7/23/2019 Het onvindbare, slordige citaat van Saint-Exupéry

http://slidepdf.com/reader/full/het-onvindbare-slordige-citaat-van-saint-exupery 1/3

Het onvindbare, slordige citaat van Saint-Exupéry jwr47

De taal is de bron van elk misverstand.1

Ik ben nog steeds op zoek naar de auteur van de gevleugelde spreuk, die Saint-Eup!r"  wordt

toeges#$reven en ergens in diens postuum gepubli#eerde werk %itadelle ges#$reven moet staan.

De spreuk wordt in talloze &vooral religieuze' artikelen aange$aald, maar nergens met de

nauwkeurig gespe#i(i#eerde bron vermeldt. Ik wil de originele )ranse versie anal"seren*

+Wenn Menschen gottlos werden, dann sind die Regierungen ratlos, Lügen grenzenlos,

Schulden zahllos, Besprechungen ergebnislos; dann ist die Aufklrung hirnlos, sind 

 !olitiker charakterlos, "hristen gebetlos, #irchen kraftlos, $%lker friedlos, Sitten

 zügellos, Mode scha&los, $erbrechen &a'los, #onferenzen endlos, Aussichten

trostlos.

et probleem aan deze spreuk is dat de primaire oorzaak en de se#undaire gevolgen in de Duitse

vertaling niet ges#$eiden zijn. Dit is kennelijk niemand opgevallen.

Er zijn m.i. vier varianten denkbaar, die ik ter verduidelijking iets nauwkeuriger (ormuleer /*

+De mensen zijn goddeloos geworden omdat de regeringen tevoren al radeloos, de leugens

grenzeloos, de s#$ulden ontelbaar en de besprekingen vru#$teloos gebleven zijn0 en ook de

verli#$ting geda#$teloos, de politi#i karakterloos, de %$ristenen gebedsloos, de kerken

ma#$teloos, de zeden teugelloos, de mode s#$aamteloos, de misdaden mateloos, de

#on(erenties eindeloos en de toekomst troosteloos geweest zijn.

+De mensen zijn goddeloos geworden en vervolgens zijn de regeringen daardoor radeloos,

de leugens grenzeloos, de s#$ulden ontelbaar en de besprekingen vru#$teloos gebleven zijn0

en ook de verli#$ting geda#$teloos, de politi#i karakterloos, de %$ristenen gebedsloos, de

kerken ma#$teloos, de zeden teugelloos, de mode s#$aamteloos, de misdaden mateloos, de

#on(erenties eindeloos en de toekomst troosteloos geworden.

+De mensen zijn goddeloos geworden en precies tegelijkertijd zijn de regeringen radeloos,

de leugens grenzeloos, de s#$ulden ontelbaar en de besprekingen vru#$teloos gebleven zijn0

en ook de verli#$ting geda#$teloos, de politi#i karakterloos, de %$ristenen gebedsloos, de

kerken ma#$teloos, de zeden teugelloos, de mode s#$aamteloos, de misdaden mateloos, de

#on(erenties eindeloos en de toekomst troosteloos geworden.

+De mensen zijn allang goddeloos en de regeringen zijn al even lang radeloos, de leugens

grenzeloos, de s#$ulden ontelbaar en de besprekingen vru#$teloos gebleven zijn0 en ook de

verli#$ting geda#$teloos, de politi#i karakterloos, de %$ristenen gebedsloos, de kerken

ma#$teloos, de zeden teugelloos, de mode s#$aamteloos, de misdaden mateloos, de

#on(erenties eindeloos en de toekomst troosteloos geweest.

1  (er kleine !rinz, #apitel ))*, (eutsch +on rete und -osef ./0123/1456 Leitgeb, #arl Rauch $erlag, 417 Auflage,

 (üsseldorf, /148 und /110, *SB9 :32158388523)  , S71  itat von 2ntoine de Saint-Eup!r" &31154'  6 2ls auteur van een variant in 2p$orismen  met als t$ema $et

at$esme wordt ook een anon"mus genoemd./ Eigen vertalingen uit $et Duits naar 8ederlands met eigen tekstmarkeringen

7/23/2019 Het onvindbare, slordige citaat van Saint-Exupéry

http://slidepdf.com/reader/full/het-onvindbare-slordige-citaat-van-saint-exupery 2/3

9mdat ik wil weten o( de sle#$t ge(ormuleerde Duitse versie een vertalingsprobleem is o( Saint-

Eup!r" zijn idee inderdaad zo slordig in $et )rans $ee(t ge(ormuleerd, wil ik de )ranse versie

vinden. Dat valt niet mee, omdat er geen )ranse o( Engelse variante van deze spreuk lijkt te bestaan.

