Jaarverslag2015Hetplatformvanhetorkestontluikt

YassineBoussaid–MohamedChairi–MohamedAadroun–DwightBreinburgContact:Email:yassine@amsterdamsandalusischorkest.nlTelefoonnummer:0643819391

2

INHOUDSOPGAVE

Voorwoord 3 Inleiding 4Organisatie 4Educatie 5Podiumkunsten 9Bestuursverslag 16Financiëleanalyse 17

3

VOORWOORD

OphetdekvanhetschipDeClipperontmoettehetAmsterdamsAndalusischOrkestvoorheteerstdeburgemeesterEberhardvanderLaantijdenseenculturele-enhandelsmissienaarMarokko(28november2015).DaarverteldedeburgemeesterhoebijzonderhijhetvonddathijvoorheteersthetAAOontmoette.HijhadnognooitvandeMiddeleeuwseAndalusischemuziekgehoord.VolpassieverteldehijhoebelangrijkhetisomAmsterdamsekinderenbekendtemakenmetdebetekenisvanhetgedachtengoedvanSpinoza.DeorkestledenvoegdeneraantoedatSpinozazelfeenkindvanmigrantenismetrootsinhetIbirischschiereilandendatweSpinozanietlosvandenkersalsIbnRushdenMaimonidesgezienmoetworden.ZobouwenweechtaanbruggentussenAmsterdammersinclusiefdenieuwkomers.Eenmaandlater(27.12.2015)veerdenruim70SyrischevluchtelingenoptoenMarouaneHajji(vocalistuitFes,Marokko)tijdensAndalusVoicesmethetorkesteenzangtechniektoepastediezijnrootskentinhethistorischeconservatoriumvanAleppo(Syrië).DezeavondstondentevensdeartiestenmethetkinderorkestvanhetAAOophethoofdpodium.Eenprogrammamethoogwaardigeartistiekesignatuur,maatschappelijkerelevantieeneensuperdiversepubliekssamenstelling.

AAOmetBurgemeestervanAmsterdamopDeClipperAmsterdam(november2015)

4

INLEIDING

Nadedoorbraak(tevensookdetitelvanhetjaarverslag2014)in2014bouwdehetAmsterdamsAndalusischOrkest(AAO)dooropdebasisdiehetorkestheeftgelegd.Deambitiewashetorkestmeeralsplatformvankennisenkunstuittebouwen.DitbetekendedathetAAOwerkteaandeverdiepingvanhetkennisprogrammaviaeducatievetrajectenvoorkinderenenjongeren.OphetgebiedvankunstontwikkeldehetAAOeennieuwemuzieklijnprogrammeringonderdemerknaamAndalusVoices.DezeontwikkelingenbetekendendathetAAOzichverderheeftgeprofessionaliseerddoorzichalsactievepartnervanTheaterDeMeervaart(inclusiefTalentenhuis)teprofilereneneenbredernetwerkvanAndalusischgeoriënteerdemuzikantentebetrekkenindeproducties.

ORGANISATIE

HetAAOheeftsterkgewerktaandeprofessionaliseringvandeorganisatie.DitbetekenteenMT-bestuurverhoudingopgenomenineengewijzigdstatuut.HierinisopgenomendathetAAOeenbestuursmodelhanteertendeorganisatievolgensderichtlijnenvandeCodeCulturalGovernanceinricht.DezewijzigingenenstandaardiseringbetekendendathetAAOzichkonvoorbereidenopdeaanvraagprocedurevanhetKunstenplan2017-2020.OokheefthetAAOeenprofielschetsuitgezetvooreennieuwlidvoorhetbestuur.HetprofielrichtzichprimairopjuridischeenHRgerelateerdekennismetalsdoelhetbenoemenvaneenbestuurslidvoorheteerstekwartaalvan2016.

NaastdebestuurlijkevraagstukkenheefthetAAOzichookuitgesprokenomeenvastepartnerbinnenDeMeervaartteworden.ConcreetbetekentditdathetAAOeendeelvandemuziekprogrammeringverzorgdmetthematischeuitgangspuntenomeennieuwengeëngageerdpubliekaantetrekken.HiermeebouwthetAAOvoortopdeontwikkelingendiehetAAOstarttemetdeZiryab-concerten.Hetdoelisomindemeerjarenregeling2017-2020eenvastepartnertewordenvanTheaterDeMeervaart.MuziekentheaterproductieswordeninDeMeervaartontwikkeldeninhetTalentenhuis(onderdeelvanDeMeervaart)organiseerthetAAOdeeducatievetrajecten.

MarcPil:“AlsikhetAAOvergelijkmethetbegin,danzieikeenwaanzinnigeontwikkelingwaarikmetvolleovergavemijnbijdrageaanwilleveren.DekunstisomhetfundamentteleggenvooreensterkeorganisatiemetdebijbehorendetakenenverantwoordelijkhedenvoorzowelhetMTalsbestuur.”

5

BinnenhetMTheefthetAAOookstappengezet.ZowordenerperMTlidovereenkomstengesloten.HierinzijntakenenresultatenvastgesteldenwordteeninternevergaderstructuurtussendeMTledengebouwd.Dezakelijkeleidinginclusieffondsenwervingenconceptontwikkeling(i.s.m.MTleden)isinhandenvanYassineBoussaid.DeartistiekecoördinatieinrelatietotdemuzikantenendocentenwordtdoorMohamedChairiverzorgd.Deregie,communicatie-uitingen(beeldengeluid)enaansturingvandejongerenprogramma’s(SpokenWord)isinhandenvanMohamedAadroun.DewinstvandezestructuurisdathetMTteameensterkfundamentheeftgelegdvoordeontwikkelingvandeeducatieenpodiumkunsttakken.Eenmooivoorbeeldisdeuitbreidingvanmuzikaalnetwerkdatvoorzoweldeeducatiealsconcertenwordtingezet.Denkhierbijaandeuitbreidingvanhetorkestmetnieuweleden.

