Het bezwijken van materiaal onder mechanische belasting

Citation for published version (APA):Kals, J. A. G. (1978). Het bezwijken van materiaal onder mechanische belasting. (TH Eindhoven. Afd.Werktuigbouwkunde, Laboratorium voor mechanische technologie en werkplaatstechniek : WT rapporten; Vol.WT0427). Eindhoven: Technische Hogeschool Eindhoven.

Document status and date:Gepubliceerd: 01/01/1978

Document Version:Uitgevers PDF, ook bekend als Version of Record

Please check the document version of this publication:

• A submitted manuscript is the version of the article upon submission and before peer-review. There can beimportant differences between the submitted version and the official published version of record. Peopleinterested in the research are advised to contact the author for the final version of the publication, or visit theDOI to the publisher's website.• The final author version and the galley proof are versions of the publication after peer review.• The final published version features the final layout of the paper including the volume, issue and pagenumbers.Link to publication

General rightsCopyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright ownersand it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.

• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal.

If the publication is distributed under the terms of Article 25fa of the Dutch Copyright Act, indicated by the “Taverne” license above, pleasefollow below link for the End User Agreement:

www.tue.nl/taverne

Take down policyIf you believe that this document breaches copyright please contact us at:

openaccess@tue.nl

providing details and we will investigate your claim.

Download date: 29. Jan. 2020

WT 0427

HET BEZWIJKEN VAN t1ATERIAAL ONDER MECHANISCHE BELASTING

door

Ir. J.A.G. Kals

PT-rapport nr. 0427

Tekst t.b.v. het kollege Vervaardigingskunde 40 in Afdeling

Werktuigbouwkunde

VAKGROEP PRODUKTlETECHNOLOGIE TECHNISCHE HOGESCHOOL EINDHOVEN

-{-

.f INLEIJ)INq

DL lew, ,. t I4wAjitn 1/ J.( lui J;~ldrdf' "~~. IJf ~eH J~rt.Ni'" M ~t at t1}4.u at 4SVl. tIJI-U 1))Q1 Sid!. l>e'fe .e,.:S~n ~ttn/)etA

J;t.Addc'vu: htUfA,( ~ 1/e4t~. t1t6"Uen, Z'()(J/5 a/fL""'~~ fg~l!4i1t; ;1!OJm,nautJi~'fheU:K, ~P4:J.~/efuld«Je,~ P-&zkh~it; .tIa.rU(8he vmh1t2f'7~en .8/' h1e~tu,J~~ ~eI'4$~~/ .,tt,~t' t'OJml1/tJ.j'!eh.'le;" Ma PI~~'Id~ .tdarf'-"9 I ~~ Ln p'~ ().4uw.e-u(;1liea /WU(: k.~fL £f o#athakle""t!'IiI!UJ¢f~.f. tin he! /;;~nde lJu,IUI ~ fiNS /lJ1/M1I2/ £jt A,I .fa<ll.r~ MiW'~, Jtt/JA,ueiejlc het DHf,skJQn /Vau. '4'1!'~tlUitu p~d~ ~ Lu< tlUltfat;t/ ~n at! jt:zlef()fen a'ti "IeJt!J6 IOu ~vlbed ~, clJ€x~ flw~/ek ¥AI' ~dite"l ~Aa'~ ~UJ/. ~ ~~nl./eu'lJL /IhlU Cle lconlin"umJI'J1I'~IU'kt:!-. ~;tu't,u ..6e/~"utJt.Uf ,hIjV&1 dius;, hoL4.JI1' ~;.e.u .u...r,te.u5$l2l?t, /tIPhfZta v"Ptl­pla.u.rCu",:; tot ~ I" mt:rlltLt(;zQ,l'kt.l16Uf~ atZ/ftet~ow:r &t~ rLr/JQu,u'!telt2 ~f&t ~ti!'.

,o~ ,lWjl'tlJ/a,u,duJ 2t ~Hk;hJ"n A.!f t'le £Itf61fp,f ~ de it,'1tud~ he} .6r~" Sletlt/e 1/ ~ (('4),,<. a't! ~1r2"d ~1I/PtA"it~17 " 1'/I1UI~ ~t:U ~e~a.u~dltll ~ t(!.4.l)?el1

tfHLu .tUt~~~ ,!;.t.tasfu,f "f ~mldd'h'e -"<~F ~U;It"1' ,c;t,s ~lat;l:I'!di~ de h1OIe.£iaa/ofOUtflItAa;t VIA Iou,u . faa! U ~I/ l~ikt Au ~(/t>tJ' P'Ckt (2", ~~ I~h ,6dasltU.tP Ln /')Iel HAlf. ere tf~lUI(;tadde. Mi4U'attZ ,t:; cU

,.64zaf ~~~ ft;eJbud t.LtI ~au,4,,+.t ~ a'e Yhf'dttR'dp; ~uu"'f' tUtQat hIe/. £lat:lu fUfi. lYe I??~n au! ~t:tdji'l J)H<4I.JtNteit:Jl M.r~17 ~ .Jk.lk/~ /42n klh1pleu't2t:1~ e" ~ Ii"r </'ehaaAt. /I. ENlqE .J3EJW!/KKRITERIA

lin dit pt6.1id /;RJ/aal- Ill,:! I/ut .tJtlr:Ju,c-ae6ji.Aeld; ,(b,tveI' .£( at voL ,.t..M.Jb4fehtIJh'a;J:1' .tic~Utt~4J ~ ~'dl .4' UA. tUOf ,fJ,t({/J AJHat. {'m? lTn..t'akerJ lA'd.if/l:l"'t r

-J-

- te I J'p~ tfHJM., ,f).-U1(filu: lILudt ./i!A UU I/OIlHen au #-fIU ut IuA £1AdJQ,~ r.yn QOM /;tu,,~ u¥. mar t.uult Wa~" .~ /A.ttL1'IaI,4.t tu..tu.fl/()ll'4 """ll'ltlnll4. lJe ~4i::U ~·fl.Ue "'t!tat.uAt.I~/'1)eu WIXt%ut a.a.ufX~ hI~t tacul .uJi6. ~JJt J~/'u,u,,, pta!li,.! uf'. da!-li.relt~" ~'- u¥. ¥t;rseh~. /jt)i; at ~ -r~~ Jek:JlUu,l

.OjhlCJ.ff'!1;s6Jluic ' .t.'.jJ.#,. t.2ai~ .t"-UIk 4I'Plat M~.eHr /lad ~~~. .

- fII I#tr~~~eU ~4euA:me~tIZuI·ka,t.t" Me4Jd n~ 8f.d1c ~ ,4)ut'~k:J:a;.,~1 2'at ion,~6A' ~ ~/;"'(p plJtdl-/P7T2.- ~ U(2{kt~ P,fQIi't"i. ' .

_ ck jAo.A;h'l'~ M~.&·.r1Llc.i /IJau ~Jk t2J('~/JIe;,1u< tu (JU i>;:td~ ~/Rtl'k~,L( ~ ~ A?~¥

"f -¥ AJu tt«:;pdji.

i>ts.()ud4tdS ~ ,.u; at ~ ~ tU !fa' J!Ut ~ J;u,d,1;8au 'I,ter~bu'/eu~ It /llt!inr-..r/dtr( ~vau ~ j,~'I;6afA Je"tr ~di~d M h//H h1~t-t ~ /hU enti ~~ ~WtJ,6eutK~ trm ~jtllk~~ ~ ~ ~'de ;;,,; /ala", I.Juf t~ hdu;. lJt'.'M bu'R!tta -f';' .. *

I lIel t~le:reke /}{)JIkr:2/l1'.r,iannlhpsk:u'/euum

{P«9~S RO"kl;'~ 6>it /{{)ut:t/- ~ ~de lUafuiaa/'(t:Uu8ui't:u.u:> #t:lIZl'.I!f'£ 417'1~ ~u:;1:1Ut. ().'s fk ~~~ ~,6aHn~ .au, iu'·il'~ .tu y~ i..er ~aa.t' ",.d1nu#-,/Uit t,/ruua'e ,b~kl; A"J '~iH'h~ r~ ~~ ~H:.tt'u;n ~ ~ .. N-6J::·~,~ f'I ¥"Q~, A)'~ ,,~II ~at ~. M/ I/tkt b:2"'ffe't'~ ~dut~uu.

I lid i',u"/4iubI UJu ~ I:Mi/t:r~~t /Jo~:r,~ ¥(2t(kti4!Sk:tJhf6t:J17bJf. qUi Mt« /ItIIldI ?iW4I

-J-

-5-

.-3. J)E ELA~TI$CHe §El>AANTE VERAA/DERIIVqS EN~Rti/E.

f)A« t1MiI;.u~ -U .4Inrtiom€J.t: .ot40t.c4 l'AI'o-Uu P<At:4Idu"-1 H

j1I..().#a .I~ ~ /WAQMd,uu.,O AJ'1IM oiL ;tuat/2llJK,l,{tJ.UdtMr ;fKJM .lIM .tt.'&ta.~ ~ Jl'LJ&.mt~enl 'i i:OH.lfaut q

/l1)~1'H'. JJeni; ~i' atalA, "tel JLf'ijJ ,,~J IIOfM?hltltx ,w,t de /MlLttu/,uit. f.tJ1 />ostf/2liJ~ ¢t::;n/),nfS'toeJtf::2nd /I~I'OOf¥'aat.~ t~ V'olttmeve.tfll.uo/u':':1:. #tLu. ~f ~S~ Jt.(}/tatUu.> Itu .,t,r.du /P'I'tuh'l~ ,6h1~n'? aoQ.l~., ,1;1' ~i:I'iJtb?ae //t)Jm, ltd /( f!daanfem~::t Q

'Jlt.toD t~ /tel efau4&lp:OU44 LIP~t /II1J.U ~-/)(J,fiU,,(dtJ~ eu au ~h1e J'Uaua:eJ ""I. lin hef /lI1-I~de :zutfeu "tX ~wi~ daI'- a!e cUl/ia~:tck :rau~t::MJ~ A-e at .iJoUaA'((JU~ K()'U4IIJ"He;"t ~ tit ~fU,tuM.tf'/t)L~lJf ;tt.uQ..ld'vm~~ ~ , ;11m dI tflt)Jl1IJreI.aMduU4j' Uf'. ~t!/H!I~('JteItuf f"!u Uu (AOm~~· Ut ~'ftJ1.J~/ /l1Jt!u./J1t'~~dt. /Je CJaI'lI'1Cih1i' tf!tlu au ,(omOf!M /)Ja;te.iaJ2/ ,L( t>.(l. ~~, PlUI/UJ/ ftt t6 ~d ~ au ,.tut~k;,f~.e k '61lt!J;6a.uH~(() Hud.r ~;{ 0I2U ~ ~ L.u

(tI4 itt f!tJtJiefU itvvjt:UPauut-UtP ~Ot ;UVP7~ tff!.'tu ~ .,ou~~t.u ate ;WtJef~ak.d.,f ~ ~ ~.w. ~ V~n(~ .f't . .y.

