JUANES TRAPT ZESDE CNSJF AF telt over drie jaar · Economie nog niet uit het slop Jaargang 12 nr....

Economie nogniet uit het slop

Vrijdag 4 september 2015Jaargang 12 nr. 227 - NAf 1,50/$ 0,85 incl. OB

2 Zitting Babel wel op de rol 3 ‘We moeten

initiatief nemen’ 4 ‘Geen reden voor feestje’ 7 Vrees voor

deelname EK 27

Toetstelt overdrie jaarOnderwijsminister Dick stemt in met aanscherpingVan een onzer verslaggeversWillemstad - De rekentoets wordt volgendschooljaar al wel ingevoerd, maar is dan nogniet van invloed op het slagen van een leerling.Dat laat Pueblo Soberano-minister Irene Dickvan Onderwijs, Wetenschap, Cultuur en Sport(OWCS) weten in een brief aan de schoolbe-sturen.

De rekentoets maaktdeel uit van de aanscher-ping van de eindexamen-normen voor havo en vwo.Ook in het schooljaar2017-2018 is de rekentoetsnog niet bepalend voor het wel of niet slagen vaneen leerling. Pas hetschooljaar daarop, 2018-2019, is de toets bepalendvoor het wel of niet slagenvan havo- en vwo-leerlin-gen.

Het schooljaar 2016-2017 wordt gezien als een‘pilotjaar’. Als de eindexa-menleerling in dat school-jaar een voldoende voor detoets haalt, wordt dat op decijferlijst vermeld, een on-voldoende blijft onver-meld. Het schooljaar2017-2018 wordt als eengenerale repetitie be-schouwd. Bij leerlingendie een voldoende scorenvoor de toets wordt het cijfer op de cijferlijst ver-meld, een onvoldoendevoor deze toets wordt niet op de cijferlijst ver-meld.

In het schooljaar 2018-2019 wordt de rekentoetsdefinitief ingevoerd alsonderdeel van de zogehe-ten slaag/zakregeling. Hetbehaalde resultaat wordtop de cijferlijst aangege-ven met ‘v’ (voldoende) of

‘o’ (onvoldoende). Datschooljaar wordt nog eenmet Nederland afwijkendescore gehanteerd van ge-lijk aan of groter dan hetcijfer 4,5.

De score voor de reken-toets is in het schooljaar2019-2020 gelijk aan deNederlandse. Het resul-taat telt mee om wel of niette slagen en wordt ook opde cijferlijst vermeld.

De planning voor de in-voering van de verzwaringvan examennormen is ge-maakt naar aanleiding van een voorstel van deschoolbesturen aan mi-nister Dick. De bewinds-vrouw schrijft in de briefaan de schoolbesturen dat haar collega-bewinds-vrouw Bussemaker op dehoogte is gebracht vanhun voorstel. ,,Uw voorstelzal dan ook betrokkenworden bij de beraadsla-gingen die in dit kader zul-len plaatsvinden tussenhet Expertisecentrum voorToetsen en Examens(ETE), de Beleidsorganisa-tie van het ministerie vanOWCS en het College voorexamens van CaribischNederland”, aldus Dick.

‘Praktische zaken nog regelen’

Van een onzer verslaggeversWillemstad - Rogelio‘Greg’ Koeiman en zijnmedeverdachten R.M.R.en G.T.F. kunnen alsnogaan de Verenigde Staten(VS) uitgeleverd worden.Zij worden verdacht vandrugshandel. Dat is giste-ren zo besloten in een ad-vies van het Gemeen-schappelijk Hof van Justi-tie. In februari 2014werden de mannen op ad-vies van het Gemeen-schappelijk Hof van Justi-tie vrijgesproken voorna-melijk op vormfouten.

Advocaat van het drie-tal, Eldon ‘Peppie’ Sulva-

ran, stelde hierover ook nuweer in zijn verweer: ,,Eris sprake geweest van eenundercoveractie door deAmerikaanse autoriteitenwaarbij gebruik is ge-maakt van infiltratie enuitlokking.” Het is volgensSulvaran een reëel risicodat de opgeëiste persoonin de VS wordt veroor-deeld op grond van bewijs-materiaal dat naar Cura-çaose criteria onrechtma-tig verkregen is.

Later werd Koeiman inSint Maarten weer opge-pakt. De VS verzochtendaar de gouverneur vooreen tweede keer om zijnuitlevering. Maar tot een

advies kwam het niet, omdat Sint Maarten enCuraçao hetzelfde Ge-meenschappelijk Hof vanJustitie hebben en er dusgeen ander advies gegevenkan worden door hetzelfdeHof. Nu heeft ditzelfdeHof wel een nieuw adviesgegeven omdat dit zo opgelegd is door de HogeRaad in december 2014.Het cassatieverzoek kwamvan het OM dat zich nietkon vinden in de eerstevrijspraak door het Hof.Het OM heeft toen weersproken dat de DAE-agenten hebben gehan-deld zonder de lokale auto-riteiten hiervan op de

hoogte te stellen. Het OMstelde dat alle wederzijdserechtshulp in strafzakensteeds is uitgevoerd ondertoezicht van de plaatselijkeautoriteiten en in overeen-stemming met de hier gel-dende regels.

De Hoge Raad oordeel-de in december 2014 dathet Hof niet mocht oorde-len over hoe de Amerika-nen op Curaçao te werkzijn gegaan in hun bewijs-garing tegen de driedrugshandelaren. De zaakwerd terugverwezen naarhet Hof en gisteren is hier uiteindelijk opnieuween advies over uitge-bracht.

JUANES TRAPT ZESDE CNSJF AF Juanes heeft, volenthousiasme,gisteravond dezesde editie van hetCuraçao North SeaJazz Festival(CNSJF) afgetrapt.Op een bomvolfestivalterrein bijhet WTC en eengezellig druk Brion-plein genoten dui-zenden mensen vanhet gratis optreden.Oscar D’Leon slootde avond af, waarbijzij iedereen aan hetdansen kregen. HetCNSJF gaat van-avond van start meteen optreden vanCharles Bradley.

FOTO’S ANDREASTERLAAK/ELS KROON

Op pagina 10

Toch uitlevering Koeiman aan VS

Antilliaans Dagblad Vrijdag 4 september 20152

Curaçao

Advertentie

Economie nog niet uit het slop

‘Ondernemersvertrouwen moet herstellen’Meer proactieve rol institutionele beleggers

Van een onzer verslaggeversWillemstad/Philipsburg - Ondanks scherpe daling van de internationale olieprijzen,waardoor de inflatie op Curaçao vrijwel nihil is (0,1 procent), wil het niet vlotten metde economie en krimpt deze zelfs met 0,2 procent.

Dat is in heteerste kwartaalvan 2015 gemetendoor de CentraleBank van Curaçaoen Sint Maarten(CBCS). ,,De Cen-trale Bank zal eenmonetair beleidvoeren dat vol-doende ruimtebiedt om de priva-te kredietverle-ning te faciliteren,in het bijzondervoor private in-vesteringen, de drijfkracht voorduurzame economische groei”,aldus CBCS-president EmsleyTromp in verband met de publi-catie van het verslag over de eer-ste drie maanden van dit jaar.

,,De private investeringen zul-len echter alleen groeien indienhet ondernemersvertrouwen ishersteld. De overheden van Cu-raçao en Sint Maarten kunnenhieraan bijdragen door het voeren van een consistent entransparant beleid. Tegelijkertijddient de financiële sector, in hetbijzonder de institutionele be-leggers, een meer proactieve rolte spelen en de nodige middelenter beschikking te stellen ten be-hoeve van private investerin-gen”, concludeert Tromp in zijnverslag over de ontwikkelingenin de monetaire unie gedurendehet eerste kwartaal van 2015.

De economische krimp opCuraçao werd veroorzaakt dooreen daling in de private beste-dingen. Zowel de particuliereconsumptie als de investeringennamen af in het eerste kwartaalvan 2015. De overheidsbestedin-gen en de netto buitenlandsevraag droegen daarentegen posi-tief bij aan het bruto binnen-lands product (bbp).

De toename in de overheids-bestedingen werd gedreven dooreen stijging in de overheidsin-vesteringen voornamelijk als ge-volg van de bouw van het nieuweziekenhuis op Curaçao. De nettobuitenlandse vraag nam toe,aangezien de groei in de expor-ten de hogere importen overtrof.

Dan de sectoren en hoe zepresteren: de sectoren financiëledienstverlening, bouw en trans-port, opslag & communicatievertonen een daling. De teleur-stellende prestatie van de bouw-

sector werd enigs-zins gematigddoor de bouw vanhet nieuwe zie-kenhuis. De acti-viteiten in de ha-ven namen af, zo-als blijkt uit dedaling in het con-tainerverkeer ende olieopslagacti-viteiten. De lucht-vaartgerelateerdeactiviteiten lateneen plus zien, alsgevolg van een toe-

name in het aantal afgehandeldepassagiers en het aantal com-merciële landingen.

De sectoren restaurants & ho-tels, industrie en groot- en klein-handel groeiden in de periode ja-nuari-maart 2015. Na een dalingin het eerste kwartaal van 2014,nam de reële toegevoegdewaarde in de sector restaurants& hotels toe in het eerste kwar-taal van 2015, dankzij een sterkegroei in het verblijfstoerisme.CBCS-topman Tromp bena-drukt het belang van een toena-me in de airlift voor de verdereontwikkeling van het verblijf-stoerisme van Curaçao. Het aan-tal cruisetoeristen nam overi-gens af ondanks een groei in hetaantal bezoekende cruisesche-pen.

Naast het toerisme groeit ookde sector industrie, hoewel min-der sterk vergeleken met 2014,voornamelijk door een positievebijdrage van de Isla-raffinaderij.Deze bijdrage was het resultaatvan een stijging in de raffinage-activiteiten.

De groei in de industrie werdechter gematigd door een dalingin de scheepsreparatieactivitei-ten. Verder: de groei in de sectorgroot- & kleinhandel kan wor-den toegeschreven aan een stij-ging in de uitgaven van de toe-risten, enigszins gematigd doorde daling in de particuliere be-stedingen en minder activiteitenin de vrije zone. ,,De slechte re-sultaten in de vrije zone warengrotendeels het gevolg van de in-stabiele situatie en valutabeper-kingen in Venezuela.” AldusTromp.

Verschil groei Sint Maarten en Curaçao

De Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten. FOTO’S ARCHIEF

Emsley Tromp

Op pagina 12

••

Antilliaans Dagblad Vrijdag 4 september 2015 3

Curaçao

Advertentie

A Y Ó A S J E S ZittingBabelwel opde rolVan een onzer verslaggeversWillemstad - Hoewel het ge-rucht de ronde doet dat de in-houdelijke behandeling van dezaak Babel pas begin novembergaat plaatsvinden, staat hij welgepland voor komende woens-dag 9 september om 9.00 uur.

Het is woensdag aan de rech-ter om te bepalen of de inhoude-lijke behandeling door kan gaan. Zowel oud-premier GerritSchotte als zijn partner Cicelyvan der Dijs wordt vertegen-woordigd door advocaat Eldon‘Peppie’ Sulvaran. Hij wildeeind augustus rechter Irma Lipsnog wraken, maar het Hof weesdit verzoek af.

Volgens het Hof heeft Lipsgeen vooringenomenheid ge-toond bij de toetsing van de ge-tuigenverzoeken die door Sulva-ran in juni waren ingediend. Deex-premier wordt verdacht vanwitwassen en valsheid in ge-schrifte, evenals Van der Dijs.De MFK-leider werd in mei vo-rig jaar aangehouden bij de tele-visiestudio van CBA, en zat achtdagen vast in een politiecel inBarber. Van der Dijs werd thuisgearresteerd maar kwam natwee dagen weer op vrije voeten,na een verblijf in het Sentro diDetenshon i Korekshon Kòrsou(SDKK).

Aanhangers van MFK ston-den het stel bij vorig jaar metfluitjes, toeters en microfoonsop de dag dat Schotte vrijkwam.Ondertussen is er huiszoekinggedaan in Italië in verband metde zaak Babel. Ook zijn er in Ita-lië, Sint Maarten en Curaçao ver-schillende getuigen gehoord.Deze zaak houdt verband met de52 MOT-meldingen waarbijSchotte ongebruikelijke transac-ties zou hebben gedaan, ondermeer via de bankrekening vanVan der Dijs.

Hierbij zou ook geld afkom-stig zijn van casinomagnaatFrancesco Corallo, die uit Italiëkomt en meerdere casino’s opSint Maarten heeft. Corallostond lange tijd op de lijst vangezochte personen van Interpol,maar meldde zich in augustusvorig jaar zelf bij de Italiaanseautoriteiten.

Onderzoek in volle gangVan een onzer verslaggeversWillemstad - Het onderzoeknaar de brand op het terrein vande Freezone Koningsplein aande Rijkseenheidsboulevard is in volle gang. Dat zegt MartenO’Neil van verzekeraar TheGuardian Group desgevraagd.

Guardian is de verzekeraarvan een aantal zaken in de doorbrand verwoeste loods. ,,Wedoen onderzoeken naar wat deschade is, naar de toedracht ennaar de oorzaak.” Over het scha-debedrag wil O’Neil zich nietuitlaten. Het gerucht over eenbedrag van 15 miljoen guldenkan hij dan ook niet bevestigen.,,Het is een miljoenenbedrag,meer kan ik er niet over zeg-gen.”

Dat de oude loodsen, zoals deloods die nu is afgebrand, brand-gevaarlijk zijn, laat de verzeke-raar in het midden. ,,We stellennatuurlijk eisen, zoals dat ergeen brandgevaarlijke stoffen inhet gebouw mogen zijn. Verdervoert zowel de brandweer als deverzekering inspecties uit.”

Brandweercommandant El-vin Regina zei gisteren in dezekrant dat het vuur zich in de ou-de loodsen snel verspreidt door-dat er zeer brandbaar isolatiema-teriaal is gebruikt in wanden enplafonds. Hij zei dat de brand-weer vooral kijkt naar vluchtmo-gelijkheden voor het personeel.

Beheerder Curinde van deFreezone zegt dat de afgebrandeloods (E.I) hun eigendom is engeheel verzekerd is. De naastge-legen loods (E.II/III), die ookschade opliep, is privé-eigen-dom. Verder laat Curinde alleennog weten dat het onderzoeknaar de brand gaande is.

Cicely van der Dijs en GerritSchotte. FOTO ARCHIEF

Van een onzer verslaggeversWillemstad - Het Curaçao-se voetbalteam moet van-avond het initiatief ineigen handen houden, wilhet van tegenstander ElSalvador kunnen winnen.Dat zegt technisch direc-teur Etienne Siliee.

Gisteravond kwam de ploegvan trainer Patrick Kluivert nogbij elkaar voor een laatste tacti-sche bespreking. Maar vandaagbereiden de spelers zich in allerust voor op het duel. ,,Iedereenis fit en er heerst een goede sfeerin de ploeg”, zegt Siliee. Volgensde technisch directeur is hetvoor elk nationaal team dé groteuitdaging om in een kort tijdbe-stek een eenheid te maken vaneen groep spelers die bij ver-schillende teams spelen. Datgeldt ook voor El Salvador.,,Maar El Salvador heeft meerinternationale ervaring. Wijmoeten het spel maken, zelf ini-tiatief nemen. Dan hebben we

een kans om te winnen.” Cura-çao heeft een sterke verdedigingmet spelers als Rhu-Endly ‘Cu-co’ Martina, Darryl Lachman,Michaël Maria en Jeremy deNooijer. Maar Siliee verwachtveel van de aanvallers Gino vanKessel en Quenten Martinus.,,Die moeten we niet onder-schatten.” De Curaçaose ploegheeft deze week drie keer ge-traind om zich voor te bereidenop de wedstrijd in de derde ron-de van de WK-kwalificatie.Maandag kwamen de spelers uit

het buitenland aan en dinsdagwas de eerste, lichte training.Volgens Siliee hebben de ‘bui-tenlanders’ geen last van dewarmte. ,,Daar was iedereensnel aan gewend. Woensdaghebben we de intensiteit van detraining verhoogd”, zegt Siliee.,,We moeten in zeven dagentwee wedstrijden spelen, dat valtniet mee.” Siliee kon gister-avond nog niet zeggen voor welksysteem Curaçao zal kiezen. ,,Ikdenk dat het een van de varian-ten wordt die we tegen Cuba

speelden, dus 4-4-2 of 3-5-2.”Vanavond speelt Aruba, ook inde derde kwalificatieronde voorhet WK in Rusland, uit tegen St.Vincent/Grenadines. De wed-strijd van Curaçao tegen El Sal-vador begint om 19.05 uur in hetErgilio Hato Stadion (SDK).

Kaarten zijn verkrijgbaar bij Fe-derashon Futbòl Kòrsou aan deBonamweg, de benzinepompvan Santa Maria, Botika Mam-puritu, 4th of July in Barber,Mensing’s Caminada, Biep Tiew& More op Berg Altena en alle fi-lialen van CPPost nv.


Curaçao

Advertentie

DOUCHESET EUROSPEC H15

29.99

deal of the week

KOOYMAN MEGASTORE NONSTOP OPEN van 7am - 7pm en ZON 9am - 2pm

Kooyman Megastore Kooyman Santa Rosa Kooyman Santa Maria

Advertentie

‘Wij moeten het initiatief nemen’

Van een onzer verslaggeversWillemstad - Voordat de be-roepsmogelijkheid in belasting-zaken kan worden ingevoerdmoet er eerst weer een Minis-teriële Samenwerkingsraad(MSR) worden opgericht. Datzegt Alex Rosaria (PAIS). ,,Som-mige besluiten moeten wordengoedgekeurd door de drie lan-den Sint Maarten, Aruba en Cu-raçao. Tot 2010 was er een MSRtussen Aruba en de NederlandseAntillen.” Na de staatkundigehervorming is de MSR verval-len.

Er zijn wel plannen voor eennieuwe MSR, maar die moetenvia wetgeving worden geregeld.,,Aruba is nog niet klaar. DeArubanen hebben het wetsvoor-stel samengevoegd met een pak-

ket andere wetten die gevoeligliggen. Daarom is die wet er nogsteeds niet.” Welke andereonderwerpen in dat pakket zit-ten weet de PAIS-leider niet.Maar het wetsvoorstel dat hetvoor burgers mogelijk maakt inhoger beroep te gaan in be-lastingzaken kan niet worden in-gevoerd zonder instemming vanSint Maarten en Aruba. ,,MetSint Maarten zijn er geen pro-blemen, dus het is afhankelijkvan Aruba. Dat is een teleurstel-ling voor ons, want wij willen de

beroepsmogelijkheid al lang.”Opmerkelijk in dit verband isdat het voorstel om beroep in be-lastingzaken mogelijk te makenuit de koker komt van het Aru-baanse Statenlid Andin Bikker.

Rosaria zegt dat er meer wet-geving is die wacht op de herop-richting van de MSR. ,,Er is eenwetsvoorstel dat vrijhandel re-gelt tussen Aruba en Curaçao.Dat is ambtelijk zo goed alsklaar, maar kan ook alleen wor-den ingevoerd als het wordtgoedgekeurd door de MSR. Datis staatsrechtelijk zo geregeld.”Rosaria hoopt dat Aruba ervanovertuigd kan worden de MSRapart te behandelen, zodat dewet snel kan worden ingevoerden de besluiten kunnen wordengoedgekeurd.

‘Apartewetgeving

MSR’

,,Iedereen is fit en er heerst een goede sfeer”, aldus technisch directeur Siliee. Gisteren was de laatste training. FOTO’S DAVID HEYKOOP


Curaçao

Advertentie

Nos ta smith&nephew

Advertentie

De verbeteringen aande luchthaven zijn vangroot belang voor deverdere groei en ont-wikkeling van deCuraçaose luchttrans-portmarkt en in hetalgemeen voor de eco-nomie, zo stelt CAP.Eerder werd de vertrek-hal al onder handengenomen.

FOTO ARCHIEF

‘TarievenHato blijven3 jaar gelijk’CAP: Verbeteringen door uitbreidingomvangrijker dan wat verplicht isVan een onzer verslaggeefstersWillemstad - Curaçao Airport Partners (CAP) zal de over-heid voorstellen om - na de uitbreiding van Hato - voorde komende drie jaar de luchthaventarieven gelijk tehouden aan het huidige niveau. Dat heeft CAP gisterenbekendgemaakt.

In een verklaring laat de orga-nisatie weten vertrouwen te heb-ben in de aanhoudende groeivan de Curaçaose luchtvaart-markt en dit voorstel te doen aande regering om de interesse inCuraçao als zijnde een ‘kosten-competitieve regionale bestem-ming’ te stimuleren. De lucht-haventarieven zijn de primaireinkomstenbron waarmee CAPde kosten van exploitatie, hetmanagen en de ontwikkelingvan de airport kan terugverdie-nen. CAP heeft onlangs de laat-ste goedkeuring van de Raad vanBestuur ontvangen om verder tegaan met het Airport ExpansionProject. Dit project loopt onge-veer twee jaar voor op schema,aldus CAP. ,,En de geplande ver-beteringen zijn veel omvangrij-ker dan zoals eigenlijk verplichtis volgens de overeenkomst tus-sen de overheid en CAP.”

De door CAP geplande uit-breiding zal de capaciteit op deluchthaven op zo’n manier ver-groten dat het 2,5 miljoen passa-giers kan verwerken en zal op ef-fectieve wijze tegemoet komenaan de verwachte vraag van deluchtvaartmaatschappijen metbetrekking tot nieuwe capaciteitaan luchtvaartdiensten. De nieu-we uitbreiding betekent ook datop effectieve wijze de passagiers-wachtruimte in de terminal ver-dubbeld wordt; een nieuwe jet-brug toegevoegd wordt die ookde grootste vliegtuig kan accom-moderen; het ook voorzien zalzijn van een nieuwe ‘ArrivalsCorridor’ om de passagiers-stroom te verbeteren en de ‘turntime’ van de vliegtuigen te verla-

gen om zo aansluitmogelijk-heden te verbeteren. De uit-breidingsplannen betekeneneen toename aan commerciëleruimtes om nieuwe en uitge-breidere klantvoorzieningen aan te kunnen bieden en tevensworden er nieuwe retail- en consumptiemogelijkheden ge-creëerd.

De verbeteringen aan deluchthaven zijn van groot belangvoor de verdere groei en ontwik-keling van de Curaçaose lucht-transportmarkt en in het alge-meen voor de economie, zo steltCAP. ,,Vanuit het perspectiefvan CAP is er niets dat onstegenhoudt om door te gaan metde uitbreidingen van de luchtha-ven zoals deze gepland staan.Echter, een belangrijke factorwaardoor we met het volste ver-trouwen door kunnen zettenmet de uitbreiding, is de goed-keuring van de overheid, later ditjaar, van de luchthaventarievenzoals voorgesteld door CAP, diede financiële voorspelbaarheidzal bieden die wij nodig hebbenom de financieringsovereen-komsten af te sluiten”, aldus ceovan CAP, Ralph Blanchard.,,CAP bevordert graag actief deverdere ontwikkelingen vanluchtvaart op Curaçao en zetzich in met voorgestelde investe-ringen omdat we een verderetoename van passagiersverkeervoorzien en we vertrouwen heb-ben in de toekomst van Curaçaoals toeristenbestemming en re-gionale economisch centrum.”

Details uitbreidingsprojectOp pagina 13

Terugblikkend op het afge-lopen jaar maakt de voorzitterMike Franco (PAIS) de balansop. In totaal zijn er 115 oproepengeweest voor Statenvergaderin-gen, die in 133 bijeenkomsten af-gehandeld zijn. Verder zijn er inhet afgelopen jaar 40 moties in-gediend, waarvan er 31 zijn aan-genomen en 9 afgewezen.

