INLEIDING · naamwoorden zijn, worden in de tabellen bij de werkwoorden ondergebracht. De...

scripture4all.org

INLEIDING

voor het gebruik van de

concordante grammatica

van het Griekse Nieuwe Testament

in de

Interlinear Scripture Analyzer

(ISA)

http://scripture4all.org/

http://scripture4all.org/

© 2015 Menno Haaijman & Gernot Ruediger Frey

Wanneer je de Schrift concordant onderzoekt, met andere woorden,

wanneer je in overeenstemming met wat er in het origineel geschreven is de tekst wilt bestuderen, dan moet je niet alleen de betekenis van de

woorden en de woord-elementen bepalen, maar ook de betekenis van de elementen van de grammatica.

Als we beginnen met de Griekse letters dan zien wij dat de meeste van die

letters in ons Nederlandse alfabet bewaard zijn gebleven. De Koinē-letters van de Griekse Schriften werden als volgt geschreven:

Klinkers veranderen gemakkelijk, combineren met elkaar en absorberen elkaar. Vooral het absorberen van letters kan verwarrend werken, vandaar

dat het belangrijk is om de absorptiewetten van klinkers te begrijpen:

aa = a ea = h oa = w or a ae = a ee = ei oe = ou

ah = a eh = h oh = o or h ao = w eo = ou oo = ou

aw = w ew = w ow = w

Medeklinkers zijn stabieler, maar neigen ook ertoe te combineren, zodat er een nieuwe letter, of een lettercombinatie gevormd wordt, of dat

medeklinkers zelfs helemaal kunnen verdwijnen:

ps bs fs = y

ks gs xs = x

pk bk fk = f

kk gk ck = c

ts = s

ds = s

qs = s

ms = m

ns = n

ls = l

rs = r

tk = k

dk = k

qk = k

a b g d e z h q i k l m n x o p r s t u f c y w

a b g d e z E th i k l m n x o p r s t u ph ch ps O

tt dt qt = st

tq dq qq = sq

pm bm fm = mm

tm dm qm = cm

bt ft = pt

pd fd = bd

pq bq = fq

gt ct = kt

kd cd = gd

kq gq = cq

km cm = gm

np = mp

nb = mb

nf = mf

nm = mm

ny = my

nk = gk

ng = gg

nc = gc

nx = gx

nl = ll

nr = rr


Wanneer we deze klank-kenmerken in het oog houden, begrijpen we de

veranderingen beter die in woorden kunnen voorkomen.

Als we van de letters naar de woorden gaan, vinden we verschillende woordsoorten zoals werkwoorden, zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke

naamwoorden, voornaamwoorden en lidwoorden, voorzetsels, bijwoorden, voegwoorden en verschillende partikels.

De meeste van deze woordsoorten ondergaan specifieke veranderingen

om zich te voegen naar de andere woorden in een zin. Dit is nodig om de betekenis van de zin te bepalen. Werkwoorden passen zich aan wat

betreft functie, wijs, onderwerpsrelatie en tijd, maar ook aan het getal en de persoon. Deze aanpassingen worden ‘vervoeging’ genoemd. Zelfstandige naamwoorden, voornaamwoorden, bijwoorden en het lidwoord worden ‘verbogen’ om duidelijk de relatie tussen het onderwerp

en het lijdend voorwerp vast te stellen.

Wanneer men het Griekse werkwoord bestudeert, dan bemerkt men dat het meer een woord van functie of van toestand is dan een woord van

tijd. Tijd is secundair, primair wordt het werkwoord als aspect getoond in de vorm van een FEIT of een HANDELING. Een handeling kan vervolgens

onvoltooid (voortdurend) of voltooid zijn. Het werkwoord wordt naar dit gezichtspunt in de tabellen getoond. Omdat er veel overeenkomst bestaat

tussen de verschillende bedrijvende werkwoorden, net zoals bij de

mediale en passieve vormen, hebben we de diverse ‘wijzen’ samen gegroepeerd.

De medialis is in het bijzonder interessant omdat wij deze onderwerps-

relatie in de moderne Indo-Europese talen niet meer kennen. Wij moeten deze vorm derhalve hetzij bedrijvend, hetzij lijdend vertalen.

In het algemeen kan men stellen dat in de medialis de handeling in dicht contact blijft met het onderwerp/lijdend voorwerp, of dat de handelende

persoon veel belang bij de handeling heeft. Om de lezer in staat te stellen deze medialis direct te herkennen, geven wij een extra tekentje in

superscript achter de werkwoordsvorm, bijvoorbeeld: ik-doop~.

De Griekse ‘verbuiging’ bij de zelfstandige naamwoorden kent drie groepen. In het algemeen kunnen we zeggen dat de eerste

verbuigingsgroep het vrouwelijk betrekkelijk voornaamwoord als

achtervoegsel achter de stam heeft. De tweede verbuigingsgroep gebruikt het mannelijk en onzijdig betrekkelijk voornaamwoord en de derde

verbuigingsgroep volgt gedeeltelijk het onbepaald voornaamwoord, resp. is als geheel onzijdig.

In de tabellen worden de zelfstandige naamwoorden gerangschikt naar de drie verbuigingsgroepen. Sommige zelfstandige naamwoorden zijn echter

onbepaald, ‘onregelmatig’, en weer andere zelfstandige naamwoorden zijn onverbuigbaar.


Bijvoeglijke naamwoorden hebben dezelfde uitgangen, die bij de

bijbehorende zelfstandige naamwoorden gebruikt worden (‘congruentie’). Tegenwoordige deelwoorden, die in feite werkwoordelijke bijvoeglijke

naamwoorden zijn, worden in de tabellen bij de werkwoorden ondergebracht.