- b-

f),ulMA,ddt.l..fc ~ ,,~ ~ ~ ic<nn - ~Q.I.r Aou4J<u.f

j;U &'t:eL.aoI4tS~f>eAtXak:keu ~ ~ ~~ bdtlS~ aa.-ufft - /ca.u (){e .iso81alf.'.I"elte kom,ot;;,enf /f)'tUA ati ~uU"lslrx ~ du.I /Juri/. ~ ..o,t.UJf~ ~ /JIlS'/'flf4e /lda~a&. ..f).eaauuaeue Art£u i~",,*e q hN!U ~ iJ,.;(.r,/U /fI"&u.1f"u.u~S .of ~ ,to /s /I~ ... -OUu:;tat'- aU

/:ou:tiuuuMJ /'YIt?6(;U,u1t:t:J ~ /fmt Itifq J!d.,vau ~ad. It4u. J:a.u~f 2fD ¥va:t!eu~ t;taT~her/hOt'-k4a1 pdt ~ t/D/1irrfo u DTI. oIL ~~ ,tu4 ~ I::!# ~ lJ2 t~Uu ~I? tItir etHt.t-u I4I-eI A<. tPAl:fU>M f~ 't l2ta. l20als HuIIIs fio~~ tIJe ~ law fo.r.u~&U u ;t..tu~p.eu /v-iQ ~erq~ l>1oarHL.

M (k Ad,t~ ~ ;We /frn1 I.e! Ub#ltrU~,"« ;tI4U ~oI!ut au Lt'nt~ J..da:il;j ~~ ~u:r b1

Mt) cit 'Uf. II!Jet;PtUt #~ .'

(L) fr= EE 1I ~

$ = C ::: ~on.st..J 'Y

drr,it .oua;~au.k~l ~ E.

2JiJ. ~dekent; aat .tUf ftatd .s.a;;I:R ~ f~¥~ ~u~rS/~tJI /.f5~()U4J4 ~ ~u:u.u ~ .,uil- ctuJ f.nt:Ie;6h.f LtfZ)dU~ ~nj6~4.tF.' ~ ~ atjt>dal4tte ~ ~ ~ ;(H!Ilekl' ~ ~ie ~uU ott ¥~k~ - '1 ~ tJ4:2Ot'~ .. ~ F YcII>a,6Onte!d

-7-

tJf.. at~f llJ.I. V'(),,:citfj Mii~e /lH.AkAjfen ~ jIt.u, ctt . ~r:::de MLa:lI~$ .JuJ~. UIJ:.t,u UA Jj(Jt/U.Ut.tufeu ,t.u .

cU- ~ ~~t8ItrUt~ (4JtuuIH~.QuI ~~~ /J¥fIAN.e.u): .

~= t (o;-)J(~-H7j)J (2) tJ= ilo; -JJ(Oj(-o;;j

E] '" ~ (Qj -JJ(tT;rfli!l

In . CUrt Z::;f' {,i:oH,,!,'f.uitip.( UGifdil:.uAtp"" ~ de U'uhee:' ttiltmtflltauiA:a. J.I

~ = UK (maa:(uk .l!>f 1?aIf~ J.d:. /JIaaN ntUuuU.( ~ b-UJtUcd ~r /

E:: tlasli ~'Ut'lo' bJot:Jttd~ ~ mul.ki.uz,/-1:ou1fauA~, /.

)J - ct4Jur I:.onHQ,~::h.e Koljt'tJIehl "'f A::ou~t~;Pau ?or:tltJlt., ~.ua/ ~ jAJat(;'iaal~

. l3u tft tf)i.t ttf4e jl.)e "'"' .tat ;1hlul'Ht~UJf ~~AJ;­;tJ-d. fU//tkt dt ~ ,u;. tilt 1~-, . .#~~ /fhkI d.t

)Cl]llro-l--b~ ~~IAH4t4 ~ 7---.1 EteOll.ilJlffUlJtll/ 4.0~ /tu

'duuetd ~~.i:? 67ft'. (1Af.2/ 7

1 '--------------.-__ --l

-1-

I ma.teNQol E C; ))

I 10 ¥ AI/AlAI" 10 f( N/IINII"

m~n./ alUM. /etpNhfea ~ ... ~? ~?···t' N()J f

(J./tJlllif1ilJlIIle9thh4jen. : '1 IV tiS /Juiver aluhli nit/HI ~1

If! Si Iti 4tP ... ,,2 1,1 ... .st1 IVtfJ4 11/ lUltf '1,1 ... 1: 9 1," IIJ]··· tjJf

'tlnlt/t~rin~tl2 II ... IJ "'~ ... ; 011. .. 1)./1 -, , g;reJ.le~"i~1') .'

luill~'" Ij reI- '" £1 ""8 I'IIIjJ f/-yS f"~/yTef 12 IV ~~ ",.1 ty92/t 1jIii! fitl-rel- 11 IV 12 N~'1 ~llt···f;b (- Cf- Si- /fn-IIaa/ 21 9 ~Jo ... ()il

.) " I ~ , Ni -staal :? ffo ~. flO] ... 2()S 'to .. ·7,9 4JI Ali-JlaIJ/ ~ 2(g M'

I I

10:1 , /lJb IIi -,shall! J~ J ~. 1~6 6 4.10

Ko;ef/tftNillth: elelffolytistl t:u m() IV/~; N",J 1'tI'1~ e/el tJOlyllSch Cu (fetf) (V12~ IV .£7 Nq~ , #Sf9 (VI.J, 5' '" .It, t qJl tls6J N~; IV.!; t;Jb Jrons

, It; 146 IV f, 3 /V!JJ~

tin ~/, - -tontaa/ '1 - -';''//~ef I fCuCt - -itJa'h1lum ~~/ - -If/a/tim 5.2 - -!;e;y//it.ll11 30 - -nild:e/ 2lJ; - -

PlatIna ~t9 - -

lco6a/t - -

-9-

/Vu"tlUdu lJId{t,u #l (.I.a,f htt- ,1/tUtnI~ tluuu.l " nIM,?" ftr;w. tit K.o01r:tU<.aA1'utaHlu, abu :tjO. ~ t/lC./A.rt: !fd.u, dL 'fj~ (AX( etc.) aHa! (;t{ ~asu'~r ttL (J.aMf:it~PtUutu.t ~ 14 k~tNdkl~ tk) l:e {A6t.fd dGi ~ tu::t II1J(,uJIHl ~eu,r PH~ h-f. 1JIWt>l"ld( ,it ~,' "I ~ IJA/ 4%.l 4,0

W .. Ittx, .. fid4 0d~ () () D

= i (-F,J~ ,t. ~ 4,(j ,,~d~J

Dt f'utfok.t ~aftta.w:ut:t foI7tIU aIau,'

N; =..! (il( LlX;.,. 12 L1~ ~. ;zj .4 /Jy "4 1l.;rJ x f .KJ~ Xc ..tI4 ~

(1Jai. M.ildwlck.tUf r'dt p,UU4Uti ~ tPm .«u t14.iliftJl,e ~~ ./JIudo./ #m «tt ~It~ lttrLr ILu- ..t,u,.,/~ ~ f.uU&t i:..zo.t:M.I'.Ieu ~u..lJ} 4 ~GIdd) r

/.dI. t1Hq). ~J iuh"eu p.t t:tI Mk.kLVt ahtlA.u~ (JIm

fP<Uj.f!J1 f.t Jtdl1iT~: ,

~ = ~fo!Q;-)J(diffjJ/" 1f/t2 -)Jt% "~Jj " ,. Cij/~-)J(q;Mj!l/

;1/utJttA .1M J.'rlJUif:

-10-

(J) Ws· It: ((a;~~o;lt-Clj1- 2JJ(o;V; t- tJ;f rCljQj!l

!ftoI,e.u«d/..l1Jij> "likJ. t:kU dt~ ,I..tJ~ie,;lI!) ~ i-4dtA (IHA.t.tu v~d ~ lJ71d€PI. f({)(J..)d,t 1U1!.;Z~ P'J~'z'aQh1 ,L( ~I 'b..tI r.ionend. HiulH /2I1IGI~ ~ a:dei.etltff de ~A4t:tddolt n~.;k2UP1WtO ~/t.Jd ~,,..Ii~itMe kOmponenfll ~ de ~uuuff?ltJ<;ft;2ud zlu tOrJt'/~:

[M % - d;ff~~ 1

fJuI: j % = 0;'0; I'-dj

fb/ 90;,";: (r;;lrflil~IIjVr 2(q-tJ; fQitlj i-t;tf)

/irnl:! hulll'l tfH cU ';fellU H ~ttHJ;Uf tPH~ tI'7H

1tt.'Jr$ ~ -~7" ~

dl. • "'. ' If Ao.2 no Z 1I1JA"".. ;r.i __ .I. A'" A'" Z;r Z n"'. /J""'l "'"". A V ::: "f - .ccy Vl I- v~ to- "J .. .l Vz v.r 'l-dj t' "4 -.2 f{J r;; r""

# ~(o;lro;lrdj:J-2(r;;t1i t- tftlj". ~~J

.en.' rj=:J. =- (q;~Clizrtljy - (r;;f7Z ,.. tfdj ;I- q;o;)

~s-ft·-h.ali IPtJM (0) k (6) Le.puf ~:

90;/ = 0:-21- 3(0;0; I-OjQj r-CIjo;) ,z rr.l

(9) a;~ I- 0it1j f-OJrJ; =: Jo;, -a-

~$4ikdu /IIrJ.u (9) ~ @) ~I- ;1/7Y1to/':

- ~(-

il-uafbHe Jr,dGli~e.t/l;tJe (9/ eu.(!o) k B/ ~ /lIUt~ ,uu:

