If:)CJVv~1i

Il)

'li! -~Il! -~

AqUalulJethror

r

Il

~(lì "

'!liII

;I!,

,,"t!.1' 'I ,~.

I, 'Ii" r,"

.~ 'w

'i\

I.CI: , ",l. ,(:.J ~.~

:\.L

Test Lautsprecher

Chario Academy SovranPaarpreis: 11 700 Eurovon Hcincr Klinl:::cICai Brockmann, Fotos: Rolf Winter

Die sch6ne Sopranistin tragt ein Nussbaumkleid. Und singt. Und swingt. Und schautmich silbern-zyklopisch an ...

"Verehrte image hifi-Leser, hierschreibt Heiner Klingel, Ihr Expertefur Chario-Lautsprecher.Mit den Mo-dellen Sovereignoder Supreme hat esdiesesmalzwarnicht geldappt,aber ei-ne brandneue Sovran ist ja auch nichtschlecht ..."

So oder ahnlich kannte ein Testbe-richt beginnen, den der KollegeHeinz

30 image hifi 3/2008

Gelking - ausgewiesenerChario-Ex-perte und langjahriger Besitzer einerChario Millennium l - unter einemangekundigten Pseudonym verfassthatte. Zum Ausldang seines Tests derChario Academy Sonnet (imagehifiNr. 75) hatte er jedenfalls mit ebendiesem Pseudonym gedroht. Danke,lieber Heinz, fur dieseSteilvorlage.!chselbst kann zwar nicht auf langjahrigeErfahrungen mit den uberaus enga-gierten Italienern zuruckblicken, aberetliche intensive Eindrucke mit derSovran sind in den letzten Monatensehr wohl haften geblieben;nachzule-sen auf den folgenden Seiten. .

So richtig ernst wird die Chario-Sa-che fur mich mit dem Auspacken derSovrans aus ihren Kartons. Darunterdarf man auch eine Art vorsichtigeEntblatterung, einen audiophilenStriptease verstehen - zumindestwenn man, wie der Autor, grundsatz-lich ein bisschen, na ja, "audioero-tisch" veranlagt ist.Wir steigenzu dem Zeitpunkt ein, als

der Autor (nein, nicht HG und erstrecht nicht "HK", sondern tatsachlichCB)den Aufbauder Sovran gemeisterthat und nun um die italienischeSchallwandler-Schanheitherumschar-wenzelt.Erste Gedanken ...

Nicht zu fassen, an dieser Dame se-hen sogar die Kabel-Jumper picobelloaus! Zwei schicke Bruckenstuckeschmucken den entzuckenden Ru-cken: in Babyblau, mit vergoldeten

Aderendhulsen, perfekt auf korrekteLange getrimmt. Eine idioten-, nein:sogar redakteurssichere Sache. Ja, sosolI es,so muss es sein,wenn zweiAn-schlussterminals unbedingt miteinan-der verbunden werden mussen. Undim konkreten Fallmuss es sein, sofernkeine Doppelverkabelung vorhandenist. Denn jede Chario Sovran besteht

aus zwei Modulen. Angesichts solchsubtiler Details wie diese Kabelchenbeginne ich langsam auch zu verste-hen, warum der penible Hersteller einpaar Tage zuvor regelrecht bedauerte,dass die serienmaBigen feinen Stoff-hussen rur die brandneuen Lautspre-cher noch kein aufgedrucktes Firmen-logo besitzen. Scusi, Vorserie - damoge man doch bitte ein wenig Nach-sicht walten lassen. Nein, nein, nichtdie Lautsprecher entstammen derVorserie,nur die Hussen! In der Serieprangt dann selbstverstandlichein Lo-go auf dem Stoff.

