Ad v Stiphout schilderwerken / Café Schansoord kampioen ZVE … · betrekkelijke voornaamwoorden,...
1
- 17 Nieuw Erps? Opnieuw een column ‘Nieuw Erps?’, over het Erps, de taal / het dialect van Erp. Geen column in het dialect, wel over het dialect. Woordsoorten en meer in het bijzonder: bij- woorden Vast wel gehad op school: woordsoorten. Er zijn er verschillende, bijvoorbeeld zelfstandige naam- woorden, bijvoeglijke naamwoorden, lidwoorden, betrekkelijke voornaamwoorden, persoonlijke voornaamwoorden, werkwoorden, voorzetsel en ook bijwoorden. Op die laatste categorie ga ik wat dieper in. Een bijwoord is een woord dat extra informatie geeft over een werkwoord, een bijvoeglijk naam- woord of een deel van een zin. Er zijn verschillende soorten bijwoorden die in het dialect vaak een heel eigen specifieke betekenis hebben. Hieron- der een overzichtje van verschillende bijwoorden die in het Erps voorkwamen maar ook dreigen te verdwijnen. Via Facebook deed ik een oproep en hieronder het resultaat van de zoektocht. Slès en vur slès Stel dat iemand vraagt: Waarom doe je dat? Dan zou een mooi Erps antwoord kunnen zijn: ‘Ach, dè doe’k mar slès’. Voor degenen die geen idee hebben de betekenis: ‘Dat doe ik zomaar, zonder bedoeling’. ‘Vur slès’ betekent iets anders. Stel: een paar kinderen gaan knikkeren. De ene wint en denkt daarmee de knikkers van de ander te hebben gewonnen. Maar dat feest gaat niet door als ze het niet eens zijn over de vraag of het ‘vur echt’ was of ‘vur slès’. Rolluk en kwelluk Ik ben lid van tennisvereniging Hertog Jan. Op vrij- dagavond wordt er een interne dubbelcompetitie georganiseerd. Pas gebeurde daar het volgende: Ik waar kwelluk op de tennisbaan en ’t begos toch te regene. Mar as ge tennist in Errup makt dè niks uit want ’t gu nog rolluk dur. Voor de mensen die echt niet weten waar ik het over heb. Kwelluk betekent nauwelijks en rolluk betekent licheluk. En de woorden ‘licheluk’’ en ‘rolluk’ zijn tamelijk lastig te vertalen. In deze zin betekent het ‘bijna altijd’. Swerrus Swerrus is wat mij betreft een van de mooiere dialectwoorden die het Erps kent. Swerrus bestond al lang voordat iemand het woord ‘weekend’ liet overwaaien vanuit het Engels. In Erp kende men vroeger geen weekend. We hadden ‘sötterus, sondus en swerrus’. Swerrus is naar ik aanneem een verbastering van ‘des werkendags’, naast ‘des zaterdags (sötterus) en des zondags (sondus). In combinatie met een broek wordt dat dan ‘m’n swerruse boks’ Zondig en mondig Bij de dialectwerkgroep van heemkundekring Erthepe maakten we de laatste bijeenkomst een mooi rijtje. Komende maandag = de mondig >> ‘s maandags = smondus Komende dinsdag = d’n dinsig >> dinsdags = dinsus Komende woensdag = de woensig >> ‘s woensdags = swoenzus Komende donderdag = ‘d-n donderig >> donderdags = donderus Komende vrijdag = de vrijdig >> vrijdags = frijdus Komende zaterdag = de zötterig >> ‘s zaterdags = sötterus Komende zondag = de zondig >> ‘s zondags = sondus ‘T is maar dat u het even begrijpt. Taaftere en saafertes Dat het Erps ook buitenlandse invloeden kent, blijkt wel uit het woord ‘taaftere’. Het betekent vanmiddag en heeft ongetwijfeld iets te maken met ‘after’ zoals in het Engelse ‘afternoon’. Waarom de t in een s verandert als we het hebben over ’s middags/elke middag weet ik niet. Daar ga ik nog eens naar op zoek. Maar we hebben het dan niet over taafteres maar over saafteres’ Nogmaals: ken of ken jij iemand die een bijdrage wil leveren aan de column ‘Nieuw Erps?’