J/M September 2011
-
Upload
mama-media-group -
Category
Documents
-
view
216 -
download
0
description
Transcript of J/M September 2011
voor ouders
Het enige opvoedblad voor 4-16 jaar, www.jmouders.nl
15e jaargang - nummer 9 - september 2011 - losse nummers € 4,35
TEM JE DRIFTKIKKER
in 8 stappen
J/M onder-
zoek2011
Droom gelukkiggelukkig
ZO HAALT JE KINDKRACHT UIT DE NACHT
Droom KINDER-OPVANG2012 WAT VERANDERT ER PRECIES?
KAASKOP OF MULTICULTIKINDZwarte scholen, juffen met hoofddoekjes, allochtone vriendjes
VOEDEN WE ECHT SAMEN OP?
‘Geen feestjes, drank
en seks’
‘Geen ‘Geen
TIJGERMOEDER WILMA NANNINGA
OVER HAAR DOCHTER (16)
J-M_September_2011_DEF.indd 1 20-07-11 14:29jm9 omslag 1 10 08 11 12:45:28
5J/M SEPTEMBER 2011
28 DROOM GELUKKIG
ZO HAALT JE KIND KRACHT UIT DE
NACHT
36 TEM JE DRIFTKIKKER
IN ACHT STAPPEN
40 'GEEN FEESTJES, DRANK EN SEKS'
WILMA NANNINGA OVER DE
OPVOEDING VAN AURORE (16)
46 KINDEROPVANG 2012
WAT VERANDERT ER PRECIES?
50 OP DIEET
MAMA LIJNT IN STILTE
54 XXL OPVOEDEN
TIPS VAN MEERLINGOUDERS
76 VALLEN EN STEEDS WEER OPSTAAN
VOOR HET EERST OP WINTERSPORT
MÉT WINTERSPORTAANBIEDING
VOOR LEZERS!
Nieuws voor ouders 6
De kamer vanTom 10
Wereldouders Cecilia uit Zweden 24
StraatvraagHoe multiculti is jouw
kind? 39
ColumnsRocco Mooij 35
Fleur Jurgens 53
Rob van Vuure 81
Zappen 63
Mijn puber en ik Daphne en
Morris 83
Aan tafelin Warmond 84
Geintje 89
Volgende maand / colofon
90
Iedere maand in J/M
InhoudSEPTEMBER 2011
12 Kaaskop of multicultikindJ/M ONDERZOEK 2011:VOEDEN WE ECHT SAMEN OP?
12 46 24 28
40 84 76
54
jm9 inhoud 5 10 08 11 12:03:18
6 J/M SEPTEMBER 2011
Juf of meesterOf er nu een juf of een meester
voor de klas staat: jongens
ver tonen evenveel gedrags-
problemen. Dat blijkt uit een
onder zoek dat pabo-docent
Marjolein Rietveld samen met de
Vrije Universiteit uitvoerde.
Wel vertonen jongens vaker en
ernstiger probleemgedrag dan
meisjes, aldus de ondervraagde
docenten. Ook volgens ouders
maakt de sekse van de leerkracht
geen verschil.
Minder opvangDe kinderopvangtoeslag wordt
vanaf 2012 gekoppeld aan het
aantal uren dat ouders of
verzorgers werken. Uitgangspunt is
het aantal uren van de minst
werkende partner. Voor de buiten-
schoolse opvang (4- tot 12-jarigen)
geldt dat ouders maximaal 70
procent van hun gewerkte uren
kunnen declareren als opvanguren.
Op deze manier wil minister Kamp
(Sociale Zaken en Werkgelegen-
heid) oneigenlijk gebruik van de
kinderopvangtoeslag tegengaan.
Haal een GelddiplomaWil je ook dat je kind op school het Geldexamen doet? Ouders kunnen
hun basisschool vragen het Nibud Geldexamen in te voeren. Leerlingen
in groep 7 en 8 krijgen acht lessen over geld en sluiten die af met een
Gelddiploma. Ze leren het verschil tussen lenen en sparen, uitgaven
plannen, kortingen berekenen en veilig betalen via pin en internet. Ook
leren ze kritisch kijken naar reclames.
Handig als ze straks naar de middel-
bare school gaan, waar ze geld uit-
geven in de kantine of aan uitgaan,
en moeten leren omgaan met de
kosten van mobiel bellen. Inmiddels
hebben al 38 scholen meegedaan.
