HIGH-SPEED ROTATION TOOL1415 (F0151415..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/13 2610Z016814825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS 7NOTICE ORIGINALE 11ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 17ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 23BRUKSANVISNING I ORIGINAL 29ORIGINAL BRUGSANVISNING 33ORIGINAL BRUKSANVISNING 39ALKUPERÄISET OHJEET 44MANUAL ORIGINAL 49MANUAL ORIGINAL 54ISTRUZIONI ORIGINALI 60EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 66PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 72ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 77INSTRUKCJA ORYGINALNA 82

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 88

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 95ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 101

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 107

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 113PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 119ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 125ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 130IZVIRNA NAVODILA 135ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 140ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 145ORIGINALI INSTRUKCIJA 151ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА 156UDHËZIMET ORIGJINALE 162

176173

2

14151

2 3

4

5 6

3

7 8

9

4

0

!

@

5

#

$

6

%

&^

49

Herramienta rotatoriade alta velocidad 1415

INTRODUCCIÓN• Esta herramienta está diseñada para amolar, lijar,

tronzar, grabar, pulir y fresar en diferentes materiales• Esta herramienta no está concebida para uso profesional• SKIL no suministra accesorios de repuesto para esta

herramienta, pero recomienda adquirir los accesorios Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm DREMEL

• Lea y conserve este manual de instrucciones 3

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2A Interruptor de activación/desactivaciónB Botón de bloqueo del ejeC Pinza de sujeciónD Tuerca de la pinza de sujeciónE LlaveF Puño de apoyoG Rueda de selección de la velocidadH Ranuras de ventilación

SEGURIDADINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red)

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJOa) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta

2) SEGURIDAD ELÉCTRICAa) El enchufe de la herramienta debe corresponder a

la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica

3) SEGURIDAD DE PERSONASa) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

50

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado

b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso

5) SERVICIOa) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ROTATORIAS DE ALTA VELOCIDAD

1) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS TRABAJOS

a) Esta herramienta eléctrica está concebida para funcionar como amoladora, lijadora, cepillo metálico, pulidora, talladora o cortadora. Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones técnicas que se suministran con la herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones serias.

b) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado

especialmente para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utilización resulte segura.

c) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse.

d) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden controlarse con suficiente seguridad.

e) El tamaño de eje de discos, tambor de lijado o cualquier otro accesorio debe ser exactamente apto para el eje o la pinza de sujeción de la herramienta eléctrica.Los útiles que no ajusten correctamente sobre el eje de la herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta.

f) Los discos, los tambores de lijado, las fresas u otros accesorios montados en mandril se deben insertar totalmente en la llave o la pinza de sujeción. El “saliente”, o la longitud del mandril desde el disco hasta la pinza de sujeción, debe ser mínimo. Si el mandril presenta una sujeción insuficiente y/o el saliente respecto al disco es demasiado largo, el disco montado se puede soltar y salir proyectado a alta velocidad.

g) No use accesorios deteriorados. Inspeccione el accesorio antes de cada uso: la ausencia de astillas o fisuras en las muelas abrasivas, de fisuras, roturas o desgaste excesivo en los tambores de lijado, de púas rotas o sueltas en los cepillos metálicos. Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación.

h) Utilice un equipo de protección personal 4. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o unas gafas de protección. Dependiendo del trabajo a realizar, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados. Las gafas de protección deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocarle sordera.

i) Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área

51

de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil.

j) Únicamente sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

k) En el arranque, sujete la herramienta en sus manos siempre con firmeza. El par de reacción del motor, a medida que se acelera hasta la velocidad total, puede provocar el giro de la herramienta.

l) Cuando sea práctico, use mordazas para sujetar la pieza de trabajo. En ningún caso sujete con una mano una pieza de trabajo pequeña y con la otra la herramienta estando encendida. La fijación con mordazas de una pieza de trabajo pequeña le permite utilizar ambas manos para controlar la herramienta. Los materiales redondos, como vástagos de bulones, tuberías o conductos, tienen tendencia a rodar al ser cortados y pueden hacer que la broca se trabe o salte hacia usted.

