NEDERLANDSCH-ENGELSCH

WOORDENBOEK

VOOR HETASSURANTIEBEDRIJF

DOOR SWINSBRO

IIITGAVE a MAANDBLAD DE REVUE,AMSTERDAM

NEDERLANDSCH-ENGELSCH

WOORDENBOEK

VOOR HETASSURANTIEBEDRIJF

DOOR A. SWINSBRO

UITGAVE: MAANDBLAD DE REVUE, AMSTERDAM

1

VOORWOORD.

Z66 dikwijls is de samensteller gedurende zijn assu-rantie-loopbaan getuige geweest van moeilijkhedenbij de vertaling van vaktermen in het Engelsch, dathij tot vervaardiging van dit boekje besloot, in deovertuiging dat daaraan niet alleen in zijn naasteomgeving, doch in het geheele Nederlandsche ver-zekeringsbedrijf behoefte moest bestaan.

Minder noodig leek hem vooralsnog een Engelsch-Nederlandsch deeltje, aangezien de vertaling uit hetEngelsch in het algemeen niet moeilijk gevonden wordt.

Hij heeft getracht de bij alle branches van ver-zekering voorkomende voornaamste woorden en uit-drukkingen in een handig boekje to verzamelen, zulksaan de hand van eigen practische werkzaamheden enveelzijdige vaklitteratuur.

Wanneer er gebruikers zijn, die aanvullingen ofverbeteringen gewenscht of noodzakelijk achten, danhoudt voor hunne op- en aanmerkingen zich gaarneaanbevolen,

DE SAMENSTELLER.AMSTERDAM, 1933.

A

aak

aanbieden (een polis terteekening —)

aanbieden (een risico —)

aanbouw (perceel in —)

aanbouw (schip in —)aanbouwrisico (van sche-

pen)aanbouwrisico's (overeen-

komst i/z —)aanbreken van het voor

de uitkeering bij levenvastgestelde tijdstip(het —)

aanbrengen (een verzeke-ring —)

aandeel (in een verzeke-ring)

bargeRhine-bargeto submit a policy for

signatureto offer a riskto proffer a riskbuilding in course of

constructionbuilding in course of

erectionbuilding under construc-

tionvessel under constructionbuilder's risk

building risks agreement

endowment maturitymaturity of endowment

to introduce an insurance

shareproportion

5

aandeel in de winst (zie:winstaandeel)

aandeelen (maatschappijop —)

aandoen (een haven —)

aangaan (een verzekering—)

aangaan (voor rekeningvan wien zulks zalblijken aan to gaan)

aangezichtsverlamming

aangifte (van schade)aangrenzend perceel

aanhangsel (polis- —)

aanhangsel (van contracte.d.)

aanhoorigheden (zie: ge-bouwen)

aanhouding (goederen)

aanhouding (schepen)aanleghavenaanlegplaatsaanloopweerstand

6

proprietory officestock companyto call at a portto touch at a portto enter into a contract

of insurancefor account of whom it

may concern

facial paralysisBell's palsynotificationadjacent premisesadjoining premisesriderendorsementaddendumappendix

detainmentseizureseizureport of calllanding stagestarting resistancestarting rheostatrheostat for starting a

motor

aanmelden (een post —)aannemelij k (een — risico)aanspraak op vergoedingaansprakelijk stellen vooraansprakelijk vooraansprakelijkheid (verze-

kering tegen wettel. —)aansprakelijkheid (wette-

lij ke —)aansprakelijkheid erken-

nenaansprakelijkheid ont-

kennenaanspreken (iemand voor

de schade —)

aanvaringaanvaringsclausuleaanvraag tot verzekeringaanvraagformulier

aanvragen (een verzeke-ring —)

aanvrager

aanzien (ten — van)aardbevingaardbeving (risico van

voile —)

to advise a riskan acceptable riskright of indemnificationto hold liable forliable forthird party insurancepublic liability insurancelegal liabilitypublic liabilityto admit liability

to deny liabilityto disclaim liabilityto hold a person respons-

ible for the lossto sue a person for the losscollisioncollision clauseapplication for insuranceproposal formproposal scheduleto propose an insurance

proposerproponentapplicantin respect ofearthquakefull earthquake hazardearthquake hazard (fire

and shock)

7

aardsluiting

abandonneerenabandonneeren (degene,

aan Wien geabandon-neerd wordt)

abandonnementabonne-verzekering

acceptabel risico

accept atieacceptatie-politiek (een

conservatieve —)acceptatie-politiek (een

gezonde —)accepteeren (een post —)accoord (een — van 5 %

is door de schuldeischersgoedgekeurd)

accumulatoren ladenaccumulatorenbatterijachterstevenacquisiteur

acquisitie

acquisitie-kosten

8

earth connectionearth leakageto abandonabandonee

abandonmentnewspaper accident insur-

ancecoupon insuranceacceptable riskunderwritable riskacceptancea conservative underwrit-

ing policya sound underwriting

methodto accept an insurancea composition of a shilling

in the £ has been agreedto by the creditors

to charge accumulatorsstorage batterystern-postcanvasserbusiness-getterbusiness-producerfield manbusiness-gettingacquisitionacquisition costs

acquisitie-oogpunt (nit—)

activaactuarisactuaris (werk van een —)adenoide vegetaties

aderverkalkingadjustable polisadministrateur van een

onderneming (plantage)administratie-doeleinden

(voor —)administratie-kostenadministratief werkadres (de Lloyd's markt

is reeds op dit — ge-interesseerd)

afblaaskraanafbrandenafgeven (een polis —)afgeven (reassurantie —)afkeuren (een schip —)

afkoopen (een polis tegencontant geld —)

afkooppolisafkoopwaardeof ladingafloopdatum

from a business gettingpoint of view

assetsactuaryactuarial workadenoidsadenoid growthsarterio-sclerosisadjustable policymanager of an Estate

for record keeping pur-poses

administrative costsroutine workthe Lloyd's market is

already interested atthis location

blow down cockto burn downto issue a policyto cede reinsuranceto condemn a vessel as

unseaworthyto surrender a policy for

cashBlock Policysurrender valueshipmentexpiry-datedate of expiry

9

afloopen

afloopen (een afgeloopenpolis)

afloopen (een polis laten—)

afloopen (een verzeke-ring laten —)

afmaken (de schade —)

of making (de — van Maat-schappij A to volgen)

afmakingscourtage

afpakschuurafscheiding (houten —)afscheidingen (doeltref-

fende —)afscheping (haven van —)afschieten (met hout —)afschilferingafschrijven (op activa)of sluiten (zie: sluiten)afsluiting (onderteekening

van dit formulier ver-plicht den aanvragerniet tot — der verze-kering)

afsluitklepafsluitprovisie (ruime —

en incassoprovisie)

I0

to expireto run offa lapsed policy

to allow a policy to lapse

to discontinue an insur-ance

to settle the damage(claim)

to follow the settlementsof the A Company

recovery commissioncollecting commissionpacking barntimber partitioneffectual cut-offs

port of shipmentto partition off by timberlaminationto write off

signing this form does notbind the Proposer tocomplete the Insurance

stop valveliberal first year and

renewal commissions

aftrek (na — van cour-tage)

aftrek wegens „nieuwvoor oud"

aftrekfranchiseafwijking (in — van de be-

palingen van artikel 2)afwijzen (een schade —)afwijzen (een verzekering

—)afwijzing van een aan-

vraagafwikkeling (vlotte —)agentagent (als nevenberoep)agent (beroeps —)

agent (generaal- —)agent (gevolmachtigd —)agent (plaatselijke —)agent bij wien schaden

betaalbaar gesteld kun-nen worden

agentencorpsagentenprovisieagentschapagentschap (generaal- —)agentschap (hoofd- —)agentschap (voorwaarden

voor —)

net of brokerage

deduction in respect of"new for old"

deduction new for olddeductable franchisein deviation from the

stipulations of article zto repudiate a claimto decline (to turn down)

an insurancedeclinature of a proposal

prompt settlementagentpart-time agentfull-time agentprofessional agentgeneral agentauthorised agentlocal agentloss settling agent

agency forceagency commissionagencygeneral agencyhead agencyagency terms

II

aggravatie (verergering)aggregaat

akte (krachtens — op den... voor den NotarisX verleden)

alarm-installatie (het per-ceel is voorzien van eengoedgekeurde —)

all risks polis (auto)all risks verzekeringamandelen (etterige ver-

zwering der —)ampasamperemeter

anginaanker (electr.)anker (het — laten vallen)

anker (het — lichten)anker (scheeps —)anker (voor — liggen)

ankergeldankerkernankerwikkelingannihilatorannulatie

aggravationunitaggregatesetby virtue of the deed

passed on the . . . be-fore X, Notary public

the premises are fittedwith an approved Burg-lar Alarm

comprehensive policyall risks (AIR) insurancesuppurative tonsillitis

ampasammeterampere meteranginaarmatureto drop anchorto cast anchorto weigh anchoranchorto lie (be) at anchorto be anchoredto be berthedanchorage duesarmature corearmature windingfire annihilatorcancelment

12

annuleeren

appendages

approbatie (onder —)arbeiders-ongeregeld-

heden (personen deel-nemend aan —)

arbeidscodfficièntarbeidsveld van de maat-

schappijarbiterarbitrage (aan — onder-

werpen)arbitrage-clausulearchief (voor Uw — )

asbestasbestcementasbestpakkingasbestplaten

aschregenaslagersasphalt

asphaltpapier (dak van—) (zie ook: mastiek)

to cancelto annulmountingsaccessoriesfittingssubject to approvalpersons taking part in

labour disturbances

power factor (P.F.)the Company's sphere of

activityarbitratorto refer to arbitration

arbitration clausefor your filesfor your recordsasbestosasbestos cementasbestos packingasbestos boardssheets of asbestosslabs of asbestic plasterash-rainshaft bearingsasphaltasphalteasphaltumroof of patent felt

13

assuradeurassuradeur (mede —)assuradeuren (boven-

staande —)assurantie (zie ook: ver-

zekering)assurantie-makelaar

assurantie-makelaardijassurantie-makelaars-

firmaassurantiemarktassurantiepenningenasthmaasthmalij derasynchroonmotoratapautobusauto-eigenaar

automobielverzekering

automobielverzekerings-polis

automobilistaverij-agent (zie ook:

agent)averij-grosse

14

underwriterco-insurerleading underwritersleadersinsuranceassuranceinsurance brokerpolicy brokerinsurance brokingfirm of insurance brokers

insurance marketinsurance moneyasthmaasthmaticasynchronous motorattapmotorbuscar ownerautomobile-ownerowner of a carowner of an automobilemotor insurancemotor-car insuranceautomobile insurancemotor policy

motoristclaim agent

general average (G/A)

averij-grosse (bewijs vanstorting voor —)

averij-grosse (schade aanlading to vergoedenin —)

averij-grosse depot

averij-particulierA-Z polis (inboedels)

A-Z polis (opstallen)

A-Z polis (winkels)

Aziatische cholera

General Average DepositReceipt

damage to cargo re-coverable in GeneralAverage

General Average Deposit(GSA dep.)

Particular Average (P/A)comprehensive house-

holder's policyhouseowners' compre-

hensive policyshopkeepers' compre-

hensive policyasiatic cholera

B

baal (wanne — )bagage verzekeringbagatelschadenbaggermachinebakboordzij debaksteenbaksteen (van ge-

bouwd)ballast (in — )ballastenballasting (verkeerde -)bandjirbark

slack balebaggage insurancepetty claimsdredgeport-sidebrickbrick-builtbuilt of brickworkin ballastto ballastfaulty ballastingbandjirbarque (Bq.)

I 5

barsten (gebarsten ruitenzijn niet verzekerbaar)

barsten (in machine)

basis van de verzekerings-overeenkomst

basispremie

beambte van den binnen-dienst

beambte van den buiten-dienst

Beaver Boardbederf (eigen —)beding (onder het —

dat)bedingenbedrag (verzekerd —)bedrage (ten — van)

bedrijf (aard van het —)bedrijf (de fabriek is

buiten —)bedrijf (in het perceel

wordt geen — uitge-oefend)

bedrijfsautobedrijfskosten (extra —)

bedrijfsoverschot (ver-zekering-mij.)

i6

cracked panes are notinsurable

cracksflawsbasis of the contract of

insurancebasic ratebasis rateindoor officialindoor manoutdoor officialoutdoor manBeaver Boardinherent viceon the understanding that

to make it a conditionsum insuredto the extent ofto the amount ofnature of the businessthe factory is silent (idle)

no trade is carried on inthe premises

commercial vehicleincreased cost of workingincrease in cost of workingunderwriting surplus

bedrijfsschade (de daaruitvoortvloeiende —)

bedrijfsschade (polis vanverzekering tegen —tengevolge van ma-chinebreuk)

bedrijfsschade tengevolgevan machinebreuk

bedrijfsstilstand

bedrijfsverlies (verzeke-ring-mij.)

bedrijfsverzekering

bedrijfswinst (verzeke-ring-mij.)

beeedigd assurantiema-kelaar

beeindigen (een contract—)

9

the resultant trading loss

time loss policy

consequential loss follow-ing breakdown of ma-chinery

loss of time followingEngine Breakdown

stoppage of the businessinterruption of, or inter-

ference with the busi-ness

chomageunderwriting deficit

consequential loss (C/L)insurance

loss of profit (L/P) in-surance

Profits insuranceUse and Occupancy (U

& 0) ins. (Am.)underwriting profittrading profitsworn insurance broker

to terminate a contract

7I

beeindigen (een polis doorschriftelijke opzegging —)

beeldhouwwerkbeenbreukbeenbreuk (eenvoudige—)beenbreuk (samengestel-

de —)begin van de verzekering

begrafenisfonds

begrepen (in de verzeke-ring —)

begrepen (premie waarinalles — is)

begunstigdebehandelen (een schade—)

behelzende (een clausule—)

behoeve (ten — van)behouden varen (verzeke-

ring op —)bekleed (met asbest —)bekomen (lichamelijk

letsel —)belang (verzekerbaar —)belang (verzekerd —)

18

to determine a policy bynotice in writing

sculpturefracture of a bonesimple fracturecompound fracture

commencement of theinsurance

inception of the insuranceburial societyburial clubincluded in the insurance

inclusive rateembrasive ratebeneficiaryto handle a claimto deal with a claima clause to the effect that

on (in) behalf ofinsurance against total

loss only (TLO)coated with asbestosto sustain bodily injury

insurable interestinsured interestsubject-matter insuredproperty insured

belangengemeenschapaangaan

belasting (maximale —)beleenen (een polis —)beleggingenbeleggingen (winst op —)beleggingsmethodebeleggingsreservebelendend perceel

belendende (onmiddellijk— pakhuizen)

belendingen (gevaarlijke—)

belendingen (ongevaar-lijke —)

belust (op een risico —zij n)

bemachtigen (een post —)bemande fleschbenoemen (een scheids-

man —)benzine-motor-brandspuitbeoordeeld (elk risico moet

op zichzelf — worden)beoordeelen (een risico —)

beoordeelen (een risicogunstig —)

to enter into a com-munity of interest

maximum loadto borrow on a policyinvestmentsinvestment revenueinvestment methodinvestment reserveadjacent premisesadjoining premisesimmediately adjoining

warehouseshazardous adj oinings

non-hazardous adj oinings

to be keen on a risk

to secure an insurancedemijohnto nominate an umpire

motor spirit fire engineeach risk must be judged

on its (own) meritsto consider a risk on its

meritsto judge a riskto estimate a riskto look upon a risk with

favour

'9

bepalingen van de polisbepalingen van de wetbeperkingbereddingbereddingskosten

bereikbaarheid van eenterrein

bereiken (gemakkelijk te—)

berekend over de voilewaarde

berekend vanaf den da-tum van het begin derongeschi ktheid

berekenen (de te — mini-mum-premie)

berekenen (een premie —)( = calculeeren)

berekenen (een premie —)( = in rekening brengen)

bergbeklimmenbergingbergingscontract met con-

ditie „no cure, no pay"bergingskostenbergingsmaatschappijberijder (wettel. aanspra-

kelijkheid van den —)beroep (auto voor uit-

oefening van —)

20

stipulations of the policyprovisions of the lawrestrictionsalvagesalvage expensessalvage costsaccessibility of a site

easy of access

calculated on the fullvalue

calculated from the dateof the commencementof the disablement

the minimum rate (pre-mium) chargeable

to calculate a premium

to charge a rate

mountaineeringsalvage"No cure, no pay"