De verschillende voornaamwoorden en het lidwoord worden apart in een tabel ondergebracht.

Bijwoorden, voegwoorden en partikels worden niet ‘verbogen’.

De voorzetsels zijn een goed hulpmiddel om te tonen wat verbuiging eigenlijk is. Taal vloeit en heeft een richting. De voorzetsels illustreren dit

heel duidelijk. In het schema ziet men de relatie tussen de voorzetsels en het naamval-systeem.

Hieronder worden de tabellen van de verschillende grammaticale

kenmerken gegeven, zoals die in de verbuiging en de vervoeging gevonden worden, met de concordante Nederlandse equivalenten. Op

deze wijze wordt de lezer in staat gesteld de consistente, idiomatische Nederlandse interlineair op diens waarde te beoordelen.

mh


De Griekse naamvallen

en hun betrekking tot de voorzetsels

2. naamval (genitief)

beweging van

waar vandaan?

3. naamval (datief)

rusten in

waar?

4. naamval (accusatief)

beweging naartoe

waarheen?

UPER ten_behoeve_van

OVER

PERI

RONDOM

SUN SAMEN

ANTI IN_PLAATS_VAN

OP

EPI

OP OP

DIA DOOR

vanwege

APO VANAF

EN IN

PROS NAARTOE

EK VAN_UIT

EIS TOT_IN

PARA NAAST

NAAST

NAAST

META MET

na

UPO ONDER

1. naamval (nominatief) wie? wat?

ONDER

5. naamval vocatief

(aanspreekvorm)

ANA

O

PW

AARTS

KATA N

EERW

AARTS

overe

enkom

stig

aangaande

PRO

VOOR


2. naamval

(genitief) beweging vanaf

(ontlening of bezit)

waar vandaan?

3. naamval

(datief) rusten in

waar?

4. naamval

(accusatief) beweging naartoe (verwijzing naar)

waarheen?

ANTI IN_PLAATS_VAN APO VANAF EK VAN_UIT PRO VOOR

EN - IN SUN - SAMEN

ANA - OPWAARTS EIS - TOT_IN PROS - NAARTOE

DIA DOOR - vanwege KATA NEERWAARTS - overeenkomstig meta MET - na PERI aangaande - RONDOM UPER ten_behoeve_van - OVER UPO ONDER - ONDER

epi OP OP OP para NAAST NAAST NAAST


zelfstandig naamwoord – 1ste verbuigingsgroep

(zn_ 1)

voornaamwoord

(vrouwelijk) vrouwelijk mannelijk

stam in —[I]A, —H —AS, —HS

enkelvoud

1.nv H —H —A 1.nv H —H —A 1.nv

2.nv HS —HS —HS 2.nv HS —HS —HS 2.nv

3.nv H —H —H 3.nv H —H —H 3.nv

4.nv HN —HN —AN 4.nv HN —HN —AN 4.nv

5.nv —H —A 5.nv —H —A 5.nv

meervoud

1.nv AI —ai

2.nv WN —wn

3.nv AIS —ais

4.nv AS —as

5.nv ai —ai


zelfstandig naamwoord – 2de verbuigingsgroep

(zn_ 2)

voornaamwoord

( onzijdig) voornaamwoord

(mannelijk)

mannelijk

en vrouwelijk

onzijdig

stam in —OS —ON

enkelvoud

1.nv O OS —OS —ON

2.nv OU OU —OU —OU

3.nv W W —W —W

4.nv O ON —ON —ON

5.nv —E —ON

meervoud

1.nv A OI —OI —A

2.nv WN WN —WN —WN

3.nv OIS OIS —OIS —OIS

4.nv A OUS —OUS —A

5.nv —oi —A


zelfstandig naamwoord – 3de verbuigingsgroep

(zn_ 3)

onzijdig

mnl. en

vrl.

mannelijk

vrouwelijk

stam in —U- —OS —NT-, —N —ES- —U-, —OU- —EU- —[E]I[S] —U-

enkelvoud

1.nv — — —OS — — —HS —S —S —S —S

2.nv —OS —WS —OUS —OS —[T]OS —OUS —WS/—OS —WS —[E]WS —OS

3.nv —I —I —EI —I —[T]I —EI —I —I —[E]I —I

4.nv — — —OS —A —[T]A —H[N] —N —A —N —N

5.nv — — — —

meervoud

1.nv —A —H —ES —[D]ES —EIS —IS/—ES —IS —[E]IS —ES

2.nv —WN —WN —WN —[D]WN —WN —WN —WN —[E]WN —-WN

3.nv —[S]I[N] —[S]I[N] —[S]I[N] —[S]I[N] —ESI[N] —SI[N] —SI[N[ —[E]SI[N] —SI[N]

4.nv —A —H —AS —[D]AS —EIS —IS/—AS —IS —[E]IS —AS

5.nv —A — —ES —[D]ES — —IS —


bijvoeglijk naamwoord-verbuiging mannelijk

(bv_ m)

1. verbg.g 2. verbg.g 3. verbuigingsgroep

enkelvoud

1.nv m -os -as, -hs, -eis, -us, (-wn, -ws)

2.nv m -ou -ous, -os

3.nv m -w -i

4.nv m -on -a, -h, -an, -hn, (-w)

5.nv m -e (-wn)

meervoud

1.nv m -oi -es, -eis, (-ous)

2.nv m -wn -wn

3.nv m -ois -[s]i[n]

4.nv m -ous -as, -eis, (-ous)

5.nv m -oi -es

(Letters tussen de ronde haken zijn geen echte achtervoegsels, maar behoren bij de stam.)