9m $et #itaat te zoeken #ontroleer ik nogmaals de mij ter bes#$ikking staande manus#ripten*

Werken van Saint- Exupéry•  8a#$t(lug &:ol de nuit' 6 von 2ntoine de Saint- Eup!r" &1;/1'

• <ind, Sand und Sterne &=erres des ommes' 6 von 2ntoine de Saint- Eup!r" &1;/;'

• )lug na#$ 2rras &>ilote de ?uerre' - door 2ntoine de Saint-Eup!r" &1;4'

• @e petit >rin#e - door 2ntoine de Saint-Eup!r" &1;4/'

• Die Stadt in der <Aste &%itadelle' 6 von 2ntoine de Saint-Eup!r" &1;4'

• Brie(e an Cinette &@ettres de eunesse' - 2ntoine de Saint-Eup!r" &1;'

Biograie

• Saint-Eup!r" - door .%. Ibert &1;51'

!ideos

• 9asis - Saint Euper" en %on#ordia - de Danilo @avigne

• Saint Euper" En Ba$ia Blan#a F @a >atagonia - Dire#tor* 2lberto

• 2ntoine de Saint Eup!r" 

• Gadame de Saint-Eup!r"• El >rin#ipito en %on#ordiaH - Instituto Saint Eup!r"

Eigen Scribd-sa"envattingen

• Inspiratiebronnen :oor 2ntoine de Saint-Eup!r"

 8ergens is ook maar een spoor van $et gezo#$te #itaat te vinden. <elli#$t moet $et door toeval

worden ontdekt...

Door toeval vond ik e#$ter een Engelse versie, die als uni#aat in $et Interne t4 rondwaart*

I( people are godless, t$en t$e governments are at a loss, @ies limitless, Debt #ountless,

Geetings wit$out results0 t$en t$e Enlig$tenment is brainless, are #$ara#terless

 politi#ians , %$ristians pra"erless , #$ur#$es powerless , 8ations wit$out pea#e , morals

rampant, )as$ion s$amelessl", %rime immeasurabl", %on(eren#es endless, 9utlook 

 bleak.

– 2ntoine de Saint-Eup!r", )ren#$ writer and pilot ;.J5.1;JJ until /1.J7.1;44

Deze vertaling is ronduit sle#$t en s#$ijnt door een automaat uit de Duitse tekst te zijn ontstaan.

?oogle vertaalt bijvoorbeeld ook woorden in#lusie( de $oo(dletters in de volgende versie*

<$en people are godless, t$en t$e governments lies debt talks are at a loss, limitless,

#ountless, (ruitless, t$en t$e Enlig$tenment is brainless, are politi#ians #$ara#terless,

%$ristians pra"erless, #$ur#$es powerless nations wit$out pea#e, morals rampant,

)as$ion s$ameless #rimes immeasurabl", %on(eren#es endless, prospe#ts bleak.

4 ?od(ellas17

7/23/2019 Het onvindbare, slordige citaat van Saint-Exupéry

http://slidepdf.com/reader/full/het-onvindbare-slordige-citaat-van-saint-exupery 3/3

In $et )rans luidt de ?oogle-vertaling*

Kuand les gens sont impies, les gouvernements se trouve n!go#iations de la dette sont

L une perte, sans limites, innombrables, in(ru#tueuse, puis le siM#le des @umiMres est

sans #ervelle, sont des politi#iens sans #ara#tMre, les #$r!tiens ne prie pas, les !glises

nations impuissantes sans la pai, de la morale rampante, mode #rimes !$ont!s

in#ommensurable, %on(!ren#es in(inies, des perspe#tives sombres.

 8aast de Duitse versie van deze spreuk is er geen van de talen Engels, )rans o( 8ederlands in $et

internet te vinden. Daarom lijkt mij $et besproken a(orisme in $et Duits te zijn ontstaan en dus niet

van 2ntoine de Saint-Eup!r" a( te stammen...