(If)

;1.)l tu.""e;, ail f/I.IA.au tWA U"u /PTu~F t;ton tlJ<.t tP~Jd~ rot>1-~eden ~ ~ ~€,h.·

I ~3J

-11-

P:>lilclaa,t ~ atuI c/.fd cit. iota.&. ~doal1feVlU~L.Jt4.c(J.r­~ti.d. au, u(J.jft,s~ )..nlr.tf or~nomtlU ~ii: ,.:, ~ at: ~ tfJ#,.u d.t. tb alitek ltD ... "" II-GUMAoOulti,,,f.S Q}t,6t. .. :o( JIA.A. aif!.

da4lil(!/ct ~lUt {}(Af'MA«.eu.ictto:f4,e.,,;ol. 1(tf.,(. ~ ltd 'i'kJudtl.· kd dt..'ri~OAiJa.t eu he! ~Joftfa:k'ieJ,t d~ ~ <Xt

~U'fi~~Mau. ~ .'.tjk4aa1. .s~ ~o~aut ,(Met dt. #(),JI,uV~ (A.,(.() .!t.f6. ;!nrtu.bteJH:U;U.,toluUA.lP,QtLIA

kef J,tI~ ttnlulnfllbmeNf: ~

g.mt.Jk,#: !Jet -it ~«i" ,o'U J M1.~. 1/. (P-Wf. ~J.~·l. J:)Lu tl ;ulc1ll~PI ~ d.t ;ll#f~hdJ ~~1:""f ~ ~~/til.e ltP1fd~UJ.iAru:

~~J 0-2= f(v;'~ o;/~ OJ':/ hlet <T~ o;-Oih I!h¥.

IUt ~ ..I?uolusftMhu:., ;f/d..u it!/' ~t?IH!u~J/ddp.

;/I(){t(. .tfM J:)/;~k.ltiv< ijk ~ at~~ JA~eJ,( ,W AU-/kUtIz; ~ ,IP1>tu""eveuu-<d.atUD (hZu het blf:V'u,i~t:J1 ~ ~~PUa.t.t­(ttL~ tf)-au Izd ~QIu /I'tJ.u ,Ui:at21 ~tW 1f/MlUaeu AI1H~. ,LUt ~Jn(U)kl1 U ~'¥ J,e/cg~ aar p'~eP-elau­au~ ~ ~at4taat - q/) reveJt.s tW4t l!d:Momeu z:o.tt;/ICD

hot/1M. flU JB~F ti{tJeat ~ - ~./.et,d datflei'et £tA, otatUtuu LJUl~106a.tU /~ • t!Jq~ V()4-<hI~l/eJtatAau~ pntiU" /P-a ()f)~&akt aun ott "{kH'ahdt:PA1' <i6auk~-~/ilYlt on;. JJkAdal" ~ kt ~ aattu aede.u at~, ~tUf ~ ,u;.~ ~ujI- 4> ~ ~1Up{' J€Q~~

(j" ,tau ltU. ~~I l$ob/a.lt:.rdt A/1J1Idt.u !JdtUl- Z'bt.H.t JM. f>'H'fUf).(. als Muj4llevt '2in- & k.u ~~'"1 thUt. ~ t;ltd AHll ,utalt4 Ad b"tll/tJl2o ~ Ok ~uiaat rIIJu'­~uUt.1 ~tdJo.I2ft ~qUj otat- led ~e~iae(' fi'aSfi/<t!4 ir;..u1ltUta-fLven 1/ ii ./LitixlUl1. tift th ~d ~ 'Roefe.( . J:a.u -Zot2lJ ~.euiJtl.l aflUty~iJ{ - at ,,(J{)~1ek ~Qkk4f s&~ M/~() #Ut I2taf o/o/~J :2caJ dQQi, tut:ul,u.u/ ;t.J--it flaffc'.rktl /H.IVOlJhliUJ jW'aQh..tau ~a8ll. ~od .I.lu ld.a..Q.u< o.Ls ~ht.ll liosl';}~i.r~ ~daH P ~ ~ mtaf j.lM "o/VeMde Ih-4tbleveJa.«du~o ~eu ~ ~'Ki!J flI1UA.. ~1.Jeu.QU'P hotks .(~~ ~ ail ~"au ~iJr.t~ ~u&t.f £u .au dlJrl' II'1tu ~ a/Mt#nu~ .tu ~euaa! QtU lt2U.t.eu.,.e4 flu autktCluk ~ ~haf3l,/. IJ~ iu.6al ..2a.1 ~ i'.i/N:utX~ ou!auuarli pUaQ­

f{JllaJ th. dPD( ct()a.Jeu,(LF ~ '"' d,tQIU ~ F~I')J

~f'rt.it.rl.afve duilthtt ~ 4U ~u('VeJauatu"t'­t/2A.IJ.eid IX4. M.of uil '"' cte UKken. Dt;I tIUDd ~~~ ~ ~ ~ ~ IU/ku ~~~ eu lI~ ,1;dcUld.it., If aeeaw .Iekt!UI:t /H.,tOttiZaJnr4:,( ~QP~A. IliUht 'etty~ ~ (/){,l ko/'(If,'t~lill{' ~Jdi~"t.( (~) all ~:

E ~::;o 0; - ).I( fli -I-Qj)

Ell» tJi - )J (dj'l 0;) E lj := OJ - JJ (0; -I- C!i')" .ojt./d ;Idl ~JIH~,'

IE (E~"," ~ I- E.J) =- (0; .. 0; t-t§) - .2)J (0; 'I ~ -I-t(j)

c. JEm -= dO;;; - 6J..la;,

C Em ... (1-2)/)%

lid ..,.------------------ ------

kr) J

(!t 1- 2V J( t:.m= £ %-J% 1 -

liiutiA. l.uUHtu M fiI.l IV1'fu.m~P<JtQ.ufh..uUo Mf lUet.lJ/uds JJi,qI,t'&Q/J); J,uQk~. at ~Ol.UJbe /IJt Uu UeIJ/J:;CIr.I~ ~llduHt,H1f ~ ~ -< ~ X.l UI KJ ~'7ot.t ~ d.l. twI1dAiehf~F'.. /tin W ttfrl.umt,/.u th. ~,.,e~~iiAl f'dI ~ 6Llf'IMIUl:

V::1' .t; ¥,a ..IJ

Civ' or! aK. f Jv ti~ t- J v fit.~ -rx; , ~".l ~AJ

=r ~Aj dJi .,. (Aj dAZ .,. k; ~ (/{J

OI))@VV

.. '!5.'f.cl.5L r @.crell'.fatrdE.? Xi ..rz. Ks '( <4

-(f." ~~4, kt'dt ~ <t/t:Tr

tn f =: Ln(l+ ~:)r= ~ l' ~ ,,{, /11m Db. kltf;;~ ,L/a#istNtll Ulekel1 ,u,a:;t::d<:r 4.1-

.If!aPsmat,tp, ~/.S M. .tJf I'4)f ~ E ~ /naa7:U~ :4.f..tM tUUtuufkt U'.£ "~()/oelen. I:k.uaotuUA /I.H au .torau·i'LIHt: t:I.tm ott Lblk tuPl ~ ott «.tHuu~«t )L,tiS, %.u tUw/,1t I4I-t ;ttu .g'fI1!hJfHu "

4V (10) -g • t., f'1. 10 €J ra .:lEN)

iftiuuu faAI ~f' (l6') .DIH:J ~.

I Itt! ollZl J.titdJ",uJdciu() #D4Of,f j,d- mren tVIIu at 1~/JIt:.. J,iiilliJ ' ae;H.tt hb /J,tatullJa/ 'rhul (,i,uieatyt. ,(U(. t/tPI /b,(/.lu ,u.t )!mil 0/ ,cta1 at /:x;Ptfu/~~ilA~'1 ~ ~ tUId it, d·IJ·:t. hi Jua./uiJai MIU,IJtut Y6fal», tau "'tUiu.r:ttJllt~ IUs

P::: f ~ de.o ---- f.o ) Pi lconlluoUten ;Pmll t:It2r dt ~miadddt Uk £n, /J1eJ!

~ttul rbJu .leU ,utatV ;f!m at ptQ~ /II1JWmt­~au"1 tfI'4u hBf 1w;;ltU/fK;1( duJ doSlildt J iI.

j)IIU/.,Utb:JlUlilf de UlcUt ;fN/H!!HdtJIt ,¥mlcil ,6,tt:io« d ,4Ud ~UI f,l.(Jl/U.taud4~( UlP~ ',uilRut'lent:i tk tJ,U,ui;t dU (/SJtn ltd ctef/tQfI;~ildc fbd /IJtI,u Ck ~lttt1.r1HHaw,( tW1J~ ~"!~ ~ ~'~"J II«fIcto.I~~ lh71~ Pa Sltlteij H.' .

6. ,) I ~ .!!:.l / .,l JJ .t {12.! '!rai'Y. = 6" ~ .1e"' cr Itu.,,~ r ~ E .en if dQNt~ /hU4iaaLf't'Jt:J(,(4t«'eu titU ell ~hUf4't ~ ~ Af!IIhat't!M~ ~tfII" Dc 'NtUt:JHI «t 46OHH.Ii.c~ a..6~i;!( ~fdJUi.

