Fairo ECO-line

Fairo ECO-line

Fairo ECO-line

Fairo ECO-line

Geloërveldweg 21

5951 DH Belfeld (NL)

info@kal-fi re.nl

www.kal-fi re.nl

Fairo ECO-lineFairo ECO-line

Een gloedvol betoog over de Fairo ECO-line geslotengashaarden

11.2

012

Con

cept

, on

twer

p en

rea

lisat

ie:

d

im r

ecla

meb

ure

au

Met een warme groet

2

Met groot plezier presenteer ik u dit magazineover onze innovatieve gesloten gashaarden Fairo ECO-line. Met dit magazine willen we u helpen bij de juiste keuze voor een haard. Investeren in een haard is investeren in warmte en gezelligheid. We beseff en heel goed dat het daarbij om een investering gaat waar u lang van wilt genieten. Juist daarom is het goed dat u weloverwogen keuzes maakt.

SALUTATIONS CHALEUREUSES

Ongeveer 30 jaar geleden begonnen mijn ouders als

importeur van Duitse en Zwitserse haarden. Omdat

deze haarden niet volledig voldeden aan de behoeften van

de Nederlandse en Belgische klanten of simpelweg niet

pasten bij onze woningen, zijn we uiteindelijk zelf haarden

gaan bouwen. Kal-fi re ontwikkelde tal van opmerkelijke

nieuwe producten en stond al gauw bekend als de meest

innovatieve haardenbouwer van Nederland.

Alle haarden worden nu dus in eigen huis ontwikkeld.

Met onze uitzonderlijke haarden werden we in Nederland

marktleider op het gebied van liftdeurhaarden.

Maar ook in 16 landen elders op de wereld herkent en

geniet men van de kwaliteit van Kal-fi re haarden.

Dit magazine geeft u heel veel informatie over de Fairo

ECO-line. Wie nóg meer wil weten verwijzen we graag naar

onze dealers. We kiezen er namelijk heel bewust voor onze

haarden alleen via erkende dealers te plaatsen. De beste

gashaarden verdienen immers ook een perfecte installatie.

Blader dit magazine rustig door en zorg dat u zich goed

informeert. Zorg kortom dat u een kenner wordt, want

kenners kiezen voor Kal-fi re!

Mes parents ont débuté il y a une trentaine d’années

comme importateurs de foyers suisses et allemands.

Ces foyers ne répondant pas entièrement aux exigences

des clients néerlandais et belges ou ne s’intégrant pas

parfaitement dans nos logements, nous avons fi nalement

entrepris de construire nos propres modèles. Kal-fi re

a ainsi conçu un grand nombre de produits novateurs

remarquables, et s’est rapidement imposé comme l’un des

constructeurs de foyers le plus innovant des Pays-Bas.

Tous nos foyers sont aujourd’hui conçus en interne.

Leur facture exceptionnelle nous a permis de dominer

le marché néerlandais des foyers fermés. La qualité

des foyers Kal-fi re est aujourd’hui également reconnue

dans seize autres pays. Ce magazine vous apportera

énormément d’informations sur le Fairo ECO-line. Pour

davantage de précisions, nous vous invitons à contacter

notre distributeur le plus proche de chez vous. Nous

insistons particulièrement sur le fait de ne confi er

l’installation de nos foyers qu’à des distributeurs agréés.

Les meilleurs foyers à gaz méritent, en eff et, d’être

installés par les meilleurs professionnels. Feuilletez ce

magazine à votre aise, et informez-vous le mieux possible.

Notre but est que vous deveniez un vrai expert, car les

experts choisissent Kal-fi re !

Beijko van Melick Algemeen directeur Kal-fi re

Nous sommes très heureux de vous présenter ce magazine dédié à nos foyers à gaz fermés innovants Fairo ECO-line.Ce magazine vous aidera à choisir le foyer qui vous convient le mieux. Investir dans un foyer, c’est investir dans le confort et le bien-être de votre maison. Nous sommes pleinement conscients qu’il s’agit d’un investissement qui doit durer de longues années. Il est par conséquent essentiel que vous disposiez de toute l’information nécessaire pour faire le meilleur choix.

3

26

38

34

Inhoud

8Fronthaarden Foyers frontauxFairo ECO-line 100 8

Heerlijk thuiskomen met de Fairo ECO-line 8

Le plaisir de rentrer chez soi avec le Fairo ECO-line 8

Clear view 10

Fairo ECO-line 120 12

Vrijwel overal te plaatsen 12

Un foyer à installer pratiquement partout 12

40% minder gasverbruik 14

40 % de réduction de la consommation de gaz 14

Fairo ECO-line 160 16

Glas, heel veel glas | Du verre, beaucoup de verre 16

De ECO-stand: een mooier vlammenbeeld 18

en een lagere gasrekening

La position ECO : un jeu de fl ammes plus beau et 18

une facture de gaz réduite

Hoekhaarden | Foyers en coin Fairo ECO-line 105 hoek links | coin gauche 20

Zicht van 2 zijden | Une vue sur deux côtés 20

Fairo ECO-line 125 hoek links | coin gauche 22

Een stralend middelpunt | Un foyer central lumineux 22

Luchtdicht | Étanche à l’air 24

Fairo ECO-line 165 hoek rechts | coin droit 26

Inbouwen: vakwerk | Installation : un travail de pro 26

3D-branders | Brûleurs 3D 28

We zitten er soms warmpjes bij 30

Une chaleur contrôlée 30

Kal-fi re, het verhaal van een haardenbouwer... 32

Kal-fi re, l’histoire d’un constructeur de foyers... 32

3-zijdige haarden | Foyers 3-côtésFairo ECO-line 110 3-zijdig | 3-côtés 34

3 zijden glas... nog meer zicht 34

3 côtés vitrés... encore plus de visibilité 34

Fairo ECO-line 130 3-zijdig | 3-côtés 36

Veiligheid | Sécurité 36

Fairo ECO-line 170 3-zijdig | 3-côtés 38

Een haard, 324 varianten | Un foyer, 324 variantes 38

Onvergelijkbaar design | Design incomparable 40

iMatch 42

Colofon

4 5

Deze Fairo Eco-line brochure is een uitgave van Kal-fi re BV

Concept, vormgeving en redactie: Dim, reclamebureau

Fotografi e: Zebra fotostudio’s

Druk: Drukkerij Hub.Tonnaer

324mogelijkheden

40% minder gasverbruik

| Sommaire

52 48

Inhoud 6 7

Fairo-hybride ECO-line 75 44

Fairo-hybride ECO-line gas & elektriciteit 44

Fairo-hybride ECO-line gaz & électricité 44

Ledverlichting | Éclairage LED 46

Kal-fi re; ook groot in houthaarden 48

Kal-fi re : un grand nom aussi pour les foyers à bois 48

Verzekerd | L’assurance du meilleur 50

Waarom kiezen voor een Fairo ECO-line? 52

Pourquoi choisir un Fairo ECO-line ? 52

HybrideU bepaalt zelf uw vuurbeeld 54

Un jeu de fl ammes à votre goût 54

Gloeiend | Flamboyant 55

Achterwanden | Fonds arrière 56

Easy door system | Système Easy Door 57

Product overzicht 58

Présentation du produit 59

Techniek | Technique

• Afmetingstekeningen | Dessins cotés 60 - 67

• Technische box | Le boîtier technique 66

• Concentrische kanalen | Conduits concentriques 674450

Solidetechniek

Ook grootin houthaarden

Verzekerd

Hybride

Overige | Autres

| Sommaire

Heerlijk thuiskomen met de Fairo ECO-line

8

Fronthaarden

Fairo ECO-line haarden zijn verkrijgbaar als

fronthaard, als hoekhaard en als haard met aan

drie zijden glas.

Op de volgende pagina’s presenteren we de

fronthaarden, die 100 cm, 120 cm of zelfs 160 cm

breed zijn.

9

100

Foyers frontaux

Les foyers Fairo ECO-line sont disponibles en modèles

frontaux, en coin et à trois côtés vitrés. Nous vous

présentons, dans les pages qui suivent, les foyers

frontaux, qui off rent une largeur de 100 cm, 120 cm et

même 160 cm.