bijvoeglijk naamwoord-verbuiging vrouwelijk

(bv_ v)

1. verbg.g 2. verbg.g m/v 3. verbuigingsgroep m/v

enkelvoud

1.nv v -a, -h -os -hs, (-wn)

2.nv v -as, -hs -ou -ous, -os

3.nv v -a, -h -w -i

4.nv v -an, -hn -on -a, -h, (-w)

5.nv v -a

meervoud

1.nv v -ai -oi -es, -eis, (-ous)

2.nv v -wn -wn -wn

3.nv v -ais -ois -[s]i[n]

4.nv v -as -ous -eis, (-ous)

5.nv v -ai



bijvoeglijk naamwoord-verbuiging onzijdig

(bv_ o)

1. verbg. 2. verbg. 3. verbuigingsgroep

enkelvoud

1.nv o -on (-a, -an, -en, -es, -o, -on, -u)

2.nv o -ou -ous, -os

3.nv o -w -i

4.nv o -on (-a, -h, -an, -en, -es, -hn, -o, -on, -oun, -u)

5.nv o -on

meervoud

1.nv o -a -a, -h, (-w)

2.nv o -wn -wn

3.nv o -ois -[s]i[n]

4.nv o -a -a, -h, (-w)

5.nv o -a



lidwoord

enkelvoud en meervoud

(l_ ev/mv)

DE / HET

mannelijk vrouwelijk onzijdig

enkelvoud

1.nv O DE H DE To HET

2.nv TOU van-DE Ths van-DE Tou van-HET

3.nv TW aan-DE Th aan-DE Tw aan-HET

4.nv TON DE Thn DE To HET

meervoud

1.nv Oi DE Ai DE Ta DE

2.nv Twn van-DE Twn van-DE Twn van-DE

3.nv Tois aan-DE Tais aan-DE Tois aan-DE

4.nv tous DE tas DE ta DE


betrekkelijk Voornaamwoord

(vt …)

WELKE/WELK, dat, die, wat, hetgeen


enkelvoud

1.nv os WELKE h WELKE o WELK

2.nv ou van-WELKE hs van-WELKE ou van-WELK

3.nv w aan-WELKE h aan-WELKE w aan-WELK

4.nv on WELKE hn WELKE o WELK

meervoud

1.nv oi WELKE ai WELKE a WELKE

2.nv wn van-WELKE wn van-WELKE wn van-WELKE

3.nv ois aan-WELKE ais aan-WELKE ois aan-WELKE

4.nv ous WELKE as WELKE a WELKE


aanwijzend Voornaamwoord

(va …)

DE-ZELF, deze, dit


enkelvoud

1.nv Outos deze Auth deze Touto dit

2.nv Toutou van-deze Tauths van-deze Toutou van-dit

3.nv Toutw aan-deze Tauth aan-deze Toutw aan-dit

4.nv Touton deze Tauthn deze Touto dit

meervoud

1.nv Outoi deze Autai deze Tauta deze

2.nv Toutwn van-deze Toutwn van-deze Toutwn van-deze

3.nv Toutois aan-deze Tautais aan-deze Toutois aan-deze

4.nv toutous deze tautas deze tauta deze



(va …)

UIT-ZIJN, die, dat


enkelvoud

1.nv ekeinos die ekeinh die ekeino dat

2.nv ekeinou van-die ekeinhs van-die ekeinou van-dat

3.nv ekeinw aan-die ekeinh aan-die ekeinw aan-dat

4.nv ekeinon die ekeinhn die ekeino dat

meervoud

1.nv ekeinoi die ekeinai die ekeina die

2.nv ekeinwn van-die ekeinwn van-die ekeinwn van-die

3.nv ekeinois aan-die ekeinais aan-die ekeinois aan-die

4.nv ekeinous die ekeinas die ekeina die



(va …)

aan-DE(p)-ZELFDE, zulk, zulke


enkelvoud

1.nv toiOutos zulk(e) toiAuth zulk(e) toiouto zulk(e)

2.nv toioutou van-zulk(e) toiauths van-zulk(e) toioutou van-zulk(e)

3.nv toioutw aan-zulk(e) toiauth aan-zulk(e) toioutw aan-zulk(e)

4.nv toiouton zulk(e) toiauthn zulk(e) toiouto zulk(e)

meervoud

1.nv toiOutoi zulken toiAutai zulken toiauta zulken

2.nv toioutwn van-zulken toioutwn van-zulken toioutwn van-zulken

3.nv toioutois aan-zulken toiautais aan-zulken toioutois aan-zulken

4.nv toioutous zulken toiautas zulken toiauta zulken


onbepaald voornaamwoord/vragend voornaamwoord

(vo …)

ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?


enkelvoud

1.nv tis enige tis enige ti enig

2.nv tinos van-enige tinos van-enige tinos van-enig

3.nv tini aan-enige tini aan-enige tini aan-enig

4.nv tina enige tina enige ti enig

meervoud

1.nv tines enigen tines enigen tina enigen

2.nv tinwn van-enigen tinwn van-enigen tinwn van-enigen

3.nv tisi[n] aan-enigen tisi[n] aan-enigen tisi[n] aan-enigen

4.nv tinas enigen tinas enigen tina enigen


onbepaald Voornaamwoord

(vo …)