Onderverdeeld naar soort ver-gadering stelt Franco dat er 29oproepen gedaan zijn voor open-bare Statenvergaderingen die in41 sessies zijn afgehandeld. Ver-der zijn er 32 centrale commis-sievergaderingen geweest, be-handeld in 34 bijeenkomsten.Verder zijn er 53 vaste commis-sievergaderingen, verspreid over57 vergaderingen. Verder is eréén seniorenconvent geweest,een vergadering met alleen frac-tieleiders van alle partijen die ze-tels hebben in de Staten. Dezevergadering had te maken met

het schietincident op luchthavenHato. Er zijn 20 wetsvoorstellenbij de Staten ingediend, waarvan18 door de regering en twee opinitiatief van de Staten. Er zijn intotaal echter 29 wetsvoorstellenbehandeld. Vijftien wetten zijnaangenomen en één is afgewe-zen. Er is volgens Franco een te-kort aan wetgevingsjuristen bijzowel de regering als bij de Sta-ten. ,,Er loopt nog geen procedu-re, maar het plan is om de notu-lenafdeling middels natuurlijkeafloop te laten verminderen endit gat te vullen met hoger opge-leid wetgevingspersoneel”, aldusFranco. Hij legt uit dat er eenwetsvoorstel is waarin wordtvastgelegd dat Statenvergaderin-gen in het vervolg digitaal inbeeld en geluid opgenomenworden. Dit maakt dat er eenaantal notulisten onnodig is. ,,Erwaren er zes, er zijn er twee af-gevloeid maar de afdeling kan

nog kleiner”, aldus de Staten-voorzitter. ,,Op deze manier kanbudgetneutraal een aantal wet-gevingsjuristen aangenomenworden.”

Hij verwijst overigens naarhet Interparlementair Konink-

rijksoverleg (Ipko) waarin is af-gesproken gezamenlijk een leer-stoel te installeren op de Univer-sity of Curaçao (UoC) waarbijspecifiek wetgevingsjuristen op-geleid worden die zich speciali-seren in het Antilliaans recht.

Overigens heeft de regering ookmeer wetgevingsjuristen nodigzoals in vele adviezen van deRaad van Advies (RvA) aangera-den wordt, om zo de kwaliteitvan de wetsvoorstellen te verbe-teren.


Curaçao

Advertentie

It’s where we driveIt’s what we live#SuzukiCaribbean

AutoCity B.V.Opening Hours: Monday-Friday 8am-6pm / Saturday 9am-1pm

Tel: +(5999) 461-5666 ext. 32-33-35

E-mail: [email protected]

SRS Airbags15” Alloy WheelsAll In OneAudio System

Versatile Load Space7 Seater2nd Row ACWith Control

Smart Side ViewMirrors

Statenjaardinsdaggeopend133 Keer vergaderd in 2014/2015

Van een onzer verslaggeversWillemstad - De Staten sluiten maandag officieel hetStatenjaar af en zullen op dinsdag 8 september om 9.00uur met de gebruikelijke rede van de gouverneur en hetnodige protocol het nieuwe Statenjaar openen.

Mike Franco (midden) gaf deze week een overzicht van de Statenactiviteiten. Rechts zit politiewoord-voerder Alfred Suares en links Statengriffier Silvin Cijntje. FOTO JEU OLIMPIO

Van een onzer verslaggeversWillemstad - Wasze voorheen nog in-terim-directeur, nuis Jacqueline Jansendefinitief directeurvan Curaçao In-dustrial & Interna-tional Trade Deve-lopment Company (Curinde).Eerder al gaf de Stichting Bu-reau Toezicht en NormeringOverheidsentiteiten (SBTNO) ereen positief advies over. Jansenvolgde in 2012 de gepensioneer-de directeur Eric Smeulders opals tijdelijk directeur bij Curin-de. Ze is overigens al sinds 1988in dienst bij de instelling, die be-heerder is van de vrije zones enindustriepark Brievengat.

Wat nu nog mist is de forma-lisering, maar op advies vanSBTNO is er al wel een integri-teitsonderzoek gedaan.

In de wervingsproceduremeldden zich zeventien kandi-daten voor de functie. Vier kan-

didaten werden uit-genodigd voor eengesprek. Met drievan hen is ook in detweede ronde ge-sproken. Na een as-sessment bleken al-le drie geschikt voorde functie. VooralJansens bekendheid

met de industrie en haar mana-gementvaardigheden hebbenhaar een voorsprong gegeven opde andere kandidaten.

Haar benoeming werd vorigeweek nog ter discussie gestelddoor ex-lid van de Raad vanCommissarissen (RvC) van Cu-rinde, Edward Joseph. Hij pro-testeerde tegen het feit dat deRvC niet betrokken was geweestbij de sollicitatieprocedure ter-wijl dit in het verleden wel hetgeval was geweest. Om deze re-den en ook omdat hij niet herbe-noemd werd in de RvC, spandehij een rechtszaak aan tegen mi-nister Stanley Palm (PAIS), diehij echter verloor.

Jacqueline Jansen FOTO TWITTER

Jansen nu definitiefdirecteur van Curinde

Van een onzer verslaggeversWillemstad - Het daartoe doorzijn PS-fractie gedwongen ont-slag maandag van premier IvarAsjes en de onmiddellijke opvol-ging door minister Ben White-man als de nieuwe regeringslei-der ‘was niet iets om te vieren’,

zegt de nieuwe minister-presi-dent. Nadat Whiteman maan-dag in de vroege avond de trap-pen van het Gouverneurspaleiste Fort Amsterdam afdaalde, gafhij nauwelijks een verklaring entoonde hij zeker geen signalenvan blijdschap. In een vraagge-sprek gisteren met Radio Directzegt hij dan ook dat er bepaaldgeen reden was voor een feestje.

Hij was naar eigen zeggen‘ook verrast’ door de gebeurte-nissen maandag. ,,Ik ben die dagpersoonlijk uitgenodigd door defractie van Pueblo Soberano inde Staten en ingelicht over water zou gebeuren, met het ver-zoek of ik beschikbaar was voorde functie van premier. Als departij een beroep op je doet, dangeef je daar gehoor aan.”

Een paar uur later werd Whi-teman, tot dan alleen ministervan Gezondheid, Milieu en Na-tuur (GMN) beëdigd tot mi-

nister-president. Zo snel ginghet allemaal afgelopen maan-dag. Hij doet het premierschaperbij. De ministerraad bestaatnu uit acht ministers in plaatsvan negen. Elk met een eigenportefeuille. De tiende - of op hetmoment de negende - ‘minis-ter’, de Gevolmachtigde mi-nister in Den Haag, is de officië-le vertegenwoordiger van deoverheid van Curaçao in Neder-land.

Het kabinet Asjes (PS, PAIS,PNP en Sulvaran) werd op 7 juni2013 door de waarnemend gou-verneur beëdigd. Afgelopenmaandag 31 augustus kwam ereen eind aan voor Asjes zelf ende facto is er nu sprake van het‘kabinet Whiteman’ met drieministers voor PS, drie voorPAIS, één voor PNP en één voorde fractie van het onafhankelijkStatenlid Glenn Sulvaran.

Whiteman - die overigens al

bewindspersoon was in het tran-sitiekabinet Hodge (ook wel ‘ta-kenkabinet’ genoemd) in hethalfjaar vóórdat Asjes aantrad -zegt dat er de afgelopen tweejaar ‘gewerkt is als een team’.,,Wij hadden en hebben onder-ling een goede relatie. Natuurlijkworden er fouten gemaakt, maardat gebeurt overal waar er wordtgewerkt.”

In principe doet Whitemanhet minister-presidentschap er‘tijdelijk’ bij. Er wordt uitgegaanvan drie maanden. In de tussen-tijd kan door Soberano wordenuitgekeken naar een kandidaatals premier, die vervolgens de rituitzit tot aan de verkiezingen in2016 en er een nieuwe regering(coalitie) aantreedt.

Dat ‘erbij doen’ is wel zwaar,erkende Whiteman in gesprekmet Direct. ,,Ik probeer zo veelmogelijk te doen wat er al op deagenda van de minister-presi-

dent staat.” Onder andere is dateen gepland bezoek aan de pausin Rome. Sommigen menen datWhiteman zijn handen al over-vol heeft aan GMN. Gezondheidis een constante zorg, met hetmede door de opgelegde budget-financiering noodlijdende Sehosdat nog altijd wacht op de doordeze bewindsman toegezegde30 miljoen overbrugging in fa-sen, en de bouw van HNO; maarook de milieu-portefeuille vraagtzeker gezien de problemen metde Isla-raffinaderij en de overigeindustrie bij het Schottegat con-stant de aandacht van de mi-nister.

Geconfronteerd met de op-merking dat volgens StatenlidJaime Córdoba Asjes niet deedwat de fractie wilde, zegt White-man dat hij als bewindspersoonin beginsel doet wat de partijhem vraagt, maar wel wat maat-schappelijk gewenst en verant-woord is en tevens in overeen-stemming is met zijn geweten.


Curaçao

Advertentie

Open HouseBeeldend Kunstenares Norva Sling

De laatste kans om vóór haarvertrek naar het buitenland, haar

kunstwerken te bezichtigen ofaan te schaffen.

Zaterdag 5 en Zondag 6 Sept.10.00 – 16.00 u.

Apollostraat 6A - Tel. 7478119(Sta Rosaweg richting Sta Rosa

De eerste afslag links ten o. van Alankar)Versgezette kruidenthee en de verfrissende

awa di lamunchi staan voor u klaar.

Advertentie

Coach Caribbean is a

full Service HR

organization that assists

clients in achieving their

goals.

Our client is located on

a beautiful historic spot

in Curaçao; promoting

Curacao with their

products with pride and

dedication.

To improve it even

further, our client is

looking for a full-time

marketing and export

manager.

We are looking for the perfect candidate who shares his/her passion for our products in Curaçao. You possess the knowledge and experience to be responsible for all aspects in the area of marketing and communication and to expand exporting activities. With a helicopter view and experience you know how to inspire the people you work with and how to achieve the right attitude and results. What does the job entail? • Together with the Managing Director you will determine possible new

markets; • You will create marketing and export plans and execute them after

their approval; • You know how to choose the right communication strategy and

customer approach based on your market and customer analysis, allowing you to hit the right chord with new and existing customers whereby, you will surpass expectations.

• You are able to think big, and to handle marketing details; • Because of your trend and market analysis our product portfolio will

remain in line with what the customer wants. How the candidate distinguishes himself/herself • You have proven to be versatile, creative, customer-oriented and

stress-resistant; • You have verifiable university level certification and you’re

methodical; • With a view on the horizon, but also able to pick up practical issues to

achieve results. • At least five years relevant experience in a similar marketing role,

preferably in a production environment; • You carry a warm heart for Curaçao and its rich past, present and

future; • Dutch, English and Spanish are required. Papiamentu is an

advantage. What do we offer? • A dynamic working environment with plenty of room to develop

yourself further; • Independency, team spirit, a work environment you can really lose

yourself in; • A salary and fringe benefits in accordance with the function. Interested? Send a letter of motivation and CV. to: Coach Caribbean To the attention of Shadira Elvilia [email protected] Your application must be received prior to September 15, 2015.

Marketing & Export Manager Fulltime - M/F

Information about

this vacancy:

Coach Caribbean

Fokkerweg 44-B

Willemstad, Curaçao

Shadira Elvilia

Telephone number:

(+599-9)-462.62.24

Whiteman: Geen reden voor feestje

Op kantoor,school of thuis bezorgd !!!

DE LEKKERSTE KROKETTEN EN HAPJES

VAN HET EILAND

PARTYBOX FL. 74,= (incl. OB)

70 warme hapjes met 3 sausjes

10 Kipsate’s

10 mini Saucijzenbroodjes

10 Kip nuggets

10 Kaasballen

10 mini Conchkroketjes

10 Rundvlees bitterballen

10 mini Kipkroketjes

Checks t.n.v. Christoffel Int’l foods n.v. ,Kaya Cupido 9, Curacao,

Tel. 7377422 / 5605088 Fax: 7368129Website: www.pointsnack.com

Email: [email protected] nr. 122288531

( excl. bezorgen fl .5,=)

Advertentie

Minister ontmoet salsakoning

Tijdens een bezoek aan het WTC-terrein, waar gisteravond hetCuraçao North Sea Jazz Festival werd afgetrapt met een gratis con-cert van Juanes en Oscar D’Leon, had minister RuthmildaLarmonie-Cecilia van Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn(SOAW) het genoegen om koning van de salsa Oscar D’Leon teontmoeten die bezig was met de soundcheck. FOTO SOAW

Nieuwe premier over wisseling minister-president

Profiel van de nieuwepremier voor CuraçaoEen donderslag bij helderehemel, zo is de recente gebeur-tenis te karakteriseren, de ont-slagneming van voormaligminister-president Ivar Asjes.Hier komt bij dat er geen fat-soenlijke verklaring wordt gege-ven voor zijn ontslag. Is dit welhet topje van de ijsberg? Hoe slecht iemand het ookgedaan zou hebben, het bete-kent toch dat minimaal de fat-soensnormen overeind moetenblijven. Geen bestuur en geenstijl, dus. Een waardenvrijedemocratie bestaat niet. Debasis van democratie is gestoeldop waarden en normen. Maardeze worden van alle kantenmet beide benen vertrapt. Dit iseen zorgwekkende ontwikke-ling. Het betreft niet alleen eenpersoon, maar een heel volkmet alle politieke partijen erbij.Hoe denken wij op Curaçao uitonze problemen te kunnenkomen als wij zelf de minimalefatsoensnormen met z’n allenblijven vertrappen? Welke ver-lichte intellectueel of volksjon-gen waagt zich nog voor zo’npublieke functie te melden? Rara ra, dit leidt meteen tot devolgende mysterievraag, wiewordt de nieuwe premier vanCuraçao? Als dit het topje vande ijsberg mag zijn, wat zoudaarna nog komen? Er is nie-mand die hierop een fatsoenlijkantwoord kan geven. Het lijktwel de ‘Titanic’, doorvaren opeen ijsberg af, zonder te weten,dat er onderaan in het schip aleen groot gat zit. ‘Het grote gat in het schip’, dushet gebrek aan transparantie envertrouwen, is de pilaar voor hetvoortbestaan van de angstcul-tuur op Curaçao. Maar angst

voor wat? Voor het onbekende,dat nog zou moeten komen? Ofangst voor dat wat nog boventafel moet komen en dat hetdaglicht niet kan verdragen?Angst om jouw baan te verlie-zen? Maar het is juist het ge-brek aan transparantie en aanvertrouwen dat ondermijnendwerkt op onze democratie. Zon-der transparantie en vertrouwenkan geen zelfreinigend effectoptreden. Het kankergezwelvan ‘de angst’ binnen onzemaatschappij blijft zich alleenmaar verspreiden over gehelelichaam van Curaçao, met alleconsequenties van dien. Doorgebrek aan transparantie envertrouwen, kan doodgewoongeen revitalisatie plaatsvinden. Uiteindelijk kom ik tot de con-clusie, dat de heersende angst-cultuur gestoeld is op vrees om‘pijn’ te lijden. Men, dus som-mige leden uit het volk, denkthiermee te kunnen vermijdenom (geestelijke en soms fysieke)pijn te lijden. Maar juist doorgebrek aan transparantie envertrouwen wordt de ‘pijn’ al-leen maar groter. Het kankerge-zwel blijft zich alleen maarverder verspreiden. De patiëntCuraçao wordt steeds zieker. Deenige manier waarop patiëntCuraçao uit haar lijden kanworden gebracht, is door meertransparantie te geven en ver-trouwen te ontwikkelen en tekweken bij de mensen. Dit iseen zeer zware taak. Integeremensen, die heb je nodig. Zijdie zelf transparant zijn envertrouwen uitstralen. Dezemensen en/of leiders kunnenalleen gedijen in een omgevingen/of gemeenschap, die ookbereida is transparant te zijn envertrouwen te geven. De demo-cratie is gebaat bij mondigheidvan de burger, die vooral de

waarheid spreekt. Omdat alleende waarheid ons kan verlossenvan het kwade. Mensen die overhun eigen gewetensbezwarenheen willen stappen, zullen inde komende tijd ook in aantalmoeten toenemen en eensteeds grotere rol gaan spelen,als zij ervoor kiezen om dewaarheid te gaan spreken. Ditproces is niet pijn lijden, maarjuist door de pijn heengaanen/of over de pijn heen stap-pen. Je voel je ook daarna opge-lucht. Geen angstcultuur meer,maar geestelijke bevrijding.

Sharnon Isenia, Curaçao

Licht tot half bewolkt endroog. In de nacht en och-tend kans op een plaatselijkebui. De wind is oostelijk enmatig, windkracht 3 tot 4 metvrij krachtige uitschieters,windkracht 5 tot 6. De zee isvrij rustig met golven tussen1 en 2 meter hoog.

Licht tot half bewolkt en kansop een bui.

N

O

Z

Wwindkracht 3 - 4 bftgolfhoogte 1 - 2 m

Verwachting voorvanmiddag 12 uur

BOVENWINDSE EILANDEN

BENEDENWINDSE EILANDEN

Venezuela Bonaire

Kralendijk

CuraçaoWillemstad

Aruba

Oranjestad

SabaThe Bottom

Sint Maarten

Philipsburg

31

St. Eustatius

Oranjestad

33 32

31

31

31

32

VANDAAG

MORGEN

HET WEER OPDE ANTILLEN


Curaçao/Opinie/Service

��

��

�

�

��

�

�9119

Donderdag 3 september

26808393

Advertentie

BEKENDMAKINGVerkeersmaatregel

Aqualectra, maakt hierbij bekend dat in verband met het uitbreiden van de elektra distributienet,

er verkeersmaatregelen getroffen zullen worden op:

DATUM: ZONDAG 6 september 2015

TIJD: 07:00 uur s’morgens tot 16:00 uur s’middags.

LOCATIE:

Kaya Jose Jo Pinedoe (Garipitoweg)

Wegomlegging:

Kaya Jose Jo Pinedoe (Garipituweg) is niet bereikbaar via de Winston Churchillweg.

Deze is alleen bereikbaar via Suffi santweg en Kaya Edward G. Plaate

Het verkeer zal door middel van pijl- en naamborden worden omgeleid.

Automobilisten worden vriendelijk verzocht om rekening te houden met de verkeersmaatregelen

en aanwijzingsinstructies.

Wij bieden bij voorbaat onze excuses voor het eventueel ongemak.

THE TRANSPORTER REFUELEDNieuw deze weekDagelijks: 17.30 19.45 20.45 22.00Late show vr.- en zaterdag: 23.00Zat.- en zondagmatinee: 13.00 15.15

SINISTER 2Dagelijks: 17.15 19.30 21.45Zat.- en zondagmatinee: 15.00

NO ESCAPEDagelijks: 17.45 20.15Late show vr.- en zaterdag: 22.45Zat.- en zondagmatinee: 12.45 15.15

VACATIONDagelijks: 17.00 19.15 21.30Zat.- en zondagmatinee: 12.45 14.45

SHAUN THE SHEEPZat.- en zondagmatinee: 13.00

MINIONSZat.- en zondagmatinee: 12.45

HITMAN: AGENT 47Dagelijks: 17.00 19.15 21.30Zat.- en zondagmatinee: 14.45

STRAIGHT OUTTA COMPTONLaatste weekZat.- en zondagmatinee: 15.00

FANTASTIC FOURLaatste weekZat.- en zondagmatinee: 12.45

MISSION IMPOSSIBLE - ROGUE NATIONLaatste weekDagelijks: 18.00

3 - 9 SEPTEMBER

B I O S C O P E Nwww.thecinemas.anTel.: 435-5170

www.themoviescuracao.com

24-uur hotline Tel.: 465-1000

THE TRANSPORTER REFUELED 4DNieuw deze weekDagelijks: 17.30 19.45 22.00Zat.- en zondagmatinee: 13.00 15.15

THE TRANSPORTER REFUELEDNieuw deze weekDagelijks: 17.00 19.15 21.30Zat.- en zondagmatinee: 14.45

RICKI AND THE FLASHNieuw deze weekDagelijks: 17.45 20.15Zat.- en zondagmatinee: 12.45 15.15

NO ESCAPEDagelijks: 18.00 20.30Late show vr.- en zaterdag: 23.00Zat.- en zondagmatinee: 13.00 15.30

STRAIGHT OUTTA COMPTONDagelijks: 18.15 21.15

MINIONSLate show vr.- en zaterdag: 22.45Zat.- en zondagmatinee: 15.15

HITMAN: AGENT 47Dagelijks: 17.15 19.30 21.45Zat.- en zondagmatinee: 15.00

FANTASTIC FOURLaatste weekZat.- en zondagmatinee: 12.45

SHAUN THE SHEEPLaatste weekZat.- en zondagmatinee: 12.45

MAN FROM U.N.C.L.ELaatste weekZat.- en zondagmatinee: 12.45

3 - 9 SEPTEMBER

Briefwisseling George MaduroIn het op dinsdag 25 augustusverschenen artikel ‘George Ma-duro voor scholieren’ is een foutgeslopen. De correspondentietussen George Maduro enChristine Wilhelmine IsabelleWttewaal is overgedragen aanMarjorie da Costa Gomez-Brandao en niet aan Lucina daCosta Gomez. Da Costa Gomez-Brandao heeft dit alles weer ge-doneerd aan het Nationaal Ar-chief van Curaçao die er eenmooi artikel over heeft geplaatstop de website, dat gebruikt kanworden voor scholieren.

CORRECTIE

LEZERS AAN HET WOORD

Ingezonden brieven geven uitsluitend deopvatting van de auteur weer. Alleen het

commentaar vertolkt de mening van de krant.De redactie behoudt zich het recht voor

ingezonden brieven te weigeren, dan wel teredigeren of in te korten.

Antilliaans DagbladBrieven (maximaal 250 woorden) voorzien

van naam, adres en telefoonnummer sturenaan: Redactie Antilliaans Dagblad, Postbus 725, Willemstad, Curaçao,

fax (9)7472257 E-mail: [email protected]

Van onze redactieNew York - De beursgraadme-ters op Wall Street weken giste-ren nauwelijks af van de slot-standen van de voorgaande dag.Uitlatingen van de EuropeseCentrale Bank (ECB) en het ont-

breken van beurshandel in Chi-na zorgden aanvankelijk vooreen positieve sfeer. Beleggershielden de kaarten echter gro-

tendeels op de borst, in afwach-ting van de cijfers over de Ame-rikaanse arbeidsmarkt die vrij-dag worden gepubli-ceerd.

De Dow-Jonesindexsloot 0,1 procent in deplus op 16.374,76 pun-ten. De S&P 500 steegook 0,1 procent, naar 1.951,13punten. TechnologiegraadmeterNasdaq zakte 0,4 procent naar4.733,50 punten.

Dinsdag leverden de graad-meters op Wall Street nog tot 3procent in, opnieuw door zorgenover de Chinese economie.Woensdag volgde herstel, waar-bij meer dan de helft van de ver-liezen werd ingelopen. Het feitdat de Chinese markten gisterenen vandaag gesloten zijn, zorgdevolgens handelaren voor rust.

In Frankfurt gaf de ECB aandat de mogelijkheden binnenhet eigen stimuleringsprogram-ma voor de Europese economie

zijn verruimd. Veel ECB-wat-chers zagen in de woorden vanECB-president Mario Draghi de

opmaat voor een verde-re uitbreiding van diemaatregelen, mogelijknog later dit jaar.

De ECB liet ook we-ten somberder te zijn

geworden over de vooruitzich-ten voor de economische groeien de inflatie in de eurozone.Economisch nieuws uit de VSgaf een gemengd beeld. Aan depositieve kant werden een klei-ner Amerikaans handelsover-schot en aanhoudende groei inde dienstensector van de VS ge-meld. Anderzijds bleek het aan-tal uitkeringsaanvragen vorigeweek te zijn gestegen.

De woorden van Draghi ver-zwakten gisteren de euro enstuwden de olieprijs. Oliebedrij-ven hoorden dan ook bij de winnaars op Wall Street, net als andere grondstoffenbedrij-

ven. ExxonMobil kreeg er 1,1procent bij, aluminiumprodu-cent Alcoa won bijna 3 procent.Goud- en koperproducent Free-port McMoran werd 2,7 procentmeer waard.