Le plaisir de rentrer chez soi avec le Fairo ECO-line

Fairo ECO-line 100

10 11

Eén van de belangrijkste kenmerken van de Fairo

ECO-line is het ontbreken van hinderlijke lijsten

om het glas. Hierdoor heeft u maximaal zicht

op het vuur: Clear view noemen we dat. Dankzij

de perfecte verbranding in de haard blijft het

zicht goed. Mocht de ruit op termijn toch

minder helder worden, dan laat deze zich heel

gemakkelijk en veilig verwijderen om gereinigd

te worden. Op pagina 57 in dit magazine, kunt u

zien hoe dit in zijn werk gaat.

Clear View

Une des caractéristiques essentielles de la gamme

Fairo ECO-line est l’absence d’encadrement autour des

vitres. L’utilisateur jouit ainsi d’une vue optimale sur

le feu : c’est ce que nous appelons l’eff et Clear View.

La combustion parfaite du foyer maintient les vitres

propres pour une bonne visibilité. Si les vitres viennent

à perdre leur transparence avec le temps, elles peuvent

être déposées facilement et en toute sécurité pour être

nettoyées. L’opération est décrite décrite en page 57

100100

Fairo ECO-line 100

Clear View

Vrijwel overal te plaatsen

De Fairo ECO-line laat zich vanuit de luie stoel ontsteken.

Zo geniet u van het gemak van een gashaard met een

nagenoeg realistisch vuur. De Fairo ECO-line maakt

daarbij gebruik van een gesloten systeem. De haarden

zijn in vrijwel elke woning te plaatsen, doordat ze dankzij

concentrische kanalen onafhankelijk van de ruimte

werken. Het concentrische kanaal zorgt voor de aanvoer

van verse lucht (door de buitenbuis) en de afvoer van

verbrandingsgassen door de binnenbuis. Het kanaal hoeft

maar één meter omhoog te gaan en kan daarna tot maar

liefst zeven meter horizontaal lopen. Dat zorgt voor allerlei

verrassende mogelijkheden voor de inbouw van de haard.

12 13

120Un foyer à installer pratiquement partout

Le Fairo ECO-line peut être allumé depuis votre fauteuil.

Vous profi tez ainsi de la commodité d’un foyer à gaz

ainsi que du plaisir d’un jeu de fl ammes réaliste. Le

Fairo ECO-line fonctionne comme un système fermé.

Grâce à leurs conduits de cheminée concentriques,

ces foyers sont indépendants de la pièce, et peuvent

être installés pratiquement partout dans la maison.

Le conduit concentrique assure l’alimentation en air

frais (dans le tuyau externe) et l’évacuation des gaz

de combustion (dans le tuyau interne). Le conduit de

cheminée ne doit monter que d’un mètre, après quoi il

peut parcourir jusqu’à sept mètres à l’horizontale. Ceci

permet une multitude de conceptions surprenantes pour

l’intégration du foyer.Fairo ECO-line 120

14 15

120120

40% minder gasverbruik

Avec le Fairo ECO-line, Kal-fi re est parvenu à imposer une

nouvelle référence. Le Fairo ECO-line est non seulement

un aboutissement esthétique pour les foyers à gaz,

mais il constitue aussi un progrès impressionnant en

termes de durabilité. Cet élégant foyer à gaz intègre

les technologies les plus modernes. Son aspect le plus

innovant est la fonction ECO. Dans cette confi guration,

l’alimentation en gaz est pulsée afi n de procurer d’une

part un jeu de fl ammes très vivant, d’autre part une

économie de consommation de gaz de pas moins de

40 % par rapport à la position de puissance maximale.

Cette position est normalement utilisée pour obtenir un

jeu de fl ammes particulièrement réaliste.Fairo ECO-line 120

Met de Fairo ECO-line lukt het Kal-fi re wederom

een nieuwe standaard neer te zetten. De Fairo

ECO-line is namelijk niet alleen esthetisch een nieuw

hoogtepunt in gashaarden, ook in duurzaamheid wordt

een indrukwekkende stap gezet. Deze stijlvolle gashaard

heeft moderne techniek aan boord. Het meest innovatief

is de ECO-stand. In deze stand pulseert de gastoevoer

waardoor we niet alleen te maken hebben met een heel

levendig vlammenbeeld, maar ook met een besparing op

het gasverbruik van maar liefst 40% ten opzichte van de

hoogste stand. De stand die normaal gebruikt wordt om

een dergelijk fraai vlammenbeeld te krijgen.

40 % de réduction de la consommation de gaz

16 17

160160

U wilt vlammen zien, de Fairo ECO-line geeft

u alle kans. Alle haarden hebben namelijk een

glasplaat van maar liefst 37 tot 65 cm hoog en

een breedte die kan oplopen tot 170 cm.

Dat geeft u optimaal zicht.

Glas, heel veel glas

Vous voulez voir les fl ammes :

Fairo ECO-line vous en fait profi ter au

maximum. Tous les foyers sont équipés d’une

vitre haute de seulement 37 à 65 cm pour une

largeur qui peut atteindre 170 cm. Vous obtenez

ainsi une vue optimale sur le feu.

Fairo ECO-line 160

Du verre, beaucoup de verre

18 19

De ECO-stand: een mooier vlammenbeeld en een lagere gasrekening

Outre les huit positions de gaz “ normales ”, le Fairo ECO-

line dispose d’une neuvième position : la fonction ECO.

Dans cette confi guration, la vanne de gaz électronique

du foyer module l’alimentation en gaz selon une

courbe sinusoïdale, procurant ainsi un jeu de fl ammes

variable, ce qui rend le feu très vivant. L’image du

foyer est superbe, tandis que l’émission de chaleur et

la consommation de gaz sont réduites de 40 %. Même

lorsque le foyer fonctionne dans sa position la plus

basse, le jeu de fl ammes reste impressionnant. Ce point

est important du fait que les maisons sont de mieux en

mieux isolées. Le foyer est par conséquent utilisé plus

pour l’esthétique du feu que pour chauff er la pièce.

Grâce à la fonction ECO et au beau jeu de fl ammes aux

positions basses, le foyer peut donc contribuer à créer

une atmosphère chaleureuse sans consommer beaucoup

d’énergie. On obtient ainsi un rendement spectaculaire

d’au moins 82 %.

Par conséquent, ce foyer répond déjà aujourd’hui aux

exigences de certifi cations qui entreront en application

dans cinq ans.

Naast de acht ‘normale’ gasstanden kent de Fairo ECO-line

een negende: de ECO-stand. In deze stand geeft de

elektronische gasklep van de haard in een zogenaamde

sinusvorm steeds iets meer en iets minder gas door aan

de haard. Dat zorgt voor een heel levendig vlammenbeeld,

waarbij het vuur steeds opfl akkert. Het beeld van de haard

is dus prachtig, maar zowel de warmte als het gasverbruik

zijn wel 40% lager. Ook als de haard op de laagste stand

brandt, is het vlammenspel nog even fraai.

Dat is belangrijk, want huizen zijn steeds beter geïsoleerd.

Een haard is daarmee steeds vaker eerder een sfeermaker

dan een warmtemaker. Dankzij de ECO-stand en het fraaie

vuurbeeld bij lage standen kan de haard dus ook sfeer

brengen als minder warmte gewenst is.

Daarbij wordt met de ECO-line een spectaculair rendement

behaald van minimaal 82%.

Deze haard voldoet daarmee nu al aan de internationale

keuringseisen die over 5 jaar gaan gelden.

La position ECO : un jeu de fl ammes plus beau et une facture de gaz réduite

20

U hoeft geen interieurarchitect te zijn om te begrijpen dat

een hoekhaard nog meer zicht op de vlammen geeft. Van

twee zijden kan optimaal van het vlammenspel worden

genoten. Een hoekhaard biedt daarmee veel mogelijkheden

voor de indeling van een kamer.

Kal-fi re levert de hoekhaarden in de Fairo ECO-line reeks in

drie verschillende maten: 105, 125 en 165 cm breed en in

een linkse en een rechtse versie.

Kijk voor de exacte inbouwmaten achter in dit magazine,

waar alle technische details worden gepresenteerd.

Wat voor de fronthaarden geldt, geldt zeker ook voor

de hoekhaarden: u kunt met de vullingen en met de

achterwanden variëren.

