenmeedoenmetdekinderanimatie.

2.Zouikukunnenhelpen?

3.Zijzoudengraagnaarhetstrandwillengaan.

4.Wijwillengraageenijsje,alstublieft.

5.Hijzouhetleukvindenommeetedoen.

1.

2.

3.

4.

5.


15

2.5 Vraagzinnen

InhetFranshebjedriemanierenomeenzinvragendtemaken:

1. Doordezinopeenvraagtoonuittespreken;2. Doorest-cequevooreenzintezetten;(letop:Qu’est-ce

quec’estbetekent‘watisdat’)3. Inversion:hetonderwerpendepersoonsvormomte

keren.

1. Ilestaucamping?2. Est-cequ’ilestau

camping?3. Est-ilaucamping?

Vraagwoorden

wie?wat?

waarom?wanneer?

waar?hoe?

hoeveelishet?welke?(m.ev.)

(v.ev.)(m.mv.)(v.mv.)

qui?quoi?pourquoi?quand?où?comment?c’estcombien?quel?quelle?quels?quelles?

Exercicevraagwoorden

Debelangrijkstevraagwoordenstaanhierboven.Vuldehieronderstaandegatenopmetdezevraagwoorden.

1._________saitletempsqu’ilferademain?

2.________________tuaimescommejeu?

3.Tuhabites________________________?

4.Tueslibre________________________?

5.__________________tuvasaucamping?

6._______________d’heurestutravailles?

7.__________________optionstuprends?

8.Dans________________ruehabites-tu?

9._________________.écoletufréquentes?

10.______________________esttonpère?


16

2.6 Weersverwachtingen

OokinhetFransishetweereenveelvoorkomendonderwerp.Handigdusalsjewatbasiskennishebt.

Watvoorweerishet? Queltempsfait-il?

Debovenstaandeuitdrukkinggebruikjeomtevragenwatvoorweerhetwordt.Jegebruiktaltijdhetwerkwoordfaire.Wiljebijvoorbeeldvragenwatvoorweerhetgaatworden,dangebruikjedetoekomstigetijdvanfaire:fera.

Watvoorweerwordthetmorgen? Queltempsfera-t-ildemain?

Rondomhetweerbestaaterduseenvasteuitdrukking.Zogebruikjealtijdilfaitendaarmeezegje:hetis(letop:werkwoordfaireinplaatsvanêtre).Achterdeconstructiezetjedebepaling(mooi,slecht,koudetc).

Hetismooi/slecht/koudweer. Ilfaitbeau/mauvais/froid.


17

Exerciceletemps

*Voorvocabulaireoverhetweer,zievocabulaireoverzicht

Philippe Jij Vriend

Ecoutez,ilyaunebelleplageprèsdetoncamping.Vousvenezdemainavecmoi?

1.Reageerenthousiastopdeuitnodiging.

2.Zegdatjehetleukvindt,maarvraagnaarhetweer.

3.Hetwordthetzelfdeweeralsvandaag,denkik,maarikweethetnietzeker.

4.Opderadiogehoorddathetmoetkunnen.

5.Wordthetkoudmorgen?

6.Nee,hetwordtwarm.Eriswelwatwindvoorspeld.

7.Hoeveelgradenwordthet?

8.Hetwordt25graden. 9.Dushetwordtgoedstrandweer.Zullenwemeegaan?

10.Dusjulliegaanmeemorgen?

11.Ja,ikwilwel!

12.Ikvindhetookeengoedidee.

13.Hoelaatzalikjullieophalen?

14.Omhalféén’smiddags? 15.Ja,datiseengoedidee.Ikwerk’sochtendsnamelijkindeminiclub.

16.Prima,danrijikomkwartovertwaalfwegvanhuis.

17.Totmorgen! 18.Wezullenklaarstaanbijdeslagboom!


18

2.7 Fransecultuur

InFrankrijkstaatheteetritueelhooginhetvaandel.WordjedoorjeFransecollegauitgenodigdombijhaarenhaarouderstekomendineren,danmoetjejegoedaanpassen.Verbaasjenietoverhetfeitdatdeuitnodigingvoorhetdinerlaterzalzijndanzesuur’savonds.Meteenknorrendemaaggajeopwegnaar je eetafspraak. Om acht uur meld je je en dan nog wordt er niet aangevangen met dehoofdmaaltijd,maarmeteenaperitiefje.NetzoalsinNederlandmaakjedegastheerblijmeteenfleswijn,maarhouderrekeningmeedatjewaarschijnlijktemakenhebtmeteenechtewijnkenner.Speelvoordezekerheidopsafeengeefeenbosbloemen.Bijbinnenkomstgeefjehaarouderseenhand,enzegdanjenaamenhetwoordenchanté:prettigkennistemaken.InNederlandzijnwegewendaaneenmaaltijddieminimaalbestaatuitgroentenenvlees.InFrankrijkkomthetvaakvoordatermeerderekleinehapjesgegetenworden.Deeetgewoontenverschillenperprovincie.InbijvoorbeeldZuidwestFrankrijkwordtfoiegras(eendenlever)gegeten,watinNederlandbijnanietinwinkelsverkochtwordt.WaarwijinNederlanddegewoontehebbenomnahetetenovertegaanopbier,watermeetemakenheeftdatwijomzevenuuralklaarzijnmeteten,gaatmeninFrankrijkdoormetwijn.Ditisnieterg,omdatwijnhetlekkerstsmaaktbijFransekaas.ElkemaaltijdinFrankrijkwordtnamelijkafgeslotenmeteenkaasplateau,somsincombinatiemetietszoets.ZoenenwordtinhetFransvertaaldmetfairelabise.ZoalsookalbijdeeersteontmoetingmetjeFransecollegableek:menkustelkaarinFrankrijknietdriekeer,maarvaaktweekeer.InNanteszoentmenweeranders,daargebeurthetzelfsvierkeer.Bijhetafscheidnemenvanjecollegaenhaaroudersmoetjedusrekeninghoudenmetdestreekwaarjejebevindt.AlsNederlanderkunjemaarhetbestenaarde Provence gaan, daar wordt tenminste gewoon, volgens goede Hollandse gebruiken, drie keergezoend.