EDUCATIE

MuzieklessenvoorkinderenHetTalentenhuisinhartjeNieuw-Westboodderuimtevoortalentontwikkelingsprogramma’svoorkinderen,jongerenenamateur/semiprofessionelemuzikanten.WekelijksstondendedocentenChairi,AbdelenDwightvanhetAAOvoordeklasomdekinderendoormiddelvanmuzieklessenenkorteverhalentebegeleideninhunontwikkeling.ZijleerdendekinderenhethistorischrepertoiremetAndalusischewortels.Hetboekjevan2014metvertalingen,fonetischschriftenkorteverhalenbooddebasisvoordezeeducatieveprogramma’s.Gemiddeldnamen35kinderendeelaandelessen.Dedocentenverdeeldendekinderenopniveaueninteressegebied.

AndreasFleischmann(directeurTheaterDeMeervaart):“Watjulliemakenisuniek.Hetmaaktmeeentrotsedirecteurenditgaanwevoortzetten.”

MohamedAadroun:“HetismooiomtezienhoeYassinedekansenzietvoorhetorkestinhetfondsenlandschapenculturelepartners,maarookhoeChairinualeenkinderorkestheeftopgezetengrotenameninzowelNederlandalsMarokkoweettebetrekken.Enmijnrol…ikzorgvoordemooiebeeldenenverhalenmetdeSpokenWordgroepen,haha!”

DwightBreinburg(docent,orkestlid):“OnzepianistNizar(14jaar)isbinnenkortrijpvooreentourmethetAAO,wateentalentman!”

6

Dithieldindatbepaaldetalentenprivélessenkregeninpiano,percussieenvioolbijvoorbeeld.Eenanderegroepkreegintensievebegeleidinginzangenritmetechnieken.Ooknodigdendedocentengastdocentenuit.Dedocentenhebbenervaringinhetbegeleidenvankinderenenbodeneenextraverdiepingtijdensdelessen.HetAAOisbekendmetdekennisvandezegastdocenten,omdatzijvakeralsgastmuzikantmethetAAOoptreden.ZoisMarianneNoordink(fluit,nay)eenmooivoorbeeld.Zijisnaastartiestookmuziekdocentbijandereinstellingeninhetland.Perblok(2intotaal)biedthetAAO12lessenaaninclusiefeindpresentatie.Ditleiddeop12juni2015toteeneindpresentatievanblok1tijdenshethoofdprogrammavanAndalusVoicesinTheaterDeMeervaart.DekinderenontvingeneencertificaatvandeMalhoun-AndaluszangeresSanaaMarahati.Eenenormeeervoordekinderen.EinddecemberstondendekinderenindegrotezaalvanDeMeervaartmetzangerMarouaneHajjitijdensdelaatsteAndalusVoicesserievanhetjaar(28.12.2015).

Naastdeeindpresentatiesdoendekinderenookmeeaanevenementenwaareenartistiekeuitdagingligt.ZostondhetpianotalentNizarophethoofdprogrammatijdenshetExpressYourTalenteventindegrotezaalvanDeMeervaart(01.04.2015).HijspeeldesamenmettweeAAO-ledentweeprachtigeAndalusischemuzikalestukkenvooreenvollezaalmetkinderen.Eendeelvandekinderenherkendendestukkenenzongenuitvolleborstmee.OokverzorgdendekinderentijdenshetHizjraLiteratuureventinhetTolhuistuin(06.11.2015)eenoptredenvooreengrootliterairpubliek.AanhunzijdenstondenviolistenEdmondFokkerenMohamedChairi(AAO).NaastdeactiviteitenmetdekindereninAmsterdamwerktendedocentenooksamenmetDarAmsterdam.HettalentencentrumvanLarache(Marokko)waarhetAAOopuitnodigingvandeGemeenteAmsterdamin2012starttemeteducatievepraktijkenmetdelokalemuziekdocentenenkinderen.Inmeiennovember2015werktehetAAOtoenaareeneindpresentatiebinnenhetkadervandebetrekkingentussenAmsterdam-Tanger/Larache.Op22november

MarouaneHajji(vocalistAndalusVoices):“OokikhebeenkinderkoormetmuzikanteninmijnthuisstadFes,maarwatjulliehebbenbereiktmetdezekidsisongelofelijkenmaaktmeontzettendtrots.WatzouikgraagjulliekindereninFeswillenmeemaken.”

OptredenkinderorkestAAOtijdensAndalusVoices:SpiritualSongsmetMarouaneHajji(december2015)

7

2015leiddedittoteenoptredenindehistorischehavenvanTangervoorexpats,lokaleprofessionals,docentenenbeleidsmakers/politici.

WekelijksorganiseerdedocentenmuzikantDwightBreinburgprivélessenvoorjongeren.Hijleerdedejongerenpercussie,zangenviool.HijleerdehendeverschillendetoonladdersbinnendeAndalusischemuziek,Andalusischeritmesmetdetarendarbukaenzangtechnieken.OokheefthetAAOdepercussielessenvoordemuseumbegeleidersvandetentoonstelling‘ZiezoMarokko’(Tropenmuseum)enverzorgenAbdelAttahirienKarimaElFillalidegroepsbezoeken.SpokenWordHetafgelopenjaarwasdetweedekeerdathetAAOworkshopsSpokenWord/Theater/literatuurheeftaangeboden.Ditwaseenvoortzettingvanhetprogrammadatsindseind2013vanstartisgegaanmeteenpilot.Degroepbestondvoornamelijkuitjongvolwassenenenenkeletienersdiealbekendwarenmethetfenomeenspokenword.Grofwegkondegroepingedeeldwordenindriecategorieën:

o DeelnemersdienieuwzijnmetspokenwordenAndalusischerfgoedo Deelnemersdiebekendzijnmetspokenwordenverdiepingzoekeninhet

Andalusischerfgoedo Deelnemersdiebekendzijnmespokenwordengraagopwillentredenmet

hetAAO

Omaandewensenvandezedoelgroeptegemoettekomenisereenworkshopreeksontwikkeldenuitgevoerdmetdevolgendeleerdoelen:

o InleidinginAndalusischepoëzie(SpokenWordAvantLalettre)o Drempelsenbelemmeringentotcreatielerenherkennenenbewustnegereno LerenhoedemetafoorinAndalusischetijdenwerdgebruikto Inleidingtotmodernekunst,waarbijderelatietussenverschillendeobjecten

enkunstenaarenhetgebruikvandemetafoorcentraalstaat

StadsdeelvoorzitterBaadoudinTanger:“WatbijzonderdatjullieeducatieaanbodeerstinLarachebegon.Mooiomtezienhoeditzijnweerslagheeftophetmuziekaanbodinmijnstadsdeel.”

