تﺎــﺠـــﺘـﻨـﻤـﻟا ﻞــــﻴـﻟد PRODUCT GUIDE · 2019. 4. 18. · 44,...

PRODUCT GUIDEدلـيــــل الـمـنـتـــجــات

Print Edition – 2019 نسخة مطبوعة ٢٠١٩

INTRODUCTION

The Petromin Product Guide contains information on the full range of products produced by Petromin Corporation. Our comprehensive product range includes automotive, industrial, marine, grease and other products developed to meet the latest industry standards and applications.

Designed to provide essential information in an easy accessible format, the Product Guide is divided into eight sections. Each section includes Petromin products grouped under generic categories such as Gasoline Engine Oils, Diesel Engine Oils, Gearbox and Transmission Oils, Industrial Oils, Marine Oils, Greases and Specialty Products. The last section provides technical information, tables and charts. Sections are marked by a pictogram and color coded for easy reference.

Products are listed on individual pages in each section and relevant information for each product is provided under the headlines: description, typical characteristics, applications, bene�ts and performance.

المـقـدمــــة

1

يحتوي دليل منتجات زيوت بترومين على معلومات حول مجموعة المنتجات

التي تقوم شـــركة بتروميـــن بإنتاجها حيث راعت فيها تنـــوع المنتجات وفق

متطلبـــات العمالء وســـوق العمـــل، فكانـــت المنتجات شـــاملة غطت زيوت

المحركات بأنواعها، والزيوت الصناعية والزيوت البحرية والشحوم والمنتجات

ا¡خرى التـــي تم تطويرها لتفي بأحدث المعاييـــر الصناعية وتواكب التقنيات

والتطبيقات الحديثة والمتجددة دائم¢.

ولتوفير المعلومات الضرورية بكل يسر وسهولة، تم تصميم دليل المنتجات

مقســـم¢ إلى ثمانية أقســـام يتناول كل قســـم منها منتجات زيوت بترومين

مصنفـــة تحت فئات نوعية كزيوت المحركات التي تعمل بالبنزين والمحركات

التي تعمـــل بالديزل وزيوت علب التروس وزيوت أجهـــزة نقل الحركة والزيوت

الصناعية والزيوت البحرية والشـــحوم والمنتجـــات ذات االختصاصات المعينة.

كما يتناول القســـم ا¡خير المعلومات الفنية والجداول والرســـومات البيانية.

وقد تم وضع عالمة ملونة بها رموز لتسهيل عملية الرجوع إليها.

تـــرد المنتجـــات بهذا الدليل فـــي قوائم على صفحات منفصلة بكل قســـم.

كمـــا يتم توفيـــر كل منتج تحت العناويـــن الجانبية وهي: البيـــان، الخصائص

النموذجية، التطبيقات، المزايا وا¡داء.

Petromin products are developed to ensure the highest standards of quality commensurate with respective performance levels and applications. In this Product Guide, the word Petromin and the name of the product is used in a collective sense to refer to products registered under the trademark Petromin, which is an internationally registered trademark and can only be used under a license from the owner of the trademark Petromin Corporation.

يتـــم تطوير زيـــوت بتروميـــن للتأكد مـــن أنها تواكـــب أعلى معـــدالت ا¡داء

المعيارية والتطبيقات. وقد جاء استخدام كلمة «بترومين » وإسم المنتج في

هـــذا الدليل في شـــكل جماعي كإشـــارة للمنتجات المســـجلة تحت العالمة

التجاريـــة «بتروميـــن» وهي عالمة مســـجلة على الصعيد العالمـــي وال يمكن

اســـتخدامها إال بموجـــب ترخيص مـــن مالك العالمـــة التجارية وهي شـــركة

بترومين.

Any inquiries beyond the scope of this guide shouldbe addressed to Petromin Marketing Representativesor Technical Service Coordinators who will be pleasedto assist you in making the maximum e�ective useof Petromin Oil products.

في حالة وجود أي إستفســـارات إضافية لمـــا ورد بهذا الدليل يمكن توجيهها

لممثلـــي التســـويق أو منســـقي الخدمات الفنية بالشـــركة والذين يســـرهم

مساعدتكم ل½ستفادة القصوى وا¼ستخدام ا¡مثل لمنتجات شركة بترومين.

BRANCHES AND CONTACT NUMBERS

Head o�ceWestern Sales O�ce Petromin Corporation Petromin CorporationP.O. Box: 1432 Jeddah 21431Kingdom of Saudi ArabiaTel: +966 (12) 215 7000Fax: +966 (12) 215 7111E-mail: [email protected]

Central Sales O�ce - RiyadhTel: +966 (11) 491 9300Fax: +966 (11) 445 6662

Eastern Sales O�ce - DammamTel: +966 (13) 810 0152Fax: +966 (13) 819 9156

Southern Sales O�ceTel: +966 (17) 227 7333Fax: +966 (17) 227 4047

Dubai BranchTechno Park, Jebel Ali 3P.O Box 116636, DubaiTel: +971 4 801 8444Fax: +971 4 886 7014

Egypt Branch44, Elnady St. Maadi, Cairo. P.O.Box 1120 Cairo 11511.Tel: +202 2750 7703 / +202 2750 7704Fax: +202 2750 7702

Pakistan BranchLahore, PakistanTel: +923 01 860 6644

الفروع وعنـاويــن االتـــصال

2

ادارة العامةمكتب مبيعات المنطقة الغربية

شركة بترومينص. ب. ١٤٣٢ جدة ٢١٤٣١

المملكة العربية السعوديةهاتف: ٧٠٠٠ ٢١٥ (١٢) ٩٦٦+

فاكس: ٧١١١ ٢١٥ (١٢) ٩٦٦[email protected] : بريد إلكتروني

مكتب مبيعات المنطقة الوسطىهاتف: ٩٣٠٠ ٤٩١ (١١) ٩٦٦+

فاكس: ٦٦٦٢ ٤٤٥ (١١) ٩٦٦+

مكتب مبيعات المنطقة الشرقيةهاتف: ٠١٥٢ ٨١٠ (١٣) ٩٦٦+

فاكس: ٩١٥٦ ٨١٩ (١٣) ٩٦٦+

مكتب مبيعات المنطقة الجنوبيةهاتف: ٧٣٣٣ ٢٢٧ (١٧) ٩٦٦+فاكس: ٤٠٤٧ ٢٢٧ (١٧) ٩٦٦+

مكتب دبيتكنو بارك، جبل علي٣

ص. ب. ١١٦٦٣٦ دبيهاتف: ٨٤٤٤ ٨٠١ ٤ ٩٧١+

فاكس: ٧٠١٤ ٨٨٦ ٤ ٩٧١+

مكتب مصر٤٤، شارع النادي، معادي، القاهرة، ص.ب. ١١٢٠، القاهرة ١١٥١١

هاتف: ٧٧٠٣ ٢٧٥٠ ٢٠٢+ / ٧٧٠٤ ٢٧٥٠ ٢٠٢+فاكس: ٧٧٠٢ ٢٧٥٠ ٢٠٢+

مكتب باكستانالهور- باكستان

هاتف: ٦٦٤٤ ٨٦٠ ٠١ ٩٢٣+

PRINT EDITION

Print Edition 2019Note:The values mentioned against product characteristics are average values. These typical values are not limiting values and such small variations are the norm in manufacturing processes. These variations by no mean a�ect the performance of the product. The �gures are not speci�cations or standards against which performance can be measured. Detailed product information is available upon request.

3

إن القيـــم الرئيســـية والكيميائية هي عبـــارة عن قيم متوســـطة نموذجية

تعتمد علـــى آخر النتائج. فهذه القيم النموذجية ليســـت قيمـــ¢ نهائية فأي

إختالفـــات صغيرة تظهـــر فهي أمر عادي في عمليـــات التصنيع ولن تؤثر بأي

حال على أداء المنتجات فا¡رقام التشـــكل مواصفات أو معايير يمكن قياس

ا¡داء على ضوئهـــا. ونؤكد أن أي معلومات إضافيـــة مفصلة حول المنتجات

يمكن توفيرها عند الطلب.