m) Mantenga el cable de red alejado del útil en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano o brazo.

n) Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el útil se haya detenido por completo. El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

o) Después de cambiar brocas o realizar cualquier ajuste, asegúrese de que la tuerca de la pinza de sujeción, la llave de sujeción o cualquier otro dispositivo de ajuste están firmemente apretados. Los dispositivos de ajuste sueltos pueden desplazarse inesperadamente provocando la pérdida de control; los componentes giratorios sueltos serán proyectados violentamente.

p) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo.

q) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico ello le puede provocar una descarga eléctrica.

r) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.

s) No emplee útiles que requieran ser refrigerados con líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos puede comportar una descarga eléctrica.

2) CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL RESPECTO

• El retroceso es una reacción repentina derivada del trabado o el enganche de una rueda giratoria, una banda de lijado, un cepillo o cualquier otro accesorio. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta

salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil.

• En el caso de que, p. ej., un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del útil o el rechazo de la herramienta. Según el sentido de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a romperse.

• El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan.

a) Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de rechazo. El usuario puede controlar las fuerzas de rechazo si toma unas medidas preventivas oportunas.

b) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del útil.

c) No acople una hoja de sierra dentada fina. Estas hojas son propensas al rechazo frecuento y pueden hacerle perder el control.

d) Aplique siempre la broca sobre el material en la misma dirección por la que el borde de corte sale del material (que es la dirección según la cual se proyectan las esquirlas). La aplicación de la herramienta en la dirección incorrecta hace que el borde de corte de la broca se salga de la trayectoria de trabajo y tire de la herramienta según esta dirección de aplicación.

e) Al utilizar sierras de acero, discos de corte, fresas de alta velocidad o fresas de carburo de tungsteno, mantenga siempre firmemente sujeta la pieza de trabajo. Estos discos se engancharán si se inclinan ligeramente en el rebaje, pudiendo provocar un retroceso. Cuando se engancha un disco de corte, habitualmente se rompe el propio disco. Al engancharse las sierras de acero, las fresas de alta velocidad y las fresas de carburo de tungsteno, es posible que se salgan del rebaje haciéndole perder el control de la herramienta.

3) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y DE CORTE POR ABRASIÓN

a) Utilice únicamente los tipos de disco recomendados para su herramienta, y exclusivamente para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar. En los útiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura.

b) Para conectores y conos abrasivos roscados utilice sólo mandriles de disco no deteriorados con brida de resalte continuo que sean de longitud y tamaño adecuados. Unos mandriles adecuados reducirán la posibilidad de rotura.

52

c) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador éste es más propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado o a romperse.

d) No sitúe la mano en línea con el disco giratorio ni detrás del mismo. Cuando, en el punto de trabajo, el disco se desplaza alejándose de la mano, el posible retroceso puede impulsar al disco giratorio y a la herramienta directamente hacia usted.

e) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del bloqueo.

f) No intente proseguir el corte con el disco tronzador insertado en la ranura de corte. Una vez fuera, conecte la herramienta eléctrica y espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas y aproxímelo entonces con cautela a la ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado.

g) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden a combarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como a sus extremos.

h) Proceda con especial cautela al realizar recortes “por inmersión” en paredes o superficies similares. El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos.

4) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE

a) Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también durante un uso normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva. Las púas desprendidas pueden traspasar muy fácilmente tela delgada y/o la piel.

b) Deje que los cepillos funcionen a la velocidad operativa durante un minuto como mínimo antes de utilizarlos. A lo largo de este intervalo, no debe encontrarse nadie en línea con el cepillo ni delante del mismo. Las púas o los alambres sueltos se descargarán durante este periodo de puesta en marcha.

c) Dirija la descarga del cepillo metálico giratorio lejos de usted. En el uso de estos cepillos se pueden descargar pequeñas partículas y diminutos fragmentos de púas a alta velocidad, pudiendo quedar alojados en la piel.

