Gram Tica b Sica Yor b - Oluko Jose Bene Dito

8/12/2019 Gram Tica b Sica Yor b - Oluko Jose Bene Dito

1/29

Grm plYorb(Gramtica Bsica Yorub)

Jos Benedito de Barros

Limeira-SP-2012

http://www.profjosebenedito.blogspot.com


2/29

P g i n a | 2

Grm plYorb (Gramtica Bsica Yorub)

OlkJos Benedito de Barros (Prof. Mestre)http://www.profjosebenedito.blogspot.com

Grm plYorb

(Gramtica Bsica Yorub)_____________________________________________________________________

BARROS, Jos Benedito de. Grm pl Yorb (Gramtica BsicaYorub). Limeira-SP, 2012. 29 p.

1. Cultura afro-brasileira. 2. Idiomas africanos. 3. Idioma Yorb. 4.Gramtica Yorb.

_____________________________________________________________________

Agradecimentos. minha esposa querida, Mrcia; minha me, Cida; minha afilhada Thain;em memria de meu querido pai; a toda minha querida famlia; aos meusalunos do curso de lngua yorub; a todos os meus verdadeiros amigos; atodos os leitores deste trabalho.

Contatos: [email protected]; [email protected]: http://www.ieglimeira.blogspot.com; http://profjosebenedito.blogspot.com

Facebook: http://facebook.com.br/olukojosebeneditoTwitter: @jobenedito


3/29

P g i n a | 3



Sumrio

1. Apresentao................................................................... 04.

2. Escrita e pronncia da lngua yorb .............................. 05.

3. Pronomes Pessoais e Conjugao Verbal ...................... 06.

4. Pronomes (interrogativos, possessivos, demonstrativos) ......... 12.

5. Substantivos, Adjetivos e Gneros ................................. 18.

6. Nmeros, meses, dias, ano. ....................................... 19.7. Conjunes, preposies e advrbios ............................. 21.

8. Vocabulrio Portugus / Yorb ..................................... 23.

9. Bibliografia. ..................................................................... 29.


4/29

P g i n a | 4



1.ApresentaoMeu nome Jos Benedito de Barros, tambm conhecido comoOlk Jos Benedito. Sou Mestre em Educao (Unesp, RioClaro-SP), Especialista e Bacharel em Direito e Licenciado emFilosofia. Sou estudioso das culturas tradicionais africanas,principalmente, das religies e dos idiomas. Tenho me dedicadonos ltimos anos educao para as relaes etnorraciais paraque respeitem e valorizem a diversidade cultural que reina emnosso Brasil.

Quanto s minhas atividades em Limeira-SP e regio, souPresidente do Conselho Municipal dos Interesses do CidadoNegro de Limeira (Comicin Gesto 2012-2014), membro doInstituto Educacional Ginga (IEG), membro da Associao dosConselheiros Espirituais de Limeira (ACEL), membro do Grupo

de Estudos de Cultura e Lnguas Africanas (Gelafrica) de Limeira-SP. Considero-me umeducador, algum que aprende ensinando e ensina aprendendo.

O presente trabalho, Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub), uma modestacontribuio para todos aqueles que cultivam as razes africanas no Brasil, principalmente dacivilizao e da lngua yorb. No se pretende, aqui, esgotar o assunto que muito vasto.

Trata-se de algo sucinto. O leitor deste trabalho poder aprofundar seus conhecidosacessando as obras citadas na bibliografia.

O yorb uma lngua falada no sudoeste da Nigria. H tambm grupos de falantes dessalngua, no Benin, no Togo, em Gana, nos EUA, em Cuba, no Brasil e em outros pasesatingidos pela cultura yorb. Segundo Slm (1991), so mais de 25 milhes de falantesna frica. Napoleo (2010) afirma que a lngua yorb tem mais de 24 variaes, conformea diversidade de naes que se autodenominam yorub. Dessa forma, apenas com muitoestudo e treinamento conseguiremos ser bons leitores, bons escritores e bons falantes doidioma yorb.