WELKE/WELK-ENIG, iemand_die, iets_dat, date, diee, welkee, wiee, dat_ook


enkelvoud

1.nv ostis welkee htis welkee oti welke

2.nv outinos van-welkee hstinos van-welkee outinos/ OTOU van-welke

3.nv wtini aan-welkee htini aan-welkee wtini aan-welke

4.nv ontina welkee hntina welkee oti welke

meervoud

1.nv oitines welkee aitines welkee atina welkee

2.nv wntinwn van-welkee wntinwn van-welkee wntinwn van-welkee

3.nv oistisi aan-welkee aistisi aan-welkee oistisi aan-welkee

4.nv oustinas welkee astinas welkee atina welkee


persoonlijk voornaamwoord 1ste en 2de persoon (enkelvoud en meervoud)

(vp_ 1 en 2 _ ev/mv)

IK / WIJ & JIJ / JULLIE

1. persoon 2. persoon

enkelvoud

1.nv egw IK su JIJ

2.nv emou / mou van-MIJ sou van-JOU

3.nv emoi / moi aan-MIJ soi aan-JOU

4.nv eme / me MIJ se JOU

meervoud

1.nv hmeis WIJ umeis JULLIE

2.nv hmwn van-ONS umwn van-JULLIE

3.nv hmin aan-ONS umin aan-JULLIE

4.nv hmas ONS umas JULLIE


persoonlijk voornaamwoord 3de persoon (enkelvoud en meervoud)

(vp 3 ev/mv)

ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit


enkelvoud

1.nv autos ZELF, hij auth ZELF, zij auto ZELF, het

2.nv autou van-ZELF, van-hem auths van-ZELF, van-haar autou van-ZELF, van-het

3.nv autw aan-ZELF, aan-hem auth aan-ZELF, aan-haar autw aan-ZELF, aan-het

4.nv auton ZELF, hem authn ZELF, haar auto ZELF, het

meervoud

1.nv autoi ZELF(p), zij autai ZELF(p), zij auta ZELF(p), zij

2.nv autwn van-ZELF(p), van-hen autwn van-ZELF(p), van-hen autwn van-ZELF(p), van-ze/hen

3.nv autois aan-ZELF(p), aan-hen autais aan-ZELF(p), aan-hen autois aan-ZELF(p), aan-ze/hen

4.nv autous ZELF(p), hen autas ZELF(p), hen auta ZELF(p), ze/hen


wederkerend voornaamwoord 1ste persoon (enkelvoud en meervoud)

(vw 1 ev/mv)

MIJ-ZELF, mijzelf; ons-ZELF, onszelf


enkelvoud

1.nv

2.nv emautou van-mijzelf emauths van-mijzelf emautou van-mijzelf

3.nv emautw aan-mijzelf emauth aan-mijzelf emautw aan-mijzelf

4.nv emauton mijzelf emauthn mijzelf emauto mijzelf

meervoud

1.nv

2.nv eautwn van-onszelf eautwn van-onszelf eautwn van-onszelf

3.nv eautois aan-onszelf eautais aan-onszelf eautois aan-onszelf

4.nv eautous onszelf eautas onszelf eauta onszelf


wederkerend voornaamwoord 2de persoon (enkelvoud en meervoud)

(vw 2 ev/mv)

JIJ-ZELF, jezelf, julliezelf


enkelvoud

1.nv

2.nv seautou van-jezelf seauths van-jezelf seautou van-jezelf

3.nv seautw aan-jezelf seauth aan-jezelf seautw aan-jezelf

4.nv seauton jezelf seauthn jezelf seauto jezelf

meervoud

1.nv

2.nv eautwn van-julliezelf eautwn van-julliezelf eautwn van-julliezelf

3.nv eautois aan-julliezelf eautais aan-julliezelf eautois aan-julliezelf

4.nv eautous julliezelf eautas julliezelf eauta julliezelf


wederkerend voornaamwoord 3de persoon (enkelvoud en meervoud)

(vw 3 ev/mv)

ZIJN-ZELF, zichzelf, zichzelf(p)


enkelvoud

2.nv eautou van-zichzelf eauths van-zichzelf eautou van-zichzelf

3.nv eautw voor-zichzelf eauth voor-zichzelf eautw voor-zichzelf

4.nv eauton zichzelf eauthn zichzelf eauto zichzelf

2.nv eautou van-zichzelf eauths van-zichzelf eautou van-zichzelf

meervoud

1.nv

2.nv eautwn van-zichzelf eautwn van-zichzelf eautwn van-zichzelf

3.nv eautois voor-zichzelf eautais voor-zichzelf eautois voor-zichzelf

4.nv eautous zichzelf eautas zichzelf eauta zichzelf


bezittelijk voornaamwoord 1ste persoon enkelvoud

(vb 1 ev)

MIJN


enkelvoud

1.nv emos MIJN emh MIJN EMON MIJN

2.nv emou van-MIJN emhs van-MIJN EMOU van-MIJN

3.nv emw aan-MIJN emh aan-MIJN EMW aan-MIJN

4.nv emon MIJN emhn MIJN EMON MIJN

meervoud

1.nv emoi MIJN emai MIJN EMA MIJN

2.nv EMWN van-MIJN EMWN van-MIJN EMWN van-MIJN

3.nv EMOIS aan-MIJN EMaIS aan-MIJN EMOIS aan-MIJN

4.nv emoUS MIJN emAS MIJN EMA MIJN


bezittelijk voornaamwoord 1ste persoon meervoud

(vb 1 mv)

ONZE-meer, ònze


enkelvoud

1.nv HMETEROS ònze HMETERA ònze HMETERON ònze

2.nv HMETERou van-ònze HMETERAS van-ònze HMETERou van-ònze

3.nv HMETERw aan-ònze HMETERa aan-ònze HMETERw aan-ònze

4.nv HMETERON ònze HMETERAN ònze HMETERON ònze

meervoud

1.nv HMETEROI ònze HMETERaI ònze HMETERa ònze

2.nv HMETERWN van-ònze HMETERWN van-ònze HMETERWN van-ònze

3.nv HMETEROIS aan-ònze HMETERAIS aan-ònze HMETEROIS aan-ònze

4.nv HMETEROuS ònze HMETERas ònze HMETERa ònze


bezittelijk voornaamwoord 2de persoon enkelvoud

(vb 2 ev)

