GB

Con

tent

s DE In

halt

FR

Con

tenu

NL In

houd

FI S

isäl

tö D

K In

dhol

d IT

Con

tenu

to ES

Con

teni

do P

T C

onte

údo

GR

Περ

ιεχό

μενα

SE

Inne

håll

x2 x1

x3

x2

HS331XX

Alarm

x3 x3

32

mm

x1

x1 x3 x3x1

32

mm

x8x4x2x2

11

mm

x4 x4 x4

20

mm

5m

m

1.5

mm

6m

m

GB

Loc

atio

n pl

anni

ng D

E P

lanu

ng d

es M

onta

geor

tes

FR

Iden

tifica

tion

du m

eille

ur e

mpl

acem

ent NL L

ocat

iepl

anni

ng F

I S

ijain

nin

suun

nitt

elu

DK

Pla

nlæ

gnin

g af

pla

cerin

gIT

Pia

nific

azio

ne p

osiz

ione

ES

Plan

ifica

ción

de

la u

bica

ción

PT

Plan

eam

ento

de

loca

lizaç

ão G

R Π

ρογρ

αμμα

τισμ

ός σ

ημεί

ων

SE

Plac

erin

g

CA

GB A zone is a group of "B" or "C" sensors installed in an area of the home. To add further zones refer to online manual. DE Eine Zone sind Gruppen von im Haus montierten "B" oder "C" Sensoren. Hinzufügen weitere Zonen: Siehe Handbuch. FR Une zone est un groupe de détecteurs "B" ou "C" installés dans une pièce de votre domicile. Pour ajouter des zones

supplémentaires, consulter le manuel en ligne. NL Zone A is een groep van "B" of "C" sensoren geinstalleerd in een

deel van het huis. Het toevoegen van extra zones wordt uitgelegd in de online manual. FI Alue on ryhmä "B" tai "C"

sensoreita asennettuna kodin tilassa. Katso lisätietoa lisäalueiden lisäämisestä käsikirjasta verkossa. DK Zone A er

en gruppe af "B" og "C" sensorer, installeret i et område af boligen. Se den online vejledning vedrørende tilføjelse af

yderligere zoner. IT Una zona è un gruppo di sensori "B" o "C" presenti in unìarea dell'abitazione. Per aggiungere ulteriori

zone, fare riferimento al manuale online. ES Una zona es un grupo de sensores "B" o "C" instalados en un a´rea de la

estancia. Para añadir más zonas, consulte el manual en línea. PT Uma zona corresponde a um grupo de sensores "B" e

"C" instalados numa zona da casa. Para adicionar mais zonas, consulte o manual online. GR Μία ζώνη είναι ένα σύνολο

από αισθητήρες "Β" ή "C" σε μια περιοχή της οικίας. Για να προσθέσετε επιπλέον ζώνες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο στο

διαδίκτυο. SE En zon är en grupp av "B" eller "C" sensorer installerade i ett område i hemmet. För att lägga till ytterligare

zoner, se onlinehandboken.

A

B

B

D

C

C

DB

2

A

B

B

C

DC

GB All devices are pre-linked DE Alle Geräte sind ab Werk eingelernt FR Tous les dispositifs sont liés d'usine NL Alle apparatuur is vooraf gekoppeld FI Kaikki laitteet ovat esilinkitettyjä DK Alle enheder er tilsluttet på forhånd IT Tutti i dispositivi sono precollegati ES Todos los dispositivos se han enlazado previamente PT Todos os dispositivos estão pré-ligados GR Оλες οι συσκευές είναι σε ζεύξη προκαταρκτικάSE Alla enheter är länkade i förväg