Salvage Agreementsalvage expensesSalvage Associationpublic liability of the

ridercar for professional pur-

poses

beroep (bijzonder gevaar-lijk —)

beroep (zonder —)

beroep van den verzeker-de

beroepsagent

beroerte (aanval van —)

beroovingsverzekering

beschadigbaar (licht —)beschadigdbeschadigd (in —en toe-

stand)beschadigd door zeewaterbeschadigdheid (vrij van

—)beschadiging (kwaadwil-

lige —)beslag (in — nemen)beslagleggingbesmettelijke ziekte

besmetting (aan — bloot-gesteld)

extra hazardous occu-pation

of no occupationgentlemanoccupation of the insured

full-time agentprofessional agentfit of apoplexyapoplectic fitapoplectic strokemessenger insurancecash in transit insurancesecurities in transit in-

surancewages in transit insuranceeasily damageabledamagedin a damaged condition

sea damaged (S.D.)free particular average

(f.p.a.)malicious damage

to seizeseizurecontagious diseaseinfectious diseaseexposed to infection

2I

bestaande polisbestaande verzekering

bestemming (op de plaatsvan —)

bestemmingshavenbestuurder (bevoegd —)

betaalbaar bij overlijdenbetaling (geen — indien

geen succes, d.w.z. bijniet-berging)

beton

beton (gewapend —)

betwisten (een schade —)beunhaas

beursbrandpolisbeursconditiebeurspolis

bevoegd agentbevoegd bestuurder (auto)

(zie: bestuurder)bevoegd praktizeerend

geneesheerbevoegd schatterbevoegde rechterbevrachter

existing policysubsisting insuranceexisting insuranceat destination

port of destinationperson legally operating

the carpayable at deathno cure, no pay

concretecement concreteferro-concretereinforced concreteto dispute a claiminterloperoutside brokerBourse Fire PolicyExchange ConditionBourse PolicyExchange Policycompetent agent

qualified medicalpractitioner

qualified valuercompetent judgecharterer

22

beweerde schadebewerken (een candidaat

—)bewerkt, onbewerkt of in

bewerking zijnde

bewijs (bij gebrek aanpositief —)

bewijs (bij gebrek aan vol-doend —)

bewijs (polis — van inte-rest)

bewijslast

bewijslast (omgekeerde—)

bewijsstukbewijze (ten — waarvan)

bewijzen (de schade —)bewoond (des nachts —)

bezwijken van een ketelbijgebouwen

bijkantoor

alleged damageto canvass (to solicit) a

person for insurancemanufactured, un-

manuf actured or inprocess of manufacture

in default of affirmativeproof

in the absence of positiveevidence

lacking sufficient evi-dence

policy proof of interest

onus of proofonus probandiburden of proofonus probandi resting

with the Insuredvoucherin witness whereofin testimony whereofto substantiate the claimoccupied at nightinhabited at nightcollapse of a boilerouthousesadditional buildingsoutbuildingsbranch office

23

bijverzekeringbijverzekering van het

schadebedragbijverzekeringsclausule

(verplichte- —)bilik (al dan niet gepleis-

terd)billijke premiebillijke vergoedingbindend voor beide par-

tij enbinnendienst-beambte

binnenmuurbliksemafleider

bliksemslag

blinde-darmontsteking(een aanval van ----)

Blockpolisbloeding, bloeduitstor-

tingbloedverwant (hij is de

naaste —)bloedzweerblootgesteld aan een risicobluschapparaat (chemisch

—)bluschapparaat (draag-

baar chemisch —)

24

additional insurancereinstatement of loss

increase clauseautomatic increase clauseplaited bamboo (plaster-

ed or not)moderate premiumequitable indemnificationbinding on both parties

indoor officialindoor maninner walllightning conductorlightning rodlightningthunderboltan attack of appendicitis

Jewellers' Block Policyhaemorrhage

he is next of kin

anthraxexposed to a riskfire extinguisher (chemic-

al —)portable chemical extinc-

teur

bluschapparaat (droog-poeder —)

bluschemmer

bluschmiddelen

bluschwaterblusschenbode (van begrafenis-

fonds)bodemerijbrief (lading)bodemerijbrief (schip &

vracht)boeken (een verzekering

in zijn — hebben)boeken (een verzekering

in zijn — houden)boekj aarboekwaardebof (ziekte)bona fide (zie ook: trouw)bontpolisbontverzekeringbonus (cumulatieve —)boord (aan — van een

schip)boord (aan — van een

vliegtuig)

dry powder extinguisher

fire bucketfire pailfire extinguishing appli-

ancesappliances for the extinc-

tion of firesfire-fighting appliancesextinguishing waterto extinguishcollector

respondentia bondbottomry bond

to have an insurance(up)on one's books

to retain an insurance(up)on one's books

financial yearbook valuemumpsbona fidefurs policyall risks insurance on furscumulative bonuson board a ship

on board an aircraft

25

boord (vrij aan —)boot van een stoomvaart-

lijnbordereau (zie ook : ver-

meld)bordereau (definitief —)

bordereau (per — opge-v en)

bordereau (voorloopig —)

borgstelling (particuliere—)

borgverzekering

borstbeenborstkrampborstvliesontsteking

botsing (de auto had een—)

bouwaardbouwaard (gemengde —)bouwaard (inferieure —)bouwaard (massieve —)bouwaard (soliede —)bovenlichtb ovenstaande assuradeu-

ren

26

free on board (f .o.b.)liner

bordereaubordereau sheetdefinite bordereaufinal bordereauto advise by bordereau

pro visional bordereaupreliminary bordereauprivate suretyship

surety insurancefidelity bondfidelity guarantee (insur-

ance)breast-boneangina pectorispleuritispleurisythe car was involved in

a collisionconstructionmixed constructioninferior constructionmassive constructionsubstantial constructionskylightleading Underwritersleaders

braak (inbraak)

branchebrandbrand (in —)brandbaar materiaalbrandbaarheidbrandbluschmiddelen

branddeurbrandemmer

brandgevaarbrandkraan

brandmuurbrandrisico

brandschade

brandschel, brandalarm-t oestel

brandslang (en)brandspuitbrandspuit (benzinemo-

tor —)brandspuit (drijvende

stoom- —)

breakingforcible (and violent) en-

try (into)branchfireon firecombustible materialcombustibilityfire extinguishing appli-

ancesfire fighting appliancesfire doorfire bucketfire pailfire hazardfire plughydrantfire-wallfire riskfire hazardfire damagefire lossfire claimfire alarm bellfire alarmfire hosefire enginemotor spirit fire engine

floating steam fire engine

27

brandspuit (stationnaire—)

brandspuit (stoom- —)brandstichting

brandteekeningbrandtrapbrandverzekeringbrandverzekering-maat-

schappijbrandvrij

brandvrij maken

brandweer (gemeentelijke—)

brandweer (georganiseer-de —)

brandweer (goed geoutil-leerde —)

brandweercorps (geoefend—)

breekijzerbreuk (van arm, been enz.)

(van goederen)(uitzakking)

breuk (beklemde —)breuk (dubbele —)breuk (eenvoudige been—)

28

stationary fire engine

steam fire engineincendiarismarsonfire underwritingfire escape stairsfire insurancefire insurance companyfire (insurance) officefireprooffire-resistingfire-resistiveto render fireproofto fireproofmunicipal fire-brigade

whole-time fire-brigade

well equipped fire-brigade

trained fire-brigade

jemmyfracturebreakageherniarupturestrangulated herniadouble herniasimple fracture

breuk (metaal —)breuk (samengestelde —)breuk in de lengtebreukkernbreukplaatsbreukvlakbroei (bijv, van steen-

kolen)

broosheid (caustieke —)bruikleen (een collectie in.

— afstaan voor ten-toonstelling)

buikvliesontsteking(acute —)

builen (het — van eenketel)

builenpestbuitenaf (oorzaken van—)buitenaf (schade veroor-

zaakt door ongevallenvan —)

buitendeur

buitendeuren in parterreen sousterrain

buitendienst (de —)

fracturecompound fracturelongitudinal fracturecore of fractureplace of fracturesurface of fracturenatural heatingfermentationspontaneous fermenta-

tioncaustic embrittlementto lend a collection for

exhibition

acute peritonitis

the bulging of a boiler

bubonic plagueextraneous causesdamage caused by acci-

dental and externalmeans

entrance doorouter doorouter doors on ground-

floor and basementthe field staffthe field forcethe canvassing staffthe men in the field

29

buitendienst-beambte

buitengaats (in voile zee)buitenhuid (schip)buitenmuren

burgeroorlog

outdoor officialoutdoor manoutside manout at seaoutside platingouter wallsexternal wallsexterior wallscivil war

C

caloriferecandidaat-verzekerde

carburateurcarenztijdcargadoorcarrosserie (auto)

cas (in — van schade)

cascadetransformatorcascocasco van zeeschepencastratiecatastrophecausa proximacausa remota

30

calorifierprospectprospective insuredcarburetterwaiting periodship brokerbodybody-workcoach-workin case of loss or damagein the event of loss or

damagecascade converterhullocean-going hullcastrationcatastropheproximate causeremote cause

caustieke broosheidcedeeren (herverzekering)cedeerende maatschappijcementcentrale stoomverwarmingcentrifugaaldroogma-

chinecentrifugaalpompcertificaatcertificaat van oorsprongcessiecharteren (laadruimte —)chassis (auto)chauffeur

chertepartijchicanechicaneerenchicaneurchicaneuscif

cijfers voor elke afdeelingafzonderlijk

cilinder met mantelcilinderbodemcilinderdekselcilinderdiametercilinderkopcilindrische ketelcirculatiepomp

caustic embrittlementto cedeceding companycementcentral steamheatinghydro-extractor

centrifugal pumpcertificatecertificate of origincessionto charter tonnagechassischauffeurdriverCharter Party (C/P)chicaneto chicanechicanerchicanousc.i.f. (cost, insurance,

freight)departmental figures

jacketed cylindercylinder bottomcylinder covercylinder diametercylinder headcylindrical boilercirculating pump

31

classificatieclassificeerenclausule

clausule (wijziging)clausule op een polis

stellenclausule van pakhuis tot

pakhuisco-assuradeurco-assurantieco-assureerencocoliteplaatcognossement (schoon —)cognossement (vuil —)collectieve levensverzeke-

ringcollectieve ongevallenver-

zekeringcollector

collectorborstel

collo, collicombinatieslotcompagnonsverzekeringcomplex (het verzekerde

—)compound-stoommachinecompressor

32

classificationto classifyclauseproviso (p l. . provisoes)warrantyendorsementto endorse a policy

warehouse-to-warehouseclause

co-insurerco-insuranceto co-insurecocolite slabclean Bill of Lading (B/L)foul Bill of Ladinggroup life assurance

collective personal acci-dent insurance

commutatorcollectorcollecting brushcollector brushpackage(s)combination lockpartnership insurancethe insured complex

compound steam-enginecompressor

compromis van averij-grosse

concentrischconcernconcurreerende premienconcurrentie (scherpe —)condensator

conditionneerenconfiscatieconflagratieconisch wielconstructie (zie: bouwaard)constructie (inwendige —)constructief outconstructie- of ontwerp-

f outconstructiewerk (stalen—)continuatiecontinueeren

continueeren (niet —)contractcontract (reassurantie—)

contractantcontractpoliscontra-expert

3

Average Bond

concentricconcerncompetitive rateskeen competitioncondensercondensatorto make it a conditionconfiscationconflagrationconical wheel

internal constructionfault in designweakness of construction

or designsteel framingrenewalto continueto renewto discontinuecontractreinsurance treatyreinsurance contractcontracting partycontract policyassessor acting for the

insuredadjuster for the insuredinsured's assessor

33

contrOleerend geneesheer

controllercorrosiecoulance

coulance-betalingcoupon-verzekeringcourtagecourtage (na aftrek van —)credietverzekeringcubebencumulatie

cumulatie (bovenmatige

----)

cumuleeren

curiosacycloon

medical officer of theCompany

controllercorrosionliberality (of claims settle-

ments)ex gratia paymentcoupon insurancebrokeragenet of brokeragecredit insurancecubebscumulationaccumulationundue accumulationundue concentration of

riskto cumulateto accumulatebric-a-braccyclone

D

dader (als — of mede-plichtige optreden)

dak (beschoten —)dak (boogvormig —)dak (gebogen —)dak (gebroken —)

34

to act as principal oraccessory

boarded roofcurb-roofgambrelmansard roof

dak (mansarde —)dakbedekkingdakbintbalkdakspanendakspantdakstoelstutdakviltdeclaratiedeclareeren

deel (als — van f ...)deel (als — van / ... in

/ ...)definitief

definitief maken (eenvoorloopige opgave —)

definitieve vaststellingvan de premie

dek (onder en/of op —)dekhengstdekkendekken (gedekt houden)

(gedekt gehouden)dekking (de verleende —

intrekken)dekking (een zeer ruime

—)dekking (harde —)

mansard roofroofingprincipal beamshinglesprincipal rafterprincipal rafterroofing-feltdeclarationto declareto make declarationspart of fls. ...part of f ls. ... in turn

part of fls. ...definitefinalto complete a provisional

advicefinal adjustment of the

premiumunder and/or on deckstallionto coverto hold coveredheld covered (H.C.)to withdraw the cover

givencover (a very wide —)

hard roofhard roofedhard roofing

35

dekking (zachte —)

dekking verkrijgendekking verlangendekking verleenen

dekladingdeklastdemontagedemonteeren

deponeeren (een volmachtbij de firma de Vos &Zn. —)

derden (eigendommen van—)

derden (schade aan -)derogeeren aandesintegratordeskundigedeuropeningendiagnosediefstal

diefstal (bij transport-verzekering)

diefstal (op kleine schaal)

diefstal en vermissingdiefstalschaden

36

soft roofsoft roofedsoft roofingto obtain coverto require coverto grant coverto give coverdeck-cargodeck-loaddismantlingto dismantleto dismountto deposit a Power of

Attorney with Messrs.de Vos & Zn.

property of third partiesthird party propertythird party damageto derogate fromdesintegratorexpertdoorwaysdiagnosistheftlarcenytheft and pilferage

pilferingpilferagetheft and missingtheft and pilferage losses

diepgang (van een schip)Dieselmotordiphtheritisdirecte postdispache

dispacheur

distorsiediverse (zie: varia en

maatschappij en)dochter-maatschappijdocument

documenten (als verza-melnaam voor borde-reaux, lij sten enz.)

doeken (eenige groote —waren uit de lijstengesneden)

doeleinden (wagen voorparticuliere —)

dok (drijvend —)dok (droog —)

dokken

draughtdiesel enginediphtheriadirect insuranceStatement of General

AverageAdjustment of General

AverageAverage StatementAverage AdjusterAverage Staterdistortion

daughter companydocumentinstrumentreturns

some large canvases werecut from the frames

car for private purposes

floating dockdry dockgraving dockto dockto put into dockto take into dock

37

dokken (een schip voorreparatie —)

doktersattest overleggen

dokterskostendokterskosten (verg oe-

ding van —)

dokterskosten gemaakt inverband met bekomenletsel

doktersrekeningdomiciliedoodsoorzaakdoorcognossementdooreónpremie

doorslagpremie

doorvracht (goederen

----)douaneloodsdraadglasdraagbalkdraaikraandraaistroomdraaistroomdynamodraaistroommotordraaistroomtransformator

to dock a ship forrepairs

to produce (to furnish)a medical certificate

doctor's feesmedical benefit

customs shedwired glassjoistslewing cranerotatory currentrotatory current dynamothree phase motorthree phase transformerrotatory current trans-

former

medical expenses incur-red in connection withinjury sustained

doctor's billdomicilecause of deaththrough bill of ladingaverage rateflat rate

average rateflat rate

in through goods

38

dragen (de eischer moetzijn aandeel van deschade —)

dragen (verzekerde moetin elk geval de eerste£5 van iedere schade—)

driefasigdriewieler (fiets)driftig worden (v. schepen)drij f asdrij fkracht

drij friemdrij fstangdrij fsteendrij fwerk

droogdok

droogloodsendroogpoeder-brandblusch-

apparaatdrukproef (ketel)dubbeling (metalen —)dubbelschroefstoomschipduf (van meel)duo-rijdenduplo (in —)duur (verzekerings—)

the claimant must bearhis share of the loss

the Insured shall in everycase bear the first £5of each and every claim

three-phasetricycleto get adriftdriving-shaftdriving powermotive powerdriving-beltconnecting-rodpumice concretegearingdriving geardry dockgraving dockdrying shedsdry powder extinguisher

pressure testmetal sheathingtwin-screw steamerin a musty conditionpillion-ridingin duplicateterm of insuranceperiod of insuranceduration of the insurance