Das muss man gewissen Italienerneinfach lassen: An diese famose, allesdurchdringende Stilsicherheit undEleganzkommen weder dieSkandina-vier oder die Franzosen, hochstensnoch die Briten an einem sehr, sehrguten Tagheran. Einigen feingeistigenDesignern Italiens verdanken wir diebestsitzenden Anziige, ein paar derschicksten Automobile ever - undeben auch die hinguckermaBigstenLautsprecher. Wobei natiirlich nichtjeder Lautsprecher aus Italien auto-matisch grandios aussieht; nicht ein-mal das Team um Mario Murace undCarlo Vicenzetto konnte ausnahmslosDesign-Volltrefferlanden. Wenn aberdie richtigen Gestalter zur richtigenZeit am richtigen Ort am Werke sind,dann darf das Ergebnis einigermaBenhemmungslos bestaunt werden. Wiezum Beispiel die hinreiBend stimmiggestaltete Chario AcademySovrano

Sovran, die schone Sopranistin.Wie schon erwahnt, besteht das

brandneue, hoch aufgeschosseneStandmodell aus zwei Modulen. Hierverschmilzt der Satellit mit seinemperfekt passenden Subwooferzu einerEinheit. Das Topmodul, zustandig rurmittlere und hohe Lagen, orientiertsich dabei zu einem nicht unerhebli-chen Teil an der kompakten, von

Heinz Gelking getesteten Chario Son-net. Allerdings verfiigt das Sovran-Topteil iiber ein erheblich gro6eresVolumen als die Sonnet, was sich inerster Linie durch ein erheblich tiefe-res Gehause ergibt. Keine Frage auch,dass bei rund einem Drittel mehr Net-tovolumen auch die Abstimmunggrundlegend geandert wurde.

AIs bekennender Tiefton-Fan be-grii6e ichnatiirlich, dassBesitzereinerSovran kein kostbares Bassvolumendurch die Positionierung auf einemStander verschenken (obwohl dasSonnet-Stativ dermaBen elegant aus-sieht, dass selbst ich kurz ins Griibelnkame). Darur muss allerdings auch er-heblich tiefer in die Tasche gegriffenwerden: Die Sovran kostet etwa dasDreifache einer Sonnet samt Stativ -

Komponenten der Testanlage

Plattenspieler: AudioNoteTI 1,WellTempereredReferenceAudioNoteIQ1,H&SIceBlueLindemann822DynavoxDynaStation2A23Obertrager,AudioNoteS2BrocksieperPhonoMax,EAR834PLindemann832,ShindoMonbrisonH&SExceptional,Linde-mann852,PassLabsXA30.5,RogueM-150NuForceIA-7V2A23,Atlas,AudioNote,Mogami,Shindo,SunWire,VoodooCableDynaBase,FiniteEle-mentePagodeundSpider,Stillpoints,SunLeiste,DynaLeiste

Tonabnehmer:

SACD-Player:CD-Player:Obertrager:

Phonoentzerrer:

Vorverstiirker:

Endverstarker:

Vollverstarker:Kabel:

ZubehOr:

3/2008 image hifi 31

:~Loving music

Volliglosgelost.Patentierte MagnetlagerungfOr Plattenteller

LuftDolster

KeramikLagerachse

Gleitlaaerhiilse

LagerunterteilMagnetelement

untenI'

clearaudio (MB (ceramicmagnetic bearing) Magnetlager

Absolute Laufruhe[ die manh6ren[ sehen und messen kann!clearaudioPlattenspielerk6nnenauf dasneueMagnetlagerumgerustetwerden.

.Radio Kòrner,Dresden, 0351-495 13 42 .ProfiMusik,Liineburg,04131-33246. Uni HiFi, Bremen, 0421-324711 . Hifi Meile G.Bisecker, Hannover, 0511-34 10 40 . Friwi Uibbert, Bielefeld,0521-610 04 . Hifi Audio Ulrike Schmidt, Diisseldorf,0211-787300. Hifi Studio Liedmann, Bochum, 0234-384 96 97. Pawlak Hifi-Studio, Essen, 0201-23 63 88 . Audio Forum,Duisburg, 0203-37 27 28 . Hifi Studio Busch, Mainz,06131-220875. Auditorium, Hamm, 02381-9339 O. HiFiDillity,Aschaffenburg, 06021-24188 . HiFiBelzer, Saarlouis,06831-122280' Hirsch+ IlIe,Mannheim, 0621-3098 110