GB

Loc

atio

n pl

anni

ng D

E P

lanu

ng d

es M

onta

geor

tes

FR

Iden

tifica

tion

du m

eille

ur e

mpl

acem

ent NL L

ocat

iepl

anni

ng F

I S

ijain

nin

suun

nitt

elu

DK

Pla

nlæ

gnin

g af

pla

cerin

gIT

Pia

nific

azio

ne p

osiz

ione

ES

Plan

ifica

ción

de

la u

bica

ción

PT

Plan

eam

ento

de

loca

lizaç

ão G

R Π

ρογρ

αμμα

τισμ

ός σ

ημεί

ων

SE

Plac

erin

gGB "C" sensors pre-linked to Zone 1DE Für Zone 1 vorprogrammierte "C" SensorenFR Les détecteurs "C" sont liés d'usine à la Zone 1NL "C" sensoren voorgeprogrammeerd op Zone 1FI "C" sensorit esiohjelmoitu Alue 1DK "C" sensorer programmeret til Zone 1IT "C" sensori pre-configurati su zona 1ES Sensores "C" pre-enlazados a Zona 1PT Sensores "C" estão pré-definidos para Zona 1GR Αισθητήρες "C", προσύνδεση στη Ζώνη 1SE "C" sensorer är förprogrammerade till zon 1

GB "B" sensors pre-linked to Zone 2DE Für Zone 2 vorprogrammierte "B" SensorenFR Les détecteurs "B" sont liés d'usine à la Zone 2NL "B" sensoren voorgeprogrammeerd op Zone 2FI "B" sensorit esiohjelmoitu Alue 2DK "B" sensorer programmeret til Zone 2IT "B" sensori pre-configurati su zona 2ES Sensores "B" pre-enlazados a Zona 2PT Sensores "B" estão pré-definidos para Zona 2GR Αισθητήρες "B", προσύνδεση στη Ζώνη 2SE "B" sensorer är förprogrammerade till zon 2