ملحوظة:

نسخة مطبوعة ٢٠١٩

نسخة مطبوعة

TABLE OF CONTENTS

4

Our Vision & Our Mission 4

Gasoline Engine Oils Section 1

Diesel Engine Oils Section 2

Gears & Transmission Oils Section 3

Industrial Oils Section 4

Marine Oils Section 5

Greases Section 6

Specialty Products Section 7

Tables, Charts & Appendix Section 8

رؤية ورسالة الشركة

زيوت محركات البنزين

زيوت محركات الديزل

زيوت التروس وأجهزة نقل الحركة

الزيوت الصناعية

الزيوت البحرية

الشحــوم

المنتجات الخاصة

الجداول والجداول البيانية والمالحق

جدول المحتويات

VISION & MISSION رؤية ورسالة الشركة

ا¡وسط الشرق منطقة في الرائدة الشركة هي بترومين تكون أن الجودة العالية البترولية المنتجات توفير وتقديم أفريقيا في مجال وشمال

في قطاع خدمات السيارات.

الريـــادة في صناعـــة الزيوت والشـــحوم الخاصـــة بخدمة محركات الســـيارات،

با¼ضافة إلى تحفيز وتشـــجيع موظفينا على العمل الدؤوب لتلبية إحتياجات

عمالئنا وشركائنا ومتطلبات السوق والمجتمع على نطاق واسع.

"إن لم يكن ا¡مر صحيح¢ فال تفعله وان لم يكن القول صادق¢ فال تقله".

(ماركوس أورياليس)

"شخص واحد شغوف أفضل من ٤٠ شخص¢ مهتم¢ ".(إي. إم فوستر)

5

Our visionBe the leading company of choice in the Middle East and North Africa region providing quality petroleum products and automotive services.

Our Mission We produce and market quality petroleum products and automotive services by empowering our people to exceed the expectations of our customers, partners shareholders and the community at large.

رؤيــة الشركـة

رسالة الشركة

النزاهة

الشغف

االحترام

التخطيط للمستقبل

العمل بروح الفريق

Our Values قيمنا

"إحترامنا ¡نفسنا يحكم أخالقنا وإحترام ا×خرين يحكم سلوكنا".(لوارنس ستيرن)

"أنظر دومَ¢ إلى ا¡مام وال تقف البتة فا¡مام هو الكمال". (جبران خليل جبران)

"وحدنا يمكننا أن نفعل القليل، مع¢ يمكننا أن نفعل الكثير". (هيلين كيلر).

Integrity“If it’s not right do not do it; if it’s not true do not say it”.

Passion“One person with passion is better than forty peoplemerely interested”.

“Respect for ourselves guides our morals; respect forothers guides our manners”.

“Advance and never halt, for advancing is perfection”.

“Alone we can do so little; together we can do so much”.

Respect

Forward Thinking

Teamwork

(Helen Keller)

(Marcus Aurelius)

(Kahlil Gibran)

(Laurence Sterne)

(E. M. Forster)

زيوت محركات البنزينGASOLINE

ENGINE OILS

GASO

LINE E

NGIN

E OILS

تكا

حر م

تيو

زن

زيبن

ال

Section -1

GASOLINE ENGINE OILS

TABLE OF CONTENTS

زيوت محركات البنزين


A-1 Plus Fully Synthetic 1-3

A-1 Super Synthetic Hybrid 1-4

A-1 Super Synthetic 1-5

Super Syn Plus 1-6

Super Synthetic GF-4 1-7

Super Synthetic GF-5 1-8

Super Ultra 7 1-9

Super 1-10

Super Bike 4T 1-11

Extra Super 1-12

Super HD 1-13

Premium Motor Oil 1-14

Speedboard TC W3 1-15

Petroboard TC WII 1-16

١-A بلس فولي سينثيتيك١-A سوبرسينثتيك هايبرد

١-A سوبرسينثتيكسوبر سن بلس

سوبر سينثتيك جي اف-٤

سوبر سينثتيك جي اف-٥ سوبر ألترا ٧

سوبرسوبر بايك ٤ تي

إكسترا سوبر

سوبر إتش ديالزيت الممتاز للمحركات

سبيدبوردTC WII بتروبورد

TC W3

A-1 PLUS FULLY SYNTHETIC

DescriptionPETROMIN A-1 PLUS FULLY SYNTHETIC is the next generation ultimate performance fully synthetic multigrade engine oil specially engineered to exceed the latest ILSAC GF-5 and API SN speci�cations. This is meant for current and future generation high performance engines specially those �tted with emission control devices. It is exclusively formulated with premium synthetic base �uids and unique environmental friendly additives system to provide exceptional thermal and oxidation stability that minimize oil thickening at very high operating temperature, with excellent deposits control and minimized engine wear and tear.Petromin A-1 PLUS FULLY SYNTHETIC has been developed with expertise in mind to deliver the ultimate performance lubricant that provide exceptional engine power and fuel economy bene�ts, while ensuring excellent engine protection especially for engines operating under the most extreme, most demanding driving conditions. It is formulated by using synthetic base oil in combination with leading-edge additive technology to provide outstanding thermal stability and oxidation resistance to prevent build-up of carbon and lacquer deposits on vital moving parts. It is environment friendly top tier engine oil. It o�ers superb cold start protection & therefore, reduces engine wears & tears signi�cantly.

Bene�ts• Longer oil life & lower oil consumption with superior soot handling.• Boost engine power and torque for better engine response and acceleration.• Excellent fuel economy bene�ts.• Ultimate engine wear protection at extreme driving conditions.• Exceptional engine cleanliness – protects against engine sludge and varnish deposits.• Resists viscosity and avoid thermal breakdown.• Excellent cold engine starting – minimize friction and wear at start-up.• Superior protection of exhaust emission control system.

ApplicationsRecommended for use in all types of modern passenger cars engine �tted with emission control devices which operates under extreme conditions.

١-A بلس فولي سينثيتيك

* إن البيانات وارقام الورادة هنـا هي مطابقة لنتاج الحالي وتعزز المواصفات ولربمـا تظهر بعض التغييرات الطفيفة.

PRODUCT CHARACTERISTICS*

SAE GRADE Speci�c Gravity @15 ºC Viscosity @40 ºC @100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC CCS Viscosity @ -35°CBase Number Color Pour Point Product Code

--mm²/smm²/s-ºCcPmg KOH/g-ºC

0W-200.84645.498.538168222

58508.0

L 3.0 - 42

1000

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-5293ASTM D-2896ASTM D-1500ASTM D-97

*The information and �gures given here are typical of current production and conform to speci�cation, minor variations may occur.

خصائص المنتج*PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب اختبار

المواصفاتاصطناعية الزيوت من القادم الجيل هو سينثيتيك فولي بترومين ١-A بلس .API SNو ILSAC GF-5 والمصمم خصيصا للمحركات الحديثة لتجاوز أحدث مواصفاتوخاصة العالي اداء ذات المحركات من والمستقبلي الحالي الجيل أن يعني وهذا تلك المزودة بأجهزة التحكم بانبعاثات تحتاج هذا النوع من الزيوت المطورة. وهذا وهذا الفائقة اصطناعية واضافات السوائل من قاعدة من أساس» مركب الزيت تقليل مع الحراري استقرار لتوفير للبيئة صديقة أخرى إضافات إلى باالضافة انبعاثات الحرارية وتقليل اكسدة، وهذا يقلل من سماكة الزيت في درجات الحرارة

العالية مع تحكم إستثنائي في الشوائب وتقليل احتكاك.

قوة ذو محرك زيت لتقديم سينثيتيك فولي بلس A-١ بترومين تطوير تم وقد المحرك حماية وضمان الوقود إستهالك في إقتصادية فائدة أقصى مع إستثنائية

في ظل أقصى ظروف القيادة واكثر تطلب». هذه التركيبة ذات القاعدة اصطناعية المتميز الحراري استقرار لتوفير والمضافة المتطورة التكنولوجيا مع

المحرك أجزاء على الكربونية والشوائب الرواسب تراكم لمنع اكسدة ومقاومة الحيوية لضمان أقصى أداء للمحرك مع المحافظة على البيئة.

استخدامبأجهزة المزودة الحديثة الركاب سيارات محركات جميع في بإستخدامه يوصى

تحكم في انبعاثات التي تعمل في ظل الظروف القاسية.