19

Les3:ProblèmesenpratiqueTijdensdezederdeleszullenwedenadrukleggenopproblemendieindepraktijkkunnenontstaan.Verderlerenwejehoejedewegmoetvragenenwijzen.WesluitendezelesafmeteeneenstukjeFransecultuur.DitkeerzullenweenkeleFransegebarenbehandelen.

3.1 Dewegvragen

InhetFransbestaanermeerderemanierenomdewegaaniemandtevragen.Opdestippellijntjeskunjehetwoordinvullendatjezoekt.

1. Waaris…alstublieft?2. Wiltume…wijzen?3. …alstublieft.4. Ikzoek…alstublieft.

1. Oùest…s’ilvousplaît?2. Voulez-vousm’indiquer…?3. …s’ilvousplaît.4. Jecherche…s’ilvousplaît.

Vocabulaire

umoetomde...heenlopendieumoetoversteken

destraatvolgenopiederehoekvandestraat

eris,erzijnrechtsafslaanlinksafslaan

rechtdoorgaanteruggaan

deeerstestraatrechtsoversteken

overdebruggaanbijhetverkeerslicht

derotondehetkruispunt

kuntumij...wijzenwebevindenonsvoor...

ukomtuitinde...

ilvousfautcontournerle…ilvousfaudratraverserlongerunerueàchaqueangledesruesilyatourneràdroitetourneràgauchecontinuertoutdroitretournerlapremièrerueàdroitetraversertraverserlepontaufeulerond-pointlecarrefourpourriez-vousm’indiquer…nousnoustrouvonsdevant…vousallezdéboucherdans…/vousallezarriverau(àla)…

Hulpvragen

sorry,meneermevrouw

mejuffrouwspreektuEngels?

ja/nee

pardon,excusez-moimonsieurmadamemademoiselleparlez-vousanglais?oui/non


20

hetspijtmeikspreekgeenFrans

iksnaphetnietiksnapheteenbeetje

kuntulangzamersprekenalstublieftkuntudatherhalenalstublieft

magikueenvraagstellen?kuntumehelpenalstublieft?

okénatuurlijk

waaris/zijn?hartstikkebedankt

jesuisdésolé(e)jeneparlepasfrançaisjenecomprendspasjecomprendsunpeuparlezpluslentement,s’ilvousplaîtrépétez,s’ilvousplaîtest-cequejepeuxvousposerunequestion?pourriez-vousm’aider,s’ilvousplaît?d’accordbien-sûroùest/oùsontmercibeaucoup

Exercice

Campinggast Animateur

1.Trekbeleefdiemandsaandacht.

2.Ja?

2.Ikzoekhetzwembad,kuntumehelpen? 4.Natuurlijk!Ikzalhetulatenzienopdeplattegrondvandecamping.

5.Zegdatjehetermeeeensbent. 6.Hierzijnwenuenukunthetzwembaddaarzien.

7.Ja,ikziehet. 8.Uneemtdeeerstestraatlinks,dandetweedestraatnaarrechts.Usteektdebrugovertothetkruispunt.Daarishetzwembad.

9.Herhaalpuntvoorpuntwatergezegdisenlaatjecontroleren.

10.Bevestigperonderdeel.

11.Bedankbeleefd.Totziens.

12.Geendank,graaggedaan.Succes.


21

3.2 Ontkenningen

InNederlandzeggenwe‘niet’.Bijvoorbeeld:‘Datwilikniet’of‘datvindiknietleuk’.InFrankrijkwordtdaarvoor‘ne…pas’gebruikt.Alsjeeenzintegenkomtmetdewoordenneenpaserin,danweetjezekerdatiemandietswilontkennen.

Nestaataltijdvóórdepersoonsvorm(verbogenvormvanhetwerkwoord).Hettweededeelvandeontkenning,pas,staaterpalachter.Ne…pas=nietNe…pasde=geenBijvoorbeeld:jeneveuxpas(ikwilniet)enjenemarchepas(ikloopniet).