3

2mm

Max 10mm

i

GB

Inst

alla

tion

DE

Inst

alla

tion

FR

Inst

alla

tion

NL

Inst

alla

tie FI

Ase

nnus

DK

Inst

alla

tion

IT In

stal

lazi

one

ES

Inst

alac

ión

PT

Inst

alaç

ão G

R Τ

οποθ

έτησ

η SE

Inst

alla

tion

GB

Loca

tion

plan

ning

DE P

lanu

ng d

es M

onta

geor

tes

FR

Iden

tifica

tion

du m

eille

ur e

mpl

acem

ent

NL L

ocat

iepl

anni

ng FI S

ijain

nin

suun

nitt

elu

DK

Pla

nlæ

gnin

g af

pla

ceri

ng IT

Pia

nific

azio

ne p

osiz

ione

ES

Plan

ifica

ción

de

la u

bica

ción

PT

Pla

neam

ento

de

loca

lizaç

ão

GR

Προ

γραμ

ματι

σμός

σημ

είω

ν SE

Pla

ceri

ng

Max 10mm

1

1

1

5

2

2

2

6

3

3

3

7

4

4

4

8

Max 10mm Max 10mm

C

4

1.5mm

1.5mm

2-12m

1m

2.5

m5c

m

105¡

1

4

2

5

3

6

GB

Loca

tion

plan

ning

DE P

lanu

ng d

es M

onta

geor

tes

FR

Iden

tifica

tion

du m

eille

ur e

mpl

acem

ent

NL L

ocat

iepl

anni

ng FI S

ijain

nin

suun

nitt

elu

DK

Pla

nlæ

gnin

g af

pla

ceri

ng IT

Pia

nific

azio

ne p

osiz

ione

ES

Plan

ifica

ción

de

la u

bica

ción

PT

Pla

neam

ento

de

loca

lizaç

ão

GR

Προ

γραμ

ματι

σμός

σημ

είω

ν SE

Pla

ceri

ng

30s

1 3 42

B

GB

Inst

alla

tion

DE

Inst

alla

tion

FR

Inst

alla

tion

NL

Inst

alla

tie FI

Ase

nnus

DK

Inst

alla

tion

IT In

stal

lazi

one

ES

Inst

alac

ión

PT

Inst

alaç

ão G

R

γκατ

άστα

ση S

EIn

stal

latio

n

A

B

B

A

A B

1 42 3

5

Alarm

GB

Win

dow

stic

ker

loca

tion

plan

ning

DE P

ositi

onie

rung

der

Ala

rmau

fkle

ber

FR

Iden

tifica

tion

du m

eille

ur e

mpl

acem

ent NL L

ocat

ies

vens

ters

ticke

rs p

lann

en

FI Ik

kuna

tarr

an s

ijain

nin

suun

nitt

elu

DK

Pla

nlæ

gnin

g af

pla

ceri

ng a

f vi

ndue

smæ

rkat

IT

Pia

nific

azio

ne p

osiz

ione

vet

rofa

nie

ES

Plan

ifica

ción

de

la u

bica

ción

del

adh

esiv

o

para

ven

tana

PT

Pla

neam

ento

de

loca

lizaç

ão d

o au

toco

lant

e pa

ra ja

nela

s GR

Προ

γραμ

ματι

σμός

σημ

είω

ν ετ

ικέτ

ας σ

ε π

αράθ

υρα

SE

Plac

erin

g av

fön

ster

klis

term

ärke

1 2

GB

Inst

alla

tion

DE

Inst

alla

tion

FR

Inst

alla

tion

NL

Inst

alla

tie FI

Ase

nnus

DK

Inst

alla

tion

IT In

stal

lazi

one

ES

Inst

alac

ión

PT

Inst

alaç

ão G

R

γκατ

άστα

ση S

EIn

stal

latio

n

B

6

A AB

120s

3

74 5 6

1 2

5mm

11

GB Refer to safety leaflet before installation DE Vor Installation Sicherheitshinweise lesen FR Consulter le livret

de sécurité avant l’installation NL Lees de veiligheidsfolder vóór installatie FI Katso turvallisuusesite ennen asennusta DK Se sikkerhedsbrochuren før installation IT Fare riferimento alla brochure sulla sicurezza prima dell’installazione ES Consulte el folleto de seguridad antes de la instalación PT Consulte o folheto de segurança antes da instalação GR Ανατρέξτε στο φυλλάδιο ασφαλείας πριν από την εγκατάσταση SE Se säkerhetsblad före installation

5s 5s

GB

Inst

alla

tion

DE

Inst

alla

tion

FR

Inst

alla

tion

NL

Inst

alla

tie FI

Ase

nnus

DK

Inst

alla

tion

IT In

stal

lazi

one

ES

Inst

alac

ión

PT

Inst

alaç

ão G

R Τ

οποθ

έτησ

η SE

Inst

alla

tion

1

5

9

13

2

6

10

14

3

7

11

4

8

12

1m

1 2 3 4

GB

Loca

tion

plan

ning

DE P

lanu

ng d

es M

onta

geor

tes

FR

Iden

tifica

tion

du m

eille

ur e

mpl

acem

ent NL L

ocat

iepl

anni

ng

FI S

ijain

nin

suun

nitt

elu

DK

Pla

nlæ

gnin

g af

pla

ceri

ng

IT P

iani

ficaz

ione

pos

izio

ne ES

Plan

ifica

ción

de

la u

bica

ción

PT

Plan

eam

ento

de

loca

lizaç

ão G

R Π

ρογρ

αμμα

τισμ

ός σ

ημεί

ων

SE

Plac

erin

g

A

7

6mm

GB Event alert DE Alarmauslösung FR Alerte d'événement NL Gebeurtenisalarm FI Tapahtumahälytys DK Advarsel om