Het Nibud hoopt dat meer scholen
hiermee starten, bijvoorbeeld in de
Week van het Geld, van 7 tot en met
11 november.
Meer info op www.geldexamen.nl
33%VAN DE
THUISWONENDE KINDEREN HEEFT EEN OUDER VAN
50-PLUSBron: CBS
In het nieuwsActuele en minder actuele berichten SAMENSTELLING ROBIN UITHAM
Nieuws
Op tijd werkenVindt je kind het lastig om een klus
binnen een bepaalde tijd te klaren?
De Timecoach is een klok waarmee
hij zelf leert plannen door tijds-
limieten in te stellen. Of het nu
tandenpoetsen, aankleden of
woordjes leren is, er gaat een
lampje branden als de tijd om is.
Meer info: www.tool4kids.nl
Haal een GelddiplomaWil je ook dat je kind op school het Geldexamen doet? Ouders kunnen
hun basisschool vragen het Nibud Geldexamen in te voeren. Leerlingen
in groep 7 en 8 krijgen acht lessen over geld en sluiten die af met een
Gelddiploma. Ze leren het verschil tussen lenen en sparen, uitgaven
plannen, kortingen berekenen en veilig betalen via pin en internet. Ook
lampje branden als de tijd om is.
Meer info: www.tool4kids.nl
Op tijd werken
jm9 nieuws 6 09 08 11 12:06:32
12 J/M SEPTEMBER 2011
JIM (12)LANDREA (11) YOUNA (8)TIJN (7)
VEDA (11)FELIX (11) RUBEN (7)ASHRAF (8)
ELIZE (6)ABEL (7) LULU (11)BEAU (12)
STORM (7) PLYM (7) THALITA (12)JASMINE (12)
jm 9 multicultionderzoek 12 10 08 11 11:51:54
13J/M SEPTEMBER 2011
JE KIND OPVOEDEN TOT EEN RUIMDENKENDE WERELDBURGER: HOE DOE JE DAT? HOE LEER JE JE
KIND INTEGREREN IN EEN GEMENGDE MAATSCHAPPIJ TERWIJL JE OOK VASTHOUDT AAN JE EIGEN
HERKOMST EN CULTUUR? J/M VERKENT IN HET JAARLIJKSE OPVOEDONDERZOEK
DE GRENZEN VAN DE MULTICULTURELE OPVOEDING.
‘Er zijn te veel asociale allochtonen. Dus mijn
kinderen mogen er niet mee omgaan.’
‘Ik leer mijn kinderen respect te hebben voor
anderen, ongeacht afkomst, geloof of waarden-
patroon.’
Zomaar twee antwoorden van een vader en een
moeder op de vraag hoe ze hun kinderen voor-
bereiden op een leven in multicultureel Nederland.
Overeenkomst: beide ouders willen het beste voor
hun kind. Verschil: de een denkt dat hij dat doet
door zijn nazaten af te schermen van mensen uit
andere culturen, de ander door haar kinderen er
zoveel mogelijk kennis mee te laten maken.
