(Pma-¡m-c-\nÂ) kI-ehpw tim[\ sNbvXv \ÃXv apdpsI ]nSn¸n³ (1 sXk: 5:21) {]tbm-P-\-ap-ÅXp

H¶pw ad-¨p-h-¨n-«nà (A.-{].20:20). Bßo-It\m kI-e-s¯bpw hnth-Nn-¡p¶p; Xm³ Bcmepw hnth-Nn-¡-s¸-Sp-¶-Xp-an-Ã. (1 sImcn:2:15)

(B-ßob a\p-jy³ FÃm-Im-cy-§fpw hnth-Nn-̈ -dn-bp¶p; Ahs\ hn[n-¡m³ BÀ¡pw km[n-¡p-I-bp-anà þ It¯m-en¡ thZ-]p-kvX-Iw).

0427 - 2387499. E-Mail : Jamakaran@yahoo.com. Fax: 0427-2386464. www.Jamakaran.com

VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 ISSUE - 7JULY - 2017 TAMIL & MALAYALAM

IÀ¯m-hn {]nb-tc,tbip-{In-kvXp-hnsâ \ma-̄ n \n§Ä GhÀ¡pw

Biw-k-IÄ ]d-bp-¶p.aäp Nne ssZh-th-e-¡m-cpsS sXämb D]-tZ-i-§-sf-¡p-

dn¨p Pma-¡m-c³ amkn-I-bn ]e-X-hW Rm³ Fgp-Xn-bn-«p-­v. ]m]-̄ n hogp¶ _nj-̧ p-am-sc-¡p-dn¨pw A -̈·m-sc-¡p-dn¨pw FgpXn h¶-t¸mÄ hmb-\-¡mÀ Hmtcm amkhpw Pma-¡m-c³ e`n-¡p-¶-Xn-\mbn sImXn-tbmsS Im¯n-cp-¶p. ]t£Nne amk-§-fmbn thZ-]-T-\-§sf¡p-dn¨p XpSÀ¶p Fgp-Xn-s¡m-­n-cn-¡p-¶Xp ]e hmb-\-¡mÀ¡pw apjn-̈ n-em-b-XmbnAdn-ªp. C§s\bpÅ-hÀ thZ-]p-kvXIw icn¡p hmbn-¡m-̄ -h-cm-Wv. hN-\-̄ nsâBgw Adn-b-W-sa¶ sImXn CÃm--̄ -hÀ AXp-sIm-­mWv Bßo-b-̄ n hf-cm-Xn-cn-¡p-¶-Xv. Zn\-]-{X-§-fn ImWp-¶-Xp-t]m-se-bpÅ `oI-c-kw-̀ -h-§fpw aäpÅ ssZh-th-e-¡m-cpsS sXämb ]Tn-̧ n-¡-en\pw hymP D]-tZ-i-§Ä¡pw FXn-cmbn Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶-Xp-sIm­p A§-s\-bpÅ hnj-b-§-sf-bmWv NneÀ Pma-¡m-c-\n {]Xo-£n-̈ n-cn-¡p-¶-Xv. {]Xo-£n-̈ p-sIm-­n-cn-¡p-¶-Xv. Hmtcmtcm k -̀I-fn \S-¡p¶ Agn-a-Xn-IsfNq­n-¡m-Wn-¡p-¶Xp Bhiyw Xs¶. Bcpw Fgp-Xm³ ss[cy-s¸-Sm¯ hnj-b-§ÄFgp-Xm³ ssZhw AXp Fs¶ Gev]n-̈ p. Rm³ AXp Fgp-Xn. ]t£ Cu hnjbwFgp-Xm³ th­n am{X-aà ssZhw Cu amknI Fs¶ Gev]n-̈ -Xv. thZ-h-N\ D]-tZ-i¯n \n¶p hnImc D]-tZ-i-§fpw Bth-i-{]-hr-̄ n-Ifpw t\m¡n HmSp¶ P\-§sfhN-\-̄ n-te¡p XncnsI sIm­p-h-c-Ww. CXn-s\-bmWv Ignª 51 hÀj-§-fmbn Rm³sNbvXp-sIm-­n-cn-¡p-¶-Xv. AtX hnj-b-s -̄bmWv Pma-¡m-c³ amkn-I-bn ]c-ky--s -̧Sp-̄ p-¶-Xv.

2

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

CXp-hsc kµÀin¨ Bbn-c-¡-W-¡mb k`-I-fn Bbn-c-¡-W-¡n c£n-¡-s¸-«-hÀ hnip-²-]mXbnte¡p \S-¡m³ B{K-ln-̈ -hcpw kuJyw {]m]n-̈ -hcpw [mcmfw D­v.AXn\p ssZhw Fs¶ D]-tbm-Kn-̈ -Xn-\mbn Rm³ ssZhs¯ kvXpXn-¡p-¶p. AXn-\p-th­nFs¶ D]-I-c-W-am¡n D]-tbm-Kn¨ k`-¡mscbpw A¨-·m-scbpw _nj-̧ p-am-scbpw Rm³hmgv¯p-¶p.

Ignª Nne amk-§-fmbn Fsâ a\-Êns\ thZ-\n-̧ n-¡p¶ Hcp {]tXyI hnjbw{InkvXym-\n-IÄ [mcmfw I¬sh³j-\p-I-fn kw_-Ôn-¡p-¶p. Fs¶-t¸mse aäp ssZh-th-e-¡m-cpsS {]kw-K-§Ä tIÄ¡p-¶p.- ]m]w Dt]-£n v̈ am\-km-́ -c-s -̧Sp¶p, km£n ]d-bp-¶p. ]t£ ̀ qcn-]£w {InkvXym-\n-IÄ Pohn-X-̄ nepw ho«nepw km£n-bn-ÃmsX Pohn-¡p-¶p. \ma-t[b {InkvXym-\n-I-fmbn Xs¶ Ct¸mgpw Pohn-̈ p-sIm-­n-cn-¡p-¶p. tÌPn km£n]d-bp-¶Xpw amkn-I-bn km£n Fgp-Xp-¶Xpw henb Imcy-a-Ã. km£n-tbmsS Pohn-¡p-¶-XmWv ssZhw {]Xo-£n-¡p-¶-Xv. km£n hgn-bm-bn-«mWv ssZhs¯ \ap¡v ImWn¡m³ km[n-¡p-I-bp-Åq. (sbi 43:13) Rm³ ssZhw Xt¶ (F-¶-Xn-\p) \n§Ä Fsâ km-£n-IÄF¶p btlmhbpsS Acp-f-̧ m-Sv þ At¸m.{].11:26 (tem-I-̄ n Xs¶) BZyw As´ym-Iy-bn sh¨p injy-·mÀ¡p {InkvXym-\n-IÄ F¶ t]À D­m-bn. ChnsS kqNn-̧ n-̈ n-«pÅ"injy-·mÀ' tbip-{In-kvXp-hnsâ 12 At¸m-kvX-e-·mÀ AÃ. injyÀ F¶m ]Tn-¡p-¶-hcpw]n³K-an-¡p-¶-h-cpamWv {InkvXym-\n-IÄ.

IÀ¯r-th-e-bnÂ

tUm.-]p-jv]-cmPv

\n§fpsS {i²bv¡v

On Line ImWnbv¡ (OFFERING)t\cs¯ Rm³ Adnbn¨ncp¶Xpt]mse On Line hgn ImWnbv¡ (Offering)

Abbv¡p¶hcpsS t]cv _m¦v ]mkv_p¡n hcp¶nÃ. Nne _m¦pIfn t]cv ImWs¸Sp¶p.]Ww Ab¡p¶hcpsS t]cpw hnemkhpw Adnbm¯XpsIm­v ]Ww In«nb hnhcs¯]Ww Ab¨hsc Adnbn¡phm³ IgnbmsX t]mIp¶p. ckoXpw Abbv¡phm³ km[n¡p¶nÃ.Nne hmb\¡mcn ckoXp th­msb¶v Adnbn¨hcpw D­v. Hm¬sse\n ImWnbv¡Ab¨hÀ AXnsâ hnhcs¯ F\nbv¡v Cþsabn hgn Btbm I¯p apJt\tbm Adnbn¨mÂhfsc D]Imcambncn¡pw. AXn Ab¨hcpsS t]cv, tke¯n GXp _m¦ntebv¡mWvB ]Ww Ab¨Xv, F¶pw F{X cq] Ab¨p, GXv XobXn Ab¨p F¶pw hyàambn«vFgpXn H¸w \n§fpsS samss_ \¼cpw FgpXn Ab¨m hfsc D]Imcambncn¡pw.

]Ww F\n¡p In«nb hnhcs¯¡pdn¨v \n§Ä¡v ckoXv Abv¡mXncp¶mepw t^m¬aptJ\sb¦n B hnhcw \n§sf Adnbn¡phm³ F\n¡p km[n¡pw. H¸w \n§fpsShnhc§Ä At\zjn¡phm\pw t^m¬ aptJ\ \n§Ä¡pth­n ssZht¯mS v{]mÀ°n¡phm\pw km[n¡patÃm. \n§Ä {]mÀ°\tbmSpw `mct¯mSpw ssZhthebv¡pth­n \n§fb¨ ]Ww F\n¡p In«nb hnhcw \n§sf Adnbn¡mXncn¡p¶Xv Fsâa\Ên\v k¦Sw tXm¶pw. AXpsIm­ Cu hnjb¯n \n§Ä Ft¶mSp ZbhmbnklIcn¡Ww F¶v A`yÀ°n¨psImÅp¶p. --tUm.]pjv]cmPv

3

thZ-h-N-\-§-fnÂsshcp²yw CÃ

Ipdn v̧ : Pma-¡m-c³ hmb-\-¡mÀ thZ-]p-kvXI hmb-\-¡m-cmbn am{X-aà thZ-]p-kvXI ]Tn-Xm-¡-fp-am-bn-cn-¡-Ww. thZ-]p-kvXIw ]Tn-¡m³ B{K-ln-¡p-¶-hÀ¡p am{Xta CXp Xmev]-cy-apÅXmbn-cn-¡-bp-Åq. XpSÀ¶p \n§Â hmbn-¡m³ t]mIp¶Xp Bßo-b-̄ n\p {]tbm-P-\-an-Ãm-̄ -Xmbn tXm¶mw. ]t£ \½psS thZ-]p-kvXIw "kXy-th-Z-]p-kvXIw' F´m-sW-¶Xp \ap-¡-dn-bmw. CXn IÅ-an-Ã, hymP-an-Ã, AXn-i-tbm-àn-bnà F¶pÅ hnh-c-§ÄAdn-ªm am{Xta CXn Fgp-Xnbn«pÅ hN-\-§Ä hniz-kn-¡m³ km[n-¡-bp-Åq. a\p-jy-sc-s¡m-­mWv Cu ]pkvXIw Fgp-Xn-b-sX-¦nepw CXnsâ ]n¶n ]cn-ip-²m-ßm-hnsât{]cW Ds­-¶Xp \n§Ä Adn-b-Ww. AXp-sIm-­mWv CXp ]cn-ip-²m-ßmhp Xs¶-bmWvCXp Fgp-Xn-bXp F¶p Adn-b-s¸-Sp-¶-Xp. XÀÖn-a-bn hyXymkw D­m-Im³ km[yXD­v. Bi-b-̄ n Hcn-¡epw hyXymkw D­m-I-bn-Ã. thZ-]p-kvX-I-̄ n sshcp-²y-M-M-fmbn ]d-b-s¸-Sp¶ Nne DZm-l-c-W-§Ä ImWmw. DZ: a\p-jys\ ssZhw ]co-£n-¡p-¶nÃF¶p Hcp `mK-̄ pw, ssZhw a\p-jys\ ]co-£n-¡p¶p F¶p ]e-̀ m-K-§-fnepw Fgp-Xn-«p-­v. Ch sshcp-²y-a-Ã. CXp ssZh-̄ nsâ Ah-Im-ihpw A[n-Im-c-̄ n DÄs¸« hnj-b-hp-am-Ip-¶p. C§-s\-bp-ff hn-j-b-§Ä F´p-sIm­p F¶p tNmZn-¡m³ a\p-jy\p Ah-ImiwCÃ. a\p-jy³ Ifn-a-®mWv (kr-jvSn) ssZhw Ipi-h-\mWv ({k-jvSm-hv).

]t£ Xmsg ]d--bp-¶Xp Ncn{X ]Ým-̄ -e-̄ nepw kml-N-cy-̄ nsâ ASn-Øm-\-¯nepw Fgp-Xnb kmlN-cy-̄ nepw ImW-s¸-Sp¶ sshcp-²y-am-Ip-¶p. F¶m Hcn-¡epwAXp sXä-Ã. sshcp-²y-hp-a-Ã. CXp Xmsg \n§Ä hmbn-¡p-t¼mÄ Adn-bm³ km[n-¡pw.thZ-]p-kvXIw Fgp-Xnb ]cn-ip-²m-ßmhp Xs¶ FÃmw \n§Ä¡p a\-Ên-em¡n Xcp-am-dm-I-s«. AXp-sIm­p thZ-]p-kvX-I-̄ nsâ Hcp kw`-hhpw sshcp-²yhpw AÃ.

Dev]¯n 1:3-þ5 H¶mw Znhkw ssZhw shfn-̈ s¯ D­m-¡n.Dev]¯n 1:14þ19 \memw Znhkw ssZhw kqcys\ D­m-¡n.thZ-]p-kvX-I-̄ n BZys¯ ]pkvX-I-amb Dev]¯n ]pkvX-I-̄ nse H¶mw A²ym-

b-̄ n Nq­n-¡m-Wn-¡p¶ H¶m-as¯ sshcp²yw shfn-̈ -̄ nsâ krjvSnsb¡pdn-̈ p-Å-Xm-Wv. Dev]¯n 1:3þ5 ³ {]Imcw ssZhw H¶m-as¯ Znhkw Xs¶ shfn-̈ s¯ krjvSn-̈ p.F¶m 14 apX 19 hsc-bpÅ hN-\-{]-Imcw ssZhw \mem-as¯ Znh-k-amWv kqcys\krjvSn-̈ -Xv. kqcy-\n \n¶v \ap¡v shfn¨w e`n-¡p-¶-Xp-sIm­v kqcy³ CÃmsX aq¶p-Zn-hkw shfn¨w D­m-bn-cp-¶-Xmbn ImW-s -̧Sp¶ Dev]¯n 1:3þ5 hsc-bpÅ hN-\-§Ä kqcysâkrjvSn-sb-¡p-dn-̈ pÅ sshcp-²y-s¸-Sp-̄ p¶ thZ-̀ m-K-ambn ]ecpw Icp-Xp-¶p. IqSmsXimkv{Xo-b-ambpw CXn sXäp-Å-Xmbn thZ-hn-aÀiIÀ ]d-bp-¶p-­v.