JOUW


enkelvoud

1.nv sos JOUW sh JOUW SON JOUW

2.nv sou van-JOUW shs van-JOUW sou van-JOUW

3.nv sw aan-JOUW sh aan-JOUW sw aan-JOUW

4.nv son JOUW shn JOUW SON JOUW

meervoud

1.nv soi JOUW sai JOUW SA JOUW

2.nv swn van-JOUW swn van-JOUW swn van-JOUW

3.nv sois aan-JOUW sais aan-JOUW sois aan-JOUW

4.nv SOUS JOUW sas JOUW SA JOUW


bezittelijk voornaamwoord 2de persoon meervoud

(vb 2 mv)

VAN_JULLIE-meer, VAN_JULLIE-met-nadruk, van_júllie


enkelvoud

1.nv UMETEROS júllie UMETERA júllie UMETERon júllie

2.nv UMETERou van-júllie UMETERAS van-júllie UMETERou van-júllie

3.nv UMETERW aan-júllie UMETERA aan-júllie UMETERW aan-júllie

4.nv UMETERON júllie UMETERAN júllie UMETERON júllie

meervoud

1.nv UMETERoi júllie UMETERai júllie UMETERa júllie

2.nv UMETERwn van-júllie UMETERwn van-júllie UMETERwn van-júllie

3.nv UMETERois aan-júllie UMETERais aan-júllie UMETERois aan-júllie

4.nv UMETERous júllie UMETERas júllie UMETERa júllie


wa FE vt bdr

(stamvorm)

1 ev hmhn

ik-was

2 ev hs / HSQA

jij-was

3 ev hn

hij/zij/het-was

1 mv hmen / HMEQA

wij-waren

2 mv hte

jullie-waren

3 mv hsan

zij-waren


wa FE vt bdr

verleden tijd in —hn verleden tijd ww in –a- in –e- in –o- gnw-

1 ev e—hn e—on —WN —OUN —OUN —WN

ik—de/te

2 ev e—hs E—ES —AS —EIS —OUS —WS

jij—de/te

3 ev e—h e—e —A —EI —OU —W

hij/zij/het—de/te

1 mv e—hmen E—OMEN —WMEN —OUMEN —OUMEN

wij—den/ten

2 mv e—hte E—ETE —ATE —EITE —OUTE —WTE

jullie—den/ten

3 mv e—hsan E—ON —WN —OUN —OUN

zij—den/ten


wo FE obt bdr

(stamvorm)

wo FE obt bdr

ww in –p,b,f,pt-

ww in –k,g,ss,c,z-

ww in –l,n,r-

—sai —yai —xai —ai

—en

wa FE obt bdr

ww in –p,b,f,pt-

ww in –k,g,ss,tt,c,z-

ww in –l,n,r-

1 ev e—sa —ya —xa —A

ik—

2 ev e—sas —yas —xas —AS

jij—t

3 ev e—sen —yen —xen —En

hij/zij/het—t

1 mv e—samen —yamen —xamen —AMEN

wij—en

2 mv e—sate —yate —xate —ATE

jullie—en

3 mv e—san —yan —xan —AN

zij—en

einai

zijn


wd FE obt bdr ev

ww in –p,b,f,pt-


ww in –l,n,p-

1nv ev m —sas —yas —xas —as

—ende —ende —ende —ende

v —sasa —yasa —xasa —asa


o —san —yan —xan

—ende —ende —ende

2nv ev m —santos —yantos —xantos —antos

van—ende van—ende van—ende van—ende

v —sashs

van—ende

o —santos

van—ende

3nv ev m —santi —yanti —xanti —anti

aan—ende aan—ende aan—ende aan—ende

v —sash

aan—ende

o —santi

aan—ende

4nv ev m —santa —yanta —xanta —anta


v —sasan

—ende

o —san —yan

—ende —ende


wd FE obt bdr mv

ww in –p,b,f,pt-


ww in –l,n,p-

1nv mv m —santes —yantes —xantes —antes


v —sasai —yasai

—ende —ende

o —santa

—ende

2nv mv m —santwn —yantwn —xantwn —antwn

van—ende van—ende van—ende van—ende

v —saswn

van—ende

o —santwn

van—ende

3nv mv m —sasin —yasin

aan—ende aan—ende

v —sasais

aan—ende

o —sasin

aan—ende

4nv mv m —santas —yantas —antas

—ende —ende —ende

v —sasas

—ende

o —santa

—ende


wg FE ttt bdr

ww in –p,b,f,pt-


ww in –l,n,r-

2 ev —son —yon —xon —on

— !

3 ev —SATW —YATW —XATW —ATW

laat-hem/haar/het—en !

2 mv —sate —yate —xate —ate

—t !