WorkshopWords&MusicinhetStedelijkMuseum(november2015)

8

o Teksten(gerelateerdaaneenhedendaagsonderwerp)schrijvenmiddelshetgebruikvanmetaforen

o Tekstenlerenvoordragentijdenseenperformanceo Waarmogelijkdeelnemenaaneventsmetlivepubliek

Aanheteindevandesessieshaddenalledeelnemerstekstengeschrevendiegebruik

maaktenvanmetaforen.Devoordrachtendiedaaropvolgdenzijnvastgelegdineenvideo-opnameentevenskregendedeelnemersdekansominhetvoorprogrammavanAAO-voorstellingenvoordrachtentehouden.DenkhierbijaanhetAndalusVoicesprogrammaSpiritualSongs(27dec.2016).Deelnemerssprakentijdensdeworkshopsveeloverdecontextvanhunteksten.Medehierdoorwerdendesessiesalszeerinspirerendervarenengavendeelnemersaaneenbehoefte

tevoelenom

vervolgtegevenaandeafgerondeworkshops.Ditvervolgzalin2016plaatsvinden.OokstondMohamedAadroun(docentSpokenWord)aandebasisvandeeerstetheatervoorstellinginDeMeervaartgemaaktmetenuitgevoerddoordeSpokenWordjongeren.DezevoorstellingheetteDeGeestelijkeMigrant.DejongerenselecteerdensamenmetAadrounhunfavorietevoordrachten,werktendezeuitingezamenlijkeperformanceenselecteerdenhunfavorieteinstrumentvoorbegeleiding.Op15juni2015stondenzijophetpodiumvoor74personentespelen.DittrajectgaathetAAOvoordekomendejarenverduurzamen.JamsessiesHetAAOorganiseerdetienjamsessies(273bezoekers/deelnemers)inhetTalentenhuis.

AbdelkaderBenali(schrijver):“WekunnenzoveelvoorbeeldengebruikenuitdetijdvanAlAndalus,dieonsvandaagdedaginspirerenenverrijken.”

VoordrachtdeelnemerWords&MusictijdensvoorprogrammaAndalusVoices(december2015)

AAO-muzikantenBreinburgenAttahiriaanhetjammenmetmuzikantenKnoppelenYassine(augustus2015)

AAOverteltsamenmetAbdelkaderBenalieenverhaaltijdenseenliteraireavond(juni2015)

9

Amateur-en(semi-)professioneleartiestenkwamensamenomeenprogrammatevolgenovereenspecifiekthema.Eendeskundigewierpdanmeestalaandehandvaneendemonstratie,lezingofdocumentairezijnlichtopeenbepaaldmuzikaalcultureelonderwerp.Vervolgensgingendeaanwezigensamenrepertoireontwikkelen.ZokwamJeanekeDenBoermeteendocumentaireoverdeAraboAndalusischemuziekinTetuanuitdejarentachtig.ZijverteldeaanhetpubliekhoezijindejarennegentigAraboAndalusartiestenprogrammeerdeopNederlandsepodia.Dejamsessieswistenopeenlaagdrempeligewijzepubliekenparticipantentebetrekken.Ookwerdenernieuweprogramma’sontwikkelddiebinnenAndalusVoiceseenplekkregen.EengoedvoorbeeldishetcrossdisciplinaireprogrammaMaghrebIconsdatdoordejamsessiesisontstaan.LezingenenvertalingenOpaanvraagorganiseerdehetAAOzeslezingen(bereik:373bezoekers)oplocatie.

DedocentenenmuzikantengaveneenintroductieoverdemuziekstromingenbinnendeAraboAndalusmuziekenderelatiemetanderegenres.Ookgingenzijinopdemaatschappelijkebetekenisvanhetrepertoire.VooraldeopleidingenmeteenlinkmetArabischtoondeninteresseinhetaanbod(HBOenWO).

NaastdelezingenzettehetAAOzichookinvoordevertalingenvanhetrepertoire.HassanBakkaliheeftzichalkennervandeAraboAndalusteksteningezetvoorditonderdeel.Hijwerktedetekstenuit,nadatdeartiestenhetrepertoirevanhetbetreffendeprogramma(bv.AndalusVoices)aanhemoverdroeg.ZozijndestukkenUshaqenRamlMayavertaald.HetAAOzetdezevertalingeninvoorpublieksbereiktijdensdeconcerten.Debezoekersontvangeneenboekjemetdevertalingen.HiermeekanhetAAOdezeggingskrachtvanderijkepoëzieverspreiden.VoordeartistiekeenmuzikalekennisishetvanbelangdathetAAOooktoegangbiedttothetnotenschrift.DitisnognietgestandaardiseerdenhetAAOwerktsamenmetvakspecialistenaanhetnotenschrift.ZokanhetAAOdeprogramma’sinrepriselatengaanmetanderemuzikantenenwordtdevoorbereidingstijdverkort.

NabilAkbib(componist,Tanger):“Hetnotenschriftiszobelangrijkvoorjullie,wantjulliehebbenzoveeltopmuzikanteninNederland,dievooralmethetnotenschriftzullenexcelleren.”

GastcollegeAAOopdeHvAoverAl-Andalus(Maart2015)

10

InternationaliseringOphetgebiedvankenniseneducatienamhetAAOdemuziekeducatie-organisatieAslanMuziekcentrummeevooreenstudiereismet35docenten,beleidsmakersenjournalistenmeenaarMarokko.OokwarenbeleidsmakersvanhetConservatoriumAmsterdamaanwezigbijdezereis.ZijbezochtenhetcentrumwaarhetvoorhetAAOmetdeeducatieallemaalbegonin2012.DitwasinhettalentencentrumDarAmsterdamindeachterstandswijkDarAmsterdam.NamenshetAAOnamenHassanBakkali(vertaling)enmeesterviolistAberrahimSemlalideelaandezemissie.SamenmetlokalescholenenpartnersorganiseerdehetAAOmetAslanMuziekcentrum8workshops(214deelnemers),2seminarsinclusiefoptredens(83bezoekers)en1conferentie(57bezoekers).HetAAObetrokookhetconservatoriumvanTetuanbijdezestudiereisenhetkunstenhuisvanTetuan.