-/6-

Oe f'OD~f.l,Q(

U'~ j [tJ;_(Ji/2f. (~-dj/I;'(fj-t1;J1

it ,uiJ~ /Z'tJ,u Q', jJfaafsNjh ¥-au~SiN,;,tud tJ/~~(.lcety' UJ C4ui:lt ClQ,u nIH ~ tXt. .,t2dett.:l.{t1t¥At///e¢ ~I ;btut de ~lMtUt(IH.Jb.uI /hi./, I. /Pr)11lt~Q.~tUtJ, Ii. 1(ef .t,.~ ;11m lU laud ~ HtHue ~ ~ luMuirl.l . plaHi"_/I-lo~'f'J c;l.41.:t: .6tjPeud I«.u~~ dUJ a.e~ ~o.(&:teil.au ~u~ i4ItletdL 6L1,4Y tZU ~ kr dU"d~tU ~'a1Zl r;$auief}l ~ ;:, 6H ~ ;Nu au i~~ fd"V .til:

~ 70 .1' tf ::r t§ - 0 r:~96a"~; ')

cr!: fir 0;)1 r (-t7iJ:! Ie" o;~ rr::r 0;

fIa;liJflltt. at/oJtw:d.u ~ ;.taoH Q/J 0;:. 0; I ~ t2h

l(!,v 0'-0;

-19-

Q()()./s IlduJ NHar Of9"'t,(;( IAn tt~ ej6I.6fol~ ,tU~lh'JehI~te #~S'il.t #Dvn VL.lruttt.eteUffOlll4rL all 11'«;1 tIJ7leun ;UU-yautlct:

a"'l.:a:d£ :: o;.dc

~~en Nt J')uJ Irf .tu.t ;IUl)ddl'ha/L.Uaa/ a4.t Z'ltzh />UCilIS IhIU11! ae. /N,/HtIIl'f' tUlJ.rUl«u AIttu .LuQ'IJil:. 1Xt.DIltl.Di Ilaa .it ,--7~ I f I I'

(tI) WSdtv2'l (j",,(j ':rr -t

~itltmot hluud~ Uq,nl ,luX ~ 'K/>~n(~n ~ b/()i"" ~hktuatJeu.l dar ~;(;uu~ W ~e JUuJ/~.au . ~uiQaI Phd!- 1-~'ntr/iU~" ~c:t1bJ eN tfkt&fu"h: ptaJlilt'nt ~Jm VDJ:&t4Iu.,_ffaJ,6~r,;t ~J'~ Mu .

;Iu4t"""'a4I~«fh 4~:r_t AItIQtIQ ,{,.tUe"kT, Ad ~I/ Jtt.WI~U /4L( ~.t @( c4# Z;H.u/ ..ldiill:IA~ ~ ((Qu "" iJfttl:.f~~ atjalnd~.!r 4.u ,6w"k'J'tll" ~ "'ft" htuil:l: /Je LfJ'4t e.utl ~fl,2ifa'e ~I/n II ~lUff'" ~Ic " fQJai:ltudatr de1 IUQk;~ ~ ~ t!"!:rr. ~nmet~~no( #m ctt;r, .&uu~"""," p hnlrl t:Xt:JI Ad ~­;Wid - "/ aI~f kr UI# pd~ ft'rXaLk uw:e.u - .fOM4W-

wur Iud eN ~~" ~ r~/Pe ~'".~J ~ -O/I"~JH ~tufrp;ItU~. ~,4.,teu ~A::d~ 7'1'o~ ~~~ }taL;:I4/' tf"a.l;t'e.l'M1(. r;;t4"t: ~ ~~t.i:.. / M &e.t ~K'4( J.f ;t:u..c'f).e.I ~~ .IJ~~ aI.tI..I' /ntU{~~/a~I/~

O,ud,tl,~()(/Ic~n t.J.( aiJ. '.ttul:.fHot:t~ Maael. I.N Jt/JIJfven:

de:: f.l ( d£;J. f til€'/ f ct(/) I

d,,: d~ : df.J .. I,' IX: -(""or)

(UWUA '&:'1f /PL.stofgn fi){o./ at; -I ()/(l-l otEj = 0)' ~ ~

etc-, y'!etr/-t-,x'-t.f-t-..t):/' :;:- (Jdf1'!cl zI-M tI- 2) I

- #lEi/ 7/a'.?1~ i" " --rr ("

(tf lJlu!t:-'1" ~ #asl"/~ d~ ~~att '* IK~(/~,q (JUJl4:at .to ONd (jl ts ~hle( ~:Sh-; UI tJI. ~ ItU~t~den au:: ottm t( d~ tXat d,

~h~4h(~) V!H1I1~t:lM«:ud.tf'aJl4« ,f!Aut.r p01rh1 Q. ()"",r:;ta,f

tti4{s:: t7ai.. ,it IUUdJ:J,(.(. r:JIt<lf/J /h(tJli2/lU ~ # o/~/JU ~ ~ t:Jta.,f fT .kt. dE bea,tt dulll.f~¥ Jifn.)

,tJ~ ,",II- ;#Jf' (i; ) ,tImn1 ~ k:ul'Jnen faa" dJ ~ f'tJeuJ'rt: ~ ~t( ~ YtJ<.,t: 6~t.I~tu~I4'·

-,{te: htn7jt:;tw'~/dtJeu .wLU Ue .4u;~ otlJ72 4t!1-;tu,arlMa t:J I; :t'ootat" .ui...oUjt' I.JliLi «u, ~ t; €tt,r. .t4.t Jui4 ~Hdau..; ~.

-to -

- lJL f1J-U. ~ cn", 0( tM.(l) IX' ~ k ott/fald" f<duJ e uae rI.< ~~td t:t¥:>1u"a,1/e. fl! j,.uuf~~~ I>loiJ;t{ tfJtJ.« a.Ik ~.tdd/>-"'"fUA. ~ ~Je,u. ~o.kU ~~ (e;~~J-~{~I!£tQ/Au ,(..t,u. .4leAft fn. I.It ~Ui I/I'tUA .lLl.l/lUt!J,t~ oLtfoJtlA.d/~lH!.1

Jt. tu(UU·u ~ /lJ.lAf- (L 1;7 pi tft ()/4u.'

~.J -1.

-11-

tlnd.';'n ,fJt M.u dL {(tI.·H~1ae f.J'tJJQ,Idt ~ l J:i J,Utd aau­(Ju;,d.,1A. 1«,,1- fa ~ b-tAq. (1.1» . lj'toPlteJc ~d(!n ,tJ-U\d>tHvt!1-t (';tiL fJilJ. a). t.n 1M'" u t~1e kbnA:; kts/e d t4 pi/. (/11.».' rfaf4/t:. /'If>I.Qt k Q4t AIm <I. 1:1 -i ("Jlui~ a{I~~tMf J Ad mQ:/~' i(/~I rJt/oJl'lltaf. RlfhouS £uJitsn bIIn nlU "lin us f~~'wn /III (rJJSotufe) "tcbaf /II.Lf at. MikOl £( en (z i.G.nfwf.

'!h!s. • ~ JM. fe,- d lfItJ:.mdt i.Lltps {IM-tt allJ.tl· £DUd,"- {l} M (/~ fJuJftfiu Att44 ILU

)ulA.·fnfdfo.t. "fUUA ,U.t cil! ((" tucll-llM/mlt. ~ ~iillu q, btirJ.i ().ud.w It:t>ofdlh(;.tDl/J'falrkth

J.Uct.t rPJ./ ~el: t'" ~d.aI JJd br«,.t.W'atL( 4tA.tiLtS /.UtI ISoPJ.tJQ ~w Xft!! llt J),tlrntelijlce IF .iJ IW flu t/ IM-£I t& Ict:»tdlna.tt!n­,(j&{.~ aiJ nu:ddtffuut, UM; of..iAUlti-t.l iF 1M. liffW-di. k hef ~- 7T-~ o/Q,ffar;/f/JIR r.b Jn1 FfM:Juf) lu f(di/Gt ,,"I=tu tu..tf ctt Gtk.t bof>.tdM.-taJta!Stu. maald. /)tf. ~ Plidc>t1-tfltnfffU:u.l at. /ITm~dt ,1IJdt.t tfrI{uhlt 1i",1It:2J4~

" "fIone

-11-

r:~ M..uefej,l.Of,q illbltUlJ /U.~f~nJ<N, ~ hUA'r ~.ttI ftore j&.:~f.t.la:I!t'/ J.h ,waafJ~t PffelclU~ fb.I?AhlQ.f~'! I:tt;",~N ~tX~ t.I1J4I. ~Olltel1, at..( 'rnu"«ddl ,iJdw/J1ltU /4I'&ht~ tu~d 4' hWtuU ;",aRLt:U /J.UtkriH­i:ltDtulUlU "ulUl, ~ ~ ~Uti"f Pin .()a/

dtJd ~ flollRmalr'Nh QJa~.

• ~n 'ilomtmae /Ilt>u~~ht!.i« .itd4l' /)'J~" ~~e,t:J( CIt. ~;lti6tL ~1oJ't,/a8ft:l' ~ .rhk (It).fa'i ~~lA­~ dt:w t.U .;tkJHa!iJq:/,~ ~ent ~ ~ iii pt~ {lf2l1tt~slM,f/QUI:I. tIh Au ~~ /IIttu ku Pw'oJiJdrt! lJtIllItX~ Ok", 'In ~-~~ ~.uuk ':it:()u l"s 2dft jefj~ Ql2n ~~. ~dat /4Im."'~I1.' a. .eatl' ~ fr. J' kt

4

-t1-

-Mildsleel

o 20 40 60 80 100 140 160

Hydrostalic pressure .IO'p 5.1.

lIJ.tatpylll2n au ~dU1 ~kuten c:tdH fuJ .. ~Ltmt. ~ .etu cttulctanK.tu'"t ~ 1fIt)~. a,., />faat~t iau,.,/uk: ~ fb ,f~~ ¢onJid&6 ;h-u t:h ,tU M{)#J iuD ,,()(q' ~IJ.U -U tJ.ettX",q pilf..~:J'lt ,o~ tXt ( h~UQ,J:iJ'~J~ dud .A.t dt 'aU.tk~".tti.tatu. .lJer, Q!l.ul /> c= -~ j,,;. ~ {uJ.#of. q."'U~ U, ~ ltd -1ft! ~i"fOU:U:?e 'ma:fUlQ.~1!H ~Q'.r f/i/jra pu~~ ~Rdlltt p::.eClkiu ~ ~ .et:u ~ifotu.)4"elAot.f #np&u /b't'fIIt.J'len. l!tilt?' I:Dtu d ~()Iur;J /JIPf ~ -ttuu, .