3 mv —SATWSAN —ATWSAN

laat-hen—en !


wo HO tt bdr

in —a- in —o- za-

—ein —an —oun —hn

|—en


wo HO ttt bdr

—sein

|zullen—en

wa HO ttt bdr

ww in —k,g,ss,tt,c,z-

ww in —p,b,f,pt-

ww in —l,n,R,z-

1 ev —sw —HSW —XW —YW —W

|ik-zal—en

2 ev —SEIS —HSEIS —XEIS —YEIS —EIS

|jij-zal—en

3 ev —SEI —HSEI —XEI —YEI —EI

|hij/zij/het-zal—en

1 mv —SOMEN —HSOMEN —XOMEN —YOMEN —OUMEN

|wij-zullen—en

2 mv —SETE —HSETE —XETE —YETE —EITE

|jullie-zullen—en

3 mv —SOUSIN —HOUSIN —XOUSIN —YOUSIN —OUSIN

|zij-zullen—en


wvs HO ttt bdr

ww in —p,b,f,pt-

ww in —k,g,ss,tt,c,z-

ww in —l,n,p,z-

1 ev —sw —YW —XW —W

|dat-ik-zou—en

2 ev —SHS —YHS —XHS —HS

|dat-jij-zou—en

3 ev —SH —YH —XH —H

|dat-hij/zij/het-zou—en

1 mv —SWMEN —YWMEN —XWMEN —WMEN

|dat-wij-zouden—en

2 mv —SHTE —YHTE —XHTE —HTE

|dat-jullie-zouden—en

3 mv —SWSIN —YWSIN —XWSIN —WSIN

|dat-zij-zouden—en

ww HO ttt bdr

ww in —z- ww in —n-

3 ev —sai —Xai —ai

|moge-hij/zij/het-zullen—en

3 mv —SAIEN / SeIAN —XWSIN

|mogen-zij-zullen—en


wd HO ttt bdr

1nv ev m —swn

|zullende—en

1nv mv m —sontes

|zullende—en

2nv mv m —SONTWN

|van-zullende—en


wa HV vt bdr

1 ev e-verdubbeling—kein —ein

ik-had-ge—d/t/en

2 ev e-verdubbeling—keis —eis

jij-had-ge—d/t/en

3 ev e-verdubbeling—kei —EI

hij/zij/het-had-ge—d/t/en

1 mv e-verdubbeling—keimen

wij-hadden-ge—d/t/en

2 mv e-verdubbeling—keite —EITE

jullie-hadden-ge—d/t/en

3 mv e-verdubbeling—keisan —EISAN

zij-hadden-ge—d/t/en


wo HV tt bdr

verdubbeling—kenai —enai

ge—d/t/en-hebben

wa HV tt bdr

1 ev verdubbeling—ka —a

ik-heb-ge—d/t/en

2 ev verdubbeling—kas —as

jij-hebt-ge—d/t/en

3 ev verdubbeling—ken —en

hij/zij/het-heeft-ge—d/t/en

1 mv verdubbeling—kamen —amen

wij-hebben-ge—d/t/en

2 mv verdubbeling—kate —ate

jullie-hebben-ge—d/t/en

3 mv verdubbeling—kasi —asin —[K]AN

zij-hebben-ge—d/t/en


wd HV tt bdr ev

1nv ev m Reduplication—kws —ws

ge—d/t/en—hebbende

v Reduplication—kuia —uia


o Reduplication—kos —os


2nv ev m Reduplication—kotos

van-ge—d/t/en—hebbende

v Reduplication—kuias


o Reduplication—kotos


3nv ev m Reduplication—koti —oti

aan-ge—d/t/en—hebbende

v Reduplication—kuiai


o Reduplication—kotI —oti


4nv ev m Reduplication—Kota —ota


v Reduplication—kuian —uian


o Reduplication—kos —os



wd HV tt bdr mv

1nv mv m verdubbeling—kotes —otes


v verdubbeling—kuiai —uiai


o verdubbeling—kota —ota


2nv mv m verdubbeling—kotwn


v verdubbeling—kuiwn


o verdubbeling—kotwn —otwn


3nv mv m verdubbeling—kosin —osin


v verdubbeling—kuiais


o verdubbeling—kosin


4nv mv m verdubbeling—kotas —otas


v verdubbeling—kuias


o verdubbeling—kota —ota



wa FV vt bdr

1 ev e—kon

ik—de/te

2 ev E—KeS

jij—de/te

3 ev e—ke

hij/zij/het—de/te

1 mv E—kOMEN

wij—den/ten

2 mv E—kETE

jullie—den/ten

3 mv E—kON

zij—den/ten


wo FV obt bdr

—KAI

—en

wa FV obt bdr

1 ev E—KA

ik—

2 ev E—KAS

jij—t

3 ev E—KEN

hij/zij/het—t

1 mv e—kamen

wij—en

2 mv E—KATE

jullie—en

3 mv E—KAN

zij—en

wd FV obt bdr

1nv ev m —KAS

—ende

1nv mv m —kantes

—ende


wg FV ttt bdr

2 ev —kon

— !

2 mv —KATE

—t !