4

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

Nne {InkvXym-\n-IÄ ssZhw H¶m-as¯ Znhkw Xs¶ kqcys\ krjvSn-̈ -Xmbpw\memw-Zn-hkw ̀ qansb aqSn-bn-cp¶ taLw amdn BImiw sXfn-ª-Xmbpw X·qew H¶mwZnhkw krjvSn-¡-s¸« kqcy³ \memw Znhkw am\-hoI ZrjvSn¡p sXfn-hm-b-Xm-bpw, H¶m-as¯ Znhkw shfn¨w \ÂIm¯ coXn-bn krjvSn-¡-s¸« kqcy³ \memw-Zn-hkw Ft´mkw -̀hn-̈ -Xn-\m {]Im-in-¡p-hm³ Ignªp F¶pw kzb-ambn hn-aÀin-¡p-¶p. ]t£ t\ct¯krjvSn-¡-s¸« kqcy³ \memw-\m-fn ZrjvSo-̀ -hn¨p Ft¶m {]Im-in-¡p-hm³ XpS§n Ft¶mDev]¯n 1:14þ19  ]d-bp-¶n-Ã. BIm-i-̄ nse \£-{X-§Ä FÃmw \memw \mfn krjvSn-¡-s¸-«-Xmbn Cu ̀ mK-̄ n ]d-ªn-cn-¡p-¶p. am\p-jnI Úm\-̄ n-s\m-̄ -h®w thZ-]p-kvX-Is¯ C{]-Im-cw hymJym-\n-¡p-¶-Xns\ {InkvXym-\n-IÄ A\p-Iq-en-¡p-¶Xv sXäm-Wv.

bYmÀ°-̄ n Dev]¯n 1:3þ5  Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶Xp t]mse ssZhw H¶mw ZnhkwXs¶ shfn-¨s¯ krjvSn-¨p. kI-e-Po-h-Pm-e-§Ä¡pw Poh-k-Ôm-c-W-̄ n\v shfn¨whfsc Bh-iy-sa¶v Adn-ªn-cp¶ ssZhw krjvSn-bpsS Bcw-̀ -ambn shfn-̈ s¯bmWvkrjvSn-̈ Xv. F¶m \memw Znhkw kqcys\ krjvSn¨ ssZhw H¶mw-Zn-hkw krjvSn¨shfn-¨s¯ kqcy-\n \n¶v ]pd-s¸Spw hn[-̄ n B shfn-̈ s¯ kqcy-\n Øm]n-̈ p.AXp-sIm­mWv kqcy³ F¶ ]Z-̄ n\v hen-̧ -ta-dnb shfn¨w F¶p ]d-ªn-cn-¡p-¶p.shfn¨w F¶ AÀ°-̄ n-e-ÃmsX shfn¨w hln-¡p-¶Xv AXm-bXv {]Imiw Xm§n-s¡m-­n-cn-¡p¶ shfn¨w F¶pÅ AÀ°w DÅ-Xm-bn-cn-¡p-¶-Xv.

kqcy-\n-Ãm¯ Ah-Ø-bn shfn¨w D­m-bn-cn-¡-bnà F¶p Icp-Xp-¶XvAÀ°-iq-\y-am-Wv. CXp-t]m-es¯ AhØ kzÀ¤-cm-Py-̄ n-ep­v F¶v shfn-̧ mSv 21:23, 22:5hmIy-§-fn \n¶v Adn-bm-hp-¶-Xm-Wv. Cu hN-\-§-fn ""\K-c-̄ n {]Im-in-̧ m³ kqcy\pwN{µ\pw Bh-iy-an-Ã. ssZh-tX-PÊv AXns\ {]Im-in-̧ n¨p IpªmSv AXnsâ hnf¡v BIp-¶p....-C\n cm{Xn D­m-I-bn-Ã. ssZh-amb IÀ¯mhv Ah-cpsS ta {]Im-in-¡p-¶-Xp-sIm­vhnf-¡nsâ shfn-̈ tam kqcysâ shfn-̈ tam AhÀ¡v Bh-iy-an-Ã. ssZh-amb IÀ¯mhpXs¶ Ah-cp-sS-ta {]Im-in-¡pw. AhÀ Fs¶-t¶¡pw cmPm-¡-·m-cm-bn-cn-¡pw F¶pwFgp-Xn-bn-cn-¡p-¶p.

ssZhw Xs¶ shfn-̈ -am-bn-cn-¡p-¶-Xp-sIm­v kqcy-\n-Ãm-sXbpw ssZh-̄ n\v shfn¨w\ÂIp-hm³ Ign-bpw. "ssZhw Xs¶ shfn-̈ -̄ nsâ DÛ-h-am-Wv. AXp-sIm-­mWv k¦o104:2þ hkv{Xw [cn-¡p-t¼mse \o {]Im-is¯ [cn-¡p-¶p. bn{km-tb a¡-fpsS acp-̀ q-{]-bm-W-̄ n Aán-kvXw-̀ -̄ n-epw....-k-am-K-a\ IqSm-c-̄ nepw ssZh-̄ nsâ km¶n²yw Xs¶P\-̄ n\v {]Im-i-am-bn-cp-¶p (]pd 24:15þ18). AXn-\m-emWv ̀ m-hn-Im-e¯v C\n ]I t\c¯p\nsâ shfn¨w kqcy-\-Ã. \n\¡p \nem-sh«w Xcp-¶Xv N{µ-\p-aÃ. btlmh \n\¡p \nXy-{]-Im-ihpw \nsâ ssZhw \nsâ tXP-Êp-am-Ip-¶p F¶v {]hm-N-I-·mÀ ap¶-dn-bn-̈ -Xv (sbi60:19þ20, tbmth 2:30þ31, skJ 14:7). BI-bm kqcy³ CÃm¯ Ah-Ø-bnepw H¶mwZnhkw ssZhw shfn¨w krjvSn¨Xv kqcy³ CÃm¯ \ne-bnepw shfn¨w D­m-bncn-¡p-¶Xv an¶-ensâ {]Imiw kqcy-\n hcp-¶-X-Ã. hmkvX-h-̄ n iàn-bp-Å.....-D-­m-Ip¶................-F-¶pÅ Ae-I-fn shfn¨w Ds­¶p imkv{X-Ú-·mÀ I­p-]n-Sn-̈ n-cn-¡p-¶p. AXp-sIm­v ssZhw H¶mw-\m-fn Xs¶ C{]-Imcw shfn-̈ s¯ krjvSn-̈ p. \memw-Zn-

5

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³hkw Cu shfn¨w kqcy-\n \n¶pw hc-̄ -¡-h®w GÀ¸m-Sp-­m-¡n. A-Xp-sIm­v Dev]¯n]pkvX-I-̄ nse H¶mw Znh-k-̄ nse krjvSn¡pw \memw-\m-fnse krjvSn-̧ n-\pw CS-bnÂbmsXm-cp-hn[ ssh-cp²yhpw CÃ.

sshcp²yw Cà \¼À þ 2 Dev]¯n 1:27þ BWpw s]®pw Htc t\c-̄ n krjvSn-¡-s¸-«p. Dev]¯n 2:7;

21:22. BWpw s]®pw Htc ka-b¯neà krjvSn-¡-s -̧«-Xv.Dev]¯n ]pkvI-̄ nse BZys¯ c­v A²ym-b-§fpw H¶n-s\m¶v ]c-kv]c sshcp-

²y-apÅ c­p hyXy-kvX-co-Xn-bn-epÅ krjvSn-bpsS Ncn-{X-ambn BZy-Im-e¯v ss{IkvX-hÀ¡nS-bn Hcp A`n-{]mbw DbÀ¶p h¶n-«p-­v. CXn\v ImcWw c­v A²ym-b-§-fnepwNn{Xo-I-cn-̈ n-«pÅ hyXykvX coXn-bnse krjvSn-bpsS hnh-c-W-am-Wv.

kXy-̄ n H¶m-as¯ A²ym-b-a\p-k-cn v̈ ssZhw BWn-s\-bpw, s]®n-s\bpw Htct\c-̄ n krjvSn-̈ p (D-ev]¯n 1:27). F¶m c­mw A²ym-b-̄ n Ccp-h-cpsSbpw krjvSn-bpsS CS-th-f-bn Ime-ssZÀLyw ImW-s -̧Sp-¶p Dev]¯n 7:20þ22. Iq-SmsX H¶mw A²ym-b-{]-Imcw hr£-§Ä, BIm-i-¯nse ]d-h-Pm-Xn-IÄ, arK-§Ä F¶nh a\p-jysâkrjvSn¡p ap¶ta krjvSn-¡-s¸-«p. F¶m c­mw A²ym-b-¯n a\p-jy³ krjvSn-¡-s¸« tij-amWv Ch-sbm-s¡bpw krjvSn-¡-s¸-«-Xv Dev]¯n 2:8þ9, 19, 20.

CXp-ap-Jm-́ ncw c­-²ym-b-§fpw X½n ssh-cp-²y-apÅ krjvSn-bpsS Ncn-{X-ambn]eÀ F®p-¶p.

Dev]¯n ]pkvX-I-̄ n BZys¯ c­v A²ym-b-§fpw Hä-t\m-«-̄ n ]e hyXym-k-§Ä DÅ-Xmbn tXm¶mw. F¶m H¶mw A²ym-b-̄ n Bdp Znhkw sIm­p ssZhwkI-ehpw krjvSn-̈ -tijw c­mw A²ym-b-¯n ho­pw krjvSn-sb-¡p-dn-̈ pÅ hnj-b-§Ä F´n-\p-th­n Fgp-X-s¸«p F¶Xp \mw Adn-ªn-cp-¶m Cu c­p A²ym-b-§-fnepw bm-sXm-cp-hn[ -ssh-cp-²yhpw Cà F¶p ImWm³ km[n-¡pw. hmkvX-h-̄ n Dev]¯nH¶mw A²ym-b-̄ n Bdp Znhkw sIm­p ssZhw krjvSn¨ Imcy-§Ä FÃmw Ah-bpsSIme-{Iaw A\p-k-cn¨p kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p. F¶m c­mw A²ym-b-̄ n ssZhw krjvSn¨kIe Imcy-§fpw Fgp-Xn-bn-«n-Ã. IqSmsX H¶mw A²ym-b-̄ n Gh-sbÃmw krjvSn-¡-s¸«p F¶p am{Xta kqNn-̧ n-̈ n-«p-Åq. F¶m c­mw A²ym-b-̄ n-epÅ Imcy-§Ä F§s\krjvSn-¡-s¸«p F¶pÅ hni-Zo-I-cWw \ÂI-s¸-«n-cn-¡p-¶p. CXn\p ImcWw Cu c­pA²ym-b-§fpw hyXy-kvX-amb Dt±-iy-t¯msS Fgp-X-s¸-«-Xp-sIm-­m-Ip-¶p.

ssZhw krjvSn¨ kI-ehpw Npcp-¡-ambn kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶-XmWv H¶mw A²ym-b-¯nsâ Dt±-iyw. CXp-sIm-­mWv krjvSn-bpsS Bdp Znh-k-§-fnse Htcm Znh-khpw ssZhwGXn-s\-sbÃmw krjvSn¨p F¶ Hcp ]«n-I-t]mse kq-Nn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶-Xv. F¶m c­mwA²ym-b-̄ n ssZh-̄ nsâ krjvSn-bpsS H¶mb a\p-jysâ krjvSn-sb-¡p-dn-̈ pÅ hnh-c-W-am-Ip-¶p. a\p-jy\p apJyXzw sImSp-̄ p-sIm-­pÅ c­mw A²ymbw krjvSn-bpsS Ime-{I-a-co-Xn-bpsS ASn-Øm-\-̄ n Fgp-X-s -̧«-X-Ã. C¡m-c-W-̄ m Dev]-̄ n-bpsS BZy c­pA²ym-b-§Ä¡pw CS-bn sshcp²yw Ds­¶p ]d-bp-¶Xp sXäm-Ip-¶p.

6

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

ssh-cp²yw Cà \¼À þ 3Dev]¯n 1:28 am\p-jnI hwihÀ²\ ssZh-̄ nsâ A\p-{K-l-am-Wv.tehy 12:1þ8 am\p-jnI hwi-hÀ²\ ssZhw ]m]-ambn Icp-Xp-¶p.Xncp-h-N\ kXy-§Ä icn-bmb hn[-̄ n {Kln-¡m-̄ -hÀ hN-\-̄ n Nq­n-¡m-

Wn-¡p¶ a\p-jysâ hwi-hÀ²-\-sb-¡p-dn-̈ p-Å-Xm-Wv. Dev]¯n 1:28 þ BWpw s]®p-ambn a\p-jys\ krjvSn¨ ssZhw Ahs\ A\p-{K-ln¨v \n§Ä k´m-\-]p-jvSn-bp-Å-h-cmbn s]cpIn `qan-bn \nd-bp-hm³ Iev]n-̈ p. CXn \n¶pw k´m-\-]pjvSn ssZh-̄ mÂA\p-{K-ln-¡-s¸-Sp¶ Hcp Imcy-ambn \mw ImWp-¶p. tehy 12:1þ8  kv{Xo, {]k-h-tijwamXmhv ssZh-em-b-̄ n AÀ¸n-t¡-­p¶ ]m]-bm-Ks¯ Nq­n-¡m-Wn-¡p¶ thZ-hn-aÀi-IÀ Ipªp-§sf {]k-hn-¡p-¶Xv ]m]-{]hr¯n Bb-Xp-sIm-­mWv AXn-\mbn bmKw AÀ¸n-¡p-hm³ ssZhw Iev]n-̈ Xv F¶v hmZn-¡p-¶p. C¡m-c-W-̄ m Hcp ̀ mK¯v ssZh-̄ nsâBioÀhm-Z-amb Imcyw asämcp ̀ mK¯v ]m]-{]-hr-̄ n-bmbncn¡p-¶-Xmbpw sshcp-²y-ambnthZ-]p-kvX-I-̄ n-epÅ thZ-hn-aÀi-IÀ FSp-̄ p-Im-Wn-¡p-¶p.