No Brasil, a lngua yorb utilizada principalmente por comunidades religiosas de origemyorub. Mas cresce o nmero de falantes fora do meio religioso.Trata-se de uma lngua tonal. So trs tons: o m k(tom alto), correspondente notamusical mi; o m rn(tom mdio), correspondente nota musical r; e o m sl(tom baixo), correspondente nota musical d. O tom alto marcado com o sinal grfico(); o tom mdio no tem sinal grfico; e o tom baixo, pelo sinal grfico (`).

Para facilitar a pronncia e a utilizao do tom correto das slabas, algumas gravaesacompanharo o presente texto.

Espero que todos aproveitem bem o presente trabalho em seus estudos.

Limeira, setembro de 2.012.Jos Benedito de Barros


5/29

P g i n a | 5



2. Escrita e pronncia da lngua yorb(udio n 1)

A escrita yorb teve incio no sculo XIX por iniciativa de missionrios anglicanosde origem yorb. O primeiro bispo africano da igreja anglicana, Samuel AjayiCrowder, foi o idealizador do projeto.

O alfabeto yorb (abidi) contm 25 fonemas, sendo 18 consoantes e 7 vogais. Atabela abaixo mostra os 25 fonemas com pronncia figurada.Letras Pronncia Palavras PronnciaA, a A Abyn = postulante AbianB, b Bi Bb = pai Bab

D, d Di Dd = ter chance DedE, e , kj = segundo Ekdji, (como em caf) j = peixe -djF, f Fi Ff = bem limpo FefG, g Gi (como em guitarra) Gran = cortar carne GueranGB, gb Gbi pronunciado ao mesmo

tempo; B forteGbogbo = todo, toda,todos

Bob

H, h RRi Hn = raspar RRanI, i I Il = quiabo IlJ, j Dji Jabala = fome Djabal

K, k Qui Kaj = caju (fruta) KadjL l Li Lr = invisvel LairM, m Mi Mlk = anjo MalkaN, n Ni Nb = aqui NibO, o Omi = gua Om, (como em av) d = caador -dP, p Pi = P forte Pp = perfeito PipR, r Ri (como em barata) Rr = no, nunca RaraS, s Si Sg = cigarro Sig, Xi, Chi (como em Xuxa,

chuva)

n = China Chinan

T, t Ti Tb = espirro TabU, u U g = palcio UgW, w U Wd = escurecido UodY, y I Yg = dar caminho Yag

Vogais nasais: AN(n), EM (n), N (n), IN(in), ON (n) N (n), UN (un).

As slabas NA e MO so nasaladas. Veja exemplos abaixo:In (pronuncia-se inn): fogo; n (pronuncia-se -nan, -nn): caminho,

rua; Pam(pronuncia-se pamm): proteger, economizar.A letra N isolada pronuncia-se um. NG isolada pronuncia-se ungu.


6/29

P g i n a | 6



3. Pronomes Pessoais e Conjugao Verbal(udio n 2)

3.1 - Cante ou leia o orin (hino, cantiga, msica) Mo nb i..

Mo nb i loko.Mo nby.Mo nby.

Mo nb i loko.

Mo nby.Mo nby.

(Texto tradicional Yorb)

3.2 - Traduo e Anlise gramatical.

Mo Eu (pronome pessoal, primeira pessoa singular).Nb Vindo (verbo conjugado no gerndio. B = vir, chegar; N = marca de

gerndio; a ao est acontecendo agora). Fazer, realizar (verbo no infinitivo).I Trabalho, emprego (substantivo).Loko Na fazenda (preposio + substantivo. L = N = no, na; Oko =

fazenda, stio).Y Com licena, com permisso (conjuno subentendida + substantivo).

Y = Ygo = Com licena, dar licena (verbo).

3.3 - Conjugao do verbo B (vir).

3.3.1 - Frases afirmativas no presente.