). Studio 26, Stuttgart, 0711-2944 44. Hifi (oncept, Miinchen,089-44707 74 . Hifi Forum, Baiersdorf, 09133-60 62 90

Made in Germany www.clearaudio.dewww.analogshop.de

TestLautsprecher

was sich mit einem Blick auf die ver-wendeten Materialien und den Bau-teilaufwand schnell relativiert. 1mkonkreten Fall delektieren wir unszum Beispielan ausgesuchten Massiv-holzstreben, die sich ober ziemlichgroBe FHichenerstrecken, aber auchan der mustergOltigen Verarbeitung,"handmade in Italy".Ehrensache.

Chario stellt bei dieser Gelegenheitselbstbewusst fest,dass (nicht nur) ih-re highendig positionierten Academy-Modelle selbstversUindlich Luxus-gOter darstellen, weit jenseits allernOchternen Vernunft. Denn natiirlich"braucht" niemand eine Sovran zumOberleben. In dieser Preisregion be-wegeman sich,so stimmt auch Chris-toph Mertens vom Deutschland-Vertrieb zu, doch grundsatzlich in"Lustkauf"-Spharen. Ich finde, dasmusste nicht nur mal wieder in allerDeutlichkeit gesagt werden, diese di-rekte Ehrlichkeit ist auch sympa-thisch.

Und damit zurOck zum zweiteiligenLuxusgut. Das massive und mit 80Zentimetern auch relativ hohe Bass-modul der Sovran ist keineswegs aufden ersten Blickals solches erkennbar.

Zwei identische langhubige Tieftonermit 20Zentimetern Durchmesser sindnamlich horizontal im unteren Teildes Bassmoduls montiert, ihre Mem-branen "face to face" und selbstver-standlich gegenphasig angesteuert."Isobarisch" heiBt diese materialin-tensiveAnordnung zweierTreiber;dasPrinzip soll rur einen gleichwohlsau-bereren wie auch satteren Tiefgangdesnutzbaren Bassvolumens sorgen. DasTreiberduo der Sovran strahlt - wieim Spitzenmodell Serendipity auch -senkrecht nach unten gen Basisplatteund beatmet den Raum durch einenbreiten 360-Grad-Schlitz hindurch.Davon ist jedoch nichts zu sehen: Einrundum verlaufender dunkelgrauerStoffstreifenzwischen BasisplatteundGehause verhOlltdie Austrittsoffnungsamt Streben. Sehr elegant, dieser defacto unsichtbare Bass.

DasTieftonmodul ist rur Frequenzenab (mindestens) 35 Hertz zustandig,stellt also den selbstvom KollegenHGbei der Sonnet gelegentlichvermisstenFundamentalbass souveran zur Verru-gung, spielt dabei schon sauber undmit breitem, gleichwohl bruchlosemObergang zum Topmodul. Die nomi-

Womoglich die einzigen Bauteile mit Optimierungspotenzial: die Frequenzweichen

32 image hifi 3/2008

nelle Obergangsfrequenz des Bassmo-duls zum Topteil liegt bei 100 Hertz.Doch Chefingenieur Mario Murace -ehemaliger Aufnahmeleiter der Mai-lander Scala,begeisterter Gitarrist undausgewiesener Experte fOr Psycho-akustik - legt groBten Wert auf einenbreiten phasenkoharenten Obergangbeider Module zwischen 80 'und 250Hertz. Durch diedadurch erzielteWel-lenfront will er OblicheRaumresonan-zen in typischen Wohnraumen besserunter Kontrolle halten, Bass- undGrundtonlagen sollen sich im Raumvorteilhaft und hochst phasenkorrektausbreiten. Dabei hilft auch, das Top-teil quasi auf den Kopf zu stellen undden groBtmoglichen Abstand zwi-schen Subwoofer unten und Tiefmit-teltoner oben zu realisieren.Also sindauch in der Sovran Mittel- und Hoch-tOner "upside down" in die perfektverarbeitete Schallwand eingelassen.Chario schlagtmit dieser Klappe Obri-gens zweiweitereAudio-Fliegen:Zumeinen sitzt der HochtOner nun aufOhrhohe, was bei Direktstrahlern janie ganz verkehrt sein kann, zum an-deren ist der Mitteltoner maximalweit vom Boden entfernt, was die ersteSchallreflexion weiter vermindernhilft - sicherlich auch kein Fehler.