Dev]¯n 1:28  ]d-b-s¸-Sp-¶-Xp-t]mse a\p-jysâ k´m\hÀ²\ ssZh-̄ nsâBioÀhm-Z-am-bn-cn-¡p-¶p. tehy 26:9, BhÀ 28:11, k¦o 127:4, k¦o 128:1þ3 XpS-§nb hN-\-§fpw k´m-\-]p-jvSn, ssZh-̄ nsâ BioÀhm-Z-ambn ]d-bp-¶p. AXp-t]m-se-Xs¶ tehy12:1þ8  ]d-bp-¶-Xmb bmK-§Ä, kv{XobpsS {]k-hw, ]m]-{]hr-̄ n-bmbn FSp-̄ p-Im-Wn-¡p-¶n-Ã. ta¸-d-b-s¸« bmKw F´n-\mWv F¶Xv a\-Ên-em-¡m-̄ Xp sIm­mWv CuA²ymbw kv{Xo {]k-hn-¡p-¶Xv ]m]-ambn thZ-hn-aÀi-IÀ ]d--bp-¶-Xn\v Imc-W-am-bn-cn-¡p-¶p. tehy 12þmw A²ym-b-̄ n {]khw ]m]w F¶p kq-Nn-̧ n-̈ n-«n-Ã. Cu A²ym-b-̄ nÂ"EXp ip²o-I-c-Ws¯' ]än-bmWv kqNn-̧ n-̈ n-«p-ÅXv (tehy 12:4, 5, 7). amk-ap-d-Im-e-̄ nÂBbn-cn-¡p-¶-Xp-t]mse (tehy 15:9) {]k-h-tijw amXmhpw Hcp BgvN-¡mew X\nsb Ccn-t¡Ww F¶p 2þmw hN-\-̄ n kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶-Xn-\m {]kh ka-b¯pw AXn\ptijhpw D­m-Ip¶ "EXp-Im-ew-t]mse' amXm-hns\ Aip-²-bm-Ip-¶-Xp-t]mse Cu A²ym-b-̄ n kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p. F¶mepw ChnsS "EXp' "Aip²w' F¶o ]Z-§Ä ]m]s¯Aà imco-cn-I-ambpw NS-§m-Nm-c-co-Xn-bmbpw D­m-Ip¶ Aip-²-s¯-bmWv kqNn-̧ n-¡p-¶-Xv. "a\p-jy-i-co-c-̄ n \n¶p ]pd-̄ p-h-cp¶h (A-Xm-bXv aew, aq{Xw F¶n-h) ico-cs¯Aip-²-am-¡p-¶-Xp-t]mse "càhpw' ico-cs¯ Aip-²-am-¡p-¶p. CXp-aqew cà-{khwDÅ \ne A¡m-e-̄ n imco-cn-I-ambn Aip-²-amb \ne Bbn-cn-¡p-¶p. am{X-aà sshZy-imkv{Xw A¶p hfÀ¨ {]m]n-̈ n-«n-Ãm-Xn-cp-¶Xn\m cà-{k-h-tcmKw hym]n-¡p-¶-Xn\pImc-W-am-bn-cp-¶p. CXn-\m NÀ½-tcmKw DÅ-hcpw cà-{khw DÅ-hcpw aäp-Å-h-tcm-sSm¸wtNÀ¶p Ccn-¡p-¶-Xns\ Hgn-hm-¡p-¶-Xn-\mbn Hä-s -̧Sp-̄ n-bn-cp-¶p. hmkvX-h-̄ n C{]-ImcwCcn-¡p-¶-h-cmWv A¡m-e-̄ n NS-§m-Nmc coXn-bmbn AhÀ Aip-²-sc¶p Icp-Xn-bn-cp-¶p.AXp-sIm­p {]k-hm-\-́ -c-apÅ cà-{khw ]qÀ®-ambn amdn amXmhp imco-cn-I-ambn BtcmKyw{]m]n-¡p-¶-Xp-hsc ssZhm-eb hgn-]mSp DÄs¸sS ]cky--hp-amb ]cn-]m-Sn-IÄ H¶nepw ]s¦-Sp-¡m³ km[n-¡m-̄ -h-cm-bn-cn-¡p-¶-Xmbn AhÀ NS-§m-Nmc coXn-bn Aip-²-bmbn Icp-X-s -̧«p.

7

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³]g-b-\n-b-a-Im-e-̄ n NS-§m-Nmc coXn-bmbn Aip-²-cm-bn-cn-¡p-¶hÀ X§-fpsS

ip²o-I-cW Imew XoÀ¶ tijw Be-b-̄ n t]mbn _en-IÄ \S-̄ p-¶-Xm-bn-cp¶p coXn.tehy 12þmw A²ym-b-̄ n C{]-Im-c-apÅ _en-Isf¸än-bpÅ hnh-c-§-fmWv \ÂIn-bn-cn-¡p-¶-Xv. F¶mepw thZ-]p-kvX-I-kXyw A\p-k-cn¨p a\p-jy-scÃmw P·\m ]m]n-I-fm-bn-cn-¡p-¶-Xp-sIm­p kqNn-̧ n¨ Nne Imcy-§Ä¡mbn _en-IÄ AÀ¸n-¡p-¶-XmWv coXn. AXp-sIm-­mWv ip²o-I-c-W-̄ n-\mbn \S-̄ p¶ _enbpw ]m]-\n-hm-c-W-_en AÀ¸n-t¡-­-Xn-s\-̧ -än-bpÅ hnh-c-§Ä ]g-b-\n-ba-̄ n Df-f-Xv. F¶mepw ChnsS kÀÆmw-K-Z-l\ _en-¡mWv {]m[m\yw \ÂIn-bn-cn-¡p-¶-Xv. C¡m-c-W-̄ m H¶m-a-Xmbn Cu _en-sb-¡p-dn-̈ pÅIpdn¸v Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶p. ]m]-̄ n-\mbn sNep-̄ -s¸-Sp¶ _en-Isf¡pdn-̈ pÅ hnh-c-§-fn ]m]-\n-hm-cW _en-bmWv H¶m-a-Xmbn kqNn-̧ n-¡p-¶-Xv. F¶m tehyÀ 12þmw A²ym-b-̄ n ]m]-\n-hm-c-W-_en CÃ. AXn\p ]Icw kÀÆmw-K-Z-l\ _en-bmWv H¶m-a-XmbnkqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶-Xv. am{X-aà {]mhn³Ipªp AsÃ-¦n Im«p-{]m-hns\ ]m]-\n-hr-̄ n-¡mbnAÀ¸n-¡p-t¼mÄ AXp NS-§m-Nmc ip²o-I-c-W-̄ n-\pÅ _en-bm-bn-cp-¶p. CXn-\m tehy12þmw A²ym-b-̄ n _en AÀ¸n-¡p-¶Xn-\m amXm-hnsâ ]m]w £an-¡-s¸Spw F¶pkqNn-̧ n-¡msX "At¸mÄ Ah-fpsS cà-{kmhw \n¶n«p AhÄ ip²-bmIpw (tehy 12:7,8)F¶p kqNn-¸n-¨n-cn-¡p-¶-Xv. AÀ¸n-¡p¶ _en ]m]-¯n-\m-bn-cp¶p F¦n tehy4:20,26,31,35þ DÅ coXn-bn "At¸mÄ AXp Ah\p £an-¡-s¸Spw' F¶mWv kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-am-bn-cp-¶p.

sshcp²yw Cà \¼À 4Dev]¯n 1:31 ssZhw D­m-¡n-b-h-sbm-s¡bpw ssZhw t\m¡n Ah F{Xbpw \ÃXv

F¶v ssZhw I­p.Dev]¯n 6:6 ssZhw krjvSn-̈ Xv Ahsâ lrZ-b-̄ n\v ZpxJ-am-bn.thZ-]p-kvX-I-̄ n shfn-s¸-Sp-̄ -s¸-«n-«pÅ ssZh-̄ nsâ kz`m-h-s¯-¡p-dn¨v thZ-

hn-aÀiIÀ Nq­n-¡m-Wn-¡p¶ Hcp {][m\ sshcp²yw ssZh-̄ nsâ am\-knI Ah-Ø-sb¡p-dn-̈ m-Ip¶p `qanbpw AXn-ep-Å-sXm-s¡bpw Bdp-Zn-hkw sIm­v krjvSn¨ ssZh-¯n\v Ah FÃmw Bcw-̀ -̄ n \Ã-Xm-bn-cp-¶p. CXn-\m Dev]¯n 1:31  At¸mÄ Xm³D­m-¡n-b-Xn-s\-sbm-s¡bpw ssZhw t\m¡n. AXv F{Xbpw \ÃXv F¶p I­p F¶v ]d-ªn-cn-¡p-¶p. F¶m CXn\v sshcp²yambn Dev]¯n 6:6  Xm³ `qan-bn a\p-jys\D­m-¡pI sIm­p btlmh A\p-X-]n-̈ p. AXv Ahsâ lrZ-b-̄ n\v ZpxJ-am-bn F¶p ]d-ªn-cn-¡p¶p. -Xm³ krjvSn-̈ -hsb¡pdn-̈ p ssZh-̄ nsâ A`n-{]mbw sshcp-²y-ap-Å-XmbnthZ hnaÀi-IÀ ]d-bp-¶p.

Xncp-h-N-\-§Ä Ah ]d-b-s¸« AYhm Fgp-X-s¸-« Ime-¯n-\-\p-k-cn¨p \mw a\-Ên-em-t¡-­-Xm-Wv. AsÃ-¦n Ah sshcp-²y-ambn \ap¡p tXm¶mw. Dev]¯n 1:31  a\p-jy³ ]m]-̄ m _m[n-¡-s -̧Sm¯ temIs¯ t\m¡n-bmWv Xm³ D­m-¡n-b-sXm-s¡bpw\ÃXv F¶v I­-Xv. F¶m Dev]¯n 3þmw A²ym-b-̄ n a\p-jy³ ]m]w sNbvXv ssZh-¯nsâ im]-̄ n\v A[o-\-cm-bn¯oÀ¶ \ne-bn a\p-jy³ ]m]w sNbvXXp-sIm­v ssZhw

8

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

a\p-jys\ am{X-aà Ah³ hkn-¡p-¶-Xmb `qan-sbbpw i]n-¨pþ Dev]¯n 3:17þ19, 5:29,tdma 8:20þ22. AXp-sIm­v Dev]¯n 6þmw A²ym-b-̄ n ]m]w-sIm­v \nd-ªn-cp¶A¶s¯ temIs¯ t\m¡n ssZhw A\p-X-]n-̈ p. Xm³ krjvSn¨ a\p-jy-cpw temIhpw]m]-̄ m _m[n-¡-s¸«v ssZh-̄ nsâ lrZ-b-̄ n\v ZpxJ-am-bn-̄ oÀ¶p F¶mWv Dev]¯n6:6  ]d-bp-¶Xv. AXp-sIm­v ChnsS ssZh-¯nsâ {]hr-¯n-bn bmsXm-cp-hn[sshcp²yhpw CÃ. hmkvX-h-̄ n a\p-jysâ \ne-]m-Sn-emWv amäw kw -̀hn-̈ -Xv. Dev]¯n1:1  ]qÀ®-amb hnip-²n-bn Bbn-cp¶ a\p-jy³ Dev]¯n 3þmw A[ym-b-̄ n ]m]-¯n hoW-Xp-sIm­v ]m]n-bm-bn¯oÀ¶Xp I­v ssZh-̄ n\p ZpxJ-ap-­m-b-Xmbn Dev]¯n6þmw A²ym-bw ]d-bp-¶p. Dev]¯n 6:5þ6 ""ssZhw krjvSn-̈ h Ahsâ t\m«-̄ n \Ã-Xm-bn-cp-¶mepw Ah ]m]-̄ n\v _m[n-¡-s¸-«-tijw ssZh-̄ n\v at\m-hn-jaw D­m-bn.''

Dev]¯n 6:6þ btlmh A\p-X-]n¨p F¶p kqNn-̧ n-̈ n-«pÅXn\m "ssZhw amdm-¯-h³' (a-emJn 3:6, kwJy 23:19, 1 iap 15:29) F¶pff thZ-]p-kvX-I-k-Xys¯ FXnÀ¡p-¶-Xmbn thZ-hnaÀi-IÀ ]d-bp-¶-Xn-\pÅ Imc-W-am-bn-cn¡p-¶p. F¶mepw ssZh-̄ nsâ A\p-Xm-]s¯ (A-sÃ-¦n am-\-km-́ -c-s¯) ssZh-̄ nsâ kz`m-h-̄ n D­mb amä-ambn Icp-Xp-¶Xp sXäm-Ip-¶p. Ah³ Hcn-¡epw amdm¯ \nXy -ssZ-h-am-bn-cn-¡p-¶p. F¶m ssZh-¯nsâ amä-an-Ãm¯ kz`mhw a\p-jysâ amä-̄ n\p X¡-h®w Ah-scmsSm¸w {]hÀ¯n-¡p-¶Xp AS-§n-bn-cn-¡p-¶p. AXm-bXv ]m]nsb in£n-¡p-¶Xpw ]m]n am\-km-́ -c-s¸-Sp-t¼mÄ Ah-t\mSp £an-¡p-¶Xpw ssZh-̄ nsâ amdm¯ Awi-am-bn-cn-¡p-¶p. bnsc-aymhp18:7þ10 ssZhw CXn-s\-̧ än Xmsg ImWpw {]Imcw Adn-bn-̈ p. "".....-]-dn¨p CSn¨p \in-̧ n-̈ p-I-fbpw F¶p Rm³ Hcp PmXn¡p hntcm-[-ambpw Hcp cmPy-̄ n\p hntcm-[-ambpw ]dªDSs\ B PmXn-¡mÀ X§-fpsS ZpjvSX hn«p-Xn-cn-bp-¶p-sh-¦n AXn-t\mSp sNbvhm³\ncq-]n¨ tZmj-s¯-¡p-dn¨p Rm³ ]Wn-Ibpw \Sp-Ibpw sN¿pw F¶pw Hcp PmXn-sbbpwHcp cmPy-s¯bpw Ipdn¨p Rm³ ]d-bpw. AhÀ Fsâ i_vZw tIÄ¡msX Fsâ t\m«-¯n tZmj-am-bXp sN¿m-X-h®w a\-Êp-am-äpw.'' C{]-Imcw Hcp-hs\ in£n-¡p-¶-Xmbn]d-bp¶ ssZhw Ah³ am\-km-́ -c-s¸-Sp-t¼mÄ in£n-¡msX Ccn-¡p-¶-Xp-sIm­v Ah³amä-an-Ãm¯ ssZhw Aà F¶p XÀ¡n-¡p-¶Xp AÀ°-an-Ãm-̄ -Xp. hmkvX-h-̄ n amäwssZh-̄ n Aà a\p-jy-\n-emWp kw -̀hn-̈ -Xv. amäw D­m-Ip¶ a\p-jy-cp-tS-Xmb ssZh¯nsâ\S-]-Sn-IÄ a\p-jy-\n GÀs¸« amä-̄ nsâ ASn-Øm\-̄ n-emWv ssZh-̄ nsâ {]hr-̄ n-Ifpw Bbn-cn-¡p-¶Xv.

sshcp²yw Cà \¼À þ 5Dev]¯n 2:17 hne-¡-s¸« hr£-̂ ew Xn¶p¶ \mfn BZmw acn¡pw F¶p ssZhw

]d-ªp.Dev]¯n 5:5 hne-¡-s¸« hr£-̂ ew `£n-̈ -ti-jhpw \o­-Imew (sam¯w 930

hÀj-§Ä) BZmw Pohn-̈ n-cp-¶p.Dev]¯n ]pkvX-I-¯n thZ-]p-kvX-I-hn-aiIÀ Nq­n-¡m-Wn-¡p¶ asämcp

sshcp²yw temI¯p BZy-a-\p-jy-\mb BZm-ansâ ac-W-s -̄¡p-dn-̈ m-Ip-¶p. Dev]¯n 2:17þÂ

9

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³hne-¡-s¸« hr£-̂ ew Xn¶p¶ \mfn Ah³ acn¡pw F¶p ssZhw Iev]n-̈ n-cp-¶p.F¶m Ah³ B hr£-̂ ew Xn¶ DS³ acn-̈ nà F¶p am{X-aà Ah³ 930 hÀj-§ÄPoh-t\m-Sn-cp-¶p. CXn-\m ssZh-̄ nsâ {]kvXm-h-\, AXm-bXv hne-¡-s¸« hr£-̂ ewXn¶p¶ \mfn BZmw acn¡pw F¶pÅ ap¶-dn-bn¸pIfm-bn-cp-¶p F¶p thZ-]p-kvX-I-hn-aÀi-IÀ ]d-bp-¶p.