Hetkanookzijndatnewordtgeschrevenalsn’.Datishetgevalalshetwoorddaternaaststaatmeteenklinkerbegint.Bijvoorbeeld:jen’aipas(ikhebniet).Ne…pasbetekentdus‘niet’.Maarjekuntookzeggen:‘nietmeer’.Indatgevalschrijfjeinplaatsvanpas,hetwoordplus.Erzijnmeerderewoordenwaarbijpasverdwijnteneenanderwoordverschijnt.Ookdebetekeniswordtdananders.Alsjenaeenontkenning‘ja’(jawel)wiltzeggengebruikjesi.Voorbeeld:Iln’estpaslà?Si,ilestlà.

Ontkenningenenhandigewoorden

evenmin/ooknietgeen,niet

geenenkelenergensniemand

nietgenoegnietmeer

nietsnogniet

nooit

ne…pasnonplusne…pasne…aucunne…nullepartne…personnene…pasassezne…plusne…rienne…pasencorene…jamais

slechtsiets

altijdzonderietstezeggenzonderiemandtezien

zonderéénfoutiemand

niemandooit

ne…quequelquechosetoujourssansriendiresansvoirpersonnesansaucunefautepersonnene…personnejamais

Exerciceontkenning1.Elletravailleàlamaison(niet)________________________________________________

2.Mapetitesoeurchante(ookniet)______________________________________________

3.Jetrouvemoncd(nergens)___________________________________________________

4.Oncomprendtout(nogniet)__________________________________________________

5.Cesgarconssaventtout(niets)________________________________________________


22

3.3 Bi jvoegl i jk naamwoord

Hetbijvoeglijknaamwoordzegtietsoverhetzelfstandignaamwoord.InhetFransstaanbijvoeglijkenaamwoordenaltijdachterhetzelfstandignaamwoord.Bijvoorbeeldleratgris.Devolgende14bijvoeglijkenaamwoordenkomensteedsvóórhetzelfstandignaamwoordwaarzebijhoren.

bon(bonne)hautjeune(m/v)gros(grosse)vieux(vieille)

beau(belle)long(longue)vaste(m/v)mauvaisnouveau(nouvelle)

jolipetitgrandméchant

Ishetzelfstandignaamwoordmannelijk,dankomternietsachterhetbijvoeglijknaamwoord.Jeprendsungrandcoca.Ishetzelfstandignaamwoordvrouwelijk,dankomtereen–ebijhetbijvoeglijknaamwoord.J’aiunegrandemaison.Inhetmeervoudkomtereen–sachterhetbijvoeglijknaamwoord.Lesgrandsgarçons.Lesgrandesfilles.

Exercicebijvoeglijknaamwoord

Hieronderstaantienzinnen.Vulhetbijvoeglijknaamwoordopdejuisteplekin.Probeerniettespiekenopdevorigepagina.

1.C'estune________________________ville________________________(industriel)

2.Ilsontune______________________maison______________________(petit)

3.Lesgenssont________________________________________________(gentil)

4.Elleest____________________________________________________(extraordinaire)

5.C'estune_______________________ville________________________(vieux)

6.C'estune_______________________région_______________________(charmant)

7.C'estune_______________________idée_________________________!(bon)

8.Ellessont__________________________________________________(pressé)

9.C'estune_______________________maison______________________(beau)

10.C'estune______________________question_____________________(fascinant)


23

3.4 Fransecultuur

CommunicereninFrankrijkStopwoordjesVeelmeernogdaninNederlandwordtinFrankrijkgebruikgemaaktvanstopwoordjes.Ditkanwellichtwatmoeilijkenverwarrendoverkomenwantsomslijkthetalsoferaleenhelezin(metveelbelangrijkeinformatie)gezegdis,terwijlinfeiteernognietveelbelangrijksgezegdis.Woordenals:voilà,bon,donc,alors,enfait,enfin,bref,ben,quoi,quandmêmegeldenalsopvullersineenzin.AlsjedezeafentoegebruiktinjezinnendanzalmenigFransmanjeopjeschouderkloppen(tuparlesbienfrançais!).Vergeetnietdatditeenvormvanspreektaal is.Gebruikdezewoordenniet inbijvoorbeeldeenformelebrief.Voorbeeld:Vraagvanjebaas:TuhabitesoùauxPays-Bas?Antwoordanimateur:Bon,enfaitj’habiteauxPays-Bas,benjen’habitepasloind’Amsterdamquand-même,voilà,donc,j’habitealorslà,bref,donc,voilàquoi!DurftepratenFransenhebbenbewonderingvoormensendiewelbespraaktzijn.Hetgaatersomsnieteensomwáter gezegdwordtmaar demanierwaarophet gezegdwordt. Fransen zijn danook in onzeogenerglangdradig.InFrankrijkstaanmensendiehetconverserentoteenkunsthebbenverhevenjuisterghooginhetaanzien.Vooreenbuitenstaanderishetsomsmoeilijkomhiertussentekomen.Jewordtalsneloverspoelddoorwoordenenzinnen.Belangrijkisdatjeiniedergevalietszegt.Eenhandigetipisomdevraagdiegesteldisteherhalen.Zowinjetijdenhebjeiniedergevalwatgezegd!Voorbeeld:Vraagvanjebaas:TuhabitesoùauxPays-Bas?Antwoordvandeanimateur(jemoetvooraleenbeetjepeinsendkijken):Oùj’habiteauxPays-Bas?Bon,enfaittoutd’abordjevoudraisdire…