• lid- f<:~ft:UlU tf)ttu ~~4 t:JIIn /llr~J'6~ 14c~LS ~ Leu A3'~"ltZA <:UuAIU,,.~:eu k ~OIJ/JJlh .u.l,iJf. Uu ~ek .uU:Z-If>1daU-tf /)~ ~-'1iA tf/'dM /1/7rU1i:Uuuy,l ~Jt!.ItJ#df~t' ,/JdU:&NS. 120 ILeA ~3d>?eJ6ut.U",,u t.C.., r~A':r & ~. I 1/ r

" / o RING "'ITR( RING stU

'" INNER HIGIl PRISSUlIf

CONTAINU -

OUTU COllAR

HI(iH PUSSUIU 'lUMGU

TUMINAL

~-----"I-MANGANIN PIIUSUU GAUGE

HIGH PRESSuRE FLUID

81llET

H<:.---"t--'O' IIING / MITU RING SEAl

EXTRUSION'DIE

PRODUCT 80LSTER f(j., -.1..-____ ....1...-

PRE 55 BED

JJ/~ ;Jt()QtS# t,hydAf)SloliSeht trr.IUISit 1/ fRnQ,{2m~ Ii Lin 1J{¥tl7 Un .()mVDUNm€fRDd( /Ja<U'f h~f ~;I;ilfQH~Smof~QfJ' . de /I I>/I'&t k" (X()()..l fJ11't:td~t t1KIJ,t dl1 fjf!comp4imlllde /Pl~Jo/.u,; ,6IaaJI /1I4u me .un JttJn,6d, itJot.r mt;¢.>aJ1 Ii' he! . J;cnf/€nfti:;ntlt ex/~ln;J at»t de hJtA~I¥J't#'?'~ ptWit ff'tlst. ~ h04}! aud t.XJU hiUj' hid" atlttu. 46 htr at£l.fll ~ AJtUt ~t "i((~1 P1t2IZI 1I.PUlS bf. Mt /de ~~~f'i?J fU.iJd*l slaa.l­hef hlfilIeuQof (tTl .uA. fXL ,tuIlHCIInH~OJl'hf bIt:J4t ~ ai'~f'! ctuUc Ln LIJU,tY..uu,l'D7I( otQfUlNl

tUt;'1 k<:ben Uu tl!j'na:.wl. /.rnet't aQnr~CNt. hvOtj tItm¢f 4Jr..fV~ ~At(!d'Ai &:tuff It* tkfj{) pu,/!tlUjo.Jntwei ~dN'1e M4t ~ ~/~6t. lJtJ~ t.xI+u.f~l>1ef~odt' kJetll c:& Ll'f4if.IIU,D Pm

I/.td ~tLmUJ .wall ap(/(lt.lti.f ~ t:& ~" ¢tulc~ J;,nel,u,.f bA ~'Jit)hlt"'l'. PMQh~J'

Q}

~.8

-I/'-

/JIM ,l,l.fMfpdi(ke ~·s_~ UlJUn~1t ptNdt hel­A'irAoslOHSa.. 1U."""t;Up~t.s ~s~t /II7n alltu­~tMaof dAn d.t l2.tt.?f.u.ki~f!h";"9.it ~1Ite>C.·d"

/Jt. flJlfUtJUudMf tJ7ru:tt iglU~ /M.d' W .I.U.d. PtJM. f.tt iDi.tltI- ~()nfwtl ('"4f r1' ba)

• H.a.lJd /)f)/c 4cic()&Ia ~ lAIiHf. S-rfemt2Ir'Sfllte ItA ~tu.tJ.J.i'f i:.t.ltull "~Sf6l"l'k!!JQAt if ta~ /tl171/1 Atd 'tItI:..uneid. 6h JJ..ca.tciatdtem,U¥AtUUl tu dL dtfO.tWJJ-UIU"4~ t I-UfIlo.ItX of. I.e/­J,WQ/) #ttu ffit K:M.·kCtf&~ aLlo)lYJQtle £S. tief ft!<'.f. d.a.t ~ .ti,.,.vtoedt.u. ,tud ,U1cat:J,.t

~LUa~r: bu.c~ alL d.l.foA~Q.Jt4#( ~ l.HWH1i #nh J)1tU~~d fAA. ,uu..t.J .6fjd4tztlff h1- kt.u/>tAduu.L IJ..U 11>/';', ,.tuJ.aIUfaH ~tUt ,wa,tUAtt. 1JIi«l- <tf~ M,(J.(J.l hd-~III­AIiI.~ I-u~, )l7M1Uf uu ~~fU1tfl-lt. ~~:. /ca,til.

6 . .[)E EJ.ASTISCHE VOJ.tJH.EY~~A1(J)El<ltV§S ARISE//) rnr 13eEt/k,

~tAdtJ, ('Z:ti ta.ufs (Ut)) tll.JJ&t!.n IIJe fjIlZleH ~ AIm at! tJ'QrtiJdt p-o.lum~vLtQM.OiLt Uc~rQU fA'IX 'ie/U:

. [ (21) ~ td. .,. f %.t f)J~f. t'.t! _ .J((.;,t')

Ittt J,~~~ ~ {f6>} i::tu,neH. A./'e ail. ~ f1ltA()/.l.I(/

p:u.ctutklc IU1 :

lu tfI+lIjt u.u II(lU.e;k'tJ J.J.d. ~ 1171't'l«tlUAo/4Z ,u.i.l-d.f.'4U~. ~. (~) ~~""" t:JdueI. p.U ~.@J ,£i,di~ I.K PM. JS-t>~/tBIt~ ~e4:J.Q.IJ~vua~4""" 7 ~ "

1rS= t(OfC, ~QjEl-l- djEj}

.::r f(a;,,£ht'" 0;,£1), I- Oi"Em)· f ~~

I

juJ. (I'I) -I/m @OJ ~t aat~ tOU~4dtdii. I'4tA Ad tt"eu ,w,u OM J till U.j6 . .4 V, I.et -Idb) I'/J1l.u ./{r1t1( ~ #iinfl/: p, 1);I,4;1i.. ,()PU.uuSILtulM~,4MU all 'Yi.II'1'N'k . """' aiJJlid DlU atut b..U .6,fl,t.a.J:U,u ,I.Int;t(" ixpJ«.td IIJ:1;fI~ IA /l.Ot/UtfI,t. vn /tq V71n~UtM,it tZ~ UetJI,r ~~.~ ~ asu- A.d. ~¥I2hfi' PeI./(Mfl/f; ~~ "( ~ (ht l:/.aI:ulUll ~ e~ p~/f.c¥ ()(QI( tJeI' Id Itd~¥ H~ .,(Md~ f.Il' dt ,titHJwL ~ ZU,ad~ /WlU ,ft6teuJlU. ~~ .•

% > 0 --"... AV,>O -... ,A«u~blA>idulntX.

% <0 ~AV<O -.... .buu~~nt~ "-------(~l»tJJ:iuf.· lui ~ ~dji ~ d&u~ jJ ~i'trh~

td:Lu 'fi! yvttn. Jtu,~, d4:w ~ 6-UF dat am =- -/' ) .

7bz:t ¥ a.u,f ,u,u. ;tim at ~ dtir u .tIM. k,u't.,'Jt!Jh e.Dktt;K ~d.t. %,s /P4L( % lJuloJ /11m Ul mateual2llJvM 7' ~MJIIt t~k. ~'huat ,tU.cUfln 0== o. ~ I(J"/- PM J,1ftu.uuJ )u4rtM'aa.!a/~OAAlcdfik iJ-aeudi EhA6 • lJe:a JaAiIk p Ilt:iIJtI 1:lt.1;' (/1') aN.u#r. ~ahatO/J1' h1~~ . ,lUUf6tUU. ~ l!a~il<Mi ~mata I.h1tU ~rr~taab au I~eut ~ini-liivKI afJ' Ilu 1JId,e.~ ~tli?

. I(e: Cm} /U¥. /tz.~) p.u ~ ,u matlAA'a~ ~19t' Uatz,#~ '~IUb:l1: t»L ~ tb1f 4fQu ~ IIKtltv« ~J,(Jdept" ~h1df* /Hh

E -= 0 -1/11- C/)J = Emil (~ .. "A8) ____ ~';u illJfl~ tuai

- - -- ~W/l ~; 61ek.{. . Em IIr {1 --IJtI'- £ =£/4 -

1f -DE KEI?FINYJOEDo/> ./)E I$'OSrATIJCNE S't:HNNIN(jS­

~OIfPOI./ENr T!llJEv.f Pj.A.rTlS~HE tlJeFO~/'fA"'E • •

-Ig-

{,J/r ?~ ,ui.~ tflau LLn Kt.4/;&u' IUA .r~i6 d.U ~.IeU ~rJIcItlJ(B"f F Phd! .hda.rl. .ztc rJ>'~'

flt. {O

-.Jo-

(Uj..,.do;.)(r+dtjrJ9 ~ - 0; rr.:iB~ - JQjt:Dl'.tinrp::::o

~ui:l.n I,J( Dill hrf. t.d .I'IlYJm~/lIi.tlt-ftzlt altnn 11.IM ott .

alIuHQ4."t~tfJLVUA." dQJ, ~ ~ J«d LIM 'Zu.J kltM-tt ~~~k @ rt! do&t fln t4 ~ ~~ '!P. IJ.t tu.hnw ,M.u ~.uu VsuCJliF frI. ~ t!

(a;.faq;)(Ndr)- 01-/'-- Ojdr_ 0

~ U;clr I- ;'(1t/; -I-~-Y- q;a'~::;rO (0; -OJ) ctl- c:;o - ratJ;.

[ ~1) %tu -Ohlin - OV J

ebnfolm ell. (J.annamen ~n Pi ~n ~ ( ~fI!4,( 4' heI­t1Jlak /IItU..l felC.&U'"f) ilTD#tpQnn~n;, .p; ~~. E/> rA /;odI.u.t /PtJ.u dt. leul' 'tddt- bud :re~t!.IJe"i:;/.'

~::z I?~) OJ-O

(Jj.)O

fJj. ~ ~K f'- 9· Of)

q;. - <?;un (c!i t7j)

[ (34) Cit - 0,;: .. ov I M n,' ~k.;, Iu.i, IrIIM ~ ('/IlGltJ. (j{ J ~I- /lUI. ,

-32-

~tUflw.u, ( o.o.nne.men« dal dV tUu. Qf'~"':ik van ;.. is)·

U;::=" 0;, in t- .f- k J

jIIlQlUUt k at ).U 'f.e rtJJu. J;o n.Haut~ /t('uuiu,ldl' ~ Il'r ~ trm /J7I,tJA.t/t /llDOIU IWt ,IAA,

CT;. t:: I< =- 0 ~ aut

o. av Ln/< .,.. k -II- Jr. -0; t'nR

~ p+.'M"u ~f 1:I.MKcH< ¥> (-;Z/~ 004 @4J):

(so)

~n:

r 0/.::= a;,Ln R

()j. - 0;, (.in 1 tat)

(jtiUrntll fJuttVl ~ ~ tlIHt. hflna4JU.lI.uf) ~ S;6aliit"1J­tfJU.d.t1tiA.fJ .tJUdt..t rte lce4ffip)M. ~nd~n.' "' " . /!fl'HlAkaM.r;: J.loucUn ~ (U ~"i II7n t.JtlfflAGie an-r11!1tS

{II1rYI It,,:se J h U 'tl? h-tDe~~1 ( fT.. a;,) ,.iv.

ptr;.rds /IItLtl clt't lY'Hf.t"~ WJfla" ~ 2"," (3?) ats ~I p..LI.;Ltitn "

I (91) 0;.- 'Ink Of- ~(in;ft) - ~ fne#

oz. ';} (lnil-1) = ~ £11 {i'.f

fi. !rIlALUSE VAN HEr PJASTISCH kERFI1{)J)£J..