hændelseIT Allarme evento ES Alerta de evento PT Alerta de eventoGR Συναγερμός

συμβάντοςSE Händelsevarning

GB

Keyp

ad fu

nctio

ns D

E F

unkt

ione

n B

edie

nfel

d FR

Fon

ctio

ns d

u cl

avie

r NL T

oets

enbo

rdfu

nctie

s FI N

äppä

imis

tön

toim

inno

t DK

Tal

tast

atur

funk

tione

rIT

Fun

zion

i del

tast

ierin

o ES

Func

ione

s de

l tec

lado

PT

Fun

ções

do

tecl

ado

GR

Λειτ

ουργ

ίες

του

πλη

κτρο

λογί

ου S

E K

napp

sats

funk

tione

r

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0GB Panic button DE Paniktaste FR Bouton d'urgence NL Paniekknop FI Hälytyspainike DK Panikknap IT Pulsante di emergenza ES Botón de emergencia PT Botão de pânico GR Κουμπί έκτακτης ανάγκηςSE Panikknapp

GB Zone 1-3 LED indicators DE LED-Anzeige Zone 1-3 FR Indicateurs LED pour la

Zone 1-3 NL Zone 1-3 LED indicators FI Alue 1-3 LED ilmaisimet DK Zone 1-3 LED indikatorer IT Indicatori LED zona 1-3 ES Indicadores LED Zona 1-3 PT Indicadores LED para

Zona 1-3 GR Ζώνη 1-3, ενδείξεις LEDSE Zon 1-3 LED indikatorer

GB At home zoning mode DE Teilscharf (Zonensteuerung)FR Mode de zones maison occupée NL Zoneringsmodus thuisFI Kotona alueistustila DK Tilstand for hjemmezoneIT Modalità di sorveglianza a zone ES En modo de zonificación de vivienda PT Activação do alarme em modo -

casa habitada GR Λειτουργία ζώνης στο σπίτιSE Zonindelningsläge hemma

GB Arm DE Vollscharf FR Activer NL Activeren FI Aktivointi DK ArmerIT Attiva ES Armar PT ArmarGR νεργοποίησηSE Larma på

GB Disarm DE Unscharf FR DésactiverNL Deactiveren FI Deaktivointi DK DesarmerIT Disattiva ES Desarmar PT DesarmarGR ΑπενεργοποίησηSE Larma av

GB Contactless touch DE Zugangschip FR Touche sans contact NL Contactloze touch FI Kontaktiton kosketus DK Kontaktløs berøringIT Touch senza contatto ES Toque sin contactoPT Toque sem contactoGR Άγγιγμα χωρίς επαφήSE Beröringsfritt system

GB Smoke/CO detector alert DE Rauch-/CO-Meldealarm FR Alerte détecteur de fumée

ou CONL Rook/CO2-alarm FI Savu- tai häkäilmaisimen

hälytysDK Røg-/CO-alarmIT Avviso rilevatore di fumo/COES Alerta de detección de CO/

humo PT Alerta do detetor de fumo/COGR Συναγερμός καπνού/

διοξειδίου του άνθρακαSE Detektorvarning för rök/CO

GB Low battery DE Niedrige

BatteriespannungFR Batterie faible NL Batterij bijna leeg FI Alhainen

akkuvaraus DK Lavt batteriIT Batteria bassa ES Batería baja PT Bateria fracaGR Χαμηλό επίπεδο

μπαταρίαςSE Lågt batteri

GB Open door/window detector alertDE Tür-/ Fenster Kontakt oâenFR Alerte porte / fenêtre ouverteNL Alarm deur/venster geopendFI Avoimen ovi- tai

ikkunailmaisimen hälytys DK Advarsel om åben dør/vindueIT Avviso rilevatore porta/finestra

apertaES Alerta de detección de ventana/

puerta abierta PT Alerta do detetor de porta/janela

abertaGR Συναγερμός ανοικτής πόρτας/

αντιχνευτή παραθύρουSE Dörr- och fönsterdetektor

GB Tamper alert DE SabotagealarmFR Alerte anti-sabotageNL Sabotage-alarmFI Peukalointihälytys DK Advarsel om indgrebIT Allarme

manomissioneES Alerta de

manipulación PT Alerta de vandalismoGR Συναγερμός

παραβίασηςSE Sabotagelarm

GB Numeric keypad DE ZiâernblockFR Clavier numériqueNL Numeriek toetsenbordFI NumeronäppäimistöDK Numerisk tastaturIT Tastierino numericoES Teclado numéricoPT Teclado numéricoGR Αριθμητικό πληκτρολόγιοSE Numerisk knappsats