De Dow Jones werd aange-voerd door chipproducent Intel,die 1,6 procent hoger koerste.Graaf- en landbouwmachine-bouwer Caterpillar profiteerdeniet van de winsten in de grond-stofsector en stond met een minvan 2,3 procent onderaan de lijstvan dertig hoofdfondsen.


Economie

Advertentie

Valuta Bankpapier Wissels, Cheques

Reischeques en

Overboekingen

Verkoop aan

Publiek

USD-Amerikaanse Dollar 1,77 1,78 1,82

JPY-Japanse Yen per JPY.10.000 147,65 148,51 150,80

GBP-Engelse Pound Sterling 2,65 2,71 2,79

CHF-Zwitserse Franc per CHF.100 183,23 183,95 186,60

CAD-Canadese Dollar 1,32 1,34 1,37

EUR-EURO per EUR.100 198,19 199,99 204,02

AWG-Arubaanse Florin per AWG.100 98,00 100,00 1=101.20*

2=101.00*

Ingevolge Artikel 9 lid 8 van het Centrale Bank-Statuut voor Curaçao en Sint Maarten

stelt de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten de koersen vast voor het

deviezenverkeer.

Beleningsrente: 1.00% Reserve requirement: 18.000%

Reserve period: 17-augustus-2015 - 15-september-2015

Op basis van het Landsbesluit wettelijke rente (PB. 2000, nr. 162) is de wettelijke rente

als volgt: 1 juli - 31 december 2014 3.00% 1 januari - 30 juni 2015 3.00%

*1 = voor bankpapier *2 = voor overboekingen en bankcheques

W I S S E L K O E R S E NOfficiële koersen geldig op: 03 september 2015 nr. 170

Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten, Simon Bolivar Plein 1, Willemstad,

Curaçao. Tel. (599 9) 434-5500 Website: http://centralbank.cw

Aankoop van

$46,89per vat

2 september

3 september

$46,09

Ministerraad doneert aan PWF

De ministerraad heeft gisteren bezoek gekregen van twee vertegenwoordigers van het Prinses Wilhel-mina Fonds (PWF). De vertegenwoordigers kwamen langs om geld in te zamelen voor de stichting diemeewerkt aan de bestrijding van kanker. Deze maand is de collectemaand van het Prinses WilhelminaFonds. Alle ministers hebben een donatie gedaan. Op de foto zijn (bijna) alle ministers te zien met devertegenwoordigers van het PWF. FOTO REGERING VAN CURAÇAO

Verzekeraarsdiscussiërenover FatcaVan een onzer verslaggeefstersWillemstad - Pan-American Life Insurance Company ofCuraçao and Sint Maarten, lid van de Pan-American LifeInsurance Group, verzorgde afgelopen woensdag eendiscussiebijeenkomst met andere leden van de lokaleverzekeringsvereniging over de implicaties van deForeign Account Tax Compliance Act (Fatca) van deVerenigde Staten. De Fatca is in juli vorig jaar geïntro-duceerd.

,,Hoewel de Fatca een federa-le wet is van de Verenigde Sta-ten, is deze op internationaal ni-veau van invloed op financiëledienstverleners zoals verzeke-ringsmaatschappijen”, zo lichtValery Sinot, algemeen direc-teur van Pan-American Life voorCaribisch Nederland, toe. ,,Pan-American Life opereert in 21markten buiten de VerenigdeStaten, dus wij wilden graag eenomvangrijke strategie ontwikke-len om de Fatca-vereisten mee tenemen in onze dagelijkse be-drijfsvoering.”

Wat betreft de verzekeringsin-dustrie vereist de Fatca dat ver-zekeringsbedrijven algemeneinformatie betreffende bepaaldepolissen en annuïteiten met een cashwaarde in handen vanAmerikaanse belastingbetalers,rapporteren aan de Amerikaan-se belastingdienst, de InternalRevenue Service (IRS). Demeeste polishouders in hetNederlands Caribisch gebied dieuit het buitenland afkomstig

zijn, zullen niet bovenmatig be-ïnvloed worden door deze wet-geving. Wel wordt van hen ver-eist dat ze documentatie ver-schaffen die hun status alsniet-Amerikaanse burger of in-woner ondersteunt.

Als gevolg hiervan zullen lo-kale verzekeraars beoordelen ofer een noodzaak bestaat vooreen aanpassing van hun maniervan opereren en de onderliggen-de processen, om zodoende hetvoldoen aan de Fatca-vereistenhet beste te faciliteren. ,,Wij wil-den de ervaring die wij haddenmet het aanpassen van onze be-drijfsvoering in navolging vandeze wet graag delen”, aldusMartine van Oorsouw-Hofhuis,‘legal counsel’ en ‘complianceofficer’ van Pan-American Life.,,Het is een onderdeel van onzebredere commitment op het ge-bied van compliance en met onsstreven om een actieve en ver-antwoordelijke rol te spelen inalle markten waarin wij opere-ren.”

Van een onzer verslaggeversWillemstad - Het toerisme opCuraçao ontwikkelde zich delaatste jaren positief. Uit de cij-fers van de Curaçao Tourist Board (CTB) blijkt dat de laatstemaanden de groei is afgevlaktdoordat sommige marktenkwetsbaar zijn. Met name Vene-zuela kent hoogte- en dieptepun-ten. De stabiele factor in het Cu-raçaose toerisme is Nederland.In juli kwamen er weer 15 pro-cent meer bezoekers uit Neder-land (13.990), vergeleken metvorig jaar. In de eerste zevenmaanden van het jaar bedroegde groei 7 procent en kwamen er87.636 toeristen uit Nederland.

Ruim een op de drie toeristenop Curaçao komt uit Nederland.Venezuela is, ondanks de sterke

daling de laatste maanden, detweede markt met 14,3 procent.Vorig jaar juli was dat nog 21,5procent, terwijl in 2013 hetmarktaandeel op 16 procent lag.De Verenigde Staten zijn hetenige andere land dat meer dan10 procent marktaandeel haaltzijn. In de maand juli 2013 kwa-men er 5.846 Amerikanen naarCuraçao (16,6 procent), vorig

jaar 4.371 (11,9 procent) en ditjaar was er weer een bescheidengroei naar 4.749 Amerikaansetoeristen (12,9 procent).

De Nederlandse markt kenteen vrij stabiele, lichte groei enzit al sinds 2013 op meer dan 31procent. In juli dit jaar was ereen piek met 37,9 procent. Overde eerste zeven maanden van2015 is het marktaandeel 33,1procent.

Als gekeken wordt naar hetaantal overnachtingen dan is dedominantie van de Nederlandsemarkt nog groter met in juli eenmarktaandeel van 54,3 procent(in 2014 was dat 45,7 procent).Bezoek uit Nederland, vaak fa-miliebezoek, verblijft over het al-gemeen langer op het eiland danandere toeristen.

Wall Street levert winsten in

Nederlandstabiele factor

toerisme


Curaçao

Restaurant-weken bij Albert HeijnVan een onzer verslaggeversWillemstad - Het zijn ‘restau-rantweken’ bij Albert Heijn(AH). Klanten kunnen daarbijstempels sparen en met een vol-le spaarkaart is het tweede drie-gangenmenu gratis bij een vande deelnemende restaurants.

Bij besteding van 75 guldenbij AH kan er een stempel wor-den verkregen. Volgens de orga-nisatie ‘een mooie manier ommet een van de deelnemenderestaurants kennis te maken’.

Deelnemende restaurantszijn Omundo Restaurant & Bar,Kyoto Curaçao, Mundo Bizarro,De Gouverneur en Sambal Indo-nesian & Thai. Er kan wordengespaard tot en met 4 oktober.De volle spaarkaarten verzilve-ren kan tot en met 30 november.

‘Lokale vissers moeten innoveren’Door Elisa KoekWillemstad - ,,Concur-reren met grote schepenkan Curaçao nu niet, geensprake van.” Dat zegtErwin Koense, voorzittervan Piskadó Profeshonal.Volgens de voorzitter moetde sector innoveren en zelfde zee op met grote traw-lers (boten voor middelgro-te of grootschalige visserij).,,Daar hebben we geld voornodig.”

Spanje vaart momenteel mettrawlers onder de Curaçaosevlag om zo niet over hun eigenquotum heen te gaan. Het gelddat Curaçao daarvoor krijgt, is

bedoeld om de lokale visserij eenboost te geven. Volgens de vis-sers is hier weinig van te mer-ken. Van het Spaanse geld zou-den lokale vissers opgeleid moe-ten worden om uiteindelijk zelfmee te varen op grote internatio-nale schepen. Ze zijn dan we-ken, soms maanden, op zee.Volgens beroepsvisser Edwin‘Makambi’ Flameling gaat ditniet gebeuren. ,,Er worden nuvoornamelijk jongens uit lagelo-nenlanden ingezet, want vooreen duizend gulden per maandgaat geen enkele Curaçaoënaardat werk doen.”

Minister Stanley Palm (Eco-nomische Ontwikkeling) teken-de recent een overeenkomst metde Spaanse overheid om samende illegale visserij tegen te gaan

in Europa. Beide landen moetenhier een rol in gaan spelen. Fla-meling denkt dat er veel te wei-nig geld naar Land Curaçao gaatterwijl er veel wordt verdiendmet de grote trawlers. ,,Het kanbijna niet dat Curaçao slechtseen miljoen hiervoor krijgt,maar het schijnt wel zo te zijn.”

Koense verwacht niets van deoverheid. Als er al iets overblijftvan het Spaanse geld, verdwijnthet in een ander potje, denkt hij.Koense wil dat Curaçaoënaarszelf de zee opgaan met grotetrawlers. Dat kan pas als lokalevissers dezelfde boten, appara-tuur en kennis hebben die bij-voorbeeld Spanje heeft.

Geld hiervoor is er niet. Vis-sers hebben veel kosten aanonderhoud en benzine dus spa-

ren is moeilijk. Een lening is vol-gens Koense een dure grap. ,,DeOntwikkelingsbank van deNederlandse Antillen (Obna)geeft ons leningen met een ren-tepercentage van 7 tot 13 pro-cent. Dit is hoog en gelijk aaneen lening van elke andere bank.Bovendien worden veel aanvra-gen niet goedgekeurd.”

Stanley Marks is bij de Obnabelast met de financiering vanlandbouw, visserij en veeteelt opCuraçao en de rest van de voor-malige Antillen. 80 Procent vanzijn klanten is visser. Marks be-vestigt dat de rentepercentagesvan leningen minimaal 7 pro-cent zijn. ,,Dit is nooit anders ge-weest. Wij moeten onze schul-deisers betalen.”

Volgens Marks is geld niet de

kwestie, maar educatie. Ook hijvindt dat de sector moet innove-ren anders zal een visser nooitmeer verdienen dan marginaal.,,Visserij is een mooie traditie,maar moet meegroeien met detijd. Vis op straat verkopen ishier een goed voorbeeld van; hetis leuk, maar zonder koeling ishet niet hygiënisch en niet vandeze tijd.”

Leningen die bij de Obna wor-den aangevraagd door visserszijn vooral voor onderhoud ofhet kopen van een lokale boot.,,Vissers moeten groter gaandenken en op lange termijn. Wijhelpen dan graag, want we zijnniet vies van nieuwe ideeën.”Marks zegt dat alle leningen eenkans krijgen, maar benadruktdat ze wel realistisch moetenzijn en gebaseerd op een plan.Hij ziet het somber in voor loka-le vissers. ,,In veel landen gaatmen dagenlang de zee op vooreen grote vangst, maar hier gaatmen als er geld nodig is. Vissenis een levensstijl op Curaçao.Dat verander je niet zomaar.”

Caribischnetwerk.ntr.nl

Spetterende showin Brakkeput

De Blind Boys of Alabama hebben woensdag BrakkeputMei Mei flink op zijn kop gezetmet een spetterende show. De gospelgroep uit Alabamahad er ondanks de hogegemiddelde leeftijd geen moeitemee om het publiek optimaal te vermaken. Niet voor nietswon de groep al vijf Grammy’sen zijn ze al sinds 1944 succes-vol.

FOTO’S ANDREAS TERLAAK

Advertentie

BEKENDMAKINGOpeningstijden

Aqualectra deelt hierbij mede dat in verband met het Referen-

dum op 4 september 2015, haar kassa’s en loketten te Pater

Euwensweg, Sta. Rosa, Jan Noorduynweg tot 13.00 n.m. voor

het publiek open zal zijn.

Onze excuses voor het ongemak!

Advertentie

Notice of Appointment of a Liquidator under

Section 204 of the BVI Business Companies Act.

KAMILIA PROPERTIES LIMITED

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

Company No. 607952

NOTICE is hereby given pursuant to Section 204, subsection

(b) of the BVI Business Companies Act, 2004 that the Company

is in voluntary liquidation. The voluntary liquidation commenced

on 31 August 2015. The Liquidator is Orán Patrick Williams,

of Palm Grove House, P.O. Box 438, Road Town, Tortola,

British Virgin Islands.

Dated 31 August 2015

(sgd) Orán Patrick Williams

Voluntary Liquidator

Op korte termijn wordt eencommissie of projectgroepsamengesteld die zich bezig gaathouden met de invoering vanhet rekenonderwijs voor havo-envwo-leerlingen. In de brief ver-meldt minister Irene Dick ookwelke de praktische zaken zijndie geregeld moeten wordenvoor de invoering van de reken-toets. Zo moeten het eindniveauen de overgangsnormen voor detoets nog bepaald worden. Ookmoet het aantal uren waarinleerlingen rekenles krijgen, vast-gesteld worden met daarbij aan-dacht voor eventuele extra les-sen. De bevoegdheid van docen-ten moet vastgesteld worden.Per school moet ook bekekenworden of er behoefte is aan re-kencoördinatoren en rekenspe-cialisten. De faciliteiten voor eencentraal geregelde, digitale toetsmoeten gecreëerd worden. Inhet kader van het vrije onderwijsmoet afgezien van het onder-wijsmateriaal, bekeken wordenwelke hulpmiddelen er zijn zo-dat de leerlingen zelfstandig

hun rekenvaardigheid en taal-vaardigheid kunnen oefenen.Over de taalvaardigheid schrijftminister Dick: ,,Ik zal dan ookuw voorstel om de invoering vantaalbeleid gelijk te laten lopenmet de invoering van rekenon-derwijs in overweging nemen,opdat alle leerlingen de kanskrijgen om gelijktijdig zowel devereiste taalniveaus als de ver-eiste rekenniveaus te kunnenbehalen. Het taalniveau is im-mers bepalend voor het rekenni-veau dat de leerling uiteindelijkzal kunnen behalen.”

Aan het eind van vorig school-jaar ontstond er veel commotieover een brief waarin ministerDick aan de schoolbesturenvoorstelde om andere eindexa-mennormen te gaan hanterenvoor havo- en vwo-leerlingen dieniet in Nederland verder stude-ren. De bewindsvrouw vreesdedat met de aangekondigde ver-zwaring van de eindexamennor-men veel havo- en vwo-leerlin-gen zouden zakken. Na veel pro-test vanuit de samenleving en deschoolbesturen kwam de mi-nister op haar besluit terug.

‘Praktische zakentoets nog regelen’Vervolg van pagina 1rekentoets

i

Van een onzer verslaggeefstersWillemstad - Met ingang vankomende maandag, 7 septem-ber, zal het ministerie van Eco-nomische Ontwikkeling (MEO)in nauwe samenwerking met de Stichting Overheidsaccoun-tantsbureau (Soab) beginnenmet de telling van kleine enmiddelgrote bussen. Dat laatMEO weten. De telling is gerichtop het aantal afgelegde routesdoor de bussen, de passagiers entevens de afstanden in kilome-ters die de bussen hebben afge-legd. Het doel van de telling isom het berekeningsmodel voorhet tarief voor de kleine enmiddelgrote bussen door het ge-bruik van actuele data te blijvenverbeteren. De telling zal onge-veer drie maanden duren. Hetonderdeel van het onderzoek datbij de bushaltes en in de bussenmoet plaatsvinden, zal ongeveereen maand duren. Voor de tel-

ling zal gebruik worden ge-maakt van voornamelijk studen-ten. Zij zullen voor de buschauf-feur en de passagiers te herken-

nen zijn door een badge. De tel-ling zal op alle routes en ver-deeld over de dag tussen 7.00 en19.00 uur plaatsvinden.

Het laatstgenoemde specia-lisme heeft te maken met deklieren en hormonen in het li-chaam en de daaraan verwanteziektebeelden. Het tweedaagsecongres, waarop zeventien spre-kers hun collega’s bijpraattenover de laatste ontwikkelingenin de behandeling van deze ziek-ten, werd door de NederlandsCaribische Stichting voor Kli-nisch Hoger Onderwijs (Nas-kho) voor het eerst georgani-seerd op verzoek van, en insamenwerking met de StichtingPost Academisch Onderwijs Geneeskunde (SPAOGS), haarSurinaamse evenknie. Medeor-ganisator Yvette Chou-Lie,

anesthesist in Suriname, toontzich al na het eerste dagdeelmeer dan tevreden. ,,Het is voorhet eerst dat de samenwerkingvan de stichtingen uitmondt ineen congres op Curaçao. Devoorbereidingen namen een jaarin beslag, mede door logistiek en kosten van reis en verblijf.Daarom hebben we het congresgepland in de aanloop naar het jazzfestival”. Als het aanChou-Lie ligt is dit niet het laatste congres dat voortvloeit uit de samenwerking. ,,Na af-loop gaan we evalueren en naaraanleiding van de resultatenplannen we een gezamenlijkcongres in 2016, dat dan hope-

lijk in Suriname kan plaatsvin-den.”

Chou-Lie is niet de enige methoge verwachtingen. Ook deNederlandse reumatoloog Ri-chard van Vugt toont zich ver-heugd over de samenwerking.Van Vugt is de trekker van deDAS-werkgroep, een groep me-disch specialisten die zich rich-ten op specifieke ziektebeeldendie ze op de werkvloer in de ver-schillende aangesloten landentegenkomen. DAS staat voorDutch-Antillian-Surinam, gebie-den die nu of in het verleden eenband met Nederland hebben.Het congres van deze weekvormt een onderdeel van de ze-vende door DAS georganiseerdejaarlijkse clinic voor reumatolo-

gie en opkomende infectieziek-ten met daaraan gekoppeld eenpoli voor moeilijke reumapatiën-ten, die op deze wijze profiterenvan de aanwezige expertise. Eenwaardevol onderdeel volgensvan Vugt, die graag invullingzou geven aan een regelmatigeoverkoepelende patiëntenzorg,maar daarbij stuit op een stroevemedewerking van de diverseoverheden. Van Vugt nam tweelezingen voor zijn rekening opde eerste congresdag en toontzich verheugd over de samen-werking met beide onderwijs-stichtingen. ,,Curaçao beschiktover goede reumazorg. Het iseen privilege om deel te mogennemen in deze unieke samen-werking. In 2016 zetten wij dit

graag voort”, aldus de Neder-landse reumatoloog.

Ook de Curaçaose internistenKen Berend en Joris Schakel enendocrinoloog Rachidah Grif-fith zijn enthousiast over denieuwe samenwerking. ,,Wijkunnen veel van elkaar lerenomdat we vaak tegen dezelfdeproblemen aanlopen”, stelt Be-rend, die de lezing aanhaalt vande Surinaamse internist-epide-mioloog Stephen Vreden, dieopzienbarende resultaten heeftbereikt in de aanpak van malariaen op dit congres zijn nieuwe in-zichten deelt. Ook Schakel is en-thousiast over de effectieve uit-wisseling van gedachten over dehier veel voorkomende ziekte-beelden en nieuwe epidemieënzoals chikungunya. ,,De proble-men zijn heel herkenbaar en hetis waardevol om de oplossingente delen op een congres zoalsdit”, aldus de jonge specialist,die al vijf jaar als geriater werk-zaam is in het Sehos en deze po-sitie de komende jaren wil conti-nueren. Zijn lezing aan het ein-de van de tweede congresdagwas getiteld ‘Ouderen met dia-betes, hoge bloeddruk en nogveel meer’.


Curaçao

Advertentie

EXECUTORIALE VERKOPING

Op dinsdag 6 oktober 2015 des voormiddags op of omstreeks tien uur (10.00 uur am) zal ten overstaan van notaris mr H.Th.G. Simon, zijn waarnemer of opvolger, te zijner kantore aan de Kaya Flamboyan 14A, alhier, de executoriale openbare verkoop als be-doeld in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek worden gehouden van:

een perceel grond, gelegen in het tweede district van Curaçao aan de Dr. M.J. Hugenholtzweg, ter grootte van 1.020 m², kadastraal bekend als Afdeling 5, Sectie 3S nummer 317, met het daarop ge-bouwde, plaatselijk bekend als Dr. M.J. Hugenholtzweg 37/39. Tot 14 dagen vóór de verkoopdatum kunnen onderhandse schrifteli-jke biedingen worden gericht aan het adres van voornoemde notaris. Biedingen zullen worden behandeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek zonder dat echter de executant gehouden is op een bieding in te gaan.

De veilingsvoorwaarden zullen 8 dagen vóór de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. Deze voorwaarden houden onder meer in dat iedere bieder zich dient te identi ceren en dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij ter nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie stelt ten belope van de geboden koopsom vermeer-derd met de veilingskosten of van de inzetsom vermeerderd met de veilingskosten.

Deze veiling zal plaatsvinden bij opbod en vervolgens bij afmijning (afslag) in één zitting.

Het minimumbod dat verlangd wordt is Naf.1.400.000,--.

De executant behoudt zich het recht voor om zonder opgave van redenen de veiling aan- of op te houden, danwel op een nader door hem te bepalen tijdstip voort te zetten.

Notaris mr. H.Th.G. SimonKaya Flamboyan 14ACuraçaoTelefoon : 737 1117Fax : 737 1115

Advertentie

Surinamebij congresNaskho Door Els KroonWillemstad - Ongeveer honderd huisartsen en specia-listen uit Nederland, Suriname, Curaçao, Aruba en SintMaarten namen de afgelopen dagen deel aan een con-gres over infectieziekten, reuma en endocrinologie.

MEO en Soab gaan bussen tellen

Reumatoloog Richard van Vugt bijt het spits af met een lezing over artritis. FOTO’S ELS KROON

Van Vugt beantwoordt vragen van collega’s uit de zaal.


Curaçao

Nieuweadvocaten bij VanEpsVan een onzer verslaggeefstersWillemstad - Bij advocatenkantoor VanEps KunnemanVanDoorne zijn in augustus en september drie nieuweadvocaten in dienst getreden.

Dat meldt het advocatenkan-toor. Het gaat om startende ad-vocaten Tiffany de Palm en

Brenda Stuart en ervaren pro-cesadvocaat Roderik van Hees.

De Palm is geboren en geto-gen op Curaçao en vertrok naarNederland om daar rechten testuderen. In 2015 rondde ze demaster Rechtsgeleerdheid aande Universiteit van Tilburg af.De Palm had zich al voor haarvertrek naar Nederland voorge-nomen na haar afstuderen terugte keren naar haar geboorte-ei-land en liep daartoe tijdens haarstudie een half jaar stage bij hetKadaster op Curaçao. Met haarstart in augustus bij VanEpsKunneman VanDoorne brachtze haar voornemen in praktijk.

Van Hees is sinds 2008 werk-zaam als advocaat en werkte bijNautaDutilh en het in proces-recht gespecialiseerde kantoorLemstra Van der Korst. Hij is ge-specialiseerd in geschillenbe-slechting op het gebied vanondernemings- en verbintenis-senrecht, en was betrokken bijdiverse grote en bekende proce-dures in Nederland. Voorbeel-den zijn de aansprakelijkheids-procedure en parlementaire en-quête rond woningcorporatieVestia en de procedures die volg-den op de onteigening van SNSReaal. Van Hees publiceert re-gelmatig, met name op het ge-bied van internationaal privaat-recht. Hij was vicevoorzitter vande Jonge Balie in Amsterdam.