24

Bijlagen

Vocabulaire les 1

Sport

eensporteenwedstrijd

eenvoetbalwedstrijdeentenniswedstrijd

eenhardloopwedstrijdeensportveld

hetbeginheteind

hetdoel/doelpunteenteameenspeleraanvallen

verdedigenvervangen

winnenverliezen

zwaksterksnelmoe

deoud/exkampioenveelsucces

ikdoenietaansportdetraining

deontmoeting/wedstrijddekeeperschieten

vrijeschop

unsportunmatchunmatchdefootunmatchdetennisunecourseàpiedunterraindesportledébutlafinlebutuneéquipeunjoueurattaquerdéfendreremplacergagnerperdrefaiblefortrapidefatiguél’ancienchampionbonnechancejenefaispasdesportl’entraînementlarencontrelegardien(debut)tirerlecoupfranc

stoppen/tegenhoudendescheidsrechter

buitenspeleengelekaart

bijderustdeafdaling

eenachterstanddewinnaar

algemeenklassementgoudenmedailledeinspanningen

tennissenhetracket

overhetnetopenluchtzwembad

opuwplaatsenklaar...af!

duikendedeelnemer

eentegenstanderpaardrijdenomdebeurtkaartspelendeschaatser

eenteleurstellingzeilen

de(kleine)balde(grote)balmountainbike

arrêterl’arbitrehors-jeuuncartonjauneàmi-tempsladescenteunretardlevainqueurleclassementgénérallamédailled’orleseffortsjouerautennislaraquettepar-dessuslefiletpiscinedepleinairàvosmarquesprêts…partez!plongerleparticipantunadversairemonteràchevalàtourderôlejouerauxcarteslepatineurunedéceptionfairedelavoilelaballeleballonleVTT(vélotoutterrain)

Vakantie

dezomervakantienaarhetbuitenland

eenverblijfopreisgaan

geweldigevakantieeenreis

hetvertrekdeaankomst

lesvacancesd’étéál’étrangerunséjourpartirenvoyagevacancesmerveilleusesunvoyageledépartl’arrivée

uistapjesmakeneensleutel

eenspeelterreindekampeerplaatsdetentopzetten

sanitairkamperen

eenaanhangwagen

fairedepetitstoursuneclé/clefuneairedejeuxl’emplacementdresserlatenteblocssanitairesfaireducampinguneremorque


25

mijnrugzakdefile

inderijstaanhetfietspadopdegrensdepaden

blarengoedeschoenen

monsacàdoslebouchonfairelaqueuelapistecyclableàlafrontièrelessentiersampoulesbonneschaussures

slaapzakaanzee

zonnebadenverbranden

dezeehetstrand

dezondewind

sacdecouchageauborddelamerprendredesbainsdesoleilattraperuncoupdesoleillamerlaplagelesoleillevent

Vocabulaire les 2

Hetweer Uitdrukkingen

wolkenbewolkt

eenopklaringderegen

regenachtigonweersachtigde(dichte)mist

desneeuwnulgraden

eenverbeteringwind

hetregenterkomenbuienhetis20graden

hetwaaitdezonschijnthetiswarm

erkomtstormhetisbewolkt

desnuagesnuageuxuneéclaircielapluiepluvieuxorageuxlebrouillardlaneigezérodegréuneaméliorationleventilpleutilyauradesaversesilfaitvingtdegrésilfaitduventilfaitdusoleililfaitchaudilyauraunetempêtelecielestcouvert

-hetvriestdathetkraakt-hetisberekoud

-demussenvallenvanhetdak

-erstaateenbrandendezonvandaag

-hetiseenhittegolf

-ikbendrijfnat

-hetisdrukkendweer-wekrijgenonweer

-hetregentpijpenstelen-naregenkomt

zonneschijn-zichnietdooreenbuitje

tegenlatenhouden-overkoetjesenkalfjes

praten

-ilgèleàpierrefendre-ilfaitunfroiddecanard-c’estlacanicule-aujourd’huiçatape-c’estunevaguedechaleur-jesuismouillé(trempé)jusqu’auxos-onétouffe/ilfaitlourd-onvaavoirdel’orage-ilpleutdescordes-aprèslapluielebeautemps-pluiedumatinn’arrêtepaslepèlerin-parlerdelapluieetdubeautemps

Beginactiviteit

zijnjullieerklaarvoor?

benjeerklaarvoor?

kopofmunt?wegaan(ervoor)!/we

doenhet!hebbenjulliezinom…

est-cequevousêtesprêts?/êtes-vousprêts?est-cequetuesprêt?/es-tuprêt?pileouface?onyva!avez-vousenviede…

wiegaaterwinnen?wiestaatervoor?