21

105105

Hoekhaarden; zicht van 2 zijden

Il ne faut pas être architecte d’intérieur pour

comprendre qu’un foyer en coin fournit une meilleure

vue sur le feu. Les deux côtés vitrés apportent un

bénéfi ce optimal au jeu de fl ammes. Un foyer en coin

off re aussi beaucoup de possibilités pour agencer

l’espace dans la pièce. Kal-fi re propose les foyers en coin

de la série Fairo ECO-line en trois largeurs diff érentes :

105, 125 et 165 cm.

Vérifi ez les cotes d’encombrement à la fi n du magazine,

où toutes les données techniques sont fournies.

Ce qui est vrai pour les foyers frontaux s’applique aussi

aux foyers en coin : les garnitures et panneaux arrière

peuvent être sélectionnés librement.Fairo ECO-line 105 hoek links | coin gauche

Les foyers en coin : une vue sur deux côtés

22 23

125

Qua gezelligheid is een Fairo ECO-line al gauw het

stralende middelpunt van uw huis. Toch heeft Kal-fi re er

in technische zin heel veel aan gedaan om het werkelijke

‘stralen’ te beperken. De haard is zo ontwikkeld dat er

enorm veel convectiewarmte wordt gegenereerd en relatief

weinig stralingswarmte. Dat betekent dat de haard de

gehele ruimte goed verwarmt en niet alleen de mensen

die er gezellig voorkruipen. Bij de inbouw is dit een enorm

voordeel. Doordat er relatief weinig stralingswarmte is,

kan voor de ombouw uit veel verschillende materialen

gekozen worden. Traditioneel kiest men voor staal of

steen, nu zijn er veel meer mogelijkheden. Ontwerpers

krijgen de ruimte.

Een stralend middelpunt

Le Fairo ECO-line devient immédiatement le cœur

fl amboyant et chaleureux de votre maison. Kal-fi re s’est

cependant eff orcé de limiter, sur le plan technique, la

chaleur effi cace fournie par le foyer. La conception du

foyer est telle que la chaleur générée est principalement

transmise par convection, avec relativement peu de

chaleur rayonnante. Cela signifi e que le foyer réchauff e

toute la pièce et pas seulement les personnes assises

devant lui pour admirer les fl ammes. Il en résulte un

énorme avantage lors de l’installation : la chaleur radiante

étant relativement faible, de nombreux matériaux

diff érents peuvent être utilisés pour l’enceinte du foyer.

L’acier ou la pierre naturelle sont traditionnellement

préférés, mais il existe de nombreuses autres options.

Les architectes d’intérieur ont alors carte blanche.Fairo ECO-line 125 hoek links | coin gauche

Un foyer central lumineux

24 25

Étanche à l’air

Lorsqu’il est fermé, le Fairo ECO-line est très étanche grâce

à une conception ingénieuse prévue pour les maisons

passives. Les hottes d’aspiration et systèmes de ventilation

centralisés ne sont pas aff ectés par le fonctionnement

du foyer. Même dans les bâtiments parfaitement isolés

(ou maisons passives), le foyer continue à fonctionner de

manière optimale.

Fairo ECO-line 125 hoek links | coin gauche

Luchtdicht

De fairo ECO-line wordt dankzij de ingenieuze passiefhuis-

sluiting nagenoeg luchtdicht afgesloten. Afzuigkappen of

centrale ventilatiesystemen zijn niet van invloed op de

werking van de haard. De haard blijft hierdoor zelfs in

optimaal geïsoleerde huizen, zogenaamde passiefhuizen,

optimaal functioneren.

125

26 27

165

Fairo ECO-line 165 hoek rechts | coin droit

De Fairo ECO-line laat zich naadloos inpassen in uw

interieur. Het plateau vóór de haard, dat vaak uit

natuursteen bestaat, kan namelijk tot aan het glas van de

haard doorlopen. U ziet geen metalen omlijsting en wekt

op die manier al gauw de indruk van een ‘open haard’.

Alleen een erkende Kal-fi re dealer is in staat een Fairo

ECO-line perfect en veilig te installeren. Zo haalt u het

optimale rendement uit de haard en weet u ook zeker dat

aan alle garantie- en veiligheidsvoorschriften wordt

voldaan. Het inbouwen van een gashaard is echt vakwerk.

Installation : un travail de pro

Le Fairo ECO-line s’intègre parfaitement dans votre

intérieur. Le plateau situé à l’avant du foyer, qui est

souvent en pierre naturelle, peut notamment continuer

jusqu’à la vitre du Fairo ECO-line. Aucun encadrement

métallique n’interrompt le champ de vision, ce qui

donne une impression de feu ouvert saisissante.

Seul un distributeur Kal-fi re agréé est habilité à installer

un foyer Fairo ECO-line convenablement et en toute

sécurité. Vous obtiendrez ainsi un rendement optimal

de votre foyer, et vous aurez l’assurance que toutes les

consignes de garantie et de sécurité sont respectées.

L’installation d’un foyer à gaz ne peut être confi ée qu’à

des professionnels.

Inbouwen: vakwerk

28 29

165

Fairo ECO-line 165 hoek rechts | coin droit

De Fairo ECO-line is uitgerust met speciale

3D-branders. Deze, in eigen huis ontwikkelde,

branders zorgen voor een levensecht

vlammenspel dat nauwelijks te onderscheiden

is van echt houtvuur. Waarom spreken we van

3D? Dankzij de breedte van de brander van maar

liefst 10 cm wordt een derde dimensie

aan het vuur toegevoegd. De keramische tegel

die in de brander wordt gebruikt, zorgt voor

een zeer stabiele vlamhoogte, een optimale

verbranding en een fraai vlammenspel.

Brûleurs 3D

Le Fairo ECO-line est équipé de brûleurs 3D spéciaux. Ces

brûleurs ont été développés en interne, et procurent un

jeu de fl ammes réaliste, qui est diffi cile à distinguer d’un

vrai feu de bois. Pourquoi parle-t-on de 3D ?

Grâce à une largeur de brûleur de pas moins de 10 cm,

le feu vit également en profondeur dans le foyer, ce

qui projette un feu en trois dimensions. La céramique

utilisée dans le brûleur procure une hauteur de fl amme

très stable, une combustion optimale et un feu superbe.3D-branders

We zitten er soms warmpjes bij

30

Les systèmes d’isolation des maisons sont constamment

améliorés. Il en résulte de grandes économies d’énergie

et de frais de chauff age. Pour les nouveaux bâtiments,

l’isolation est souvent obligatoire, mais beaucoup

de propriétaires de maisons plus anciennes décident

également de les isoler. Le fait que les maisons soient

toujours mieux isolées aff ecte les spécifi cations requises

pour les foyers à gaz installés.

Il est agréable de s’asseoir devant un beau jeu de fl ammes.

Cependant, les grandes fl ammes exigent en général

une importante consommation de gaz, et produisent

beaucoup de chaleur. Cette chaleur est diffi cile à évacuer

dans une maison parfaitement isolée, moyennant quoi

la température augmente excessivement. Kal-fi re est le

premier fabricant de foyers au monde à avoir envisagé ce

problème et à proposer des solutions adaptées. Tous les

foyers ECO-line comportent une fonction ECO, grâce à

laquelle la consommation de gaz est réduite jusqu’à 40%

par rapport à la position d’utilisation normale pour obtenir

un beau jeu de fl ammes. Par conséquent, la chaleur

produite est également réduite de 40%. L’alimentation de

gaz étant pulsée en mode ECO (avec un débit de gaz qui

augmente et diminue régulièrement), le jeu de fl ammes

obtenu est particulièrement vivant.

Huizen zijn tegenwoordig steeds beter geïsoleerd. Dit

zorgt voor veel besparing van energie en stookkosten. Bij

nieuwbouw is isolatie vaak al verplicht, maar ook steeds

meer eigenaren van oudere huizen besluiten hun woning

te isoleren. Het feit dat huizen steeds beter geïsoleerd

zijn, heeft zijn weerslag op de eisen die aan gashaarden

worden gesteld. Bewoners willen graag naar een levendig

vlammenspel kijken.