Net als Van Hees begon ookStuart in september bij de vesti-ging van VanEps KunnemanVanDoorne op Curaçao. Ze be-haalde haar master Privaatrech-telijke Rechtspraktijk aan deUniversiteit van Amsterdam in2014. Hierna werkte ze als juristbij Eiffel in Arnhem, voorname-lijk op het gebied van arbeids-,ambtenaren- en bestuursrecht.Naast haar studie was Brendabijzonder actief op sociaalmaat-schappelijk gebied. Zo ronddeze eerder een studie Maatschap-pelijk Werk en Dienstverleningaf en was ze onder andere au-pair in Amerika, bijlesdocent inEuropees Recht en redacteur bijLegal360 (een online communi-ty voor de juridische professio-nal).

Stuart start in de sectie Corpo-rate & Banking van VanEpsKunneman VanDoorne. DePalm en Van Hees starten in desectie Litigation & Commercial.

Brenda Stuart FOTO’S VANEPS KUNNEMAN

VANDOORNE

Roderik van Hees

Tiffany de Palm

,,De economische ontwikkelin-gen in de monetaire unie vanCuraçao en Sint Maarten liepenuiteen gedurende het eerstekwartaal van 2015”, aldus de pre-sident van de Centrale Bank vanCuraçao en Sint Maarten(CBCS), Emsley Tromp, in hetkwartaalbericht van de CBCS.Op Curaçao kromp het reële bbpmet 0,2 procent, terwijl SintMaarten juist een groei van 1,6procent registreerde.

Beide landen profiteerden vande scherpe daling in internatio-nale olieprijzen, waardoor de in-flatiedruk afnam. Op Curaçaodaalde de inflatie van 0,8 pro-cent in het eerste kwartaal van2014 tot 0,1 procent (bijna nihil)in het eerst kwartaal van 2015.Ondertussen zwakte de inflatie

op Sint Maarten af tot 1,2 pro-cent tegen 2,1 procent een jaareerder; een stuk hoger dan de in-flatie op Curaçao.

Wat betreft Sint Maarten ba-seert de CBCS zich op ‘ramin-gen’; volgens deze ramingenwerd de reële bbp-groei van SintMaarten gedreven door zowel debinnenlandse als de netto bui-tenlandse vraag. De groei in debinnenlandse vraag werd gro-tendeels gedreven door de parti-culiere bestedingen aangezienzowel de particuliere investerin-gen als de consumptietoena-men.

Bovendien namen de over-heidsbestedingen op Sint Maar-ten toe dankzij een groei in deoverheidsinvesteringen, in hetbijzonder investeringen in depublieke infrastructuur en deverbouwing van openbare scho-

len. De overheidsconsumptienam echter af als gevolg van eendaling in de uitgaven aan goede-ren en diensten. De netto bui-tenlandse vraag droeg positiefbij aan de reële bbp-groei vanSint Maarten door een groei inde exporten gecombineerd metlagere importen.

De belangrijkste drijfverenachter de reële bbp-groei vanSint Maarten in de periode janu-ari-maart 2015 waren de secto-ren restaurants & hotels engroot- en kleinhandel, voorna-melijk als gevolg van een ge-schatte toename in het toerisme.De groei in de groot- en klein-handel kan worden toegeschre-ven aan de toename in zowel debinnenlandse vraag als de stij-ging in de uitgaven van de toe-risten. Na een krimp in het eer-ste kwartaal van 2014, boekte debouwsector positieve resultatendankzij meer particuliere enoverheidsinvesteringen, aldusde president van de CentraleBank.

Ook de sector transport, op-slag & communicatie registreer-de een groei, hoewel deze min-der sterk was dan in 2014. Deluchtvaartgerelateerde activitei-ten stegen in lijn met de groei inhet verblijfstoerisme. De acti-viteiten in de haven van Philips-burg namen toe, zoals blijkt uitde groei van het aantal bezoe-kende schepen en de toenamevan het containerverkeer. Daar-naast droeg de sector utiliteitenpositief bij aan de reële bbp-groei doordat de productie vanzowel water als elektriciteit toe-nam. De groei van de economievan Sint Maarten werd geduren-de het eerste kwartaal van 2015gematigd door de sectoren fi-nanciële dienstverlening en in-dustrie, merkt Tromp op, zoalsblijkt uit een daling in respectie-velijk de netto-rente-inkomstenen de reparatieactiviteiten aanjachten.

Verschil groei Sint Maarten en Curaçao

Tekort daaltWat betreft de monetaire uniemeldt CBCS-president Em-sley Tromp dat volgens devoorlopige data en ramingenvan de Centrale Bank, het te-kort op de lopende rekeningvan de betalingsbalans gedu-rende het eerste kwartaal van2015 is gedaald vergelekenmet het eerste kwartaal van2014.

Dit is het resultaat van eenstijging in de netto-exportenvan goederen en diensten,aangezien de exporten stegenterwijl de importen afnamen.De bruto officiële reserves lie-ten een sterke stijging zien inhet eerste kwartaal van 2015,voornamelijk als gevolg vande uitgifte van obligaties doorde overheid van Curaçao diedoor de Nederlandse Staatwerden gekocht en de over-making van dividendbelasting

door de Nederlandse autoritei-ten in verband met de BRK-re-geling (Belastingregeling Ko-ninkrijk), aldus Tromp. ,,Hetverkrappende monetaire be-leid heeft de afgelopen jarenbijgedragen aan het vermin-deren van de groei in de kre-dietverlening, de verbeteringin de situatie op de lopende re-kening van de betalingsbalansen de groei in de reserves”,stelde Tromp met betrekkingtot het monetaire beleid vande Bank.

De integrale tekst van hetverslag van de president enhet verslag over het eerstekwartaal van 2015 zijn be-schikbaar op de website vande CBCS onder de rubriek‘Publications & Research/Publications Overview’.

www.centralbank.cw

Winnaar Fun Miles-campagne krijgt punten

Ruthmila Cijntje, de winnaar van de campagne ‘Back to School’ van Fun Miles, heeft van de Maduro &Curiel’s Bank een cheque ter waarde van 25.000 Fun Miles ontvangen. MCB is een partner van FunMiles en heeft ook deelgenomen aan de campagne. Alle klanten van MCB die een lening hebben aange-vraagd en deze ook hebben gekregen, maakten kans op de prijs. FOTO MCB

Vervolg van pagina 2cbcs

i


Curaçao

Expo ‘Un diaden sirko’ bijAlma BlouVan een onzer verslaggeefstersWillemstad - Gallery Alma Blou presenteert vanafkomende zondag tot en met 20 september een expositievan schilderijen van José Maria Capricorne getiteld ‘Undia den sirko’ (Een dag in het circus).

Het organiserende team tijdens de persconferentie van dinsdag. FOTO JCI IOBA

Capri-corne is in1932 opCuraçaogeboren enis de eersteCuraçaosekunstenaardie eenkunstaca-demieop-leiding heeft gevolgd. Hij is op-gegroeid in Otrobanda tussen demusici en andere kunstenaarsvan die tijd. Zijn familie komtvan de plantage Esperanza waarCapricorne zijn kinderjarenheeft doorgebracht. Dit vormdede basis voor zijn creatieve ex-pressie die terug kan worden ge-zien in zijn schilderijen.

Ondanks het feit dat Capricor-ne al jaren in Nederland woont,is Curaçao nog steeds van groteinvloed op zijn werk. In 2013 ex-poseerde Capricorne voor hetlaatst bij Gallery Alma Blou.Toen kon de kunstenaar er nietzelf bij aanwezig zijn. De exposi-tie was toen naar aanleiding vande documentaire ‘De wonder-boom’, een productie van TanjaFraai samen met Mike Ho-Sam-Soi over het leven en werk vandeze Curaçaose kunstenaar.

Zijn nieuwe expositie ‘Un diaden sirko’ wordt komende zon-dag geopend. Hierbij zal Capri-corne wel aanwezig zijn. Hetthema van de expositie is nietnieuw. Een aantal schilderijenvan deze serie was al te zien tij-dens de expositie in 2013. De ex-positie geeft op satirische wijzeweer hoe Capricorne denkt overde lokale politiek. Hij ziet de po-litiek en politici als circus(gas-ten). Dit is volgens hem wereld-wijd hetzelfde: alle actoren belo-ven van alles en nog wat omstemmen te winnen. In hetschilderij ‘Man di Oro’ zijn bij-voorbeeld twee wuivende gou-

den hand-palmen tezien meteen breedgrijnzen-de geveren een an-der schil-derij ‘Ifyou votefor me, I

promise you heaven’ zegt ookgenoeg.

De expositie wordt zondagom 10.30 uur in Gallery AlmaBlou geopend. Op woensdag 9september organiseert de galerijeen ‘meet the artist’ in LandhuisHabaai. Hierbij zal Capricornetevens zijn boek signeren.

Advertentie

www.bluebay-curacao.com • Blue Bay Curacao

Het Airport Expansion Project isontworpen en wordt gebouwdvoor CAP door Corgan Associa-tes, een internationaal befaamdluchthaven-architectuurbureauuit Dallas, Texas, met deelnamevan lokale architecten en ont-werpbureaus en hierbij in nau-we betrokkenheid werkend met

Curaçao Airport Holding(CAH). Bekende luchthavensdie door Corgan zijn ontworpen,zijn Miami International Air-port, Atlanta-Hartsfield Interna-tional Airport, Incheon Interna-tional Airport in Zuid Korea,

Dallas-Fort Worth InternationalAirport, Los Angeles Internatio-nal Airport en Sacramento Inter-national Airport. Het CuraçaoInternational Airport ExpansionProject is voorbereid volgens deaanbevolen normen en richtlij-

nen zoals aangegeven door deCivil Aviation Organization(ICAO).

De bouwvergunningen zijningediend in afwachting van eenbouwstartdatum gepland voor 11januari 2016 en voltooiing in

april 2018. ,,Het bouwprogram-ma van twee en een half jaar zaleen stimulans zijn voor de Cura-çaose economie en wanneer hetvoltooid is, biedt het een operati-oneel - en zakenplatform dat vanCuraçao een van de meest esthe-tische, competitieve en rendabe-le luchthavens in het Caribischgebied zal maken”, aldus ceovan CAP, Ralph Blanchard.

Details uitbreidingsproject

Van een onzer verslaggeversWillemstad - Op 3 oktoberorganiseren JCI IOBA Curaçaoen Teatro Luna Blou een fund-raisingwandeling met de naamCuraçao Moon Walk die om19.00 uur begint op het Wil-helminaplein in Punda. Defondsen zijn bestemd voor de

projecten van JCI IOBA Cura-çao die een bijdrage moetenleveren aan het onderwijs en deeconomische ontwikkeling vanhet eiland. Daarbij wordt ookaandacht besteed aam de acti-viteiten en educatieve en cultu-rele mogelijkheden die TeatroLuna Blou biedt. De wandeling

is voor deelnemers van 12 jaaren ouder en kost 20 gulden perpersoon.

Meer informatie en updatesover de wandeling zijn te vin-den op de Facebookpagina‘Curaçao Moon Walk’. Ook kan gemaild worden naar [email protected].

De expositie heeft als thema ‘een dag inhet circus’. FOTO GALLERY ALMA BLOU Curaçao Moon Walk in oktober

Vervolg van pagina 5uitbreiding cap


AchtergrondAntilliaans Dagblad Vrijdag 4 september 201514

Achtergrond

Volgens de moraaldestijds waren dadendie geen zichtbareschade aanrichttenonschuldig en de

meeste dienstmeisjes leden instilte. Ook wanneer het ging omschendingen van hun eerbaar-heid. Ofschoon niet wettelijk verplicht seksuele diensten te ver-lenen, bestond voor hen geen an-dere keus dan intieme toenade-ringen van mannelijke werkge-vers en hun zonen te accepteren,met als gevolg dat velen zwangerraakten en daardoor de kans lie-pen ontslagen te worden. Als on-gehuwde moeder zonder oppasvoor kind(eren) belandden zijsoms via een omweg in de prosti-tutie.

Andere vrouwen die sneller inde prostitutie terechtkwamen wa-ren de verkoopsters in een mooiekledingzaak. Zij moesten er vaakmooi en netjes uitzien en kregendaarvoor kleding uit de zaak. Hetberoep bood een (schijn)voordeelin de vorm van een luxe die zenooit gekend hadden en zich ooknooit konden veroorloven. Ditdeed hen gemakkelijk vervallentot prostitutie: belangrijke ver-eiste voor het winkelmeisje golddat zij zich immers goed kleeddeen er aantrekkelijk uitzag. Lo-pend door de winkelstraten wa-ren de jongedames steeds aan-schouwbaar vóór of achter detoonbanken. Proletarische meis-jes, op kosten van de zaak netjesgestoken in voor hen met hun la-ge traktementen onbetaalbarejurken, waren wegens het gemisvan chaperonnes eveneens bena-derbaar door heren die in staatwaren diep in hun buidels tetasten.

De continue internationalespanningen omstreeks de vorigeeeuwwisseling noodzaakte deaanwezigheid in de grote Neder-landse steden van vele militairenen koopvaardij-zeelieden. Betrok-kenen meenden in hun vrije tijdrecht te hebben op ontspanning.Maar een instantie als het ont-spanningsoord voor militairen(OS&O) en de zeemanshuizenvoor zeelieden die zulks tot taak

hebben, bestond toen nog niet.Dan maar op zoek gaan naar ver-tier in kroegen en bordelen. Ditbracht het gevaar met zich meedat bij gebrek aan lichtekooi, al-leenstaande vrouwen, weduwenof echtgenotes van wie de man af-wezig was, de kans liepen ver-kracht te worden nadat de liedenzich toegang hadden verschaft tot de huizen. In een poging het probleem de wereld uit te hel-pen, waren de Nederlandse ge-meenten overgegaan tot ophef-fing van het prostitutieverbodbuiten de officiële bordelen om.Het bleek direct een bedrijf te zijnwaar behoorlijk wat duiten meete verdienen waren en dat zou uit-groeien tot de latere raamprosti-tutie.

Anderzijds kleefden aan dezevorm van hoerendienst grote na-delen, waarvan de ondervondenhinder bij de strijd tegen gonor-roe en syfilis als belangrijkste gol-den. Want de (officiële) bordeel-bazen hadden de plicht ervoorzorg te dragen dat hun personeelhet werk in gezonde lichamelijkeconditie deed. In de gelegen-heidsprostitutiebranche bestonddat voorschrift niet. Zie hier dedoor besmetting met gonorroe-en syfilisvirussen opgeroepennoodzaak tot reglementering vande lichtekooizaak. In vele Neder-landse steden werd begonnenmet het registreren van prostitu-ees: zij kregen een soort paspoortwaarin hun medische staat werdbijgehouden, onder andere doorde arts die zij wekelijks moestenbezoeken. Een maatregel die ookop Curaçao werd geïntroduceerdmiddels de verordening van 9 ju-ni 1921 (PB no. 66). Daarin is hetverbod opgenomen voor het ge-slachtszieke individu om bij ie-mand anders besmettingsgevaarte doen ontstaan en dat indien ersterke vermoedens van overtre-ding bestaan, betrokkene aan eengeneeskundig onderzoek moetworden onderworpen. Dit terwijlde Kinder- en Zedenpolitie tottaak kreeg, het zogeheten prosti-tueesregister in de gaten te hou-den. Gesteld moet worden dat hetvoor de medewerkers van het be-

trokken bureau niet gemakkelijkwas de vrouwen ertoe te bewegenom deze plicht te vervullen. In devolksmond heette dat een ‘kaartjekrijgen’, omdat de wegens hetonderhouden van geslachtsver-keer met meerdere mannen gere-gistreerde vrouw een kaartjekreeg. Hiermee moest zij zich opgeregelde tijden melden bij degouvernementsarts voor medischonderzoek. Na het onderzoekkreeg zij een stempel. Iets waarbetrokkenen zich ontzettend veelvoor schenen te schamen.

Het bedrijven van prostitutiekan aan het publieke oog onttrok-ken worden, omdat het veelalwordt bedreven bij zonsonder-gang, waar slechts de vrouw enhaar klant bij betrokken zijn.Maar haar status werd direct ver-raden als zij zich midden op dedag moest begeven naar het smal-le steegje te Scharloo waar vroe-ger de Medische Controle Dienstgevestigd was. Dat daarom vrij-wel iedere inschrijving in het re-gister met veel onstuimigheid ge-paard ging, toont het volgendevoorval, waarin ik gebruik maakvan gefingeerde namen. Alleendie van de twee erin genoemdepolitiefunctionarissen zijn reëel.

In de ochtenduren van 12 juli1952 begaf de 22-jarige jongeda-me Swinda zich naar het destijdsaan het Wilhelminaplein gelegen

KZP-bureau, om verhoord te wor-den over een bij haar oproep nietvermelde kwestie. Daar aangeko-men werd zij te woord gestaandoor politiefunctionaris Willem‘Shon We’ Cratz die de vrouwmeenam naar een verhoorkamerom aldaar tegenover haar aan eentafeltje plaats te nemen. Deze re-chercheur begon het gesprek mette zeggen dat hij de opgeroepenestraks met zijn auto naar de gou-vernementsarts te Scharloo zoubrengen voor een lichamelijkekeuring. Als reden gaf hij op datSwinda er de laatste tijd de ge-woonte op na hield, met verschil-lende mannen vleselijke gemeen-schap te hebben; iets dat devrouw ten stelligste ontkende.

Zij had toen, schreef zij later ineen klachtbrief tegen Cratz, driejaar eerder voor het laatst gevrijden wel met een Venezolaan, vanwie zij zwanger raakte. Shon Weviel haar op schreeuwende toonin de rede: ,,Je liegt. En Pablodan? Ga je niet met hem om. Jebent verleden week nog met hemgesignaleerd.”

Swinda: ,,Hij is een doodgewo-ne vriend van mij. Ik moest toeniets met hem bespreken.”

Shon We: ,,Moest dat onder-houd per se ‘s avonds midden inde mondi (bosjes) van MariePampoen geschieden?” Vervol-gens reikte hij Swinda een blaad-

je met potlood aan, en zei tothaar: ,,Ik ga even weg, schrijfhierop in die tussentijd de namenvan alle mannen waarmee jeamoureuze contacten onder-houdt.”

Shon We stond op en ging voorcirca tien minuten weg. Toen hijterug was en het geschrevene vande vrouw onder ogen kreeg, beethij haar toe: ,,Deze lijst is nietcompleet. Ik mis daarop nog denaam van Jan de kelner, Pedro dePortugees, Kees jouw buurjon-gen, Klaas de buschauffeur enzo-voort.”

Swinda: ,,Alleen met laatstge-noemde praat ik weleens, dochben ik daarmee gestopt omdatzijn concubine mij bedreigdhad.” Shon We zou volgens de le-zing van Swinda daarbij hebbengereageerd met: ,,Je liegt weer.Want ik weet van meerdere bu-schauffeurs waar je omgang meehebt.”

Swinda: ,,Als u ze kent, schrijftze dan maar op voor me.” ShonWe: ,,Jij bent vrijpostig”, en gafhaar een klap in het gezicht.

Swinda: ,,U moet niet hard-handig worden, want zelfs mijnmoeder die mij ter wereld heeftgebracht, slaat mij niet.”

Hierop volgde een gebekvechttussen die twee. Volgens Swindazou Shon We haar op een gege-ven moment met beide handenbij de keel gegrepen hebben, metde bedoeling haar te wurgen. Zijgreep de man aan zijn stropdasen trok hem naar zich toe. Hier-door verloor hij zijn evenwicht enviel met stoel en al op de grond,alwaar er een handgemeen ont-stond. Het geheel ging gepaardmet groot kabaal; dusdanig zelfsdat het in het hele gebouw te ho-ren was. De hoofdagent destijds,Jules Schouwé, die ergens anderseen boterham zat te eten, sneldenaar de verhoorkamer om dekemphanen van elkaar te schei-den. Later bleek Shon We aan dittreffen een gebeten hand en eni-ge nagelraspen aan het lichaam tehebben overgehouden, terwijlSwinda door het vallen op de ce-mentvloer en de worsteling diedaarop volgde, een snijwond had

gekregen aan haar rechterknie enhier en daar wat schrammen.

Shon We, die zich nadien overdeze zaak moest verantwoorden,ontkende pertinent dat hij Swin-da onheus had behandeld.

Wél gaf hij toe, haar een klap inhet gezicht te hebben gegeven,omdat de vrouw zich op een be-paald moment beledigend begonuit te laten over zijn familie, metwoorden als: ,,Ga je eigen moedereen kaartje geven, het is met haarzelf niet veel soeps”, of woordenvan die strekking.

Slotsom van dit verhaal is, datpartijen die dag op harmonieuzewijze van elkaar afscheid haddengenomen. Swinda zou zelfs haarexcuses hebben aangeboden voorhaar rebelse gedrag en daarbijplechtig beloofd hebben het rond-slenteren op straat in de toekomstte zullen laten; waarop Shon Wein overleg met zijn chef besloothaar een laatste kans te geven, zo-dat haar naam bijschrijven in hetregister Besmettelijke Ziektever-ordening voor deze keer niet no-dig was. Dit creëerde voor Swindade mogelijkheid om zich een be-tere levenswandel aan te metenen de betrekking te accepterendie (let wel!) Shon We had toege-zegd voor haar te zullen zoeken,waardoor zij financieel ook nietmeer van mannen afhankelijk be-hoefde te zijn.

Had Shon We Cratz het hiermoeilijk, hij is eerder ook eenheld geweest. Dat kwam door devolgende gebeurtenis. Op 23 ok-tober 1971 werd de 28-jarige Vio-let Anita Caines op beestachtige

wijze vermoord. Zij was eendienstmeisje afkomstig van hetEngels-Caribische eiland SintKitts dat dacht te gaan trouwenmet haar minnaar, de iets jongereCuraçaoënaar J.M.C., om tot haargrote teleurstelling erachter te ko-men dat de man haar in de ma-ling had genomen. J.M.C. trad opde voorgeschreven datum welis-waar in het huwelijk, maar meteen andere vrouw: de HaïtiaanseM.T.D. Het kersverse echtpaarstond op het punt Curaçao te ver-laten. In de avonduren van die23e hadden Violet en betrokkenemet elkaar ruzie gemaakt over hetbedrog en de grote financiëleschade die zij had geleden. Datgebekvecht mondde uit in voor-melde steekpartij met dodelijkeafloop. Daarna sneed C. haar li-chaam in stukken en gooide hetin een ‘deepwell’, een put metsmalle opening en metalen dek-sel. Op zich was dit misdrijf nietzó veel ernstiger dan de vele an-dere die in het vorige decenniumtegen vrouwen werden begaan.Het ging meer om het daarmeegepaard gaande tumult dat vandien aard was dat toen de leidervan het onderzoeksteam, inspec-teur Willem ‘Shon We’ Cratz, natweeënhalve maand zwoegen ein-delijk voet aan wal zette op Cura-çao met de dader, hij door eenmenigte onthaald werd met eenheisa die generlei politiefunctio-naris ooit tevoren (én daarna) tebeurt mocht vallen. Hato zag pik-zwart van de mensen die in koorriepen: ,,Biba (lang leve) Shon WeCratz!”

Ontstaan van gereguleerde prostitutieHulpkrachten in het huishouden kwamen vroeger vakerin de prostitutie terecht. Dat kwam omdat zij binnen dehuishouding behalve weinig verdienden, ook ten prooivielen aan de willekeur van de werkgevers. Deze slotenhen op als gevangenen in huizen en deelden hen van tijdtot tijd draaien om de oren uit of maakten hen uit voordwaas kind, luiwammes, stomkop en zo meer.

Door Junnes Sint Jago

Vrouwen die sneller in de prostitutie terechtkwamen waren de verkoopsters in mooie kle-dingzaken. FOTO’S HET GEHEUGEN VAN NEDERLAND

De Nederlandse gemeenten waren overgegaan tot opheffing vanhet prostitutieverbod buiten de officiële bordelen om, waaruit delatere raamprostitutie gegroeid is.