المزايازيت محرك ذو إستهالك منخفض وحياة أطول مع قدرته الفائقة على التعامل •

مع الشوائب. زيادة قوة المحرك وعزم الدوران لتحسين استجابة المحرك والتسارع. •

ممتاز في تقليل إستهالك الوقود. •حماية أجزاء المحرك من احتكاك في أقصى ظروف القيادة. •

نظافة محرك إستثنائية - يحمي من الشوائب وعوالق الورنيش. •تقاوم اللزوجة وتجنب انهيار الحراري. •

بدء تشغيل ممتاز للمحرك البارد مع تقليل احتكاك والتآكل عند بدء التشغيل. •حماية متفوقة لنظام انبعاثات العادم. •

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سياللزوجة سي سي اس عند ٣٥ درجة مئوية تحت الصفرالرقم القاعدياللوندرجة انسكابرمز المنتج

Performance Level (Meets)ILSAC GF-5

مستوى اداء (يقابل) API SN Plus

GM Dexos1 – Gen 2

Performance Level (Approved) مستوى اداء (مطابق)

1 -3

A-1 SUPER SYNTHETIC HYBRID

DescriptionPETROMIN A-1 SUPER SYNTHETIC HYBRID is a high performance lubricant using synthetic technology, specially developed for Gasoline Hybrid car engines, meeting and complying with the requirements of the latest direct injection engines and conventional engines as well. Low viscosity and tenacious �lm characteristics provide the necessary performance needed for Hybrid engine which is subjected to frequent on-o� start-ups and exerts excessive wear on the engine. Hybrid protects against this potential excessive wear and extends engine’s life.

Bene�ts• Ensuring sustainable high performance, thus meeting the need of the engines in term of extended and better oil drain intervals.• Guaranteeing high & constant quality by excellent detergent properties giving greater engine cleanliness for enhanced performance.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation and super fast pump-ability to all internal engine parts.• Fully miscible with other engine oils.• Superior anti-wear properties protecting the engine's most sensitive parts.• Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.

Applications• Recommended for all Hybrid Gasoline engine in cars and light vehicles.• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

A-1 سوبرسينثتيك هايبرد



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Base Number Pour Point Color Product Code

--mm²/smm²/s-ºCmg KOH/gºC

5W-200.83049.868.6191512268.0-422.0

1170

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-2896ASTM D-97ASTM D-1500



المواصفاتإن زيـــت بتروميـــن A-1 سوبرســـينثيتك هايبرد زيـــت ذو أداء عالي يســـتخدم التقنية اصطناعية المطورة خصيص» لمحركات سيارات البنزين هايبرد والتي تفي بمتطلبات محركات الحقن المباشر اخيرة وكذلك المحركات التقليدية. توفر خصائص اللزوجة المتدنية والطبقة الشـــديدة التماسك اداء الضروري المطلوب لمحركات هايبرد التي تخضـــع لحـــاالت توقف وإنطالق عديدة والتـــي يتبعها تآكل زائد بالمحـــرك. إن هايبرد

يحمي من هذا التآكل الزائد ويمدد من عمر المحرك.

استخداميوصى بإستخدامه في جميع محركات هايبرد للبنزين في السيارات والشاحنات •

الخفيفة. لجميع المحركات المشحونة توربيني» وذات الصمامات المتعددة. •

مناسب لمعظم أحوال التشغيل القاسية بالطرق السريعة وعند حركة المرور •المزدحمة بالمدن وفي حاالت الطقس القاسية.

مناسب بل يتعدى متطلبات اداء لمعظم صّناع السيارات اوربية واليابانية •وامريكية.

المزايايؤكد اداء العالي وبالتالي يفي بإحتياجات المحركات فيما يتعلق بفترات تغيير •

الزيت الممتدة. ضمان الجودة العالية والثابتة من خالل خصائص المنظف الذي يمنح المحرك •

مستوى نظافة عالي لتعزيز اداء. معدل لزوجة عالي يؤدي لثبات اللزوجة أثناء التشغيل وسرعة القدرة على الضخ •

لجميع أجزاء المحرك الداخلية. قابلية المزج مع زيوت المحركات اخرى. •

خصائص عالية لمنع التآكل تحمي معظم أجزاء المحرك الحساسة. •بداية التشغيل السهلة الباردة والتشحيم المثالي عند درجات الحرارة المرتفعة •

مايؤكد إستهالك الزيت المخفض وحماية التشغيل البارد من التآكل.

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة انسكاباللونرمز المنتج

ILSAC GF-5

Performance Level (Meets) (Performance Level (Approvedمستوى اداء (يقابل) مستوى اداء (مطابق)API SN

1 -4

A-1 SUPER SYNTHETIC

DescriptionPETROMIN A-1 SUPER SYNTHETIC is a high performance lubricant using fully synthetic technology, specially developed for Gasoline and Diesel car engines, meeting and complying with the requirements of the latest direct injection engines and conventional engines as well.

Bene�ts• Ensuring sustainable high performance, thus meeting the needs of the engines in term of extended and better oil drain intervals. • Guaranteeing high & constant quality by excellent detergent properties giving greater engine cleanliness for enhanced performance.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.• Fully miscible with other engine oils.• Less oil top-up• Superior antiwear properties protecting the engine's most sensitive parts. • Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.

Applications• Suitable for usage in all modern Gasoline Engine that uses direct fuel injections• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

A-1 سوبرسينثتيك



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Base Number Pour Point Product Code

--mm²/smm²/s-ºCmg KOH/gmºC

5W-300.84463.6

11.051662248.0-39

1180

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-2896ASTM D-97


Performance Level (Meets) مستوى اداء (يقابل) ILSAC GF-5

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب اختبار

المواصفاتإن زيت بترومين A-1 سوبرســـينثيتك زيت ذو أداء عالي يســـتخدم التقنية اصطناعية المطـــورة خصيص» لمحركات ســـيارات البنزين والتي تفـــي بمتطلبات محركات الحقن المباشـــر اخيـــرة وكذلـــك المحـــركات التقليدية. توفـــر خصائص اللزوجـــة المتدنية والطبقة شـــديدة التماســـك اداء الضروري المطلوب للمحركات التي تخضع لحاالت توقف وإنطالق عديدة والتي يتبعها تآكل زائد بالمحرك. إن A1 سوبرســـينثيتك يحمي

من هذا التآكل الزائد ويمدد من عمر المحرك.

استخداممناسبة لÑستخدام في جميع محركات البنزين الحديثة التي تستخدم البخاخات. •

لجميع المحركات المشحونة توربيني» وذات الصمامات المتعددة. •مناسب لمعظم أحوال التشغيل القاسية بالطرق السريعة وعند حركة المرور •

المزدحمة بالمدن وفي حاالت الطقس القاسية. مناسب بل يتعدى متطلبات اداء لمعظم صّناع السيارات اوربية واليابانية •

وامريكية.

المزايايؤكد اداء العالي وبالتالي يفي بإحتياجات المحركات فيما يتعلق بفترات تغيير •

الزيت الممتدة. ضمان الجودة العالية والثابتة من خالل خصائص المنظف الذي يمنح المحرك •

مستوى نظافة عالية لتعزيز اداء. معدل لزوجة عالي يؤدي لثبات اللزوجة أثناء التشغيل وسرعة القدرة على الضخ •

لجميع أجزاء المحرك الداخلية. قابلية المزج مع زيوت المحركات اخرى. •

خصائص عالية لمنع التآكل تحمي معظم أجزاء المحرك الحساسة. •بداية التشغيل السهلة الباردة والتشحيم المثالي عند درجات الحرارة المرتفعة •

مايؤكد إستهالك الزيت المخفض وحماية التشغيل البارد من التآكل.

خصائص المنتج*

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة انسكابرمز المنتج

Performance Level (Approved) مستوى اداء (مطابق)API SN Plus

GM Dexos1 - Gen2

1 -5

SUPER SYN PLUS

DescriptionPetromin Super Syn Plus is fully synthetic high performance motor oil. This is specially developed for use in passenger car with gasoline and diesel engines and also engine equipped with pump-jet technology. It is formulated with special base oils having a higher viscosity index. The excellent cold start behavior ensures an optimal lubrication safety in the cold running phase.

Bene�ts• Ensuring high performance, through minimal wear which ultimately extends the lifespan of the engine. • Extend oil change intervals according to manufacturer requirements.• Contributes by reduction of emissions to conservation the environment. • High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.• Fully miscible with other engine oils.• Less oil top-up.• Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.• A safe lubricant �lm at high operating temperature.