winnenverliezen

gelijkspelenhijheeftgewonnenhijheeftverloren

wehebbengelijkgespeeld

quivagagner?quigagne?gagnerperdrefairematchnulilagagnéilaperduonafaitmatchnul


26

Aanmoedigingen Algemeen

komopgaervoorgoedzo

doorgaanhetwordtgeweldig

leukwarm

moeilijkmakkelijkgrappigmooi

hetbegintom…heteindigtom…

allezvas-y,allez-ybien,voilà,supercontinuecommeçaçavaêtregénialmarrantchauddifficilefacilerigolobeauçacommenceà…çafinità…

welkomallemaaldespelregelszijn…veelsuccesallemaal

wespelenvan2tot4uur

deveiligheidsregelszijn…

Voetbalwespeleninteamsvan4descheidsrechterheeft

altijdgelijkeenkeepereeningooi

bienvenuetoutlemondelesrèglesdejeusont…bonnechanceàtousnousjouonsdedeuxheuresàquatreheureslesrègles(consignes)desécuritésont…onjoueenéquipede4l’arbitreatoujoursraisonungardienunetouche

Kidsclub Volleybal

watwiljedoen?

wiljeeentekeningmaken?

wiljeschilderen?

wiljeeenspeldoen?

waarisjouwcampingplaats?

magjealleennaarhuis?

qu’est-cequetuveuxfaire?(est-ceque)tuveuxfaireundessin?(est-ceque)tuveuxfaireunepeinture?(est-ceque)tuveuxfaireunjeu?oùesttonemplacement?(est-ceque)tuasledroitderentrertoutseul(e)?

wespelensamen,alseenteam

julliemogendebaldriekeerraken

raakhetnetnietaanrustigsmashen

onjouetousensemble,commeuneéquipevousavezledroitdetoucherlaballetroisfoisnetouchezpaslefiletlessmashssefontdoucement

Tafeltennis Waterpolo

wespelenwedstrijdentotde11

met2puntenverschil

debalmoetstuiterendusgeenvolleys

onjouedesmatchsjusqu’en11avecdeuxpointsdedifférencelaballedoitrebondirdonc,pasdevolleys

jemagniemandonderwaterduwen

minstens4passesvooreenschot

jeleuntnietopeenander

onnecoulepersonneonfaitaumoins4passesavanttireraubutonnes’appuiepassurl’autre


27

Vocabulaire les 3

Miniclub

knutselenverkleden

maskerknippenplakkenschaar

lijmkwastkleien

tekenenvervenpapier

potloodviltstiftballon

lampionschommel

opblaasbaarkasteelverstoppertje

bricoler,bricolagedéguiserlemasquecoupercollerciseauxlacollelepinceaulemodelagedessinerpeindrelepapierlecrayonlefeutreleballonlelampionlabalançoirelechâteaugonflablecache-cache

tikkertjebrooddeeg

schatzoekenkoprolkoekje

snoepjebonbonbekerwesppijn

ikhebpijnaan...

ikhebdorstikhebhongerikwilnaarhuis

ikmoetnaardewcikhebergeenzinin

jebentaardigpasop!

jeuduchatetdelasourispâteàselchasseautrésorlaculbutelebiscuitlebonbonlapastillelegobeletlaguêpemalj’aimalà…j’aisoifj’aifaimjeveuxrentrerjedoisfairepipijen’aipasd’envietuesgentil(le)faisattention!

Vocabulaire a lgemeen

Menselijklichaam

hetlichaamhethoofdhetgezicht

eenoog,ogeneenoordeneusdemonddetongderug

denek/halsdearmdehand

lecorpslatêtelevisageunœil,desyeuxuneoreillelenezlabouchelalangueledoslecoulebraslamain

devingerhetbeen

deknie,knieëndevoet

eenteendehuidhethaardekeelhethartdebuik

hetbloeddetand

ledoigtlajambelegenou,lesgenouxlepiedunorteillapeaulescheveuxlagorgelecœurleventrelesangledents


28

Bewegingenmethetlichaam

opschuivenzijnneussnuiten

ietsinhetooghebben

detonguitstekenindiehouding

rennenkruipen

klappen(indehanden)

blauweplekkeneentrap/schop

stompen/vuistslagentegenoverelkaar

klimmenop

lachendeglimlach

detraanhuilen

lopengillenslaan

pousse-toi!semoucheravoirquelquechosedansl’œiltirerlalanguedanscettepositioncourirmarcheràquatrepattesapplaudir/battredesmainsdesbleusuncoupdepiedsuncoupdepoingfaceàfacegrimpersurrirelesourirelalarmepleurermarchercrierfrapper

ophandenenvoeten/kruipen

platopdebuikopderuggaanliggen

opdeknieëngaanzittenbuitenademzijn

bijdehandvasthouden

dearmenindeluchtsteken

armenomlaagdoenopdeschoudertikken

/kloppenineenkringgaanzitten

ikbenbekaf

ikbenmoe(slaap)ikbendoodop

gaanzittenuitrusten

dekniebuigendekniestrekken

hetisbedtijd

slaaplekker/welterusten

schuif‘nsop!blijvenzittenblijvenstaan

àquatrepattesàplatventresecouchersurledossemettreàgenouxêtreàboutdesouffletenirparlamainleverlesbrasenl’airbaisserlesbrastapersurl’épaulesemettreencerclejesuiscrevéjesuisfatiguéjesuisàboutdeforcess’installer/s’asseoirsereposerplierlegenouétendrelegenouc’estl’heurepourallersecoucherfaisdebeauxrêves!/bonnenuit!poussez-vousunpeu!resterassisresterdebout

Gevoelsuitdukkingen

blij/tevredenontevreden

gelukkigongelukkig

triestzichvervelen

contentmécontentheureuxmalheureuxtristes’ennuyer

aardig/leukdesfeer

scheldwoordeniemanduitlachen

hij/zijisgek!

gentil/sympathiquel’ambiancelesgrosmotsrireaunezilestfou!/elleestfolle!