-J3~

/tAIl. /(UI1n~n @t) Lvk'lt;(u,s /IHJ.~ lrt.n-t.~~ ot01f'1

~ ~aulA.tMtPtu. fn. ou;.,bcSul,,~t /lJ-C.tAtI)tA~r~" Ii.. Mdu,f,aeh ..

~ ~""fe ,i.ltntlt()€t::fi,au ~d( U tiu,;., «It /It:J.~ /( tfi4u dt l:.t.lt~"I$. -1Je t.)r4lUtJU ,II'au I- ~4Lr t:itdulrl ~ /:rfila1l ,uuu ~ tVz'tltu. ~en.· ItJlnIl q (Pi. to)

r~R --- Ln;)()

-J,l-

1:. a;, # 0; If 0;11 R "" ~

., () I,I~ '15'8. 2 ~I() I, fib ~J8 4 1,6() 1,% ~II I ~4() t/!"6 ~fi

fb .f.to 4ti6 I Z' Jl ~()() {II! #5tf 1>4

I

-tID f91 I;JtP 129 /;/;0 (!' 618 lS'I, 4jtJ

, 7!!'t 4ft'

5Zt f,./() ~J6 f,ftP I()J/t d;OO ~II 4;fJ> toll OJ'/) ~¢ ~JJ> ~ogt "Of) 14ft 11),11 IIg1 (~'() If.,~b 1491

/6/14 1~2/ I.t!JI 11,18 JlittP fJ.,OI IJ,ID 12, fiP 66r./6 (1,91 13,t;6 I1,J8

JiJi . .t

tlallt'ftt~n ~ /fGI({). (1) tI') (JcP) ~ c£lldle/>f~ f (}Aiel­jIJ1rDA,kDmf~ ,fuodLI, ,ut. .of f(!OIt(J/ ~ ~ ~1o.11~~.iu. 1:0.1,,, i ConlcludtJIl!l1 diU .r~J,~ JtI~ a.u.. t.e;-

131(),t 1461 14,1t 14,1,9

~1JlaA: -~ t;lLs Z"e 2W J:)U~ ~n - b~ ~ it.l~;t{ ~~ tunnen 1/'<I.fJ1H¥QKO'l d£i. H.& JuaI.i'h ~tit ;fin ~ Gil uI.t.~l ~ticl/) tfIau!Jet- /Ha,r~QI.

Ji ()J11.kt~ h'~k2n it! daf tIfI I'Ll Joud~ H.2u 12e I'$D~~ I:DDlfOnenl- Vl:Ut 0 ~lslH~ .4t a'i ~Vr~'k:.k 6ov/d~~ fid:t ,4. MtJtlUMtzh t.& i'eJ/ .r~~U ,.it A I'll. U«u~ t:1U 6t/~Wdt #aaH~eI htt;t:u «I kelt par" it,. .

k.on~9U(lnJ ~lcen« 1ItH.~ /J.Iot c::tau ~ konltlut::lum (J4t (JJ.'tt:t (j..(,(kRh;v,JdtJ.A ,()u tH.ilHf«~ r;in. /)oJ; ~,. ().QU

dHJa.i'l'":IIIln" ~tJlytl-kl(:lr.l'n &1Z. M.i:t Llveuu"o ~ /tH J,~Nt dtA:t otU - amauI "'i JIaH~t ~~ - nHu .of 1'rauw-t'ikS hd-. 9I.¥Of.iJ • .tdt it:Ud .t a..nkH II+'e ~dsu. dd 4U ,wIJH;~ «YbJ~ ~ ·dI ,f~/.6 'I04~ 1td~1t U( .fI..t.lHtN~ ~ het- A!t!I/1 j4hair." .' ~. lJe tlA&«u4 !J.u{Lw.tJUit-dau., lutlWlI ~. OJ ~ .()u~ kfJIlJlM ~I tk k~1 !I~I/ ptoMndiVlf. lJt're kl,4~tpHti..6&d cu.,u, /JUt .teuU!U~ AMd ~1Mu H.-tau:fvm/if ~ «iI .I4t . A., ¢t 'ra' H. .

~ 7 ",,··iJ-rt!turh (+/-) bdl/lsliH.eJ .£Ut. ~ h.J~~~K ().tu.tt.U.~t.,it> trH. "'/:;Ju """'~ ~~/).I.,U: /au /n>iJU.u {1H.Ii:.I;uu,j( d/XH.-~ U h~bleu aA1' ~ a'I ~~4JII.u.:, ttl ~ ~ ~flUl!()tU4e/ ~ tJtaI /~ tn>dt. ~ (Ai1l-i16U ()lI/i:>Imt;I:llt hJl1~1ut.I1 .:z,~ /.(J),t~ ~ Celt! ';(b¢4f Iu:t., l" MM. ~"'1 /In/. ~f ~ ~4tA heAj~ ~udtt QIAr dt 1/H1U~~1 ~ &er ~c:r.(DQ.u.( lUI

fdu! ttiI (){,.d. /l<.tluoelifat)

I{OlJ,VtI.Ac takl' 1J-tMll~ tIJd.u ()/I j&Ur.eu,ata:, jklkJt~" II'" #Tn ;lW ~It f/R~;' p~~ OilY' - 1/U14:ut:: . . till· '.t. t.uu~rmak'o QQ.u.~Da"-e KUt>Ut.l ,*""k. y. QAu t:IL t~llftlf,6io'l-~ ~ «.Iev..,J. ~ "" ~ 6<PICf"U'lfIlIit ~J ~ ole ~~/I'~!/tI~ ~ NJj' u~;,uu.fJ/ ~, ;Hn.l1a.1"""lfi~ i~1)-U(. '~ 17"- /»,itcA'~/~" ).f.I I,d andetl. ~j' "'if' hte;, .lr;HU~ INN U£t ~«k ~~ /IIdU c& 1:HI.IIJ'NJk ~ h¥lkln.

~ fef. /1 H t?nn .au /Vi.ea;U4tj: pka'NI P~. aL

~ fI'4« ~ ~~J~ti..r-,f~~IIfL.uK. ( ~f- @tJ»). tJe~ ~«dd./ plf!tf iJtat ~","-.d6 l;/aM1k otInf,bt~1L If ~ R ~dI/ f/'aJli.f(!J4 ~.

I j t

I I ,

t--- 211• 50mtn ~ I h= ~IMII I"

, w '" I

9 10

Iftl /'t!'uf/o mn ht' a/~elJ;,dt ;,Iashft!llct ku!lIII:dtl J:cmo., I.A! das MAlI IrJ at Vt>ffjlnde ),tl4w;'i'tt ,ut.~fJJefen: • Tjjdwl f.Jaslik8lte ciQloAl4f.I.Ifte ~ /),U( lLtIHMeu tNu

l!oIt,a.a.t evtntJitllJ' IJAAIJ.t,t KtAlI&I ISo~!dtt ~~J. . ~ftH t.wfUi ~ //HIt IMf)/I/A fWlu k~ek

biu fiIIJM. rJJ. foI.~ JJbUdt/lHlM ott. /IItot.t"iott1faulr Jw Ad 1Uat~1U1t.

• /),w;;'P4uJ,.ef:J't: /111M de ~ 1 hd i::+ilt.u.~ /tim :ttu~ I>~ £UUIt JiJ. d.t ytslllf.e ~{fuAJ~tu,;..f "'/ ~dt iSoHotiltlttt (fuI:)~iupI::OIH#>"enf ""'" ~

-Ja-

fI. J)E &ERFINV.(OED IN HEr EiASTIS'CH fEB/El>

Il/()'Ii-llc/,t. fIWKI~";'9 ran bnft S"fx:lnn/~) ".

.... ..

.....

. .,,) (f/" l"Sof1

J q.C. Noll, L.S. c/~k : It .J-Hlff lU1« Sf~"f~

oj. itanurac.tl.iHd 1t2rtS/~. (51. £~"Ilbn '9~t?, 1i~ql'Qw-lIiq BtXJ~ Contpany/ hu ibrlc I lb"""~ ioMe'11. ( r: II./). *'i't. 09.10 .J'"I(:JI))

.) til,. LipSOI1 (Ant:( 1<. c: juvinall .' II I/QMd&coA .0/ J'iW.rr t1"q STrent;li, Dtsifh al1':¥ ffokriallt,.¥utltlflit-t.r) (J'1. p,.'hl'~ '963 J 1h~ Ita~"'i/lan f?om"t2ny; ~w Yo~. {s.I>.ItI. T.II.E. Cl> bolO.!} .

1.5

'A,. 1.4 GEOMETRIC STRESS CONCENTRATION FACTORS

\

\: \

~ , ~ '\

~ ,

~ 7' \: ~

~ \ ,¥

\ '\ .£

}i'LAT PLATf~f;

Circular Fillets Bending-Concentrated Load

p

r~1. W h

~ !Jtj.r--

1 -~EHHm ~ h=·5 +--V f-- ..-\:.6 -

V )--\=.8

r\. /

"- I.r-~: 1.0

~ V t

K. r\. [/!'.... 'hzoO I-

=-~ " J.l" ......