RESULTATEN:MUZIEKLESSENVOORKINDEREN

BLOK1.Aantaldeelnemersgroepslessen:37|Aantallessen:11Aantaldeelnemersprivé-begeleiding(viool,percussieenpiano):11|Aantallessen:35Aantalpresentaties:2BLOK2.Aantaldeelnemersgroepslessen:41|Aantallessen:11Aantaldeelnemersprivé-begeleiding(viool,percussieenpiano):11|Aantallessen:35Aantalpresentaties:2AantallesseninDarAmsterdam(Larache,Marokko):12|Aantaldeelnemers:23AantaluitvoeringenmetkinderenvanDarAmsterdam:3AantalworkshopsopscholeninLarache:5|Aantaldeelnemers:142Aantaluitvoeringenschoolkinderen:4

RESULTATEN:SPOKENWORD

BLOK1.Aantalworkshopsenmasterclasses:10

LeventAslan(AslanMuziekcentrum):“IedereendiewedaarsprakeninMarokkowasvollofoverjullie(AAO)werk.JulliezijnslaanechtartistiekebruggentussenNederlandenMarokko.Erligtdaarzoveelmuzikalekennis!”

11

Aantaluitvoeringenvoorprogramma’s:2Aantaluitvoeringenhoofdprogramma(‘DeGeestelijkeMigrant’):1x|Aantalbezoekers:73Aantaldeelnemersophetpodium: 9Aantaldeelnemersachterdeschermen: 4BLOK2.Aantalworkshopsenmasterclasses: 10Aantaluitvoeringenvoorprogramma’s: 1Aantaldeelnemers: 11BLOK3.Aantalworkshopsenmasterclasses: 10Aantaluitvoeringenvoorprogramma’s: 4Aantaldeelnemers: 10

RESULTATEN:JAMSESSIES

Aantaljamsessies:10x|Aantalbezoekerstotaal:273

RESULTATEN:LEZINGEN

AantallezingenWO/HVA:3|Aantalbezoekers:123,53,15WorldBlendCafe:2|Aantalbezoekers:130(gem.)PresentatiesBabelMed(Marseille):3|21CongresinTetuanoverAraboAndalusgenres,aantalbezoekers:43CongresinLaracheovermuziekeducatie:42VoorpresentatieAAOvoorafscholenvoorstelling:3|Aantalbezoekers:gem.35

PODIUMKUNSTEN

ZiryabNaeenseriesuccesvolleconcerteninNederlandbinnenhetkaderZiryabmethetprestigieuzeOrchestreTemsamani(OT)uitTetuan(Marokko)organiseerdehetAAOopuitnodigingvanhetOTvierreizen/tourneesdoorMarokko.HeteersteconcertvondinCinemaEspanol(Tetuan)plaatswaardrieleden(DwightBreinburg,MarianneNoordink,TonyOverwater)namenshetAAOeenoorkondeontvingenvoorhunbijdrageeninzetvoordeAraboAndalusmuziekin

DwightBreinburgenMarianneNoordinkmetMaestroAkramitijdensZiryab-Marokko(februari2015)

12

Nederland.InmeivolgdeeentweedereisnaarMarokko.DeconcertenvondenintypischeMoorseriadsplaatsmetgrotebinnentuinenengeweldigeakoestiek.DeledenvanhetAAOkregenalleneenoorkondeoverhandigdvanOTvoordeinzetenbijdrageaanhetvoortzettenvanhetAraboAndaluscultureelerfgoedinNederland.DelocatiebooddetypischehuiskamersfeerdietyperendisvoordeAraboAndalussetting.Dezuivereakoestiek,deinteractiemethetpubliekendeeigentijdsejazzimprovisatiesenflamencoaanbodmetEdsartUdodeHaes(namensAAO)maaktendeconcertentoteengrootspektakel.Deconcertenlieteneendiepeindrukachterendiendenalsopmaatvooreennieuwtourneeindezomer2015.DitkeerwaseenanderorkestgastheervanhetAAOinMarokko.HetensembleheetOrchestreAbdesadaqChekara(OAC).EenensemblegerichtophetmuzikaalerfgoedvanAbdesadaqChekara(1933-1998),dieindejaren80en90hetAraboAndalusrepertoirevernieuwdemetflamencostijlen.Eenuniekevariatie,diedemuziekeenvolksentoegankelijkkaraktergaf.AandezesamenwerkingdedenookflamencoartiestenuitMalagaenCeutameeendeafspraakwasdathetAAOineensamenstellingeenserieconcertenindezomergingverzorgeninMarokko.InTetuanenRabatstondhetAAOmetOACophetpodiumenspeeldensamendeAraboAndalusmuziekmetspecifiekeflamencovariaties.

AAOtijdensheteerste'Moors'kamerconcert(mei2015)

AAO-OACinclusiefflamencodanseresinRabat(juli2015)

13

HetAAOslootdeserieZiryabconcertenafmeteenbijzonderprogrammainTanger,CasablancaenAmsterdam.HierinnamhetAAOdeelaaneencultureleenhandelsmissievandeGemeenteAmsterdam.DekinderenvanhettalentencentrumDarAmsterdamzorgdenvoordemuzikaleinvullingmethetAAOenhetorkestvanTetuan(OT).AandezemissiewerdookdeAnneFrankStichtingbetrokken.OphetschipDeClippergafhetAAOconcerteninTangerenTetuanen

begeleiddehetAAOdekinderenvanDarAmsterdam.OokdeburgemeesterVanderLaanenstadsdeelvoorzitterAhmedBaadoudwarenaanwezig.DeafrondingvanhetZiryabprogrammavierdehetAAOindeRoyalClubvanTetuanmethetOT.Eenbijzondereopenmuzikalesessievolimprovisatieseninteractiemethetpubliek.Precies

zoalsdeAraboAndalusmuziekooitbegon.Datum Stad Locatie Partner Aantalbezoekers19februari TetuanCinemaEspanol AAO-OT 130030mei TetuanDarAmarti AAO-OT 2333juni TetuanDarTakafa AAO-OT 15423juli TetuanDarTakafa AAO-OAC 13529juli Rabat FestivalLoudiya AAO-OAC 350(schatting)22november TangerDeClipper AAO-OT 14322november TangerDeClipper AAO-DarAms 135(schatting)26november Casablanca DeClipper AAO-OT 7628november TetuanRoyalClubMdiq AAO-OT 123