wa FE vt med

ww in —a- in —h- in —e- in —o- in —u- in —mi

1 ev e—omhn —wmhn —oumhn —oumhn

ik—de/te~ of ik-werd-ge—d/t/en~

2 ev E—OU —W —OU —OU

jij—de/te~ of jij-werd-ge—d/t/en~

3 ev e—eto —ato —hto —eito —outo —uto —ato

hij/zij/het—de/te~ of hij/zij/het-werd-ge—d/t/en~

1 mv E—OMEQA —WMEQA —OUMEQA —OUMEQA

wij—den/ten~ of wij-werden-ge—d/t/en~

2 mv e—esqe —asqe —eisqe —ousqe

jullie—den/ten~ of jullie-werden-ge—d/t/en~

3 mv e—onto —wnto —ounto —ounto —ounto —unto —ento

zij—den/ten~ of zij-werden-ge—d/t/en~


wo FE obt med

in —p,b,f,pt- in —k,g,ss,tt- in —l,n,r-

—sasqai —yasqai —xasqai —asqai

—en~ of ge—d/t/en-worden~

wa FE obt med

ww in —b,p,f,pt- ww in —k,g,ss,tt,c,z- ww in —l,r,n-

1 ev e—samhn —yamhn —xamhn —amhn

ik—~ of ik-word-ge—d/t/en~

2 ev e—sw —yw —xw —w

jij—t~ of jij-wordt-ge—d/t/en~

3 ev e—sato —yato —xato —ato

hij/zij/het—t~ of hij/zij/het-wordt-ge—d/t/en~

1 mv e—sameqa —yameqa —xameqa —ameqa

wij—en~ of wij-worden-ge—d/t/en~

2 mv e—sasqe —yasqe —xasqe —asqe

jullie—en~ of jullie-worden-ge—d/t/en~

3 mv e—santo —yanto —xanto —anto

zij—en~ of zij-worden-ge—d/t/en~


wd FE obt med ev

ww in –p,b,f,pt-


ww in –l,n,p-

1nv ev m —samenos —yamenos —xamenos —amenos

—ende~ of ge—d/t/en-wordende~

v —samenh —xamenh


o —samenon —xamenos


2nv ev m —samenou —yamenou —xamenou

van—ende~ of van-ge—d/t/en-wordende~

v —samenhs


o —SAMENOU


3nv ev m —SAMENW

aan—ende~ of aan-ge—d/t/en-wordende~

v —SAMENH


o —SAMENW


4nv ev m —SAMENON —AMENON


v —SAMENHN


o —SAMENON



wd FE obt med mv

ww in –p,b,f,pt-


ww in –l,n,p-

1nv mv m —SAMENOI —yAMENOI —xAMENOI —AMENOI


v —SAMENAI


o —SAMENA


2nv mv m —SAMENWN


v —SAMENWN


o —SAMENWN


3nv mv m —SAMENOIS —xAMENOIS


v —SAMENAIS


o —SAMENOIS


4nv mv m —SAMENOUS —xAMENOUS


v —SAMENAS


o —SAMENA



wg FE ttt med

2 ev —sai

—~ ! of word-ge—d/t/en~ !

3 ev —sasqw

laat-hem/haar/het—en~ ! of laat-hem/haar/het-ge—d/t/en-worden~ !

2 mv —sasqe

—t~ ! of wordt-ge—d/t/en~ !

3 mv —sasqwsan

laat-hen—en~ ! of laat-hen-ge—d/t/en-worden~ !


wo HO tt med

—sqai

|—en~ of |ge—t/d/en-worden~

wa HO tt med

ww in —a- ww in —e- ww in —h- ww in —o- ww in —u- ww in —mi

1 ev —omai —wmai —oumai —hmai —oumai —umai —emai —amai

|ik—~ of -word-ge—d/t/en~

2 ev —H — —EI — —OI — —ASAI

|jij—t~ of

-wordt-ge—d/t/en~

3 ev —ETAI —ATAI —EITAI —HTAI —OUTAI —UTAI —ATAI

|hij/zij/het—t~ of -wordt-ge—d/t/en~

1 mv —OMEQA —WMEQA —OUMEQA — —OUMEQA —UMEQA —AMEQA

|wij—en~ of

-worden-ge—d/t/en~

2 mv —ESQE —ASQE —EISQE — —OUSQE — —ASQE

|jullie—en~ of -worden-ge—d/t/en~

3 mv —ONTAI —WNTAI —OUNTAI —hntai —OUNTAI —UNTAI —ANTAI

|zij—en~ of -worden-ge—d/t/en~


wd HO tt med

1nv ev m —MENOS 1nv mv m —MENOI

|—ende~ of |ge—d/t/en-wordende~


v —MENH v —MENAI



o —MENON o —MENA



2nv ev m —MENOU 2nv mv m —MENWN

|van—ende~ of |van-ge—d/t/en-wordende~


v —MENHS v —MENWN



o —MENOU o —MENWN



3nv ev m —MENW 3nv mv m —MENOIS

|aan—ende~ of |aan-ge—d/t/en-wordende~


v —MENH v —MENAIS



o —MENW o —MENOIS



4nv ev m —MENON 4nv mv m —MENOUS



v —MENHN v —MENAS



o —MENON o —MENA




wo HO ttt med

(stamvorm)

esesqai

|zullen-zijn~

wo HO ttt med

—sesqai

|zullen—en~


wa HV vt med

1 ev e-verdubbeling—mhn

ik-had-ge—d/t/en~ of ik-was-ge—d/t/en~

2 ev e-verdubbeling—so

jij-had-ge—d/t/en~ of jij-was-ge—d/t/en~

3 ev e-verdubbeling—to

hij/zij/het-had-ge—d/t/en~ of hij/zij/het-was-ge—d/t/en~

1 mv e-verdubbeling—meqa

wij-hadden-ge—d/t/en~ of wij-waren-ge—d/t/en~

2 mv e-verdubbeling—sqe

jullie-hadden-ge— d/t/en~ of jullie-waren-ge—d/t/en~

3 mv e-verdubbeling—nto

zij-hadden-ge—d/t/en~ of zij-waren-ge—d/t/en~


wo HV tt med

verdubbeling—[es]qai

ge—d/t/en-hebben~ of ge—d/t/en-zijn~

wa HV tt med

1 ev verdubbeling—mai

ik-heb-ge—d/t/en~ of ik-ben-ge—d/t/en~

2 ev verdubbeling—sai

jij-hebt-ge—d/t/en~ of jij-bent-ge—d/t/en~

3 ev verdubbeling—tai

hij/zij/het-heeft-ge—d/t/en~ of hij/zij/het-is-ge—d/t/en~

1 mv verdubbeling—meqa

wij-hebben-ge—d/t/en~ of wij-zijn-ge—d/t/en~

2 mv verdubbeling—sqe

jullie-hebben-ge—d/t/en~ of jullie-zijn-ge—d/t/en~

3 mv verdubbeling—ntai

zij-hebben-ge—d/t/en~ of zij-zijn-ge—d/t/en~

wg HV tt med

2 ev verdubbeling—SO

wees-ge—d/t/en~ !