.1 -

~~~'-~

, ..... ~ ~ -~ ~ r-I-. !-.

..... ...... t--... r;;;; ......

.3 {. II

ill .4

I ........ f--I I

i

.5

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

10

1.4,. l' GEOMETlUC STRESS CONCENTRATION FACTOItS

,

\

\.

...

FLA T PLA'rES '

Circular Grooves Tension

p p

<tnom. • .f. lit

J! J I I I

if I\", .l 1\' ---...:. ,~

fr-'=2 ~\ , 'I\. 1'\ 1\.'

I.._J!:I t ,

,

~ ... '. ,

r i'-' ~

~ !......; ~ t--... 1-'=.5 ! r.... ~ ~ ~ ......

-....! iO? ..;;:::: s: ~ ) ., ..;,;,., ~ -F==::: s::;; ~ !ooo,;.

5 t- l"""'= ~ -.....

~ i I . J .2 r

il L~ ______ ~ ________________________ ~~ __ ~~

..... I

s. 0

3.0

2.0

"' .

f.' -I GEOMETRIC STRESS CONCENTRATION FACTORS ~.

\ , \

\ , , "-"

.2

FLAT PLATES "Hyperbolic Grooves

Tension

p

I

I I

= " "

p CTnom." hi

"

I ,

" .......

r i

....... r-. ....

.6

p

II H=+ I

--:

1.0

3.5

3.0

2.0

1.5

" . f GEOMETRIC STRESS CONCENTRATION FACTORS "1- ,

\

\ \ \

\ \ ,

\ \

\. , \. ~

.1

FLAT PLATES Hyperbolic Grooves

Bending

* - fu

~ ......

......

.2

it tt

....

.

! h

......

.

Jo.....

.3

--....

,"

A .1

GEOMETRIC STRESS CONCENTRATION FACTORS ~8 }<'LA T PLA Tl<~S

Hyperbolic Grooves Tr:msversc Bending

6M 0' nom.' ""il"t2

I. 5 L--I-~U--f.----+----I----J.----ll----I-+--+-+-t--+- .+--1--+--+-+---1

.4 .6 1.0

r 1i

1.5

;.i.9. i1 GEOMETRIC STRESS CONCENTRATION FACTORS

FLAT PLATES Hyperbolic Groove on One Edge

Tension

-. "P vlIOITI. iii

r h

, ~

L------------------~~~---J

""", "'"

~--~------------------------~~~ . f4" 20

4.0

2.0

GEOMETRIC STRESS CONCENTRATION FACTORS

~

l \ ,~

,\ \ \\ ~ .~ , 1\ I\.

V

V

V

~

FLAT PLATES Hyperbolic Groove on One Edge

Bending

~.4

J= r I--I I I I ~:2 r

I I I I

V~:I , I .- --.-

b=5 , . ~[\. m-~ ~t-.

R ~ ~ " ~ ~ ~ L

.4 .6 r i

H= -

'-------

m .8 1.0

f-'1. 49 GEOMETRIC STRESS CONCENTRATION FACTORS

FLAT PLATEs Pin in Transverse Hole at Center

p

1ft> . p v nom." (W-d)t

7.0

m f\ \

.\ , 6.0 , 1\ 1\

" , v--';=.35

I\, r\ V ", \(1( v-~=.50

! ! tt\ ~ l7

I I r\ I~

5.0

I I I\.

Hff "-

~i"'.m " t-

Il' t-

"" It' t-

ro...

4.0

t-..... r-.. ....... ,.... ~

3.0

r--. ,.... "'" ro... f"""o

'" '" f"""o ~

.2 .3 .4 .1, ~ .

L-________ --~--------_.~d------------~-~~~~--~~ .1

{O lJe IcERFIN VJ.OEl> r!JJJEA/S P/.ASTISCHE lJETcelfArlE.

o/hllIt(:::: ¥ 0;-

?II} a;./n()J( :. (ry.. !;r)o;

(Ii Iha~ • fr -if all

IS _

-~-

(J; otrno41 ~ dj.InQK + <1Zmal' ;;,. I) 'hJlJ'Iae .. ~ = (It-it ?V.

1jt..sI~ r;to,:J tJ au ~ 'au !J.Ma.,( dt /I)d,u on, .tQIrJtA.I ~'i au kiJ.tA .lJfW#t ./t£AUti. ;WmU jl-in.,'Ir"Us": (£;6. ~ "'f"U:

fFs -,J) 0;, - OMs ~ .of

~'t~ /:(U.,tl4n., h()ltl!.VJ tlH h.OUetA ttJ.nit ~ t-e/Int'alt., ~tu, ~ ,INtOeIrt» tUe -.PUdtl .telceU Jltnnt./rJ<U~-

1# dt. dtofiOlJ1 h;tu~ rta:I dt t-uaItl4aall'tJt)hfl!t~

-41-

II. ToerSIN9.,

In hI-I- /co.olu tfitU.t rilZ'e U!J:.sI ~ Lk aj /1ItW. au 'f"~y ~tullJi,.C#>~t Itxf,u;.".o} 4 ~s ~ ~tJ(f/.iVtMD i!J~t(. /I.olXol au yttatmOoA:'j'!; &oelJtUo Ubt.lt 11~ p40~/~m'n pP .f)tudat}itJrna.f J~tj.>l., ke.tvlu. /IIt~i¥ /lt4:uu.Me,uu'eJ

aa.u it 6UuY;U' 7;" L.u ~ ~.r .ltIiUt a.anflau..ti(. ~J ~tr2?Lt eli. f'oJrniJfu QQu~L1~ euuu e~ p.u(;U{atI tu .

l1t 11UJ./#k foitlltbtd Icau 4tu'FtMS ~ tt.peur?~ dUvt

c4¥e Ictl./I'~n ().(.Ut ~ .6UuF·

I? j..tiJ.tlru. ~<l/.f)Uklti,u; ~ Lp. (I ~ ~ I./tJIlMU I Pf ;--~ ~

tWftolll4u phatu :uiJ.r-vtJ.Ud ¥ au aa.u Tt:u ~i&"f pajie Fu/dt ~ ~., ~JW..e.~ ok i~-~ ;tvndr PWoMtad) d ~/Q""f /PtUI hd MSit tlaslziell ptLulte ;Ph1 rLt. ~t:28d- t.Hi? k40lUlUt'

/U/;{Lt Ad ~~ />MlfiitFAe ~Ie "i:' ~ ~ k;U;;'(2U ~[vu:,dt t1aa(~e ~ lei/ ~eJ}et 4, ('2u. f' . '!II).

t .....

-Fir' ~I.

fa~ /1ltM.ui,j. hd ~uur #(U( tZt iolAlf.ut~/aa "J,ddtHi tXt tt.lf'JeIt~ otuI ~ /K,t.fhJ.u,o /IIttu ~ k.f.uUrlt ottmlut«~( hUt huJ;tJt:r4t.k-+iu!ir /hn dt. ofaal' jJ /llIlltf~IIIUJd 4 .tat -I~H~ QtW L4t .J.t.UUUtaN ,tU1et~ffaur .bbfd~) ~~.

fir·!2

11, 11,

-5"0-

C. ftusloHt. PMJ/'t4tu. ~ /NfJ1) fr1- LuA r1at~';~ b<iJiA..y it. r:OIU.U4,. IU ~/M.al,/ ¥CUA~ kAw ltU..f:u ~ lA.~ jo.{o.fth S:fIla ,,~.uot ~ 1J'V.-\GtAc It>I.pQ.AlQ[. ",U ck o/.UNi.ol«ddt ~1f:JaIA.~fl:l)ria, Ck t4tlt:.kJ..o.et.r. W.(· ~c.~tU..c <:tA.NI ,(M.c. UU ~rldAuh.Ic';;"'f Ann OL~1l /c~IPl4t )J.l.~ t.."r i/.A()fAd Of t~ ~. A£S(Jl/,,;~ Jtj<. f 'r- 1a

.lA.A. ~ Mu I-J-t.. • .f.,4i ~ /II&IA. -t (J.U. ':t fi""'f aoo.t t.:>pende. k~v'aVl., ~ J.I :

(H./'I- R)

T. 2L J I1t tDl.t­R

~""t.um ~ (31) ~iu.tA".. /IItJ.u1 ,4.c.u 1:01:

(H-I..,.R)

f. karL j(ln e i Jat-R. (H-l,rRJ {H ... It+R}

,. ~ u;L [ J.n ~/ fir + Ifnl-ci!-7

f ~(H-l+R)

:r .i 0: L ~n~) r + f. (.f.nr-,) if' R R

= ~ o;L [~n ~)(H-~ +(H-~+Rin{H-~+R)-1-- R( lnf?-t)]

5.0

~ ·4,0 o,~o ~

i,o° ~

~ 40 ,.,00 ~

~ ~ 6,00 ~ 1.0

. ~fJPO

(0 +--+===-==4--1--11---' q6 q" QZ 0

re I. k~"f"lt"fe .J ~.23

~ ~()U~sratlM~ J.,.'ft tfn7n a~ ~a.u."'~ (k;J lUur tU Ir.l~ /,~ Jemele/.C "Aj' 11.1.1 ,,~~ ~ ~'. H.u:it Oo/OJlWZu. It4 I¥IIk.lp ~ Ur. 11 ~Ul'''/~''' t.J.t

""" m(')tl/d IXAftliiuu ;U4I ~eleu l.JtJ4!iM. Ntu/r)e Kknn'h IJ(

~f: &f'1 ,uo! J:)Iq­~M-:

IW /M'Hen ~. (J,4tJa( f€vr.;(I4e ~.4Jdke ~~iP.23 (/J)(Jl ~.uu'l!r 7;' a~upd.ut.«" .L4.c ,I,~ekeH~ k UdacoUc" ~ ~ (l/fKf~"S ('14')/ eu ~ (~41J/~)j 1lt!ft ~ tp,ut"i~eu ~ 4t~t «t ~ 1.M.t:U~ h<)rkS

~ II. lid""''' ""' """i~gf .. f!!alI: tXJfNI-r:O

ct./: lie,. = 4{ l' = ".1

-,J-

l.tlN21 E: H./Ommj R!6.1 } al9NJI=~8 ". 2 11111'/ fI~a 20 a" ~''" • .f{,