Bovenstaande ouders behoren tot de bijna
zeshonderd Nederlandse mannen en vrouwen die
meededen aan J/M’s Grote Multicultureel
Opvoeden Onderzoek 2011. Hoe denken zij over de
toekomst van hun kind in een land met meerdere
culturen en hoe gaan ze daar in hun opvoeding
mee om? Dat zijn de twee hamvragen waarop J/M
het antwoord zocht. Gek genoeg is hier bijna niks
over bekend. We weten nu wel een heleboel over
de problemen die allochtone ouders tegenkomen
bij de opvoeding. Terecht, want inmiddels is
duidelijk hoe groot de kloof kan zijn tussen de
opvoedeisen van het oude vaderland van de
ouders en die van het nieuwe moederland van hun
meer of minder verkaasde kinderen. Maar ook puur
Hollandse ouders kunnen er niet omheen. Volgens
de laatste tellingen van het Centraal Bureau voor
de Statistiek (CBS) wonen er in ons land 3,5 miljoen
allochtonen, van wie er bijna twee miljoen
afkomstig zijn uit landen als Marokko, Turkije,
Suriname en de Antillen/Aruba (de zogenaamde
niet-westerse allochtonen). Zelfs als je met enorme
oogkleppen oploopt, dan nog komt de multicultu-
rele samenleving bijna dagelijks via de media
binnen. Hoog tijd dus om erachter te komen hoe
TEKST: ANNE ELZINGA FOTOGRAFIE: DUCO DE VRIES
J/M OPVOEDONDERZOEK 2011
We willen wel, maar we weten niet hoe
J/M’S GROTE MULTICULTUREEL OPVOEDEN ONDERZOEK 2011 is uitgevoerd door RM Interactive, Esther Bremer en Anne Elzinga van Weekbladpers Media.In mei 2011 vulden 588 autochtone Nederlanders de online enquête in. Van hen is 53% vrouw en 47% man. Gemiddeld hebben ze 2,3 kinderen. Hun gemiddelde leeftijd is 42 jaar. Meer dan driekwart werkt. De overgrote meerderheid is getrouwd of woont samen en voedt zijn kind samen met zijn partner op, in een stad of dorp buiten de Randstad (71%) of daarbinnen (29%). Van de geënquêteerden heeft 33% een diploma op havo-niveau of hoger, 40% deed mbo en 24% een lagere opleiding (vmbo, vbo, basisschool). De ruwe gegevens zijn gewogen op leeftijd, geslacht en opleiding,
MULTI-CULTUREEL
OPVOEDEN:
jm 9 multicultionderzoek 13 10 08 11 11:52:00
28 J/M SEPTEMBER 2011
jm 9 dromen 28 10 08 11 12:08:48
29J/M SEPTEMBER 2011
DROMEN ZIJN GEEN ONZINNIGE VERZINSELS. ZE HELPEN JE KIND OM DE PRIKKELS VAN DE DAG TE
VERWERKEN. EN DOOR ER MET JOU OVER TE PRATEN, KAN HIJ ER OOK NOG VEEL VAN LEREN.
Dromen zijngeen
bedrogThomas (6) droomde nacht na nacht van een
gruwelijk monster. Wat zijn ouders ook probeer-
den, niets hielp. Tot ze hem zelf vroegen hoe hij het
monster zou kunnen verslaan. 'Met een toverstaf!'
zei Thomas. Samen zochten ze een tak in het bos.
Thuis beschilderden ze die en bespraken wat hij
ermee zou doen. De droom kwam nooit meer
terug. Volgens droomcoach Nicoline Douwes
Isema was het heel goed dat Thomas' ouders zijn
dromen serieus namen. Voor kinderen zijn dromen
en verzinsels namelijk werkelijkheid. Zij denken nog
primair in beelden. De prefrontale cortex, het
gedeelte van de hersenen waarmee we rationeel
denken, komt rond het 12e jaar goed tot ontwikke-
ling en is pas na de puberteit voltooid. Tot die tijd
ontbreekt eigenlijk simpelweg de fysieke hardware
om rationeel na te denken.
Maar ook voor volwassenen zijn dromen eigenlijk
werkelijkheid, zegt Douwes Isema. Een van de
visies die ze beschrijft in haar boek Wat heb jij
gedroomd vannacht?, stelt dat dromen een fase is
in een continu doorgaand denkproces.
Douwes Isema: ‘Je slaapt, maar het denken gaat
door. Omdat we tijdens onze slaap in een andere
biochemische staat verkeren dan als we wakker
zijn, levert dit ook andere associatieve gedachten
op: dromen. Het bijzondere is dat op hersenscans
te zien is dat ons brein tijdens het dromen zelfs
actiever is dan wanneer we wakker zijn.’ Niet voor
niets krijgen we in dromen soms geniale invallen.