In puncto TreiberbestOckung setztChario auf das langst bewahrte Team-work mit den Landsleuten von Ciare.Maestro Murace gibt, nicht ohne sichvorher intensiv mit Ciare beraten zuhaben, samtliche Wunschparametervor. Ciare - nach Art einer ausgelager-ten Werkbank - fertigt die gewiinsch-ten Komponenten, wahrend Komplet-tierung, Lackierung und Montage derTreiber dann wieder "in house" beiChario in der Lombardei passiert,dort, wo auch fleiBig geforscht, ge-tischlert und endkontrolliert wird.

Ohne Frontbespannung fallt derHochtOner als Erstes ins Auge. Die

-

Test Lautsprecher

Teamwork:Chario liisst die gewOnschten Chassisteile komplett nach eigenen Vorgaben bei Ciare fertigen.Zusammengebaut, gemessen, gematcht, lackiert und eingebaut werden die Treiber schliel"Slichbei Chario

"Silversoft" getaufte Seidenkalottedurchmisst stolze 32 Millimeter undschimmert silbern, weil sie hauchzartmit Aluminium bedampft ist. Derresonanzarme Treiber verfiigt iibereinen stattlichen Antrieb und eine

auBerst verwindungssteife, mattgraulackierte Montageplatte, die schlicht-weg perfekt in der Schallwand sitzt.Nicht einmal die sieben Inbusschrau-ben auf der PIatte fallen ins Auge,weilauch diese mit dem aquabasierten,offenporigen DD-Lack der Front

lackiert sind. Wahrend der HochtOneralso silbrig-zyklopisch ins Wohnzim-mer schaut, verschmilzt die Montage-pIatte optisch mit der Schallwand -besser geht's einfach nicht.

Auch der Korb des 17-Zentimeter-MitteltOners erstrahlt ... nein, dasgerade nicht - rugt sich optisch ge-schmeidig in die Front der Sovran ein.Auffalligist ebenfalls seine Membran,die sich zum Zentrum hin immerstarker einwolbt und durchaus an ein-sickernden "Sand" in einer Sanduhr

erinnert. Chario setzt auf eine Sand-wich-Membran, die von einer Gum-misicke umrahmt wird und aus zweiGlasfaserschichten mit Rohacell-Kernbesteht, was eine moglichst kolben-formige Bewegung garantieren solI.Und ich pflichte dem Kollegen Gel-king bei, dass es rur Chario-Verhalt-nisse geradezu mutig ist,die sichtbare,leicht anthrazitfarben glanzendeGlasfaserschicht nicht auch im Matt-grau der Schallwand einzufarben.Oder das Mattsilber des HochtOners

QUAD Musikwiedergabe GmbHBrunnenstraBe 57 - 56751 Gering

www.Quad-Musik.commai!: Quad-GmbH@t-online.de

High End MOnchen: Halle 4 Stand F.06

Der neue JECKLlN FLOAT Kopfhorer heiBt ERGO A.M.T.

Genau wie sei n Urvater befreit der ERGO A.M.T. den H6rer vom lastigen Druck auf dieOhren.

Der breite BOgel verteilt das Gewicht des ERGO Kopfh6rers optimal. Durch die seitli-chen Schaumpolster bleibt die Ohrmuschel unbelastet. Dies erm6glicht ein langes,ermOdungsfreies H6ren, wie es mehrstOndige Opern und ahnlich ausgedehnteMusikerlebnisse voraussetzen.