39

dwarsbalk

dwarsnaad (ketel)

dynamodysenterie

joistgirderpurlincircumferential seamcross seamdynamo (p1. dynamos)dysentery

E

economiser-explosieeencilinder Dieselmotor

eenpoligeenvoudige risico'seest

effectieve paardenkracht

eigen huis verzekeringeigen risico (van verze-

kerde)eigenaar van de auto

eigenbehoud

eigenbehoud (zijn — vast-stellen)

40

economiser explosionsingle cylinder diesel en-

gineunipolarsimple risksdrying-kilnoastbrake horse power

(B.H.P.)actual horse power

(A.H.P.)house purchase insuranceown risk (of the Insured)

car ownerautomobile ownerretentionholdingto fix one's retentionto arrange one's holdings

eigendommen (schade aan— van derden)

eigendomsoverdrachteigendomsovergangeindbestemmingeindklemmeneindplaateisch (rechtmatige — tot

schadevergoeding)eischer (van schadever-

goeding)electrische centrale

electromotor

embargo

enkelschroefstoomschipenkelvoudige risico'serkennen (aansprakelijk-

heid —)erkennen (een schade —)erven, gemachtigden of

rechtverkrijgendenstage (eerste —)

eterniet

damage to property of(belonging to) thirdparties

assignmenttransfer of propertyultimate destinationterminal blocksend platelegitimate claim

claimant

power stationelectric generating stationelectric motorelectro-motorembargo (on a ship)restraint of princessingle screw steamersimple risksto admit liability

to admit a claimheirs, executors, adminis-

trators and assignsfirst floorsecond storycement-asbestoseterniteasbestos-cement

41

eternietplaat

etsevenement

evenredig (een hoogerepremie, — aan hetmeerdere risico)

evenredig zegelrecht opzeepolissen

ex stoomschip „Triton"excedentexcedenten-contractexcentriek, excentrischexecuteeren (hypotheek

—)executieexhausterexpert

expertise

expertise (aanvraag voor

—)expertiseeren

42

asbestos cement boardeternite sheetfibro-cement sheetetchingaccidentcasualtyan increased premium

commensurate with theenhanced risk

ad valorem stamp dutieson Policies of Sea In-surance

ex steamer "Triton"excesssurplus treatyeccentricto foreclose a mortgage

foreclosureexhausterassessorclaims assessorsurveyoradjusterassessmentsurveyapplication for survey

to assessto surveyto hold a survey

expertisekosten

expertiserapport

exploitatiekostenexplosieexplosie (ketel—)explosief gasmengselexplosiemiddelen voor mi-

litaire doeleindenexplosieve stoffenextra risico's

extra-premie

adjustment expensessurveyor's fee (surveyors'

fees)survey feesurveyors' reportassessor's reportworking costsexplosionboiler explosionexplosive gas mixtureexplosives for military or

naval purposesexplosivesextraneous risks (hazards)additional perilsextraneous perilsextra-premiumextraadditional premiumextra rate

F

fabricage-procedefactuur (consulaire —)factuurwaardefactuurwaarde (geschat

op de —)facultatief

process of manufactureconsular invoiceinvoice valuevalued at invoice cost

optionalfacultative

43

facultatieve herverzeke-ring

faillissement is uitgespro-ken

familiepolisfermenteerschuurfistelflauwte (aanval van —)

flensfloating polis

force majeurefoutvrachtfranchisefranchise (die in elk geval

van de vergoeding wordtafgetrokken)

fraudefraude-verzekering (zie

ook: borgverzekering)frauduleuze eisch tot

schadevergoedingfundatie, fundeering, fun-

damentfundatie (gemetselde —

van een ketel)fusie

fust (onsterk — )

44

facultative reinsurance

an adjudication in bank-ruptcy has been made

Family Protection Policyfermenting shedfistulafainting fitsyncopefainting attackflangefloating policyfloaterAct of Goddeadfreightfranchisedeductable franchise

fraudfidelity guarantee (insur-

ance)fraudulent claim

foundation

brickwork seating of aboiler

amalgamationmergerfrail packages

G

galsteen

garandeerengarneering (van schepen)gasmengselgasmotorgebeurtenis (maximum per

—)gebeurtenis (onverwachte

—)gebeurtenis(toevallige--)

gebouw

gebouwen en aanhoorig-heden

gebrek (eigen —)gebrek (physisch —)

gebrek (verborgen —)

gebreke (bij — van zoo-danige kennisgeving)(zie ook: bewijs)

gall-stonebile-stoneto guaranteedunnagegas mixturegas enginelimit for any one occur-

rence

emergencycasualtycontingencyfortuitous circumstancebuildingstructurepremisesedifice

buildings and structuralappurtenances attached.thereto (and conven-iences belonging thereto)

inherent defectphysical defect or in-

firmity

latent defectinherent defect

in default of such notice

45

gebruik (alleen in — bijverzekerde)

gebruik (door een persoonof firma in —)

gebruik (door verschillen-de personen of firma'sin —)

gebruik (het perceel is in— als)

gebruik (het — van eenperceel)

gebruik (pand door ver-schillende personen offirma's in —)

gebruikelijke courtage

gedeelte (voor elke £ 500of — daarvan)

gedekt door andere polisgedekt gehoudengedekt houdengedomicilieerd in Amster-

damgedwongen verzekering

(auto W.A.)gegalvaniseerd ijzergegolfd ijzeren loodsgeindiceerde paarden-

kracht

46

in the sole occupation ofthe insured

single occupancyin single occupationin multiple occupation

the premises are occupiedas

the occupancy of a build-ing

premises in plural tenure

customary brokerageusual brokeragefor every £ 5oo or frac-

tional part of 500covered by another policyheld covered (H .C.)to hold covereddomiciled in Amsterdam

compulsory insurance

galvanized ironcorrugated iron shedindicated horse power

(I.H.P.)actual horse power

(A.H.P.)

gekoppeld (direct — aan)gekoppelde (direct — dy-

namo)geldiggeldigheidsduurgeldswaardengelede ketelgelegenheid (per —)gelijkrichter

gelijkstroom

gelijkstroom-dynamo

gelijkstroom-motorgelij kstroom-transf orma-

tor (omvormer)

gemeenschap (deze ver-zekering loopt niet in—)

gemeenschap (in — loo-pen)

gemeenschap (in — loo-pen met eenige anderebestaande of later tosluiten verzekering)

gemeenschap (in — metI ...)

directly coupled todirect driven dynamo

validterm of validitysecuritiessectional boilerby conveyancerectifierredressercontinuous currentdirect currentcontinuous current dy-

namocontinuous current motorcontinuous current con-

vertermotor generatorthis insurance is not to

be called upon in con-tribution

to rank pari passuto run in conjunction

(with)to contribute rateably

with any other contractof insurance whethernow held or to behereafter entered into

in conjunction with fls. ...

47

gemeenschap (onderling— hebbende)

gemeenschap hebben (vangebouwen)

gemeenschap hebben (vanposten)

gemeenschapsclausule

gemengde verzekeringgemiddelde premie

genees- en heelkundigebehandeling

geneesheer (bevoegd prak-tiseerend —)

geneesheer (contrOleerend

---)geneeskundig onderzoek

(zie ook: keuring)geneeskundig onderzoek

(zich onderwerpen aan

---)geneeskundige behande-

ling

geneeskundige hulpgeneratorgenoege (ten — van de

Maatschappij bewijzen,aantoonen)

48

mutually communicating

to communicate

to cumulate

contribution clausepro rata contribution

clause

endowment insuranceaverage rateflat ratemedical and surgical

treatmentduly registered medical

practitionermedical officer of the

Company

medical examination

to submit to medical ex-amination

medical attendance

medical aidgeneratorto prove to the satisfac-

tion of the Company

genot (tegen — van eenpremie van)

gepast (als — geoordeeldwordt)

geschil (indien eenontstaat)

gesprinklerd

gestucadoorde zolderinggetallen (wet van de groo-

te —)getroffen door ziektegevaarlijk bedrijf uitoefe-

nen (een —)gevaarlijke goederengevaarlijke goederen (op-

slag van —)gevaarszOnegevaren der zeegeveldakgewicht (uitgeleverd —)

gewichtsmancogewoonterecht (krachtens

—)gewrichtsrheumatiek

gezichtsvermogen (onher-stelbaar verlies van het— van beide oogen)

4

in consideration of thepayment of a premium of

as may be deemed expe-dient

if a dispute arises

sprinkleredprotected by sprinkler-

installationplastered ceilinglaw of averages

affected with illnessto carry on a hazardous

tradehazardous goodsstorage of hazardous

goodsdanger zoneperils of the seagable rooflanded weightdelivered weightshort weightby virtue of the common

lawarticular rheumatismjoint-goutirrecoverable loss of sight

in both eyes

49

gezonde waardegezondheidspasgezondheidstoestand

(slechte —)gietgal

gietijzer

gips

gips (gebrand —)glaspolisglasverzekeringgoedanggoederen, waren en koop-

manschappengoederenvoorraadgordelroos

goud- en zilverwerk eldersin bewaring gegeventij dens onbewoond-zij nvan het perceel

gouverno (te Uwer —)gravuregrendelgrenenhout

grenenhout (Ameri-kaansch —)

groepsverzekering

50

sound valueBill of Healthpoor state of health

blisterflawcast ironpig ironplastergypsumPlaster of Parisglass breakage policyglass-plate insurancegodowngoods, wares and mer-

chandisestock-in-tradeshinglesHerpes Zostergold and silver plate re-

moved during inoccu-pancy of the premises

for your guidanceengravinglatch boltred dealpine woodpitch pine

group insurance

grond (aan den — loopen)grondige inspectie van

een ketelgrondklep

grondplaatgrondpremie

groot avontuur contractgunstig beoordeelen (ri-

sico)

to groundthorough examination of

a boilerbucket valvefoot valvebedplatebasic ratebasis rateRespondentia Bondto look upon with favour

H

Haagsche Regelenhaarscheurhagelverzekering

hand-bluschapparatenhand-brandspuithandenarbeidhandkracht (alleen —)handspuit (draagbare —)hangarhangende schaden

harde dekkinghardhouthartkwaal

Hague Rulescrazehail insurancehailstorm insurancehand fire extinguishersmanual fire enginemanual labourhand-power onlyportable fire pumphangarunsettled claimspending lossesoutstanding claimshard roofhardwoodheart-diseaseheart complaint

51

hartzakje (ontsteking vanhet —)

have en goedhavengeld

havenvaartuig (en)heen- en terugreis (van

lij nboot)heffen (een extra premie

—)hefvermogenhelling (scheeps —)helpen (om den makelaar

to —)helppost (een accep-

teeren)hers enschuddinghersenvliesontstekingherstel (gedurende — van

ziekte)herstellen (van een ziekte

—)hertariefeeringhertaxatiehertaxeerenherverzekerde maat-

schappijherverzekeren (geheel —)

herverzekering

pericarditis

goods and chattelsdock-duesport dues

harbour craftround voyage

to charge an extra pre-mium

lifting capacityslipwayto assist the broker

to accept an accom-modation line

concussion of the brainmeningitisduring convalescence

to recover from an ill-ness

re-ratingre-valuationto re-valueceding company

to reinsure in tototo reinsure in totalityreinsurancereassurance

52

herverzekering (afgegeven—)

herverzekering (direct ofin — accepteeren)

herverzekering (geaccep-teerde —)

herverzekering (voor —zorgen)

herverzekeringscontractensluiten

herverzekeringsfacilitei-ten

herverzekeringsgroepherverzekeringsmarktherverzekeringspostherverzekeringsrelatieshierna to noemen „de

Verzekerde"hoofdashoofdbalkhoofdbrandweerkazernehoofdcomplexhoofdgebint van een dak-

stoelhoofdgebouwhoofdkantoor

reinsurance placedguarantee obtainedto accept direct or by

way of guaranteereinsurance receivedguarantee grantedto arrange reinsuranceto secure reinsurance

protectionto make reinsurance

agreementsto conclude reinsurance

treatiesreinsurance facilities

reinsurance groupreinsurance marketcessionreinsurance connectionshereinafter called "the

Insured"main shaftprincipal beammain fire-brigade stationmain complexprincipal couple

main buildingHead Office (H.0.)Chief OfficePrincipal Office

53

hoofdpolishoofdsom

hoofdsom, rente en kosten

(hyp.)hooge-drukstoomhoogspanninghouden (gedekt —)houden (voor eigen reke-

ning —)houten loodshoutloodshoutvakwerk met bak-

steenvullinghuid van een schiphuidbeplatinghuidrooshuis (van — tot —)

huisarresthuisraadhulpmotorhulppoolhulppost (een — accep-

teeren)hulpturbinehuurverlieshuurwaardehydrant

54

main policytotal sum insured (soms

vertaald door: Sched-ule)

principal, interest accruedand costs

high-pressure steamhigh tension (H.T.)to hold coveredto retain (for own ac-

count)timber constructed shedtimber shedtimber frame, brickfilled

shell platingoutside platingerysipelasfrom sender's premises

until delivered to theconsignee

confinement to househousehold effectsauxiliary motorauxiliary poleto write an accommo-

dation lineauxiliary turbineloss of rentrental valuehydrant

hydraulische kraanhydraulische pershypothecair verbonden

ten behoeve vanhypotheekhypotheek (een eerste —

hebben op)hypotheek (eerste —)hypotheek (geld op —

nemen)hypotheek (met — be-

zwaard)hypotheekaktehypotheekbankhyp otheekgever, hypothe-

caire debiteurhypotheekhouder (hypo-

theeknemer, hypothe-caire crediteur)

hypotheken op binnenNederland gelegen on-derpanden

hydraulic cranehydraulic pressmortgaged in behalf of

mortgageto hold a first mortgage

onfirst mortgage bondto raise money on mort-

gagemortgaged

mortgage-deedmortgage bankmortgagor

mortgagee

mortgages on propertywithin Holland

I

Ideaalpolis (Leven)

ijzer (gegalvaniseerd —)ijzer (gegolfd —)ijzerhout

Family Protection PolicyFamily Income PolicyComprehensive Family

Policygalvanized ironcorrugated ironiron wood

55

inbegrepen (beide dagen—)

inbeslagneminginbeslagneming (vrij van

inboedel (meubilair)inboedel (ruimere betee-

kenis)inboedel (in den ruimsten

zin)

inbraak

inbraakverzekeringinbraakvrij

inbreken (zie ook: inge-broken)

inbrekerincubatie-periodeindemniteitsprincipeindicateur diagram nemen

individueele ongevallen-verzekering

inductieindustrieel risico

56

both days inclusive (b.d.i.)

arrests, restraintsfree of capture and seizure

(f. c. & s.)household furniturehousehold effects

furniture, householdgoods and personal ef-fects of every descrip-tion

burglaryhousebreaking

burglary insuranceburglarproofburglar-resistingthief-resisting

to burgle

burglarperiod of incubationprinciple of indemnityto take an indicator dia-

gram

personal accident insur-ance

inductionindustrial riskmanufacturing risk

industrieel tarief

inferieure bouwaardingaande na den dag van

sluiting (verzekering —)ingaande op den ...

industrial tarifftariff for industrial risksinferior constructionforward contract

commencing as hom the•••

ingangsdatum

ingangsdatum (per —)ingebouwdingebroken (er is in het

pand —)

inhoud (opstallen en —)

injectiepijpinlaatklepinnerlijke waardeinsluiten (een risico)inspecteur (acquisitie)inspecteur (inspectie van

risico's etc.)inspecteur (technisch —)inspectie

inspectie (behoudens —)

commencing-datedate of attachment

date of commencementfrom inceptionbuilt-inthe premises have been

broken into

the building has beenburgled

buildings and (their) con-tents (B/C)

injection pipeadmission valveintrinsic valueto includeinspectorsurveyor

engineer-surveyorsurveyinspectionexamination

subject to survey

57

inspectie (de — van hetpand)

inspectie (grondige in- enuitwendige — van eenstoomketel)

inspectie (periodieke —)

inspectie van in bedrijfzijnden ketel

inspectie van ketel terwijldeze niet in bedrijf is

inspectie-bureauinstantie (in hoogste —)insteekslotinteresseeren (een maat-

schappij op een risico-)

interesseeren (zwaar ge-interesseerd zijn)

interest (gekweekte —)

interest (samengestelde —)interest (verzekerd —)

intrekken (de verleendedekking —)