Dev]¯n 2:17  DÅ ssZh-̄ nsâ {]kvXm-h-\bpw BZm-ansâ ZoÀLm-bpÊpw sshcp-²y-an-Ãm¯ \ne-bn a\-Ên-em-¡p-¶-Xn\p thZ-]p-kvX-I-̄ n acWw F¶p ]Zw F{X-am{Xw AÀ°-§-tfmsS D]-tbm-Kn-̈ n-cn-¡p¶p F¶Xp \mw Adn-ªn-cn-¡-Ww. hmkvX-h-¯n thZ-]p-kvX-I-̄ n acWw F¶ ]Zw aq¶p hn[-̄ n-epÅ AÀ°-§-tfmsS {]tbm-Kn-̈ n-cn-¡p-¶p. H¶p imco-cnI ac-Ww, c­m-a-t¯Xp Bßo-b-a-cWw aq¶m-a-t¯Xp \nXy-a-c-Ww. IqSmsX blqZ Nn´-bn acWw thÀ]m-Sn-s\-bmWp kqNn-̧ n-¡p-¶-Xv. CX-\p-k-cn¨p a\p-jy-i-co-c-̄ n Ccn-¡p¶ Bßmhpw {]mW\pw icocw hn«p ]ncn-ªp-t]m-Ip-¶-XmWp imco-cn-I-a-cWw BIp-¶p. F¶m Bßo-b-a-cWw F¶Xp a\p-jy³ ssZhs¯hn«p ]ncn--bp-¶-Xm-Ip-¶p. \nXy-a-cWw ssZh-̄ nsâ Ømbn-bmb ]ncn-hmb \c-I-bm-X-\-bm-Ip-¶p.

temI-̄ n BZy-a-\p-jy-cmb BZmapw lÆbpw ssZh-̄ nsâ Iev]\ ewLn¨p hne-¡-s¸« hr£-̂ ew ̀ £n-̈ -t¸mÄ ssZhw ap¶-dn-bn-̈ -Xp-t]mse AhÀ Bßo-b-a-cWw {]m]n-¨p. AXm-bXv AhÀ Bßo-b-{]-Imcw ssZhs¯ hn«p-]n-cn-ªp. CXp apJm-́ n-c-amWp ssZhwAhsc kµÀin-¡m³ h¶-t¸mÄ Ah-sc-s¡m­p ssZh-km-¶n-²y-̄ n Bbn-cn-¡m³ Ignbm-Xn-cp-¶-Xp AXp-am-{X-hp-aà AXn-\p-tijw AhÀ¡p ssZh-km-¶n-²y-̄ n hcm³ km[n-¡m-Xn-cp-¶-Xp. GsZ³ tXm«-̄ n \n¶p AhÀ HmSn-¡-s -̧«p. ]m]w ssZh-s¯bpw a\p-jy-s\bpw thÀ]n-cn-¡p¶p F¶Xp thZ-]p-kvXIw ]Tn-̧ n-¡p¶ {][m\ kXy-am-Ip-¶p sbi59:2. CXp apJm-́ ncw ssZh-I-ev]\ ewLn¨p ]m]w sNbvX BZmapw lÆbpw ssZh-km-¶n-[y-̄ n Bbn-cn-¡m³ km[n-¡m¯ \ne-bn-te¡p XÅ-s¸-«p. C{]-Im-c-apÅ Bßo-b-a-c-W-s¯-¸-än-bmWp ssZhw Dev]¯n 2:7þ kqNn-̧ n-̈ ncn¡p-¶Xv.

sshcp²yw Cà \¼À þ6Dev]¯n 4:17 Ibo³ Xsâ ̀ mcysb ]cn-{K-ln-̈ p. AhÄ KÀ`w [cn¨p lmt\m-¡ns\

{]k-hn-̈ p.tehy 18:9 A¸sâ aItfm A½-bpsS aItfm Bb \nsâ ktlm-Z-cn-bpsS \áX

A\m-hr-X-am-¡-cp-Xv.Dev]¯n ]pkvXIw hmbn-¡p¶ FÃm-h-cpsS a\-Ênepw D­m-Ip¶ tNmZyw temI-

¯nse BZn-a-a-\p-jy-cmb BZm-an\pw lÆbv¡pw P\n¨ Ibo³ Bsc Bbn-cn¡pw hnhmlwsNbvXn-cn¡pw? F¶-Xm-Ip-¶p. ImcWw AhÀ temI-̄ nse BZn-a-\p-jyÀ. ChÀ¡p P\n¨a¡Ä hnhm-ln-X-cm-Ip-¶-Xn\p Ah-cpsS ktlm-Z-c-þ-k-tlm-Z-cn-IÄ CÃmsX temI-̄ nÂaämcpw CÃ. C¡m-c-W-̄ m Ibo³ Xsâ ktlm-Z-cn-sb-̄ s¶ hnhmlw sNbvXn-cn¡pwF¶-Xn bmsXm-cp-hn[ kwi-bhpw CÃ. thZ-]p-kvX-I-̄ nsâ ]cn-̀ m-j-Ifn Cu hn-jbw

10

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

t\cn«p kqNn-̧ n-̈ n-«n-sÃ-¦nepw Dev]¯n ]pkvXIw Fgp-X-s¸« F{_m-b-̀ m-j-bn 4þmwA²ymbw 17þmw hmIy-̄ n-epÅ "Ibo³ Xsâ ̀ mcysb ]cn-{K-ln¨p' F¶pÅ hmIy-̄ n-Â`mcy F¶-Xn\v D]-tbm-Kn-̈ n-cn-¡p¶ "Cjvj' (Ishshah) F¶pÅ F{_m-b-]Zw CXphyà-am-¡p-¶p. ImcWw CXp km[m-c-W-bmbn ̀ mcysb kqNn-̧ n-¡p-¶-Xn\p B ̀ mj-bnÂD]-tbm-Kn-¡-s¸-Sp¶ ]Zw AÃ. CXp kv{Xo F¶pÅ AÀ°-apÅ ]Z-am-Ip-¶p. Cu ]ZwDev]¯n 2:23þ \mcn F¶p ]cn-̀ m-j-s¸-Sp-̄ n-bn-cn-¡p-¶p.

AXp-sIm­v "Ibo³ Hcp kv{Xosb ]cn-{K-ln-̈ p' F¶pÅXmWp Dev]¯n 4:17 sât\cn-«p-ff ]cn-̀ m-j-bm-Ip-¶p. Dev]¯n ]pkvXI--Xn BZmw þlÆ F¶n-h-cpsS aq¶p B¬a-¡-fpsS t]cp-IÄ am{Xta kqNn-̧ n-̈ n-«pÅq F¦nepw Dev]¯n 5:4  ""ti¯ns\ P\n-¸n-̈ -tijw BZmw F®qdp kwh-Õcw Pnhn-̈ n-cp-¶p ]p{X-·m-scbpw ]p{Xn-am-scbpw P\n-̧ n-̈ p''F¶p kqNn-̧ n-̈ -cn-¡p-¶p. AXp-sIm­v ""Ibo³ Hcp kv{Xosb ]cn-{K-ln¨p'' F¶p ]d-bp-t¼mÄ Xsâ Ime-̄ p-­m-bn-cp¶ kv{XoI-fn Hcp-̄ nsb AXm-bXv Xsâ ktlm-Z-cn-I-fn Hcp-¯nsb hnhmlw Ign-̈ p.

F{_mb ]Z-co-Xn-bn ]cn-{K-ln¨p F¶pÅ ]Zw Cu hN-\-̄ n ssewKn-I-_-Ô-ambn {]tbm-Kn-̈ n-cn-¡p-¶p.

Ibo³ Xsâ ktlm-Z-cnsb Xs¶ hnhmlw Ign¨p F¶p Dev]¯n 4:17þ t\cn-«p-Xs¶ (A-Xm-bXp aqe-̀ m-j) kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶-Xn-\m CXp tehy 18:9þ ]d-ªn-«pÅ"A¸sâ aItfm A½-bpsS aItfm Bb- \nsâ ktlm-Z-cn-bpsS \áX A\m-hr-X-am-¡-cpXv'F¶pÅ Iev]-\sb sshcp-²y-s¸-Sp-̄ p-¶-Xmbn thZ-]p-kvXI-hn-aÀi-IÀ ]d-bp-¶p.

hmkvX-h-̄ n tami-bpsS Ime-̄ n \ymb-{]-amWw sImSp-¡-s¸-Spw-hsc hfscASp¯ _Ôp-¡-fn-ep-ff A{_-lmapw Xsâ ktlm-Z-cn-sb-Xs¶ hnhmlw sNbvXn-cp-¶p.

thZ-]p-kvXI Ncn-{X-̄ n tami-bpsS Ime-̄ n bn{km-tb P\-§Ä¡p \ymb-{]-amWw \ÂI-s -̧Sp-¶-Xn\p ap¼pÅ Imew a\x-km-£n-bpsS Imew F¶p hnfn-¡p-¶p. A¡m-e¯p P\-§Ä X§-fpsS a\x-km£n A\p-k-cn¨p Pohn-¡p-¶-Xn\v ssZhw A\p-h-Zn-̈ n-cp-¶p. CXp apJm-́ ncw hfsc ASp¯ _Ôp-¡-fn-epÅ hnhm-lhpw _lp-̀ m-cym-Xzhpw A¡m-e-̄ n D­m-bn-cp-¶p. A¡m-e-̄ n a\p-jyÀ X§-fpsS a\x-km£n A\p-k-cn¨p \·bpwXn·bpw Adnªp Pohn-¡p¶ coXn-bn ssZhw Xsâ {]am-W-§sf a\p-jy-cpsS DÅnÂFgpXnh¨n-cp¶p tdmaÀ 2:14-,15.

CXn-\m ssZhw A¡m-e-̄ n ""kI-e-P-\-§-sfbpw'' Ah³ kI-e-Pm-Xn-I-sfbpwkz´ hgn-I-fn \S-̧ m³ k½-Xn¨p At¸m 14:16.

Ah-cpsS Adn-bm-bva-bpsS Ime-§sf ssZhw e£y-am-¡n-bnà (At¸m 17:36). AXp-sIm­p \ymb-{]-amWw sImSp-¡p-¶-Xn\p ap¼pÅ Imes¯ P\-§-fpsS Poh-N-cn{Xw ssZh-¯nsâ C{]- Im-c-apÅ {]hr-̄ nsb AXm-bXp Ah-cpsS ]m]-§Ä IW-¡n-SmsX hn«n-cp-¶Xp IcpXn A¡me P\-§-fpsS Pohn-X-co-Xnsb \mw Ipä-s¸-Sp-̄ m³ ]mSn-Ã. ImcWw\ymb-{]-amWw CÃm-Xn-cp¶ Ime-¯n a\p-jyÀ¡p ]m]w F¶m F´p F¶p Adn-bm-¯-h-cm-bn-cp-¶p (tdm-aÀ 7:7).

11

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

sshcp²yw Cà \¼À þ 7Dev]¯n 7:17 ̀ qan-bn \mev]-Xp-Zn-hkw Pe-{]-fbw D­m-bn.Dev]¯n 7:24 shÅw ̀ qanbn \mev]-Xp-Zn-hkw s]m§n-s¡m-­n-cp-¶p.t\ml-bpsS Ime-̄ n Pe-{]-f-b-̄ n-\m apgp-tem-Ihpw \in-̈ p-t]mb kw -̀hs¯

AXp kXyw F¶p kzoI-cn-¡msX thZ-]p-kvX-I-̄ n kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶ Cu kw`-h-¯nepw sshcp-²y-§Ä DÅ-Xmbn ]d-bp-¶p. Cu kw`-h-̄ n Nq­n-¡m-Wn-¡p¶ apJy-amb sshcp²yw B Ime¯p F{X Znhkw Pe-{]-fbw D­m-bn-cp¶p F¶-Xn-s\-¡p-dn-̈ m-Ip-¶p. ImcWw Dev]¯n 7:17þ ""`qan-bn \mev]-Xp-Zn-hkw Pe-{]-fbw D­mbn'' F¶p kqNn-¸n-̈ n-cn-¡p-¶p. F¶m Dev]¯n 7:24 A\p-k-cn v̈ "shÅw ̀ qan-bn \qä-¼Xp Znhkw s]m§n-s¡m-­n-cp¶p F¶p ImWp-¶p. AXp-sIm­p hmkvX-h-̄ n F{X Znhkw ̀ qan-bn Pe-{]-fbw D­m-bn-cp¶p F¶p-ÅXp icn-bmb coXn-bn ]d-ªn-«n-Ãm¯ Cu kw`hw sshcp-²y-ap-f-fXp am{X-aà Hcp k¦ev] IY-bmbpw thZ-]p-kvXI hnaÀi-I-cm Icp-X-s¸-Sp-¶p.

t\ml-bpsS Ime-̄ n D­mb Pe-{]-fb kw`-h-̄ n sshcp-²y-§Ä Nq­n-¡m-Wn-¡p-¶-hÀ, Cu kw`hw {i²n¨p hmbn-¡m-̄ -h-cm-bn-cn-¡p-¶p. Pe-{]-fbw D­m-Ip-¶-Xn\p Ggp Znh-k-§Ä¡p ap¼p ssZhw t\ml-tbmSp "\mev]Xp Znhkw ̀ qa-bn ag s]¿pw'Dev]¯n 7:4 F¶p Adn-bn-̈ n-cp¶p. ssZhw ]d-ªn-cp¶ {]Imcw "\mev]Xp cmhpw \mev]Xp]Iepw `qan-bn ag s]bvXp' F¶p 12þmw hN-\-̄ n ]d-bp-¶p. B \mev]Xp Znh-k-§fpw ̀ qan-bn Pe-{]-fbw D­mbn F¶mWp 17þmw hN-\-̄ n ]d-ªn-cn-¡p-¶-Xv. \mev]XpZnh-k-§Ä s]bvX ag-bm D­mb Pe-{]-f-b-̄ m `qan-bn \qä-¼Xp Znhkw shÅws]m§n-s¡m-­n-cp¶p F¶mWv 24þmw hN\w \s½ Adn-bn-¡p-¶-Xp. AXp-sIm­p Cukw`-h-̄ n bmsXm-cp-hn[ sshcp-²yhpw CÃ. \mev]Xp Znhkw s]bvX ag-bn D­mbshÅ-s¸m¡w \qä-¼Xp Znhkw D­m-bn-cp-¶p. \qä-¼Xp Znh-k-§Ä¡p-tijw shÅw hän-t¸mbn F¶p 8þmw A²ymbw 3þmw hN-\-̄ n kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p¶p.

sshcp²yw Cà \¼À þ 8Dev]¯n 10: 5, 20, 31 þ _mt_ tKm]pc kw -̀h-̄ n\p ap¼p temI-̄ n ]e ̀ mj-

IÄ D­m-bn-cp-¶p.Dev]¯n 11:1 _mt_Â tKm]p-c-kw-̀ -h-̄ n\p ap¼p Htc ̀ mjbpw Htc hm¡pw Bbn-

cp-¶p.Dev]¯n ]pkvX-I-̄ n At\-IÀ Nq­n-¡m-Wn-¡p¶ apJy-amb sshcp-²y-§-fnÂ

H¶p a\p-jy-cpsS ̀ mj-sb-¡p-dn-̈ m-Ip-¶p. Dev]¯n 10þmw A²ym-b-̄ n temI-̄ n ]e`mj-IÄ D­m-bn-cp-¶-Xmbn aq¶p XhW kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p þ Dev]¯n 10:5, 20, 31. F¶mÂASp¯ A²ymbw CXp sshcp-²y-s¸-Sp-̄ p¶ hn[-̄ n temI-̄ n Htc-sbmcp `mjam{Xta AXp-hsc D­m-bn-cp-¶-Xmbn ]d-bp-¶-tXm-sSm¸w Cu A²ym-b-̄ n kqNn-̧ n-̈ n-«pÅ kw`hw Xs¶ temI-̄ n ]e `mj-IÄ D­m-Ip-¶-Xn\p ImcWw F¶Xpw \s½t_m[y-s¸-Sp-̄ p¶p þ Dev]¯n 11:1, 6, 9. CXn-\m Cu c­p A²ym-b-§fpw H¶n-s\m¶psshcp-²y-ap-Å-Xmbn thZ-]p-kvXI hnaÀi-IÀ ]d-bp-¶p.