H6ren Sie den ERGO A.M.T. Probe bei Ihrem Fachhandler, bei uns in Gering oderdirekt bei Ihnen zuhause. Wie das geht, erfahren Sie unter Telefon +49(0)2654987977. Dort k6nnen Sie auch den ERGO Katalog und den Test aus der Image Hifi2/2006 kostenlos anfordern.

ERGO A.M.T. Kopfhorervon 1.175,00 bis 2.380,00 Euro

ERGO Modell1, 175,00 EuroERGO Modell 2, 205,00 Euro

Test Lautsprecher

zu potenzieren. Sei's drum, hier pas-siert der Lowenanteil des musikali-schen Geschehens,und wem die Farb-gebung nicht passt, der schnalit haltdie Frontbespannung wieder drauf.Klanglich ist nichts zu befarchten.

Der Antrieb des Mitteltoners ist einauffalliges, ringformig angeordnetesEnsemble aus Neodym-Magneten, einGarant far Effizienz und Membran-vortrieb - kein ganz billiges, aber einvielversprechendes Klangvergniigen.In die gleiche Kerbe schlagt der Tief-Wnermotor, der eine leichte,aber stei-fe Membran aus, so Christoph Mer-tens, "naturidentischen Werkstoffen",sprich: eine Membran mit hohemPapieranteil, zu bewegenhat.

Folgt man dem prazisen schmalenSpalt zwischen Top- und Bassmodul,an dem auch Lamborghini-Qua-litatsmanager ihre Freude hatten, biszur Riickseite, landet man bei einemDreierparchen WBT-Terminals - soziemlich die einzigen Komponenten,die Chario fiir die Academy-Serienicht selbstherstelit oder maBfertigenlasst. Na gut, die Bauteile far die bei-den Frequenzweichen - die iibrigensnicht ganz so gnadenlos audiophil

EntzOckend: schwedische Kabel-

brOcken in Babyblau

34 image hifi 3/2008

ausfallen,wie erwartet - werden eben-fallszugeliefert.

Die spielbereite Sovran ist in ihrerGesamtheit eine solitare Erscheinung.Was im Dbrigen auch das handwerk-lich abgesegnete Gesamtgewicht vonrund 47 Kilogramm pro Einheit un-terstreicht. Tunlichst solite man zuroptimalen Positionierung - arriveder-ci,"RLX"-Schielerei,buongiorno, mo-derate Einwinkelung - erst einmalnicht die mitgelieferten Spikes drun-terschrauben, sondern die flachenGummifiiBe zum Eindrehen, dieebenfalis im Lieferumfang sind. DerLautsprecher lasst sich namlich mitVerschieben und Einwinkeln wie vonChario versprochen recht effizient aufein optimales Verhaltnis von "raum-licher Tiefe" und "Biihnenbreite"trimmen. Und irgendwann rastet diePerformance der Sovran exakt in dieVorstellung des Horers ein. Wer mag,darf jetzt die Spikeseindrehen ...

Zur angeschlossenen Elektronik,bringen wir's auf den Punkt, pflegt dieSovran ein fast schon gespaltenesVer-haltnis. Einerseits kann ihr das Trieb-werk gar nicht groB und kraftig undkontrollierend genug sein; sie weiB

SpaltmaBgarantie: Je vier Elastomer-Knubbel entkoppeln die Module

auch mit Dampf im Dberfluss souve-ran umzugehen. Andererseits ist ihrnomineller Wirkungsgrad hoch ge-nug, um auch mit einer moderatenRohre - bitte keine Acht-Watt-Eintak-ter - das audiophile Gliick zu suchen.

Doch ob nun dicke Rohre oder star-ker Transistor: Die Sovran meistert inmeinem Wohnzimmer mitunter auchharte Rock-'n'-Roll-]ungs recht or-dentlich, zeigt aber auch, dass sie imGrunde ihres Herzens zivilisiertereTone bevorzugt. Die Italienierin isthalt keine ]BLK2 S4800,die ich nochganz gut im Kopf habe, die sich in ei-nem ganz ahnlichen Preisgefage be-wegt, allerdings auch ganzlich anders,namlich "voll auf die Zwolf' abge-stimmt ist und bei maBigen Tontra-gern auch mal Gnade vor Recht erge-hen lasst.