Een prostituee kon zich gemakkelijk schuilhouden maar verraadde haar status als ze zichmidden op de dag moest begeven naar het smalle steegje te Scharloo waar vroeger deMedische Controle Dienst gevestigd was. Op de foto ‘De vijf zinnen’ op Scharloo.

Shon We Cratz moest vaak vrouwenkwesties oplossen. Opde foto politieagenten van Curaçao zoals die er in de tijdvan Shon We uitzagen.

In het MoU zijn afsprakentussen het ministerie van Econo-mische Zaken en het OpenbaarLichaam Bonaire vastgelegd metbetrekking tot de capaciteitsont-wikkeling bij LVV (Dienst Land-bouw, Veeteelt en Visserij) vanhet openbaar lichaam Bonaireen het opzetten van een experti-secentrum, proeftuin en innova-tiecentrum voor duurzame land-en tuinbouwtechnieken. De na-druk zal hierbij met name op detuinbouw komen te liggen. Zomeldt Rijksdienst CaribischNederland.

Bij dit project wordt samenge-werkt met Wageningen Univer-sity and Research, Salt FarmTexel en Meromar Seafoods bv.Salt Farm Texel legt zich inNederland toe op groente kwe-ken op zilte grond, zo legde destaatssecretaris uit. En MeromarSeafoods richt zich naast be-houd door de jonge schelpdie-ren uit te zetten, op de commer-ciële productie van schelpdie-ren. Afgesproken is dat er voor 1november 2015 een gezamenlijkplan van aanpak wordt opge-steld, waarbij LVV omgevormdwordt tot expertisecentrum eneen proeftuin op het gebied vanland- en tuinbouw. Bij de uitvoe-ring van het plan zal het mi-nisterie expertise beschikbaarstellen, zodat lokale mensen op-geleid kunnen worden, die hetproject in de toekomst verderzelfstandig zullen uitvoeren.Ook het opzetten en in standhouden van de proeftuin en hetinnovatiecentrum zal door loka-le mensen worden gedaan.

De ondertekening van hetMoU vond plaats tijdens hetwerkbezoek van de staatssecreta-ris aan een succesvol tuinbouw-bedrijf, gevestigd op het terreinvan Krusada.

Gedeputeerde Silberie steldein de persconferentie die na af-loop op Flamingo Airport werdgehouden dat hij zeer tevredenwas met en onder de indruk vande concrete resultaten die warengeboekt binnen zo’n korte tijd.

Staatsecretaris Dijksma wasblij dat Nederland op deze ma-nier kan bijdragen aan de ont-wikkeling van de landen tuin-bouw en aquacultuur op Bonai-

re en er een kruisbestuiving kanplaatsvinden op het gebied vankennis en ervaring.

Gezaghebber Rijna liet wetenblij te zijn met het bezoek vanDijksma vanwege de tastbare re-sultaten en concrete projectenwaar Bonaire en Nederland sa-men mee aan de slag gaan.


Bonaire

Advertentie

Advertentie

��

��

Duurzametuinbouw enaquacultuurVan onze correspondentKralendijk - Staatssecretaris Sharon Dijksma onderte-kende samen met gedeputeerde Gerald Silberie op delaatste dag van haar tweedaags bezoek aan Bonairewoensdagmiddag een Memorandum of Understanding(MoU) aangaande de ontwikkeling van duurzame land-en tuinbouw en aquacultuur op Bonaire.

Zeilraces op Dia di BoneiruVan onze correspondentKralendijk - De Bonaire Sai-lingschool houdt met de Sun-fishboten op Dia di Boneiruweer haar traditionele zeilracerond Klein Bonaire. De jongerezeilers nemen in de Optimistendeel aan enkele wedstrijdenlangs de boulevard van Bonairetussen Karel’s Beach bar enHarbour Village. De wedstrij-den om de Copa Jopie vindenkomende zondag plaats tussen10.30 en 13.00 uur bij Kas diRegatta. Vlak voor de raceszullen aan zes Sunfishzeilerszeilshirts overhandigd worden.Deze zeilers hebben zich ditvoorjaar geplaatst voor deelna-me aan de wereldkampioen-schappen Sunfish die dit jaar inoktober in Peru gehouden wor-den. Alle zes zeilers die hetSunfish Worlds-team Bonairevormen, zullen ook meedoenaan de race om de Copa Jopie.

Voor hen zal het een span-nende inhaalrace worden omdatzij de anderen die eerder mo-gen starten moeten proberen inte halen. De zeilschool is be-nieuwd of het hen gaat lukken.Voor degenen die het SunfishWorlds-team Bonaire willenondersteunen en geïnteresseerdzijn in sponsoractiviteiten kun-nen zich melden dan wel opge-ven bij de BSSA (Bonaire Sai-ling School Association).

Alle zes zeilers die het SunfishWorlds-team Bonaire vormen,zullen ook meedoen aan de tra-ditionele Dia di Boneiru-zeilraceom de Copa Jopie. FOTO BSSA

Advertentie

Voor meer informatie: Tel. 05999-7472200.

E-mail: [email protected]

Adverteren op de pagina Bonaire?


Aruba

‘Belangstelling BP voor raffinaderij’Van een onzer verslaggeversOranjestad - Behalve het Venezolaanse Citgo heeft ook British Petroleum (BP) inte-resse in de raffinaderij op Aruba. Dat maakte Rafael Croes van de werkgroep Para,opgericht door oppositiepartij MEP, bekend in het radioprogramma Awe den Noticia.

Hij zei dat BP graag in ge-sprek wil gaan met de regeringvan Aruba en oliemaatschappijValero, die de raffinaderij enkelejaren geleden sloot. VolgensCroes zijn de leden van Para deuitdaging aangegaan die mi-nister Mike de Meza van Econo-mische Zaken en Energie hunhad gesteld om bedrijven te vin-den die de raffinaderij weer wil-len openen. Leden van Para zijnnaar New York gevlogen om te

praten met potentiële exploitan-ten van de raffinaderij. BP be-hoort tot de grootste oliemaat-schappijen ter wereld. Alge-meen directeur Bob Dudley enfinancieel directeur Brian Gilva-ry zouden volgens Croes bereidzijn om zo snel mogelijk naarAruba te komen voor gesprek-ken met de regering. Eind vorigemaand werd bekend dat Citgo,een Amerikaanse dochtermaat-schappij van het Venezolaanse

PdVSA, serieuze interesse heeftin de raffinaderij. Heropening isgoed voor de Arubaanse econo-mie, maar de regering Emankwam daardoor in een dilemma,omdat die juist bezig was meteen plan voor duurzame toeristi-sche ontwikkeling van het ge-bied bij San Nicolas. Gesprek-ken in Nederland overtuigdende regering dat heropening mo-gelijk is zonder die ontwikkelingte hinderen.

Advertentie

Winnaars Buy2Fly

Aruba Airport Authority nv (AAA) heeft afgelopen maandag de win-naars van de campagne voor toeristen en lokalen die van 1 juni tot31 augustus werd gehouden getrokken. Meer dan 10.000 reizigershebben deelgenomen door voor minstens 20 dollar te kopen bij dewinkels op de luchthaven. Yahaira Pinzon de Cicer uit Caracas,Venezuela en Kim Rinaldi uit New York wonnen allebei twee ticketsvanuit hun woonplaats naar Aruba. Het is de bedoeling dat AAAsnel met een nieuwe campagne komt met partners Dufry Aruba, DeWit & Van Dorp, Colombian Emeralds International, Kok Optica,One Happy Bar en AHI. Op de foto het moment waarop de winnaarwerden getrokken. FOTO AAA

Atech-conferentie en Atech*XL

Bij de Atech-conferentie deze week op Aruba is voor een volle zaalde Atech*Accelerator, ook bekend als Atech*XL gelanceerd. Ditmentorprogramma voor start-ups begint in januari 2016. Start-upsdie geaccepteerd worden krijgen funding, een kantoor en lokale eninternationale mentoren uit financiële -, marketing- en brandingsec-toren. Programma’s als Startup van Chili, Rockstart uit Amsterdam,Grand Central en Co-Found uit de VS werken samen met Atech*.Dit om ideeën, producten en diensten van start-ups naar een hogerniveau te tillen. Inschrijving voor het programma kan tot 1 oktober.Meer informatie is te vinden op de volgende websites: www.face-book.com/atechconference en www.atechconference.com.

FOTO ATECH*

Verwarde man vastTer hoogte van restaurant Shi-ribana is een man aangehoudenmet ontbloot bovenlichaam eneen wit overhemd in zijn hand.De man was aan het huilen enverklaarde verdwaald te zijn.Omstanders vertelden dat deman op de weg tussen de au-to’s op en neer rende. Ze pro-beerden met hem te praten enhem te kalmeren, maar hij wistzijn woon- of verblijfplaats niet.De man van Dominicaanseafkomst sprak wartaal, was heelonrustig en vermoedelijk sterkonder invloed van een of ande-re bedwelmende stof, aldus de politie. Voor zijn eigen veilig-heid en die van anderen werd hij aangehouden en naar depolitiewacht Oranjestad over-gebracht.

Frontale aanrijdingOp de weg van Kibaima naarTanki Flip, ter hoogte van Para-dera, heeft zaterdag een frontaleaanrijding plaatsgevonden waarbij veel materiële schadewas. Een van de bestuurders, deman G.H.T., bleek onder invloedte zijn van alcohol en werd me-teen aangehouden. Aan dewacht werd hij voorgeleid en hijblies 830 μgl tijdens deblaastest. Daarom werd zijnrijbewijs meteen ingetrokken.Na verhoor werd hij weer vrijge-laten.

Man met vuurwapen op de vluchtBij de Yen Yen Bar is dit week-einde een man gezien die meteen wapen op zak in de buurtvan de bar liep. De man was uiteen auto gestapt die tijdens eenpatrouille tot stilstand was ge-maand. Een van de agentenging achter hem aan maar hijverdween in de duisternis.

Marriott Resort Aruba 20 jaarVan onze redactieOranjestad - Het Marriott Re-sort Aruba & Stellaris Casinovierde op 30 augustus het 20-ja-rig bestaan op het eiland. Begonhet bedrijf toen met 500 werk-nemers, nu bestaat de keten uitmaar liefst 3 hotels met 1.100 di-recte werknemers en 400 indi-recte werknemers waarvan 25procent dezelfde werknemersals op de startdatum, iets waarde keten heel trots op is. De ke-ten bevat 1.624 kamers in totaal.

,,We zullen blijven innoverenen het accent blijft liggen op dewerknemer. Door middel vanprogramma’s als het Manage-

ment Development ReadinessProgram (MDRP) blijven we dewerknemer helpen bij zijn ont-wikkeling waaronder het kwe-ken van leiderschapskwali-teiten”, geeft Ruthline Tromp-Theysen, complex director Hu-man Resources Marriott Arubaaan.

Het Aruba Marriott is een zo-genaamde ‘training school’ inhet Caribisch gebied en staat be-kend als het hotel in de keten diede meeste lokale talenten uit-stuurt naar andere hotels in deregio. 97 Procent van de werkne-mers van het hotel is van lokaleafkomst.


Regio

Onrust inGuatemalahoudt aanVan onze redactieGuatemala-Stad - Duizenden Guatemalteken vullen destraten na het nieuws over een grootschalig corruptie-schandaal vanuit het secretariaat van vicepresidenteRoxanna Baldetti. Dat meldt De Wereld Morgen.

De Internationale Commissietegen de Straffeloosheid brachtdit aan het licht, met massaalprotest als gevolg, waarbij nuook president Molina zelf wordtgeviseerd. De InternationaleCommissie tegen de Straffeloos-heid (Cicig) startte in mei 2014een onderzoek naar corruptie.De leden van Cicig beluisterden66.000 telefoongesprekken dieaan het licht brachten, wat voorde meeste Guatemalteken al evi-dent was.

Miljoenen dollars bleken ver-duisterd te zijn. Minstens 500containers met goederen gingenillegaal aan de douane voorbij.Sinds het schandaal bekendwerd volgen de protestmanife-staties elkaar op, te beginnenmet die van 25 april. ,,Daarbijlaat de bevolking een enormestortvloed aan creativiteit zien”,zo beschrijft socioloog SergioPalencia het recente protest.

Einde mei 2015 rapporteerdeCicig nogmaals een geval vanzware fraude, ditmaal in het In-stituut voor Sociale Zekerheid(IGGS), waar een familielid vanpresident Otto Pérez Molina eenhoge post waarneemt.

Als reactie op dit tweedeschandaal, amper een maand nahet eerste, eiste een niet meer tetellen menigte het onmiddellijkontslag van zowel de presidentals de vicepresident. Manifesta-ties vonden plaats in meerderesteden in de provincies. Socio-loog Palencia ziet er een typisch

protest van de 21e eeuw in. Ditprotest is gedecentraliseerd,samengebracht door sociale net-werken en wordt hoofdzakelijkgepromoot door stadsbewoners.

Een massa affiches, posters,opschriften, spandoeken, pottenen pannen, slogans, artistiekeuitdrukkingen zoals theater, hetkwam er allemaal vanuit de erva-ring van de deelnemers zelf. Ditprotest gaat niet uit van organi-saties met een voorgekookt dis-cours en een vaststaande visie.Dit was een samenkomen vanvele individuele ervaringen, diepolitieke, economische en socia-le klassen oversteeg en een ge-voel van eenheid teweegbracht.

Het gemeenschappelijke ge-dachtegoed achter deze sponta-ne protesten bestaat eruit te wei-geren om nog langer een rege-ring en een staat te tolereren, diede mensen isoleert en besteeltmet het excuus dat zij de bur-gers vertegenwoordigen. Zelfsde koepelorganisatie van onder-nemers Cacif eist het ontslagvan Baldetti, vicepresident sinds2012.

Begin mei 2014 diende zij zelfal haar ontslag in, met de verkie-zingen van 6 september in hetvizier. Zij wacht nu goed be-schut op haar proces in een mili-taire kazerne, ver van de gore ge-vangenissen waarin de gewoneGuatemalteek van de straat te-rechtkomt. Amilcar Pop, MayaQ’eqchi’, advocaat en volksver-tegenwoordiger, diende klacht

in tegen beide mandatarissen endiende bij het Hooggerechtshofeen verzoek in om hun juridi-sche onschendbaarheid alsstaatshoofd op te heffen.

Het was de Amerikaanse jour-nalist Allan Nairn die jaren gele-den het genocidale verleden vanhuidig president Otto PérezMolina uit de doeken deed. Ineen adem signaleerde hij de CIAen de Amerikaanse regering alsmedeplichtigen van de volkeren-moord van de militaire dicta-tuur, die het land in zijn greephield van 1954 tot 1996.

Waarom werd deze man nooitals oorlogsmisdadiger vervolgd?Omdat hij ook aan de onderhan-delingstafel zat voor het beëindi-gen van de dictatuur in 1996waarmee een einde kwam aan36 jaar burgeroorlog. Omdat hetleger ook na het einde van hetconflict oppermachtig bleef.Omdat de VS door zijn steunaan de junta zelf boter op hethoofd heeft. Een hele poos bleefhij buiten schot in de sage vande recent ontdekte fraude. Deevidentie van zijn betrokkenheidwas echter niet langer meer teomzeilen. Toch weigerde hij totvoor kort af te treden.

Nadat het Hooggerechtshofinging op de tegen de presidentgerichte klacht voor medeplich-tigheid aan corruptie, richtte heteen verzoek tot het parlementom de immuniteit van de presi-dent op te heffen. Het parlementkeurde dat verzoek goed op 1september 2015. Op woensdag 2september om middernachtdiende de president alsnog zijnontslag in, waardoor de weg vrijis om hem gerechtelijk te vervol-gen.

Eind augustus 2015 kwamenandermaal massa’s mensen opstraat, zowel in de hoofdstad alsin het binnenland. Er werdenoveral wegblokkades opgewor-pen tot grote ergernis van onder-nemers en financiële machtheb-bers, die economische verliezenop zich zagen afkomen.

Uiteindelijk sloten ze zich aanbij de wil van de bevolking en lie-ten de president vallen, maareisten wel dat de politie de blok-kades hoe dan ook zou verhinde-ren. Zowat alle geledingen vande maatschappij sloten zich ver-volgens aan bij de oproep vooreen algemene staking eind au-gustus, met uitzondering van deparlementsleden van de PartidoPatriota van de president en vande partij Lider die nu meer danooit de volgende presidentiëleverkiezingen hoopt te winnen.

Zelfs de katholieke bisschop-penconferentie bemoeide zichopenlijk met de zaak, hoogst uit-zonderlijk in Guatemala. Reedsin de loop van juni publiceerdende bisschoppen een merk-waardige brief. Alleen al de titelwas ongewoon en emotioneel:’Guatemala doet ons pijn’.

Ze velden in die brief een ver-nietigend oordeel over de politie-ke partijen. Toch pleitten ze, uitvrees voor algehele chaos, voorhet vrijwaren van de verkiezin-gen, in tegenstelling tot grote de-len van de bevolking. Die willendat ze uitgesteld of meteen gean-nuleerd werden. Onthutsendwas het slot van de brief: ,,In de

meeste gevallen zal gestemdmoeten worden, niet voor debeste, maar voor de minst slech-te.”

Eind augustus zag een nieuwbisschoppelijk communiqué hetlicht. Vanuit Europese normenen gewoonten zou men spon-taan denken aan een schuivervan formaat, niet evident vooreen officiële instelling, die nietopenlijk verbonden is met eenpolitieke partij en zich in princi-pe tot alle gelovigen en mensenvan goede wil samen dient terichten.

De bisschoppen wezen name-lijk op het verraad van het parle-ment tegenover de bevolkingvan het land en spoorden tege-lijk de parlementsleden aan omhet licht op groen te zetten voorde vervolging van de president.Bij stemming moesten min-stens 105 volksvertegenwoordi-gers de onschendbaarheid vande mandataris ongedaan willenmaken. Het werden er 132.Daarop legde het gerecht de pre-sident het verbod op het land teverlaten.

De groep #Neem MeteenOntslag, die in april 2015 de stra-ten bevolkte, hoopte de recenteverontwaardiging van hoofdste-delijke sectoren van de midden-klasse te kunnen kanaliserennaar een kruistocht tegen het ne-oliberalisme. Dat is niet gelukt.

Volgens analist Ollantay It-zamná slaagde de financiële enindustriële macht er daarente-gen in het volksprotest en destraatmanifestaties naar hunhand te zetten, met steun van deAmerikaanse ambassade. Zijverkozen met andere woordenhun president Otto Pérez Mo-lina op te geven voor het behoudvan hun macht. Daarmee heb-ben zij echter allesbehalve zeker-heid verkregen over de politieketoekomst. PresidentskandidaatManuel Baldizón van de partijLider staat immers bekend omzijn relaties met de drugsmaffiain Guatemala.

Sinds het schandaal bekend werd volgen de protestmanifestaties elkaar op.


Regio

‘Schuldig aan doden-vluchten’Van onze redactieBuenos Aires - Justitie in Buenos Aires zegt bewijzen tehebben dat de voormalige Transavia-piloot Julio Pochbetrokken was bij dodenvluchten. Dat meldt NOS.

Tijdens een zitting in de zaakhebben de aanklagers die bewij-zen toegelicht, meldt de Argen-tijnse krant Página/12. De zaakdraait om de vluchten tijdens demilitaire dictatuur tussen 1976en 1983 waarbij tegenstandersvan het regime het toestel uitwerden gegooid. Volgens hetOpenbaar Ministerie (OM)speelde Poch een belangrijke rolbinnen het legeronderdeel datde vluchten uitvoerde. In 2009werd Poch, die er inmiddels eenlange carrière bij het Nederland-se Transavia op had zitten, aan-gehouden.

Poch heeft gezegd dat hij nietkan vliegen in de transportvlieg-tuigen die voor de dodenvluch-ten zijn gebruikt, maar volgenshet OM is dat niet waar. Hij zouzelf bij zijn sollicitatie in 1979hebben ingevuld dat hij ervaringhad met het vliegen van die toe-stellen. Verder maakte hij laterin zijn eigen logboeken meldingvan vluchten met de betreffendetransportvliegtuigen, stelt hetOM.

Ook spreekt justitie Pochs be-wering tegen dat de legereen-heid waarvoor hij werkte alleengevechtstaken uitvoerde. Er is

volgens het OM bewijs dat zijneenheid ook is ingezet voor dedodenvluchten.

Pochs verdediging heeftsteeds gezegd dat het OM geenenkel bewijs heeft, behalve ver-klaringen die Poch tegenover

Transavia-collega’s zou hebbengedaan. Het pleidooi van de aan-klagers brengt daarin geen ver-andering.

,,Het was een lang requisitoirmet volstrekt verkeerde stand-punten”, stelt Pochs Argentijnse

advocaat Ibáñez in een reactie.,,We zijn tevreden, want we zul-len de redeneringen van het OMpunt voor punt weerleggen.”

Het is nog onduidelijk wan-neer de Argentijnse justitie meteen strafeis komt.

Poch heeft gezegd dat hij de transportvliegtuigen die voor de dodenvluchten zijn gebruikt niet kan vlie-gen, maar volgens het OM is dat niet waar.

Zieltogend Suriname verhoogt de prijzen fors Van onze redactieParamaribo - Surinamers moe-ten vanwege een ‘solidariteits-heffing’ fors meer gaan betalenvoor hun eerste levensbehoef-ten. De regering van presidentDesi Bouterse probeert op diemanier de zo goed als legestaatskas aan te vullen. Water en elektriciteit worden drie totvier keer duurder, terwijl debrandstofprijs stijgt met 10 pro-cent.

De heffing gaat over twee we-ken in. De tegenvallende inkom-sten voor de staatskas wordenveroorzaakt door de lage wereld-marktprijzen voor goud en olie,producten waar de Surinaamse

economie voor een groot deelvan afhankelijk is.

Sinds 2012 namen de inkom-sten uit deze sectoren met 75procent af. Het ziet er niet naaruit dat het de komende twee jaarbeter gaat, terwijl de regeringwel wil zorgen voor goede ge-zondheidszorg, onderwijs en so-ciale voorzieningen.

De verhoging van de prijzenkwam niet onverwacht, ook om-dat de huidige prijzen ver bene-den de kostprijs liggen. Hier-door was in feite sprake van sub-sidie voor alle burgers enbedrijven, terwijl die eigenlijk al-leen bedoeld is voor de mensenmet een kleine beurs.

Geweld in El Salvadorlaait steedsverder opVan onze redactieSan Salvador - El Salvador heefteen grimmig record gebroken.De autoriteiten registreerden vo-rige maand het hoogste aantalmoorden sinds het einde van deburgeroorlog in 1992. Dat meldtDe Telegraaf. Volgens het Natio-naal Forensisch Instituut zijn inaugustus 911 moorden ge-pleegd. Vanaf januari gaat hetom 4.246 moorden in het doorgeweld geplaagde land. Dat zijner gemiddeld 17,5 per dag.

Het geweld neemt steeds ver-

der toe sinds een wapenstilstandtussen de twee grootste bendeseindigde. De politie schat dat zo-

’n 80 procent van de moorden isgerelateerd aan het geweld tus-sen de criminele groeperingen.

Het geweld neemt steeds verder toe sinds een wapenstilstand tus-

Mexicaan op de vlucht aangehoudenVan onze redactieMexico-Stad/Den Haag - De po-litie heeft in Den Haag eenvoortvluchtige Mexicaan aange-houden die in de VS nog eenstraf van zeven jaar moet uitzit-ten. Hij is daar veroordeeld voorernstige drugsdelicten en leefdewaarschijnlijk al jaren onder eenandere identiteit.

De man is dinsdag opgepaktop verzoek van de Amerikanen.De rechter bekijkt of de Mexi-caan wordt uitgeleverd.

Heilig-verklaring in ArgentiniëVan onze redactieBuenos Aires/Brussel - PausFranciscus zal tijdens zijn eerstepausbezoek aan zijn vaderlandArgentinië de geestelijke JoséGabriel Brochero (1840-1914)heilig verklaren.