Voor kinderen is dromen vooral een manier om de
enorme hoeveelheid prikkels te verwerken die ze
dagelijks binnenkrijgen. Erover praten is een aan-
vulling op dat verwerkingsproces. Hierdoor leert
een kind bij zichzelf te herkennen wat hij voelt en
oefent hij om woorden te geven aan zijn innerlijke
belevingswereld. Dat helpt hem om te vertrouwen
op zijn innerlijk kompas, van zichzelf te weten wat
hij wel en niet prettig vindt en nodig heeft. Dat is
een handige vaardigheid in sociale contacten en
bij het maken van keuzes in het leven. Een andere
belangrijke functie van praten over dromen is het
ontwikkelen van het oplossingsgericht vermogen
van kinderen. ‘Alle kinderen krijgen nachtmerries,
vooral tussen hun 4e en 12e. Behalve wanneer
TEKST MANJA GRUSON FOTOGRAFIE: GETTY IMAGES
Nicoline Douwes Isemawerkte tot twee jaar terug als reïntegratie-coach. Behalve toe-komstdromen kwamen daarbij vaak nachtelijke dromen aan de orde. Douwes Isema merkte dat iedereen graag over zijn dromen praat en dat die dromen geweldige middelen zijn om - met een beet-je hulp - zelf tot belangrijke inzichten te komen, op welk gebied dan ook. Ze besloot als droom-coach aan de slag te gaan. Afgelopen jaar werkte ze samen met journalist Cathelijne Esser aan het boek Wat heb jij gedroomd vannacht? De kracht van denken in je slaap. Uitgeverij Scriptum, € 19,95
DE KRACHT
VAN DROMEN
jm 9 dromen 29 10 08 11 12:08:56
Wilma Nanninga(Rotterdam, 1958) begon stukjes te schrijven toen ze Frans studeerde aan de Sorbonne in Parijs. In 1977 ging ze voor de Telegraaf werken. Eerst op de Haagse redactie: ze startte als leerling journalist en eindigde als chef. In 1993 vertrok ze met echtgenoot Alexander naar Parijs om daar correspondent te worden. Hier werd in 1995 dochter Aurore geboren. In 1997 werd ze hoofdredacteur van het weekblad Privé, na een paar jaar werd ze de opvolger van Henk van der Meyden als chef van de pagina Privé in de Telegraaf.
Wilma Nanninga(Rotterdam, 1958) begon stukjes te schrijven toen ze Frans studeerde aan de Sorbonne in Parijs. In 1977 ging ze voor de Telegraaf werken. Eerst op de Haagse redactie: ze startte als leerling journalist en eindigde als chef. In 1993 vertrok ze met echtgenoot Alexander naar Parijs om daar correspondent te worden. Hier werd in 1995 dochter Aurore geboren. In 1997 werd ze hoofdredacteur van het weekblad Privé, na een paar jaar werd ze de opvolger van Henk van der Meyden als chef van de pagina Privé in de Telegraaf.
jm9 regels Wilma 40 10 08 11 12:22:58
41J/M SEPTEMBER 2011
AURORE, DE 16-JARIGE DOCHTER VAN WILMA NANNINGA, CHEF VAN DE TELEGRAAFPAGINA PRIVÉ,
MAG NIET NAAR FEESTEN, NIET NAAR DE DISCO EN NIET STAPPEN. ROKEN EN SEKS ZIJN OOK VERBODEN.
EN WILMA CONTROLEERT HAAR MSN. 'PRIVACY KRIJGT ZE ALS ZE 18 IS.'
‘Aurore mag zoenen.
En meer niet’
DE OPVOEDREGELS VAN WILMA NANNINGA
INTERVIEW
Wilma Nanninga ontvangt me in haar natuurlijke omgeving,
op de burelen van De Telegraaf, het bedrijf waar ze al sinds
haar 19e werkt. Als journalist, als correspondent in Parijs, als
hoofdredacteur van eerst het blad Privé, en nu de dagelijkse
Privé-pagina in de krant. Wilma heeft een iPad bij zich, want ze
wil meteen foto’s laten zien van haar pride and joy, het
onderwerp van ons gesprek, dochter Aurore, 16 jaar. Toen
Aurore in mei die gedenkwaardige leeftijd bereikte, kreeg ze
van vader- en moederlief een weekend New York cadeau,
samen met drie hartsvrienden. Inclusief stretched limo en
glamourshoot op Time Square. Aurore is, het kan niet ontkend
worden, een schoonheid. Het lijkt wel of ze Zuid-Amerikaans
bloed heeft; in elk geval heeft ze een levenslustige
oogopslag. En dat tekent dan ook, vertelt Nanninga, de fase
waarin Aurore zit: de overgang van meisje naar vrouw.