Applications• Recommended for all Gasoline and Diesel engines in cars and light industrial vehicles, also vehicle equipped with pump-jet diesel engines.• All turbocharged and multi-valved engines including cars & vans with & without turbocharger.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.• Suitable under high speed driving condition.

سوبر سن بلس



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Base Number Pour Point Product Code


5W-400.85577.5913.1517224010.1-39

4000



Performance Level (Meets)ACEA A3/B4-12 (2012)

MB 226.5VW 502.00/505.00 (2005)

BMW Long life-01Renault RN0700/0710


(Performance Level (Approvedمستوى اداء (يقابل)Porsche A40

MB 229.5

المواصفاتإن زيت بترومين سوبر سن بلس ذو أداء عالي. يستخدم التقنية التركيبية اصطناعية المطورة خصيص» لمحركات السيارات التي تعمل بالبنزين والديزل والتي تفي وتتوافق

مع متطلبات آخر المحركات التي تعمل بالحقن المباشر.

استخداميوصى بإستخدامه لجميع محركات البنزين والديزل بالسيارات والشاحنات الصناعية •

الخفيفة. لجميع المحركات المشحونة توربيني» وذات الصمامات المتعددة. •

مناسب لجميع أحوال العمليات الشاقة وبالطرق السريعة وبزحمة المرور بالمدن •وفي حاالت الطقس القاسية.

مناسب بل يتعدى متطلبات اداء لمعظم صناع العربات اوربية واليابانية •وامريكية.

المزايايؤكد اداء العالي الداعم وبالتالي يفي بإحتياجات المحركات فيما يتعلق بتمديد •

وتحسين فترات تغيير الزيت، بناء عليه يضاعف أميال تغيير الزيت. ضمان جودة عالية وثابتة لما يتمتع به من خصائص التنظيف الممتاز مما يمنح •

المحرك نظافة أكثر لتعزيز اداء. معدل لزوجة عالية يؤدي لثبات اللزوجة أثناء التشغيل. •يتمتع بقابلية إمتزاج كاملة مع زيوت المحركات اخرى. •

يحتاج كمال التعبئة بشكل قليل. •خصائص ممتازة لحماية التآكل تحمي معظم اجزاء الحساسة بالمحرك. •

تشغيل سهل وبارد وتشحيم مثالي عند درجات الحرارة المرتفعة مما يؤكد •إنخفاض إستهالك الزيت والحماية من التآكل عن التشغيل البارد.

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة انسكابرمز المنتج

مستوى اداء (مطابق)

1 -6

SUPER SYNTHETIC GF-4

DescriptionPETROMIN SUPER SYNTHETIC GF-4 is a high performance lubricant using fully synthetic technology, specially developed for Gasoline and Diesel car engines, meeting and complying with the requirements of the latest direct injection engines and conventional engines as well.

Bene�ts• Ensuring sustainable high performance, thus meeting engine needs in term of extended and better oil drain intervals; consequently doubling the oil drain mileage.• Guaranteeing high & constant quality by excellent detergent properties giving greater engine cleanliness for enhanced performance.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.• Fully miscible with other engine oils.• Less oil top-up.• Superior antiwear properties protecting the engine’s most sensitive parts.• Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.

Applications• Recommended for all Gasoline and Diesel engines in cars and light industrial vehicles.• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense cities tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceed the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

سوبر سينثتيك جي اف-٤



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/gm

5W-400.85387.314.6175220-408.0

3900

10W-400.85993.114.2158228-338.0

2950

15W-400.866102.314.42145228-308.0

2970



Performance Level (Meets)API SN

ILSAC GF-4

المواصفاتإن زيت بترومين ســـوبر ســـينثتيك جـــي اف-٤ يتميز بخاصية أداء عاليـــة نظرÔ للتقنية الصناعيـــة العالية التـــي يتميز بها هذا الزيـــت والذي تم تطويـــره خصيص» لمحركات الســـيارات التي تعمـــل بالبنزين والديـــزل مما أهله يفـــاء متطلبات آخـــر المحركات

وأحدثها والتي تعمل بالحقن المباشر وكذلك المحركات التقليدية.

استخدامتمت التوصية بإستخدام هذا الزيت لجميع المحركات التي تعمل بالبنزين والديزل •

وذلك بالنسبة للسيارات العادية والمركبات الصناعية الخفيفة. يستخدم لجميع المحركات التربينيه والمتعددة الصمامات. •

الزيت المناسب لحاالت التشغيل الشاقة وبالطرق السريعة وبالمدن المزدحمة •بالحركة وفي ظروف الطقس الصعبة.

مناسب بل يتفوق على متطلبات اداء التي يوصى بهـا صّناع السيارات اوربية •واليابانية وامريكية.

المزاياضمان اداء المناسب مما يفي بمتطلبات المحركات من حيث تمديد فترة تغيير •

الزيت وبالتالي مضاعفة عدد اميال التي يستخدم فيها الزيت قبل الحاجة لتغييره.

ضمان الجودة العالية والدائمة وذلك لما يتمتع به من خصائص تنظيف مميزة تمنح •المحرك درجة نظافة عالية تقود لتعزيز أدائه.

معدل لزوجة عالي يكسب المحرك مستوى لزوجة ثابت أثناء التشغيل. •قابل للمزج بشكل كامل مع زيوت المحركات اخرى. •

نادرÔ ما يحتاج إلى تكملته بالمحرك. •يتمتع بخصائص عدم تآكل عالية مما يحمي اجزاء الحساسة في المحرك. •

يمنح المحرك خاصية التشغيل السهلة والباردة مع ميزة التشحيم المثالية عند •إرتفاع درجات الحرارة مما يضمن قلة إستهالك الزيت والحماية من التآكل نتيجة

التشغيل البارد الذي يتميز به.

مستوى اداء (يقابل)


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةدرجة الوميض ( سي أو سي)درجة انسكابالرقم القاعديرمز المنتج

1 -7

SUPER SYNTHETIC GF-5

DescriptionPETROMIN SUPER SYNTHETIC GF-5 is a high performance lubricant using fully synthetic technology, specially developed for Gasoline and Diesel car engines, meeting and complying with the requirements of the latest direct injection engines and conventional engines as well.

Bene�ts• Ensuring sustainable high performance, thus meeting the needs of the engines in term of extended and better oil drain intervals; consequently doubling the oil drain mileage.• Guaranteeing high & constant quality by excellent detergent properties giving greater engine cleanliness for enhanced performance.• High Viscosity Index resulting in stable viscosity during operation.• Fully miscible with other engine oils.• Less oil top-up.• Superior antiwear properties protecting the engine's most sensitive parts. • Easy cold start and ideal lubrication at elevated temperature, ensures low oil consumption and cold start protection against wear.

Applications• Recommended for all Gasoline and Diesel engines in cars and light industrial vehicles.• All turbocharged and multi-valved engines.• Suitable for most severe operating conditions, on highways, dense city tra�c & in extreme weather conditions.• Suitable & exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

سوبر سينثتيك جي اف-٥



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity Index Flash Point, COCBase Number Pour Point Product Code


10W-300.85272.2211.841602268.0-36

2940



المواصفاتإن زيت بترومين ســـوبر ســـينثتيك جي اف-٥ يتميز بخاصيـــة أداء عالية نتيجة للتقنية الصناعيـــة العالية المســـتخدمة في هذا الزيـــت والتي تم تطويرهــــا خصيص» لزيوت المحركات التي تعمـــل بالبنزين والديزل مما جعله يفي ويواكب متطلبات المحركات

الحديثة التي تعمل بالحقن المباشر وكذلك المحركات التقليدية.

استخدامتمت التوصية بإستخدامه لجميع المحركات التي تعمل بالبنزين والديزل بالنسبة •

للسيارات العادية والمركبات الصناعية الخفيفة. يستخدم بجميع المحركات التربينيه والمتعددة الصمامات. •

مناسب لحاالت التشغيل القاسية وبالطرق السريعة وفي حاالت إزدحام الحركة •بالمدن وكذا في حاالت الطقس القصوى.

مناسب بل يتفوق على متطلبات اداء التي يوصى بهـا معظم صّناع السيارات •اوربية واليابانية وامريكية.