12

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³Dev]¯n 10, 11 F¶o A²ym-b-§Ä Ime-{Ia Nn«-bn Aà Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶-Xv.

AXm-bXv 10þmw A²ymb kw`-h-§Ä \S¶p Ignª DSs\ Aà 11þmw A²ymb kw`-h-§Ä Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶-Xp. am{X-hp-aà 10þmw A²ym-bhpw Bcw-̀ w apX Ah-km\w hscIme-{IaNn«-bn AÃ. Cu A²ymbw aq¶p ̀ mK-§-fm-bn-cn-¡p¶tXmsSm¸w (10:2þ5, 10:6þ20,10:21þ32) Hcp ̀ mKw Ah-km-\n-¡p¶ Ime-̄ n \n¶pw ASp¯ ̀ mKw Bcw-̀ n-¡msX H¶mw`mKw Ft¸mÄ Bcw-̀ n¨pthm AtX Ime-̄ n-te¡p ho­pw t]mIp-¶p. ImcWw Pe-{]-f-b-¯n-\p-tijw t\ml-bpsS hwiw F{]-Imcw kar-²n-bmbn F¶Xp Adn-bn-¡p¶ Ahsâaq¶p a¡-fpsS hwim-h-en-bmWp Cu A²ym-b-̄ n DÅXv (D-ev]¯n 10:1þ2, 10:6, 10:21).CXn-\m Hmtcm kqNn-]{Xw (Index) Htc Ime-̄ n Xs¶ AXm-bXv t\ml-bpsS aq¶pa¡-fmb tiw, lmw, bms^¯v F¶n-h-cpsS Ime¯p Xs¶ Bcw-̀ -am-Ip-¶p. Cu kqNn-]{X{]Imcw Pe-{]-f-b-̄ n-\p-tijw t\ml-bpsS aq¶p a¡-fpsS hwiw temI-̄ nsâ ]e-̀ m-K-§-fn Xma-k-ambtXmsSm¸w hyXykvX-̀ m-j-IÄ kwkm-cn-¡p-¶-h-cmbpw Ccp-¶p (D-ev]¯n10:5, 10:20, 10:32).

10þmw A²ym-b-̄ n t\ml-bpsS a¡-fpsS hwiw apJm-́ ncw P\-§Ä {]tXyIw{]tXyIw hÀ¤-§-fmbpw hnhn[ ̀ mj-IÄ kwkm-cn-¡p-¶-h-cmbpw temI-̄ n ]e ̀ mK-§-fn hkn-¡p-¶-h-cmbpw D­m-bn-cp¶ hnhcw \ÂInb Dev]¯n ]pkvXI Fgp-̄ p-Im-c³11þmw A²ym-b-̄ n Hcp Øe¯p Xma-kn¨ P\-§Ä F§s\ shtÆsd Øe-§-fnÂt]mbn F¶p-ÅXpw F§s\ hnhn[ `mj-IÄ D­mbn F¶Xpw hni-Z-am-¡n-bn-cn-¡p-¶p.hmkvX-h-̄ n 10þmw A²ymbw 5, 20, 32 hN-\-§-fn kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p¶ ]ncn-hp-IÄ F§s\kw`-hn¨p F¶p-Å-XmWv 11þmw A²ym-b-̄ nsâ BZy 9 hN-\-§fpw \s½ a\-Ên-em-¡p-¶-Xv. 10þmw A²ymbw hmbn-¡p¶hcpsS a\-Ên D­m-Ipp¶ tNmZy-§Ä¡pÅ D¯-c-am-bn-«mWv 11þmw A²ymbw DÅXv. AXm-bXp Htc Øe-̄ n Pohn¨ t\ml-bpsS a¡-fpsShwiw F´p-sIm­p aäp Øe-§-fn t]mbn? Htc `mj kwkm-cn-̈ -hÀ F§s\ thsd`mj-IÄ kwkm-cn-¡m³ Bcw-̀ n¨p F¶pÅ tNmZy-§Ä¡p adp-]Sn \ÂIp¶ hn[-̄ nÂBWv 11þmw A²ymbw Fgp-X-s¸-«n-cn-¡p-¶-Xv. AXp-sIm­v Cu A²ymbw 10þmw A²ym-bs¯ bmsXmcp hn[-̄ nepw sshcp-²y-s -̧Sp-̄ p-¶n-Ã.

sshcp²yw Cà \¼À þ 9Dev]¯n 50:13 A{_lmw lnXy-\mb Ft{^mt\mSp \ne-t¯mSp IqsS ivaim-\-̀ q-an-

bmbn P·w hm§nb aIvt]e F¶ \ne-̄ nse Kpl-bn bmt¡m-_ns\ AS¡w sNbvXp.A:{]: 7:15þ16 sitJ-an Ft½m-cnsâ a¡-tfmSp A{_lmw hne sImSp¯p hm§nb

IÃ-d-bn bmt¡m-_ns\ AS¡w sNbvXp.thZ-]p-kvX-I-̄ n sshcp-²y-§Ä DÅh F¶p XÀ¡n-¡p¶ hnaÀi-IÀ Nq­n-¡m-

Wn-¡p¶ `mK-§-fn H¶p bmt¡m-_ns\ AS¡w sN¿-s¸« Øe-s¯-¡p-dn-̈ m-Ip-¶p.Dev]¯n 50:13 A\p-k-cn¨p Ft{^mt\mSp \ne-t¯m-Sp-IqsS ivaim-\-̀ q-an-bmbn P·w hm§nb"aIvt]e' F¶ \ne-̄ n bmt¡m-_ns\ AS¡w sNbvXp. F¶m ]pXnb \nb-a-̄ nÂCu kw`hw Nq­n-¡m-Wn-¡p¶ kvsX^m-s\m-kv, sitJ-an Ft½m-cnsâ a¡-tfmSp

13

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

A{_lmw hne-sIm-Sp¯p hm§nb IÃ-d-bn bmt¡m-_ns\ AS¡w sNbvXp F¶p kqNn-¸n-̈ n-cn-¡p¶p (A-t¸m.-{].7:15,16). Nne thZ-]p-kvX-I-K-th-j-IÀ t]mepw kvsX^m-s\mkpwAs¸m-kvXe {]hr-̄ n-I-fpsS ]pkvXIw Fgp-Xnb eqs¡mkpw Cu hnj-b-̄ n henbHcp Ncn{X sXäp sNbvX-Xmbn Icp-Xp-¶p.

thZ-]p-kvX-I-N-cn{Xw A\p-k-cn¨p ap³ ]nXm-¡-fmb A{_-lmw, bmt¡m-_v, bnkvlm¡vF¶n-hÀ¡p I\m³ tZi-̄ n c­p IÃd ̀ qan-IÄ D­m-bn-cp-¶-Xmbn ]d-bp-¶p. Ch-bnÂH¶p, A{_lmw Xsâ ̀ mcy kmd acn-̈ -t¸mÄ Ahsf AS¡w sN¿p-¶-Xn-\mbn lnXy-\mbFt{^m-t\mSp hne sImSp¯p hm§nb \ne-am-Ip¶p (D-ev]¯n 23:3þ20). A{_-lm-ansâ`mcy kmd am{X-a-Ã, Ah-cpsS aI³ bnkvlm-¡v, acp-a-IÄ sdt_¡ sNdp-a-I³ bmt¡m-_v,bmt¡m-_nsâ ̀ mcy teb F¶n-hcpw ChnsS¯s¶-bmWv AS¡w sN¿-s¸-«Xv (D-ev]¯n25:9, 49:31, 50:13). ap³ ]nXm-¡-epsS c­m-as¯ IÃd ̀ qan sitJ-an Ft½m-cnsâ a¡-tfmSpbmt¡m_v hm§nb \ne-am-Ip¶p (D-ev]¯n 33:18þ20). Cu \ne-̄ n-epÅ IÃ-d-bn-emWv an{k-bo-an \n¶p sIm­p-h¶ tbmtk-^nsâ AØn-IÄ h¨-tXm-sSm¸w Ahsâ k´-Xn-bpsS IpSpw_ IÃ-d-bmbpw Ccp¶p (tbm-iph 24:32). At¸m.{]. 7þmw A²ym-b-̄ n ]g-b-\n-b-a-N-cn{Xw kvsX^m-t\mkv Npcp-¡-ambn ]d-ªn-«p-Å-Xn-\m ap³ ]nXm-¡-fpsS c­pIÃd `qan-I-sfbpw AhÀ thÀs]-Sp¯n kqNn-̧ n-̈ n-«n-Ã. AXp apJm-́ n-c-ap-­mb Ipg-̧ -am-Wn-Xv.

hmkvX-h-̄ n X§-fpsS ]qÀÆo-I-·mÀ titJ-an-epÅ IÃd ̀ qan-bn AS¡w sN¿-s¸«p F¶-Xm-Wv. A.{] 7:15,16þ kvsX^m-s\mkv Nq­n-¡m-Wn-̈ -Xv. CXn-\m slt{_m-\n DÅ IÃ-d-bn bmt¡m_v AS-¡-s¸-«Xp kvsX^ms\mkv hyXy-kvX-ambn ImWn-̈ n-«n-Ã. GXm-bmepw sitJ-an DÅ \new A{_lmw hm§n-b-Xmbn kvsX^m-s\mkv kqNn-̧ n-¨Xp sXäm-bn-«mWp \ap¡p tXm¶p-¶-Xv (A-t¸m.-{].7:16). ImcWw CXp bmt¡m_v hm§nb\ne-am-bn-«mWv Dev]¯n 33:18þ20  kqNn-̧ n-̈ n-«p-Å-Xv. F¶m CXv t\cs¯ A{_-lm-an-\m hm§-s¸« \new F¶Xp H¶mw \qäm-­n-epÅ sblq-Z-·m-cpsS ]mc-¼cyIpdn-̧ p-IÄ\s½ a\-Ên-em-¡p-¶Xv A{_lmw BZy-ambn I\m-\n sN¶-t¸mÄ sitJ-an-epÅ Cu\new hm§n btlm-hbv¡p AhnsS _en-]oTw ]WnXp (D-ev]¯n 12:6,7).

Dev]¯n ]pkvX-I-̄ n A{_lmw Cu \new hm§n F¶p kqNn-̧ n-̈ n-sÃ-¦nepwA¡m-e¯p I\m-\n Pohn-̈ n-cp¶ Cu \ne-̄ n Ah³ Hcp _en-]oTw ]Wn-XXp Ah³B \new hm§n F¶-Xn-s\-bmWv \s½ t_m[y-s¸-Sp-̄ p-¶-Xv. F¶mepw AXn-\p-tijwA{_lmw thsd Øe-t¯bv¡v t]mb-Xn-\m Cu \new Ft½m-cnsâ a¡Ä Cu \newB{I-an¨p ssIh-i-s -̧Sp-̄ n. AXp-sIm­v ]n¡m-e-̄ n Ah-cn \n¶p bmt¡m_v Cu\nes¯ Xncn-̈ p-hm-§n. CXp t_À-þ-ti-_-bn A{_lmw Ipgn¨ InW-dp-Isf (Dev]¯n21:27þ34). ]nev¡m-e-̄ n Ahsâ aI³ bnkvlm-¡n\p ho­pw hmt§­n h¶p (D-ev]¯n26:23þ33). hmkvX-h-̄ n A{_-lm-ansâ t]cn-emWv bmt¡m_v sitJ-an DÅ B \newhm§nbXv. AXp-sIm­p Cu \new A{_-lm-an-\m hm§-s¸« hnhcw sblq-Z-·m-cpsS]mc-¼-cy-Ip-dn-̧ n D­v.

14

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

sshcp²yw Cà \¼À þ 10]pd-̧ mSv 6:2,3 btlmh F¶ \ma-̄ n Rm³ ap³]n-Xm-¡Ä¡p shfn-s¸-«n-Ã.Dev]¯n 22:14þ16 btlmh F¶pÅ \maw ap³ ]nXm-¡Ä Adn-ªn-cp-¶p.]pd-̧ mSp ]pkvXIw hmbn-¡p-t¼mÄ ssZhw tamsi-bv¡mWv BZy-ambn Xsâ \maw

btlmh (aq-e-̀ m-j-bn icn-bmb D¨m-cWw bmth) F¶p-ÅXp shfn-s¸-Sp¯n F¶pÅNn´ \ap-¡p-­m-Ip-¶p. ]pd-̧ mSv 6:2,3þ ssZhw tamisb t\m¡n "Rm³ btlmh BIp-¶p. Rm³ A{_-lm-an\pw bnkvlm-¡n\pw bmt¡m-_n\pw kÀÆ-i-àn-bpff ssZh-ambn«p{]Xy-£-\m-bn. F¶m btlmh F¶ \ma-̄ n Rm³ AhÀ¡p shfn-s¸-«nà F¶pkqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p.

CXn\p ap¼pÅ Ime-̄ n btlmh F¶ t]cn-\m Xsâ ap³ ]nXm-¡-fmb A{_-lm-an-\pw, bnkvlm-¡n\pw bmt¡m-_n\pw shfn-s¸-«nà F¶p ssZhw Xs¶ ]d-bp-¶-Xp-sIm­p Dev]¯n 22:14  A{_lmw ssZhs¯ btlmh F¶p hnfn-̈ Xv henb Hcp sshcp-²y-ambpw ssZh-̄ nsâ Xs¶ {]kvXm-h\sb If-hm-¡p-¶-Xmbpw Ccn-¡p-¶-Xmbn thZ-]p-kvX-I-hn-aÀi-IÀ ]d-bp-¶p.

hmkvX-h-̄ n Dev]¯n ]pkvX-I-̄ n btlmh aqe-̀ m-j-bn bmth F¶mWv]d-ªn-cn-¡p-¶-Xv. F¶m kÀÆ-i-à-\mb ssZhw F¶ t]À 6 XhW am{Xta DÅq. CXn-\m ssZhw tami-tbmSp kÀÆ-i-à-\mb ssZhw F¶ \ma-̄ m Rm³ A{_-lm-an-\pw,bnkvlm-¡n\pw bmt¡m-_n\pw ZÀi\w \ÂIn. F¶mepw btlmh F¶pÅ Fsâ \ma-¯n Rm³ AhÀ¡p shfn-s¸-«nà F¶p tami-tbmSp ]d-bp-¶Xp \ap¡p A[nIw Ipg-̧ -s -̄bm-Wp-­m-¡p-¶-Xv. am{X-aà ssZhw A{_-lm-an\pw bmt¡m-_n\pw btlmh (bmth þIÀ¯m-hv) F¶ t]cn-\m-emWv Xs¶ shfn-s -̧Sp-̄ n-bXv (D-ev]¯n 17:7, 28:13) F¶o hN-\-§Ä \s½ a\-Ên-em-¡p-¶p. CXp apJm-́ ncw A{_-lmw, bnkvlm-¡v, bmt¡m_v F¶oap³ ]nXm-¡Ä Cu t]cp-IÄ \¶mbn Adnªhcm-bn-cp¶p F¶Xp bmsXm-cp-hn-[-̄ nepw\ntj-[n-¡m³ km[y-a-Ã.

hmkvX-h-̄ n ]pd-̧ m-Sn DÅ ssZh-̄ nsâ {]kvXm-h\ hf-sc-b-[nIw NÀ¨m-hn-j-b-am-Ip-¶p. hyXy-kvX-amb Ime-L-«-̄ n Fgp-X-s¸« \mep tcJ-IÄ H¶mbn tNÀ¡-s¸« \ne-bn-emWv thZ-]p-kvX-I-̄ nse BZy A©p ]pkvX-I-§fpw D­m-bn-cp¶p F¶pÅBibw thZ-]p-kvXI Kth-j-I-cpsS CS-bn {]m_-ey-̄ n-em-Ip-¶p.

CX-\p-k-cn¨p ssZh-̄ nsâ hyXy-kvX-amb t]cp-IÄ hyXy-kvX-amb Ime-L-«-̄ nÂFgp-X-s¸« tcJ-I-fn \n¶p h¶-Xn-\m Ch-bn sshcp-²y-§Ä t\m¡p-¶Xp AÀ°-iq\yw F¶p Icp-X-s¸-Sp-¶p.

thZ-]p-kvX-I-̄ nse BZy A©p ]pkvX-I-§-fn DÅ sshcp-²y-§Ä eLp-hmbnhni-Zo-I-cn-¡p-¶-Xn\p Cu Bibw kzoIm-cy-tbmKy-ambncp-¶mepw CXp thZ-]p-kvXI Kth-j-I-cpsS Dulw AÃmsX AXn kXyw CÃ. thZ-]p-kvX-I-K-th-j-IÀ ]d-bp¶ \mep-tc-J-IÄ D­m-bn-cp¶p F¶-Xn\p bmsXmcp hn[ sXfn-hp-Ifpw CÃ.

15

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³Nne thZ-]p-kvXI Kth-j-IÀ ]pd-̧ mSv 6:3 Â DÅ ssZh-̄ nsâ {]kvXm-h\ kwi-

bm-kv]-Z-amb Hcp tNmZy-ambn«mWv hnhÀ¯\w sNt¿-­Xp F¶p ]d-bp-¶p. CX-\p-k-cn¨pCu hN-\-̄ nsâ c­m-as¯ hmIyw Bbmepw btlmh F¶pÅ Fsâ \ma¯n-\mÂRm³ AhÀ¡p {]Xy-£-\mbn F¶p ssZhw Xs¶ ]d-bp-¶p. hmkvX-h-̄ n C{]-ImcwssZhw ap³ ]nXm-¡Ä¡p shfn-s¸«p F¶Xp Dev]¯n ]pkvXIw Dd-̧ m-¡p-¶p. F¶mepwssZh-̄ nsâ {]kvXm-h\ Hcp tNmZy-am-¡p-¶-Xn\p hymI-c-W-co-Xn-bmbn Nq­n¡m-Wn-¡p¶Imc-W-§Ä Xr]vXn-I-c-a-Ã. CXp-sIm-­mWp thZ-]p-kvXI ]cn-̀ m-j-bn ssZh-̄ nsâ {]kvXm-h\ tNmZy-am-bn-cn-¡¯ hn[-̄ n kqNn-̧ n-̈ n-«n-Ã.

ssZh-̄ nsâ t]cv btlmh (aq-e-̀ m-j-bn bmth) F¶Xp ap³ ]nXm-¡Ä Adn-ªn-cp-¶-Xn-\m tami-bv¡mWp Cu t]À BZy-ambn shfn-s¸-Sp-̄ -s¸«p F¶p ]pd-̧ mSv6:3þ ]d-ªn-«n-Ã. hmkvX-h-̄ n ssZh-̄ nsâ t]c-Ã, B t]cnsâ al-Xzhpw iànbpw\à Awihp-amWv tamibv¡p BZy-ambn shfn-s -̧Sp-̄ n-b-Xv. F{_mb ̀ mjm-co-Xn-bn \mawF¶ ]Zw Hcm-fnsâ t]cp am{X-aà B hyàn-bpsS kz`m-hhpw (Kp-Wm-Xn-i-bw) shfn-s -̧Sp-¯p¶ hnh-c-am-bn-cp-¶p. AXp-sIm­p ]pd-̧ mSp 6:2,3  ssZhw tamisb t\m¡n Rm³A{_-lm-an\pw bnkvlm-¡n\pw bmt¡m-_n\pw kÀÆ-i-àn-bpÅ ssZh-am-bn«p {]Xy-£-\m-bn. F¶m btlmh F¶ \ma-̄ n Rm³ AhÀ¡p shfn-s¸-«nà F¶p ]d-bp-t¼mÄXsâ t]cp btlmh F¶pw (Rm³ btlm-h) ap³ ]nXm-¡Ä¡p Xs¶ kÀÆ-i-àn-bp-Å-h-\mbn shfn-s¸-Sp¯n F¶pw Adn-bn-¡p-¶p. AXm-bXv ap³ ]nXm-¡Ä ssZh-̄ nsâ t]cpbtlmh F¶Xp Adn-ªn-cp-¶mepw B ssZhw kÀÆ-i-à³ F¶mWv Adn-ªn-cp-¶-Xv.F¶m AhÀ btlmh F¶ t]cn ]qÀ®-amb AÀ°w Adn-bm¯hcm-bn-cp-¶p. Cut]cnsâ AÀ°w BZy-ambn tamibv¡p shfn-s¸-Sp-̄ n. CXn-s\-bmWv F¶m btlmhF¶ \ma-̄ n Rm³ AhÀ¡p shfn-s¸-«nà F¶pff hmIyw kqNn-̧ n-¡p-¶-Xv.

hmkvX-h-̄ n btlmh F¶Xp aqe-̀ m-j-bn bmth F¶ t]cnsâ AÀ°w ]pd-¸mSv 3þmw A²ym-b-̄ n-emWv BZy-ambn shfn-s¸-Sp-̄ n-b-Xv. bn{km-tb P\s¯ hnSp-hn-¡p-¶-Xn\p ssZhw tamisb Ab-̈ -t¸mÄ Cu t]cnsâ AÀ°w ssZhw Ah\p hni-Zo-I-cn¨p sImSp-̄ Xv CXp-sIm-­mWv. \nsâ \maw Fs´¶p tami tNmZn-̈ -t¸mÄ Rm³ BIp-¶-h³ Rm³ BIp¶p F¶p Xsâ t]cnsâ AÀ°w Ah\p shfn-s -̧Sp¯n (]pd 3:13,14).AXp-sIm-­mWv Rm³ BIp-¶-h³ Rm³ BIp¶p F¶p tami-tbmSp ]d-ªp Rm³BIp-¶-h³ Fs¶ \n§-fpsS ASp-¡Â Ab¨p F¶p bn{km-tb a¡-tfmSp ]d-bWwF¶p ]dª AtX ssZhw (]pd 3:14) ASp¯ h-N\-̄ n ssZhw ]ns¶bpw tami-tbmSp:\o bn{km-tb a¡-tfmSp C{]-Imcw ]d-tbWw A{_-lm-an-sâ ssZhhpw bnkvlm-¡nsâssZhhpw bmt¡m-_nsâ ssZhhpambn \n§-fpsS ]nXm-¡-·m-cpsS ssZh-amb btlmh Fs¶\n§-fpsS ASp-¡Â Ab-̈ n-cn-¡p¶p (]p-d-̧ mSv 3:15) F¶p kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p. Cu c­phN-\-§-fnepw ssZh-¯nsâ c­p t]cp-IÄ shfn-s¸-Sp-̄ n-bn-cn-¡p¶p F¶p \mw Icp-Xm³ ]mSn-Ã. 15þmw hN-\-̄ n DÅ ssZhw (bmth AsÃ-¦n btlm-h) F¶pÅ t]cnsâAÀ°w Xs¶ 14þmw hN-\-̄ n Rm³ BIp-¶-h³ Rm³ BIp¶p F¶p Nq­n-¡m-Wn-¨n-«p-Å-Xv.

16

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³thZ-]p-kvXI hnaÀi-IÀ ]d-bp-¶-Xp-t]mse btlmh (bm-th) F¶pÅ t]À BZy-

am-bn-«mWv tamsi¡p shfn-s -̧Sp-̄ n-bn-cp-s¶-¦n ssZhw Ahs\ Ab-bv¡p¶ tPmen Ah-s\-s¡m­p sN¿m³ km[n-¡m-sX-bn-cp-t¶-¡mw. ImcWw an{k-bo-an \n¶p bn{km-tbÂP\w Cu t]cp BZy-ambn tamsi-bn-eqsS Adn-ªn-cp-s¶-¦n tami X§-fpsS ssZh-̄ n-\-Sp-¡Â \n¶Ã asämcp ssZh-̄ n-\-Sp-¡Â \n¶mWv h¶n-cn-¡p¶p F¶p ]dªp Ahsâhm¡n\p sNhn-sIm-Sp-¡-bn-Ãm-bn-cp-¶p. am{X-hp-aà an{kbow Ac-a-\-bn Pohn¨ tami¡pbtlmh (bm-th) F¶ t]À ]pXp-Xm-bn-cp-¶mepw bn{km-tb P\-Xbv¡p Cu t]À ]pXp-Xm-bn-cp-¶n-Ã. 15þmw hN-\-̄ nsâ Ah-km\w CXp Ft¶bv¡pw Fsâ \mahpw Xe-ap-d-Xe-apdbmbn Fsâ Úm]-Ihpw BIp¶p F¶pw ssZhw Adn-bn-̈ n-«p-Å-Xn-\m tamsi-¡pÄs¸« Ime-̄ nepw btlmh (bm-th) F¶-XmWp ssZh-̄ nsâ t]cmbncp¶p F¶Xphyà-am-Ip-¶p. CXn-\m tami-bpsS Ime¯pÅ bn{km-tb a¡fpw Ah-cpsS ap³]n-Xm-¡fpw ssZhs¯ Cu t]cn Xs¶ Adn-ªn-cp-¶p.

sshcp²yw Cà \¼À þ 11kwJy 25:9 (]-c-kw-Kw) _m[-sIm­p acn-̈ p-t]m-b-hÀ Ccp-]-̄ n-\m-em-bncw t]À.1 sImcn 10:8 ]c-kwKw sNbvXp Hcp Znh-k-̄ n Ccp-]¯p aqhm-bncw t]À hoWp-

t]m-b-Xp-t]m-se.bn{km-tb P\-§Ä in¯ow F¶pÅ Øe-̄ n hn{Kl hgn-]m-Sn _Ô-s¸«p

tamhm_y kv{XoI-tfmSp ]c-kwKw sNbvX-t¸mÄ D­mb _m[-bn 24000 t]À acn¨pF¶p kwJy 25þmw A²ym-b-̄ n kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p. F¶m Cu kw`hw 1 sImcn10þmw A²ym-b-̄ n ]usemkv Nq­n-¡m-Wn-¡p-t¼mÄ _m[-bm acn-̈ p-t]m-b-hÀ 23000F¶p kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p. CXp-ap-Jm-́ ncw Hcp kw`-hs¯¸än-bpÅ c­p hn[ Ipdn-̧ p-Ifpw sshcp²yambn-cn-¡p-¶p. Nne thZ-]p-kvXI Kth-j-IÀ A`n-{]m-b-s -̧Sp-¶Xp ]usem-knsâ HmÀ½-¡p-d-hn-\m acn-̈ -h-cpsS F®w sXämbn kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p¶p F¶m-Wv. thsdNneÀ Cu kw`-h-̄ n-\p-tijw kwJy 26þmw A²ym-b-̄ n bp²-̄ n t]mIm-\p-Å-h-cpsS F®w 23000 F¶p kqNn-̧ n-̈ n-«p-Å-Xn-\m (kwJy 26:62) ]usemkv sXämbn CXp_m[-bm acn-̈ -h-cpsS IW-¡mbn 1 sImcn 10þ kqNn-̧ n-̈ -Xmbn Icp-Xp-¶p. F¶m thZ-]p-kvXIw ]cn-ip-²m-ßm-hn-\m t{]cn-X-ambn Fgp-X-s¸-«-Xm-sW¶ kXyw C{]-Im-c-apÅhni-Zo-I-c-W-§Ä sshcp-²y -s¸-Sp-̄ p¶ hn[-̄ n Ccn-¡p-¶-Xn-\m Ch-IÄ kzoIm-cy-tbm-Ky-a-Ã.

kwJym-]p-kvX-I-̄ n kqNn-̧ n-̈ n-«pÅ in¯ow F¶ Øe-̄ n bn{km-tb P\w]c-kw-K-]m]w sNbvX-t¸mÄ acn¨hcpsS F®w 24000 F¶Xp \ntj-[n-¡m³ km[y-a-Ã.Ct¸m-gpÅ thZ-]p-kvX-I-̄ nsâ kIe Is¿-gp¯p {]Xn-I-fnepw 24000 t]À acn¨p F¶mWvtcJ-s¸-Sp-̄ n-bn-cn-¡p-¶-Xv. F¶m ]usemkv Cu kw`hw Fgp-Xp-t¼mÄ Hcp ZnhkwF{X t]À acn¨p F¶mWv kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶-Xv. AXp-sIm-­v 1 sImcn 10:8 \s½ a\-Ên-em-¡p-¶Xp Hcp Znhkw acn-̈ -h-cpsS F®w 23000 BIp-¶p. kwJym-]p-kvX-I-̄ n Cu kw`-h-̄ n sam¯-ambn acn-̈ -h-cpsS F®w 24000 F¶p kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p¶p (kwJy 25:1þ9).

17

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

hmkvX-h-̄ n Hcp-Zn-hkw F{X t]À acn¨p F¶p ]d-bp¶ ]usemkv (1 sImcn 10:8) AXn-\p-tijw tami-bpsS Adn-bn¸v A\p-k-cn¨p Xq¡n-s¡m¶ P\-§-fpsS F®w Xsâ Ipdn-¸n tNÀ¯n-«n-Ã. AXp-sIm­p ]utem-knsâ IW-¡-\p-kn¨p 1000 t]À Xq¡n-s¡m-Ã-s¸-«-Xn-\m CXns\ Ipd¨p t\cn«p ssZh-̄ m \in-̧ n-¡-s¸-«-h-cpsS F®w 23000 F¶p 1sImcn 10:8  kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p.

sshcp²yw Cà \¼À þ 12kwJy 33:38,39 Al-tcm³ tlmÀ ]ÀÆ-X-̄ n h¨p acn-̈ p.Bh 10:9 Al-tcm³ tamkc F¶ Øe-̄ n h¨p acn-̈ p.tami Fgp-Xnb ]pkvX-I-§-fn Al-tcm³ ac-W-a-Sª Øes¯¸än-bpÅ Ipdn-

¸p-I-fn sshcp-²y-ap-Å-Xmbn thZ-]p-kvX-hn-aÀi-IÀ Nq­n-¡m-Wn-¡p-¶p. hmkvX-h-̄ nÂtamsi Fgp-Xnb kwJym-]p-kvX-I-̄ n Al-tcm³ tlmÀ F¶ ]ÀÆ-X-̄ n acn-̈ -XmbnkqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p¶p (kwJym 33:38,39). F¶m tamsi Fgp-Xnb asämcp ]pkvX-I-ambBhÀ¯\-]p-kvX-I-̄ n tamkc F¶ Øe-̄ n Al-tcm³ acn-̈ -Xmbn kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p¶p (Bh 10:6).

Al-tcm³ acn¨ Øew kw_-Ôn¨ c­p Ipdn-̧ p-Ifpw X½n sshcp-²y-s -̧Sp-¶n-Ã. ImcWw BhÀ¯\w 10:6þ kqNn-̧ n-̈ n-«pÅ tamkc F¶ {]tZ-i-̄ n-emWv tlmÀF¶ ]ÀÆXw DÅ-Xv. kwJym-]p-kvX-I-̄ n c­p XhW c­p Øe-§-fn Cu ]ÀÆ-X-¯n Al-tcm³ acn-̈ -Xmbn kqNn-̧ n-̈ n-«p­v (kwJy 20:22þ29, 33:38,39). BhÀ¯\ ]pkvX-I-̄ n Cu ]ÀÆ-X-̄ nsâ t]cp kqNn-̧ n-̈ n-«n-sÃ-¦n t]mepw Cu ]ÀÆXw D­m-bn-cp¶{]tZ-i-̄ n AXm-bXv tamkc F¶ Øe-̄ n h¨p Al-tcm³ acn-̈ -Xmbn kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p. tami t\ct¯ Xs¶ Al-tcmsâ ac-Ws¯¸än kwJym-]p-kvX-I-̄ n kqNn-¸n-̈ -t¸mÄ Npcp-¡-ambn Cu kw`-h-s¯-¡p-dn¨p Fgp--Xn-bn-cp-¶-Xp-sIm­p ]ÀÆ-X-̄ nsât]cp kqNn-̧ n-¡msX ]ÀÆXw D­m-bn-cp¶ {]tZiw am{Xw kqNn-̧ n-̈ p.

sshcp²yw Cà \¼À þ 131 cmPm 5:15 item-tam\p the sN¿p¶ P\s¯ ̀ cn¨p the \S-̄ p¶ 3300 {][m\

Imcy-¡mÀ D­m-bn-cp-¶p.2 Zn\ 2:2 item-tam¶p ta hnNm-c-I-·m-cmbn 3600 t]À D­m-bn-cp-¶p.]g-b-\n-b-a-̄ nse Ncn{X ]pkvX-I-§-fn thZ-]p-kvXI hnaÀi-IÀ Nq­n-¡m-Wn-

¡p¶ asämcp sshcp²yw item-tamsâ taÂhnNm-c-I-·m-cpsS F®s¯¡pdn-̈ p-Å-Xm-Ip-¶p. 1 cmPm 5:15  item-tam¶p 3300 taÂhnNm-c-I-·mÀ D­m-bn-cp-¶p. F¶m Cu hnjbwZn\-hr-̄ m´ ]pkvX-I-̄ n 3600 F¶p kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p 2 Zn\ 2:2. CXp apJm-́ ncwCXp thZ-]p-kvX-I-̄ nse asämcp sshcp-²y-ambn ImWp-¶p. item-tamsâ taÂhn-Nm-c-I-·m-cpsS F®s¯ kw_-Ôn-̈ pÅ asämcp Ipdn¸p cmPm-¡-·m-cpsS ]pkvX-I-̄ nepw asäm¶pZn\-hr-̄ m´ ]pkvX-I-̄ nepw D­v. 1 cmPm 9:23þ 550 ta[m-hn-I-fmb taep-tZym-K-ØÀD­m-bn-cp-¶p. Zn\-hr-̄ m-́ -]p-kvX-I-̄ n 250 taÂhn-Nm-c-I-·mÀ D­m-bn-cp-¶-Xmbn kqNn-¸n-̈ n-cn-¡p-¶p (2 Zn\ 8:10). AXp-sIm­p cmPm-¡-·m-cpsS ]pkvX-I-̄ n DÅ c­p Ipdn-̧ p-

18

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³Ifpw hyXym-k-am-bn-cn-¡p-¶p. F¶m cmPm-¡-·mcpsS ]pkvX-I-̄ n DÅ c­p Ipdn-̧ p-Ifpw H¶mbn tNÀ¯m item-tam¶p sam -̄̄ n 3850 ta hnNm-c-I-·mÀ D­m-bn-cp-¶-Xmbn Adnbmw (1 cmPm 5:15=3300+1 cmPm 9:23þ550=3850). CXp-t]m-e-Xs¶ Zn\-hr-̄ m´]pkvX-I-̄ n DÅ c­p Ipdn-̧ p-I-sfbpw tNÀ¯m taÂhn-Nm-c-I-·m-cpsS sam¯w F®wcmPm-¡-·m-cn Df-f-Xp-t]mse Xs¶ 3850 BIp¶p (2 cmPm 2:2þ3600x8:10þ250=3850). AXp-sIm­p cmPm-¡-·m-cnepw Zn\-hr-̄ m-́ -̄ nepw item-tam-¶p-­m-bn-cp¶ taÂhn-Nm-c-I-·m-cpsS sam¯ F®-̄ n bmsXm-cp-hn[ sshcp-²yhpw Cà F¶p hyà-am-Ip-¶p.

item-tamsâ ta hnNm-c-I-·m-cpsS sam¯ XpI cmPm-¡-·m-cnepw Zn\-hr-̄ m-́ -¯nepw Htc F®-am-sW-¦nepw ChÀ c­p `mK-ambn kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p. c­p Øe-§-fnepw c­p ]pkvXIIpdn-̧ p-Ifpw X½n sshcp²yw Ds­-¶Xp XÀ¡-aä Imcy-am-Ip-¶p.CXn\p ImcWw c­p ]pkvX-I-§fpw hyXym-k-amb coXn-bn item-tamsâ taÂhn-Nm-c-I-·msc hn`m-Kn-̈ n-cn-¡p-¶p. Zn\-hr-̄ m´w taÂhn-Nm-c-I-·m-cn I\m-\yÀ F{X t]À D­m-bn-cp¶p F¶pw bn{km-tb-eyÀ F{X-t]À D­m-bn-cp¶p F¶pw hn -̀Pn¨p ImWn-̈ n-cn-¡p-¶p.CX-\p-k-cn¨v 3600 I\m\y taÂhn-Nm-c-Icpw (2 Zn\ 2:2) 250 bn{km-tbey taÂhn-Nm-c-Icpw(2 Zn\ 8:10) Bbn sam¯w 3850 t]cm-bn-cp-¶p. F¶m cmPm-¡-·m-cpsS ]pkvXIw item-tamsâ 3850 taÂhn-Nm-c-I-·m-scbpw Ch-cpsS hÀ¤ ASn-Øm-\-̄ n hn`-Pn-¡msX Ch-cpsS dm¦v A\p-k-cn¨p hn`-Pn-̈ n-cn-¡p-¶p. CX-\p-k-cn¨v item-tamsâ 3850 ta hnNm-c-I-·m-cn Xmgs¯ \ne-bn DÅ-hÀ 3300 t]cpw (1 cmPm 5:15) DbÀ¶ \ne-bn DÅ-hÀ 550t]cpw (1 cmPm 9:23) Bbn-cp-¶p.

sshcp²yw Cà \¼À þ 141 iap 16: 10, 11, 17:12 bnÈm-bn¡p ZmhoZp DÄs¸sS 8 a¡Ä D­m-bn-cp-¶p.1 Zn\ 2:13þ15 bnÈm-bn¡p ZmhoZp DÄs¸sS 7 a¡Ä D­m-bn-cp-¶p.]g-b-\n-ba Ncn-{X-]p-kvX-I-§-fmb iap-th-ensâ ]pkvX-I-̄ n\pw Zn\-hr-̄ m´ ]pkvX-

I-̄ n\pw CS-bn ImW-s¸-Sp¶ sshcp-²y-§-fn H¶p Zmho-Znsâ A¸-\mb bnÈm-bn-bpsS a¡-fpsS F®s¯ kw_-Ôn-̈ p-Å-Xm-Ip-¶p. iap-thensâ ]pkvXI-̄ n ZmhoZpDÄs¸sS Ahsâ A -̧\mb bnÈm-bn¡p 8 a¡Ä D­m-bn-cp¶p (1 iap 16:10, 11, 17:12). F¶mÂZn\-hr-̄ m´ ]pkvX-I-̄ n hwi-N-cn-{X-̄ n bnÈm-bn¡p ZmhoZp DÄs¸sS 7 a¡Ä am{XwkqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p¶p (1 Zn\ 2:13þ15). CXn-\m thZ-]p-kvXI Ncn{Xw hniz-kn-¡m³ sImÅm-¯Xp F¶p thZ-]p-kvXI hnaÀi-IÀ Icp-Xp-¶p.

iap-th-ensâ ]pkvXIw \s½ Adn-bn-¡p-¶-Xp-t]mse bnÈm-bn¡p sam¯w 8 a¡-fm-Wp-­m-bn-cp-¶-Xv. F¶m Ch-cn HcmÄ a¡-fn-Ãm-̄ -h-\mbn acn-̈ -Xmbn sblq-Z-·m-cpsS]mc-¼cyw ]d-bp-¶p. CXp apJm-́ ncw ]n¡m-e-̄ n Zn\-hr-̄ m-́ -]p-kvXIw Fgp-Xn-b-hÀ hwi-N-cn{X enÌn a¡-fn-ÃmsX acn¨ aIs\ Hgn-hm¡n bnÈm-bn-bpsS 7 a¡-fpsSt]cp-IÄ am{Xw kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p. AXp-sIm­p Cu hnjbw Adn-bm¯ \ne-bn iap-th-ensâ ]pkvX-I-̄ n\pw Zn\-hr-̄ m´ ]pkvX-I-̄ n-\p-an-S-bn bnÈm-bn-bpsS a¡-fpsSIW-¡n sshcp²yw Ds­¶p ]d-bp-¶Xp AÀ°-an-Ãm-̄ -Xm-Ip-¶p.

19

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

sshcp²yw Cà \¼À þ 151 cmPm 9:28 Hm^o-cn \n¶p item-tam¶p 420 Xme´p s]m¶p-sIm-­p-h-¶p.2 Zn\ 8:18 Hm^o-cn \n¶p item-sam¶p 450 Xme´p s]m¶p sIm­p-h-¶p.]g-b-\n-ba Ncn{X ]pkvX-I-̄ n ImWp¶ asämcp sshcp²yw Hm^o-cn \n¶p

sIm­p-h¶ s]m¶nsâ Af-hn-s\-¡p-dn-̈ m-bn-cp-¶p 1 cmPm 9:29  420 Xme´p s]m¶psIm­p-h¶p F¶p ]d-bp-t¼mÄ 2 Zn\ 8:18  sIm­p-h-c-s¸« s]m¶p 450 Xme´p F¶pkqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p.

thZ-]p-kvX-I-Im-e-̄ n ]g-b-\n-baw Fgp-X-s¸« F{_mb ̀ mj-bnse Bcw` Fgp-¯p-I-fm-bn-cp¶p hymI-cW¯n\p D]-tbm-Kn-̈ n-cp-¶-Xv. ae-bm-f-̄ n "^' "l' F¶o A£-c-§Ä¡pÅ sNdnb hyXym-kw-t]m-se-bm-bn-cp¶p F{_m-b-̀ m-j-bn 20þ0 50þ0 kqNn-̧ n-¡p¶ Fgp-̄ p-IÄ t\m«-̄ n Htc-t]mse tXm¶n-bn-cp-¶p. CXp apJm-́ ncw item-tam¶psIm­p-h-c-s¸« s]m¶nsâ Afhp cmPm-¡-·m-cp-sSbpw Zn\-hr-̄ m-́ -̄ nepw hyXy-kvX-am-bn-cn-¡p-¶-Xn\p ImcWw thZ-]p-kvX-I-̄ nsâ tIm¸n FSp-̄ -h-cn Hcp ]IÀ¸n 50 s\20 Bbpw AsÃ-¦n 20 s\ 50 Bbn sXämbn kqNn-̧ n-̈ -Xm-Ip-¶p. F{_mb ̀ mj-bn DÅ-Xns\ kqNn-̧ n-¡p¶ "I^v' F¶pÅ Fgp¯p 119þmw k¦oÀ¯-\-̄ n 81þmw hN\w XpS-§p¶ `mK-¯n\p Xe-s¡-«mbpw 50 s\ kqNn-¸n-¡p¶ "\q³' F¶pÅ Fgp¯p119þmwk¦oÀ¯-\-̄ n 105þmw hN\w XpS-§p¶ ̀ mK-̄ n\p Xe-s¡-«mbpw sImSp-̄ n-cn-¡p-¶p. Cu c­p Fgp-̄ p-I-fp-sSbpw cq]w ImWp-t¼mÄ hfsc sNdnb hyXym-k-t¯m-Sn-cn-¡p-¶Xp \ap¡p ImWmw. C¡m-c-W-̄ m ]IÀs -̧gp-Xn-b-hÀ¡p Cu sXäp Hgn-hm-¡m³ km[n-¡m-Xn-cp-¶p. F¶mepw cmPm-¡-·m-cpsS Zn\-hr-̄ m-́ -]p-kvX-I-̄ nsâ Bcw-̀ -]-IÀ¸n 420Xme´p Aà 450 Xme-́ m-bn-cp¶p F¶Xp \ap¡p Adn-bm³ km[n-¡p-¶n-Ã. ]g-b-\n-b-a-Im-e-̄ n Hcp Xme´p Gsd-¡psd 75 dm¯Â AsÃ-¦n 34 Intem Xq¡-ap-Å-XmIp-¶p.-

sshcp²yw Cà \¼À þ 162 cmPm 24:8 sbtlmbm-Jo³ hmgvN XpS-§n-b-t¸mÄ Ah¶p ]Xn-s\«p hb-Êm-bn-cp-