. neem dan contact op met Edith Vissers (Edith.Vissers@ kpnmail.nl) of met het secretariaat van heem- kundekring Erthepe ([email protected] / 0413-212298) Edith Vissers [email protected] Eerlijke mensen Kennen jullie het gevoel om bij de kassa te staan en je portemonnee te missen? Wagentje vol bood- schappen bij A.H. geen geld, geen pas, portemon- nee weg, verloren? Ik wist het niet. Je schrikt ontzettend, nog een keer naar de auto lopen of hij daar toch nog ligt. Nee, niet te zien. Gelukkig zijn er nog veel eerlijke mensen, ook in Erp, want een lieve mevrouw had hem langs mijn auto gevonden en naar de balie gebracht. Met een blij en goed gevoel over de verloren porte- monnee die ik terug had maar zeker over de eerlijk- heid ging ik weer naar huis. Eerlijke vindster: hart- stikke bedankt!! Nelly Hendriks van Kol Vogels kijken Afgelopen vrijdag is de beslissing gevallen in de 1e divisie van Zaalvoetbal Vereniging Erp. Op de laatste wedstrijddag ging het kampioenschap naar Ad van Stiphout schil- derwerken / Café Schansoord. Zelf werd de laatste wedstrijd winnend afgesloten, ter- wijl naaste concurrent Stukadoorsbedrijf de Groot punten liet liggen. Ad v Stiphout schilderwerken / Café Schansoord kenmerkt zich door een hechte groep. Het is een team met zowel ervaren krachten als jonge gretige honden. Dit bleek de gouden combinatie voor het kampioenschap. We willen het kampioenschap opdragen aan onze sponsoren. Ad, bedankt voor je jarenlange sup- port. Emiel, tof dat je er bent ingestapt toen we het nodig hadden. Daarnaast willen we alle vrijwil- ligers die het zaalvoetbal in Erp mogelijk maken Ad v Stiphout schilderwerken / Café Schansoord kampioen ZVE bedanken. De mannen van Ad v Stiphout schilder- werken / Café Schansoord feliciteren Kevin v.d. Laar met het behalen van de topscorers trofee. Zondag 22 mei houdt Vogelwacht Uden in het ka- der van de Nationale Vogelweek een publiekswan- deling in natuurgebied de Maashorst. Onder leiding van deskundige gidsen kan iedereen ontdekken hoe ongelofelijk rijk de Maashorst is aan vogels en hoe leuk het is om vogels te kijken. Deze twee tot drie uur durende wandeling start ’s morgens om 9.00 uur vanaf het grote parkeerterrein van Na- tuurcentrum de Maashorst aan de Erenakkerstraat 5 in Nistelrode. Voor gezinnen met jonge kinderen is een kortere route uitgezet. De deelname aan de wandeling is gratis. Doe mee en reserveer uw plek op www.vogelweek.nl.
Transcript of Ad v Stiphout schilderwerken / Café Schansoord kampioen ZVE … · betrekkelijke voornaamwoorden,...
- 17
Nieuw Erps?Opnieuw een column ‘Nieuw Erps?’, over het Erps, de taal / het dialect van Erp. Geen column in het dialect, wel over het dialect.
Woordsoorten en meer in het bijzonder: bij-woordenVast wel gehad op school: woordsoorten. Er zijn er verschillende, bijvoorbeeld zelfstandige naam-woorden, bijvoeglijke naamwoorden, lidwoorden, betrekkelijke voornaamwoorden, persoonlijke voornaamwoorden, werkwoorden, voorzetsel en ook bijwoorden. Op die laatste categorie ga ik wat dieper in.Een bijwoord is een woord dat extra informatie geeft over een werkwoord, een bijvoeglijk naam-woord of een deel van een zin. Er zijn verschillende soorten bijwoorden die in het dialect vaak een heel eigen specifieke betekenis hebben. Hieron-der een overzichtje van verschillende bijwoorden die in het Erps voorkwamen maar ook dreigen te verdwijnen. Via Facebook deed ik een oproep en hieronder het resultaat van de zoektocht.
Slès en vur slèsStel dat iemand vraagt: Waarom doe je dat? Dan
zou een mooi Erps antwoord kunnen zijn: ‘Ach, dè doe’k mar slès’. Voor degenen die geen idee hebben de betekenis: ‘Dat doe ik zomaar, zonder bedoeling’. ‘Vur slès’ betekent iets anders. Stel: een paar kinderen gaan knikkeren. De ene wint en denkt daarmee de knikkers van de ander te hebben gewonnen. Maar dat feest gaat niet door als ze het niet eens zijn over de vraag of het ‘vur echt’ was of ‘vur slès’.
Rolluk en kwellukIk ben lid van tennisvereniging Hertog Jan. Op vrij-dagavond wordt er een interne dubbelcompetitie georganiseerd. Pas gebeurde daar het volgende: Ik waar kwelluk op de tennisbaan en ’t begos toch te regene. Mar as ge tennist in Errup makt dè niks uit want ’t gu nog rolluk dur. Voor de mensen die echt niet weten waar ik het over heb. Kwelluk betekent nauwelijks en rolluk betekent licheluk. En de woorden ‘licheluk’’ en ‘rolluk’ zijn tamelijk lastig te vertalen. In deze zin betekent het ‘bijna altijd’.