GENERAL• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

menores de 16 años• Utilice esta herramienta únicamente en aplicaciones que

no hagan uso del agua• Desenchufarsiemprelaherramientaantesde

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

ACCESORIOS• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios originales• Utilice únicamente accesorios recomendados por SKIL• Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca

SKIL, respete las instrucciones del fabricante• Utilice únicamente accesorios cuyo límite de

revoluciones permitido sea como mínimo igual a las revoluciones en vacío máximas de la herramienta

• No utilice accesorios dañados o deformados o que vibren• Maneje y guarde los discos de amolar/tronzar con

cuidado para evitar que se astillen o rompan• Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa• Nunca utilice discos de amolar de 32 mm (1 1/4”) Ø• Nunca utilice brocas de más de 3,2 mm (1/8”) Ø• Nunca utilice uno disco de tronzar para amolar

lateralmenteg• Nunca utilice reductores o adaptadores para acoplar

discos de amolar/tronzar de mayor diámetroANTES DEL USO• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

misma que la indicada en la placa de características de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse también a 220V)

• No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno)

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano)

• Utilice cables de extensión seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios

• Utilice gafas de protección y protección para los oídos , guantes y calzado robusto; cuando sea necesario, utilice también un delantal

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que contiene plomo, algunas especies de madera, minerales y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones alérgicas y/o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice una máscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya) especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera; utilice una máscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de polvo, en función de los materiales que vayan a ser utilizados

• Asegúrese de que el tamaño de la pinza de sujeción coincide con el tamaño del eje del accesorio

• Asegúrese de que la herramienta está apagada cuando la enchufe

DURANTE EL USO• Emplee las empuñaduras adicionales suministradas

con la herramienta (la pérdida de control sobre la herramienta puede provocar un accidente)

• Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el

53

accesorio pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable (el contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica)

• Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de la herramienta; mantenga el cable detrás de usted, lejos de la herramienta

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado; hágalo cambiar por una persona calificada

• Nunca utilice el casquillo de bloqueo cuando la herramienta esté en funcionamiento (los daños debidos a un manejo inadecuado están excluidos de la garantía)

• Mantenga las manos lejos de los accesorios giratorios• Cuando muela metal, se generarán chispas; mantenga

alejadas del área de trabajo a otras personas y al material combustible

• Mantenga libres las ranuras de ventilación mientras trabaja• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe

DESPUÉS DEL USO• Después de haber apagado la herramienta el accesorio

continuará girando durante un corte período de tiempo• Antes de poner la herramienta en el suelo, apague el

motor y asegúrese de que todas las piezas móviles están completamente paradas

• Después de apagar la herramienta, nunca detenga la rotación del accesorio ejerciendo una fuerza contra él

• Guarde la herramienta en lugares donde la temperatura no supere los 50°C

USO• Cambio de accesorios 5

! pare la herramienta y desenchúfela! compruebe que el tamaño de la pinza de sujeción

coincide con el tamaño del eje del accesorio- oprima el botón del bloqueo del eje B y manténgalo

presionado mientras gira manualmente la tuerca de la pinza de sujeción D, hasta que el bloqueo del eje impida la rotación, y afloja la pinza de sujeción D con la llave E

- inserte un accesorio en la pinza de sujeción C hasta el tope para evitar su descentramiento y desequilibrio

- oprima el botón del bloqueo del eje B mientras aprieta la tuerca de la pinza de sujeción D con la llave E

! evite apretar excesivamente la tuerca de la pinza de sujeción D

! nunca apriete la tuerca si no hay un accesorio dentro de la pinza de sujeción, ya que puede dañar ésta

• Cambio de pinzas de sujeción 6! pare la herramienta y desenchúfela- oprima el botón del bloqueo del eje B mientras retira la

tuerca de la pinza de sujeción D- retire la pinza de sujeción C- inserte la nueva pinza de sujeción! nunca apriete la tuerca si no hay un accesorio

dentro de la pinza de sujeción, ya que puede dañar ésta

• Antes de utilizar la herramienta- asegúrese de que el accesorio esté correctamente

montado y firmemente apretado

- compruebe que el accesorio se mueve libremente al girarlo con la mano

- pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una posicíon segura durante al menos 30 segundos a la máxima velocidad en vacío