Mo b i loko (Eu venho trabalhar na fazenda).O b i loko (Voc vem trabalhar na fazenda). b i loko (Ele (ela) vem trabalhar na fazenda).

A b iloko (Ns vimos trabalhar na fazenda). b iloko (Vocs vm trabalhar na fazenda).Wn b iloko (Eles/elas vm trabalhar na fazenda).

3.3.2 - Frases negativas no presente.

N k b iloko (Eu no venho trabalhar na fazenda).O k b iloko (Voc no vem trabalhar na fazenda).


7/29

P g i n a | 7



K b iloko (Ele (ela) no vem trabalhar na fazenda).A k b iloko (Ns no vimos trabalhar na fazenda). k b iloko (Vocs no vm trabalhar na fazenda).Wn k nb i

loko

(Eles/elas no vm trabalhar na fazenda).

Observao: Na terceira pessoa do singular, no caso de frase negativa, no se usa opronome .

3.3.3 Frases afirmativas no presente. A ao est acontecendo agora.

Mo nb i loko (Eu estou vindo trabalhar na fazenda).O nb i loko (Voc est vindo trabalhar na fazenda).

nb i loko (Ele (ela) est vindo trabalhar na fazenda).A nb iloko (Ns estamos vindo trabalhar na fazenda). nb iloko (Vocs esto vindo trabalhar na fazenda).Wn nb iloko (Eles/elas esto vindo trabalhar na fazenda).

3.3.4. Frases negativas no presente. A ao no est acontecendo agora.

N k nb iloko (Eu no estou vindo trabalhar na fazenda).O k nb iloko (Voc no est vindo trabalhar na fazenda).K nb iloko (Ele (ela) no est vindo trabalhar na fazenda).

A k nb iloko (Ns no estamos vindo trabalhar na fazenda). k nb i loko (Vocs no esto vindo trabalhar na fazenda).Wn k nb iloko

(Eles/elas no esto vindo trabalhar na fazenda).

3.3.5. Frases afirmativas no pretrito (passado).

A conjugao de verbos no pretrito idntica conjugao do presente. Paradistino entre um e outro, deve-se observar o contexto.

Mo b i loko (Eu vim trabalhar na fazenda).O b i loko (Voc veio trabalhar na fazenda). b i loko (Ele (ela) veio trabalhar na fazenda).

A b iloko (Ns viemos trabalhar na fazenda). b iloko (Vocs vieram trabalhar na fazenda).Wn b iloko (Eles/elas vieram trabalhar na fazenda).

3.3.6 - Frases negativas no pretrito (passado)

N k b iloko (Eu no vim trabalhar na fazenda).O k b iloko (Voc no vim trabalhar na fazenda).


8/29

P g i n a | 8



K b iloko (Ele (ela) no veio trabalhar na fazenda).A k b iloko (Ns no viemos trabalhar na fazenda). k b iloko (Vocs no vieram trabalhar na fazenda).Wn k b iloko (Eles/elas no vieram trabalhar na fazenda).

3.3.7 - Frases afirmativas no pretrito;Utilizando o advrbio ti.

Mo ti b i loko (Eu j vim trabalhar na fazenda).O ti b iloko (Voc j veio trabalhar na fazenda). ti b iloko (Ele (ela) j veio trabalhar na fazenda).

A ti b iloko (Ns j viemos trabalhar na fazenda). ti b iloko (Vocs j vieram trabalhar na fazenda).Wn ti b iloko (Eles/elas j vieram trabalhar na fazenda).

3.3.8 Frases afirmativas no pretrito:Utilizando o advrbio n ou ln).

Mo b i lokoln

(Eu vim trabalhar na fazenda no dia de ontem).

O b i loko ln (Voc veio trabalhar na fazenda no dia de ontem). b i loko ln (Ele (ela) veio trabalhar na fazenda no dia de

ontem).