Dat meldt Kerknet. Franciscusheeft dat volgens de lokale krantLa Gaceta de Salta aan de bis-schop van Cruz del Eje, SantiagoOlivera, bekendgemaakt. JoséGabriel Brochero werd in 2013zalig verklaard.

Peru: Pitloze druiven voor exportVan onze redactieLima - Volgens Juan Carlos Ar-bulu, een onderzoeker aan deUniversiteit van Piura (Udep),heeft de ontwikkeling van pit-loze druiven grote voordelenopgeleverd voor de regio.

Hij zegt dat de regiodaardoor protocollen kreegvoor het planten, veredelen enoogsten van de vruchten voorexport. Ook zegt hij dat menhierdoor minder eenhedenstikstof, fosfaat en kaliumhoefde te gebruiken, en betervoor het milieu kon zorgen.

,,Dit type druif werd al ge-teeld in Ica en andere regio’sin Peru, maar nog niet in eentechnisch veeleisend klimaatals dat van Piura. De opgedaneervaring heeft bedrijven gesti-muleerd ook te planten inChulucanas, Sullana en de re-

gio Lambayeque”, zo zegt hijverder.

De onderzoeker zegt datdoor de druif te ontwikkelenen toegang te krijgen tot deinternationale markt, het pro-ductiegebied is uitgebreid van10 hectare tot 270 hectare metpitloze soorten.

Juan Carlos benadrukt datdeze toename in teeltopper-vlak grotere economischevoordelen heeft opgeleverd.Hij stelt ook dat de productievan pitloze druiven lucratieveris geweest dan van druiven


Nederland

Nederland in actie voor migrantenVan onze redactieRijswijk - Mensen doneren geld en nemen vluchtelingenonder hun hoede. Misschien komt er een landelijke tele-visieactie. De schokkende foto van een aangespoeldepeuter op een Turks strand, een bootvluchtelingetje datwoensdag verdronk, maakt in Nederland veel los. Eerstwas er verdriet en afschuw, nu komen mensen in actie.

Bij het Centraal Orgaan op-vang asielzoekers (COA) staat detelefoon roodgloeiend. De instel-ling kan het aantal helpers nau-welijks nog aan. Op sommigemomenten stonden er meer danzestig mensen in de wachtrij.Het COA vraagt mensen hetcontactformulier op de websitein te vullen en niet meer te bel-len. ,,De wachttijd is te lang enhet zou zonde zijn als ideeënvan mensen blijven liggen ofniet worden gehoord’’, zegt eenwoordvoerder van de organisa-tie, die over de asielzoekerscen-tra gaat.

Ondanks alle goede bedoelin-gen, is de hulp die mensen wil-len geven niet altijd nodig. ,,Zokwam op een van de opvangcen-tra een man met twee zakkenaan. In de een zat speelgoed enin de ander tien paar schaatsen’’,aldus het COA. Wie spullen wilbrengen, kan beter eerst contactopnemen met het opvangcen-trum in de buurt.

De bestaande opvangcentra inNederland zitten bijna helemaalvol. Het COA is druk bezig nieu-we plekken op te zetten. Bijvoor-beeld in het Autotron in Rosma-len, op een braakliggend veld

buiten Enschede of in een leeg-staand belastingkantoor in Rijs-wijk. Het COA roept de gemeen-ten op meer locaties beschikbaarte stellen. ,,We vangen nu al bij-na 30.000 mensen op. Maar erkomen er 1800 per week nieuwbinnen. Daar kun je elke weekdrie reguliere opvangcentra meevullen’’, zei bestuursvoorzitterGerard Bakker in het AD.

Omroepen voeren momen-teel druk overleg met de Neder-landse Publieke Omroep, overeen gezamenlijke aanpak opradio en televisie. ,,De schrijnen-de beelden van vluchtende men-sen vragen om actie’’, zegt NPO-bestuurslid Shula Rijxman.

Cordaid Mensen in Noodheeft in twee weken tijd onge-veer 300.000 euro opgehaald

voor hulp aan vluchtelingen inGriekenland en Servië. De or-ganisatie noemt dat ‘een onge-kend hoog bedrag in zo’n kortetijd en het dubbele van wat wenormaal gesproken ontvangenna een verzoek om hulp bij de achterban’. Het geld is be-doeld voor slaapzakken, matras-sen, voeding en psychosocialehulp.

De TT-hal in Assen wordt ingericht als tijdelijke opvang voor asielzoekers.

Van onze redactieAmsterdam - De politie in Am-sterdam heeft gisteren een 28-ja-rige man aangehouden voor degewelddadige verkrachting, mis-handeling en beroving van een75-jarige vrouw deze zomer. Deman is een bekende van politieen justitie, onder meer vanwegevermogensdelicten en een eer-der gepleegd ernstig gewelds-misdrijf.

De recherche kwam de ver-

dachte op het spoor via DNA-onderzoek. Het aangetroffenDNA van de man bleek in delandelijke databank te zitten,waarop zijn identiteit bekendwerd. Volgens de politie duurthet enkele weken voordat de uit-slag van DNA-monsters met ze-kerheid bekend is. De politie ver-

richte vervolgens op verschillen-de adressen huiszoekingen.

De vrouw liet op vrijdag 31 ju-li haar hondjes uit op het Hel-mersplantsoen in Amsterdam-West, toen ze een onderdoor-gang in werd getrokken. Na debrute verkrachting, waarbij devrouw hoofden rugletsel op-

liep, beroofde de man haar vanhaar sieraden. Een getuige hoor-de de vrouw gillen, waarop depolitie werd gealarmeerd. Deman vluchtte te voet.

De politie verspreidde on-langs een compositietekeningvan de man en bracht de zaakonder de aandacht in opspo-

ringsprogramma’s. Hierop kwa-men meer dan tachtig tipsbinnen. Justitie zei 8500 euroover te hebben voor de tip diezou leiden tot de oplossing vande zaak.

De verdachte zit vast in beper-king; dat wil zeggen dat hij metniemand anders dan met zijnadvocaat mag spreken en er ver-der geen mededelingen over deze zaak mogen worden ge-daan.

Verkrachter bejaarde aangehouden

OM eist driejaar tegen marechausseeVan onze redactieSchiphol - Als het aan het Open-baar Ministerie (OM) ligt, danverdwijnt wachtmeester RonaldJ. (35) van de Koninklijke Mare-chaussee drie jaar achter de tra-lies, waarvan een jaar voor-waardelijk. Voor de rechtbankop Schiphol betoogde de aankla-ger donderdag dat J. ‘een belang-rijke rol’ vervulde in een bendedie vanuit de Dominicaanse Re-publiek cocaïne naar Nederlandsmokkelde.

J., werkzaam bij de BrigadeGrensbewaking, had vanuit zijnfunctie toegang tot de informa-tie- en opsporingssystemen vande marechaussee. Dat steldehem in staat persoonsgegevensin te voeren en zo te controlerenof potentiële drugskoeriers vei-

lig konden in- en uitreizen, al-dus het OM.

De informatie uit de syste-men lekte J. aan zijn huisvriendJeffrey B. (28). Hij is een van dedrie hoofdverdachten in het pro-ces, dat onder meer draait om deimport van een in oktober 2013op Schiphol onderschepte partij

van 30 kilo cocaïne. B. zou in debende een centrale rol hebbenvervuld.

J. heeft het lekken van infor-matie aan B. toegegeven, maarzei eerder tegenover de recht-bank steeds te hebben gedachtdat het om relatief onschuldigeinformatie ging.

Ronald J. heeft volgen het OM een drugsbende uit deDominicaanse Republiek geholpen.

‘Dikke Ik’ was misverstandVan onze redactieDen Haag - Premier Mark Rutteheeft gisteren een omstredenuitlating over werklozen rechtgezet. Hij benadrukte dat hijgeen kritiek heeft geuit op werk-lozen die een uitkering aanvra-gen. Hij zei ervan te balen datdat misverstand is ontstaan tij-dens een speech over de ‘Dikke-Ik-mentaliteit’ enkele maandengeleden.

De premier kwam met de toe-lichting tijdens een speciaal de-bat in de Tweede Kamer overzijn omstreden rede eind mei opeen VVD-congres. Hij erkendedat zijn formulering destijds tekort door de bocht was. Hijmaakte nu duidelijk dat hij doel-de op werklozen die hun energieuitsluitend op een uitkeringrichten, in plaats van een baan tezoeken. De meeste werklozenwillen snel weer aan de slag, al-dus Rutte.

Rutte brak een lans voor hard-werkende mensen ‘die hun ei-gen boontjes doppen’, voor de-genen die van hun ‘zeer ver-diend’ pensioen genieten envoor personen ‘buiten hunschuld aan de kant’ staan. Dat isde ‘grote stille meerderheid, diezich niet ten koste van anderenverbetert en verrijkt’. Die meer-derheid moet weten dat hij aanhun kant staat en dat hij dezelf-de boosheid voelt, aldus de pre-mier, boosheid over mensenmet die Dikke-Ik-mentaliteit.Die bevinden zich volgens hemvaak in een omgeving waarinhun gedrag wordt geaccepteerd.Hij noemde graaigedrag enfraude, maar ook hufterigheiden ‘ultrakorte lontjes’. Volgenshem gaat politiek juist ‘in de eer-ste plaats over waarden’ en zijnzaken als tolerantie, vrijheid ensolidariteit ‘niet exclusief vanlinks of rechts’.


Nederland

Geschokt naoverlopen van militair Van onze redactieDen Haag - ,,Onaanvaardbaar, strafbaar en wrang’’, zegtminister Jeanine Hennis van Defensie. ,,Verschrikkelijkernstig’’, vindt premier Mark Rutte.

,,Onwenselijk en niet te be-grijpen’’, zegt de militaire vak-bond VBM. Ze reageerden giste-ren op het nieuws dat een actiefdienende sergeant (26) van deluchtmacht onlangs waarschijn-lijk vanuit Nederland is overge-lopen naar Islamitische Staat(IS) in Syrië. Defensie heeft daaraanwijzingen voor. De man isgeschorst. Hij heeft geen toe-gang meer tot informatie, syste-men en locaties van Defensie.Het Openbaar Ministerie onder-zoekt de zaak. Defensie wil nietzeggen over welke gevoelige in-formatie hij kan beschikken. Deman werkte naar verluidt opvliegbasis Gilze-Rijen. Defensiebekijkt wat de risico’s zijn voorde eigen organisatie en neemtwaar nodig maatregelen.

Het is de eerste keer dat een

actief dienende Nederlandse mi-litair uitreist. In het verledenzijn er al wel ex-militairen naarSyrië vertrokken om zich daar inde burgeroorlog te mengen, zo-als Salih Yilmaz (27).

Militairen worden uitgebreidonderzocht. Dat gebeurt door deMilitaire Inlichtingen- en Veilig-heidsdienst. De sergeant moetook zo’n screening hebbenondergaan. Volgens de MIVD ishet niet altijd te zien dat mensenradicaliseren. Vooral eenlingen,de lone wolves, zijn moeilijk teherkennen. De overgelopen ser-geant hangt een levenslange ge-vangenisstraf of dertig jaar bo-ven zijn hoofd, zeggen de advo-caten Michael Ruperti en SébasDiekstra. Ze zijn beiden gespeci-aliseerd in militaire zaken. Ru-perti: ,,Als hij zich bij IS aan-

sluit, doet hij dat bij de vijand.Dat is desertie naar de vijand.Als hij in tijd van oorlog opzette-lijk de vijand helpt, komt datneer op militair verraad. Het kandat hij cruciale informatie door-speelt aan IS.’’

,,Het uitreizen van mensennaar conflictgebieden zoals Sy-rië en Irak is altijd onwenselijk’’,reageert minister Ard van der

Steur (Veiligheid en Justitie).,,Natuurlijk is dat zorgwek-kend.’’ Hij benadrukt dat de re-gering er alles aan doet om men-sen tegen te houden.

Kamerleden reageren ge-schrokken. Angelien Eijsink(PvdA): ,,Defensie moet nu allesop alles zetten om boven tafel tekrijgen hoe dit heeft kunnen ge-beuren en welke informatie mo-

gelijk in handen van IS is geko-men.’’ SP’er Jasper van Dijk wilweten wat Defensie heeft ge-daan om dit te voorkomen en of Defensie ‘nog meer mensenin het vizier heeft met vergelijk-bare plannen’. Geert Wilders(PVV): ,,Defensie blijkt dus he-laas misbruikt te worden als eenopleidingsinstituut voor terro-risten.’’

Politiek Den Haag reageerde geschokt op het overlopen van een Nederlandse militair naar IS.

Nieuwe fietsfabriek Gazelle geopendVan onze redactieDieren - Koning Willem-Alexan-der heeft gistermiddag in Die-ren de vernieuwde fietsfabriekvan Koninklijke Gazelle geo-pend. De koning maakte daarnaeen ritje op een proefmodel vaneen elektrische fiets. ,,Best welleuk eigenlijk”, merkte hij in hetvoorbij rijden op. Honderden in-woners van Dieren keken be-langstellend toe.

Gazelle was blij met het ko-

ninklijk bezoek. De relatie methet koningshuis is al oud, zobleek uit een in de nieuwe pro-ductiehal opgestelde tandem diein 1936 is gebruikt door Willem-Alexanders grootouders prinsesJuliana en prins Bernhard. Datkoningsdochter Amalia vorigeweek op haar eerste schooldagop een rijwiel van concurrentBatavus reed, werd hem dan ookniet kwalijk genomen.

Gazelle heeft in twee jaar tijd

verbouwd en gebouwd, met eennieuwe montagehal erbij vanmeer dan 7000 m2. De fabrieks-oppervlakte is kleiner dan voor-heen, maar de ruimte wordt effi-ciënter benut. Naast de hal iseen proefbaan aangelegd waarnieuwe modellen kunnen wor-den getest. Gazelle hoopt in detoekomst juist met elektrischefietsen de wereld te veroveren ende helft van de productie te ex-porteren.Koning Willem-Alexander fietste een rondje op een elektrische fiets.

Scholen met terreur bedreigdVan onze redactieDen Haag - Bij ouders van kin-deren van basisscholen De Fon-tein, De Gantel en CBS De Wa-terlelie in Den Haag is onrustontstaan over een mogelijke ter-roristische dreiging. De auto-riteiten zeggen dat er geen con-crete aanwijzingen zijn dat erdreiging is.

Begin augustus heeft een per-soon die zichzelf Abu Samir Al-Maghrebi noemt een dreigendbericht geplaatst op zijn twitte-raccount, met daarbij een fotowaarop een stukje van De Fon-tein staat. De andere scholenstaan direct in de buurt in Wate-ringse Veld. Abu Samir Al-Maghrebi zou een aanhangervan de terroristische organisatie

Islamitische Staat (IS) zijn. Inhet bericht staat: ,,They thinkthey are safe, Islamitic state areeverywhere’’ (,,Ze denken dat zeveilig zijn. Islamitische Staat isoveral.’’)

De politie heeft onderzoek ge-daan en zegt dat er geen concre-te aanwijzing is ‘dat deze locatieeen potentieel doelwit zou zijn’.Dit staat ook in een brief die descholen aan de ouders hebbengeschreven. De Haagse burge-meester Jozias van Aartsen lietlater op de dag via Twitter ookweten dat er geen concrete dreiging is. ,,Gebruik gezondverstand. Loswoelen van onno-dige onrust is schadelijk’’, stelthij op het account van de ge-meente.

Van onze redactieDen Haag - De politiebondenmogen doorgaan met de cao-ac-tie waarbij agenten deur-waarders niet meer begeleiden.Dat heeft de rechter in DenHaag gisteren bepaald, meldende politiebonden.

Voorzitter Gerrit van deKamp van de grootste politie-bond ACP laat weten dat de bon-den tevreden zijn met de uit-komst en dat ze deze uitspraakhadden verwacht. ,,De actie gaatgewoon door’’, aldus Van deKamp.

De actie begon maandag, hoewel minister Ard van derSteur (Veiligheid en Justitie) de bonden had gesommeerd de actie niet door te laten gaan.Hij spande daarop samen metde Koninklijke Beroepsorgani-satie van Gerechtsdeurwaar-

ders (KBvG) een kort gedingaan.

De actie zou disproportioneelzijn. Zonder agenten kunnen degerechtsdeurwaarders hun werkniet goed meer doen, zo zijn zeniet gemachtigd om zelf deurente openen. Volgens Van derSteur staan door de actie zelfs‘waarborgen van de rechtsstaat’op het spel, als deurwaardershun werk niet meer kunnendoen.

De rechter vindt ook dat de ac-tie ‘aanzienlijke schade kan ver-oorzaken en inbreuk maakt oprechten van fundamentele aard’,

maar stelt ook dat er ‘op dit mo-ment maatschappelijk beziengeen dringende noodzaak be-staat’ om het recht om te stakente beperken.

De bonden hebben steeds ge-zegd dat de actie binnen hetrecht om te staken valt. Ze stel-len dat agenten toch al niet veelmogelijkheden hebben om testaken door de aard van het poli-tiewerk. De politie moet altijdkomen als de veiligheid in hetgeding is.

Als deurwaarders in het nauwkomen dan schieten agenten zeoverigens nog wel te hulp. Ookhebben de politiemensen de vrij-heid om bij schrijnende geval-len, zoals iemand die dringendverlegen zit om de alimentatie,een uitzondering te maken eneen deurwaarder wel te begelei-den.

Actie vanpolitiebondenmag doorgaan

ALARMPolitie tel: 911Brandweer tel: 911Ambulance tel: 912Sehos tel: 910Kustwacht tel: 913SOS-lijn tel: 127Aqualectra tel: 135Aids-lijn tel: 128Kindertelefoon tel: 918

BEREIKBARE VERPLEEGKUNDIGE

tel: 5687525page: 5500941

STICHTING WIT GELE KRUISThuiszorg/gezinszorg ‘PrinsesMargriet’, Sta. Maria 17,

P.O. Box: 4886 tel: 8682344, fax: 8681000

E-mail [email protected]: witgelekruis.comVoor alle aanvragen van zorg:Zorgcentrale: tel: 8888889

fax: 8691966 Na kantooruren en in het weekend: tel: 5103661

cel: 6609331Voor alle aanvragen t.a.v. ouder-en kindzorg: Consultatie-bureauBrievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr, tel: 7373584

fax: 7371316

KRAAMCENTRUM RIO CANARIO Schottegatweg Nrd. 43P.O 3619 tel: 8691838

tel: 8692510Kuido prenatal, tel: 8692846Sentro Infese, tel: 8691838Ofisina di Konsulta, tel: 8697103

FUNDASHON LECHI DI MAMAtel: 7475852

E-mail: [email protected]: www.lechimama.com

DIERGENEESKUNDEParera tel: 4627027

APOTHEKEN OtrobandaJan Noorduyn tel: 8698100PundaSta. Rosa tel: 7365650Website: www.boticazorg.com

BUREAU OMBUDSMANtel: 4610302tel: 4610303 fax: 4619483

Scharlooweg 41, E-mail: [email protected]: www.ombudsman-curacao.cw

HOTLINE MENSENHANDELCuraçao tel: 6750200Bonaire tel: 7174811Bovenwindse Eilanden (St. Maarten) tel: 5862680


Service/RTV

06.00 VRT Journaal06.40 De Wereld Draait Door07.30 NOS Journaal07.55 Weerbericht Europa/Afrika08.00 2Doc: Vandaag kopen we

een vliegtuig08.55 Jonge benen09.35 Nieuwsuur10.25 Weerbericht

Amerika/Caribiën10.30 Pauw11.20 Komt een Aap bij de

Dokter11.35 Iedereen beroemd12.00 VRT Journaal12.30 De Afspraak13.25 Land van Aankomst14.00 Het Mooiste Meisje van de

Klas14.50 De Kleine Geschiedenis

quiz15.15 NOS Journaal15.20 Sesamstraat15.35 Het Klokhuis15.50 GoGoGo16.05 Een huis vol16.30 FC de Kampioenen17.10 Dagelijkse kost17.25 EenVandaag17.50 NOS Sportjournaal18.00 VRT Journaal18.45 De Wereld Draait Door19.35 NOS Journaal19.55 Weerbericht Europa/Afrika20.00 Flikken Maastricht20.50 Bloemencorso

St. Jansklooster21.35 Nieuwsuur22.30 Weerbericht

Amerika/Caribiën22.35 Pauw23.25 Komt een Aap bij de

Dokter23.40 Iedereen beroemd00.00 VRT Journaal00.30 De Afspraak01.25 Land van Aankomst02.00 Het Mooiste Meisje van de

Klas02.50 De Kleine Geschiedenis

quiz03.15 NOS Journaal03.20 Sesamstraat03.35 Het Klokhuis03.50 GoGoGo04.05 Een huis vol04.30 FC de Kampioenen05.10 Dagelijkse kost05.25 EenVandaag05.50 NOS Sportjournaal

00.10 MAX Geheugentrainer00.30 NOS Journaal03.15 Nederland in beweging!03.30 NOS Journaal03.40 MAX Geheugentrainer04.00 NOS Journaal04.15 Tijd voor MAX &

Hallo Nederland05.00 NOS Journaal05.15 Tijd voor MAX &

Hallo Nederland05.40 NOS Journaal09.15 Hoe heurt het eigenlijk?10.00 Pauw11.00 KRO Kindertijd11.01 Tessa11.04 De oma van Jules11.07 Maar Kasper toch -

Pannenkoeken11.13 Karate

11.16 Zinzi en Rino11.21 De Post11.25 Sesamstraat: 10 voor...11.35 Sesamstraat11.55 Politieke partijen:

50 Plus12.00 NOS Journaal12.15 EénVandaag12.45 NOS-Sportjournaal13.00 De Wereld Draait Door14.00 NOS Journaal14.30 Flikken Maastricht15.30 In de ban van de condor16.20 Kanniewaarzijn17.05 Pauw18.05 NOS Journaal18.25 Pauw19.25 EénVandaag19.55 NOS Journaal20.35 Tekst-TV23.55 Nederland in beweging!

00.30 Omrop Fryslân01.00 NOS Journaal

met gebarentolk01.15 NOS Journaal01.30 NOS Journaal

met gebarentolk01.40 NOS Journaal02.00 NOS Journaal

met gebarentolk02.15 NOS Journaal02.30 NOS Journaal02.45 NOS Jeugdjournaal

met gebarentolk03.00 NOS Journaal

met gebarentolk03.10 Herman van Veen -

Kunt u niet nog eens04.00 Zwarte Zwanen 2 -

Schatrijk van uw pensioenpremie

04.55 Kijkbuiskinderen05.30 De Wereld Draait Door06.25 Man bijt hond06.57 Politieke partijen:

Onafhankelijke Senaatsfractie

07.00 NOS Journaal07.15 Kunstuur07.45 Schilderen met Gary

Jenkins08.15 Bond tegen vloeken09.15 Sterren op het doek10.00 NOS Journaal10.10 Opium11.00 NOS Journaal11.10 Geloof & ‘n hoop liefde11.40 Tijd voor Meldpunt! &

Hallo Nederland12.45 Man bijt hond13.25 Galapagos14.15 Pony Place

Film. 7.714.30 2 voor 1215.15 Baardmannetjes16.00 Nieuwsuur17.00 Volgens Robert17.30 Villa Amalia

Film. 6.218.58 Nachtzoen19.10 Nieuwsuur21.00 Tekst-TV

00.30 Kabouter Plop00.35 Bumba00.40 Nijntje en haar vriendjes00.45 Sarah en Eend00.55 Sesamstraat01.10 Calimero

01.20 Pieter Konijn01.30 Masha en de beer01.40 Peanuts01.45 Shaun het schaap01.50 Wickie de Viking02.05 Mike de ridder02.15 Igam Ogam02.25 Dr. Hond02.45 NOS-Jeugdjournaal02.50 Prinsessia03.05 Maya de Bij03.15 KRO Kindertijd03.16 Tessa03.19 De oma van Jules03.22 Maar Kasper toch -

Pannenkoeken03.28 Karate03.31 Zinzi en Rino03.36 De post03.40 Raad eens hoeveel

ik van je hou03.55 Sofia het prinsesje04.15 Zoostraat 6404.25 Pipi, Pupu & Rosemarie04.35 Nellie & Cezar04.40 Sesamstraat: 10 voor...04.55 Klumpies05.00 Leuke verhaaltjes van

Winnie de Poeh05.05 Mickey Mouse Clubhouse05.25 Nijntje en haar vriendjes05.30 Waybuloo05.40 Minnie’s strikkenwinkel05.45 Dierendokter Tom05.55 Doc McStuffins06.05 Igam Ogam06.15 Babar en de belevenissen

van Badou06.30 Masha en de beer06.40 Peanuts06.45 Buurman en buurman06.50 Ringel Singel 1907.00 Q Pootle 507.10 Olivia07.25 KRO Kindertijd07.26 Alle gekheid op een stokje07.30 Pas op voor Buurpoes07.35 Tango07.40 Er was eens...