Grote vlammen zorgen echter over het algemeen ook voor

veel gasverbruik en veel warmte. Die warmte kan in een

perfect geïsoleerd huis maar moeizaam weg, waardoor

het al gauw te warm wordt. Kal-fi re heeft dat als eerste

haardenfabrikant ter wereld doorzien en een passende

oplossing gevonden. Alle ECO-line haarden hebben een

zogenaamde ECO-stand: in die stand wordt maar liefst 40%

minder gas verbruikt dan in de stand die men normaal

gebruikt voor een mooi vlammenbeeld. Daarmee is ook de

geproduceerde warmte 40% minder. Doordat de gastoevoer

in de ECO-stand pulseert (steeds iets meer en iets minder

gas toevoert), blijft het vlammenbeeld echter heel levendig.

31

Une chaleur contrôlée

beaucoup de chaleur. Cette chaleur est diffi cile à évacuer het al gauw te warm wordt. Kal-fi re heeft dat als eerste

Kal-fi re, het verhaal van een haarden-bouwer die nooit tevreden is.

32

Het verhaal van Kal-fi re is een verhaal dat leest als een

jongensboek. Kal-fi re begon als een winkel in kachels en

haarden, die werden geïmporteerd uit het buitenland.

Deze haarden voldeden echter zowel technisch als qua

rendement en design niet aan de eisen die de heer en

mevrouw Van Melick en hun klanten aan de haarden

stelden. Zij toonden zich visionaire ondernemers en

startten met het in eigen beheer ontwikkelen en bouwen

van zowel gas- als houthaarden. Zij toonden veerkracht en

visie en Kal-fi re groeide.

Innovaties volgden elkaar in snel tempo op. Daarbij ging

het niet alleen om talrijke technische innovaties, maar ook

om spraakmakende ontwerpen. Tot op de dag van vandaag

wordt bij Kal-fi re gewerkt aan nieuwe modellen en

nieuwe technieken. Zeker niet iedere innovatie haalt ook

daadwerkelijk de showroom.

Inmiddels is een tweede generatie binnen het bedrijf

gekomen, maar de vernieuwingsdrang is daarmee zeker

niet verminderd.

Wij spraken de nieuwe directeur (zoon van de oprichters)

Beijko van Melick over zijn visie op groei en innovatie.

Blijft Kal-fi re zichzelf in de komende jaren nog steeds

opnieuw uitvinden?

L’histoire de Kal-fi re se lit comme un conte pour enfants.

Kal-fi re a commencé comme distributeur de poêles et de

foyers d’importation. Toutefois, ces foyers ne répondaient

pas aux exigences techniques, de rendement et de design

du couple Van Melick et de leurs clients. Entrepreneurs

visionnaires, ils commencèrent alors à concevoir et

construire leurs propres foyers à gaz et au bois. Leur

énergie et leur clairvoyance permirent à Kal-fi re de grandir

constamment.

Les innovations se succédèrent rapidement tant sur le plan

technique qu’en matière de conception.

Kal-fi re continue aujourd’hui à produire de nouveaux

modèles et solutions techniques, même si les innovations

ne parviennent pas toujours jusqu’à la salle d’exposition.

Une deuxième génération a maintenant intégré

l’entreprise, et la nécessité de renouvellement s’est ainsi

certainement maintenue.

Nous avons demandé au nouveau directeur, Beijko Van

Melick (le fi ls des fondateurs de l’entreprise), de nous

décrire sa vision de croissance et d’innovation.

Est-ce que Kal-fi re continuera à se réinventer dans les

années à venir ?

Beijko van Melick: “Het assortiment van Kal-fi re blijft

in beweging. Er is geen enkele reden om niet in iedere

haard de allerbeste techniek toe te passen. Dus dat doen

we. Iedere gashaard die we leveren, heeft dezelfde zeer

hoogwaardige techniek aan boord. Voor de consument

betekent dit, dat men altijd het beste krijgt. Terwijl de

gashaarden in technische zin allemaal exact op elkaar zijn

gaan lijken, is het aantal variaties juist toegenomen. Met

varianten in breedte, kaders, vullingen en achterwanden

kan de consument de haard volledig ‘customizen’.

Dat is het nieuwe Kal-fi re waar ik voor sta.”

Beijko Van Melick : “ Le catalogue Kal-fi re évolue

constamment. Il n’y a aucune raison de ne pas appliquer

les meilleures technologies disponibles à tous nos

foyers. C’est aussi ce que nous faisons. Chaque foyer

à gaz que nous livrons intègre les mêmes solutions

de pointe. Cela signifi e que le client reçoit toujours le

foyer le plus moderne. Bien que les foyers à gaz soient

tous techniquement identiques, le nombre de variantes

possibles augmente sans cesse. Le client peut ainsi

personnaliser entièrement son foyer en sélectionnant la

largeur, l’encadrement, la garniture ou le panneau arrière

qui lui conviennent le mieux. Voilà le nouveau Kal-fi re

que je défends. ”

33

Kal-fi re, l’histoire d’un constructeur de foyers éternellement insatisfait

34 35

110110

3 zijden glas...nog meer zicht

De Fairo ECO-line 3-zijdig: haarden met aan drie

zijden kaderloos glas. Het vuur wordt alleen

door glas omgeven. U ziet vlammen, vlammen

en vlammen.

Ook deze haarden zijn in heel veel varianten

verkrijgbaar. Want niet alleen de breedte van de

haard kunt u variëren; 110, 130 en 170 cm,

ook de vulling en achterwanden kunnen

gevarieerd worden (kijk op pagina 54-56).

Le Fairo ECO-line 3-côtés : un foyer vitré sur trois côtés

et sans encadrement. Le feu n’est entouré que de vitres.

Vous ne verrez que les fl ammes, et rien d’autre.

Ces foyers sont disponibles dans de nombreuses

variantes, en largeur tout d’abord : 110, 130 et 170 cm.

La garniture et la face arrière peuvent également être

sélectionnées librement (voir page 54-56).

Fairo ECO-line 110 3-zijdig | 3-côtés

3 côtés vitrés... encore plus de visibilité

36

130130

Kal-fi re besteedt uiteraard enorm veel aandacht aan de

veiligheid van haar gashaarden. Zo is de Fairo

ECO-line uitgerust met verschillende veiligheidssystemen.

Systemen die zijn ontworpen om eventuele problemen

of onregelmatigheden vroegtijdig op te sporen en die de

veiligheid en betrouwbaarheid van de haard verder verhogen.

Allemaal extra zekerheden die de Fairo ECO-line tot één van

de meest veilige gashaarden ter wereld maken.

Sécurité

Kal-fi re consacre bien entendu énormément d’attention

à la sécurité de ses foyers à gaz. La série Fairo ECO-line

est ainsi équipée de plusieurs dispositifs de sécurité.

Ces systèmes sont conçus pour détecter immédiatement

d’éventuels problèmes ou dysfonctionnements, et

contribuent à améliorer encore la sécurité et la fi abilité

de votre foyer. Grâce à toutes ces précautions, le Fairo

ECO-line est un des foyers à gaz le plus sûr du monde.

Fairo ECO-line 130 3-zijdig | 3-côtés

Veiligheid...

37

3938

170170

Tous les foyers Fairo ECO-line sont techniquement

identiques et procurent un rendement extrêmement

élevé. Ce foyer peut, en outre, être livré en 324 versions

diff érentes. Voyez par vous-même : Kal-fi re fournit le

foyer en version frontale, en coin et à trois côtés, et cela

en trois largeurs diff érentes.

Pour ces neuf variantes, vous pouvez opter entre trois

types de face arrière, six types de garniture, ou encore

quatre modèles d’encadrement encastrable pour

les foyers droits. Le foyer dont vous rêvez se trouve

certainement parmi ces 324 modèles. Sans compter qu’il

existe aussi la gamme Fairo-hybride ECO-line.

Fairo ECO-line 170 3-zijdig | 3-côtés

Eén haard, 324 varianten

Technisch gezien zijn alle Fairo ECO-line haarden

identiek en ook qua extreem hoog rendement

ontlopen zij elkaar nauwelijks. Toch worden er

van deze haard maar liefst 324 verschillende

modellen gemaakt. Reken maar even mee: Kal-

fi re levert in front-, hoek- en driezijdige haarden

drie verschillende breedtes. U kunt bij al deze

negen varianten kiezen uit drie verschillende

achterwanden, zes verschillende vullingen en u

kunt bij de fronthaarden ook nog kiezen tussen

vier verschillende inbouwkaders. Zeker weten

dat tussen die 324 modellen uw droomhaard

zit. En anders is er altijd nog de Fairo-hybride

ECO-line.