58

the surveying of the prem-ises

thorough internal andexternal inspection ofa boiler

periodical inspectionperiodical examinationworking examination of

boilerexamination of boiler at

reststanding examination of

boilerSurvey Bureauwithout appealmortice (mortise) lockto interest a Company

on a riskto commit a Co. on (to)

a riskto have a heavy com-

mitmentto be heavily interestedinterest revenueinterest receiptscompound interestinsured interestproperty insuredsubj ect-matter insuredto withdraw the cover

given

invalideinvaliditeit (algeheele —)invaliditeit (blijvende —)invaliditeit (blijvende al-

geheele —)invaliditeit (blijvende ge-

deeltelijke —)invaliditeit (tijdelijke al-

geheele —)invaliditeit (tijdelijke ge-

deeltelijke —)invaliditeitsverzekeringinventaris (vaste —)inventaris (vaste en losse

—)invloed (geleidelijk wer-

kende —)invullen (het — der for-

mulieren)inwendige constructieinwendige inspectie van

een stoomketel

inzage (ter —)inzage (wij danken U voor

de — van het rapport)ischiasisolatieis olatief out

disabledtotal disablementcontinuous disabilitypermanent total disable-

mentpermanent partial disable-

menttemporary total disable-

menttemporary partial disable-

mentdisability insurancefixtures (pl.)fixtures and fittings

gradually operating cause

the filling up of theforms

internal constructioninternal inspection of a

boilerinside inspection of a

boilerfor perusalwe thank you for the sight

(loan) of the reportsciaticainsulationfault in insulationdefect in insulation

59

Jjaar (per —)jaarpremie (bedrag)jaarpremie (percentage)

j aarverslagjacht (vaartuig)j achtpaardjicht (chronische —)j urisprudentiej uweelenverzekering

juweelenverzekering(polis van —)

per annum (p.a.)annual premiumrate per annum

annual rateannual reportyachthunterchronic goutjurisprudencejewellery insuranceall risks private jewellery

insurancejewelry floaterall risks jewelry floater

policy

Kkabels (het schip sloeg los

van de —, tijdens eenstorm)

kalenderj aarkalendermaandkalksteenkalvenKamer van Koophandelkamrad

kanker

6o

the ship was driven(blown) from her moor-ings during a storm

calendar yearcalendar monthlimestonecalvingChamber of Commercecog wheelcogged wheelcancer

kapitaal (geplaatst —)

kapitaal (gestort —)kapitaal (verzekerd —)

(levensverz.)kapitaal en interestKapitein

aplakencapseldynamoceelontstekingcennisgeven (aan de

Maatschappij —)cennisgeven (aan de po-

litie —)cennisgeven (van een on-

geval —)cennisgeving van- ongevalLennisgeving van schade

:etelexplosie:etelinspectie:etelnaad:etelplaat:etelpolis:etelromp:etels (verzekering v. —):etelsteen

capital subscribedcapital issuedcapital paid upsum assured

principal and interestmastershipmastercaptainprimagetotally enclosed dynamoquinsyto notify the Company

to notify the police

to give notice of anaccident

notice of accidentnotification of claimnotification of lossboiler explosionboiler inspectionboiler seamboiler plateboiler policyboiler shellboiler insuranceboiler incrustationboiler scaleboiler sediment

61

ketelsteen (vorming van

----)keuren (gekeurd worden)

keuring (verzekering zon-der —) (zie ook: genees-kundig en onderzoek)

keuring van een candi-daat

keuze (ter — van ver-zekerde)

kiel leggenkilovoltamperekilowattkinkhoestklemmenbordkleppenkastklinkenklinkerbestratingklinknagel

klinkslotknalpot (lawaaimakende

---)kneuzen (zijn voet —)kniegewrichtknieschijf

koelinstallatie

62

scale formation

to pass a medical exam-ination

non-medical assuranceassurance without medical

examinationmedical examination of a

prospectat the option of the

Insuredoptional with the Insured

to lay the keelkilovoltampere (KVA)kilowatt (KW)whooping coughterminal boardvalve boxto rivetclinker pavementrivetriveting nail

pull back latch locknoisy silencer

to bruise one's footknee-jointknee cappatella

refrigerating plant

koelmantel, watermantel

koelschade

kogellagerkolenschipkolomkoloniale takenkookpuntkoopsom (verzekering

tegen —)koopvaardijschip

koorts (terugkeerende —)koorts (typheuse —)

korte-termijnbasis (op —)korte-termijnpremiekorte-termijnschaalkorting (een — van 10 %

op de premie)

water-jacket

deterioration caused bydamage to or breaking-down of the refriger-ating-plant

loss or damage caused bychange of temperatureresulting from the totalor partial destructionor disablement by fireof the refrigerating–plant

ball bearingcolliercolumnColonial Businessboiling pointsingle-premium assurance

merchant-manmerchant-vessel

relapsing fevertyphus fevertyphoid feverenteric fever

on a short period basisshort period rateshort period scalea discount of 1 o % off

the rate

63

korting (er wordt een —van 10 % op de premievoor de prolongatie ge-geven indien er geenschade is gereclameerdgedurende de vooraf-gaande twaalf maan-den)

korting na vijfjarig be-staan van een polls

korting op de premie

korting voor schadevrijejaren (auto)

kortsluitankerkortsluiting

kostbaarhedenkosten (op — van den

Verzekerde)kosten (op zijn eigen —)kraakporseleinkraan (drijvende —)kraan (electrische —)kraan (hydraulische —)kraanarmkracht (van — worden)

64

a rebate of 1 o per cent. isallowed off the renewalpremium if there hasbeen no claim madeunder the policy duringthe preceding twelvemonths

renewal bonus

discount on the premiumallowance on the premiumallowance off the premiumno-claims bonus

short circuit armatureshort circuitshort circuitingvaluablesat the expense of the

Insuredat his own expenseegg-shell chinafloating craneelectric cranehydraulic cranecrane-jibto take effectto come into forceto become effectiveto become operative

kracht (van — zijn)

kracht (van terugwerken-de — zijn)

kracht (voor Ford-wagensis een speciaal tariefvan —)

kracht (zoolang de polisvan — blijft)

krachtens de wetkrachtinstallatiekrijgswetkruiskopkrukaskrukpenkunststeenkunstvoorwerpen

kussenblokkustvaartuig

kwaadwilligheid (schadedoor —)

kwade-droeskwikdampgelijkrichterkwiteeren (den verzeker-

de —)

5

to be in forceto be effectiveto be operativeto be validto be retroactiveto act retrospectivelyfor Ford vehicles a special

tariff is in operation

so long as the policy shallcontinue in force

by virtue of the lawpower plantmartial lawcrossheadcrankshaftcrank pinartificial stoneart objectsfine art objectsart propertyarticles of vertu (virtu)bearingcoasting-vesselcoastermalicious damage

glandersmercury vapour rectifierto discharge the Insured

65

L

laadvermogen(van auto's)laadvermogen (van sche-

pen)

laagspanningladinglage-drukstoomlager (kussenblok)landingsnummerslange-termijnspost

langsnaad (van ketel)lasschenlasten (vaste —)

lastlijn (van schip)

latwerkledematen (verlies van —)leden (van een ketel)leeftijd (een bepaalden —

bereiken)leening op een polis

leewaterlegaliseeren (een hand-

teekening —)leidende assuradeuren

66

carrying capacitycarrying capacitycargo capacitydeadweightlow tensioncargolow pressure steambearinglanding numberslong period insurancelong term insurancelongitudinal seamto weldstanding chargesCurrent ExpenditurePlimsoll's markload marktrellisworkloss of limbssectionsto reach a certain ageto attain a certain ageloan on a policypolicy loanhousemaid's kneeto authenticate a signa-

tureleading underwritersleaders

siding (de — hebben)ien (met — gedekt)

iplaatischoepk (in een band)kkage;nspomp;ssenaarsdak;tsel (doodelijk —);tsel (lichamelijk — be-komen)

;tsel (persoonlijk —);tsel door ongeval;yens (verzekering optwee —)

wenslang to betalen pre-mien

wensverzekering

;vensverzekering (op hetgebied van —)

;vensverzekering met in-validiteitsrisico

wensverzekering met le-venslange premiebeta-ling

cht (open, onbeschermd—)

chtbogen (vorming van--)

to have the leadcovered with slateswith slated roofslab of slateguide bladepunctureleakagebilge pumplean-to rooffatal injuryto sustain bodily injury

personal injuryinjury from accidentSurvivorship insurance

premiums payablethroughout life

life assurancelife insurancein the life insurance field

life assurance with dis-ability benefits

Whole-Life assurance

naked light

arcing

67

lichter

lichtergeldlichterrisicolichters (het overladen

in —)lichtgasliefhebberij-waardeliesbreukliever (den post — niet

hebben)liftkokerligdagenliggeld, ankergeldJigging ten opzichte van

elkaarJigging van het risico

liggingskaarten (risico-contrOlekaarten, maxi-ma-contrOlekaarten,straatkaarten)

ligplaats (schip)lijden (schade —)

lijden aan een ziekte

lijfdrachtlijfrentelijfrenten (onmiddellijk

ingaande —)

68

lighterbargelighteragecraft-riskthe lighterage

illuminating gassentimental valueinguinal ruptureto prefer to be withou

the businesswell holelay daysanchorage duesjuxtaposition

situation of the risklocation of the riskrisk cardsindex

berthto sustain damageto sustain a lossto suffer from a disease

(illness)wearing apparellife annuityimmediate annuities

ijfrenten (uitgestelde —)ijkschouwingijnbootenijst (zwarte —)iquidatie (in gedwongen

—)iquidatie (in vrijwillige—)Lloyd's agentLloyd's assuradeuren

Lloyd's makelaarLloyd's marktLloyd's polisocomotiefkraan.ocomotorische ataxie.ongontsteking

!ongontsteking (acute,niet-tuberculeuse —)

.00p (gedurende dendezer polis)

loopen tot (verzekering)Loopende verzekeringloopkat[oopkraan

deferred annuitiespost mortem examinationlinersblacklistin compulsory liquidation

in voluntary liquidationLloyd's AgentLloyd's Underwriters

Lloyd's brokerLloyd's marketLloyd's policylocomotive cranelocomotor ataxypneumoniainflammation of the lungsacute non-tubercular

pneumoniaduring the currency of

this policyduring the continuance of

this policyduring the period cov-

ered by this policyduring the subsistence of

this policyto run tillcurrent insurancetravelling crabtravelling craneportable crane

69

loopwiellossing van de goederenloswerken (spleen)

lucht (opgeslagen in deopen —)

luchtcompressorluchtketelluchtpompzuigerveerluchtschip (bestuurbaar

luchtvaartgebied (schadenop —)

luchtvaartuigen (schadedoor — of daaruit val-lende voorwerpen)

luchtvaartverzekering

rotary wheeldischarge of the goodsto work loose (keys or

wedges)stored in the open

air compressorair receiverair pump bucket ringdirigible airship

aeronautical claims

damage by aircraft (aerialcraft) or articles drop-ped therefrom

aviation insuranceaircraft insurance

Mmaagkwaal

maagontsteking

maagzweer ..maatschappij (aangeslo-

ten —) ..maatschappij (onderlinge

—)

70

stomach-complaintgastropathyinflammation of the stom-

achgastritisgastric ulceraffiliated companysubsidiary companymutual company

maatschappij op aandee-len

maatschappij „X" to Am-sterdam

maatschappijen (gelieerde—)

maatschappij en (veree-nigde —)

maatschappijen, die di-recte zaken teekenen

maatschappij en, die di-verse branches exploi-teeren

maatschappij en, die re-trocessies teekenen

machinebreukverzekering

machineschadeverzeke-ring

macht (militaire —)macht (toegeeigende —)machtigenmachtigingmagneet-electrische ont-

stekingmagnetomakelaarmakelaar (erkende

Lloyd's —)makelaardij-afdeeling

proprietory officestock company"X" Company of Am-

sterdamallied companies

associated companies

direct-writing companies

composite offices

retrocessionnaires

machinery breakdown in-surance

engineering insurancemachine insurance

military powerusurped powerto authorizeauthorizationmagneto-ignition

magnetobrokerauthorized Lloyd's broker

brokerage department

71

makelaarsfirma

malariamancomanco (gewichts—)mangatmanifestmanometer

mansardedakmantel (van effecten)

markt (assurantie—)marktwaardemassieve bouwaardmastiek (met — gedekt)

materiaalf outmateriaalvermoeidheidmaterieele schademaximale belastingmaxima-tabel, maxima-

lij st

maximum

maximum (een — benut-ten)

72

firm of brokersbrokerage firmmalariashortageshortweightmanholemanifestpressure gaugemanometersteam gaugemansard roofmantlecapital sheetinsurance marketmarket valuemassive constructiontarred and gravelled roofcovered with patent feltfelted and gravelled roofcomposition rooffault in materialfatiguematerial damagemaximum loadlimit-tabletable of limitslimits tablelimitmaximumto utilize a limit

maximum (een — over-schrij den)

maximum (een — toe-passen)

maximum (speciaal —)mazelenmazelen (in lichten graad)mechanische oorzakenmedeplichtigemede-verzekeraarmedicusmeestgeinteresseerde

maatschappij enmeetbriefmeewerken (zie: patroon)megohmmerk van een automerriemetalen (lagers)metselwerkmiddenoorontstekingMijnwetmiltvuur

minder-productieminiaturenminimum premie (bedrag)minimum premiênmistmistig weermodel van een polis

to exceed a limit

to apply a limit

special limitmeaslesGerman measlesmechanical causesaccessoryco-insurermedical manCompanies chiefly inter-

estedcertificate of registry

megohmmake of a carmarebushesmasonryotitis mediaMining Actanthraxsplenic fevershort-productionminiaturesminimum premiumminimum ratesfogthick weatherspecimen of a policy

73

moeder-maatschappijmoedwillige schademolestverzekeringmond- en klauwzeermonierplaatmonierwandmonierwerkmonteerenmoreel risicomotor (Diesel—)motor (gesloten —)motor (geventileerde —)motor (halfgesloten —)Motor- en Rijwielwet

motor van 5 P.K.motorboot

motorbrandspuitmotorbrandspuit (drij-

vende —)motorische krachtmotorrijwiel met zijspan

motorrijwielverzekeringmotorschipmotorvoertuigmotorwielrij denmotorwielrijder

parent companywilful damagewar-risk insurancefoot and mouth diseasemonier slabmonier wallmonier constructionto mountmoral hazardDiesel engineenclosed motorventilated motorsemi-enclosed motorMotor Vehicle Law*)Road Traffic Act*)5 H(orse) P(ower) motormotor boatmotor launchmotor fire enginefloating motor fire en-

ginemotor powermotor cycle with side-carmotor cycle combinationmotor cycle insurancemotor vesselmotor vehiclemotor cyclingmotor cyclist

*) natuurlijk geen volkomen equivalenten.