2 mv verdubbeling—sqe

weest-ge—d/t/en~ !


wd HV tt med ev

1nv ev m verdubbeling—menos

ge—d/t/en—hebbende~ of ge—d/t/en—zijnde~

v verdubbeling—menh


o verdubbeling—menon


2nv ev m verdubbeling—menou

van-ge—d/t/en—hebbende~ of van-ge—d/t/en—zijnde~

v verdubbeling—menhs


o verdubbeling—menou


3nv ev m verdubbeling—menw

aan-ge—d/t/en—hebbende~ of aan-ge—d/t/en—zijnde~

v verdubbeling—menh


o verdubbeling—menw


4nv ev m verdubbeling—menon


v verdubbeling—menhn


o verdubbeling—menon


5nv ev m verdubbeling—mene

ge—d/t/en—hebbende~ ! of ge—d/t/en—zijnde~ !


wd HV tt med mv 1nv mv m verdubbeling—menoi


v verdubbeling—menai


o verdubbeling—mena


2nv mv m verdubbeling—menwn


v verdubbeling—menwn


o verdubbeling—menwn


3nv mv m verdubbeling—menois


v verdubbeling—menais


o verdubbeling—menois


4nv mv m verdubbeling—menous


v verdubbeling—menas


o verdubbeling—mena



wa FE vt lijd

1 ev e—qhn

ik-werd-ge—d/t/en

2 ev e—qhs

jij-werd-ge—d/t/en

3 ev e—qh

hij/zij/het-werd-ge—d/t/en

1 mv e—qhmen

wij-werden-ge—d/t/en

2 mv e—qhte

jullie-werden-ge—d/t/en

3 mv e—qhsan

zij-werden-ge—d/t/en


wo FE obt lijd

wa FE obt lijd

1 ev e—sqhn

ik-word-ge—d/t/en

2 ev e—sqhs

jij-wordt-ge—d/t/en

3 ev e—sqh

hij/zij/het-wordt-ge—d/t/en

1 mv e—sqhmen

wij-worden-ge—d/t/en

2 mv e—sqhte

jullie-worden-ge—d/t/en

3 mv e—sqhsan

zij-worden-ge—d/t/en

—qhnai

ge—d/t/en-worden


wg HO tt lijd

2 ev —qhti

|word-ge—d/t/en !

3 ev —qhtw

|laat-hem/haar/het-ge—d/t/en-worden !

2 mv —qhte

|wordt-ge—d/t/en !

3 mv —qhtwsan

|laat-hen-ge—d/t/en-worden !

wvc HO tt lijd

1 ev —qw

|dat-ik-ge—d/t/en-zal-worden

2 ev —qhs

|dat-jij-ge—d/t/en-zal-worden

3 ev —qh

|dat-hij/zij/het-ge—d/t/en-zal-worden

1 mv —qwmen

|dat-wij-ge—d/t/en-zullen-worden

2 mv —qhte

|dat-jullie-ge—d/t/en-zullen-worden

3 mv —qwsin

|dat-zij-ge—d/t/en-zullen-worden

ww HO tt lijd

3 ev —qeih

|moge-hij/zij/het-ge—d/t/en-worden


wd HO tt lijd ev

1nv ev m —qeis

|ge—d/t/en-wordende

v —qeisa


o —qen


2nv ev m —qentos

|van-ge—d/t/en-wordende

v —qeishs


o —qentos


3nv ev m —qenti

|aan-ge—d/t/en-wordende

v —qeish


o —qenti


4nv ev m —qenta


v —qeisan


o —qen



wd HO tt lijd mv

1nv mv m —qentes


v —qeisai


o —qenta


2nv mv m —qentwn


v —qeiswn


o —qentwn


3nv mv m —qeisin


v —qeisais


o —qeisin


4nv mv m —qentas


v —qeisas


o —qenta



wo HO ttt lijd

—QHSESQAI

|ge—d/t/en-zullen-worden

wa HO ttt lijd

1 ev —qhsomai

|ik-zal-ge—d/t/en-worden

2 ev —qhsh

|jij-zal-ge—d/t/en-worden

3 ev —qhsetai

|hij/zij/het-zal-ge—d/t/en-worden

1 mv —qhsomeqa

|wij-zullen-ge—d/t/en-worden

2 mv —qhsesqe

|jullie-zullen-ge—d/t/en-worden

3 mv —qhsontai

|zij-zullen-ge—d/t/en-worden

wvs HO ttt lijd

1 ev —sqw

|dat-ik-ge—d/t/en-zou-worden

2 ev —sqhs

|dat-jij-ge—d/t/en-zou-worden

3 ev —sqh

|dat-hij/zij/het-ge—d/t/en-zou-worden

1 mv —sqwmen

|dat-wij-ge—d/t/en-zouden-worden

2 mv —sqhte

|dat-jullie-ge—d/t/en-zouden-worden

3 mv —sqwsin

|dat-zij-ge—d/t/en-zouden-worden

INLEIDING · naamwoorden zijn, worden in de tabellen bij de werkwoorden ondergebracht. De...

Documents

Transcript of INLEIDING · naamwoorden zijn, worden in de tabellen bij de werkwoorden ondergebracht. De...