Ignaz Philip Semmelweis07.50 Sesamstraat: 10 voor...08.00 Sesamstraat08.15 Olly, het kleine witte busje08.20 Tip de Muis08.30 Timmy tijd08.40 Angelina Ballerina08.55 Heidi09.20 Beste vrienden quiz09.40 SpangaS10.05 Peperbollen10.35 De magische winkel10.50 Wat een beest!11.05 Freeks wilde wereld11.15 De Buitendienst11.40 Beste vrienden quiz12.00 Het geheim van Eyck12.23 Het Klokhuis12.45 NOS-Jeugdjournaal12.55 SpangaS13.25 Lena en Cem13.55 3 Op Reis Backpack14.30 College Tour15.35 The Guard

Film. 7.317.10 NOS. EK Journaal17.50 De Wereld Draait Door18.45 The Tonight Show19.35 College Tour20.26 De Wereld Draait Door21.16 Tekst-TV

RADIO

06.00 Muziek 06.30 Nieuws Wereldomroep07.00 Nieuwsradio ‘Ochtend’08.00 Muziek12.00 NieuwsRadio ‘Middag’13.00 Muziek17.00 NieuwsRadio ‘Avond’18.00 Muziek

Korte nieuwsberichten 09.00 / 10.00 / 11.00 / 14.00 /15.00 / 16.00 / 19.00 / 20.00

06.00 Kukelekooij met Kasper Kooij

09.00 Dwars door de Morgen met Jochem Smid

12.00 De Lunchbox met Egon Sybrandy

14.00 Middagrequest met Maarten Schakel

16.00 Schakel in! met Maarten Schakel

18.00 Happy Hour! met Maarten Schakel en Tony Castro

19.00 CLUB 973De beste dance hits en classics back-to-back

23.00 Smash the House met Dimitri Vegas & Like Mike

Iedere werkdag heeft Dolfijn van6 uur tot 18 uur nieuwsbulletinsop de hele uren en om 06.30,07.30, 08.30, 12.30 en 17.30.

05.30 Ochtendprogramma Radio Nederland Wereldomroep

06.30 Breakfastclub in Papiaments, Engels en Nederlands

08.00 Programma’s in Papiaments, Engels en Nederlands

05.45 Nieuws, weer, ochtendbladen*

06.30 Ontbijtshow (06.30, 06.50, 07.00 en 07.15 uur nieuws, ochtendbladen)*

08.00 Papiamentstalige

uitzendingen19.00 FM Actueel met nieuws,

krantenoverzicht, muziek*20.00 Papiamentstalige

uitzendingen

* In deze programma’s wordt eenbijdrage geleverd door RadioNederland Wereldomroep

00.00 Greatest Hits06.00 Goedemorgen Curaçao

(Eelze en Patty)09.00 Het Foute Uur10.00 Marcel in de Morgen12.00 LunchCafe

(Patrick Logher)14.00 Marc in de middag

(Marc de Roo)16.00 Vandaag en Morgen

(Pepijn Bierenbroodspot)18.00 Thank God It's Friday19.00 Greatest Hits

Nieuws: 24/7 het ANP nieuws ophet hele uur. Op werkdagen iederhalf uur lokaal nieuws.

HOYER 2 105.1 FM

DOLFIJN FM 97.3 FMTDS 98

RADIO KÒRSOU 93.9 FMTDS 93

PARADISE FM 103.1 FMTDS 103

LASER 101 101.1 FM

Advertentie

belangrijke telefoonnummers

TELEVISIE *

* Wijzigingen voorbehouden

BVNTDS 410 - FLOW 110

NPO 1TDS 710 - FLOW 105 / 114

NPO 2TDS 711 - FLOW 106 / 115

NPO 3TDS 712 - FLOW 107 / 116

Advertentie

Een keer in de maand andermans boodschappentas inpakken?

www.voedselbank-curacao.org


InternationaalVan onze redactieAnkara - Europa maakt van deMiddellandse Zee een vluchte-lingengraf. Dit zei de Turksepresident Recep Tayyip Erdogangisteren. ,,De EU is door zijn be-leid medeschuldig aan de doodvan elke vluchteling die om hetleven komt. In de MiddellandseZee zijn niet alleen vluchtelin-

gen verdronken, maar is ook on-ze medemenselijkheid verdron-ken”, zei hij.

Premier Ahmet Davutoglu zeidat ,,de Europese leiders moetenbegrijpen dat de vluchtelingen-crisis geen juridische of politie-

ke kwestie is, maar dat het gaatom de toekomst van de mense-lijkheid”. Hij wees op dood vanAylan, een jongetje dat woens-dag samen met zijn broertje enmoeder verdronk tijdens een po-ging een Grieks eiland te berei-

ken. Het lijk werd gefotogra-feerd nadat het was aangespoeldop de Turkse kust. ,,De dood vanAylan is een gevolg van vergade-ringen in hoofdsteden en dekoude kamers in Brussel”,klaagde de Turkse premier.

Turkije heeft sinds 2011 al cir-ca anderhalf miljoen vluchtelin-gen uit het Midden-Oosten op-genomen. De EU, die meer dan 500 miljoen inwoners telten 5,5 keer groter is dan Turkije,worstelt dit jaar met de opvangvan ergens tussen een half mil-joen en een miljoen vluchtelin-gen.

‘Europa maakt van zee vluchtelingengraf’

Via die stad proberen de ont-heemden uiteindelijk veelalDuitsland te bereiken. Het heefter toe geleid dat Duitsland enFrankrijk een plan gaan makenvoor hoe de vluchtelingen moe-ten worden opgevangen. De Eu-ropese Commissie komt volgen-de week met aangepaste voor-stellen voor de herverdeling vanasielzoekers die aankloppen ingrenslanden als Griekenland enItalië.

De Franse president FrançoisHollande belde gisteren metbondskanselier Angela Merkelover het probleem. Hij vindt datde Europese Unie doortastend

moet handelen en de Europesenormen en waarden hoog moethouden. ,,De mannen, vrouwenen kinderen die vluchten vooroorlog en vervolging hebbeninternationale bescherming no-dig”, aldus Hollande. Los vanhet Frans-Duitse plan dat in demaak is, kwam dinsdag naarbuiten dat de Europese Com-missie nieuwe voorstellen heeftvoor de verdeling van vluchtelin-gen. Media meldden dat Brusselzo’n 120.000 extra asielzoekerseen plek wil geven. Voorzitter Je-an-Claude Juncker maakt devoorstellen volgende week be-kend.

Met name in Hongarije moeter snel een oplossing komen.Rond het station Keleti in Boeda-pest was het gisteren een grotechaos van talloze mensen diemet de trein naar West-Europawillen. Het duurde lang voordater überhaupt treinen vertrokkenrichting het westen. Uiteindelijkreed er wel een trein richtingOostenrijk, maar die werd tenwesten van Boedapest staandegehouden. De vluchtelingen

moesten de trein verlaten enzouden naar een centrum wor-den gebracht, maar dat pikten zeniet. Ze blokkeerden het spoor.Journalisten die daar verslag vanwilden doen werden uit het stati-on Bicske verjaagd door de poli-tie.

Dat de bewuste trein werdtegengehouden buiten Boeda-pest is opmerkelijk. De Hon-gaarse premier Viktor Orban gafaan dat hij de stroom migranten

een Duits probleem vindt, aan-gezien de meesten naar Duits-land willen. Dat Hongarije devluchtelingen laat vertrekkenrichting het westen zou dan ookeen logische stap zijn. Te meeromdat Oostenrijk, dat door veelvluchtelingen wordt gebruikt alsdoorreisland, te kennen gaf datdaar geen vluchtelingen wordentegengehouden. Tsjechië en Slo-wakije zeiden wel treinen metvluchtelingen tegen te houden.

‘Doortastendhandelenis noodzaak’Europa verder onder druk om vluchtelingen

Van onze redactieBoedapest - De roep om een adequate aanpak van devluchtelingencrisis in Europa wordt steeds groter. DeHongaarse hoofdstad Boedapest kan de gigantische toe-stroom niet meer aan.

Rond het station Keleti in Boedapest was het gisteren een grote chaos van talloze mensen die met detrein naar West-Europa willen.

‘Vluchtelingenis een Duitsprobleem’Van onze redactieBrussel - De stroom vluchtelin-gen die Europa binnenkomt iseen Duits probleem. Dat heeftde Hongaarse premier ViktorOrban gisteren gezegd tijdenseen bezoek aan Brussel.

Volgens Orban willen devluchtelingen niet in Hongarijeblijven, maar willen ze allemaalnaar Duitsland. Daarmee zouBerlijn verantwoordelijk zijnvoor een oplossing van hetvluchtelingenprobleem.

Orban riep zijn Europese col-lega-leiders op meer te doen omde grenzen van Europa te verde-digen. ,,Europeanen hebben veelangst, omdat wij de grenzen vanEuropa niet goed genoeg bewa-ken.’’ Hij erkende dat dit moei-lijk is, maar onderstreepte datals er een wil is, er een weg is,om dit te doen.

Orban ontmoette in Brusselde voorzitters van de Europeseinstellingen.

Vluchtelingen blokkerenspoorlijn bij BoedapestVan onze redactieBicske/Boedapest - Vluchtelin-gen die gisteren ten westen vanBoedapest gedwongen werdenuit een trein te stappen om naareen opvangcentrum te gaan,hebben uit protest het spoor ge-blokkeerd. De trein was van hetKeleti-station in Boedapest ver-trokken en zou naar de Oosten-rijkse grens rijden. Maar de treinstopte al in Bicske, slechts 25 ki-lometer van de Hongaarsehoofdstad. Daar is een groot aan-meldcentrum voor vluchtelin-gen gevestigd.

De politie beval ze uit te stap-pen en naar de bussen te gaan

die ze naar het centrum moetenbrengen. Vluchtelingen scan-deerden: ,,Geen kamp, geenkamp!’’ Tientallen zijn toen uitprotest op de rails gaan liggen.De mobiele eenheid probeert de mensen van het spoor te ha-len.

Een aantal vluchtelingen hadde bui kennelijk al zien hangenen is van de trein gesprongentoen die het station in Boedapestuitreed. De Hongaarse spoorwe-gen hebben laten weten dat ermomenteel geen treinen meerrechtstreeks van Boedapest naarOostenrijk en West-Europa rij-den.

Vluchtelingen die gisteren gedwongen werden uit een trein te stap-pen om naar een opvangcentrum te gaan, hebben uit protest hetspoor geblokkeerd.

Van onze redactieMünchen - Bayern Münchenstart een ‘trainingskamp voorvluchtelingen’. De Duitse voet-balgrootmacht gaat samen metde gemeente de komende we-ken werken aan het initiatief.Het doel is dat kinderen en tie-ners van vluchtelingengezinnendoor het ‘trainingskamp’ dage-

lijks kunnen voetballen, Duitseles krijgen, kunnen eten ensportkleren krijgen.De Duitse club gaat bovendieneen benefietwedstrijd spelen,

waarna een miljoen euro wordtgedoneerd aan projecten voorvluchtelingen. Verder zullen despelers tijdens de competitie-wedstrijd met Augsburg op 12

september het veld opkomenmet kinderen van vluchtelingen.Het gebaar van de club van Ar-jen Robben past in een tendensin het Duitse voetbal. Fans togende afgelopen weken met span-doeken naar stadions met daar-op leuzen als ‘vluchtelingen wel-kom’. De fans van Borussia stel-den 220 tickets beschikbaar.

Trainingskamp voor vluchtelingen bij Bayern


InternationaalVan onze redactieNew York - De Palestijnse vertegenwoordiging bij de Vere-nigde Naties (VN) wil dat de Palestijnse vlag bij het VN-hoofdkantoor in New Yorkwordt gehesen. Bij het gebouwwapperen de vlaggen van alle

lidstaten. Omdat Palestina geenlidstaat maar waarnemerstaat is, hangt de Palestijnse vlag erniet.

Palestijnse diplomaten willen

dat de vlaggen van niet-lidstatenmet waarnemerstatus ook wor-den opgehangen. Ze dienendaarvoor een ontwerpresolutiein bij de Algemene Vergadering,

waar alle VN-lidstaten mogenstemmen. Behalve Palestina isook het Vaticaan bij de VN alsniet-lid vertegenwoordigd.

Israël en de Verenigde Staten

hebben kritisch gereageerd ophet plan. Israël noemt het ,,cy-nisch misbruik van de VN’’ doorde Palestijnen. Volgens de VSheeft het plan een averechts ef-fect. De stemming is volgens deplanning volgende week donder-dag.

Palestijnen willen vlag bij VN in New York

Premier zegtboeren extrasteun toeVan onze redactieParijs - Premier Manuel Valls van Frankrijk zou de nood-lijdende agrarische sector gisteren over een periode vandrie jaar 3 miljard euro steun hebben toegezegd. Datmeldt de Franse krant Le Figaro.

In hun strijd om financiëlehulp van de overheid deden dui-zenden Franse boeren gisterenParijs aan. Met naar schatting1700 tractors en in ruim negen-tig bussen kwamen ze ‘s och-tends naar de hoofdstad, waar zeverzamelden op de Place de laNation. De gewaarschuwde fo-rensen kozen ‘s ochtends veelalvoor het openbaar vervoer, zodatvolgens de verkeerspolitie op devolgelopen snelwegen en de be-ruchte periferique rond Parijsrelatief weinig files ontstonden.

Vertegenwoordigers van deboerenvakbond FNSEA over-handigden ‘s ochtends een peti-tie aan de voorzitter van de Fran-se Tweede Kamer en sprakenrond het middaguur met pre-mier Manuel Valls. In juli zegdede regering na blokkadeacties in

meerdere toeristische gebiedenal 600 miljoen euro hulp toe,maar dat is lang niet genoeg omde dalende prijzen van de boe-renproducten te compenseren,vindt de FNSEA.

De cijfers van het ministerievan Landbouw geven de boerengelijk. Volgens het departementbalanceert 10 procent van deboeren op de rand van faillisse-ment en heeft de agrarische sec-tor een schuld van 1 miljard eurouitstaan. Het is nog niet duide-lijk wanneer de ongeveer 5000boeren rechtsomkeert maken ende Franse hoofdstad weer verla-ten. Sommige deelnemers aande actie zijn op hun tractor meteen gemiddelde snelheid van 35kilometer per uur meer dan eenweek onderweg geweest om Pa-rijs te bereiken.

Met naar schatting 1.700 tractors en in ruim negentig bussen kwa-men Franse boeren ‘s ochtends naar de hoofdstad.

De premier van Frankrijk zou de noodlijdende agrarische sector gis-teren over een periode van drie jaar 3 miljard euro steun hebbentoegezegd.

Fransen krijgenstakingsappop mobielVan onze redactieParijs - Fransen kunnen vanafnu een app op hun telefoondownloaden die ze waarschuwttegen stakingen in hun omge-ving.

Stakingen komen in grote de-len van de wereld voor, maarFrankrijk heeft de reputatie eenvan de koplopers te zijn. De appCestlagreve (Het is de staking)kan de Fransen attent maken opstakingen in alle sectoren, zodatze bijvoorbeeld weten dat giste-ren duizenden boeren demon-streren in Parijs en het verkeerdus muurvast staat.

De maker verzekert tegen LeFigaro dat hij geen ideologischeof politieke agenda heeft. ,,Zoalszoveel mensen heb ik er een he-kel aan voor een voldongen feitte staan en wil ik negatieve ver-rassingen liever vermijden’’,zegt Bertrand Lambert.

Binnen Europa wordt alleenin Spanje vaker gestaakt dan inFrankrijk.

Trump alleenkandidaatpresident alsRepublikeinVan onze redactieWashington - Donald Trumplegt zich erbij neer als hij nietdegene wordt die bij namens deRepublikeinen een gooi magdoen naar het presidentschapvan de Verenigde Staten. De 69-jarige miljardair zei gisteren dathij een verklaring heeft onderte-kend, waarin hij belooft niet alsonafhankelijke kandidaat mee tedoen aan de verkiezingen in2016. ,,En ik zie niet in waaromik me niet aan die verklaring zouhouden’’, aldus Trump.

Trump ondertekende de ver-klaring omdat hij er min of meeral vanuit gaat dat hij en niemandanders de kandidaat namens deRepublikeinen wordt, ondankshet feit dat hij zestien concur-renten heeft. Eerder liet hij zichnog ontvallen dat hij deelnameals onafhankelijke kandidaat welin het achterhoofd hield. Datzou de kans voor de Republikei-nen om de verkiezingen uitein-delijk te winnen echter aanzien-lijk kleiner hebben gemaakt.

Van onze redactieNew Haven - Er zijn op aardenaar schatting drie biljoen(3000 miljard) bomen. Datzijn 420 bomen per persoon,blijkt uit nieuwe berekeningenvan de Yale-universiteit in deVerenigde Staten. Eerder werdgedacht dat er hoogstens 400miljard bomen op aarde tevinden zijn. De studie van

wetenschapper Thomas Crow-ther kan als basis dienen vooronderzoeken naar flora, faunaen klimaatverandering. Bo-men spelen een belangrijkerol in het klimaat, omdat bos-sen de lucht zuiveren doorkoolstofdioxide uit de atmo-

sfeer op te nemen. Crowtherwaarschuwt ervoor dat denieuwe berekening niet per sebetekent dat het klimaat erbeter voor staat. ,,Het is nietalsof we een hoop nieuwebomen hebben gevonden. Hetis geen goed of slecht nieuws.

We beschrijven slechts destaat van de bossen in dewereld’’, aldus de wetenschap-per woensdag tegen de BBC.De meeste bomen komen voorin de tropen en subtropen.Volgens de studie neemt hetaantal bomen af. Per jaar wor-den er zo’n 15 miljard bomengekapt. Daarvoor worden erslechts 5 miljard terug geplant.

‘Drie biljoen bomen op aarde’

Zuid-Afrikanen morrelen aan reputatie GandhiVan onze redactieJohannesburg - Twee Zuid-Afri-kaanse hoogleraren werpen eenschaduw over de smetteloos ge-achte reputatie van MahatmaGandhi, de man die India viaeen weg van geweldloosheidnaar onafhankelijkheid leidde.In hun boek The South AfricanGandhi - Stretcher: Bearer ofEmpire schrijft het duo datGandhi zich bepaald neerbui-

gend over de zwarte bevolkingvan Zuid-Afrika uitliet toen hijdaar tussen 1893 en 1914 woon-de. Ashwin Desai en GoolamVahed onderwierpen de ge-schriften aan nauwgezet onder-zoek. Gandhi kwalificeerde dezwarte Zuid-Afrikanen ondermeer als ‘wild, rauw en traag’.

De Indiase gemeenschap inZuid-Afrika, waartoe hijzelf be-hoorde, omschreef hij als supe-

rieur aan de oorspronkelijke,zwarte inheemse bevolking. WatGandhi later over zijn verblijf inZuid-Afrika schreef is volgensde hoogleraren ‘flink bijge-schaafd’. Mahatma Gandhiweekte door zijn geweldloze re-volutie zijn land los van het Ver-enigd Koninkrijk. De onafhan-kelijkheid kwam in 1947. Eenjaar later werd hij vermoorddoor een extremistische hindoe. Mahatma Gandhi


Internationaal

‘IS vernietigtmet tempelsbewijs roof’Van onze redactieLonden - Islamitische Staat (IS) vernietigt tempels uit deoudheid om te verbergen wat daar allemaal is geplun-derd. Dat stelde de Libanees-Franse archeologe JoanneFarchakh gisteren in een interview met de Britse krantThe Independent.

Volgens haar verkoopt IS debeelden, de stenen fronten enfresco’s aan internationale han-delaren. Daarna blaast de ter-reurbeweging de tempels en ge-bouwen op om het bewijs van deplundering te vernietigen. ,,Zoweet niemand wat is verdwenenof wat is vernietigd.’’

,,Oudheidkundige voorwer-pen uit Palmyra zijn al te koopin Londen’’, verwijst Farchakhnaar de Syrische stad waar ISeerder deze week een grote tem-pel opblies. ,,Er zijn al Syrische

en Iraakse objecten die IS heeftgeplunderd in Europa. Ze zijnniet langer in Turkije waar zeeerst naartoe gingen.’’

Farchakh geldt als een belang-rijk expert op het gebied van deoudheden in het Midden-Oosten. Ze brengt sinds 2011 devernietiging van soeks en mos-keeën in de Syrische stedenAleppo en Homs in kaart ennoemt zichzelf ,,een onderzoe-ker van de vernietiging van ar-cheologie tijdens oorlog’’.

Volgens haar verandert IS van

tactiek. ,,Ze begonnen met ha-mers en grote machines. Zebliezen Nimrud in één dag op.Maar dat gaf ze maar twintig se-conden film. Nu hoeven ze nieteens meer de vernietiging vanzo’n plek op te eisen. Dat doen

mensenrechtenorganisaties ende VN wel voor ze.’’ IS neemt inPalmyra de tijd voor de vernieti-ging, vreest de archeologe. ,,Hetbegon met de executies in hetRomeinse theater. Toen ont-hoofden ze de gepensioneerde

oudheidkundige. Toen bliezenze de Baal Shamim-tempel op.Ze bliezen de Beltempel op.Hierna komt het grote Romein-se theater, dan de agoramarkt,dan de soeks. Ze hebben een he-le stad om te vernietigen.”

IS zou de beelden, de stenen fronten en fresco’s aan internationale handelaren verkopen en daarna zoude terreurbeweging de tempels en gebouwen opblazen om het bewijs van de plundering te vernietigen.

Van onze redactieAnkara - Familieleden vanAmerikaanse militairen die zijngestationeerd op de luchtmacht-basis bij het Turkse Incirlik,hebben de keus gekregen de ba-sis te verlaten en ergens anderste gaan wonen. Het Amerikaan-

se ministerie van defensie heeftdaartoe besloten, nu de basisook wordt gebruikt voor de strijdtegen Islamitische Staat (IS). Ge-vechtsvliegtuigen gebruiken de

basis om van op te stijgen voorof te landen na bombardemen-ten in Syrië.

Volgens een woordvoerdervan het ministerie dreigt er geen

acuut gevaar, maar gaat het om een voorzorgsmaatre-gel. Wel is duidelijk dat de ba-sis een verhoogd risico loopt op vergeldingsacties van IS,

sinds de VS de luchtaanvallen in augustus hebben geïnten-siveerd. Er komen zo’n 900mensen in aanmerking om temogen vertrekken, maar het is nog niet duidelijk hoeveel van hen daadwerkelijk weg-gaan.

Amerikanen mogen basis Turkije verlaten

China snijdt flink in defensieVan onze redactiePeking - China snijdt flink in de-fensie-uitgaven. De Chinese pre-sident Xi Jinping zei gisteren dathij het aantal militairen met300.000 man zal laten slinken.Hij zei daarbij dat China het pad naar vrede wil vervolgen.Het Chinese leger telt ruim 2,3 miljoen militairen. Jinpingzei niet wanneer de ‘verkleining’van het leger klaar moet zijn.