.... R. .2 1111/1 {n/H ... qp(/ . 1)1 .. -i6

~vl1l1C: H. 20_} R/IJ.q~ J ~'H1/-~" h:ll 10 A'IIII HPi • .:: -s- ..... dJ; ~IJ. - ~I R 1Ir ~ IJ1IJI (h/II.rr q -¥ ) 0/ ::: .!,.J>

t!::.t Z: hi .. .20 _} R/IJ. ql J t4 'JkIt' =-.It.t "=t' 10 l11li1 H~ .. .t - «.c .bela .==t e.! 0 I? .. IQlIII (n/lI=qs-j 1" a -19

J). CjCltQ,u 14< ,uof W~ ~ ,U4tiU //).Uf· ff-sj ~ Hl/··

f -:ij;.ijL .. Ju;(trh)6,(/,t. ~-9"'~o;

tff. tTJ= ~ f IW/- c.s -/ir ff/6,(I-,< ~/; -I

----- -- -- . ---------Jl/ Po W. !J,tidf/Hl:ltt.' II JiuatiJ./.Iit fail.' J>/tJlfit'r&141aMd

FJ.aefUfl.1I I(~rraw- flit!., tVtuiy(')iti-'/()~H.J ttjJ?

o

..---

1 I

R' .. a . l'

ao z -.h az

30 o + r

.. r err- dr

(O;f-~ h}ft-fJ~f sin(¢~?J"" ~ .. 't1d{M/~/tll/! A1;idf#,t. -O/hltjIHlI/-- 0

fPOIJ( +/kJimait MI,b' t!.t;"e ioaen rpat (ru;" . .tf):

'"h ,6'2 ~- d9 ~ en

ilh(¢lf')&: ¢~,Ia.{li

~fJU" ful' til "'tntJtC!J,ffHlr'Y~ti", tJ/N./.tU "

~tJ ~~ 1Jhj;-r fJ{J'dr ""fO;~ J!dfHa'tJh~/'" hI-hI L ¢

-~ TtZl- - t;n;'t'~- ., 0

{ett l<utJlat Vtl""f't1UfU'~ i:au Hhll!t,u 1l'Ui;u~

n l a ~:: ~

h. R r! oj. R~qJ¢'- ~ td/¢ _ R¢ -I-;(WI~ fIJ;f¢J 11'::, R¢ + N'aut(¢~t1t!J _lJltut¢ =

.. Rp oj.jf 6JI{¢'ra;j- N¢J IllYOltlt,s l4.t. lit a..waa ,UiJ.1c. &nneh 4I-GikU1 ,,~~ tJ.t Uoo UU'jL ~VlH.loUfe /IwGl!"yk"",,/e.n n0«4itJ" . JJ.tlAz I LtH:.uuul ~ ff' :If' 1'hi<1U1.- f

k.("'J {I •• Ii' ,. . ~ 1ft' I-d t 71 II / IJIrJ 'f' == a /In'(' -I/fIt- ,., Jr a Y

h -LJ • dn' dt-~ __ AId ~ :;;-(I',4,J l'o/ SIn.." ::I a'l' -- f.lJI' - f4 Y'

(,.; f#ldl'J:I ,

':In ~r'&4J~ /Iut:

ttII(¢l.rd~J - ttJ:I¢'tHrJ~/- ofh,¢~lHd{l~

tHp' - ?'ct~'&: eutpll- !.;'I'a'fo fl.uttMU faa;! ~~I (J/J.(.{ ,t.U (zLi, ~ (?..rJ!'

6': Rp '" t/Wpl-!/oQ'fo-eq?j;: "'" Rp t- i (tH,l- (If?) - /ra'r

-60-

D,u,J:

(;9)

DI. a..u leta III';",," tfl'mcomenat fo'cm en ~ l.u.nneu ),jt tOt.uu ~ 61Utt4JiMicacu:

~) &I f ~ / - ~~ ..... t:! . ( /II'n-&. tf/J..{t £

;;,.,at! t.o~ A.Je Adel!u., h1~t hel-itkr ~ ~ t~.rJt (totxtJ1cae ~ 016 JA.lYHoU~ tft'a<;.t. Ilk f44e.flaa.1' Nu S,/," HI t"," .lIlt:JJ, I1I1n 0; .£I ~ 2oo{Q.,f

~/J v;: .. 0

UHif"'t.I~14 AJ( {to! fAA ~I ~ ~5'h ~ .k.i~ AI< tu.cllo/k IUJ J,1!et:A(j,"tZltl-ldnntJ'ILQA~ .t

-/,f-

0:= a;

TId" ti=t, f;"P8)Jt- (~-o;)lr(Ii-u;.Jl

!Nt. i".i'lnen ae:~t /IIf.o~ Irm Walch /MJf. ~ti.tl ~ U/A-

~1eu .bf- f'IOud ~ (U IJ~ /IITJ7;.

'SOI-i1EattJ"itUd tit kluUlk 1'JIa4f1J/m~ IiibL;-IHIJU,fl "!i! ~ tit ~e. ~ UritU~~A:Vtu.fJu· (llttld . tJl UI. aat btl4llfl.hl aIM' tJU ~ ~ w f ~ ~ dt lduitJ1.t (JA-I!Huxe ~ tUc "UMf A4. ~ . #it Aiolttu,r f«1. ~. ·~I

~"J rtt;. #I rite

Ju,IIzPtttUtIA. ;t.#- (J{i/. ~ tXt /lvy'''//'Tn lk'/tllUlaldI

{

(1ft.= riA/V; - fIj tPiJ)

f!;r) . tfg# tiAfoi-1 .. uv

-62-

I

o;:It I fi; -OJ. /

~ <k ite.m~ ~htea~ ~ acu lid Haa~tW>t:A~llA. .it Uu.l ~I/cu"eid 0;/0 k.t 0;=0. ,,~~ tp7JI)l(~ "Z- ~iXid(J( !,tHe'kif ,ItUOu ~H t:Ul.ur~ au Hek" JIrJ.4/ P'f lid: ,rWHott- J,da/l. Ia(-~~ '4taA'~iJ( tUJ4;,1J;t t£H atw IUf~ otar ~un (tK.lt/.r. bl'U~ ~ at "tuM#< t.Jf4H~) pIb.'

~~_1/~ ____ ~_~_~_-_~ ____________________ ~1 . IJiJ. a/bit" IJ( apllfftMtJ;u' tei:ol1t40tata~ ¥ ~ , ~lApplJA J. . flit lit lI.uaut J14"j/.Jt(~() JeUsI1t.ta/~)W.( {btl tu ~;J ~ qI.t ~t.1·ie"'nntJab~ 1>2/.-

~tJ1' ~f! ., a . II- ¢ -=0

hrJ/ ~ f. , (!Ji ~ :: - tJia-';r-

-6.1-

'In d.trt /lH>llM. ~ c1.t 1HA~~(p tfi,oD 1AA.;1. .u:..f~'QtU. . W<t ~ o£r 4 t'0~~oId ¢ ~"''' 'f.c ;u,;.iUinaeH. fld (lijj leullnen IJt nOfuen

r/J (j

71" lip -I- f(4dr;~ eHfPJ = ( -:ttr

Ii -r ~(aw(l'-~w-1)

~ otiJ. 'j'11fJ.I JIIfJIjeH tJe tth'pl oUt'. e,.;,tI ~ &. aa~ , iftllu:t. /,/.t r/u(tJiJ.JdbJ· th !J4k$'. /11m ~ ~Au~.

AS~ /11'& "",;I.,. (_ La f- • •. .• !Of. 1- :t:..

'f'. .t ~

6¥¢'- {-!-! ... ,. a 1- t-~-1-{;/1!-{ ':Ic.i, /K.I". (i jJ) ~Hif!du' tPrIu t;Urt Il£i/'~~~,u;. aU ~­JjtIM; Pm pJ/~ F'fI Aa ,-

¢ ( -h"= R:M-(fj~rr17-

(

{

.. 11(; I-V .. R-I--I-­.z a.t

\fIo)

j.tiJ t;U ~ ;IIIttu lU ~JfflVl"~'""~ "¥ d, ~1fe#UP<) tJ%J~~PUt%K~tP ~kP IN ~

. ( /''iI' z) 4f -,.. q. t:1tp' h1~f 0:=0 (£"i.t(,j /-n ....,' tZl- dlt ..z h

.f)""J dl/a'1- ,.. 0 ~t ~ ~ aU /Z'"KFat; ()u~Ut.4fuJ1tz6 (fj// ~ J«d'tJ .ruer. IHn n >0 . bA. teu, OJ')f'~u~ ~~ /c,oIHDfUM Pldeu~ ~ otu.I JkI4If I'Uf.{jtj. ~. t1Ik P;,1e~t4' ~, r;; otu..I UI 1:ou~1i wntr.eu ,.d4"". .

{)"'" ~t1t·f.ufti ~

~ = 1aRrOl-;.J ~ en

~ .-21* --- or: - ff ~ /kif' ('rJ fa&r tUK, {)J!.« iu.

ad):::J. tJ; ~ x

/au;. • a;. / rp ----- OJ ., 0; tn K ,I. It

(]f. a; In(1aR.fa{f~ I- k

1iI~ lJaudV£)OJ~d(, 1t01.IUJ. AJ( iu

6',(.0 IWH r= a

O. t1V In(:lfJll ~-/J f k ~ K_ -0; tn~aR

f.tMsIoik /lkU1Mu fIJ( /ItA ju$,fI,tMU luitvau :

-/i,-

a

IiLiAu. iI A = f In(2aRf(:l-fljdr ()

/"::,(1.

-I / lnK'd.r. r:::o

IJt. 'f""dle/tit (~spaJIHJhP,J1," (1'~ t~k dnt/)'lute AJr!u, dl ~HalJI H dull

~ All .uitYO.tl~ ;tt:tu &u luI:,6kJ1 &Unnt'h .,r.en a - at ~ ;UUJ ~/.eihHllu~ - ""'~ ~elUI. De WIU«e ~ tXt ;;to~k:atJlf:uttt ~ /ll+tr ~ ~

a;; :co <:1.0. L # /)leI-, Ii' ITa"

-/,8-

~.JS-<Or-----------------------~--~~

o.;~--~----~--~----~--~~--~ o i 2 il1Shl)(fit1ffkentai I-

rt£~ .,. de,. .,. ate. 0

in dE,. .. ats

/lltlUit a€.~ : dl'1- : ail}. I: {-I/: flJ :tr kOhSlont

iJuS

~--------------~----------~ I (31) { '" Cz ,. - £ 0/. '" -.1 ~ ~ .. ;.In ~ I

N (Omm2~----~----~----~~-----------

~ ~

~~ 6 r-----~~~~-----+

~ " .....

. Illsnoel-ih

O:---:L:-----L-------L-_---1 __ --1 o 0.2 0," 016 0,(9 (10

/al19sl-et G:( In ileli'J.Sie c!OOI-Jnecte

-71-