المزاياضمان اداء المناسب والعالي مما يجعله يفي بإحتياجات المحركات فيما يتعلق •

بزيادة فترة تغيير الزيت مع جودته وبالتالي يضاعف عدد اميال التي يستخدم فيها الزيت قبل الحاجة لتغييره.

ضمان قدر عالي ومتوازن من الجودة وذلك لخصائص التنظيف المميزة التي يتمتع •بها مما يمنح المحرك درجة نظافة عالية تعزز أداءه.

إن معدل اللزوجة العالي الذي يتمتع به يؤدي إلى ثبات اللزوجة بالمحرك أثناء •التشغيل.

قابل لÑختالط والمزج الكامل مع زيوت المحرك اخرى. •نادرÔ ما يحتاج الى تكملته بالمحرك. •

خصائص عدم تآكل ممتازة مما يحمي اجزاء الحساسة بالمحرك. •يمنح المحرك خاصية التشغيل السهلة والباردة مع ميزة التشحيم المثالية عند •إرتفاع درجات الحرارة مما يضمن قلة إستهالك الزيت والحماية من التآكل نتيجة

التشغيل البارد الذي يتميز به.


تصنيف جميعة مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة انسكابرمز المنتج

Performance Level (Meets)API SN

LISAC GF-5


1 -8

SUPER ULTRA 7

DescriptionA new generation automotive oils based on revolutionary concepts meeting the performance level required by today's gasoline engines. PETROMIN SUPER ULTRA 7 is blended with the most advanced additive package, which enables it to give exceptional performance under most severe operating conditions.It provides e�ective protection against oxidation, wear and corrosion under high temperature operations and remains a stable multigrade. Petromin Super Ultra 7 provides good cold starting, low oil consumption and has high resistance to sludge formation.

Bene�ts• Excellent engine protection.• Eliminates seasonal oil changes.• Maintains a high order of engine cleanliness.• Better control of deposit formation.• Better oxidation stability at high temperatures.• Excellent shear stability, maintain viscosity grade.• Protects against rust, wear and sludge formation.• Suitable for mixed �eet operation.

ApplicationsPETROMIN SUPER ULTRA 7 recommended for gasoline and diesel engine passenger and commercial vehicles of every make and type, turbocharged or naturally aspirated, which require API SL.It exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

سوبر ألترا ٧



SAE Grade Speci�cGravity @ 15 ºC Viscosity @ 40ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt.

15W-400.887109.514.9141220-277.6

0.991570

20W-500.894165.019.0130240-247.6

0.991560

10W-400.877101.2

15155218-307.6

0.991580

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874


المواصفاتإنه جيـــل جديد من زيوت الســـيارات نتيجة مفاهيـــم جذرية لمقابلة مســـتوى اداء المطلوب لسيارات اليوم التي تعمل بالبنزين. إن زيت بترومين سوبر ألترا ٧ يتم خلطه بتقنية عالية تستخدم أفضل اضافات المتطورة التي تمنحه أداء متميزÔ تحت أقصى

ظروف التشغيل. إنه الزيت الذي يمنح حماية فاعلة ضد اكسدة والتآكل والصدأ الذي ينتج عن اكسدة في حاالت التشـــغيل في درجات الحرارة العالية وهو يحافـــظ على درجاته المتعددة الثابتة التي التتأثر بذلك. إن زيت بترومين سوبر ألترا ٧ يوّفر مقاومة باردة وعالية تحمي المحرك من الترسبات واوساخ باضافة إلى تميزه بخصائص قابلية التطاير يوفر زيت بترومين ســـوبر ألترا ٧ بداية باردة جيدة وقت تشـــغيل المحرك، وإستهالك منخفض

للزيت ومقاومة عالية لتكوين الحمأة (الرواسب).

استخدامتمـــت التوصية بإســـتخدام زيـــت بترومين ســـوبر ألتـــرا ٧ كالزيت الـــذي ال يعلى عليه لمحركات ســـيارات الركاب التـــي تعمل بالبنزيـــن والديزل وكذلك الســـيارات التجارية من أي صنع ونوع إن كانت تعمل بنظام الشحن التربيني أو بنظام الشفط العادي وهو ما يتطلب نوع» من الزيت يكون حائزÔ على شهادة معهد البترول امريكي اس ال. إنه يتجـــاوز متطلبات اداء التي أوصى بهــــا معظم صّناع الســـيارات اوربيـــة واليابانية

وامريكية.

المزاياحماية ممتازة للمحرك. •

تباعد بين فترات تغيير الزيت الموسمية. •يحافظ على نظافة المحرك بقدر عالي. •

نسبة تحكم جيدة بالنسبة لتكّون الترسبات. •يوفر نسبة ثبات جيدة لÛكسدة عند درجات الحرارة العالية. •

نسبة ثبات ممتازة للقص كما يحافظ على معدل اللزوجة. •يحمي المحرك ضد الصدأ والتآكل وتكوين الترسبات. •

مناسب للتشغيل المزدوج السريع. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة انسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتيرمز المنتج

Performance Level (Meets) مستوى اداء (يقابل) ACEA A2/B2-96

Performance Level (Approved) مستوى اداء (مطابق)API SL

1 -9

SUPER

DescriptionA new generation of automotive oils based on revolutionary concepts meeting the performance level required by today's gasoline engines. PETROMIN SUPER is blended with the most advanced additive package, which enables it to give exceptional performance under most severe operating conditions.

It provides e�ective protection against oxidation, wear and corrosion under high temperature operations and remains a stable multigrade. Petromin SUPER provides good cold starting, low oil consumption and has high resistance to sludge formation.

Bene�ts• Excellent engine protection.• Eliminates seasonal oil changes.• Maintains a high order of engine cleanliness.• Better control of deposit formation.• Better oxidation stability at high temperatures.• Excellent shear stability, maintain viscosity grade.• Protects against rust, wear and sludge formation.• Suitable for mixed �eet operation.

ApplicationsSuper Petromin is recommended for gasoline and diesel engine passenger and commercial vehicles of every make and type, turbocharged or naturally aspirated, which require API SL.

It exceeds the performance requirements of most European, Japanese and American car manufacturers.

سوبر



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @ 100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash Product Code


10W-300.86673.5

10.88137220-276.20.9

1550



Performance Level (Meets) مستوى اداء (يقابل) ACEA A2/B2-96

المواصفاتإنـــه جيل جديد من زيوت الســـيارات قائم على مفاهيم جذريـــة لمقابلة معايير اداء التـــي تتطلبهــــا محركات البنزيـــن اليوم. يتم خلط زيت بترومين ســـوبر بإســـتخدام

.Ôتحت ظروف التشغيل الشاقة جد Ôاضافات المتطورة لتمنحه أداء متميز

إنه يوفر حماية فّعالة للمحرك ضد اكســـدة والتآكل والصدأ عند عمليات التشـــغيل في درجـــات الحرارة العاليـــة حيث يحافظ على درجاتـــه المتعددة الثابتـــة. يوفر زيت بترومين ســـوبر بداية باردة جيدة وقت تشـــغيل المحرك، وإســـتهالك منخفض للزيت

ومقاومة عالية لتكوين الحمأة (الرواسب).

استخدامتمت التوصية بإســـتخدام زيت بترومين ســـوبر لســـيارات الركاب والســـيارات التجاريةمـــن أي صنع ونوع والتي تعمل بالبنزين والديزل والتي تعمل بنظام الشـــحن التربيني

أو نظام الشـــفط العادي والتي تتطلب نوع» من الزيت يكون حائزÔ على شهادة معهد البترول امريكي اس ال. إن زيت بترومين سـوبر يتجاوز متطلبات اداء التي أوصى بهـا

معظم صّناع السيارات اوربية واليابانية وامريكية.

المزاياحماية ممتازة للمحرك. •

تباعد بين فترات تغيير الزيت الموسمية. •يحافظ على قدر عالي من نظافة المحرك. •

يتحكم بشكل جّيد في منع تكون الترسبات بالمحرك. •يوفر نسبة ثبات جيدة لÛكسدة عند درجات الحرارة العالية. •

يوفر نسبة ثبات ممتازة للقص كما يحافظ على معدل اللزوجة. •يحمي المحرك من الصدأ والتآكل وتكون الرواسب. •

مناسب للتشغيل المزدوج السريع. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة انسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتيرمز المنتج

Performance Level (Approved) مستوى اداء (مطابق)API SL

1 -10

SUPER BIKE 4T

DescriptionPetromin Super Bike 4T is a premium performance, shear-stable, multi-grade gasoline engine oil speci�cally designed for use in four-stroke motorcycles and portable power equipment requiring API SL JASO MA/MA2 Lubricants, including high output engines operating in severe service.