29

Sport

trainingtrainen

met1-0verliezengelijkspel

fluiteneengoalmaken

stoppenophetdoelschieten

debalschietenvanhetveldsturen

desupportershetfluitsignaal

hetzwembad

opuwplaatsen!klaar?…af!

duikenzwemmenspringenhetdiepe

l’entraînements’entraînerperdrepar1à0matchnulsifflermarquerunbutarrêtertireraubutenvoyerleballonrenvoyerduterrain lessupporteurslecoupdesiffletlapiscineàvosmarquesprêts?…partez!plongernagersauterlegrandbassin

hetstartschotgevendestartlijndeafdaling

eensnelheideenbocht

valleninhalenuitgeput

bijdefinish

tennissenhetracket

hetnetpuntenscorendewedstrijd

‘jeudeboules’spelen

ballenhetspelgooien

omdebeurttegenstander

verliezerswinnaars

donnerledépartlalignededépartladescenteunevitesseunviragetomberrattraperépuiséàl’arrivéejouerautennislaraquettelefiletmarquerdespointslapartiejouerauxbouleslesbouleslapartielanceràtourderôlel’adversaireperdantsgagnants

Vakantieenvrijetijd

hetorganiserendeorganisatie

dezomervakantiedeaanwijzingen/

informatievoorbereiden

bezoekenaanwijzen

volgenderichtingaankomenvertrekken

organiserl’organisationlesvacancesd’étélesrenseignementspréparervisiterindiquersuivreladirectionarriverpartir

derugzakdeaanwijzingen

rijdeneenbus

degidsvolgenopdefiets

fietstochten

tevoetgaandepaden

Lesacàdoslesindicationsrouleruncarsuivreleguideenvélorandonnéesàvélo/pistescyclablesalleràpiedlessentiers

Opdecamping


30

eencampingopdecamping

eentent

eencaravansanitairblokkeneenleesruimte

campingterreinenbijdeingang

zichontspannensteil

uncampingdanslecamping/surleterrainunetenteunecaravanelesblocssanitairesunesalledelecturelesterrainsdecampingàl’entréesedétendreraide

dereceptie

indeschaduwkamperenaan..(zee)

destaanplaatshetgrondzeilhettentzeildeslaapzakgaanslapen

luchtbed

lebureaud’accueil/laréceptionàl’ombrefaireducampingaubordde..(lamer)l’emplacementletapisdesollatoiledesollesacdecouchageallersecouchermatelaspneumatique/gonflable

Deomgeving Activiteiten

dezeehetstrand

dezondewindhetzand

hetzeewaterzwemmen

aanzeederust

zonnebadenverbrandenindezon

zichinsmerenindezon

dezonnebrilwandelen

surfenhuren

zwemkleding

lamerlaplagelesoleilleventlesablel’eaudelamernager/sebaignerauborddelamerducalmeprendredesbainsdesoleilattraperuncoupsdesoleilmettredelacrèmeausoleilleslunettesdesoleilsepromenerfairedelaplancheàvoilelouermaillotsdebain

eencircusdansenzingen

zichamuserenmountainbike

indeomgevingvanrondhetkampvuur

liedjesansichtkaarten

gebruindhobby’s

hetvissenbergbeklimmen

fietsensportenhetspelTVkijkendemuziek

schilderen/verveneenpenseel

tekenenknutselen

uncirquedanserchanters’amuserVTT(vélotousterrains)danslesenvironsdeautourd’unfeudecampdeschansonslescartespostalesbronzéloisirslapêchefairedel’escaladefaireduvélofairedusportlejeuregarderlatélélamusiquefairelapeinture/peindreunpinceaudessinerbricoler

Alledaagseuitdrukkingen


31

magikueenvraagstellen?

waarkanik….kopen

alstublieftalsjeietsvraagt

alstublieftalsjeietsaanreikt/geeft

graaggedaan

geendank

hallo!(totvallenv/d

avond)goedenavond!

hoi!gaat‘t?

hoegaathetmetu?gaathetgoedmetu?

jepeuxvousposerunequestion?oùest-cequejepeuxacheter…...?s’ilvousplaîtvoilàjevousenprie/pasdequoiderienbonjourbonsoirsalut!çava?commentallez-vous?vousallezbien?

hetgaatgoedgaatwel

erggoed.Danku.Enu?aangenaam

hoi!/doei!totziens!

totzo!totstraks!

totmorgen!fijnedagnog!

proost!

opdejouwe!proost!(informeel)

gefeliciteerdmetje

verjaardag!gefeliciteerd!