‘Ze vindt het erg leuk dat alle jongens achter haar aanlopen,
maar zit nog op schoot om dat te overleggen. Met vragen als:
hoe moet het als er dríe jongens met je fl irten? Hoe moet je
kiezen, waar moet je op letten? Gelukkig overlegt ze met haar
moeder. We waren op vakantie in Griekenland en er was een
jongen van 18 die achter haar aanzat. Aurore maakte een
strandwandeling met hem en kwam nogal over haar theewater
terug: “Ja, hij wou met me tongzoenen!” Ik dacht: ik schop ’m
dood of ik stuur Alex, haar vader, op hem af. Maar als
meevoelende moeder zei ik natuurlijk: “O, en hoe was het?”
Zij: “Hij kon er helemaal niks van! Net een wasmachine, zo’n
centrifuge die als een bezetene rondjes draait! Zo hoort het
toch niet, mam?” Dan moet je volkomen kalm blijven als
moeder en uitleggen dat dat inderdaad niet zo hoort. Toen
kwam de aap uit de mouw: “Met mijn vriendje in Nederland is
het veel prettiger.” Oké, nieuwe informatie voor mij, blijkbaar
wordt niet álles besproken.’
HET MOMENT DAT JE DOCHTER DE WIJDE WERELD IN-
GAAT, KEEK JE DAAR NAAR UIT OF BEN JE ER ALTIJD
BANG VOOR GEWEEST?
‘Nee, het wordt juist leuk nu. En ik zal je wat nieuws vertellen:
je dochter gaat niet de wijde wereld in, de wijde wereld komt
binnen. Maar ze mag van mij niet naar de disco en ze mag niet
uit.’
WAAROM NIET?
‘Ik vind dat een koopwaarmarkt. Dat wil ik reguleren. Zelf
mocht ik als meisje helemaal niets. Tot mijn 19e zat ik alleen
maar te blokken. Maar Aurore is 16 en heeft al aanbidders.
Hoe ga je daarmee om als moeder? Je haalt ze binnen, laat ze
mee-eten en prijst ze. Ze heeft nu zo’n drie vriendjes gehad en
ik begrijp wel wat die jongens bezighoudt, ze is een wat uit de
hand gelopen schoonheid. Ik moet zeggen dat ik er beter
TEKST GIJS GROENTEMAN FOTOGRAFIE GOVERT DE ROOS
41
jm9 regels Wilma 41 10 08 11 12:23:01
54 J/M SEPTEMBER 2011
De drieling Britt, Roos en Iris (17)
jm 9 meerlingen 54 10 08 11 12:36:48
55J/M SEPTEMBER 2011
ALS ‘GEWONE' OUDER KOM JE VAAK AL TOT DE CONCLUSIE DAT ER SPRAKE MOET ZIJN VAN EEN
SCHEPPINGSMISVERSTAND, WAARDOOR NIET DE MENS MAAR DE INKTVIS ACHT ARMEN KREEG. OUDERS VAN
MEERLINGEN KENNEN DAT GEVOEL (DRIE)DUBBEL. WELKE SLIMME TIPS HEBBEN ZIJ VOOR ONS?
XXL opvoedenALS DE DRIELING BRITT, ROOS EN IRIS (17) ruzie-
maakt, knallen de vonken ervanaf. Er wordt met deuren
geslagen, geschreeuwd en gevloekt. Die ruzies zijn echter
van korte duur. Na een half uur is alles alweer vergeten. ‘We
zeggen niet eens sorry tegen elkaar,’ zegt Iris, ‘het is
gewoon weer goed. Daar hoeven we niet over te praten.’
Ruzies bij twee- en drielingen gaan er meestal (drie)dubbel
hard aan toe. Dat komt doordat er geen leeftijdsverschil is,
zegt ontwikkelingspsycholoog en meerlingenexpert Coks
Feenstra. Als je van je oudere broer verliest met
ganzenbord, kun je het nog op het leeftijdsverschil gooien.
Bij tweelingen gaat dat niet. Om dezelfde reden zijn de
competitie en jaloezie onder meerlingen extra intens. Toen
Mike (7) zijn zwemdiploma haalde, huilde zijn
tweelingbroer Chris dagen dikke tranen. Gelukkig leerde
Chris eerder fi etsen dan Mike. Bij de drieling Britt, Roos en
Iris is de spanning te snijden als de rapporten vergeleken
worden. ‘Echt wel dat ik een hoger cijfer wil dan Roos en
Britt,’ zegt Iris. ‘Als één van de drie lager scoort, is die
ontroostbaar,’ vertelt moeder Willy. ‘Dan valt niets van wat
mijn man en ik zeggen goed.’