Bene�ts• Prolongs engine life with anti-wear additive system. • Saves on maintenance due to high oxidation stability.• Resists oil breakdown under severe heat. • E�ective detergent/dispersant additive system ensures excellent control of piston ring deposits for very good power release and acceleration. • Correct frictional characteristics enable smooth operation of wet clutches and back torque limiters. • Shear stable VII additive minimizes thinning, and resists breakdown under high stresses for protection in both start-up and during high temperature operation. • Superior anti-wear properties protecting the engine’s most sensitive parts.

Applications• Air and liquid-cooled four-stroke motorcycle engines.• Motorcycles with and without oil immersed clutches, combined engine/transmission units or separate gear boxes, where a multi-grade engine oil is speci�ed and motorcycles with back torque limiters. • Suitable for Motorcycles with exhaust catalytic converters.• Four-stroke gasoline engines �tted to portable power equipment, such as generators, mowers, etc.

سوبر بايك ٤ تي



SAE GradeSpeci�c Gravity @ 15 ºCViscosity @ 40 ºC @ 100 ºCViscosity Index Flash Point, COC Base Number Pour Point Color Product Code


20W-400.893

125.6014.66118232 6.2-24

Pink/Reddish1230

ASTM D-4052 ASTM D-445 ASTM D-445 ASTM D-2270 ASTM D-92 ASTM D-2896 ASTM D-97 visual


Performance Level (Meets) مستوى اداء (يقابل) API SL

JASO MAJASO MA2

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب اختبار

المواصفاتإن زيت بترومين سوبر بايك ٤ تي يتميز بخاصية أداء ممتازة، وثبات عند القص ومتعدد الدرجـــات لمحركات البنزيـــن. تم تصميمه خصيص» لÑســـتخدام بالدراجات النارية ذات اربعة أشـــواط ومعدات الطاقة المحمولة التي تتطلب زيوت تشحيم معهد البترول امريكي API SL JASO MA/MA2 وتشـــمل المحركات ذات القدرة الفعلية والتي تعمل

تحت ظروف خدمة شاقة.

استخداممحركات الدراجات النارية ذات اربعة أشواط والتي يتم تبريدها بالهواء أو بالسوائل. •الدراجات النارية ذات الكلتش الغاطس، ووحدات المحرك / ناقل الحرك المشتركة •

أو علب التروس المنفصلة وذلك عند تحديد زيت محرك متعدد اغراض وكذلك الدراجات النارية ذات محددات العزم الخلفي.

Ýخر أجيال محركات الدراجات المنخفضة ذات اربعة أشواط. •محركات البنزين ذات اشواط اربعة والمركبة على معدات الطاقة المحمولة •

كالمولدات وأجهزة جز العشب... الخ.

المزايايطيل من عمر المحرك مع نظام إضافة لمنع التآكل. •

توفير في الصيانة نتيجة ثبات اكسدة العالية. •يقاوم إنهيار الزيت عند درجات الحرارة القاسية. •

نظام إضافة تنظيف / تشتت فعالة تؤكد التحكم الممتاز في تكون اوساخ •بحلقة اسطوانة لكل حالة إطالق الطاقة الجيدة جدÔ والتسارع.

خصائص إحتكاك صحيحة توفر التشغيل السلس للكلتش الرطب ومحددات •العزم الخلفي.

إضافة ثبات القص تقلل من الترقيق وتحمي من انهيار عند حاالت الضغوط •العالية للحماية عند كل من التشغيل والعمليات أثناء درجات الحرارة العالية. خصائص ممتازة للحماية ضد التآكل وحماية اجزاء اكثر حساسية بالمحرك. •

خصائص المنتج*

تصنيف جميعة مهندسي السيارات الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئوية اللزوجة عند ٤٠ درجة مئوية اللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيالرقم القاعديدرجة انسكاباللون رمز المنتج

Note: Product has Peach/Apricot �avour/smell

1 -11

EXTRA SUPER

DescriptionPETROMIN EXTRA SUPER Motor oil is a high quality multi-grade lubricant for passenger cars and commercial vehicles. It is formulated from selected base oils and special chemical additives which provide oxidation stability, and high degree of detergent and dispersant characteristics.

Bene�ts• Can be used for all seasons.• Excellent shear stability.• Minimizes deposit formation at high temperatures.• Protects against rust, wear and sludge formation.

ApplicationsPETROMIN EXTRA SUPER is recommended for supercharged or naturally aspirated gasoline engines, in passenger cars and commercial vehicles requiring the manufacturer's recommended API Service Category SJ. It can also be used where lower API level oils are recommended.

إكسترا سوبر



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 oC Viscosity @ 40oC @ 100 oC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated AshColor Product Code


20W-500.893171.819.1126240-276.100.792.5

1280



Performance Level (Meets) مستوى اداء (يقابل) API SJ

المواصفاتإن زيـــت بترومين إكســـترا ســـوبر للمحركات يتميز بقدرة تشـــحيم ذات جـــودة عالية متعددة الدرجات بالنســـبة لسيارات الركاب والســـيارات التجارية. إن هذا الزيت يتكون من زيوت أساســـية منتقاة وإضافات كيميائية خاصة وفرت له خاصّية ثبات اكســـدة

ودرجة عالية من خصائص إزالة اوساخ والتشتت.

استخداميوصى بإســـتخدام زيت بترومين إكسترا سوبر لمحركات السيارات التي تعمل بالبنزين ذات الشحن التربيني أو الشفط العادي. كما يستخدم أيض» لسيارات الركاب والسيارات التجاريـــة والتـــي تتطلب إيفاء توصيـــة صناع الســـيارات بأن يكون الزيـــت حاصًال على شهادة معهد البترول امريكي الخاصة بتصنيف الخدمة اس جيه. كما يستخدم أيض»

في حالة التوصية بمستويات الزيت اقل وفق تصنيف معهد البترول امريكي.

المزايايمكن إستخدامه في كل فصول السنة. •

يتمتع بخاصّية قص ممتازة. •يقلل من تكون الترسبات التي تحدث عند درجات الحرارة العالية. •

يحمي المحرك من الصدأ والتآكل وتكون اوساخ. •


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة انسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

1 -12

SUPER HD

DescriptionPETROMIN SUPER HD series is mono grade oils designed for gasoline engines. They provide excellent control over engine wear and deposit build-up and protection against rust and corrosion. PETROMIN SUPER HD is blended from re�ned base oils, with detergent dispersant, anti-oxidant and anti-wear additives, which provide good protection against sludge and corrosion.

Bene�ts• Keep engines clean.• Good protection against corrosion and wear.• Good oxidation stability.

ApplicationsPETROMIN SUPER HD is available in several viscosity grades for use in gasoline engines where oil conforming to API Service Categories SJ is required.

سوبر إتش دي



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40ºC @100 ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Color Sulphated Ash Base Number Product Code

--mm²/smm²/s-oCoC-% wt.mg KOH/g

10W0.88136.06.1112222-302.0

0.796.10

1110

300.89492.011.1105242-213.0

0.796.10

1130

400.898151.015.0100250-183.0

0.796.10

1140

500.902205.018.599

274-183.5

0.796.10

1150

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-1500ASTM D-874ASTM D-2896


API SJ

تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة انسكاباللونالرماد الكبريتيالرقم القاعديرمز المنتج

PROPERTIES UNITS VALUE TEST METHODالخصائصالوحداتالتقييم أسلوب اختبارخصائص المنتج*

المواصفاتإن مجموعـــة زيـــوت بترومين ســـوبر أتـــش دي هي عبارة عـــن زيوت أحاديـــة الدرجات مخصصـــة للمحركات التي تعمل بالبنزين. إنهـــا توفر تحكم ممتاز ضد التآكل وتكون

الترسبات بالمحرك كما تحمي المحرك من التآكل والصدأ. يتم خلط زيوت بترومين ســـوبر إتش دي من زيوت أساســـية نقيـــة مع مواد التنظيف والتشـــتت وكذا اضافات المضادة لÛكســـدة والتآكل مما يوفر الحماية الجيدة لهذه

الزيوت ضد اوساخ والصدأ.