çavapasmaltrèsbien.merci.etvous?enchantéciao/salutaurevoiràtoutedesuiteàtoutàl’heureàdemainbonnejournéesanté/àvotresantéàlatienne/vôtretchintchinjoyeuxanniversaire!félicitations!

Sorry,ikhebhetnietbegrepen.Zouuhetnogeenkeertjekunnenherhalenaub?Zouumisschienwatmindersnelwillenpraten?

Ikhoudvanvoetbal/ergleukvindenIkvindtennissenergleuk

IkvindkinderenechtgeweldigGeweldig!/Gaaf!

GeeftniksDatisnieterg

Maaktmenietuit/blijftmijgelijkKanmenietschelenWatwiljezeggen?

Ikwilzeggen…Nee,datisnietwatikwilzeggen

Watwildatzeggen?Hoiallemaal!Hoikiddo’s

Hebbenjullielekkergeslapen?Komop,webeginnenmet…

Luisterevenallemaal!Mondendicht!

Stilteaub!Hou‘nsop!

Gaatallesgoed?

Excusez-moi,jen’aipascompris.Pourriez-vouslerépétersvp?Pourriez-vousparlerunpeumoinsvitesvp?J’aimebienlefootJ’aimejouerautennisJ’adorelesenfantsChouette!/Super!/Génial!ÇanefaitrienCen’estpasgraveÇam’estégalJem’enfousQu’est-cequetuveuxdire?Jeveuxdire..Non,cen’estpascequejeveuxdireQu’est-cequecelaveutdire?Bonjourtoutlemonde!Bonjourlesenfants!Vousavezbiendormi?Tuasbiendormi?Allez,onvacommencerpar…Écoutezsvp!Taisez-vous!Silencesvp!Arrête(defaireça)!Mais,tuarrêtes?Toutsepassebien?


32

Zijnergeenproblemen?Vindjehetleukhier?

Watiseraandehand?Watisermis?

Watiser?Vindjehetnietleuk?

Waaromhuilje?Westoppenermee!

Totmorgen!Kids!

Ok,jongens,wegaan!Gaathetlieverd?

Komopjongens,meiden!

Iln’yapasdeproblèmes?Tut’amusesbien?Tuesbienici?Qu’est-cequisepasse?Qu’est-cequinevapas?Qu’est-cequ’ilya?Tun’aimespas?/Tunet’amusespas?Pourquoitupleures?Ons’arrêtelà./C’estfini,onarrête.Ademain!Lesenfants!/Lesamours!Lesboutsdechou!/Mesamours,onyva!Çavamapuce/mapoule/monamour?Allez,lesgars,lesfilles!

Kwantiteiten Betalen

eenhelfthelftvan

eenderdeeenkwart

drieprocentveel

eenbeetjevaneendozijnvan

eenbeetje/watgenoeg

teweinigteveel

eenkilovaneenmaal

tweemaallaatste(m)laatste(v)

unemoitiéundemideuntiersunquarttroispourcentbeaucoupdeunpeudeunedouzainedequelquesassezdetroppeudetropdeunkilodeunefoisdeuxfoisdernierdernière

DerekeningalstublieftHoeveelwashet?

Isdebedieninginbegrepen?Datisvooru.

Bedanken

alstublieft(beleefdheidsvormbijeen

vraagstelling)alstublieft

(beleefdheidsvormbijhetaanreikenvaniets)

dankuwelgeendank

sorryhetmaaktnietuit/isgoed

L’addition,s’ilvousplaîtC’estcombien?Leserviceestcompris?C’estpourvous.s’ilvousplaîtvoilàmerciderienpardonçanefaitrien

Groeten

goedemorgengoedemiddag

hallogoedenavondwelterusten

bonjourbonjourbonjour,salutbonsoirbonnenuit

totzienstotlater

totstraks

aurevoiràbientôt,àplus(tard)àtoutàl’heure/àtout


33

Onregelmatigewerkwoorden

Hieronderstaanvijftienonregelmatigewerkwoorden.Diehetenzoomdatzeafwijkenvandestandaardvervoegingen.Perwerkwoordstaandezesvervoegingenindeprésent(tegenwoordigetijd),depassécomposéendeimparfait.

Aller(gaan) Avoir(hebben) Commencer(beginnen)

jevaistuvasil(elle/on)vanousallonsvousallezils(elles)vontjesuisallé(e)/noussommesallé(e)sj’allais

j’aituasilanousavonsvousavezilsontj’aieuj’avais

jecommencetucommencesilcommencenouscommençonsvouscommencezilscommencentj’aicommencéjecommençais

Connaître(kennen) Devoir(moeten) Dire(zeggen)

jeconnaistuconnaisilconnaîtnousconnaissonsvousconnaissezilsconnaissentj’aiconnujeconnaissais

jedoistudoisildoitnousdevonsvousdevezilsdoiventj’aidûjedevais

jedistudisilditnousdisonsvousditesilsdisentj’aiditjedisais

Être(zijn) Faire(doen/maken) Lire(lezen)

jesuistuesilestnoussommesvousêtesilssontj’aiétéj’étais

jefaistufaisilfaitnousfaisonsvousfaitesilsfontj’aifaitjefaisais

jelistulisillitnouslisonsvouslisezilslisentj’ailujelisais

Partir(vertrekken) Pouvoir(kunnen) Prendre(nemen)