A b iloko ln (Ns viemos trabalhar na fazenda no dia deontem). b iloko ln (Vocs vieram trabalhar na fazenda no dia de

ontem).Wn b ilokoln

(Eles/elas vieram trabalhar na fazenda no dia deontem).

Observao: n = ontem. Pronuncia-se annLn = n n = no dia de ontem. Pronunca-se Lann

3.3.9. Frases negativas no pretrito

N k b ilokoln

(Eu no vim trabalhar na fazenda no dia deontem).

O k b ilokoln

(Voc no veio trabalhar na fazenda no dia deontem).

K b ilokoln

(Ele (ela) no veio trabalhar na fazenda no dia deontem).

A k b ilokoln

(Ns no viemos trabalhar na fazenda no dia deontem).

k b ilokoln

(Vocs no vieram trabalhar na fazenda no dia deontem).


9/29

P g i n a | 9



Wn k b ilokoln

(Eles/elas no vieram trabalhar na fazenda no diade ontem).

3.3.10 - Frases afirmativas no futuro (verso 1).

Mo ma b iloko (Eu virei trabalhar na fazenda).O ma b iloko (Voc vir trabalhar na fazenda). ma b iloko (Ele (ela) vir trabalhar na fazenda).

A ma b i loko (Ns viremos trabalhar na fazenda). ma b i loko (Vocs viro trabalhar na fazenda).Wn ma b i loko (Eles/elas viro trabalhar na fazenda).

3.3.11 - Frases afirmativas no futuro (verso 2 ).

M b iloko (Eu virei trabalhar na fazenda).W b i loko (Voc vir trabalhar na fazenda).

b iloko (Ele (ela) vir trabalhar na fazenda). b iloko (Ns viremos trabalhar na fazenda). b iloko (Vocs viro trabalhar na fazenda).Wn b iloko (Eles/elas viro trabalhar na fazenda).


m b iloko (Eu virei trabalhar na fazenda).w b iloko (Voc vir trabalhar na fazenda).un b iloko (Ele (ela) vir trabalhar na fazenda).

w b iloko (Ns viremos trabalhar na fazenda).yin b iloko (Vocs viro trabalhar na fazenda).

wn b iloko (Eles/elas viro trabalhar na fazenda).


m y b iloko (Eu virei trabalhar na fazenda).w y b iloko (Voc vir trabalhar na fazenda).un y b i loko (Ele (ela) vir trabalhar na fazenda).

w y b i loko (Ns viremos trabalhar na fazenda).yin y b i loko (Vocs viro trabalhar na fazenda).

wn y b i loko (Eles/elas viro trabalhar na fazenda).

3.3.14 - Frases negativas no futuro.

N k b iloko (Eu no virei trabalhar na fazenda).O k b iloko (Voc no vir trabalhar na fazenda).K b iloko (Ele (ela) no vir trabalhar na fazenda).


10/29

P g i n a | 10



A k b iloko (Ns no viremos trabalhar na fazenda). k b i loko (Vocs no viro trabalhar na fazenda).Wn k b iloko (Eles/elas no viro trabalhar na fazenda).

3.3.15 - Conjugao verbal para expressar uma ao constante, costumeira (verso1) Frase afirmativa.

Mo ma n b iloko (Eu tenho o hbito de vir trabalhar nafazenda).

O ma n b iloko (Voc tem o hbito de vir trabalhar nafazenda).

ma n b iloko (Ele (ela) tem o hbito de vir trabalhar nafazenda).

A ma n b i loko (Ns temos o hbito de vir trabalhar nafazenda). ma n b iloko (Vocs tm o hbito de vir trabalhar na

fazenda).Wn ma n b iloko (Eles/elas tm o hbito de vir trabalhar na

fazenda).

3.3.16 - Conjugao verbal para expressar uma ao constante, costumeira (verso2) Frase afirmativa.

Mo a ma b iloko (Eu tenho o hbito de vir trabalhar nafazenda).

O a ma b iloko (Voc tem o hbito de vir trabalhar nafazenda).

a ma b iloko (Ele (ela) tem o hbito de vir trabalhar nafazenda).