74

muf (van meel)

in a musty conditionmyxoedeem myxoedema

N

naaisel (slecht —)nabestaandennabetalingnachtwakernader op te geven

nader overeen te komenpremie (tegen —)

nagelgatname (ten — van)

name (ten — van den-zelfden verzekerde)

natuursteennatuursteen (behouwen

—)navelbreuk

navigatieneerslag van het voeding-

waternegenoognekkrampneming

bad sewingdependantsafter-paymentnight watchmanto be advisedas will be advisedat a rate (premium) to

be arrangedrivet-holein the name offor account ofin favour ofin the same name

stonemasonry

umbilical ruptureomphalocelenavigationdeposit from the feed

watercarbunclemeningitiscaptureseizure

75

neringverzekeringnettopremie (bedrag)nettopremie (percentage)neusbeennevenbedrijvennevenbranchesnierlij dennierontstekingniersteennietig (van onwaarde)

nietig maken (nietig doenworden)

nietig worden (zie ook:vervallen)

nietigheid (op straffe van—)

niet-tariefmaatschappij

nieuw voor oud (aftrek —)nood (schip in —)noodhaven

noodlandingnoodweer (in —)nota (nemen — en ge-

noegen, dat)

76

Profits Insurancenet(t) premiumnet(t) ratenasal boneby-industriescollateral branchesdisease of the kidneysnephritiscalculus in the kidneynull and voidvoidto invalidateto avoidto voidto vitiateto render null and voidto become void

under (on) penalty ofnullity

non-tariff companynon-tariff officededuction new for oldvessel in distressport of refugeport of distressforced landingin stress of weatherIt is hereby noted and

agreed thatNoted and agreed that

nota van bezorgde assu-rantie

noteeren (een premie —)noteeren (een premie voor

een post —)noteeringnummer (loopend —)

covering-note

to quote a rateto quote for a risk

quotationrunning number

0objectief en subjectief

risicoobligatoire herverzeke-

ringohmohmmeter

oliemotorolieschakelaarolietransf ormat oromgekeerd (van A naar

B en —)omgekeerde bewijslast

omringende eigendommen(schade aan —)

omschrijving van eenrisico

omslaan (kapseizen)

physical and moral hazard

obligatory reinsurance

ohmohmmetermeggeroil engineoil switchoil transformerfrom A to B and vice

versaonus of proof (onus pro-

bandi) resting with theInsured

damage to surroundingproperty

description of a risk

to capsize

77

omslaan (pro rata omge-slagen worden over dewaarden van . . .)

omslaan over de belang-hebbende partijen

omslag (bij onderlingemaatschappij en)

omvang der verzekeringomvang der zaken (groote

—)omvang van de schadeomvang van de verleende

dekkingomvang van het risicoomvormeromwentelingen per mi-

nuutomzet (premie berekend

tegen . . . % over eengeraamden — van f ...)

omzetting in een premie-vrije polis

onbeheerd vaartuigonbelendonbewoonbaar (het huis

is door den brand —geworden)

onbewoond laten

onbewoond perceel

78

to be allocated pro rataon the values of ...

to apportion between theparties interested

loss apportionmentsassessmentscope of the insurancebig volume of business

extent of the damagescope of the cover

grantedextent of the riskconverterrevolutions per minute

(R. P. M.)premium calculated at

. . % on an estimatedturnover of fls. ...

conversion to a paid-uppolicy

derelict vesselunadj oinedthe house has been ren-

dered untenantable bythe fire

to leave unoccupiedto leave uninhabitedunoccupied buildingnon-occupied premises

onbewoond-zijn (termijnvan —)

onbewoonde winkels metbovenwoningen

onbrandbaar materiaalonderbieden van premieonderhoud van de machi-

nesonderhouden (de machi-

nes worden behoorlijk—)

onderlinge maatschappij

onderneming (plantage)onderslagbalk

onderstationonderteekenaar van een

contract

onderverzekeringonderverzekering (clau-

sule betreffende —)ondervolmacht

onderwerp van de ver-zekering

onderwichtonderzoek (geneeskundig

—) (zie ook: keuring)

period of unoccupancy

lock-up shops with flatsor residential quartersover

incombustible materialrate-cuttingupkeep (maintainance) of

the machinery

the machines are prop-erly maintained

mutual companymutual office

estategirderbearer

sub-stationsignatory to a treaty

under-insurancecondition of averagei00% Co-insurance Clausesubsidiary power of at-

torney

subject-matter of the in-surance

shortweightmedical examination

79

oneerlijkheidsverzekering(zie ook: borgverzeke-ring)

ongeacht

ongelimiteerde vergoe-ding van schade aanderden

ongeprej udiceerdongeschiktheid (gedeelte-

lijke —)ongeschiktheid (om to

werken) (zie ook: in-validiteit)

ongeschiktheid (tijdelijke

—)ongeschiktheid (totale —)ongevaarlij kongeval (dood tengevolge

van een —)ongevallen en alle ziekten

ongevallen en (een aantal)ziekten

ongevallen met doode-lijken afloop

ongevallen met niet-doo-delijken afloop

ongevallenverzekering(individueele —)

8o

fidelity guarantee (in-surance)

irrespective ofregardless of

unlimited indemnity forThird Party Claims

immaterialpartial incapacitypartial disablementincapacity

temporary disablement

total disablementnon-hazardousaccidental death

personal accidents andAll Sickness

personal accidents anddiseases

fatal accidents

non-fatal accidents

personal accident insur-ance

Ongevallenwet

ongezegeld exemplaarongunstig schadeverlooponherstelbaar beschadigdonherstelbaar verlies van

het gezichtsvermogenvan beide oogen als ge-volg van ziekte

oninbare schulden (ver-zekering tegen —)

onkosten (vaste —) (bijbedrijfsverz . )

onlusten (binnenlandsche

Honroerende goederenontbrandingstemperatuurontgaan (de post is ons —)

ontkennen (aansprakelij k-heid —)

ontplofbare stoffen

Fatal Accidents Act 1846Employers' Liability Act

1880Workmen's Compensa-

tion Act 1906Workmen's Compensa-

tion (War Addition)Acts 1917 & 1919*)

unstamped copyadverse claims experienceirreparably damagedirrecoverable loss of sight

in both eyes as a resultof disease

bad debts insurance

Standing ChargesCurrent Expenditurecivil commotions

immovablesignition pointthe business has gone

past usto deny liability

explosive substancesexplosives

*) natuurlijk geen volkomen equivalenten.

6

81

ontploffingstemperatuurontslaan (van een risico

-)

ontstaan buiten het ver-zekerde complex (ex-plosie —)

ontstaan door (schade —)

ontstekingsbuisontvanger (van goederen)ontvlambaarontvlammingspunt (tern-

peratuur)ontwerpen (een clausule

—)ontwerpf out

82

explosion pointto relieve of a risk

explosion originated out-side the insured com-plex

loss or damage arisingfrom

loss or damage resultingfrom

loss or damage caused by(through)

loss or damage occasionedby (through)

loss or damage happeningthrough

loss or damage in conse-quence of

loss or damage conse-quent upon

loss or damage as a resultof

loss or damage due toignition tubeconsigneeinflammableflash point

to frame a clause

fault in design

ontwerp- of constructie-f out

ontwikkelen (stoom ----)ontwikkeling van het

levensverzekeringsbe-drij f

ontwrichtingonverminderdonverplichte vergoedingonverschillig waar in Ne-

derlandonverstreken termijnonverzekerbaaronverzekerbaarheidonvoldoende premieoog (het gezicht uit een

— verliezen)oogpunt (uit een accep-

tatie-oogpunt)oogpunt (uit een assuran-

tie-oogpunt)oogstcontractoogsten (de tabak wordt

geoogst)oogstj aaroogstramingoogstverzekeringoorlogsgeweldoorlogsrisico (molest)

weakness of design orconstruction

poor design or construc-tion

to generate steamdevelopment of the life

assurance business

dislocation of a jointwithout prejudice toex gratia payment(floating) anywhere in

Hollandunexpired perioduninsurableuninsurabilityinadequate rateto lose the sight of one

eyefrom an underwriting

point of viewfrom an insurance point

of viewcrop contractthe tobacco is harvested

crop yearestimate of cropcrop insuranceacts of warwar-risk

83

oorlogsverklaringoorontstekingoorzaken (breuk van de

machine tengevolge vanmechanische —)

Oostzeeopenbaren (de ziekte open-

baart zich)opengelegd (de machine

wordt —)opereeren (de Maatschap-

pij opereert in Holland)opereeren (iemand —)

opgave (verkeerde —)opgave (zonder — van

redenen)opgelegde schepenopgericht A° 187o

opgeven (per bordereau

—)opjaagdynamoopkoken (van ketel)opkooptabak

opleggen (het — van oudeen slecht uitgerusteschepen)

opliggersoploopen (een ziekte —)

84

declaration of warotitisbreakdown of the engine

due to mechanicalcauses

The Balticthe disease declares it-

selfthe engine is opened upthe engine is dismantledthe Company operate in

Hollandto operate on (upon) a

personmis-statementwithout reason being

givenlaid-up vesselsfounded in 187oestablished 187oto advise by Bordereau

boosterprimingtobacco purchased from

native growersthe laying-up of old and

ill-equipped ships

vessels lying upto contract an illness

oploopende tendens vanpremien

opmaken (een polis —)

opnemen (een clausule —)opnemen (een nieuwe

branche —)oppervlakte van het glas

oproer, burgerlijke onlus-ten

opruimingskosten

opschorten (de dekking —)opslagopslagterreinopsoupeeren (de premie

is opgesoupeerd)opstal en inhoud

opstallen

opstand (muiterij)

opstand (van winkel ofmagazijn)

optieopwekdynamo

upward tendency in rates

to prepare a policyto make out a policyto draw up a policyto insert a clauseto take up a new branch

superficial area of theglass

riots and civil commo-tions (R.C.C.)

cost of clearing the debriscost of removal of debristo suspend the coverstoragestorage yardthe premium has been

swallowed upBuilding and Contents

(B/C)Building, Machinery &

Contents (B/M/C)buildingsstructuresinsurrectionrebellionfixtures and fittings

optionexciting dynamo

85

opzeggen

opzeggen (met een maand—)

opzegging (voorloopige —van een reassurantie-contract)

opzeggingsclausule

opzeggingstermijnopzettelijke weglatingorganisatiefondsen cre-

eerenorganisatiekostenorkaan

ouderdomspensioenover (een pro rata resti-

tutie — een bedrag van

I .. .)over tijd (van schepen)overbelast (de motor

wordt —)overbelasting (van electr.

machines)overboordoverboord gespoelde goe-

deren van schip datvergaan is (drijvend)

86

to terminateto denounceto give notice of can-

cellationto cancel with one

month's prior noticetentative notice of can-

cellation of a re-insurance treaty

cancellation clausecancelment clausenotice of determinationwilful omissionto create organisation

fundsorganisation expenseshurricanetempestold age pensiona pro rata return on an

amount of fls .. .

overduethe motor is overloaded

over-running

overboardflotsam

overboord geworpen goe-deren

overboord geworpen goe-deren, aan een boei ofkurk vastgemaakt, omze zoo terug to kunnenvinden

overboord spoelen (incl.

—)overboord werpen (incl.

—)overbrengen (het verze-

kerde is overgebrachtnaar X)

overdracht van een polisovereengekomen (hierbij

wordt —)overeenkomstovereenkomstig de be-

palingen vanoverladingoverlading in lichtersoverleggen (de polis —)overleggen (een lijst —)overliggeldoverlijden (bij —)overnemen (de zaken —)overslaan (de brand slaat

van het eene op hetandere gebouw over)

jetsam

ligan

incl. washing overboard

incl. jettison

the insured property hasbeen transferred to X

assignment of a policyit is hereby declared and

agreedagreementin accordance with the

provisions oftrans(s)hipmentlighterageto produce the policyto furnish a listdemurrageat deathto take over the businessthe fire is transmitted

from one building toanother

87

overslaan (het — van eenbrand)

oversluiten

oversluiting

overstrooming

overvalrisicooververhitteroververzekering

the transmission of a firethe spread of a fireto place elsewhereto replacetransfer from (to) other

underwriterstransfer from (to) another

companyfloodinundation"hold-up" risksuperheaterover-insurance

P

paarden- en veeverzeke-ring

pakhuis (clausule „van— tot —")

pakhuis-overeenkomstpakhuis-tariefpakking (metalen —)pakkingbus

pakkingringpand, perceelpaneelen van een schakel-

bordpannepanne hebben (auto)

88

horse and cattle insurancelive stock insurancewarehouse-to-warehouse

clausewarehouse agreementwarehouse tariffgland packingstuffing boxgland boxpacking ringpremises (meervoud)panels of a switchboardslabs of a switchboardbreakdownto be stranded

pannen (met — gedekt)

parafeeren (een nota —)parterreparticipantparticipatieparticipeerenparticuliere wagenparticuliere woning (in de

— van den Verzekerde)partieele schadepartij goederen

partijen (de belangheb-bende —)

passagierschepenpassiva, passiefpatroon die alleen toe-

zicht houdtpatroon die nu en dan

meewerktPauschalpolispeilglaspensioensleeftijdpensioenverzekeringperceel, pandperityphlitis (operatie

noodig makend) *)persklep, uitlaatklep

tiledwith tiled roofto initial a slipgroundfloorparticipantparticipationto participateprivate carin the Insured's private

residencepartial losslot of goodsparcel of goodsthe parties interested

passenger-vesselsliabilitiesmaster superintending

onlymaster occasionally work-

ingBlock Policy(water) gauge-glasspensionable agepension insurancepremises (meervoud)perityphlitis (necessitat-

ing operation)delivery valve

*) ontsteking van het buikvlies Qm On appendix.

89

physisch gebrek

pijpleidingP.K. (paardekracht)P.K. (meer dan 5 —)plaatsen (een verzekering

elders —)plakzegelsplantage

platina brocheplattegrondteekening

(No. 3 van de —)plattegrondteekening op

schaalplavuis (vloertegel)pleisterwerkpleuris (acute, niet-tuber-

culeuse)plundering of roof

pneumonie (lobaire —)poging (inbraak of —

daartoe)pokken

polispolis (declaratie- —)polls (een — hebben)

99

physical defect or in-firmity

pipingH.P. (Horse Power)exceeding 5 H.P.to place an insurance

elsewhereadhesive stampsEstateplantationplatinum broochNo. 3 on Plan

plan to scale

flagplaster-workpleurisy (acute non-tuber-

cular)loot, sack or pillage (by

insurgent or militaryor usurped power)

sackagelobar pneumoniaburglary or attempt

thereatsmall poxvariolapolicydeclaration policyto carry a policy

polis (floating —)polls (getaxeerde —)polls (open —)polls aan toonderpolisbedragpolisbeleeningenpoliscopie

polisformulierpolishouderpoliskostenpolisnummerpolisvoorwaardenpoliszegel„Pool"-zakenpoovere resultatenporseleinportefeuille (een — vor-

men)Portlandcementpost (grootste — van de

specificatie)post (in een boek)

post (op bordereau)post (verzekering)

prejudice (zonder —)prejudicieerenpremie (bedrag)premie (billijke —)

floating policyvalued policyopen policybearer policyface value of the policypolicy-loanspolicy-copycopy of policypolicy formpolicy-holderpolicy feepolicy numberpolicy-conditionspolicy stampPool businesspoor resultschinato build up portfolio

Portland cementtop item of the schedule

entryitemiteminsurancecasewithout prejudice (w.P.)to prejudicepremiummoderate premium

91

premie (bruto —)premie (concurreerende—)premie (de — is aan den

lagen kant)premie (de voor het brand-

risico uitgetrokken —)

premie (de — wordt voorelk geval afzonderlijkbepaald)

premie (eerste en vol-gende —)

premie (kaplaken)premie (netto —)premie (percentage)

premie (tarief —)premie (vaste —)premie (vooruitbetaling

van — voor den ge-heelen termijn)

premie in een rond bedragpremie ineens (levensverz.

tegen —)premie nader overeen to

komenpremie volgens tabel

(tarief)premie voor de prolongatiepremie waarin alles be-

grepen is

92

gross premium (rate)competitive ratethe rate is on the low

sidethe portion of the pre-

mium allocated to thefire risk

each case is rated on its(own) merits

first and succeeding pre-miums

primagenett) premium (rate)raterate of premiumtariff ratefixed rateprepayment of the pre-

mium for the full term

lump sum premiumsingle premium assurance

rate (premium) to bearranged

tabular raterate as per tariffrenewal premiuminclusive rateembrasive rate

premiebetaling (met j aar-lijksche —)

premie-inkomen (een ver-hooging van —)

premien (gelij kblij vende—)

premie-niveaupremier risque

premiereserve

premierestitutie

premieverbeteringpremieverhooging (van de

percentages)premieverhooging (zonder

—)premievrij maken (door de

Maatschappij)premievrije polis (een —)

pro ratapro rata (op — basis)pro rata aandeelpro rata aandeel van de

schade

with annual payment ofpremium

an increase in premium-income

level premiums

premium levelpremier risquefirst lossfirst riskpremium reservereserve for unexpired risksreturn premium (R.P.)return of premiumrefund of premiumadditional premium (A.P.)increase in rates

without extra charge

to grant waiver of pre-mium

a paid-up policya policy free of premiumsa free policya free paid-up policypro rataon a pro rata basisproportionate sharerateable proportion of the

loss

93

proceskosten

proceskostenverzekeringproductie (nieuwe —) (bij

verz.)productie (van fabriek)productiecijfers van een

agentproefkraanproeftocht, proefvaart

prognoseprolongatieprolongatie (met stilzwij-

gende —)prolongeeren

prolongeeren (niet -)(laten afloopen)

prospectus

provenuprovisiepyaemie

litigation expensescosts of an actioncosts of a law-suitlaw costs insurancenew production

outputproduction figures of an

agenttest-cocktrial triptrialprognosisrenewalwith tacit renewalwith automatic renewalto renewto continueto discontinue

prospectus (p 1 . prospect-uses)

salvagecommissionpyaemia

Qquintaalquotencontractquotencontract (brand )