UitnodigingreceptieDeClipper(november2015)

AAOmetOTvoorhetoptredenClipper(nov2015)

14

HetAAOheeftnaastoptredensookmasterclassesgevolgdmetOTenOACinTetuan.AndalusVoicesDesamenwerkingtussenhetAAOenTheaterDeMeervaartkreegmethetnieuweprogrammaAndalusVoiceseennieuwedimensie.Eenconcretiseringindevormvangezamenlijkeprogrammeringenco-producentschap.AndalusVoicesisdoorhetsucceseenmerknaamgeworden.Desamenwerkingbetekenteenmuzikaleprogrammeringmetuitgebreidrandprogrammaopverschillendepodiainhetland.HetuitgangspuntrichttezichhoofdzakelijkophetverbindenvanNederlandsemuzikanten,dieinAndalusischestijlenzijngespecialiseerdaaninternationaleartiestenuitvoornamelijkMarokkoenSpanje.DenadruklagvooralopgenresalsSefardiLadino,Flamenco,MalhounenSufiAndalusi.MetditprogrammawisthetAAOdiversepublieksgroepentebetrekkenenteverrassen.ArtiestenalsSanaaMarahati,SamiraKadiri,MariaMarin,ChristinaHall,NabilAkbib,MarouaneHajjiwerdenvoorAndalusVoicesgeprogrammeerd.Voormeerinformatieoverdeprogramma’szie:www.andalusvoices.nl.

Hetvergelijkendperspectieftussendegenreszorgdevooreenverdiepingonderhetpubliekenbetrokkenen.HetAAOwisthiermeehaarmuzikalenetwerkteversterken.OokbuitendeofficiëlepodiaorganiseerdehetAAOinsamenwerkingmetAbdelkaderBenalitweeprogramma’sinrestaurantTingis.DaarlagvooraldenadrukopdegastronomieinrelatietotdemuziekengeschiedenisvanAlAndalus.

BrochureAndalusVoicesmetartiestenlineup2015

VoordekomendejarennodigthetAAOmeerdereartiestenuitmeteenlinkmetAndalusischemuziekgenres.DitiszowelbinnenhetmeerjarenbeleidsplanvanTheaterDeMeervaartalshetAAO.

StanRijven(journalistenoprichterWorldMusicForumNL)napremièremetSefardiLadinoprogrammaindegrotezaalvanTheaterDeMeervaart:“Jongens(AAOleden),julliehebbengewoongeschiedenisgeschreveninjulliestad.Vergeetdatniet!”

15

Theater:AlhambraPoetryEenvandesubprogramma’svanAndalusVoiceswashetstorytellingprogrammaAlhambraPoetrywaarhetAAOwerkteaaneenproductiemettheatralesetting.RaphaelRodanenKarimaElFillaliwerktensamenmetdriemuzikantenaanhetverhaalvanKoningIsabelledienadeSpaanseInquisitiedeschoonheidvanhetAlhambraomarmt.DezevoorstellinggingtijdenshetInternationaalStorytellingFestivalinpremière.MarokkanenhuilennietBinnenhetkadervandesamenwerkingmethetInternationaalStorytellingFestivalorganiseerdehetAAOookeennieuweproductiegenaamd‘MarokkanenHuilenNiet’.EenvoorstellingoverhetlevenvanSoufianeMoussouli,diezijngevoelvanheimweenaarMarokkoenliefdevoorNederlandafwisseltmetvragen,onzekerheidensomsverdriet.HetAAOleverdeeenbijdrageaandemuzikaleonderbouwingmetliederenuitdeMaghreb.WorldOperaLabDejamsessiesendeverbredingvanhetmuzikalenetwerkleverdenin2015eenbijzonderesamenwerkingopmetbuurtopera-organisatieWorldOperaLab(WOL).VanuithartAmsterdamWestorganiseerdeverschillendeworkshopsoververhalenvanvoornamelijkmigranten,diealsbasisdiendevoordeontwikkelingvanhetoperastuk“DeThuiskomstvanOdysseus”.EenproductiediesamenmetdemuzikantenvanhetAAOtotstandisgekomenmetzangenspelvan

deorkestledenonderandere.HetAAOzongzelfsinhetSurinaamstijdensditprogramma.“DeThuiskomstvanOdysseus”diendealshoofdprogrammavanhet10jarigejubileumvanPodiumMozaïek.OokdezesamenwerkingwordtverduurzaamdineenmeerjarigtrajectmetWOL.

RaphaelRodanenKarimaelFillalitijdensAlhambraPoetry(november2015)

MarokkanenHuilenNietmetAAO-muzikantenChairi,BreinburgenAttahiri

BreinburgspeeltdeAndalusischevioolopderugvandanserAbdelaaditijdensjubileumavondvanPodiumMozaïek(september2015)