SwerrusSwerrus is wat mij betreft een van de mooiere dialectwoorden die het Erps kent. Swerrus bestond al lang voordat iemand het woord ‘weekend’ liet overwaaien vanuit het Engels. In Erp kende men vroeger geen weekend. We hadden ‘sötterus, sondus en swerrus’. Swerrus is naar ik aanneem een verbastering van ‘des werkendags’, naast ‘des zaterdags (sötterus) en des zondags (sondus). In combinatie met een broek wordt dat dan ‘m’n swerruse boks’
Zondig en mondigBij de dialectwerkgroep van heemkundekring Erthepe maakten we de laatste bijeenkomst een mooi rijtje. Komende maandag = de mondig >> ‘s maandags = smondus
Komende dinsdag = d’n dinsig >> dinsdags = dinsusKomende woensdag = de woensig >> ‘s woensdags = swoenzusKomende donderdag = ‘d-n donderig >> donderdags = donderusKomende vrijdag = de vrijdig >> vrijdags = frijdusKomende zaterdag = de zötterig >> ‘s zaterdags = sötterusKomende zondag = de zondig >> ‘s zondags = sondus
‘T is maar dat u het even begrijpt.
Taaftere en saafertes Dat het Erps ook buitenlandse invloeden kent, blijkt wel uit het woord ‘taaftere’. Het betekent vanmiddag en heeft ongetwijfeld iets te maken met ‘after’ zoals in het Engelse ‘afternoon’. Waarom de t in een s verandert als we het hebben over ’s middags/elke middag weet ik niet. Daar ga ik nog eens naar op zoek. Maar we hebben het dan niet over taafteres maar over saafteres’
Nogmaals: ken of ken jij iemand die een bijdrage wil leveren aan de column ‘Nieuw Erps?’. neem dan contact op met Edith Vissers ([email protected]) of met het secretariaat van heem-kundekring Erthepe ([email protected] / 0413-212298)
Edith [email protected]
Eerlijke mensenKennen jullie het gevoel om bij de kassa te staan en je portemonnee te missen? Wagentje vol bood-schappen bij A.H. geen geld, geen pas, portemon-nee weg, verloren?Ik wist het niet. Je schrikt ontzettend, nog een keer naar de auto lopen of hij daar toch nog ligt. Nee, niet te zien.Gelukkig zijn er nog veel eerlijke mensen, ook in Erp, want een lieve mevrouw had hem langs mijn auto gevonden en naar de balie gebracht.Met een blij en goed gevoel over de verloren porte-monnee die ik terug had maar zeker over de eerlijk-heid ging ik weer naar huis. Eerlijke vindster: hart-stikke bedankt!!
Nelly Hendriks van Kol
Vogels kijken
Afgelopen vrijdag is de beslissing gevallen in de 1e divisie van Zaalvoetbal Vereniging Erp. Op de laatste wedstrijddag ging het kampioenschap naar Ad van Stiphout schil-derwerken / Café Schansoord. Zelf werd de laatste wedstrijd winnend afgesloten, ter-wijl naaste concurrent Stukadoorsbedrijf de Groot punten liet liggen.
Ad v Stiphout schilderwerken / Café Schansoord kenmerkt zich door een hechte groep. Het is een team met zowel ervaren krachten als jonge gretige honden. Dit bleek de gouden combinatie voor het kampioenschap.We willen het kampioenschap opdragen aan onze sponsoren. Ad, bedankt voor je jarenlange sup-port. Emiel, tof dat je er bent ingestapt toen we het nodig hadden. Daarnaast willen we alle vrijwil-ligers die het zaalvoetbal in Erp mogelijk maken
Ad v Stiphout schilderwerken / Café Schansoord kampioen ZVE
bedanken. De mannen van Ad v Stiphout schilder-werken / Café Schansoord feliciteren Kevin v.d. Laar met het behalen van de topscorers trofee.
Zondag 22 mei houdt Vogelwacht Uden in het ka-der van de Nationale Vogelweek een publiekswan-deling in natuurgebied de Maashorst. Onder leiding van deskundige gidsen kan iedereen ontdekken hoe ongelofelijk rijk de Maashorst is aan vogels en hoe leuk het is om vogels te kijken. Deze twee tot drie uur durende wandeling start ’s morgens om 9.00 uur vanaf het grote parkeerterrein van Na-tuurcentrum de Maashorst aan de Erenakkerstraat 5 in Nistelrode. Voor gezinnen met jonge kinderen is een kortere route uitgezet. De deelname aan de wandeling is gratis. Doe mee en reserveer uw plek op www.vogelweek.nl.