94

quintalquota share Treatyquota share Fire Treaty

R

raamopeningenradiatorraken (de schade raakt

niet)ramen aan voor- en achter-

zijde van parterre ensousterrain

ramprapakreassurantie (zie : herver-

zekering)reclameeren

recours des voisins (Art.1382/6 Code Civil)

recouvrementenrep van den walbaasreddingbootreeder

reederijregelen (een schade —)

regeling (schade —)

regelweerstand

window openingsradiatorthe damage does not

reach the limitfront and back windows

on groundfloor andbasement

disasterrapak

to put in a claimto claimrecours des voisinsneighbour's claimsreinsurance recoveriesmate's receipt (M.R.)life boatownership-ownership-ownersto assess a lossto adjust a lossto regulate a claimloss-assessmentadjustment of a lossregulation of a claimregulating resistancerheostat

95

regenverzekeringregenwaterschaderegulateurreisbagage verzekeringreis- en tijdpolissenreis-ongevallenverzeke-

ring

rekening (bedrag vooreigen —)

rekening (voor eigenen voor derden)

rekening (voor eigen —houden)

rekening (voor — vanWien zulks zal blijkenaan to gaan)

rekening-courant over hetle kwartaal

relaisrelatie (het gaat om een

waardevolle —)rempaardekracht

remplaceeringskosten

rente (zie: interest)rentevoetrenuntiatie aan art. 249

W. v. K.

rain insurancefresh water damage (f .w.d .)governorbaggage insurancevoyage- and time policiestravellers' accident in-

surancetravellers' and tourists'

insuranceretentionholdingfor self and others

to retainto retain for own accountfor account of whom it

may concern

statement of account for1st quarter

relaya valuable connection is

involvedbrake horsepower (B.H . P.)actual horsepowerreplacement valuecost of replacement

rate of interestrenunciation to art. 249

Commercial Code

96

reparatiekostenrequisitiereserve (schade —)reserve (technische —)reserve (vrije —)reserve (wiskundige —)reserve (zijn algemeene

— aanspreken)reserve-machine

reserve voor buitenge-wone schaden

reserve voor eventueeleverliezen

reserve voor hangendeschaden

reserve voor koersverliesop beleggingen

reserve voor loopenderisico

respijtdagenrestaurateur (van schilde-

rij en)restitueeren (te — premie)

7

cost of repairrequisitionloss reserveunderwriting reservevoluntary reservemathematical reserveto draw upon one's gen-

eral reservesstandbyspare enginereserve enginereserve for extraordinary

lossessuspense fund

reserve for pending lossesreserve for outstanding

claimsreserve for unsettled

claimsreserve for investment

depreciationreserve for unexpired

risksreserve for unearned pre-

miumsdays of gracerestorer

premium to be refunded(returned)

97

restitutie

restitutie (een pro rata —van premie verleenenvoor den onverstrekentermij n)

retrocessieretrocessie (maatschap-

pijen, die — accepteeren)revisie (van machines)rheostaatrheumatiek

rheumatische koortsribbenbuizenrichten (het opnieuw —)richten van een as (het —)riemschij friet (met — gedekt)

rijbewijsrijpaardrijwielverzekering

risico

risico (bedrag waarvoor— geloopen wordt)

98

return of premiumreturn premium (R.P.)refund of premiumto make a pro rata return

of premium for theunexpired period.

to allow a pro rata refundof premium for theunexpired period

retrocessionretrocessionnaires

overhaulrheostatrheumaticsrheumatismrheumatic feverribbed tubesthe re-alignmentthe alignment of a shaftbelt-pulleythatchedwith thatched rooflicencesaddle horsebicycle insurancecycle insuranceriskhazardamount at risk

risico (eenvoudig —)risico (enkelvoudig —)risico (geen restitutie voor

niet geloopen —)risico (gewenscht —)

risico (gunstig —)risico (neven —), (extra

—)risico (uitgesloten—) (van

acceptatie uitgesloten)risico (uitgesloten —) (van

de dekking uitgesloten)risico (voor eigen —)risico (voor eigen — hou-

den) (zie ook: rekening)risico (zwaar —)risico-kaartenrisque locatif (art. 1733

Code Civil)riviervaartuig (en)roerende goederenromp (ketel)romp (schip)roodvonk

roof of plundering

rookgas-explosierookhuizen (rubberonder-

neming)

simple risksimple riskno return for short in-

teresteligible riskdesirable riskfavourable riskextraneous hazardextraneous perilprohibited risk

peril excluded

for own accountto bear at one's own

riskheavy riskrisk cardsrisque locatiftenant's responsibilityriver-craftmovables(boiler) shellhullscarlet feverscarlatinaloot, sack or pillagesackageflue gas explosionsmoke houses

99

roos (huidziekte)rotor en statorrouteroute van de reisroyeerenroyement

royement (een deel vande premie wordt geres-titueerd bij — van depolis)

rubberdeel van den gas-zak

ruberoidrubriek (de van de

polis waarop de schadebetrekking beef t)

ruim (de dekking is zeer—)

ruim (van een schip)ruime voorwaarden (bui-

tengewoon —)ruimwaterruwoliemotor

erysipelasrotor and statorrouteitinerary of the voyageto cancelcancelmentcancellationa portion of the premium

will be refunded oncancelment of the pol-icy

rubber part of the gasbag

ruberoidthe item of the policy

affected by the loss

the cover is very com-prehensive

holdexceptionally broad con-

ditionsbilge-watercrude-oil engine

S

sabotage ratteningsafeloket

safe-deposit boxinteger

100

samensmelting (fusie )schaafwondschaal (variabele —)schade

schade (een ernstige —)schade (een zware —)schade (indien de polis

zonder — blijft door-loopen)

schade aan gebouwenschade door brandschade-aangifte-formulierschade-afwikkeling billijk

en coulantschade-certificaatschade-excedent-contractschadekwitantieschadeloos stellenschadeloosstelling

schaden (geraamde, open-staande —)

schadepercentage (vanpremie-inkomen)

schade-ramingschade-regeling

amalgamationgrazing woundsliding scalelossloss or damagedamageclaim

a serious lossa heavy claimif the policy continues to

run free of claims

damage to buildingsloss or damage by fireclaim formsettlements are fair and

generouscertificate of damageexcess of loss treatyvoucherto indemnifyindemnityindemnification

estimated losses outstand-ing

loss ratio

estimate of claimassessmentadjustment

I OI

schade-rekening

schade-reserveschade-stukkenschadevergoeding

schadevergoeding (een tohooge — betalen)

schadeverloop (het — isnu beter)

schadeverloop (ongunstig—)

schadeverzekering (op hetgebied van —)

schadeverzekeringsover-eenkomst

schakelbordschatter (beeedigd —)schatter (bevoegd —)schatter (goedgekeurd,

onbevooroordeeld —)schedelbreukscheepshellingscheepsj ournaal

scheepsongevallenscheepspapierenscheepsslooperijscheepstij dingenscheepsverklaring

102

statement of claimaverage statementloss reserveloss papersindemnityidemnificationcompensationto overpay a loss

the claims experience isnow lighter

unfavourable loss recordadverse claims experiencein the property insurance

fieldcontract of indemnity

switch boardsworn valuerqualified valuerapproved independent

appraisercranial fractureslipwaylog bookschip's logshipping casualtiesship's papersshipbreakersshipping intelligenceShip's Protest

scheidingsmuur

scheidingsmuur (volko-men —)

scheidingsmuur zonderopeningen

scheidsmanschelmerijschenden ('t stel —) *)schending van de over-

eenkomst

scheurbuikscheuren (geleidelijk ont-

stane —)scheuren (in machine)

schikking (een minnelijke— treffen)

schilderijenverzekering

schoep (van turbine)

schoepradschoorsteenbrand

*) Bijv. vazen.

party-walldivision walldividing wallpartition wallperfect party-wall

unperforated party -wall

umpirebarratryto spoil the setbreach of the Covenantviolation of the Treatyinfringement of the Agree-

mentscurvygradually developing

flawsflawscracksto make an amicable

settlementto make a compromiseall risks insurance on

picturesbladevaneblade-wheelchimney-fire

103

schouderblad

schouderbreuk

schoudergewrichtschouderontwrichting

schriftelijk

schroefstoombootschuim (vuurverstikkend

—)schuimbluschapparaatschuimbluschapparaat

(draagbaar —)

schuitselectie (nauwkeurige

van risico's)selectie (scherpe — van

risico's)septicaemieseptico-pyaemieserien van eón colloshuntmotorshuntregelaarsimulant

simuleeren

shoulder-bladeblade-bonescapuladislocation of the shoul-

dershoulder-jointdislocation of the shoul-

derwrittenin writingscrew steamerfoamite fire foam

foam blanket extincteurportable firefoam appa-

ratusfirefoam hand extin-

guisherbargecareful selection of risks

strict selection of risks

septicaemiaseptic-pyaemiaseries of one packageshunt motorshunt regulatorsimulatormalingererto simulate

104

simuleeren (bewust of on-bewust —)

sinisterSint Vitusdansslaan (geslagen over f ..slagaderslagaderverwijdingslagproefsleepboot

sleeploonsleepring

sleepringmotorsleutelbaardsleutelbeen

sleutelbeenbreuksleutelringsleutels (valsche —)sleutelverzekeringslijmbeursontstekingslijtageslikgat (van ketel)sluiten (een verzekering

—)

sluiten (een verzekering—) (als verzekeringne-mer)

to malinger consciouslyor unconsciously

disasterchoreaworked out on fls. •••arteryaneurismhammer testtugboattugtowagecollector-ringslip-ringslip ring motorkey-bitcollar boneclavicleclavicular fracturekey-ringskeleton keyskey-insurancebursitiswear and tearmudholeto effect an insuranceto cover an insuranceto arrange an insuranceto place an insuranceto take out an insuranceto take out a policy

105

.)

sluiten (wij — alle soortenverzekering) (in adver-tenties) (zie ook: soorten)

sluitingen (inbraakverz.)

sluitingen van de buiten-deur

sluitnota

smeedijzersmeltpunt

smeltveiligheidsmeltzekeringsmoorklepsnelheid van 1 o knoopensnijwondsociale verzekeringsolomitesolvabiliteitsverzekeringsoort (deze — van zaken)

soort (het risico is goedin zijn —)

soorten (wij sluiten alle— verz.) (in adverten-ties)

spanning (te hooge —)spanningen (onderhevig

aan inwendige —)

106

all classes of insurancetransacted

locks, bolts and fasteningsprotectionfastenings of the street

doorcover-noteslipwrought ironmelting pointfusing pointfusible cut-outfusible plugthrottle valvespeed of 1 o knotsincised woundsocial insurance"Solomite" boardssolvency insurancethis type of businessthis class of businessthe risk is a good one in

its classall classes of insurance

transactedevery type of business

undertakenexcessive pressuresubject to inherent

stresses

spataderenspeciaal maximumspecificatie (bij polls)specificatie (volgens aan-

gehechte —)spiespiegelglasspiegels (schade door 't

breken van —)spijlen (ijzeren —)spilpotspoor (per —)springen of overloopen

van waterreservoirs,apparaten en leidingen

springen van stoomketelsspringen v. waterleidingensprinklersprinkler-installatiesprinklers (beveiligd door

—)sprinklers (geheel van

goedgekeurde — voor-zien zijn)

sprinklers (verzekering te-gen schade door —)

staande en gelegen to ..

varicose veinsspecial limitscheduleas per specification at-

tachedkeyplate-glassloss by accidental break-

age of mirrorsiron barsstepby railbursting or overflowing

of water tanks, ap-paratus or pipes

boiler explosionbursting of waterpipes(automatic) sprinklersprinkler installationsprinkler protected

to be protected through-out with approved auto-matic sprinklers

sprinkler damage insur-ance

sprinkler leakage insur-ance

situated at ..,situate at ..,located at ..,

107

staat van beleg (in —)Staatstoezichtstakers en uitgesloten

werkliedenstamboek (paarden —)stamboekkoeien en vaar-

zenstamboekpaardstand (de zaak komt tot

—)

standaardformulierstandaardpremie

standpijpstatistiekstatistiek (schade —)statistiek-bureaustatistische gegevensstatorsteen (baksteen)steen (muur van gehou-

wen —)steen (natuursteen)steen (van — gebouwd

perceel)

steenen vloer (tegels)sterftesterftecijfer was gunstig

io8

in a state of siegeState controlstrikers and locked-out

workmenstud-bookpedigree cows and heifers

stud-horsethe business materializesthe business maturesthe business is effectedstandard formbasis ratebasic ratestandpipestatisticsloss recordstatistical bureaustatistical recordsstatorbrickquarry stone wall

stonebrick-built structurepremises built of brick-

workflagged floormortalitymortality experience was

favourable

sterftetafels

sterfteverloopsterkstroomsteunbalk

stij len (stalen —)stilstaande fabriek

stilstand (zonder eenigen— van risico)

stilstand van het bedrijf

stilzwijgende continuatie

stookoliestoomafsluiterstoombootstoombrandspuit (drij-

vende —)stoombrandspuit (trans-

portabele —)stoomketel

stoomketel-explosiestoomketel-polisstoomleidingenstoommachinestoommantel

mortality tablestables of mortalitymortality recordexcess currentjoistgirdersteel stanchionssilent factoryidle factorywithout any cessation or

intermittence of riskwhatever

stoppage of the businessinterruption of the busi-

nesstacit renewalautomatic renewalfuel oilstop valvesteamer (s.)floating steam fire en-

gineportable steam fire en-

gineboilersteam boilerboiler explosionboiler policysteam pipingsteam enginesteam jacket

109

stoommantel (vanvoorzien)

stoompompstoomschipstoomturbinestoomvatstoomverhitterstoomwetstopklepstoring in de electriciteits-

voorzieningstorm (tegen —)

stormschadeverzekering

stortgoederenstortgoederen (met — ge-

laden)straalpijp

straffe (op — van nietig-heid)

straffe (op — van ver-lies van aanspraak opvergoeding)

strandenstranden (het schip is ge-

strand)strandgoed (zie ook: over-

boord)

steam jacketed

boiler pumping enginesteamship (s.s.)steam turbinesteam tanksteam superheaterSteam Boiler Actstop valveinterruption in the sup-

ply of electric currentagainst storm (and tem-

pest)storm insurancewindstorm insurancegoods laden in bulkladen in bulk

jet-pipenozzleon penalty of nullity

under penalty of for-feiture of claim

to run ashorethe ship is ashore

wrecked goodsjetsamflotsam

I IO

strandingstrandvonder

stremmen (de scheepvaartis gestremd door ijs)

strijd (in — met de pak-huisovereenkomst)

stroomlekkenstroomonderbrekerstrottenhoofdontstekingstudieverzekering

stuikproefstuk, document, oorkonde

stukgoederenstuur (het — was los)

(auto)stuurboordzij destuwadoorStuwadoorswet

stuwagestuwage (verkeerde —)stuwenstuwhoutstuwmattenstuwplankensub-agentsub-agentschap

strandingreceiver of wreckswreckmasterthe navigation is impeded

by icein contravention of the

Warehouse Agreementleakage of electricitycircuit breakerlaryngitischildren's education as-

suranceupsetting testinstrumentdocumentgeneral cargothe steering was loose

starboard-sidestevedoreAct concerning the load-

ing and discharging ofsea-going vessels

stowagedefective stowageto stowdunnagedunnage matsshifting boardssub-agentsub-agency

III

subj ectief en obj ectief ri-sico

subrogatiesubrogeeren (aan de

maatschappij gesubro-geerd worden)

subrogeeren (de maat-schappij zal wordengesubrogeerd in de rech-ten van den verzekerde)

substitutie (volmachtmet recht van —)

succursalesuikerriet to velde

suikerziekesuikerziektesuper-arbitersuper-provisiesurplus

synchroonmotorsyndicaat

moral and physical hazard

subrogationto be subrogated upon

the Company

the Company shall besubrogated to the rightsof the Insured

Power of Attorney withright of substitution

branch-officesugarcane while (whilst)

growinggrowing sugar-canesugar-cane growing in the

fielddiabeticdiabetesumpireoverriding commissionsurplusexcesssynchronous motorsyndicate

T

takelage

tacklerigging

112

tandemmachinetandradtankschip

tarief (vallende onder het—)

tarief met aandeel in dewinst (levensverz.)

tariefbreuk

:ariefcommissieariefeerbaarariefeeringfariefeeringsbureauariefpremie,arieven (aantrekkelijke