Un foyer, 324 variantes

40

“Qua design is een Fairo ECO-line onvergelijkbaar”

“ En matière de design, le Fairo ECO-line est incomparable “

Il est dit des foyers Kal-fi re qu’ils sont “ le choix des

experts ”. Plus on découvre la conception et la technologie

de ces foyers, plus le choix d’un foyer Kal-fi re devient

évident. C’est aussi ce que soutient le designer Boudewijn

Slings.

Le foyer Kal-fi re joue un rôle essentiel dans ses conceptions

d’intérieur : “ Les foyers Kal-fi re se distinguent par une

conception minimaliste. La construction n’est apparente

nulle part. Les concepteurs de Kal-fi re ont très bien

compris que les consommateurs n’achètent pas un

foyer pour le regarder ; ce qu’ils veulent voir, ce sont les

fl ammes. Comme les ingénieurs de Kal-fi re optent toujours

pour des solutions minimalistes, les fl ammes prennent

tout l’espace. Pour Kal-fi re, la conception d’un foyer

consiste littéralement à le dépouiller autant que possible. ”

L’architecte Slings montre plusieurs de ses plans où il a

utilisé le Kal-fi re Fairo ECO-line, et en souligne les détails

importants : “ L’entreprise parvient mieux chaque fois

à assurer une transition invisible entre le foyer et son

environnement. D’une part, la face arrière se prolonge

simplement vers l’extérieur du foyer, d’autre part, la vitre

ne comporte aucun encadrement réduisant la vision.

On parle souvent de “design qui parle”. Kal-fi re, pour

sa part, veille au contraire à faire taire le design pour

laisser s’exprimer les fl ammes et l’environnement. Cette

discrétion me plaît énormément et me donne, en tant

qu’architecte d’intérieur, une liberté maximale pour

apposer ma propre signature sur la pièce. ”

www.backtothepoint.nl

Interieurarchitect, Boudewijn Slings

De haarden van Kal-fi re worden ‘de keuze van

kenners’ genoemd. Hoe meer je het design en

de techniek van haarden doorziet, hoe evidenter

de keuze voor een Kal-fi re haard wordt.

Dat beeld wil interieurarchitect en designer

Boudewijn Slings graag onderschrijven. In veel

van zijn interieuradviezen speelt de Kal-fi re

haard een prominente rol: “De haarden van

Kal-fi re munten uit in minimalistisch design.

De vormgeving is nergens nadrukkelijk

aanwezig. De designers van Kal-fi re hebben

heel goed begrepen dat consumenten geen

haard kopen om naar de haard te kijken;

ze kopen een haard voor het vlammenspel.

Doordat de designers van Kal-fi re steeds kiezen

voor minimalistische oplossingen krijgen de

vlammen alle ruimte. Voor Kal-fi re is een haard

ontwerpen letterlijk de kunst van het weglaten.”

Slings laat een aantal schetsen van zijn hand

zien, waarin hij de Kal-fi re Fairo ECO-line heeft

toegepast en wijst daarbij op de relevante

details: “Het bedrijf slaagt er steeds vaker in, om

de overgang tussen haard en omgeving naadloos

te laten zijn. Enerzijds doordat de achterwand

simpelweg tot buiten de haard doorloopt,

anderzijds doordat het glas geen storende

kaders meer kent. Er wordt vaak gesproken

over ‘een sprekend design’, Kal-fi re probeert

het design vaak vooral te laten zwijgen om

vlammen en omgeving het werk te laten doen.

Die bescheidenheid spreekt mij enorm aan en

geeft mij als interieurontwerper alle ruimte

om ook mijn eigen signatuur aan een ruimte te

geven.” www.backtothepoint.nl

Die bescheidenheid spreekt mij enorm aan en

41

Eén druk op de knop

42

iMatch, iPhone, Android... eigentijdse afstandbediening

De eigentijdse haard wordt op een eigentijdse wijze

bediend: met de iMatch afstandsbediening. Met deze

afstandsbediening kunt u vanuit de stoel de haard aan of

uit zetten en de hoogte van de vlammen regelen.

Kies voor één van de acht normale standen of voor

de speciale ECO-stand. De stand die een steeds

wisselend vlambeeld genereert en voor een aanzienlijke

energiebesparing zorgt.

43

U bedient uw Fairo ECO-line op afstand dus heel

gemakkelijk met de iMatch afstandsbediening. Die

biedt doordacht gebruiksgemak. En het kan nog

eigentijdser... u kunt er namelijk ook voor kiezen uw

Fairo ECO-line uit te rusten met een ontvanger zodat

u de haard met een iPad, iPhone, iPod of Android-

telefoon aan kunt sturen. Dat werkt heel eenvoudig

en het betekent in menig huishouden één apparaat

minder op tafel. Gebruikt u een uitgebreid domotica-

systeem in huis, dan kunt u de bediening van de Fairo

ECO-line ook volledig in dit systeem integreren. Zelfs

in zijn bediening is deze gashaard dus zeer eigentijds.

Le Fairo ECO-line est par conséquent très facile à contrôler

avec la télécommande iMatch, qui confère un confort

d’utilisation bien étudié. Et la modernité ne s’arrête pas

là... Vous pouvez notamment équiper votre Fairo ECO-

line d’un récepteur pour piloter le foyer avec un iPad, un

iPhone, un iPod ou un téléphone Android. L’application est

très simple à utiliser, et permettra d’éliminer un appareil

sur la table de beaucoup de ménages. Si votre maison est

équipée d’un système domotique évolué, vous pourrez

aussi intégrer complètement la commande du Fairo

ECO-line dans votre installation. Comme vous pouvez le

constater, même le système de commande de ce foyer à

gaz est très actuel.

Appuyez sur l’icône

iMatch, iPhone, Android... bienvenue à la télécommande moderne

Un foyer moderne doit être contrôlé avec une

commande moderne : la télécommande iMatch.

Cette télécommande permet d’allumer ou d’éteindre le

foyer, et de régler la hauteur des fl ammes depuis votre

fauteuil. Sélectionnez sur l’iMatch une des huit positions

normales ou la fonction ECO. Cette dernière procure

un jeu de fl ammes qui varie continuellement, tout en

réduisant sensiblement la consommation d’énergie.

bienvenue à la télécommande moderne

Cette télécommande permet d’allumer ou d’éteindre le

foyer, et de régler la hauteur des fl ammes depuis votre

fauteuil. Sélectionnez sur l’iMatch une des huit positions

un jeu de fl ammes qui varie continuellement, tout en

44 45

75Fairo-hybride ECO-linegas & elektriciteit

Kal-fi re bouwt de beste houthaarden ter wereld.

Als iemand weet hoe een perfect brandend houtvuur er

uitziet zijn het de kenners van Kal-fi re. Zij hebben het

houtvuur tot in detail geanalyseerd: de vlammen, de gloed,

de gloeiende as en hebben daarna een zeer overtuigend

gasvuur ontwikkeld. Vuur in zijn mooiste vorm met het

gemak van gas en de sfeervolle gloed van ledverlichting.

Kal-fi re fabrique les meilleurs foyers à bois du monde.

Les experts de Kal-fi re savent mieux que quiconque à quoi

ressemble un feu de bois qui brûle parfaitement. Ils l’ont

analysé dans tous ses détails : les fl ammes, les braises,

les cendres incandescentes... C’est ainsi qu’ils ont pu

concevoir un feu au gaz très convaincant. Le feu sous sa

plus belle forme, avec la facilité du gaz et l’incandescence

chaleureuse de l’éclairage LED.

Fairo-hybride ECO-line 75

Fairo-hybride ECO-linegaz & électricité

46 47

75

Fairo-hybride ECO-line 75

Le Fairo-hybride ECO-line dispose d’une ouverture de foyer

exceptionnelle : 65,6 cm de haut par 75 cm de large.

Le rendement n’en reste pas moins exceptionnel.

Grâce à la confi guration du feu et à la profondeur du

foyer, même une faible alimentation de gaz produit un

magnifi que jeu de fl ammes. Alors qu’un foyer à gaz

traditionnel exige 12 kW pour obtenir un beau jeu de

fl ammes élevé, le Fairo-hybride procure le même eff et

avec deux fois moins de consommation. En somme, plus

d’ambiance avec moins d’énergie !