Jinping deed zijn uitspraak ophet Plein van de Hemelse Vredein de hoofdstad Peking. Daarwas gisteren een militaire para-de om het einde van de TweedeWereldoorlog in Azië, zeventigjaar geleden te vieren. Aan deparade deden zo’n 12.000 mili-tairen mee. Ook waren er twee-honderd vliegtuigen te zien,naast tanks en raketten.

Volgens Chinese media is

meer dan 80 procent van het mi-litair materieel dat bij de paradete zien was nog nooit in hetopenbaar getoond. Bij de vieringwaren onder anderen de presi-denten Vladimir Poetin vanRusland en Park Guen-hye vanZuid-Korea aanwezig. Ook wassecretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Natiesin China om de parade te bekij-ken.

China toonde ook zijn mili-taire macht door met vijf mari-neschepen voor de kust vanAlaska te verschijnen, precies op het moment dat de Ameri-kaanse president Barack Oba-ma de staat bezoekt. Het Penta-gon reageerde laconiek. ,,Werespecteren de vrijheid van allelanden om marineschepen ininternationale wateren te heb-ben.’’

OM South Carolina eistdoodstraf tegen RoofVan onze redactieCharleston - Het Openbaar Mi-nisterie in de Amerikaanse staatSouth Carolina zal de doodstrafeisen tegen de 21-jarige blankeDylann Roof die in juni negenAfro-Amerikaanse kerkgangersdoodschoot in Charleston. Ditheeft justitie in de deelstaatgisteren bekendgemaakt.

Roof opende 17 juni in eenhistorisch kerkgebouw in Char-leston het vuur en richtte daar-mee een groot bloedbad aan. Hijheeft bekend op die mensen tehebben geschoten in de hoopeen rassenoorlog te ontketenen.

Zijn proces begint waarschijn-lijk in juli 2016. Er zal hemmeervoudige moord ten lasteworden gelegd, met de doodstrafals eis. Er zal tijdens het procesvolgens ingewijden ook wordenmeegewogen dat het aantal do-den veel hoger dan negen hadkunnen zijn, gezien het feit dater veel meer mensen in de kerkaanwezig waren.

Dat tegen Roof de doodstraf

wordt geëist, kan bepalend zijnvoor hoe hij zijn verdediging ingaat richten. Tot dusver heeft deschutter nog niet laten weten opwelke grond hij zich verdedigt.Eerde liet zijn advocaat wetendat hij waarschijnlijk zal verkla-ren schuldig te zijn. In de afge-lopen dertig jaar zijn er meerdan veertig doodvonnissen vol-trokken in South Carolina, alle-maal wegens moord.

Dylann Roof heeft bekend op die mensen te hebben geschoten inde hoop een rassenoorlog te ontketenen.

Van onze redactieWashington - De Amerikaansepresident Barack Obama heeftvoldoende steun van de Senaatvoor de overeenkomst die is ge-sloten met Iran over het atoom-programma van dat land.Woensdag kwam het aantal se-

natoren dat hem zal steunen op34, waardoor de Republikeinenniet genoeg steun hebben omhet akkoord van tafel te krijgen.

Obama kreeg woensdag de

steun van Barbara Mikulski vande staat Maryland. De afgelopenweken was het nog onzeker ofObama wel voldoende steun zoukrijgen voor de overeenkomst

die zes wereldmachten en de EUna maanden onderhandelen injuli sloten met Teheran.

,,Geen enkele overeenkomstis perfect, vooral niet als die

wordt gesloten met het Iraanseregime’’, schreef Mikulski ineen verklaring. Het akkoord isvolgens de senator het bestemiddel om te voorkomen datIran toegang krijgt tot een kern-wapen. ,,Daarom zal ik voor de-ze deal stemmen.’

Voldoende steun Iran-deal in senaat VS


SportVan onze redactieAiguebelette - Nederland is vol-gend jaar bij de OlympischeSpelen van Rio de Janeiro in hetroeitoernooi in elk geval verze-kerd van twee deelnemende bo-ten. Mitchel Steenman/RoelBraas en de Holland Vier ver-dienden gisteren bij de WK inFrankrijk een ticket naar Brazi-lië met kwalificatie voor de A-fi-nale. De vier-zonder deed datmet een indrukwekkende zege,

de twee-zonder plaatste zich meteen comfortabele derde plekvoor de eindstrijd, die in beidedisciplines zaterdag op het pro-gramma staat.

Bij twee olympische startbe-wijzen hoeft het voor Oranje ophet natuurmeer van Aiguebelet-te zeker nog niet te blijven. DeNederlandse mannen en vrou-

wen acht hebben zich al ge-plaatst voor de A-finale en die-nen daarin zondag bij de eerstevijf te eindigen voor een ticketnaar Rio. Hetzelfde geldt voor devrouwen dubbelvier, die zater-dag in de eindstrijd in actiekomt. Ook de lichte mannenvier-zonder is bij de WK nog inde olympische race, al zal het

viertal vrijdag in de halve finaleseerst nog minimaal als derdemoeten eindigen.

Steenman en Braas wetennog niet helemaal zeker of ze sa-men in dezelfde boot in Rio zul-len uitkomen. Rogier Blink, totaan dit seizoen de vaste teamge-noot van Steenman, komt wel-licht ook nog in aanmerking

voor een olympisch optreden.De 33-jarige routinier van Gyas,die met Steenman in 2013 nogWK-brons veroverde, is dit sei-zoen uitgeschakeld door eenrugblessure. ,,We hebben de af-spraak dat de snelste boot naarRio gaat. Zoals ik het nu bekijk,denk ik dat Rogier heel erg z’nbest moet gaan doen om er nogbij te komen”, liet de 31-jarigeSteenman na de geslaagde halvefinale onomwonden weten.

Roeiploeg vist al twee tickets naar Rio op

Van Poppelgrijpt kansin VueltaVan onze redactieLleida - Op 12 kilometer van de finish in Lleida moestDanny van Poppel een leeglopende band laten vervan-gen, maar dat weerhield de jonge sprinter er niet van omeven later de grootste overwinning uit zijn carrière te vie-ren.

De 22-jarige zoon van oud-topsprinter Jean-Paul van Pop-pel schreef gisteren de twaalfdeetappe van de Ronde van Spanjeop zijn naam. ,,In deze Vueltazijn niet zo veel kansen voorsprinters. Dus als je de kanskrijgt, moet je die pakken”, zeiVan Poppel met een bredegrijns. Technische malheur inde finale leek de kansen van VanPoppel te verpesten. De sprinter

werd door zijn ploeggenoten vanTrek echter snel teruggebrachtin het peloton, dat jacht maakteop de koplopers. ,,Mijn band lieplangzaam leeg, we hebben snelgewisseld. Ik kon goed terugko-men dankzij mijn teamgenoten,die geweldig werk deden.”

Van Poppel bleek goed her-steld van de loodzware konin-ginnenrit een dag eerder doorAndorra, met onderweg zes

zware beklimmingen. ,,Ik reedde Tour de France toen ik ne-gentien jaar was, daarin heb ikecht geleden. Maar die etappevan woensdag kwam in debuurt”, erkende de sprinter, dieTrek de tweede ritzege in de Vu-elta bezorgde. Kopman Frank

Schleck noemde het succes vanVan Poppel ,,pretty cool”. Vol-gens de Luxemburger was delekke band in mentaal opzichtjuist een voordeeltje voor de jon-ge Nederlander. ,,Daardoor vielde druk weg bij Danny en washij misschien wel sterker op het

einde. Iedereen van de ploegwachtte achterin het peloton ophem toen hij lek was gereden.Hij moest lijden om terug te ko-men, maar kon het werk wel af-maken. Dat is heel mooi voor ie-dereen. We gaan aan de cavavanavond.”

,,Als je de kans krijgt, moet je die pakken”, zei Van Poppel met een brede grijns.

Heemskerkgaat ooktrainen bijFranse coachVan onze redactieNarbonne - Femke Heemskerkgaat trainen bij de excentriekeFranse zwemcoach Philippe Lu-cas. Heemskerk maakte gisterenop haar website bekend dat zeper direct in het Franse Narbon-ne gaat zwemmen. Ze komtdaar de Nederlandse Sharon vanRouwendaal tegen.

Heemskerk kende afgelopenjuli een teleurstellend WKzwemmen. Ze was titelkandida-tie of misschien wel de favorietop de individuele nummers,maar werd opnieuw overvallendoor twijfels, die haar in het ver-leden al vaker parten speeldenop cruciale momenten. Ze werdvijfde op de 100 meter vrij enachtste op de 200 meter vrij. De50 meter vrij liet ze vervolgensschieten, om zo mee te kunnendoen aan de gemengde estafette.Daarop veroverde ze zilver.

De 27-jarige Heemskerk ver-laat haar huidige coach MarcelWouda, omdat ze zich ,,opti-maal wil voorbereiden op deOlympische Spelen”. ,,Hiervoorheb ik begeleiding van een coachnodig die zich 100 procent aanmij kan wijden. Mijn huidige co-ach Marcel Wouda kan dit nietgaranderen daar hij ook de co-ach is van het openwaterzwem-men.” De zwemster uit Roelofa-rendsveen denkt dat Lucas welde begeleiding kan bieden die zenodig heeft, waardoor ze ,,tot op-timale prestaties kan komen in

aanloop naar en tijdens deOlympische Spelen.”

Na een eerdere periode inFrankrijk, zette Heemskerk haarcarrière in 2012 voort bij Wouda.Aan die samenwerking van bij-na drie jaar komt een einde.,,Onder Marcel Wouda ben ik tot bijzondere prestaties geko-men en ik ben hem hiervoorveel dank verschuldigd. Tevensben ik verheugd dat indien nodig ik altijd gebruik kan blij-ven maken van de topfaciliteitenin Eindhoven”, aldus Heems-kerk.

De 27-jarige zwemster verlaat haar huidige coach Marcel Wouda,omdat ze zich optimaal wil voorbereiden op de Olympische Spelen.

Ferrari in Monza in de aanvalVan onze redactieMonza - Het wereldkampioen-schap in de Formule 1 zit er nietmeer in voor Ferrari, maar vooreigen publiek zal de Italiaanserenstal dit weekend toch echtwillen uitpakken. Er is geïn-vesteerd in een sterkere motorin de aanloop naar de ItaliaanseGrand Prix op Monza, verklapteteammanager Maurizio Arriva-bene gisteren.

Daarmee hoopt Ferrari watterrein goed te maken op Merce-des. De bolides van Lewis Ha-milton en Nico Rosberg zijn on-miskenbaar krachtiger dan deFerrari’s. Juist op Monza zou datmoeten blijken, want het circuitkent lange rechte stukken, waarde snelheid hoog kan oplopen.Oftewel; hoe sneller enkrachtiger de auto, hoe beter.,,Monza lijkt nogal op Spa”, ver-wees Arrivabene naar de vorigeGrand Prix. ,,Het parcours isminder geschikt voor onze auto.Maar dat wil niet zeggen dat wede handdoek gooien en er nietvoor gaan knokken. We doenons best. Maar we zullen niet hette kloppen team zijn.’’

Anderzijds won SebastianVettel al wel twee keer, dit sei-zoen. In Maleisië en in Honga-rije rekende hij af met de Merce-dessen. Mede daardoor staat hijderde in de WK-stand. Hij haddichter bij de kop kunnen staan,als in België zijn band het niet inde laatste rondes had begeven.Ziedend was de Duitser. Hijweet de klapband aan de slechtekwaliteit rubber, geleverd doorPirelli. De bandenfabrikant pu-bliceerde gistren de resultatenvan een onderzoek naar de klap-band. Vettel had ze tot het uiter-ste gedreven door slechts éénpitstop te maken, waardoor eenstukje puin op het circuit dwarsdoor het rubber kon dringen.

De tactiek om slechts één pit-stop te maken is echter te begrij-pen: Ferrari moet iets proberenom te winnen. Max Verstappenkent hetzelfde probleem als Fer-rari: zijn auto van Toro Rosso isniet krachtig genoeg om zich op‘snelle’ parcoursen te meten metde toppers. Monza is voor deequipe wel de thuisbasis en duszal Verstappen “tot het uiterstegaan”.


Sport

Vrees voordeelnameaan EK 2016Oranje verliest voor eerst in 52 jaar

thuisduel in EK-strijd Van onze redactieAmsterdam - Het Nederlands elftal dreigt voor het eerstsinds 1984 de eindronde van het Europees kampioen-schap te moeten missen. Oranje incasseerde gisteren inAmsterdam tegen IJsland de derde nederlaag in groep A(0-1), waardoor rechtstreekse kwalificatie voor het EK vanvolgend jaar in Frankrijk verder uit beeld is geraakt.

De enige keer dat Oranje eer-der een EK-kwalificatiewedstrijdin eigen land verloor was in1963 tegen Luxemburg. De‘voetbaldwerg’ was toen in Rot-terdam met 2-1 te sterk voor de nationale ploeg. De IJslan-ders schreven historie door alseersten Oranje twee keer te verslaan in een kwalificatie-reeks.

Vorig jaar oktober in Reykja-vik werd het 2-0 voor het gast-land. Het Nederlands elftal raak-te donderdag ook zijn ongesla-gen status in de AmsterdamArenA kwijt. De nationale ploeghad nog nooit een competitie-ve wedstrijd verloren in de thuis-haven van Ajax. Oranje ging weliswaar vijf keer eerder on-deruit in de ArenA, maar steedsging het om een oefeninter-land.

Wesley Sneijder erkende datOranje gisteren tegen IJslandaan eigen fouten ten onder is gegaan. De middenvelder zagBruno Martins Indi voor rustrood krijgen en Gregory van derWiel in de tweede helft een straf-schop veroorzaken. Die werdook benut (0-1). ,,Tot die rodekaart was er niets aan de hand.Als je dan nog een penalty weg-geeft, is het om moedeloos vante worden”, verzuchtte hij bij deNOS.

Vlak voor de rode kaart vanMartins Indi viel Arjen Robbenweg met een blessure. VolgensSneijder was het na de daarop-volgende rode kaart hopen op,,een balletje dat goed valt’”. ,,In

plaats daarvan krijgen we eentegengoal. Ik weet niet of het eenpenalty was, maar je moet zor-gen dat je nooit in zo’n situatieterechtkomt”, zo was hij kritischover Van der Wiel.

Om het EK in Frankrijk te ha-len, moet Oranje ten minsteTurkije achter zich houden. ,,Wemoeten drie keer winnen. Ikhoop dat Robben er dan bij is.Hij brengt een hoop extra’s.”Letland heeft het dolende Neder-lands elftal gisteren een handjegeholpen in de EK-kwalificatie.De Letten pakten bij Turkije vlakvoor tijd een punt, dankzij eentreffer in blessuretijd van Vale-rijs Sabala: 1-1. Daardoor blijftOranje de Turken voor in destrijd om de derde plaats, dienog een weg biedt richting hetEK van volgend jaar in Frank-rijk.

Het gastland miste in Konyakans op kans, totdat Selçuk Inan

in de 77e minuut de Turken als-nog aan de bevrijdende ope-ningstreffer hielp. Daarmee leekde ploeg van bondscoach FatihTerim over het Nederlands elftalte gaan in groep A, maar Sabalatrok de stand in de extra tijd ge-lijk. Turkije heeft negen puntenen ontvangt zondag Oranje, dattien punten heeft.

Tsjechië heeft in groep A vande EK-kwalificatie een gat vanzes punten geslagen met hetNederlands elftal. De ploeg vanbondscoach Pavel Vrba boektegisteren in Pilsen een moeiza-me overwinning op hekken-sluiter Kazachstan: 2-1. De Ka-zakken stonden lang op voor-sprong door een doelpunt vanJoeri Logvinenko, maar MilanSkoda bezorgde Tsjechië met

twee treffers in de slotfase dewinst.

Tsjechië staat met zestienpunten uit zeven wedstrijden opde tweede plaats in de groep,achter koploper IJsland (acht-tien). Beide landen kunnen zichzondag verzekeren van een tic-ket naar het EK. IJsland speeltdan thuis tegen Kazachstan,Tsjechië gaat op bezoek bij Let-land. In Konya staan met Tur-kije en Nederland de nummersvier en drie van de groep tegeno-ver elkaar.

Opvallend genoeg werd hetEuropees kampioenschap ook in Frankrijk gehouden toenOranje voor het laatst ontbrak.Met Kees Rijvers als bondscoacheindigde de nationale voetbal-ploeg in de kwalificatie voor het

EK van 1984 als tweede achterSpanje. De Spanjaarden won-nen toen de slotwedstrijd tegenMalta met 12-1 en kwamendaardoor in punten op gelijkehoogte met Oranje. Het doel-saldo was ook gelijk, maar Span-je had twee keer meer gescoorden ging daardoor naar Frankrijk.Rijvers, die was gaan kaarten opde avond dat Spanje zo hard uit-haalde tegen Malta, moest metOranje thuisblijven. Op het WKwas het Nederlands elftal in2002 voor het laatst afwezig.

IJsland stond na dertig minuten al met een man meer in het veld. Oranje moest het zonder de gebles-seerde Arjen Robben doen.

Arjen Robben niet zeker voor TurkijeVan onze redactieAmsterdam - Het is hoogst onze-ker of Arjen Robben zondag methet Nederlands elftal tegen Tur-kije kan voetballen. De aanvoer-der heeft gisteravond een lies-blessure opgelopen in het thuis-duel met IJsland. Robben moestzich al halverwege de eerste helftlaten vervangen.

De dokter van het Nederlandselftal kon gisteren tijdens de rustnog niets zeggen over de ernstvan de blessure. Oranje vertrektvanavond richting Konya, waarzondag het duel met Turkijewordt gespeeld.

Danny Blind schrijft geschiedenisVan onze redactieAmsterdam - Danny Blindheeft in zijn eerste interlandals bondscoach van het Neder-lands elftal meteen geschiede-nis geschreven. De opvolgervan Guus Hiddink laat DaleyBlind gisteren tegen IJslandals linksback voetballen.

Nog nooit eerder stelde eenbondscoach van Oranje zijnzoon op. Blind schrijft alleen

nationale geschiedenis. VaderCesare Maldini en zoon Paolowerkten samen bij de Italiaan-se ploeg. In Kroatië koos Zlat-ko Kranjcar voor zijn zoon Ni-ko. Michael Bradley was eenvaste waarde bij de Ameri-kaanse nationale ploeg toenzijn vader Bob bondscoachwas. Vladimir Weiss liet zijngelijknamige zoon voor Slowa-kije voetballen.

Nog nooit eerder stelde eenbondscoach van Oranje zijnzoon op.

Van onze redactieEnschede - FC Twente heeft deeerste wedstrijd zonder de ont-slagen hoofdtrainer AlfredSchreuder gelijkgespeeld. De ge-plaagde club uit Enschede oe-fende gisteren achter geslotendeuren tegen Sparta Rotterdam,met 1-1 als resultaat.

De Duitse aanwinst ChineduEde was trefzeker voor Twente,dat voorlopig onder leiding staatvan assistent-trainer René Hake.Hij heeft de taken overgenomen

van de zondag ontslagenSchreuder. FC Twente pakteslechts één punt uit de eerstevier wedstrijden.

De oefenwedstrijd tussen AZen FC Oss kende een opvallende

scoreverloop. De eerste helft opsportcomplex ‘t Lood in Alkmaarleverde liefst zeven doelpuntenop, maar na rust bleven beideploegen droog staan. AZ kloptede club uit de Jupiler Leaguemet 4-3, door doelpunten vanRobert Mühren (twee), GuusHupperts en Viktor Karl Einars-son. Trainer John van den Bromliet aanwinst Rajko Brezanciceen uur spelen, Alireza Jahan-bakhsh deed alleen de eerstehelft mee.

FC Twentespeelt gelijk,

AZ wint

Ajax boekt krappe zege opVolendam in oefenwedstrijdVan onze redactieAmsterdam - Ajax heeft gistereneen besloten oefenwedstrijd vanFC Volendam gewonnen. Deequipe van Frank de Boer wonop het eigen trainingscomplexDe Toekomst met 2-1.

Ajax trad aan zonder de spe-lers die interlandverplichtingen

hebben. Spelers als Ricardo vanRhijn, John Heitinga, Nick Vier-gever, Lasse Schöne, Daley Sink-graven en Viktor Fischer dedenwel mee.

Schöne maakte voor rust bei-de Amsterdamse treffers, Kevinvan Kippersluis redde vlak voortijd de Volendamse eer.

ADVERTENTIE Antilliaans Dagblad Vrijdag 4 september 201532

ABCourant NV Scharlooweg 31Postbus 725Willemstad, CuraçaoTel. (9) 7472200Fax (9) [email protected]

UITGEVERMichael Willemse

REDACTIE CURAÇ[email protected] van BergenMiranda van BovenJosé de BruinGijs van den HeuvelLoeki NicolaasKim SamboCaroline Slegtenhorst

REDACTIE NEDERLANDRené ZwartNico van der Ven (fotograaf)

REDACTIE [email protected] Bergwijn

REDACTIE [email protected] Havelaar

FREELANCE MEDEWERKERSAgnes van BergenJan BoumanEric de BrabanderGiselle EcuryMichelle da Costa GomezJan GulmansSolange HendrikseJulie HengeveldJeroen HeuvelBas JussenEls KroonAnjenie LachmanAnneke Polak

Jennifer SmitWim Rutgers

UITGAAN: [email protected]

FOTOGRAAFJeu Olimpio

OPMAAKSTUDIOElvin EspaciaThalysia GijsberthaBrigitte v.d. Winden (coördinator)

ADMINISTRATIEJacqueline Maduro (hoofd)Milusca Evelina Enith LeitoRegine JangaBealin Nepomuceno

[email protected] MaduroJudary SaloméSonja Simon-Franco (Commercieel mana-ger)

DISTRIBUTIEFrancis Cijntje (hoofd)

DRUKKERIJDe Stad NV

ABONNEMENTEN(Uitsluitend op Curaçao)Opgave van nieuwe abonnementen kanschriftelijk of telefonisch op werkdagen van8-17 uur (9) 7472200. Abonnementen gaanuiterlijk drie dagen na betaling in en lopentot wederopzegging. De betaling geschiedtaltijd vooruit.

ABONNEMENTSTARIEVEN (inclusief ob)Maand Naf. 25,50Kwartaal Naf. 76,50Halfjaar Naf. 153,00Jaar Naf. 306,00

BEËINDIGING ABONNEMENTUitsluitend schriftelijk, 4 weken voor afloopvan de abonnementsperiode. Bij voortijdigebeëindiging wordt Naf 25,00 administratie-kosten in rekening gebracht.

BEZORGINGBezorgklachten: ma. t/m zaterdag van 8-10uur, telefoon (9) 7472200.

ADVERTENTIESAdvertenties kunnen tot 12 uur op de dagvoor verschijnen worden gereserveerd,advertenties voor de maandageditie opge-ven op vrijdag.

LEVERINGSVOORWAARDENOp de diensten van ABCourant NV zijnabonnee- dan wel plaatsingsvoorwaardenvan toepassing. Deze worden op verzoektoegezonden.

STATUUTDe redactie werkt op basis van een redactie-statuut. Het statuut be-schermt de redactietegen politieke, commerciële en/of religieu-ze invloeden of van welke andere belangen-groeperingen ook en waarborgt daarmee deonafhankelijkheid van de redactioneleinhoud.

PARTNERSHet internationale nieuws in deze krantkomt tot stand in samenwerking met denieuwsdienst van het ANP. Tevens zijn ersamenwerkingsverbanden met de redactiesvan Caribisch Netwerk van de NTR en Extradi Boneiru.

COPYRIGHTNiets uit deze uitgave mag worden gerepro-duceerd en/of openbaar worden gemaaktdoor middel van druk, fotokopie, film ofwelke andere wijze dan ook zonder vooraf-gaande schriftelijke toestemming van de uit-gever.

��

��

��

��

JUANES TRAPT ZESDE CNSJF AF telt over drie jaar · Economie nog niet uit het slop Jaargang 12 nr....

Documents

Transcript of JUANES TRAPT ZESDE CNSJF AF telt over drie jaar · Economie nog niet uit het slop Jaargang 12 nr....