,axateur (beeedigd —)axateur (bevoegd —)axateur (goedgekeurd,

onpartijdig —)axatie (met vaste —)axatie (op basis van

vaste —)axatie (polis met vaste

—) (getaxeerde polis)axatie van een betrouw-baar juwelier

3,xatie-bureau3, xatie-rapport

tandem enginetoothed wheeltankertanksteamerratable under the tariff

"With Profits" scheme

breach of tariffbreach of tariff engage-

mentsTariff CommitteerateableratingRating Bureautariff rateattractive tables

sworn valuerqualified valuerapproved independent

appraiserso-valuedon a fixed valuation basison a valued basisvalued policy

appraisal of a reliablejeweller

Valuation Bureauvaluation report

"3

taxi

technisch inspecteurtechnische reservesteekencommissieteekenen (alle branches

teekenen (een polis —)teekenen (een risico —)teekening (plattegrond—)teekening van brandza-

ken

teen of vingertegendruktegeneisch (een

stellen)

tegenexpert

tegenover elkander staan-de muren

tegenstroomtekst (gedrukte — van

een polls)tekst van een pollstengevolge van (zie ook:

ontstaan door)

I14

taxi (cab)motor cabengineer surveyorunderwriting reservesagency commissionto transact all classes of

businessto undertake every type

of businessto sign a policyto write a riskplanfire underwriting

counter

back currentprinted wording of a

policypolicy wordingin consequence of

digitback pressure

in- to institute aclaim

assessor acting for theInsured

insured's assessorcounter expert

opposing walls

tengevolge van (brand —explosie)

tengevolge van (schade —molest)

termijn (een van tevorenbepaalde —)

termijn (gebroken —)termijn (korte —)termijn (lange —)

termijn (voor een — vanio jaar fixe)

termijnen (betaling vanpremie in —)

termijnen (in driemaande-lijksche —)

termijnen (premie in —)terracottaterrazzovloerterrein (goederen op —)terugtrekken (zich uit de

brandzaken —)terugwerkende kracht

(van — zijn)tetanie (soort krampaan-

vallen)tetanus (stijfkramp)tewaterlatingthuisreis (het schip was

op de —)tijd (het schip is over —)

fire consequent upon ex-plosion

loss or damage resultingfrom war

a pre-arranged period

broken periodshort periodlong periodlong termfor a term of io years

firmpayment of premium in

instalmentsin quarterly instalments

premium by instalmentsterracottaterrazzo floorgoods in the opento withdraw from fire

insurance businessto be retroactiveto operate retrospectivelytetany

tetanuslaunchingthe ship was on her home

voyagethe ship is overdue

"5

tijd- en reispolissentij dingtoeeigening (wederrechte-

lijke —)

toegang (de wijze waarop— werd verkregen)

toeleggen (wij willen onsop deze zaken niet —)

toepassen (een tarief —)toepassing van een maxi-

mum

toestemming (schriftelij-ke — van assuradeuren)

toezicht (patroon die al-leen — houdt)

tonnage (opgelegde —)tontinetoonder (polls aan —)topblad (tabak)tornado

totaal verlies (aangeno-men —)

totaal verlies (alleen —)transformatortransformator (roteeren-

de —)

transmissie

116

time and voyage policiestidingsmisappropriation

the way in which accesswas gained

we have no desire to cul-tivate this business

to apply a tariffapplication of a limit

written consent of theUnderwriters

master superintendingonly

laid-up tonnagetontinebearer policytop leavestornado

constructive total loss(c.t.l.)

arranged or compromisedtotal loss

total loss only (T.L.O.)transformerrotary converterrotatory converter

gearingtransmission

transport (binnenl. —)transport (tijdens —)

transporten per luchtposttransporten te landtransporten te land en

ter zeetransportfiets (driewielige

—)transportverzekering

trap (gemeenschappelijke—)

trappenhuistrasraamtrawler, treilertrekpaardtrekstang

triple-compound machinetriple-expansie stoomma-

chinetriplex houttriplo (in —)triptiekverzekeringtrouw (goede —)trouw (goede — van den

verzekerde)

inland transportwhilst in transitduring transitair mail transitsland transitsland and sea transitstransits by land or watercarrier tricycle

transport insurancetransportation insurancemarine insurancecommon staircase

staircasetrass layertrawlerdraught horseradius barradius rodtriple expansion enginetriple expansion steam

enginethree-ply-woodin triplicatetriptych insurancegood faiththe bona fides of the

Insuredthe integrity of the In-

sured

117

tuberculeustuberculosetufsteentuimelraamturbineturbinehuisturbineradturbineschoepen

turbo-generatortusschengelegentusschengelegen haventusschenmuur

tusschenpersoon

tusschenruimte (ononder-broken vrije —)

tuss chenschottusschentij ds (de verzeker-

de som is — verlaagd)tweefasenmotor, tweefasi-

ge motor

tweepoligtweetaktmotortypheuse koorts

118

tuberculoustuberculosistufffanlightturbineturbine casingturbine wheelturbine bladesturbine vanesturbo-generatorinterjacentintermediate portpartition-wallparty-walldividing walldivision-wallmiddle-manintermediaryuninterrupted clear space

partitionthe sum insured has been

reduced in mid-termtwo phase motordiphase motor

bipolartwo stroke enginetyphus fevertyphoid feverenteric fever

typhoon

typhoontyphus

typhustyphoid

U

uitbalanceerenuitbranden (motor)uitbranden (uitgebrand

perceel)uitbreken (gisteren brak

brand uit)uitbreken (het — van

den brand)uitdrukkelij k (zijnde

overeengekomen)uitgebreide polisuitgesloten risico's (van

acceptatie —)uitgesloten risico's (van

de dekking —)uitgesloten risico's (lijst

van —)uitgesloten werkliedenuitgloeienuitgloeiinguitkeeren (alle winsten

worden aan de verze-kerden uitgekeerd)

uitkeering (dubbele —)(ongevallen)

to balanceto burn outburned-out premises

yesterday a fire brokeout

the outbreak of the firethe fire-outbreakit being expressly agreed

and understoodcomprehensive policyprohibited risks

perils excluded

decline list

locked-out workmento annealannealingall the profits are distrib-

uted among the pol-icy-holders

double benefits

lig

uitkeering bij overlijdenuitkeering van courtage ge-

ven aan den verzekerde

uitkeering van een rondbedrag ineens

uitkeering van kapitaalbij expiratie

uitkeering van teeken-commissie

uitkeering wegens ongevaluitkeering wegens ziekteuitkeeringstermijn (maxi-

mum —)

uitlaatklepuitlaatpijpuitlegging (van de polis)uitoefenen (een recht —)uitoefening van een rechtuitreisuitreis('t schip is op de —)uit- en thuisreis

120

death benefitto make a payment out of

brokerage to the Insuredto return part of the bro-

kerage to the Insuredsharing of commission

with the Insuredlump sum payment

claim by survival (of theendowment term)

payment out of agencycommission

accident benefitdisease benefitmaximum term of indem-

nitymaximum period of in-

demnitydelivery valveejection pipeconstruction of the policyto enforce a rightenforcement of a rightvoyage outthe ship is outward boundvoyage in and outoutward and home voy-

agevoyage out and homeround voyage

uitspraak van den super-arbiter

uitsteken (een muur dieboven het dak uitsteekt)

uitstekende deelen (bijbeeldhouwwerk)

uitvoeringsf outuitwendige inspectie van

een ketel

award of the umpire

a wall passing throughthe roof

a wall carried throughthe roof

projecting parts

fault in constructionexternal inspection of a

boiler

V

vaartuigvakwerkvallen (onder de polis —)

vallen (onder het Tarief

vallende ziektevallende ziekte (aanval

van —)vallende ziekte (lijder aan

—)valluik

vesselframeworkto fall within the scope

of the policyto be claimable under the

policyto be ratable under the

Tariffto come under the Tariffepilepsyepileptic fit

epileptic

trapdoor

121

valorenverzekering

valschheid in geschriftevandaar naar Xvaria verzekering

vaste onkosten, vaste las-ten

vaste order (de makelaarheeft een —)

vaste premie

vaststellen (een schade —)vaststellen (het schade-

cijfer —)veeartsveempolis (floatingverze-

kering)veerslotveeverzekering

veilig opgesteldveiligheidsfluitveiligheidsklepveiligheidsklep met ge-

wichtsbelasting

Registered Post Insur-ance

forgerythence to Xmiscellaneous insurancecasualty insuranceaccident insurancecontingency insurance*)standing chargescurrent expenditurethe broker has a firm

orderfixed ratefixed premiumto adjust a claimto assess the amount of

the damageveterinary surgeon"Veem" floater

spring locklive stock insurancecattle insurancesafely fitted uplow water alarmsafety valvelever and weight safety

valve

*) hieronder vallen alleen verzekeringen tegen onzekeregebeurtenissen op financieel gebied.

122

veiligheidsklep met hef-boom

veiligheidsklep met per-manente belasting

veiligheidsklep met veerveiligheidsslotveiligheidsvoorschriftenVeiligheidswetvenerische ziekteventilator

veranderingverandering (op polis)verbeurd (alle aanspraken

krachtens deze poliszullen — zijn, indien)

verbeurdverklaring doordouane

verbeurte van alle betaal-de premien

verbinding (in open —)verblijf (incl. 3 maanden

—)verborgen gebrek in eenig

mechanisch deel vaneen auto

verbrandingsmotoren

verbrandingstemperatuurverdamper

lever safety valve

dead weight safety valvedead load safety valvespring loaded safety valvesafety locksafety rulesSafety Actvenereal diseaseventilatorfan

alterationendorsementall claims hereunder shall

be forfeited if

confiscation by customsofficials

forfeiture of all premiumspaid

in open communicationincluding 3 months' stay

latent defect in somemechanical portion ofa car

internal combustion en-gines

combustion pointevaporator

123

verdampingsvermogen

verdeelbordverdeeld (goed — risico)verdeeling der bedragenverdiepingen (met twee

—)

verdiepingen (zonder —)

Vereeniging van Assura-deuren

vereenigingen tot onder-linge verzekering tegenziekte etc.

vereffenen (een schade —)verflensen (thee)vergaan (schepen)

vergelijk (een — treffen)(zie ook: schikking)

vergiftiging (ptomaine —)vergoeden

vergoeden (in tekst vanpolissen)

vergoeding (zie: schade-vergoeding)

vergoeding van dokters-kosten

evaporative capacityevaporating powerdistribution switch boardwell spread riskdivision of amountstwo-storiedtwo stories hightwo stories in heightnon-storiedshed-buildingshed-builtUnderwriters' Association

Friendly Societies

to settle a claimwitheringto be wreckedto perishto come to an arrange-

mentptomaine poisoningto indemnifyto compensateto pay or make good

medical benefit

124

verhaal

verhaal op derden

verhaalbaar op de polis

verhalen opverhypothekeerenverkeerde omschrijving

maakt de polis nietigverkeerde opgaveverkeerde voorstellingverkeersregelen (overtre-

ding van — )verklaring (plechtige

inplaats van eed)verklaring (schriftelijke

—)verkooprekeningverlaging van premieverlamming

verlamming aan eón zijdeverlaten schip

recoveryrecourse(legal) remedyredressrecovery from third par-

tiesrecoupmentclaimable under the pol-

icyrecoverable under the pol-

icyrecoverable from the pol-

icyto recover fromto mortgagemis-description voids the

policymis-statementmis-representationinfraction of traffic regu-

lationsstatutory declaration

written declaration

Account Sales (A/S)reduction in rateparalysispalsyhemiplegiaderelict vessel

125

verlengen

verlengen (niet —)verlichtings- en verwar-

mingsinstallatiesverlies (onherstelbaar —

van het gezichtsvermo-gen van beide oogen)

verlies (totaal —)verlies (totaal — van

beide handen vanaf ofboven den pols)

verlies (totaal — van eênvoet vanaf of bovenden enkel)

vermeld (op het borde-reau —)

vermissing (diefstal en —)veroorzaakt door (zie:

ontstaan door)verpakking (vakkundige

____)verpakking geschiedt door

vakkundigenverplegingskosten

*) inplaats van actualseverance.

126

to continue an insuranceto renew an insuranceto discontinuelighting and heating ar-

rangementsirrecoverable loss of sight

in both eyes

total losstotal loss by actual separ-

ation*) at or above thewrist of both hands

total loss by actual separ-ation*) at or abovethe ankle of one foot

shown on the bordereaugiven on the bordereaumentioned on the borde-

reautheft and missing

professional packing

the packing is done byexperts

nursing expensesnursing home chargesnursing home fees

separation ook wel: physical

verplichte-bijverzeke-ringsclausule

verschottenverspreid (goed — risico)verspreiding van het

risicoverstaan (onder „winst"

zal — worden)verstrekken (de Maat-

schappij alle bijzonder-heden —)

verstuiken (zijn voet —)verstuikingverstuiververtrek (datum van

van een schip)vervaldag

vervallen (afloopen)

vervallen (den vervaldagbereiken)

vervallen (nietig worden)

vervangen

automatic increase clause(any) increase clausedisbursementswell spread riskspread of the risk

"Profits" shall mean .. .

to furnish the Companywith all particulars

to sprain one's footsprainvaporisatordate of sailing

expiry-datedate of expiryrenewal date

to lapseto expire

to fall due for renewalto come up for renewalto become renewable

to be voidedto be invalidatedto be cancelled

to replaceto substituteto reinstate

127

vervanging (een nieuwepolls ter — van eenandere)

vervoer (gedurende het—)

vervoer (middel van —)vervoermiddel (openbaar

--)verwarmd oppervlakverwarmend oppervlak

verwarmingsketelverwijderen (ongewensch-

te zaken —)verwoest (door brand —)verwulfde zolderingverzekeraar

verzekerbaar belangverzekerbaarheidverzekerde(n)

verzekerde (het —)

verzekeren

verzekerend publiek

128

a new policy in substitu-tion for another

a new policy in replace-ment of another

a new policy replacinganother

during transitwhilst in transitconveyancepublic conveyance

fire surfaceheating surfaceboiler capacity

heating boilerto discard undesirable

businessdestroyed by firearched ceilinginsurerunderwriter

insurable interestinsurabilityinsuredassuredthe property insuredthe insured propertyto insureto assureinsuring public

verzekering

verzekering (de Heer A.heeft een — loopen)

verzekering (Maatschap-pij B. heeft een —loopen)

verzekering op tweelevens

verzekering-maatschappij

verzekeringsbeambteverzekeringsduur

verzekeringsjaar

verzekeringsmarktverzekeringsstandverzekeringsvoorwaarden

verzuim (moedwillig —)verzwijgingverzwijging of verkeerde

voorstellingverzwijging van feitenverzwikken (zijn enkel —)vestigen (de maatschappij

is gevestigd to A.)veulenveulen werpen

9

insuranceassuranceMr. A. carries an insur-

anceThe B. Company have

an insurance on theirbooks

survivorship insurance

insurance companyinsurance officeinsurance officialterm of insuranceperiod of insuranceduration of the insuranceinsurance-yearyear of insuranceinsurance-marketinsurance in forceconditions of the insur-

ancewilful neglectconcealmentnon-disclosure or mis-

representationsuppression of factsto sprain one's anklethe Company has its

seat at A.foalfoaling

1 2 9

vice proprevice versaviertakt motorvijandelijke invalvijandelijke landen (clau-

sule betreffende goede-ren in — of op doorvijanden bezet grond-gebied)

vij andelij khedenvij fj aarlij ksvinger of teenvlampijpketel

vleeschwondvliegbootvliegmachinevliegrisicovliegtuig-assuradeurenvliegtuigen (schade door

— of daaruit vallendevborwerpen)

vliegtuigpolisvliegtuigverzekering

vliegwiel

vloedgolfvloer-openingenvlot (een schip — maken)

inherent vicevice versafour stroke engine(enemy) invasionbelligerents clause

hostilitiesquinquennialdigitfire-tube boilermultitubular boilerflesh-woundflying boataeroplaneaviation riskaviation underwritersdamage by aircraft or

articles dropped there-from

aircraft policyaviation insuranceinsurance of aircraftfly-wheelflying-wheeltidal wavefloor openingsto float a shipto refloat a ship

130

vlotte afwikkelingvluchthaven

voedingsklepvoedingspompvoedingswatervoetblad (tabak)voetplaatvoetrem (de — was defect)

vol (de markt hier zit —op dit risico)