Die Chario besitzt einen vollig an-deren Charakter. Sie pflegt vor allemmit akustischen Instrumenten, Stim-men und - na klar - ausgesucht gutenAufnahmen in hochste audiophileSpharen abzuheben. 1st eine Aufnah-me hingegen suboptimal produziert,dann gibt's daran auch nicht den ge-ringsten Zweifel,dann prasentiert siedie Mangel unmissverstandlich. IhreKlangfarbentreue ist iibrigens traum-haft gut, eine virtuelle Biihne breitetsie in klar umrissener Tiefeund Breitevor dem Horer aus. Interessanterweisespielen die drei Wegeder Sovran stetswie aus einem Guss.Sowohlder wirk-lich tief hinabreichende Bass als auchder durchaus selbstbewusststrahlendeHochWner bilden mit dem Sandwich-Mitteltoner eine homogene Einheit,die ebenso miihelos schnelle,dynami-sche Attacken reiten wie auch eingroBziigiges Panorama offerierenkann. Dass zudem die Verarbeitungs-qualitat der Sovran die oben erwahnteUS-Amerikanerin um Langen schlagt,sei hier nur am Rande erwahnt.

Allesin allem darf sich die Sovran zuden auserwahlten Feingeistern zahlen,die am allerliebsten die musikalischeHochkultur intoniert - vom leicht-

fiiBigenCount Basiebis zum di.isters-ten Mahler- oder Wagner-Werk. Esdarf aber auch gern etwasPoppig-Ver-wegenes sein, solange es nur ordent-lich produziert ist. Rickie Lee Jones'bri.ichige Nasalitaten fesseln michebenso wie die sonnigen Saitenvirtuo-sitaten eines Peder af Ugglas oder derimmer wieder unglaubliche TomWaits.Soempfinde ich es auch keines-falls als Stilbruch, nach dem teils vi-brierend livehaftigenAlbum MachineHead von Deep Purple wieder in ei-nem Stapel Deccas und HarmoniaMundis zu blattern - es ist eher eine

Ri.ickfi.ihrungauf den rechten pfadder Tugend.Sodann gebeich mir nochein paar Beethovensinfonien und be-schlieBe den Tag mit einem melan-cholischen Sibelius.Ach, nein, da falltmir doch noch eine grandiose Oscar-Peterson-Scheibe in die Hande ...

Tut mir leid, ich kann einfach nichtanders: !ch muss wohl noch ein paarhalbe Sti.indchen dranhangen. Also,Heiner Klingel,i.ibernehmen Sie! .

imagex-trakt

Was gefallt:Stil undEleganz.RaumundKlangfarben!UndDetailverliebtheit.injederHinsicht.

Was fehlt:Rock-'n'-RolI-DNA.

Was iiberrascht:DertheoretischfundierteUnterbau.

Was tun:BesteQuellenundflinke,gemeausgespro-chenpotenteVerstarkerdranhangen.

imageinfos

LautsprecherCharioAcademySovran

Prinzip:Wirkungsgrad:Nennimpedanz:Gehause:

3Wege,2Module90dB/2,83V/1m4QMassivholzWalnussoderKirschemitHDFinMattlackgrauisobarischesTiefbass-modul,zweiteiligerGehauseaufbau,Bi-Wiring-Terminals;Stoff-hussenimLieferumfang24/122/50cm47kg5Jahre11700Euro

Besonderheiten:

MaBe(B/H/T):Gewicht:Garantiezeit:Paarpreis:

image kontakt

CharioS.R.L.Deutschland-VertriebChristophMertens.AmBerg1353913Swisttal-StraBfeldTelefon02251/970043www.chario.it

3/2008 image hifi 35