Éclairage LED

L’éclairage LED du fond du foyer Fairo-hybride ECO-line

off re une imitation particulièrement chaleureuse du lit

de braises. L’éclairage varie constamment, et l’intensité

lumineuse fl uctuante peut même être personnalisée

grâce à trois programmes diff érents. En outre, l’éclairage

LED peut être activé indépendamment des fl ammes,

si vous n’avez pas besoin de chauff age. Vous pourrez

donc profi ter de votre foyer toute l’année.

De ledverlichting op de stookbodem van de

Fairo-hybride ECO-line zorgt voor een bijzonder

sfeervolle immitatie van het gloedbed. De

verlichting fl akkert steeds iets meer en minder

op. Deze steeds veranderende lichtintensiteit is

zelfs middels drie verschillende programma’s

geheel naar eigen smaak in te richten. En heeft

u even geen behoefte aan warmte dan kunt u de

ledverlichting ook onafhankelijk van de vlammen

laten branden. Zo kunt u het hele jaar genieten

van uw haard.

De Fairo-hybride ECO-line heeft een royale

vuuropening: 65,6 cm hoog en 75 cm breed.

Het rendement is bovendien perfect.

Dankzij de opbouw van het vuur en de diepte

van de haard wordt zelfs met weinig gas al

een prachtig vuurbeeld gecreëerd. Waar een

traditionele gashaard al gauw 12 kW nodig heeft

voor een mooi hoog vlammenbeeld, heeft de

Fairo-hybride al aan de helft genoeg.

Kortom: meer sfeer met minder energie!

Ledverlichting

48 49

9090

Kal-fi re; ook groot in houthaarden

In dit magazine vindt u een overzicht van alle Fairo ECO-line

gashaarden die Kal-fi re levert. Maar Kal-fi re doet meer.

Het produceert ook innovatieve gesloten houthaarden:

houthaarden die uitblinken in schoonheid en techniek en

die een onvergelijkbaar hoog rendement hebben.

Of u nu kiest voor gas of voor hout, weet dat u in alle

gevallen het beste voor Kal-fi re kunt kiezen.

Vous trouverez dans ce magazine un aperçu complet

de tous les foyers à gaz Fairo ECO-line fournis par

Kal-fi re. Mais Kal-fi re ne se limite pas à cela. Nous

produisons aussi des foyers à bois fermés innovants qui

se distinguent par leur esthétique et leur technologie tout

en procurant un rendement énergétique incomparable.

Que vous optiez pour le gaz ou pour le bois, vous avez

toujours intérêt à choisir Kal-fi re.

Heat Pure

Heat Pure 90 3-zijdig | 3-côtés

Kal-fi re : un grand nom aussi pour les foyers à bois

Verzekerd...

50 51

U bent met een haard van Kal-fire

verzekerd van het beste product dat momenteel

verkrijgbaar is in de markt. Kal-fire combineert

haar topproducten met een topservice.

Een storing of defect wordt door uw dealer

razendsnel verholpen. Hij maakt daarbij zo

nodig gebruik van originele onderdelen.

Kal-fire heeft technische adviseurs klaarstaan,

die uw dealer waar nodig met raad en

daad bij kunnen staan. Want het vuur

moet blijven branden...

L’assurance du meilleur

Avec un foyer Kal-fire, vous avez toujours l’assurance

d’acheter le meilleur produit disponible sur le marché.

Kal-fire associe ses produits de pointe à un service de

premier niveau.

Les pannes et défauts sont résolus en un temps record par

votre distributeur. Si un élément doit être remplacé, ce

dernier n’utilisera que des pièces d’origine. Kal-fire dispose

d’experts techniques qui pourront au besoin conseiller et

assister votre distributeur à tout moment. Parce que la

flamme ne doit pas s’éteindre...

Uw Fairo ECO-line wordt geleverd met 2 jaar volledige

garantie. Voor uw haard bestaan tal van Nederlandse en

Europese keurmerken. De belangrijkste daarvan is het

zogenaamde CE-keur. CE is een verplicht Europees keurmerk. Het keurmerk garandeert dat het product

voldoet aan de minimale, fundamentele Europese eisen

met betrekking tot veiligheid, milieu en gezondheid

voor de gebruiker. Voor haarden en kachels bestaat een

specifieke Europese richtlijn. Het CE-keurmerk laat zien dat

aan deze richtlijn is voldaan.

Alle Kal-fire producten zijn CE gekeurd en worden

geproduceerd volgens de hoogste kwaliteitseisen. Doordat

overal is gekozen voor de beste materialen en beproefde

techniek kunt u erop rekenen dat u, niet alleen vandaag,

maar ook in de toekomst geniet van dit unieke product.

Er kunnen veel keurmerken en labels op een haard staan.

Belangrijker is nog, dat er Kal-fire op de haard staat. Dat

betekent dat de familie Van Melick, zoals we dat kennen bij

familiebedrijven, persoonlijk garant staat voor de kwaliteit

van uw haard.

Votre Fairo ECO-line est livré avec une garantie complète

de deux ans. Votre foyer est certifié pour les Pays-Bas et

l’Europe. La certification principale est le

marquage CE. Obligatoire en Europe, il garantit que le produit répond aux exigences européennes minimales

essentielles en matière de sécurité, de protection de

l’environnement et de santé de l’utilisateur.

Il existe une directive européenne spécifique pour les

foyers et les poêles. Le marquage CE indique que ces

directives sont respectées.

Les produits Kal-fire disposent tous d’une certification CE,

et sont produits selon les plus hautes exigences de qualité.

Le choix des meilleurs matériaux et de technologies

éprouvées garantit que vous jouirez d’un produit unique,

non seulement aujourd’hui mais aussi durant de longues

années. Un foyer peut comporter de nombreux labels

et certificats. Il est plus important encore qu’il porte la

marque Kal-fire. Cela signifie que la famille Van Melick

garantit personnellement la qualité de votre foyer, comme

le fait toute entreprise familiale qui se respecte.

Waarom kiezen vooreen FairoECO-line?ECO-stand: 40% minder gasverbruikIn de ECO-stand (stand 9) verbruikt de Fairo ECO-line 40%

minder gas. De haard wisselt zelf hoog- en laagstand met

elkaar af. Er ontstaat een bijzonder levendig vlammenspel.

Hoog rendementMet een minimaal rendement van 82% voldoen de Fairo

ECO-line toestellen aan de strengste milieu-eisen en bent u

verzekert van een zuinige haard.

iMatch afstandsbedieningVolop mogelijkheden en toch eenvoudig te bedienen:

de kracht van de eenvoud.

3D-branderDe innovatieve 3D-brander zorgt voor een vol,

3-dimensionaal vlammenbeeld.

Clear ViewOptimaal zicht op het vuur dankzij de kaderloze ruit en de

schone verbranding.

La fonction ECO : 40% de réduction de la consommation de gazEn mode ECO (position 9), le Fairo ECO-line consomme

40 % de gaz en moins. Le foyer fait varier lui-même

son alimentation, ce qui procure un jeu de flammes

particulièrement vivant.

Un rendement élevéAvec un rendement minimal de 82 %, les appareils

Fairo ECO-line répondent aux réglementations

environnementales les plus sévères, et vous garantissent

un fonctionnement économique.

La télécommande iMatchPolyvalente et simple d’emploi : la puissance de la

simplicité.

Brûleur 3DLe brûleur innovant procure un jeu de flammes

tridimensionnel complet.

Clear ViewUne vision optimale du feu grâce à une vitre sans

encadrement et une combustion propre.

Easy Door SystemHet reinigen van de ruit was nog nooit zo eenvoudig.

Met enkele simpele handelingen en zonder extra

gereedschap kan de ruit eenvoudig worden verwijdert

en weer teruggeplaatst.

PassiefhuissluitingDe Fairo ECO-line is nagenoeg luchtdicht. De haard blijft

hierdoor zelfs in de zelfs in optimaal geïsoleerde huizen

(zgn. passiefhuizen) optimaal functioneren.

Solide techniekSolide techniek staat garant voor eindeloos stookplezier.

VeiligVeiligheid eerst; 3 verschillende beveiligingen maken de

Fairo ECO-line tot de meest veilige gashaard die momenteel

op de markt verkrijgbaar is.