- deténgala inmediatamente en caso de vibraciones considerables u otros defectos, y examine la herramienta para determinar su posible causa

• Interruptor de conexión/desconexión 7- encienda/apague la herramienta girando el mando A a

la posición “I”/”O”! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta

debera alcanzar su velocidad máxima! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla

de la pieza de trabajo• Control de velocidad 8

Para obtener resultados óptimos en diferentes materiales- seleccione la velocidad mediante la rueda G (también

puede hacerlo mientras la herramienta funciona)- utilice la tabla 9 como referencia para determinar la

velocidad correcta- antes de empezar un trabajo, encuentre la velocidad

óptima experimentando en material sobrante! después de largos periodos de trabajo a baja

velocidad, permita que la herramienta se enfríe haciéndola funcionar durante 3 minutos aproximadamente a alta velocidad y sin carga

• Sujección y manejo de la herramienta 0- puño de lápiz para trabajos de precisión (grabar)- puño de una mano para trabajos de menor precisión

(amolar)- puño de apoyo para mayor control y comodidad- no aplique una presión excesiva sobre la herramienta;

deje que la velocidad de ésta haga el trabajo• Puño de apoyo !

- se puede ajustar como se muestra- se puede instalar en 4 posiciones diferentes

• Luz de posición (no incluida de serie) @Encienda/apague la luz de posición J girando el mando K en sentido horario/antihorario

• Eje flexible (no incluido de serie) #- monte el eje flexible como se muestra- use el eje flexible para lugares de difícil accesoCambio de accesorios cuando se utiliza el eje flexible $- tire del manguito L hacia abajo (= bloqueo del eje) y

manténgalo presionado mientras gira manualmente la tuerca de la pinza de sujeción D, hasta que el bloqueo del eje impida la rotación, y afloja la pinza de sujeción D con la llave E

- inserte un accesorio en la pinza de sujeción C- tire del manguito L hacia abajo (= bloqueo del eje) y

manténgalo mientras aprieta la tuerca de la pinza de sujeción D con la llave E

• Montaje del soporte (no incluido de serie) %- monte el soporte sobre un banco de trabajo o una

mesa con un grosor máximo de 60 mm- ajuste la altura del soporte girando los tubos M en

sentido antihorario, extendiéndolos hasta la altura deseada y girándolos en sentido horario

- ajuste la altura del soporte de suspensión N aflojando el mando P, ajustando el soporte de suspensión a la altura deseada y apretando el mando P

54

- fije la herramienta al soporte de suspensión con el gancho Q

• Ensamblaje de accesorios específicos ^

MANTENIMIENTO / SERVICIO• Esta herramienta no está concebida para uso profesional• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación H 2)! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www.skil.com)

AMBIENTE• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europea)- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas

- símbolo & llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

16.01.2013

RUIDOS/VIBRACIONES• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 72 dB(A) (desviación estándar: 3 dB) y la vibración a 2,9 m/s² (método brazo-mano; incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios

diferentes o con un mantenimiento deficiente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo

Ferramenta rotativa dealta velocidade 1415

INTRODUÇÃO• Esta ferramenta destina-se a rebarbe, lixagem, corte,

gravação, polimento e perfuração de alta precisão em diferentes materiais

• Esta ferramenta não se destina a utilização profissional• A SKIL não fornece peças sobresselentes para esta

ferramenta, mas recomenda a aquisição de acessórios Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm da DREMEL

• Leia e guarde este manual de instruções 3

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2A Interruptor para ligar/desligarB Botão de bloqueio do veioC EngateD Porca do engateE ChaveF Pega de suporteG Roda de selecção de velocidadeH Aberturas de ventilação

SEGURANÇAINSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede)