HET VERCHIL TUSSEN DE BRITSE EN HET SPAANSE RECHTSTELSEL

Door Arcos & Lamers Asociados, uw prominente advocatenkantoor en Marbella.

Het kan gesteld worden dat u in het Verenigd Koninkrijk onze diensten als advocaten

minder nodig hebt dan in Spanje. Het Spaanse rechtsstelsel is een burgerlijk

rechtsstelsel gebaseerd op uitvoerige wetboeken en wetten geworteld in het Romeins

recht. In vergelijking met het Britse rechtsstelsel is het meer ingewikkeld en tijdrovend

en we krijgen vaak bezoek van Britse cliënten die zichzelf in moeilijkheden gebracht

hebben door ervan uit te gaan dat het Spaanse stelsel werkt zoals hun eigen stelsel in het

Verenigd Koninkrijk.

In de praktijk verlopen in Spanje heel weinig zaken op dezelfde wijze en hoe langer u

hier leeft hoe beter u gaat beseffen hoezeer de wettelijke en boekhoudkundige regels

verschillen, zoals in feite bijna alle aspecten van de Spaanse levenswijze.

Wat hier naar onze mening ook ontbreekt is deugdelijk advies om te kunnen uitmaken

of het de moeite loont een geschil voor de rechtbank te brengen, gezien de kosten en de

uiterst trage en ingewikkelde werking van de Spaanse rechtbanken. In het Verenigd

Koninkrijk hebt u de bijzonder efficiënte “small claims court” (rechtbanken voor zaken

met een bescheiden financieel belang), waar het maximumbedrag nu verhoogd werd to

10.000 pond sterling in Engeland en Wales. Daar kan de rechtbank uw vordering binnen

een redelijke termijn afhandelen.

Spijtig genoeg lopen de zaken hier in Spanje niet zo gestroomlijnd en bestaan hier niet

veel efficiënte en sterke organisaties die opkomen voor de consument. In het Verenigd

Koninkrijk hebt u het uitstekende Watchdog programma dat door miljoenen gevolgd

wordt en één van de voornaamste redenen is waarom ondernemingen hun klanten

bijzonder goed behandelen; de CEO zou liever niet geconfronteerd worden met Anne

Robinson voor twintig miljoen toeschouwers.

Kortom, de beste samenvatting in één woord van onze ingewikkelde Spaanse wetten,

normen en voorschriften is wellicht rompslomp. Wij streven er steeds naar alle

geheimzinnigheid uit de weg te ruimen en onze cliënt in duidelijk Engels in te lichten.

Dagelijkse taken die in uw thuisland vaak eenvoudig opgelost worden door een bezoek

aan uw plaatselijk bureel of een kort telefoontje kunnen in Spanje heel wat

ingewikkelder lijken. Soms maakt zelfs een goede kennis van de Spaanse taal het niet

gemakkelijker de Spaanse bureaucratie door te raken. Bij Arcos & Lamers Asociados

spreken alle stafleden meerdere talen, zoals Spaans, Engels, Nederlands, Duits en

Frans. Uw zaken zijn in goede handen bij onze firma in Marbella, Spaanse vastgoed

advocaten, accountants en belasting adviseurs in Marbella.

www.arcos-lamersasociados.com

Mei 2014