استخدامتتوفر زيوت بترومين سوبر إتش دي بدرجات لزوجة عديدة ستخدامها في المحركات التي تعمل بالبنزبن حيث يجب أن تفي هذه الزيوت بمتطلبات شهادة معهد البترول

امريكي الخاصة بتصنيف الخدمة إس جيه.

المزاياتحفظ المحركات بدرجة نظافة عالية. •

الحماية الجيدة من الصدأ والتآكل. •خاصية ثبات اكسدة بمعدل جيد. •

Performance Level (Meets) مستوى اداء (يقابل)

1 -13

PREMIUM MOTOR OIL

DescriptionPETROMIN PREMIUM MOTOR OIL Series are a mono grade oils designed for gasoline engines. They provide excellent control over engine wear and deposit build-up and protection against rust and corrosion. Petromin Premium Motor Oils are blended from re�ned base oils, with detergent dispersant, anti-oxidant and anti-wear additives, which provide good protection against sludge and corrosion.

ApplicationsPETROMIN PREMIUM MOTOR OIL Series are available in two viscosity grades for use in gasoline engines where oils conforming to API Service Category API SJ is required.

Bene�ts• Keep engines clean.• Good protection against corrosion and wear.• Good oxidation stability.

الزيت الممتاز للمحركات



SAE Grade Speci�c Gravity @ 15ºC Viscosity @ 40ºC @ 100ºC Viscosity Index Flash Point, COC Pour Point Base Number Sulphated Ash Color Product Code

--mm²/smm²/s-ºCºCmg KOH/g% wt--

400.897145.014.696

252-156.1

0.793.0

1060

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-2896ASTM D-874ASTM D-1500-


Performance Level (Meets)API SJ

المواصفاتإن مجموعـــة زيوت بترومين الممتازة للمحركات هي زيوت أحادية الدرجات تســـتخدم للمحـــركات التي تعمـــل بالبنزين. إنها توفـــر الحماية الممتازة للمحـــركات من التآكل وتكون الترســـبات كما توفر الحماية أيض» ضد الصدأ .يتم خلط زيوت بترومين الممتازة للمحركات من زيوت أساســـية نقية مع مواد التنظيف والتشـــتت واضافات المضادة

لÛكسدة والتآكل مما يوفر حماية جيدة ضد اوساخ والصدأ.

استخدامإن مجموعة زيوت بترومين الممتازة للمحركات متوفرة بدرجتي لزوجة ســـتخدامها للمحـــركات التي تعمل بالبنزيـــن عندما يتطلب امر إيفاء متطلبات شـــهادة معهد

البترول امريكي لتصنيف الخدمة أس جيه.

المزاياتحافظ على المحركات بدرجات نظافة عالية. •

حماية جيدة ضد الصدأ والتآكل. •خاصية ثبات اكسدة وفق معدل جيد. •



تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة انسكابالرقم القاعديالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

1 -14

SPEEDBOARD TC W3

DescriptionPETROMIN SPEEDBOARD TC W3 Engine Oil is blended for two-stroke water or air-cooled outboard gasoline engines. It is inhibited with ashless detergent additives and diluents to provide easier mixing with the fuel.

Bene�ts• Controls combustion chamber and spark plug deposits build-up.• Excellent miscibility with gasoline.• Keeps pistons, rings, plugs and exhaust ports clean.• Resistance to low temperature gel formation.• Protects against rust by fresh or salt water.

ApplicationsIt is recommended for high output two-stroke water or air cooled gasoline engines. It should be added with the gasoline in the ratio as recommended by the equipment manufacturer. Not recommended for use in four-stroke engines.

سبيدبورد



Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40ºC @ 100 ºC Flash Point, COC Pour Point Sulphated Ash Color Product Code

-mm²/smm²/sºCºC% wt.--

0.87547.07.70132-27

0.039Bluish Green

1190

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-874Visual-


Performance Level (Meets) مستوى اداء (يقابل) NMMA TC-W3

المواصفاتإن زيت بترومين سبيدبورد للمحركات تم خلطه وتصنيعه لمحركات البنزين ذات الشوطين التي يتم تبريدها عن طريق الماء أو الهواء والتي تكون مركبة بالجانب. فقد تم إعداد هذا الزيت من إضافات كيمائية منظفة وضد تكون الرماد مما يسهل

عملية إمتزاجه مع الوقود.

استخداميتم والتي العالية القدرة ذات الشوطين ذات البنزين لمحركات بإستخدامه يوصى تبريدها بالماء أو الهواء. يجب إضافة هذا الزيت مع الوقود وبالنسبة التي يوصى بها

صّناع المعدات. واليوصى بإستخدامه في المحركات ذات اربعة أشواط.

المزايايتحكم في حماية حجرة احتراق وشمعة اشعال من تكون الرواسب. •

قابلية ممتازة لÑمتزاج مع البنزين. •يحافظ على نظافة المكابس والحلقات وشمعات احتراق وأجزاء العادم. •

مقاومة تكوين الهالم الناتج عن تدني الحرارة. •يحمي المحرك من الصدأ الناتج عن المياه العذبة والمالحة. •


الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميض سي أو سيدرجة انسكابالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

W3

1 -15

TC

W3 TC

PETROBOARD TC WII

DescriptionPETROMIN PETROBOARD TC WII Engine Oil is ashless two-stroke engine oil formulated to meet the requirements of high-performance two stroke gasoline engines. It is pre-diluted to provide easier mixing with fuel and control spark plug fouling and combustion chamber deposit build-up.

Bene�ts• Controls combustion chamber and spark plug deposits build-up.• Excellent miscibility with gasoline.• Keeps pistons, rings, plugs and exhaust ports clean.• Resistance to low temperature gel formation.

ApplicationsIt is recommended for high output two-stroke gasoline engines as well as for smaller engines �tted in scooters, motorcycles, lawnmovers, chainsaws, and other small equipment. It should be added with the gasoline in the ratio as recommended by the equipment manufacturer.



Speci�c Gravity @ 15 ºC Viscosity @ 40 ºC @100 ºC Flash Point, COC Pour Point Sulphated Ash ColorProduct Code

-mm²/smm²/sºCºC% wt.--

0.88035.626.19138-30

0.016Bluish Green

1160

ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-874Visual-


NMMA TC W II

المواصفاتإن زيـــت بتروميـــن بتروبورد TC WII للمحـــركات هو عبارة عن زيـــت مصنع للمحرك ذي الشـــوطين والخالي من الرماد وذلك يفـــاء متطلبات اداء العالـــي للمحركات ذات الشـــوطين والتي تعمل بالبنزين. هذا وقد تم تخفيفه مســـبق» لسهولة إمتزاجه مع

الوقود ولحماية شمعة اشتعال من التلوث وغرفة احتراق من تكون الترسبات.

استخداميوصى بإســـتخدامه لمحركات البنزين ذات الشـــوطين والقدرة العالية. كما يستخدم أيضـــ» للمحركات الصغيـــرة التي يتـــم تركيبها علـــى الدراجات البخاريـــة المنخفضة والدرجات النارية وآالت جر العشـــب والمناشـــير السلســـلية وأي معدات أخرى صغيرة.

يجب إضافة هذا الزيت للبنزين بالنسبة التي يوصى بها صناع المعدات .