„vol zitten" op een risico

volbloed paardvoldoende premievoldoening (het ter —

van de schade betaaldebedrag)

volgen (de of making vanMaatschappij X to —)

volgens bordereau No. 1volgens overeenkomst

(premie —)volgnummer

volksverzekering

volmaakte scheidingsmuurvolmacht (document)volmacht (machtiging)

prompt settlementport of refugeport of distressfeed valvefeed pumpfeed waterfoot leavesbedplatethe foot brake was out

of orderthe market here is full

on this riskto be fully interested on

(in) a riskblood horseadequate ratethe sum paid in satis-

faction of the claim

to follow the settlementsof the X Company

as per Bordereau No. 1rate as agreed

consecutive numberrunning numberindustrial life insurance

(business)perfect party-wallPower of Attorney (P/A)authorization

131

voltagevoltmetervonken (van motor)voorbehoud (een — op-

nemen)voordoen (de omstandig-

heden waaronder deschade zich voordoet)

voorkOmen (het — vanbrand)

voorleggen (aan het hoofd-kantoor —)

voorloopig bordereau

voorloopige opgave

voorloopige opzegging(zie: opzegging)

voorloopige premie (bij„adjustable" polis)

voorloopige schade-op-gave

vooroverlijden (bij —)

vOOr-risicovoorstelling (verkeerde —)

voorstevenvoortaxatievoortvloeiende (de daar-

uit — schade)

132

voltagevoltmetersparkingto incorporate a provisoto incorporate a warrantythe circumstances sur-

rounding the loss

fire prevention

to submit to HeadOffice

provisional bordereaupreliminary bordereauprovisional advicepreliminary advice

provisional premium

preliminary loss advice

in case of earlier deathat the previous deathinland riskmis-statementmis-representationstempre-valuationthe resultant damage

vooruitbetalen (de premievoor vijf jaar —)

vooruitbetaling (premiebij —)

vooruitbetaling der pre-mie voor den geheelentermijn

voorwaarde

voorwaarde (als — stel-len)

voorwaarde in de polls(waarbij iets door Ver-zekerde gegarandeerdwordt, bij v. dat hijgeen gevaarlijke goede-ren zal opslaan)

voorwaarde waaraan vol-daan moet zijn om eeni-ge aanspraak op ver-goeding to kunnen doengelden

voorwaarden (op — alsvervat in deze polis)

voorwaarden (op deze —)

9*

to prepay the premium for5 years

premium payable in ad-vance

prepayment of premiumfor the full term

conditionstipulationprovisionto make it a condition

warranty

a condition precedent toany right of indemni-fication

a condition precedent toany right of the insuredto recover hereunder

a condition precedent tothe Company's liability

subject to the conditionscontained herein or en-dorsed or otherwise ex-pressed hereon

on these conditions

133

voorwaarden (ruime —)voorwaarden (vrijgevige

-)

voorwarmer (v. stoom-ketel)

voorzien (de ramen endeuren van het pandzijn van behoorlijkesluitingen —)

voorzien (hoe zijn debuitendeuren —?)

voorzien (hoe zijn deramen aan de voor-zijde — ?)

voorzieningen (bij in.-braakverzekering)

voorzijde (vermeld aande — der polis)

voorzorgsmaatregelen (erzijn — genomen om her-haling to voorkomen)

vorderingen (verzekeringtegen oninbare —)

vormen (eenportefeuille—)vormen (een risico —)

vrachtvrachtautovrachtboot

vrachtvaarder

broad conditionsliberal terms and con-

ditionsfeed-heater

the windows and doorsof the premises are fit-ted with suitable locksand fastenings

how are the outer doorssecured?

how are the front windowsprotected?

protection

mentioned on the faceof the policy

precautions have beentaken to prevent arecurrence

bad debts insurance

to build up a portfolioto form one riskto constitute one riskfreighttruckcargo-boatcargo-vesselcargo-carrier

134

vrachtvaartvrachtzoekervragenlijst

vrij aan boordvrij onder . . . .vrij van . . . .

vrij van beschadigdheid

vrij van schadevrijgevige voorwaarden

vrijstaand gebouwvrijstelling van premievulkanische uitbarsting envurenhout (plank van —)vuurgangvuurgangen (ketel met —),ruurkist

Tuurvaste cementTuurvaste kleiTuurvaste steenen

carrying-tradetrampquery sheetquestionnairefree on boardfree under . . . .free of . . . .free from • • • •free particular average

(f.p.a.)free of damage (F.O.D.)liberal conditionsgenerous conditionsdetached buildingwaiver of premiumvolcanic eruptionsdealflueflue boilerfireboxfire chamberfire chestfire-clay cementfire-clayfire-bricksfire-clay bricks

Wvaarborg

guaranteevaarborgen (gewaarborgd guaranteed by the A.

door maatschappij A.)

Company

135

waarborgfondswaarborgmaatschappij

waarde (gezonde —)waarde (innerlijke —)waarde (meerdere —)waarde (verzekerde —)waarde (voile —)waarde (werkelijke —)waarden (dragende —)waardeverminderingwaarnemen (Verzekerde

kan geenerlei zaken, be-roep of betrekking —)

waarnemen (Verzekerdekan zijn zaken, beroepof betrekking slechtsvoor een deel —)

waarschijnlij kheidsbere-kening

wachttijdwagen (particuliere —)wagenschade (auto)waker met contrOle-klok

warmloopen

water (te — laten)waterdrukproef

136

guarantee-fundinsurance companyinsurance officesound valueintrinsic value

increased valueinsured valuefull valueactual valuecontributory valuesdepreciation (in value)the Insured is prevented.

(disabled) from engag-ing in any business,profession or occupa-tion of any kind

the Insured is only ableto attend to part ofhis business, professionor occupation

calculus of probability

waiting periodprivate car"own-damage"clock-controlled watch-

manto heatto get heatedto launchhydraulic test

watergebrek

waterleiding (gemeente- —)waterleidingschadeverze-

keringwatermantel, koelmantelwaterpijpketelwaterpokkenwaterschadewaterschade (blusch—)

(zie ook: regenwater,zeewater)

waterturbinewatervliegtuigwatervreeswaterzucht in het hoofdweduwen- en weezenpen-

sioenweerstandweerstandspoelweg- of uitslijten van

eenig deel eener machine

wegvretingwekelijksche uitkeering

(bij ongevallenverz.)wenden (zich tot Lloyd's

Agent —)wereldpolisweren (dit risico moet

geweerd worden)

shortage of watershortness of watertown-mainwater damage insurance

water jacketwater tube boilerchicken poxdamage by waterdamage by extinguishing

water

water turbineseaplanehydrophobiahydrocephaluswidows' and orphans'

pensionresistanceresistance coilthe wearing away or

wearing out of anypart of an Engine

erosionweekly compensation

to apply to Lloyd's Agent

world-wide policythis risk must be barred

137

werkdrukwerken (de maatschappij

werkt in Holland)werkgeversrisicowerping (overboord —)wet van de groote getal-

lenWetboek van Koophandel

wetenschappelijke metho-de van premiebepaling

wettelij ke aansprakelij k-heid

wettelijke aansprakelijk-heid (auto-polis alleentegen —)

wettelijke aansprakelijk-heid tegenover passa-giers

wettelijke aansprakelijk-heidsverzekering

wett. aanspr. verz. vooraccountants

wett. aanspr. verz. vooradvocaten

wett. aanspr. verz. voorapothekers

wett. aanspr. verz. voorbestuurders van voer-tuigen

138

working pressurethe Company operates in

Hollandemployers' liabilityjettisonlaw of averages

Code of CommerceCommercial Codescientific method of rating

legal liabilitypublic liabilitythird party liabilitythird party only policy

legal liability to passen-gers

third party insurancepublic liability insuranceaccountants' indemnity

solicitors' indemnity

chemists' (druggists') in-demnity

third party drivers' in-demnity

wett. aanspr. verz. voordokters

wett. aanspr. verz. voorschoolbesturen

wett. aanspr. verz. voortandartsen

wikkelingen van electri-sche machines

Wilde vaart (booten inde —)

windhooswindkrachtwindmachinewindsnelheidwindvlagen (hevige —)winst (imaginaire —)winstaandeel (polis met

—)winstaandeel (polis zon-

der —)

winstaandeel (tarief met

--)winstaandeel (verzeke-

ring zonder —)

winstcommissiewinstdervingwinstuitkeering (levens-

verz.)

wiskundig adviseurwiskundige reserve

doctors' indemnity

scholars' insurance

dentists' indemnity

windings of electricalmachinery

tramps

wind-spoutforce of windfan-enginewind-velocityviolent gusts of windimaginary profitwith profits policyprofit-sharing policypolicy without profits

"With Profits" Scheme

non-participating assur-ance

profit commissionloss of profitbonus (p1. bonuses)

actuarymathematical reserve

139

wisselstroom

wisselstroomdynamowisselstroommotorwisselstr oomtransf orma-

torwitmetaalwoonhuizen (verz. van

particuliere —)wormwielwrak

alternating currentalternate currentalternate current dynamoalternating current motoralternating current trans-

formerwhite metalprivate residence insur-

anceworm wheelwreck

Z

zachte dekkingzadeldakzaken doen in Belgie

zakengebruik (auto voor—)

zakenpanden (verz. van—)

zandsteenzee-assuradeurenzeebeving

zeepolis

zeerooverij

140

soft roofgable roofto conduct business in

Belgiumcar for business purposes

business premises insur-ance

sandstonemarine underwritersseaquakesubmarine disturbancesmarine policymarine insurance policy

(M.I.P.)piracy

zeeschepen

zeeverzekering

zeewaardig

zeewater (beschadigd door

—.)zeewaterschadezeeworpzegelrechtzegelrecht (evenredig —)zegelwetzeilschipzekeringzelfmoordzelfontbranding

zelfverwarming (electr.machines)

zending (maximum per—)

zespolige motorzetel (de — van een

maatschappij)ziekte- en invaliditeits-

verzekering

ziekten (polis van ver-zekering tegen alle —)

sea-going vesselsocean-going vesselssea-going craftmarine insuranceocean marine insurance

seaworthyseaworthiness

sea damaged (S.D.)

sea water damagejettisonstamp dutyad valorem stamp dutyStamp Actsailing vesselfusesuicidespontaneous combustionspontaneous ignitionself heating

maximum any one send-ing

six pole motorthe seat of a company

health insurance

All Sickness Policy

I4I

ziekten (polis van ver-zekering tegen met na-me genoemde —)

ziekten (verzekering tegenalle —)

ziekten (verzekering tegenmet name genoemde —)

ziekteverzekering

zijspanzin (in den — dezer polis)

zinkzitplaatsen (aantal —)zitplaatsen (aantal — in

den wagen, incl. dechauffeursplaats)

zoekrakenzoldering (gestucadoorde

—)zoldering (verwulfde —)zonnesteekzuigerzuigerdekselzuigerstangzuigerveerzuiggasinstallatiezwakstroomzwarte lijst (op de —

plaatsen)

Specified Diseases Policy

insurance against all sick-ness

insurance against speci-fied diseases

sickness insuranceillness insuranceside-carwithin the meaning (scope)

of this policyzincseating capacitynumber of seats in the

car including the driv-ing seat

non-deliveryplastered ceiling

arched ceilingsunstrokepistonpiston coverpiston rodpiston ringsucking-gas plantweak currentto place on the blacklist

142

ADVERTENTIES

BASLER VERZEKERING MAATSCHAPPIJ

THEN BRANDSCHADE A° 1863Gevolmachtigde voor Nederland en Kolonien:

FIRMA J. LANGEVELDT

Heerengracht 514-516, AMSTERDAM C.

BRANDVERZEKERING

INBRAAKVERZEKERING op Beurspolis

BEDRIJFSVERZEKERING

MACHINEBREUKVERZEKERING

Onze machinebreukpolis dekt schaden, ontstaan:

a. tengevolge van ongevallen door het bedrijf;

b. door onbekwaanheid, onachtzaamheid of kwaadwillig-heid van personeel of derden ;

c. door storm, wolkbreuk, ijsgang en vorst;

d. kortsluiting, ontstaan van lichtbogen, etc;

e. door giet-, materiaal- en constructiefouten zoomedemateriaalvermoeidheid;

f. bij demontage of montage voor reiniging of verplaatsing.

Wij verleenen onze medewerking bij de acquisitie.

C: „AUTO-RISKS"ALGEMEENE VERZEKER I NG-MAATSCHAPPIJ

Hoofdzetel:AMSTERDAM-Z., Emmastraat 35Tel. 90211 (3 lijnen)Postgiro No. 197664Gem.-Giro No. N 1252.

Directie:Ch. A. Wenniger Mulder

Commissarissen:J. M. A. Wijnaendts van ResandtCurator Landbouw Hooge School,Burgemeester van Wageningen,Pres.-Commissaris, Wageningen.D. Amken, Oud-indisch Planter,Heemstede.G. H. Bierman, Comm. van de N.V.Nederl. Hypotheekbank to Veendamen de Eerste Nederl. Hypotheek-briefbank N.V., 's-Gravenhage.Prof. Mr. J. A. Van Hamel, OudHooge Commissaris voor de nVol ken-bond voor Dantzig, 's-Gravenhage.Mr. W. M. Paardekooper Overman,Subst. Officier van Justitie, Haarlem

Bijkantoren:ANTWERPEN, Pelikaanstraat 80,Telefoon 271.60.'s- GRAVEN H AGE,Bezuidenhoutscheweg 78,Telefoon 771918-773875.HAARLEM, Schotersingel 159,Telefoon 16942.'s HERTOGENBOSCH,Citadellaan 75 .77, Telefoon 1055.UTRECHT, J. W. Frisostraat 4,Telefoon 13183.

Automobiel- enWettelijke

Aansprakelijkheid-Verzekering

per

DAG,WEEK,

MAAND,JAAR,

Ruime Polisvoorwaarden

Snelle schadeafwikkeling

Vraagt inlichtingen

•ACT I EVE

VERTEGENWOORDIGERS

GEVRAAGD

„DE ATLAS”OPGERICHT 1883

N.V. Amsterdamschepiegelglasverzekering

MaatschappijKANTOOR:

ERSGRACHT 295, AMSTERDAM

FOON 34695 - 37797 - 43536

III

Op zee r gunstige voorwaardenVertege nwoordigers gevraagd

KEIZ

TELE

Zwitsersche Illautschappij van

heuertsperzekering en hijirente.••

GEVESTIGD TE ZURICHOPGERICHT ANNO 1857

Wettelijk vertegenwoordiger voor Nederland:K. P. VAN WESTEN

Gebouw Langeveldt-Schroder,

Heerengracht 514-516, AMSTERDAM C.

Grootste OnderlingeLevensverzekeringoMaatschappij

van het Continent

Alle overschotten worden aan de deelnemersuitgekeerd, zoodat de Maatschappij ver-zekering biedt tegen den kostenden prijs.

ZEER CONCURREERENDE TARIEVENVOOR LIJFRENTE.

11•11•••n•••••

ACT1EVE VERTEGENWOORDIGERS GEVRAAGD

TELEFOON:

334003 3 662

PIE

UREA 1.1

/Sot ftet Van:

C %Rai LAAESBESTEKKENFEESTLIEDERENJAARVERStatiPRISCOURANTEN

iviOdwafbup stoned"WO LVEN/TRA AT 1-4

b/d Heerergrlcht 300

WAAROM vraagt U, wanneer U gesteld zijt op ulterstverzorgd DRUKWERK niet eens prijsopgaveen proefdruk aan bij de

N.V. IPENBUUR & VAN BELDAMDRUKKERIJ

NIEUWE LOOIJERSSTR, 43-47, AMSTERDAM C.

III

Onze stelregels zijn:

PRIMA WERKCONCURREERENDE PRIJZEN

VLUGGE LEVERING

Onze drukkerij bestaat meer dan 125 jaren:onze groote clientele is constant; wij bezittende meest moderne machines en uitstekendgeschoold personeel.

Wij vragen U: geeft ons eens een proeforderen . . . . U zult tevreden zijn, client wordenen . . . . client blijven.

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

VERTALING van

Assurantie-documentenin en uit het

Fransch, Duitsch, Engelsch.

In samenwerking met den auteur van hetNederlandsch-Engelsch Woordenboekbelast de Administratie van De Revuezich gaarne met bovenstaande werkzaam-heden.

HONORARIUM, niet hooger dan dat dervertaal-bureaux, wordt vooraf opgegeven.

DISCRETIE VERZEKERD.

Aanvragen to richten tot de AdministratieMaandblad v, h. Verzekeringswezen

De Revue, Amsterdam,

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111011111111111111111

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

111110111110111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

DE REVUEMAANDBLAD VOOR HETVERZEKERINGS% 'ZEN e.a.

Prijs per jaar fr. p. p. f 5.—

11111EN111111111111111111111111111111111111111111111111111111111MMINEME

Een abonnement op DEREVUE staat gelijk met deaanschaffing eener biblio-theek op verzekeringsgebied

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Aanvragen voor abonnement to richtentot de Administratie:

„DE REVUE",Amsterdam

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111011111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1110 111111111111111111111111111111111111