Eindeloos veel mogelijkhedenDankzij het grote aantal modellen en een uitgebreid

arsenaal aan achterwanden en vullingen biedt de Fairo

ECO-line een oplossing voor elk interieur: van modern tot

klassiek.

Système Easy DoorLe nettoyage de la vitre n’a jamais été aussi simple. La vitre

est facile à démonter ou à replacer moyennant quelques

manipulations simples et ne nécessitant pas d’outillage.

Connexion pour maison passiveLe Fairo ECO-line est pratiquement étanche à l’air. Même

dans les bâtiments parfaitement isolés (ou maisons passives),

le foyer continue à fonctionner de manière optimale.

Une technologie éprouvéeUne technologie à toute épreuve garantit un plaisir du feu

ininterrompu.

Une sécurité rassuranteLa sécurité reste la priorité ; le foyer Fairo ECO-line

comporte trois sécurités différentes, ce qui en fait

actuellement le foyer à gaz le plus sûr du marché.

Des possibilités infiniesGrâce au grand nombre de modèles et à une large gamme

de faces arrière et de garnitures, le Fairo ECO-line offre une

solution pour tous les intérieurs, qu’ils soient modernes ou

classiques.

52 53

Pourquoi choisir un Fairo ECO-line ?

U bepaalt zelf uw vuurbeeld

Keramische houtstammenset | Bûches céramiques

Beige stenen | Cailloux beiges Grijze stenen | Cailloux gris

Vullingen

U kunt bij alle Fairo ECO-line haarden (met uitzondering

van de Fairo-hybride ECO-line) kiezen uit 6 verschillende

vullingen. Standaard wordt iedere haard geleverd met

keramische houtstammen. Maar u kunt ook kiezen

voor een exclusieve keramische houstammenset, witte

steentjes, beige stenen, grijze stenen of cryptonite.

Op de foto’s ziet u welk beeld de diverse vullingen

opleveren. De keuze voor een bepaalde vulling heeft geen

eff ect op het rendement van de haard. De Fairo-hybride

ECO-line wordt enkel met keramische houtstammen

geleverd.

Un jeu de fl ammes à votre goût

Garnitures

Tous les foyers Fairo ECO-line peuvent être livrés avec

six types de garnitures. Ils sont livrés en série avec des

bûchettes en céramique. Vous pouvez toutefois demander

un jeu de bûchettes exclusif, des pierres blanches, des

graviers beiges, gris ou de la cryptonite. Vous verrez sur les

photos l’eff et produit par les diff érentes garnitures. Le choix

d’une garniture n’a pas de conséquence sur le rendement

du foyer. Les foyers Fairo-hybride ECO-line ne sont livrables

qu’avec une garniture de bûchettes, la technologie hybride

ne permettant pas d’utiliser d’autres garnitures.

Exclusieve keramische houtstammenset | Bûches céramiques exclusives

Witte stenen | Cailloux blancs

Cryptonite | Cryptonite

55

GloeiendKal-glow

Een haard moet niet alleen branden, een haard moet ook

gloeien. Daarom ontwikkelden de ingenieurs van Kal-fi re

‘Kal-glow’: een materiaal dat in de haard een schitterend

gloeieff ect geeft.

Kal-glow

Un foyer ne doit pas seulement brûler, il doit aussi montrer

ses braises. C’est pourquoi les ingénieurs de Kal-fi re ont

développé le “ Kal-glow ”, un matériau qui procure un

fl amboiement exceptionnel dans le foyer.

54

U krijgt bij de Fairo ECO-line verder de keuze uit drie

verschillende achterwanden, om de haard zo nog beter in

te passen in het interieur. Naast de minimalistische strakke

achterwand die standaard geleverd wordt, biedt Kal-fi re

tegen een geringe meerprijs ook een keramisch glazen

achterwand en een design achterwand met een robuust

patroon van verticale lijnen.

Avec les foyers Fairo ECO-line, vous avez également la

possibilité de choisir entre diff érents fonds arrière pour les

intégrer encore mieux dans votre intérieur. Outre la face

arrière sobre et minimaliste livrée en série, Kal-fi re vous

permet d’opter, moyennant un surcoût réduit, pour une

face arrière en verre céramique ou une face arrière design

avec un motif robuste à lignes verticales.

Le Fairo-hybride ECO-line vous permet de choisir entre une

face arrière lisse, une face arrière design et une face arrière

à motif pierre.

Steenmotief achterwand (alleen voor Fairo-hybride ECO-line)

fond arrière motif à briques (seulement pour le Fairo-hybride ECO-line)

Vlakke achterwand | fond arrière plat Keramische glazen achterwand | fond arrière verre céramique

Design achterwand | fond arrière design

Achterwanden Fonds arrière

Het verwijdere van de ruit was nog nooit zo eenvoudig.

Met vier simpele handelingen en zonder extra

gereedschap kan de ruit eenvoudig worden verwijdert

en weer teruggeplaatst.

Système Easy Door

Le nettoyage de la vitre n’a jamais été aussi simple. La

vitre est facile à démonter ou à replacer moyennant

quatre manipulations simples et ne nécessitant pas

d’outillage.

1.

3.

2.

4.

5756

Easy door system

5958

Product- overzicht

FronthaardenFairo ECO-line 100 • • • • • • • • • • • • • 1010 406 130/200 82% 7,8 kW Fairo ECO-line 120 • • • • • • • • • • • • • 1210 406 130/200 82% 9,0 kWFairo ECO-line 160 • • • • • • • • • • • • • 1610 406 130/200 83% 10,8 kW

HoekhaardenFairo ECO-line 105 hoek L/R • • • • • • • • • • 1056 264 366 130/200 82% 7,8 kWFairo ECO-line 125 hoek L/R • • • • • • • • • • 1256 264 366 130/200 82% 9,0 kWFairo ECO-line 165 hoek L/R • • • • • • • • • • 1656 264 366 130/200 83% 10,8 kW

3-zijdige haardenFairo ECO-line 110 3-zijdig • • • • • • • • • • 1103 264 366 130/200 82% 7,8 kWFairo ECO-line 130 3-zijdig • • • • • • • • • • 1303 264 366 130/200 82% 9,0 kWFairo ECO-line 170 3-zijdig • • • • • • • • • • 1703 264 366 130/200 83% 10,8 kWHybrideFairo-hybride ECO-line 75 • • • • • • • • 750 656 130/200 75% 6,9 kW

Foyers frontauxFairo ECO-line 100 • • • • • • • • • • • • • 1010 406 130/200 82% 7,8 kW Fairo ECO-line 120 • • • • • • • • • • • • • 1210 406 130/200 82% 9,0 kWFairo ECO-line 160 • • • • • • • • • • • • • 1610 406 130/200 83% 10,8 kW

Foyers en coinFairo ECO-line 105 coin G/D • • • • • • • • • • 1056 264 366 130/200 82% 7,8 kWFairo ECO-line 125 coin G/D • • • • • • • • • • 1256 264 366 130/200 82% 9,0 kWFairo ECO-line 165 coin G/D • • • • • • • • • • 1656 264 366 130/200 83% 10,8 kW

Foyers 3-côtésFairo ECO-line 110 3-côtés • • • • • • • • • • 1103 264 366 130/200 82% 7,8 kWFairo ECO-line 130 3-côtés • • • • • • • • • • 1303 264 366 130/200 82% 9,0 kWFairo ECO-line 170 3-côtés • • • • • • • • • • 1703 264 366 130/200 83% 10,8 kW

HybrideFairo-hybride ECO-line 75 • • • • • • • • 750 656 130/200 75% 6,9 kW

Vu

llin

gen

K

eram

isch

e h

outs

tam

men

Ex

clu

siev

e ke

ram

isch

e h

outs

tam

men

set

Wit

te s

ten

en

Beig

e st

enen

G

rijz

e st

enen

C

rypt

onit

e

Ach

terw

ande

n

Stee

nm

otie

f V

lak

Ker

amis

ch g

las

Des

ign

Inbo

uw

kade

rs

3 cm

die

p, 4

-zijd

ig, 4

mm

dik

3

cm d

iep,

4-z

ijdig

, 8 m

m d

ik

7 cm

die

p, 4

-zijd

ig, 8

mm

dik

10

cm

die

p, 4

-zijd

ig, 8

mm

dik

G

lasm

aten

br

eedt

e (m

m)

bree

dte

zijg

las

(mm

)

hoo

gte

(mm

)

Ø S

choo

rste

enka

naa

l (m

m)

Ren

dem

emt

Ver

mog

en

Gar

nit

ure

s Bû

ches

cér

amiq

ues

Bûch

es c

éram

iqu

es e

xclu

sive

sC

aillo

ux

blan

cs

Cai

llou

x be

iges

C

aillo

ux

gris

C

rypt

onit

e

Fon

ds a

rriè

res

Mot

if à

bri

que

Plat

Ve

rre

Cér

amiq

ue

Des

ign

Con

tre

-cad

res

3 cm

, 4-c

ôtés

(4

mm

)3

cm, 4

-côt

és (

8 m

m)

7 cm

, 4-c

ôtés

(8

mm

) 10

cm

, 4-c

ôtés

(8

mm

)

D

imen

sion

s de

la v

itre

la

rgeu

r (m

m)

larg

eur

vitr

e la

téra

le (

mm

)

hau

teu

r (m

m)

Ø C

ondu

it (

mm

)

Ren

dem

ent

Puis

san

ce

pag. 8

pag. 12

pag. 16

pag. 20

pag. 22

pag. 26

pag. 34

pag. 36

pag. 38

pag. 44

pag. 8

pag. 12

pag. 16

pag. 20

pag. 22

pag. 26

pag. 34

pag. 36

pag. 38

pag. 44

Vue d’ensemble des produits

Fairo ECO-line 100 pag. 8, 10

Fairo ECO-line 120 pag. 12, 14

Fairo ECO-line 160 pag. 16

Fairo ECO-line 105 hoek links | coin gauche pag. 20

Voorzijde | Vue de face Voorzijde | Vue de face Voorzijde | Vue de face Voorzijde | Vue de face

Zijaanzicht | Vue de côté Zijaanzicht | Vue de côté Zijaanzicht | Vue de côté Zijaanzicht | Vue de côté

Bovenzijde | Vue du dessus Bovenzijde | Vue du dessus Bovenzijde | Vue du dessus Bovenzijde | Vue du dessus

61

Capaciteit | Puissance: 7,8 kW

Rendement: 82%

Capaciteit | Puissance: 9,0 kW

Rendement: 82%

Capaciteit | Puissance: 10,8 kW

Rendement: 83%

Capaciteit | Puissance: 7,8 kW

Rendement: 82%

60

167

30

401

976

- 132

0

206

30

401

976

- 132

0

170

30

401

976

- 132

0

30

401

976

- 132

0

167

1276

1010 175

- 52

2

1170

406

1276

176

- 522

1183

366

1133

1370

1210

406

368

175

- 522

1476 1876

1610 406

174

- 522

1770

Ø 200

Ø 130

588 588

162

310

Ø 200

Ø 130

588 588

162

Ø 200

Ø 130

688 688

162

Ø 200

Ø 130

888 888

162

Fairo ECO-line 105 hoek rechts | coin droit Fairo ECO-line 125 hoek links | coin gauche pag. 22, 24

Fairo ECO-line 125 hoek rechts | coin droit Fairo ECO-line 165 hoek links | coin gauche

Voorzijde | Vue de face Voorzijde | Vue de face Voorzijde | Vue de face Voorzijde | Vue de face

Zijaanzicht | Vue de côté Zijaanzicht | Vue de côté Zijaanzicht | Vue de côté Zijaanzicht | Vue de côté

Bovenzijde | Vue du dessus Bovenzijde | Vue du dessus Bovenzijde | Vue du dessus Bovenzijde | Vue du dessus

6362

207

401

976

- 132

0

30

207

30

401

976

- 132

0

207

30

401

976

- 132

0

207

314

268

401

976

- 132

0

30

1276

175

- 522

1183

366

1133

1876

175

- 522

1783

366

1733

1383

366

1333 175

- 52

2

1476

1383

366

1333 173

- 52

2

1476

314

Ø 200

Ø 130

588 588

162

314

Ø 200

Ø 130

888 888

162

314

Ø 200

Ø 130

688 688

162

314

Ø 200

Ø 130

688 688

162

Capaciteit | Puissance: 7,8 kW

Rendement: 82%

Capaciteit | Puissance: 9,0 kW

Rendement: 82%

Capaciteit | Puissance: 9,0 kW

Rendement: 82%

Capaciteit | Puissance: 10,8 kW

Rendement: 83%

Fairo ECO-line 165 hoek rechts | coin droitpag. 26, 28

Fairo ECO-line 110 3-zijdig / 3-côtés pag. 34

Fairo ECO-line 130 3-zijdig / 3-côtéspag. 36

Fairo ECO-line 170 3-zijdig / 3-côtéspag. 38

Voorzijde | Vue de face Voorzijde | Vue de face Voorzijde | Vue de face Voorzijde | Vue de face

Zijaanzicht | Vue de côté Zijaanzicht | Vue de côté Zijaanzicht | Vue de côté Zijaanzicht | Vue de côté

Bovenzijde | Vue du dessus Bovenzijde | Vue du dessus Bovenzijde | Vue du dessus Bovenzijde | Vue du dessus

6564

205

269

314

401

976

- 132

0

30

314

268

208

401

976

- 132

0

30

208

314

268

401

976

- 132

0

30

268

314

207

401

976

- 132

0

30

1876

175

- 522

1783

366

1733

1892

173

- 522

366

1796

1703

1276

174

- 522

366

1196

1256

366

1396

1456 175

- 52

2

1476

314

Ø 200

Ø 130

888 888

162

315

Ø 200

Ø 130

898 898

162

314

Ø 200

Ø 130

598 598

162

314

Ø 200

Ø 130

698 698

162

Capaciteit | Puissance: 10,8 kW

Rendement: 83%

Capaciteit | Puissance: 7,8 kW

Rendement: 82%

Capaciteit | Puissance: 9,0 kW

Rendement: 82%

Capaciteit | Puissance: 10,8 kW

Rendement: 83%

Concentrisch rookkanaal | Conduits concentrique

Bovenzijde | Vue du dessus

Technische box | Le boîtier technique

308

260

255

12

- 65

208

100

208

100

308

260

255

12

- 65

208

100

208

100

308

260

255

12

- 65

208

100

208

100

Voorzijde | Vue de face Zijkant | Vue de côté16

01

20

21

32

19

15

11

18

12

07

01

13

05

09

01

21

32

02

30

01

13

01

17

08

31

30

KAL-FIRE EW

21a

31

30

Pour les diff érentes possibilités de connexion, les

consignes nationales doivent être respectées. Ces

possibilités peuvent diff érer des images affi chées.

Voor de verschillende aansluitmogelijkheden dienen de

nationale voorschriften in acht te worden genomen.

De mogelijkheden kunnen afwijken van de getoonde

afbeeldingen.

Voor meer informatie omtrent de hierboven getoonde

concentrische rookkanalen, verwijzen wij u naar de

prijslijst Kal-fi re AIR.

Pour plus amples renseignements, se référer à la liste des

prix Kal-fi re Air.

67

Voor periodiek onderhoud is de Fairo ECO-line middels

de technische box goed toegankelijk. De technische box

kan tot 4 meter vanaf het aansluitpunt van het toestel

geplaatst worden.

Le boîtier techniqueL’entretien périodique du foyer à gaz fermé Fairo

ECO-line est facilité grâce au boîtier technique. Le boîtier

technique peut être installé dans un rayon de 4 mètres à

partir du côté gauche du foyer Fairo.

Fairo-hybride ECO-line 75pag. 46, 48

Voorzijde | Vue de face

Zijaanzicht | Vue de côté

Bovenzijde | Vue du dessus

66

Pour les diff érentes possibilités de connexion, les

consignes nationales doivent être respectées. Ces

possibilités peuvent diff érer des images affi chées.

Voor de verschillende aansluitmogelijkheden dienen de

nationale voorschriften in acht te worden genomen.

De mogelijkheden kunnen afwijken van de getoonde

afbeeldingen.

Capaciteit | Puissance: 6,9 kW

Rendement: 75%

30

524

953

- 135

0

67

750

656

954

131 -

5306

18

Ø 200

Ø 130

477477

165