CONCURRENTIESTRIJD
‘Dat onderling vergelijken en concurreren kan heel ver
gaan; van tot op de seconde willen weten hoeveel eerder de
oudste geboren werd, tot tellen wie de meeste sproeten
TEKST: MANJA GRUSON FOTOGRAFIE: DAPHNE VAN DER VOORDE
heeft,’ zegt Coks. ‘In Nederland houden we niet zo van
competitie, maar wat is er eigenlijk mis mee? Concurreren
is menselijk en nodig in de maatschappij. Competitief
ingestelde mensen schoppen het vaak het verst. Sommige
kinderen zijn totaal niet rivaliserend ingesteld. Die zijn blij
voor hun tweelingbroer- of zus als deze een goede prestatie
levert, bijna alsof het een gezamenlijke prestatie was. Maar
vooral jongens - en met name jongetjes met veel testosteron
en tweelingbroers - zijn het van nature. En wat in een kind
zit, moet eruit. Onderdrukken is nooit goed. Kanaliseer het
liever.’
Coks raadt ouders aan om hun meerling te stimuleren om
samen, als een team, de competitie met anderen aan te
gaan. Bijvoorbeeld op voetbal of een andere teamsport.
RUZIE VERBROEDERT
Maken ze ruzie? ‘Grijp niet te snel in,’ zegt Coks. ‘Spring
niet direct tussenbeide - tenzij er sprake is van geweld
natuurlijk. Kinderen hebben het soms echt nodig iets uit te
vechten. Je stimuleert hun oplossingsgericht vermogen niet
door altijd de kolen voor hen uit het vuur te halen. Bovendien
blijkt uit onderzoek dat broers en zussen die nooit ruzie
mogen maken, elkaar gaan vermijden, minder vaak samen
spelen en ook later een minder hechte band hebben.’
XXLMEER-LINGEN
jm 9 meerlingen 55 10 08 11 12:36:56
J/M SEPTEMBER 201170
EXCLUSIEVE J/M LEZING
TEAMWORK IN JE GEZIN
RUST EN GEZELLIGHEID in huis valt of staat met het
maken van goede afspraken binnen je gezin. En het nakomen
daarvan... Klinkt simpel, maar in de praktijk is dat lang niet
altijd makkelijk. Hoe wordt afspraken maken leuk? Hoe krijg je
je kind zover dat het meewerkt? En waarom is teamwork
eigenlijk zo belangrijk?
IN EEN INTERACTIEVE LEZING vertelt J/M opvoedcoach
en kinderpsycholoog Tischa Neve je over de basisprincipes
van effectief afspraken maken met kinderen. Wat moet je
doen om kinderen (weer) te laten luisteren, zonder het
politieagent-gevoel? Hoe bouw je bij jonge kinderen een
goede basis van zelfvertrouwen en veiligheid op? En hoe
werk je hierbij samen met het hele gezin?
Tischa maakt gebruik van het Rebels&Rules Afsprakenbord
en de bijbehorende ‘gestuurde consensus’-methode.
J/M organiseert deze lezing in samenwerking met
Tischa Neve (www.grootenklein.nl) en Rebels&Rules
(www.rebelsenrules.nl).
ZIN IN EEN LEUKE MIDDAG en toe aan een verfrissende
manier van opvoeden? Kom naar deze lezing, vol praktische
voorbeelden, informatie, humor en direct toepasbare tips!
J/M LEZINGWANNEER: ZATERDAG 24 SEPTEMBER 2011
WAAR: SPOORWEGMUSEUM, MALIEBAANSTATION,
UTRECHT
PRIJS: € 17,50 PER PERSOON
VOOR WIE: OUDERS EN VERZORGERS VAN KINDEREN
TOT 10 JAAR
INTERESSE?
Informatie en aanmelden via
www.jmouders.nl/actie
PROGRAMMA
Aanvang: 13.30 (inloop vanaf 13.00 uur)
Pauze: 14.30 - 15.00 uur
Einde: 16.00 uur
EFFECTIEF AFSPRAKEN MAKEN MET JE KIND
jm9 werf lezing Tischa 70 10 08 11 12:17:37