16

ConcertenregulierHetAAOstondookopenvoorconcertenopregulierebasis.DithieldindathetAAOregelmatigvoorconcertenwerdbenaderd.ZostondhetAAOinDeBalietijdensdecultureleconferentieWhat'sArtGottoDowithIt?(woensdag29april2015)inDeBalieophetpodiummetTonyOverwateroftijdenshetfestivalWintersbinneninAmsterdamNoord(20.12.2016).OokstondhetAAOtweekeergeprogrammeerdtijdenshetmultidisciplinaireproductieCinnamoninDeBalie.MaarooktijdensVitamineVwerktehetAAOeenprogrammauitgerichtopmuziekwaarbijdenadruklagopdeversterkingtussenvader-kindverhouding(21.01.2016).DitwaseenvoortzettingvaneensuccesvolprogrammainZuidoostwaarhetAAOin2014aandeelnam.MetdezeoptredensweethetAAOookbuitendeeigenproductienieuwpubliektebereikenenzichaantepassenaandethematiekvandeavond.DedriemeestmemorabelereguliereconcertenvanhetAAOwarendeoptredensineenoudekerkinUtrechtvoorliveradio-uitzendingenhetAZCvanWageningenwaarhetAAOvoorruim250asielzoekersmuziekspeelde.Ditwarenonvergetelijkeavondenvolemotieenliefdevoorhetvak.OokstondhetAAOophethoofdpodiumtijdensdevieringvanMaimouna.EenJoodsfeestternagedachtenisvandeAndalusischefilosoofMaimonides.HetAAOspeeldemetOrchestreTemsamaniuitTetuaninTheaterDeMeervaartendefocuslagvooralopSemitischrepertoireuitAlAndalus.

BEREIKCIJFER:ANDALUSVOICES

1.AndalusVoices|SafarAndalus–SefardiLadino27april:DeMeervaart:421bezoekers,28april:GroundsRotterdam;73bezoekersTweeworkshopsvanSamiraKadirivoorvocaletraining:15deelnemersTweeworkshopsvanviolistNabilAkbibvoorviooltraining:8deelnemers2.AndalusVoices|TiemposNuevos–Flamenco9meiGrounds:64bezoekers10meiDeMeervaart:121bezoekers17meiVerkadefabriek:89bezoekersTweeQ&AmetEdsartUdoDeHaesmetpubliek:175bezoekers

3.AndalusVoices|MalhounJazz–MalhounenJazzAndalus10juniTolhuistuin:121bezoekers12juniGrounds:81bezoekers13juniDeMeervaart:278bezoekersDriemasterclasseszangtechniekSanaaMarahati:9bezoekers

4.AndalusVoices|AlhambraPoetry -Storytelling6novemberOpenbareBibliotheekAmsterdam:73bezoekers7novemberDeMeervaart:117bezoekers15decemberGrandTheaterGroningen:198bezoekers

17

5.AndalusVoices|SpiritualSongs–SufiAndalusi27decemberDeMeervaart:371bezoekers28decemberGrounds:56bezoekers

BEREIKCIJFERS:MAROKKANENHUILENNIET

Feb.:MarokkanenHuilenNietopschool3x:92bezoekersApr.:MarokkanenHuilenNietopschool:32bezoekersSept.:MarokkanenHuilenNietopDjemaaElFnaRotterdam:194bezoekersOkt.:MarokkanenHuilenNietStadsschouwburgUtrecht:121bezoekersOkt.:MarokkanenHuilenNietTheaterZuidplein:89bezoekers

BEREIKCIJFERS:WORLDOPERALAB

Uitvoering1.:28meiMercatorplein–72bezoekersUitvoering2.:29meiPodiumMozaïek–280bezoekersUitvoering3.:22septPodiumMozaïek–280bezoekersRandprogramma’senonthespotperformancesinAmsterdamWest(o.a.communitycentraenpopupstores)ismJanEef:12uitvoeringen–249bezoekers

BEREIKCIJFERS:CONCERTENREGULIER

VitamineV:91bezoekersCinnamon(2x):210bezoekers(gem.)WhatArtsGotToDoWithIt?:85bezoekersVluchtelingencentrum:250bezoekers(gem.) RestautantTingis(2x):61|53bezoekersMaimouna:184bezoekersHoningraat:180(gem.)

BESTUURSVERSLAG

HetAAOwerktmeteenbestuursmodel.Ditmodelisgeëvalueerdin2014enbeslotenishettecontinuerenvanwegetweeargumenten:hetpasthetbestbijdejonge,zichsterkontwikkelendeorganisatieenerisnoggeenvastestafomdedirectietevoerenzoalsbijeenraadvantoezichtmodelpast.HetbestuurvanAAOstreefterwelnaaromeenvastebetaaldestafalsdirectietekrijgen.Ofditleidttotveranderingvanbestuursmodelligtopzijnvroegst1à2jaarnarealisatiehiervanterbesluitvorminginhetbestuurvoor.Inhetbestuurhebbenzittingsindsnovember2013:

18

o NajahAouaki,voorzitter(https://www.linkedin.com/in/najah-aouaki)o MarcPil,penningmeester(http://nl.linkedin.com/in/marcpil)o GrethevanGeffen,secretaris(http://nl.linkedin.com/in/grethevangeffen)

Bestuursledenkunnenvoor3periodesvan3jaarbenoemdworden.Hetroostervanaftredeniszoopgestelddatnietallebestuursledengelijktijdigopstappen:Bestuurslid Benoemd1e

keerAftredend>statuten2015Enherbenoembaar2ekeer

Herbenoembaar3ekeer(laatstekeer)

NajahAouaki November2013 November2017 November2020MarcPil November2013 November2016 November2019GrethevanGeffen

November2013 November2015 November2018

Eencentraalbestuurlijkthemain2015washetimplementerenvanderichtlijnenvandeCodeGovernanceCultuurbinnendeorganisatievanhetAAO.DitbetekenthetaanpassenvandestatutenmetdaarineenbestuurmanagementstructuurinclusiefdeP&Ccyclus.Tevensisgekekennaardebestuurssamenstelling.Inhetbestuurisvoldoendediversiteitinm/v,culturelediversiteit,leeftijdvertegenwoordigd.VersterkingismogelijkopdejuridischeenHR-kantenerzijdsenhetontwikkelen,professionaliserenenprofilerenvanorkestenanderzijds.Deprofielschetsismetdeledenennetwerkenvandebetrokkenengedeeld.Hetbestuurenmanagementhebbenin2015vijfkeervergaderdmetminimaaltweebestuursledenentweeMTleden.OokvoeddehetMThetbestuurmetorganisatiemutatiesopdeartistiekeinhoudenfinanciëlebedrijfsvoering.Dithieldindatdezakelijkleiderregelmatiggingsparrenmetdevoorzitter,secretarisenpenningmeesterapart.Deinhoudvandevergaderingenzijnindenotulenuitgewerktentergoedkeuringaanhetbestuurvoorgelegd.