المزايايتحكم في حماية حجرة احتراق وشمعة االشعال من تكون الرواسب. •

قابلية ممتازة لÑمتزاج مع البنزين. •يحافظ على نظافة المكابس والحلقات وشمعات احتراق وأجزاء العادم. •

مقاومة تكون الهالم الناتج عن تدني الحرارة. •


الثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةنقطة الوميض سي أو سيدرجة انسكابالرماد الكبريتياللونرمز المنتج

TC WII بتروبورد

Performance Level (Meets) مستوى اداء (يقابل)

1 -16

DIES

EL EN

GINE

OILS

تكا

حر م

تيو

زل

يزد

ال

زيوت محركات الديزلDIESEL

ENGINE OILS

Section -2

DIESEL ENGINE OILS

TABLE OF CONTENTS

زيوت محركات الديزل


Turbomaster K 2-3

Turbomaster J 2-4

A-1 Ultra D 2-5

Eco Pro C 2-6

Eco Pro D 2-7

Eco Pro V 2-8

Turbomaster LD 2-9

Turbomaster XD 2-10

Turbomaster Plus 2-11

Fleetmaster Plus 2-12

Fleetmaster LD 2-13

Fleetmaster LD 2-14

Turbodiesel 2-15

Engine Oil RR Plus 2-16

Engine Oil RR 2-17

Super�eet LD 2-18

Turbodiesel C 2-19

Super Diesel Plus 15 w 40 2-20

Super Diesel Plus 20 w 50 2-21

Super Hd 50 2-22

Super Hd 40 2-23

Deo CD 2-24

توربوماستر كاي

توربوماستر جاي١-A ألترا دي

إيكو برو سيإيكو برو ديإيكو برو في

تربوماستر إل ديتربوماستر إكس دي

تيربوماستر بلس

فليت ماستر بلسفليت ماستر إل ديفليت ماستر إل دي

تربوديزلزيت المحـركات أر أر بلس

زيت المحركات أر أرسوبر فلييت إل دي

تربوديزل سيسوبر ديزل بلس ١٥ دبليو ٤٠

سوبر ديزل بلس ٢٠ دبليو ٥٠سوبر اتش دي ٥٠سوبر اتش دي ٤٠

ديو سي دي

TURBOMASTER K

DescriptionPetromin Turbomaster K is an EC (Emission Compatible) Diesel Engine Oil and specially developed to meet the requirement of API CK-4 performance level. It is designed to meet 2007 and later on-highway exhaust emissions standards. It is formulated with superior and forti�ed group of base oils with a �nely balanced additive package that ensures the robust performance required by modern diesel engines. It is compatible with exhaust after treatment systems using diesel particulate (DPFs), diesel oxidation catalysts (DOCs) and/or selective catalytic reduction (SCR). It is backward serviceable for use in pre-2007 diesel engines.

Bene�ts• Helps extend oil drain intervals (ODI) in conjunction with OEM recommendations.• Fully backward compatible with previous level CJ-4, CI-4 Plus, CI-4 and prior API classi�cation. • Provide excellent soot control and TBN retention as well as shear stability.• Well suited for higher millage engines and for mixed �eets where older and newer vehicles can all use the same oil. • Improved engine cleanliness and protection against deposit formation in pistons. • Extends the life of critical wear surfaces, gaskets and seal materials.

ApplicationsThis oil is well suited for use in construction, mining and agricultural applications where ultra-low Sulfur diesel fuels are being run on equipment employing low emissions technology including EGR (Exhaust Gas Recirculation), SCR (Selective Catalytic Reduction) and DPF (Diesel Particulate Filtration).It is designed for use when extended drain intervals are desired as well as where extreme operating conditions may exist. Formulated to handle today's heavy-duty turbocharged diesel engines as well as naturally aspirated models.

توربوماستر كاي

*أن البيانات واالرقام الواردة هنا مطابقة ل�نتاج الحالي وتعزز المواصفات، ولربما تظهر بعض اختالفات البسيطة


SAE GradeSpeci�c Gravity @15 ºCViscosity @40 ºC @100 ºCViscosity IndexFlash Point, COCPour PointSulphated AshBase NumberPumping Viscosity at -25 °CCCS Viscosity @ -20 ºCHTHS Viscosity @ 150 ºCProduct Code

--mm2/smm2/s-ºCºC% wt.mg KOH/gcPcPcP-

15W-400.868

113.7415.19140212-360.9910.0

1990055504.2

4610

-ASTM D-4052ASTM D-445ASTM D-445ASTM D-2270ASTM D-92ASTM D-97ASTM D-874ASTM D-2896ASTM D-4684ASTM D-5293ASTM D-5481-


Performance Level (Meets)API CK-4 / SNACEA E9 (2016)CAT ECF-3VOLVO VDS-4.5MAN 3575

CUMMINS CES20086MB 228.31MTU Type 2.1DDC 93K218 & 93K222DQC III-10-LA


المواصفاتزيت بترومين توربوماســـتر كاي هو عبارة عن زيت محرك ديزل (متوافق مع االنبعاثات) تـــم تطويـــره خصيًصا لتلبية متطلبات مســـتوى أداء . وهي مصممة لتلبية معاييـــر إنبعاثات العادم لعام ٢٠٠٧ وما بعدها. تمـــت صياغتها مع مجموعة متفوقة ومحصنة من الزيوت ا¦ساسية مع مجموعة مضافة متوازنة بدقة تضمن ا¦داء القوي الذي تتطلبه محركات الديزل الحديثة. وهو متوافق مع أنظمة العادم بعد المعالجة التـــي تســـتخدم جســـيمات الديـــزل (DPFs)، ومحفزات أكســـدة الديـــزل (DOCs) و/أو التخفيض التحفيـــزي ا³نتقائي (SCR). إنـــه قابل للخدمة ول°ســـتخدام في محركات

الديزل المصنوعة ما قبل عام ٢٠٠٧.

API CK-4

استخداميعتبر هذا الزيت مناســـب¶ تمام¶ ل°ســـتخدام في ا³نشـــاءات والتعديـــن والتطبيقات الزراعيـــة حيـــث يتم تشـــغيل وقود الديـــزل منخفـــض الكبريت على المعـــدات التي تســـتخدم تكنولوجيا إنبعاثات منخفضة بما في ذلك EGR (إعـــادة تدوير غاز العادم)

وSCR (تقليل التحفيز االنتقائي) وDPF (ترشيح الجسيمات الديزل).وهـــي مصممة ل°ســـتخدام عندما تكون الفواصـــل الزمنية الممتـــدة مرغوبة وحيث

كذلك قد توجد ظروف تشغيلية شديدة.تم تصميمـــه للتعامل مع محـــركات الديزل ذات الشـــاحن التوربينـــي للمعـــدات الثقيلة

وكذلك موديالت التهوئة الطبيعية.

المزايايساعد على تمديد فترات تغيير الزيت (ODI) بالتزامن مع توصيات مصنعي •

.OEM المحركات متوافقة تماما مع ا³صدارات السابقة مع مستوى ا¦داء السابق •

.API والتصنيف المسبق لل توفير مراقبة ممتازة للسناج وإحتجاز TBN وكذلك استقرار القص. •

مناسبة تمام¶ للمحركات التي تقطع مسافات أعلى ولÇساطيل المختلطة حيث •يمكن لجميع السيارات القديمة والجديدة إستخدام نفس الزيت.

تحسين نظافة المحرك وحمايته ضد تكوين الودائع والرواسب في المكابس. •يطيل في عمر ا¦سطح المحتكة والحشايا الميكانيكية والمواد السداده. •

تساعد التركيبة ذات الرماد المنخفض على التحكم في تلوث أجهزة العادم بعد •المعالجة، مما يمد من العمر ا³فتراضي لها مع خفض تكاليف التشغيل على

المدى الطويل.


تصنيف جمعية مهندسي السياراتالثقل النوعي عند ١٥ درجة مئويةاللزوجة عند ٤٠ درجة مئويةاللزوجة عند ١٠٠ درجة مئويةمعدل اللزوجةنقطة الوميض سي أو سيدرجة ا³نسكابالرماد الكبريتيالرقم القاعدي اللزوجة عند الضخ عند ٢٥ درجة مئوية تحت الصفراللزوجة سي سي اس عند ٢٠ درجة مئوية تحت الصفراللزوجة اتش تي اتش اس عند ١٥٠ درجة مئويةرمز المنتج

CJ-4, CI-4 Plus, CI-4

2 -3

TURBOMASTER J

DescriptionPetromin Turbomaster J is an ultra-high performance diesel engine oil designed to meet the most severe performance requirements of the latest high output North American, Japanese, Korean & European diesel engines. It is formulated with higher grade of base oils having a higher viscosity index. The excellent cold start behavior ensures an optimal lubrication safety in the cold running phase.

Bene�

تﺎــﺠـــﺘـﻨـﻤـﻟا ﻞــــﻴـﻟد PRODUCT GUIDE · 2019. 4. 18. · 44,...

Documents

Transcript of تﺎــﺠـــﺘـﻨـﻤـﻟا ﻞــــﻴـﻟد PRODUCT GUIDE · 2019. 4. 18. · 44,...