GB Program mode DE Programmiermodus FR Mode de programmationNL ProgrammeermodusFI OhjelmatilaDK ProgramtilstandIT Modalità di

programmazioneES Modo del programa PT Modo do programaGR Λειτουργία προγράμματοςSE Programmeringsläge

D

8

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 2 3 4

1 2 3 4

94db

GB

Chan

ging

PIN

cod

e DE P

IN-C

ode

ände

rn

FR

Mod

ifier

le c

ode

PIN

NL P

in-c

ode

wijz

igen

FI P

IN-k

oodi

n va

ihto

DK

Ænd

ring

af P

IN-k

ode

IT

Mod

ifica

del

cod

ice

PIN

ES

Cam

bio

del c

ódig

o PI

NPT

Mud

ar o

cód

igo

PIN

GR

Αλλα

γή τ

ου κ

ωδι

κού

ΡΙΝ

SE

Änd

ra P

IN-k

od

****8

i

GB

Loca

tion

plan

ning

DE P

lanu

ng d

es M

onta

geor

tes

FR

Iden

tifica

tion

du m

eille

ur e

mpl

acem

ent NL L

ocat

iepl

anni

ngFI S

ijain

nin

suun

nitte

lu D

K P

lanl

ægn

ing

af p

lace

ring

IT

Pia

nific

azio

ne p

osiz

ione

ES

Plan

ifica

ción

de

la u

bica

ción

PT

Pla

neam

ento

de

loca

lizaç

ão G

R Π

ρογρ

αμμα

τισμ

ός σ

ημεί

ων

SE

Pla

cerin

g

GB

Inst

alla

tion

DE

Inst

alla

tion

FR

Inst

alla

tion

NL

Inst

alla

tieFI

Asen

nus DK

Inst

alla

tion

IT In

stal

lazi

one

ES

Inst

alac

ión

PT

Inst

alaç

ão G

R Τ

οποθ

έτησ

η SE

Inst

alla

tion

1

1

6

1

5

2

2

7

2

6

3

8

3

4

5

4

x2 beep

D

9

6mm

GB

Exit

serv

ice

mod

e. D

E S

ervi

cem

odus

bee

nden

. Ala

rm a

ktiv

iere

n. FR

Qui

tter

le m

ode

de s

ervi

ce. A

ctiv

er l'

alar

me.

NL S

ervi

cem

odus

ver

late

n. A

larm

act

iver

en. FI H

älyt

ykse

n

test

aam

inen

huo

ltotil

assa

DK

Afs

lut

serv

icef

unkt

ion.

Akt

iver

ala

rmen

. IT

Usc

ire

dalla

mod

alità

di a

ssis

tenz

a. A

ttiv

are

l'alla

rme.

ES

Sal

ga d

el m

odo

de s

ervi

cio.

Act

ive

la

alar

ma.

PT

Sai

a do

mod

o de

ass

istê

ncia

. Act

ive

o al

arm

e. G

RΈ

ξοδο

ς απ

ό τη

λει

τουρ

γία

σέρβ

ις.

νεργ

οποί

ηση

του

συνα

γερμ

ού S

E A

vslu

ta s

ervi

celä

ge. A

ktiv

era

larm

.