34

jeparstuparsilpartnouspartonsvouspartezilspartentjesuisparti(e)/noussommesparti(e)sjepartais

jepeuxtupeuxilpeutnouspouvonsvouspouvezilspeuventj’aipujepouvais

jeprendstuprendsilprendnousprenonsvousprenezilsprennentj’aiprisjeprenais

Répondre(antwoorden) Savoir(weten,kunnen,kennen) Sortir(uitgaan)

jerépondsturépondsilrépondnousrépondonsvousrépondezilsrépondentj’airépondujerépondais

jesaistusaisilsaitnoussavonsvoussavezilssaventj’aisujesavais

jesorstusorsilsortnoussortonsvoussortezilssortentjesuissorti(e)/noussommessorti(e)sjesortais

Venir(komen) Vouloir(willen)

jevienstuviensilvientnousvenonsvousvenezilsviennentjesuisvenu(e)/noussommesvenu(e)sjevenais

jeveuxtuveuxilveutnousvoulonsvousvoulezilsveulentj’aivoulujevoulais


35

Overz icht werkwoordenFutur Présent Imparfait Passécomposé

Futursimple

Présentsimple-er -ir -re

Imparfait Metavoir

je [heleww]-aitu [heleww]-asil [heleww]-anous [heleww]-onsvous [heleww]-ezils [heleww]-ont

-e -is -s-es -is -s-e -it --

-ons -issons -ons-ez -issez -ez-ent -issent -ent

[nous-vorm]-ais[nous-vorm]-ais[nous-vorm]-ait[nous-vorm]-ions[nous-vorm]-iez[nous-vorm]-aient

j’ai [voltooiddw]tuas [voltooiddw]ila [voltooiddw]nousavons[voltooiddw]vousavez[voltooiddw]ilsont [voltooiddw]

Futurproche

Impératif(gebiedendewijs)

Metêtre

jevais [heleww]tuvas [heleww]ilva [heleww]nousallons[heleww]vousallez[heleww]ilsvont[heleww]

je-vormprésentnous-vormprésentvous-vormprésent

jesuis [v.dw.]-(e)tues [v.dw.]-(e)ilest [v.dw.]-(e)noussommes [v.dw.]-(e)svousêtes[v.dw.]-(e)silssont [v.dw.]-sellessont[v.dw.]-es

Conditionnel

je [heleww]-aistu [heleww]-aisil [heleww]-aitnous [heleww]-ionsvous [heleww]-iezils [heleww]-aient


36

Tips TotslotwillenwejenogenkeletipsgevenomhetFransindepraktijkteoefenen.DebestemanieromjeFransteverbeterenisomnaareenFranstaliglandtegaanenjezelfondertedompelenindeFransetaalencultuur.Datgajedezezomerdoen,maarvoordathetzoveriskunjethuiseenvoorbereidingdoen.Eenbelangrijkonderdeelvandezehiervanishetoefenenvanje‘Franseoor’.DeFransensprekenvaaksnelenhebbeneenanderemaniervanuitsprekendanwijNederlandersgewendzijn.Daaromishetbelangrijkomhetluisterenteoefenen.Kijkbijvoorbeeldopwww.duolingo.com.HierkunjeperfectoefenenmetdeFransetaal!Ookkun je vaak tussendebuitenlandse zendersop je tveenFranstalige zender vinden (TV5Monde).Alleen al door simpelweg Fransemedia te luisteren train je jezelf in het Frans.Ook al is hetmaar 10minuutjesperdag,allekleinebeetjeshelpen!Eenlaatstetipheefttemakenmetdeuitspraak,wantenkelmetluisterenkomjeerniet.Jekuntproberenomvastezinnetjesteherhalenenzogoedmogelijkuittespreken.Doorjezelfoptenemenenjezelfterugteluisterenofteoefenenvoordespiegelzuljemerkendatjeuitspraaksteedsbeterwordt.Beginsimpel,metbegroetingenenvragenhoehetgaat.Probeerhetzosteedsverderuittebouwenmethetpratenover het weer of het uitleggen van een activiteit. Houdt eventueel deze opfriscursus bij de hand.UiteindelijkzuljemerkendatjeFranssteedsvloeienderwordt!Onthoudaltijddathetopdecampingerzekernietomgaatomzonetjesmogelijktespreken,maarvooralomhetfeitdátjespreekt.JijbentbuitenlanderinFrankrijkenjedoetmoeiteomjeaantepassenaandeFransecultuur.DitzullendeFransenergwaarderen.Hetmaaktnietuithoeveelfoutenjemaakt,alsjemaarmoeitedoetomhetFranstegebruiken.BovendienzuljemerkendatnaeenpoosindeFransezontehebbengewerkt,jeFransetaalooksteedsmeergaatstralen!Heelveelsucces!

Klik hier voor de opfriscursus op papier!

Documents

Transcript of Klik hier voor de opfriscursus op papier!