19

APPENDIX:MEDIA-ENPROMOTIEKANALEN

Appendix:media-enpromotiekanalenWebsite:www.amsterdamsandalusischorkest.nlFacebook:https://www.facebook.com/Amsterdams-Andalusisch-Orkest-201723529906465/Soundcloud:https://soundcloud.com/a-dams-andalusich-orkestYoutube:https://www.youtube.com/channel/UCvKFRFLfYjBeAbCEWQkkZkwAndalusVoices

1. PromovideoAmsterdamsAndalusischOrkest:https://www.youtube.com/watch?v=GAWJ2lKEv1o2. Promovideofusionflamencoenud:https://www.youtube.com/watch?v=hFeVG3ukI4s3. AndalusVoices:SafarAndalus:

https://www.youtube.com/watch?v=Ut80_0--M8c(DeMeervaart,Amsterdam)4. AndalusVoices:MalhounJazz:

https://www.youtube.com/watch?v=Ihe0EQfDMWc(Tolhuistuin,Amsterdam)https://www.youtube.com/watch?v=gzJji_vkwvk(Grounds,Rotterdam)https://www.youtube.com/watch?v=xJDH6FZEAhc(DeMeervaart,Amsterdam)

5. AndalusVoices:AlhambraPoetry:https://www.youtube.com/watch?v=OCDmK94Xe_E(promovideo)

6. AndalusVoices:SpiritualSongs:https://www.youtube.com/watch?v=cKVcplo_fdU(DeMeervaart,Amsterdam)https://www.youtube.com/watch?v=ycR8fFD0jeE(Grounds,Rotterdam)

Ziryabmeto.a.OrchestreTemsamani

1. Ziryab’sTale:https://www.youtube.com/watch?v=A8HHIkfN8uU(DeMeervaart,Amsterdam)2. NightsofZiryabNederland1.:https://www.youtube.com/watch?v=d-6AQk5Irdk(tarabandalusi-

klassiek)3. NightsofZiryabNederland2.:https://www.youtube.com/watch?v=tYQvpwQot30(chabiandalusi-

volks)4. NightsofZiryabNederland3.:https://www.youtube.com/watch?v=a_8GGsYDZ7Q(sufiandalusi–

spiritueel)5. NightsofZiryabMarokko:https://www.youtube.com/watch?v=RPS-Z6NO5_g(Tetuan,Marokko)6. Teaser(promovideo)NightsofZiryab:https://www.youtube.com/watch?v=8Lsu-OuOaQY

Multidisciplinairevoorstellingen

1. WorldOperaLab:https://www.youtube.com/watch?v=q-3pvV5JIRs2. MaKuntuAdrienIbnBattuta:https://www.youtube.com/watch?v=5lbISA_KFQk

MuzieklessenvoorKinderen

1. EindpresentatiegrotezaalproductieAndalusVoices:https://www.youtube.com/watch?v=w80PVvFRe8I

2. EindpresentatiegrotezaalproductiemetorkestinLarache,Marokko:https://www.youtube.com/watch?v=Ekvonfs_uMc

3. EindpresentatieinTalentenhuisAmsterdamNieuw-West:https://www.youtube.com/watch?v=llYiEpKo8bY

4. BezoekaanMarokkometAslanMuziekcentrum:https://www.youtube.com/watch?v=GMGldDHzY-U

SpokenWord

1. SpokenWordrepetities:https://www.youtube.com/watch?v=MX1GvBdd45c2. SpokenWordrepetities:https://www.youtube.com/watch?v=iD-umixSmuI3. Voorstelling/eindpresentatie:https://www.youtube.com/watch?v=74XsHVrXoy0

20

Jamsessie1. InhetTalentenhuismetjazzmuzikanten:https://www.youtube.com/watch?v=zobIMIu_RmU2. InhetTalentenhuismetaccordeonenpiano:

https://www.youtube.com/watch?v=a9RnTWMxK8I

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

Van Beuningenstraat 12A

1051 XE AMSTERDAM

Jaarrekening 2015

INHOUDSOPGAVE

1. Rapport

1.1 Opdrachtbevestiging

1.2 Algemeen

2. Jaarrekening

Pagina

4

2.1 Balans per 31 december 2015 7

2.2 Staat van baten en lasten 2015 9

2.4 Toelichting op de balans 10

2.5 Toelichting op de staat van baten en lasten 12

- 1-

1. RAPPORT

- ~-

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

het bestuur

Van Beuningenstraat 12A

1051 XE AMSTERDAM

Amsterdam, 6 april 2016

Referentie: AAO/JR/2015

Betreft: Jaarrekening 2015

Geacht Bestuur,

Hiermede brengen wij u verslag uit van onze werkzaamheden omtrent de jaarrekening 2015

van uw onderneming.

De balans per 31 december 2015, de staat van baten en lasten over 2015 en de toelichting,

welke tezamen de jaarrekening 2015 vormen, alsmede de overige gegevens

zijn in dit rapport opgenomen.

1.1 Opdrachtbevestiging

Opdracht

Wij hebben de in dit rapport opgenomen jaarrekening 2015 van Stichting Amsterdams

Andalusisch Orkest te Amsterdam samengesteld.

De jaarrekening is opgesteld op basis van de door het bestuur van de stichting verstrekte gegevens.

Werkzaamheden

De werkzaamheden die wij in het kader van onze samenstellingsopdracht hebben uitgevoerd

bestonden in hoofdzaak uit het verzamelen, het verwerken, het rubriceren en het samenvatten van

financiële gegevens.

Daarnaast hebben wij de aanvaardbaarheid van de bij het samenstellen van de jaarrekening

toegepaste grondslagen op basis van de door de vennootschap verstrekte gegevens geëvalueerd.

Bevestiging

Op basis van de ons verstrekte gegevens hebben wij de jaarrekening samengesteld

onder toepassing van in Nederland algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële

verslaggeving.

Wij vertrouwen hiermee aan uw opdracht te hebben voldaan. Tot het geven van nadere toelichting

zijn wij gaarne bereid.