**** x3

GB

Ope

ratin

g yo

ur a

larm

DE A

larm

anla

ge b

edie

nen

FR

Util

isat

ion

de v

otre

ala

rme

NL U

w a

larm

bed

iene

n FI H

älyt

timen

käy

ttö

DK

Bru

g af

ala

rmen

IT

Fun

zion

amen

to d

ell'a

llarm

e

ES

Func

iona

mie

nto

de s

u al

arm

a PT

Util

izar

o a

larm

e GR

Χειρ

ισμό

ς το

υ συ

ναγε

ρμού

σας

SE

Anv

ända

larm

et, d

rift

30s

30s beep

30s beep

30s beep

3

1 2

9

****

1

1

1

1

2

2

2

2

3

3

3

3

4

4

4

GB To program at home zoning mode, see online manual. DE Programmierung der Teilscharf-Zonen. Siehe Handbuch.

FR Pour configurer les zones, voir le manuel en ligne. NL Ohjelmoidaksesi kodin alueistustilassa, katso nettimanuaalista.

FI Ohjelmoidaksesi kodin alueistustilassa, katso nettimanuaalista. DK For programmering af zoner, se online vejledning.

IT Per configurare la modalità di parzializzazione dell’impianto, consultare il manuale on line. ES Para programar el modo

de zonificación, consulte el manual en línea. PT Para programar as diferentes zonas, consulte o manual online.

GR Για να προγραμματίσετε σε λειτουργία οικιακών ζωνών, ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο.

SE Programmering av ytterligare zoner, se onlinehandboken.

D

10

3s

1 2

GB

Ope

ratin

g yo

ur a

larm

DE A

larm

anla

ge b

edie

nen

FR

Util

isat

ion

de v

otre

ala

rme

NL U

w a

larm

bed

iene

nFI H

älyt

timen

käy

ttö

DK

Bru

g af

ala

rmen

IT F

unzi

onam

ento

del

l'alla

rme

ES

Func

iona

mie

nto

de s

u al

arm

aPT

Util

izar

o a

larm

e GR

Χειρ

ισμό

ς το

υ συ

ναγε

ρμού

σας

SE

Anv

ända

larm

et, d

rift

D

11

GB

Ope

ratin

g yo

ur a

larm

with

ope

n do

or o

r w

indo

w a

lert

DE T

ür /

Fen

ster

Oâ

en-F

unkt

ion

bei s

char

fges

tellt

er A

larm

anla

ge

FR

Util

iser

vot

re a

larm

e av

ec l'

aler

te p

orte

ouv

erte

ou

fenê

tre

NL U

w a

larm

geb

ruik

en m

et w

aars

chuw

ing

bij o

pen

raam

/deu

r

FI H

älyt

timen

käy

ttöt

oim

enpi

teet

avo

imen

ovi

- ta

i ikk

unah

älyt

ykse

n ta

paht

uess

a DK

Bru

g af

ala

rmen

med

adv

arse

l om

åbe

n dø

r el

ler

vind

ue

IT F

unzi

onam

ento

del

l'alla

rme

con

l'alla

rme

port

a o

fines

tre

ES

Func

iona

mie

nto

de s

u al

arm

a co

n al

erta

de

vent

ana

o pu

erta

abi

erta

PT

Lig

ação

do

alar

me

com

ale

rta

de p

orta

ou

jane

la a

bert

a GR

Λει

τουρ

γία

του

συνα

γερμ

ού σ

ας μ

ε ει

δοπ

οίησ

η αν

οιχτ

ής π

όρτα

ς ή

παρ

αθύρ

ου

SE

Anv

ända

larm

et m

ed v

arni

ng fö

r öp

pen

dörr

elle

r fö

nste

r

30s

5 min

1 2

6

3

7

4

5

GB Trouble shooting DE Fehlerbehebung FR Dépannage NL Probleemoplossing FI Vianmääritys DK Problemløsning IT Risoluzione die problemi ES Solución de

problemas PT Resolução de problemas GR Αντιμετώπιση προβλημάτων SE Felsökning

livewell.honeywellhome.com

32305361-001 Rev.A

12