¶p. Ah³ sbcp-i-te-an aq¶p amkw hmWp.2 Zn\ 36:9 sbtlmbm-Jo³ hmgvN XpS-§n-b-t¸mÄ Ah\p 8 hb-Êm-bn-cp-¶p. Ah³

aq¶p amkhpw ]¯p-Zn-h-khpw sbcp-i-te-an hmWp.Ncn{X ]pkvX-I-§-fn-ep-ff sshcp-²y-§-fn H¶mbn ]ecpw Nq­n-¡m-Wn¡p-¶Xp

sbtlm-bm-Jo³ cmPm-hnsâ ̀ c-W-Im-e-s -̄¡p-dn-̈ p-Å-Xm-Ip-¶p. cmPm-¡-·m-cpsS ]pkvXIwA\p-k-cn¨p Ch³ 18 hb-Ên cmPm-hmbn aq¶p amkw ̀ cn¨p (2 cmPm 24:8). F¶m Zn\-hr-̄ m´]pkvX-I-̄ n Cu cmPmhp 8 hb-Ên cmPm-hmbn aq¶p-amkw 10 Znhkw cmPm-hm-bn-cp¶p F¶p kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p¶p (2 Zn\ 36:9).

cmPm-¡-·m-cpsS ]pkvX-I-̄ n kqNn-̧ n-̈ n-«p-Å-Xp-t]mse sbtlm-bm-Jo³ cmPmhp{In.ap 598 Ah-km\w apX {In.ap 597 Bcw-̀ w-hsc sam¯w aq¶p amk-§Ä am{Xta cmPm-hm-bn-cp-¶n«p-Åq. _m_n-temWy Ncn-{X-Ip-dn-̧ p-I-fnepw Cu cmPm-hn-s\-̧ än Fgp-Xn-bn-«p-­v.CbmÄ {In.-ap.597  _m_n-tem-Wy-cm XS-hn-em-¡-s -̧«p. CbmÄ Xsâ ]nXmhp sNbvX-Xp-

20

t]mse ssZh-̄ nsâ t\m«-̄ n sN¿m³ ]mSn-Ãm-̄ -h-sbÃmw sNbvXp F¶pÅ Ipdn¸pcmPm-¡-·m-cpsS ]pkvXIw ]d-bp-¶-Xp-t]mse CbmÄ 18 hb-Êm-bn-cp-¶-t¸m-gmWv cmPm-hmbnF¶ hnhcw \ap¡p Xcp-¶p. am{X-hp-aà CbmÄ hnhm-ln-X-\m-bn-cp¶p F¶Xpw \ap¡pDd¸p Xcp-¶p. CXn-\m Zn\-hr-̄ m-́ -]p-kvX-I-̄ nse Ipdn¸p Cu ]pkvXIw ]IÀ¯n-b-t¸mÄ D­mb Hcp sXäm-sW¶p ImWmw.

A¡m-e-̄ n F{_mb ̀ mj-bn A¡-§Ä A£-c-̄ n Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶-Xn-\m-emWv C{]-Im-c-apÅ sXäp kw -̀hn-̈ -Xv. A¡m-e-̄ n ]Xn-s\«p F¶Xp ]¯p F«p F¶mWvFgp-Xn-bn-cp-¶-Xv. Zn\-hr-̄ m´ ]pkvX-I-̄ n 18 F¶-Xnsâ ]¯p F¶pÅ ]Zw ]IÀ¯n-sb-gp-Xn-b-t¸mÄ hn«p-I-f-ªp. CXn-\m sbtlm-bm-Jo³ cmPm-hm-bXp 8 hb-Ên F¶pFgp-Xn. am{X-hp-aà CXn hn«p-I-fª 10 s\ ̀ c-W-Im-e-̄ n tNÀ¯p. CXn-\m Zn\-hr-¯m-́ -]p-kvX-I-̄ n `c-W-Imew aq¶p-amkhpw 10 Znhkhpw F¶m-Wp-Å-Xv. F¶mepwNne ]gb \nba F{_mb`mj ssIsb-gp¯p {]Xn-I-fnepw Zn\-hr-̄ m-́ -]p-kvXI¯nepwsbtlm-bm-Jo³ 18 hb-Ên-emWv cmPm-hm-b-Xmbn kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p.

sshcp²yw Cà \¼À þ 171 Zn\ 3:19 s]Zm-bm-hnsâ a¡Ä skcp-_m-t_Â........F{km 3:2 sibÂXn-tb-ensâ aI³ skcp-_m-t_Â]g-b-\n-b-a-Im-e-̄ n {In.-ap.586  _m_n-tem-Wn-te¡p ASn-a-I-fmbn sIm­p-t]mb

sblq-Z-·mÀ 70 hÀj-§Ä¡p-tijw X§-fpsS kz´cmPy-̄ n aS-§n-h-¶-tijw AhÀ¡pt\XrXzw \ÂIn-b-h-cn Hcm-fmb skcp-_m-t_-ensâ A¸sâ t]cp thZ-]p-kvX-I-̄ nÂhyXy-kvX-amb coXn-bn kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶Xp thZ-]p-kvXI hnaÀi-IÀ¡p henb sshcp-²y-am-bn-cn-¡p¶p 1 Zn\ 3:19  skcp-_m-t_-ensâ A¸sâ t]cp s]Zmbm F¶p Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶p. F¶m thZ-]p-kvX-I-̄ nse aäp ̀ mK-§-fn-seÃmw Ahsâ t]cv "sibÂXn-tbÂ'F¶mWv DÅ-Xv (F{km 3:2,8 þ 5:2þ s\l 12:1, l¤mbn 1:1,12,14þ 2:2þa-̄ mbn 1:12,). AXp-sIm­p Zn\-hr-̄ m-́ -̄ n kqNn-̧ n-̈ n-«pÅ skcp-_m-t_ asämcp a\p-jy³ F¶p NnethZ-]p-kvXI Kth-j-IÀ Icp-Xp-¶p. F¶m CXn\p bmsXmcphn[ sXfnhpw CÃ.

skcp-_m-t_-ensâ A¸sâ t]cv Zn\-hr-̄ m-́ -]p-kvX-I-̄ n-epÅ hwim-h-en-bnÂam{Xta s]Zmbm F¶p-ÅXp. aäp Øe-§-fn skcp-_m-t_-ensâ A¸sâ t]cv sibÂXn-tb F¶mWv Adn-b-s¸-Sp-¶-Xv. hmkvX-h-̄ n sibÂXn-tb F¶ hyàn Ah-IminCÃmsX acn-̈ p-t]m-bn. AXn-\p-tijw Ahsâ hn[-h-bmb `mcy A¡m-e-̄ pÅ a¨n-\³hnhmlcoXn A\p-k-cn¨p (Bh 25:5þ10). "s]Zmbm' F¶ hyàn-bpsS `mcy-bmbn skcp-_m-t_-ens\ {]k-hn¨-p. C{]-Im-c-apÅ hnhm-l-̄ n-eqsS P\n-¡p¶ BZys¯ B¬Ip-«nsb acn¨ ̀ À¯m-hnsâ Ah-Im-in-bmbn Icp-X-s -̧Sp-¶-Xp-sIm­p skcp-_m-t_ F¶hyàn sibÂXn-tb-ensâ aI-\mbn Adn-b-s -̧«p. AXp-sIm­p thZ-]p-kvX-I-N-cn-{X-̄ nÂCh³ sibÂXn-tb-ensâ aI-\mbn Adn-b-s¸-«p. AXp-sIm­pXs¶ thZ-]p-kvXI Ncn-{X-¯n Ch³ sibÂXn-tb-ensâ aI-\mbn Icp-X-s¸-«p. Zn\-hr-̄ m´ ]pkvX-I-̄ n-epÅhwim-hen Ncn{X enÌn Chsâ kz´ A¸sâ t]cp kqNn-̧ n-̈ n-cn-¡p-¶p. AXp-sIm­p

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

21

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³Cu ]n¶Wn hnj-b-§Ä Adn-bm¯ \ne-bn skcp-_m-t_-ensâ A¸sâ t]cnÂsshcp²yw Ds­¶p XÀ¡n-¡p-¶Xp AÀ°-iq\yw BIp-¶p. hmkvX-h-̄ n s]ZmbmF¶ hyàn-bn-eqsS skcp-_m-t_ sibÂXn-tb-ensâ aI-\m-bn-cn-¡p-¶p. CXp apJm-́ ncw(1 Zn\ 3:19) thZ-]p-kvX-I-̄ nsâ aäp ̀ mK-§sf sshcp-²y-s¸-Sp-̄ p-¶n-Ã.

Ipdn¸v : Cu thZ-]-T\w Fgp-Xn-bXv {ioe-¦³ kztZ-in-bmb tUm.hk´-Ip-amÀ BIp-

¶p. sImfwt_m ss__nÄ skan-\m-cn-bn s{]m^-kÀ Bbn {]hÀ¯n¨ At±lw e­-\n t]mbn c­p hnj-b-§-fn {]tXyIw {]tXyIw tUmIvS-tdäv FSp¯ hyàn-bm-Ip-¶p.thZ-]p-kvX-I-̄ nse Bg-amb tZh-]p-kvX-I-k-Xy-§-fn Kth-jWw \S¯n [mcmfw ]pkvX-I-§Ä Cw¥o-jn Fgp-Xn-b-Xp-sIm­v Cw¥-­n skan-\m-cn-IÄ At±-ls¯ BZ-cn-̈ n-«p-­v. Xmsg ]d-bp¶ Cþ-sabn ID hgnbmbn At±-l-̄ nsâ Kth-j-W-]p-kvX-I-§Ä Cw¥o-jn-epÅh tNmZn¨p hm§n {]tbm-P-\-s -̧Sp-̄ mw. \n§-fpsS Bßobkwi-b-§fpw tNmZn¨pa\-Ên-em-¡mw.

tUm.-h-k-´vIp-amÀE-mail : vrkbibleteach@yayoo.com

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

I\ymIp-amcn kn.-F-kv.sF Utbm-knkvNn´³hnf kn.-F-kv.sF k`m I¬sh³j³

I\ym-Ip-amcn Nn´³hnf kn.-F-kv.sF k`-bn \S¶ Cu tbmK-§Ä hfsc A\p-{K-l--{]-Z-ambn \S-¶p. Unkv{SnIv sNbÀam³ dh.-Úm-\-Zm-k³ AhÀI-fpsSbpw k`m A¨³dh:sP.-Ìo-̂ ³ AhÀI-fpsSbpw t\Xr-Xz-̄ n Cu tbmK-§Ä hfsc A\p-{K-l-ambn \S-¶p. ssZh-\maw aln-a-s¸-«p.

22

kn.Fkv.sF ae-_mÀ Utbm-knkvI®qÀ sl_nIvkv kn.-F-kv.sF

I¬sh³j³

t\cs¯ D¯-c-tI-cf alm-bn-S-hI F¶p Adn-b-s¸-«n-cp¶ Utbm-knkv ]n¶oSpae-_mÀ Utbm-knkv F¶p amä-s¸-«-tijw BZy-ambn I¬sh³j-\n {]kw-Kn-¡m³Rm³ £Wn-¡-s -̧«p. CXp-hscbmbn a²y-tI-cf Utbm-kn-kn-epÅ A -̈·m-sc-bmWv _nj-¸mbn sXc-sª-Sp¯p D¯-c-tI-cf Utbm-kn-kns\ `cn-̈ p-sIm-­n-cp-¶-Xv. t\cs¯ CXp_mkÂanj³ Bbn-cp-¶p. ae-bm-f- thZ]pkvXIw BZy-ambn XÀÖna sNbvXXp PÀ½³Im-c-\mb dh.-Kp-­À«v F¶ ]ptcm-ln-X-\m-bn-cp-¶p. At±lw apJm-́ ncw Øm]n-¡-s¸-«-XmWv_mk anj³ k`-IÄ. A¶s¯ Ime-¯n D¯-c-tI-c-fs¯ ae-_mÀ F¶mWvKh¬saâ v tcJ-I-fn-ep-Å-Xv. AXnsâ ASn-Øm-\-̄ n-emWv ae-_mÀ t]meokv F¶pCt¸mgpw P\-§-fm hnfn-¡-s¸-Sp-¶-Xv. ]Ån-bn ]mS-s¸-Sp¶ _mk anj³ Úm\-]m-«p-IÄ aäp kn.-F-kv.sF Úm\-̧ m-«p-Isf¡mÄ hyXym-k-ap-f-f-Xpw, AÀ°-ap-Å-Xpw, \ÃcmK-ap-ÅXpw BIp-¶p. ae-_m-dn DÅ _mk anj³ k -̀bn P\n-̈ p-h-fÀ¯s¸« ssdäv.-d-h.-tUm.-tdmbn at\mPv hnIvSÀ AhÀI-fmWv BZys¯ ae-_mÀ Utbm-knkv _nj-̧ mbnXnc-sª-Sp-¡-s¸-«-Xv. Cu Øe-̄ n Rm³ {]kw-Kn-¡p-¶Xv A©mw Xh-W-bm-Wv. Cuk`-bnse ko\n-bÀ A -̈\mb dh.-{Sn-thmÀ tPymXnjv AhÀIÄ Cu tbmK-§sf {]mÀ°-\-tbmsS GÀ¸m-Sp-IÄ sNbvXn-cp-¶p.

Unkv{SnIväv sNbÀam³ dh.-ssa-¡nÄ AhÀIfpw dh.-kn-t\mkn a\-c³ AhÀIfpwtbmK-̄ n kw_-Ôn-̈ p. I®q-cnse kn.-F-kv.sF k`m IzbÀ hfsc {]kn-²-am-Wv. Rm³kvt\ln-¡p¶ hyànbpw {]_e]m«p-Im-c-\p-amb ktlm.-kn-dnÄ AhÀIfpw At±l-̄ nsâa¡fpw k -̀bnse ]m«p-{Kq-̧ p-Ifpw Fsâ tbmK-§-fn ]m«p-IÄ ]mSn ssZhs¯ al-Xz-s -̧Sp-̄ n.

tbmKw hfsc A\p-{K-l-{]-Z-am-bn-cp-¶p. ssZh-̄ n\p alna D­m-I-s«.

23

July 2017 www.jamakaran.comPma¡mc³

- Selected - Living stream

Prin

ted

Boo

k

Ret

urn

Req

uest

ed:

Dr.P

USH

PAR

AJSA

LEM

-63

6 00

5IN

DIA

.Pr

inte

d at

P.M

.Pre

ss,1

68,A

rum

uga

Nag

ar, S

alem

-636

015

Edite

d &

Publ

ishe

d by

Dr.P

ushp

araj

, 89.

Maj

eeth

Stre

et,

Old

Sur

aman

gala

m, S

alem

- 63

6 00

5. T

amil N

adu.

IND

IA.

Ann

ual S

ubsc

ript

ion:

Indi

a-

Rs.

60/

For

eign

- R

s.60

0/

RN

I Reg

. No.

TN

BIL

/201

6/70

171