Hoogachtend,

S. Saidi Amor

Financial Light

-3-

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

Amsterdam

1.2 Algemeen

Oprichting

Blijkens de akte d.d. 4 april 2013 werd Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest per genoemde datum

opgericht.

De Stichting is ingeschreven bij de Kamer van Koophandel te Amsterdam

onder dossiernummer 57650284.

Doelstelling

De doelstelling van Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest wordt in artikel 2

van de statuten als volgt omschreven:

1. De stichting heeft ten doel om de Moors- Andalusische traditie op het gebied van cultuur,kunst en wetenschap weer tot leven te brengen in Amsterdamse context en daarbuiten.

2. Zij tracht dit doel te bereiken onder meer door:

* het oprichten van een artistiek gezelschap, waarmee activiteiten worden ontplooid die de

doelgroep muzikaal en literair bedienen;

* het (doen) organiseren van (culturele) evenementen, activiteiten, activiteiten en/of

bijeenkomsten;

*zowel nationaal als internationaal al datgene te doen of te laten verrichten wat naar het oordeel

van haar bestuur noodzakelijk, nuttig of gewenst is.

3. De stichting beoogt het dienen van het algemeen belang en beoogt niet maken van winst.4. De stichting beoogt een culturele instelling te zijn in de zin van artikel 5b.

Algemene wet inzake rijksbelastingen en artikel id Uitvoeringsregeling.

Algemen wet inzake rijksbelastingen 1994.

-4-

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

Amsterdam

Toelichting jaarrekening 2015:

1. Andalus Voices startte in 2015 en loopt door toten met juni 2016.Andalus Voices als merknaam blijft voortbestaan binnen het programma-aanbod van het AAO.Maar de financiering hiervan valt buiten de projectsubsidie.

2. Andalus Voices: Prins Bernhard Cultuurfonds 14.000 euro gereserveerd voor AndalusVoices 2015/2016.

Het AAO heeft geen voorschot aangevraagd. Het bedrag wordt na de afrekening volledig

overgemaakt (2016).

3. Andalus Voices: 20 %van het subsidiebedrag (20.000 euro) van het AFK wordt na de afrekeningovergemaakt (2016).

4. Ziryab project is afgerond en afgerekend.

5. Educatie is een doorlopend traject en is afhankelijk van jaarlijkse projectsubsidies.Het AMVJ fonds en Steunfonds BJA COW zullen de resterende 20% van de subsidie na afrekeningoverdragen (2016).

Bestuur

Het bestuur wordt gevormd door:

- Voorzitter, N. Aouaki

- Secretaris, G. van Geffen

- Penningmeester, M. Pil

- Algemeen bestuurslid, Iman Eddini

Q.~

2. JAARREKENING

i3

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

Amsterdam

2.1 Balans per 31 december 2015(Na resultaatbestemming)

31 december 2015

ACTIVA

VLOTTENDE ACTIVA

Vorderingen

Belastingen en premies sociale

vezekeringen

Overlopende Activa

€ €

6.788

20.805

Liquide middelen 16.657

27.593

TOTAAL ACTIVA

16.657

44.250

31 december 2014

€ €

5.750

15.714

21.464

2.857

€ 2.857

24.321

-7-

Stichting Amsterdams Andalusisch OrkestAmsterdam

2.1 Balans per 31 december 2015(Na resultaatbestemming)

31 december 2015 31 december 2014

€ € €PASSIVA

Eigen vermogen

Overige Reserves 14.873 12.461

14.873

Kortlopende schulden

Overlopende passiva 29.377 11.86029.377

TOTAAL PASSIVA

12.461

11.860

- 8-

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

Amsterdam

2.2 Staat van baten en lasten over 2015

31 december 2015

Baten

Bruto bedrijfsresultaat

Lasten

Som der bedrijfskosten

Bedrijfsresultaat

Rente en bankkosten

Som der financiële baten en lasten

Resultaat

€ €

207.229

207.229

204.654

204.654

2.575

163

31 december 2014

€ €

104.214

104.214

96.296

96.296

7.918

163 0

2.412 7.918

-9-

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

Amsterdam

2.4 Toelichting op de balans 2015

ACTIVA

31-12-2015 31-12-2014

€ €

Vorderingen

Omzetbelasting 6.788 5.750

Nog te ontvangen gelden 20.805 15.714

Totaal 27.593 21.464

Liquide middelen

ING Bank NL65 INGE 0008 0251 15 2.560 1.022

Spaarrekening 14.098

Kas 1.835

Totaal 16.657 2.857

- 10-

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

Amsterdam

PASSIVA

EIGEN VERMOGEN 31-12-2015 31-12-2014

€ €

14.873 12.461

2015 2014

Overige Reserves € €Stand per 1 januari 12.461 4.543Uit voorstel resultaatbestemming 2.412 7.918

Stand per 31 december 14.873 12.461

KORTLOPENDE SCHULDEN

2015 2014

Overlopende Passiva € €Te betalen accountantskosten 3.000 1.400Te betalen bedragen 26.377 10.460

29.377 11.860

- 11-

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

Amsterdam

2.5 Toelichtinge op de Staat van baten en lasten

Baten

Subsidie/donatie

Publiek

Privaat

Publieksinkomsten

Uitkopen/recetten/contributie

Sponsoring

Lasten

Productie

Marketing/publiciteit

Docenten/artiesten

Vrijwilligers

Representatiekosten

Logistiek/materiaal

Verzekeringen

Administratiekosten

Management

Bankkosten

31-12-2015 31-12-2014

€ €

207.229 104.214

€ €

80.375 47.955

25.500 22.500

41.909 23.759

59.445 10.000

207.229 104.214

22.739 7.204

18.871 7.707

86.528 31.917

6.775 3.367

6.347 2.928

22.258 21.380

1.569 406

3.318 1.561

36.250 19.463

163 363

- 12-

Stichting Amsterdams Andalusisch Orkest

Amsterdam

Rente en bankkosten

Bankkosten

Amsterdam,

Stichting Amsterdam Andalusisch Orkest

-13-

31-12-2015 31-12-2014

163 363

,~van Geffen, s ~-etaris

~`~., .~~

_r̀\\