A a ma b i loko (Ns temos o hbito de vir trabalhar nafazenda).

a ma b i loko (Vocs tm o hbito de vir trabalhar na

fazenda).Wn a ma b iloko (Eles/elas tm o hbito de vir trabalhar nafazenda).

3.3.17 - Conjugao verbal para expressar uma ao constante, costumeira (verso3). Frase negativa.

N k ma n b iloko (Eu no tenho o hbito de vir trabalhar nafazenda).

O k ma n b i loko (Voc no tem o hbito de vir trabalhar nafazenda).

K ma n b i loko (Ele (ela) no tem o hbito de vir trabalhar na


11/29

P g i n a | 11



fazenda).A k ma n b iloko (Ns no temos o hbito de vir trabalhar na

fazenda). k ma n b iloko (Vocs no tm o hbito de vir trabalhar na

fazenda).Wn k ma n b iloko

(Eles/elas no tm o hbito de vir trabalhar nafazenda).

3.3.18 - Conjugao verbal para expressar uma ao constante, costumeira (verso4). Frase negativa.

N k a ma b iloko (Eu no tenho o hbito de vir trabalhar nafazenda).

O k a ma b iloko (Voc no tem o hbito de vir trabalhar nafazenda).K a ma b i loko (Ele (ela) no tem o hbito de vir trabalhar na

fazenda).A k a ma b iloko (Ns no temos o hbito de vir trabalhar na

fazenda). k a ma b iloko (Vocs no tm o hbito de vir trabalhar na

fazenda).Wn k a ma b iloko

(Eles/elas no tm o hbito de vir trabalhar nafazenda).

3.3.19 - Conjugao verbal utilizando auxiliar do condicional (b = teria).

mi b m (Eu teria conhecido ela).mi b r (Eu teria comprado / eu compraria).

3.3.20 - Conjugao verbal utilizando auxiliar do condicional (b ... b = se ...).

Bi mi ba ri (Se eu visse).Bi b fk, fn n warr

(Se ela quiser chorar, d leite a ela).

Sugesto de atividades.

Utilize os conhecimentos adquiridos at aqui e construa frases com os seguintes verbos:

jun (comer), mu (beber), j (danar), krin (cantar), i(trabalhar), r (pensar), r(comprar), f(amar).


12/29

P g i n a | 12



4. Pronomes (interrogativos, possessivos,demonstrativos...) (udio n 3).

4.1. Orin mr

Tan y lj run?

mr y lj run.

mr y lj run

Kini y lj run?

Aw y lj run.

(Texto sagrado yorb)

4.2 - Traduo e Anlise gramatical.

Orin: hino, cantiga, msica (substantivo).mr: Arco-iris, Orix ou energia da natureza que representa as guas da

chuva, a diversidade.Tan: quem , quem est: pronome interrogativo ta para designar pessoas

+ verbo n (ser, estar).Y: aparecer; apareceu (verbo).Lj run: no cu, no firmamento (preposio L = n + substantivo composto j

run).Kini: o que , qual , o que est? (pronome interrogativo ki para designarcoisas + verbo n).

Aw: segredo (substantivo).

4.3 - Frases utilizando o pronome interrogativo Tani.

Tani o: (Quem voc)?Mo n olk: (Eu sou o professor).Tan y lj run: (Quem apareceu no cu)?

mr y lj run: (Oxumar apareceu no cu).


13/29

P g i n a | 13



4.4 - Frases utilizando o pronome interrogativo Kini e os pronomes possessivos r,r.

Kini ork r (Qual seu nome)?

Ork mi n Jos ( Meu nome Jos).

Kini ork r (Qual o nome dela)?Ork rn Maria (O nome dela Maria).

Kini ork r (Qual o nome dele)?Ork rn Pedro (O nome dele Pedro).

4.5. Frases utilizando o pronome interrogativo wo.

wo Joo ti jun sn, Joo da silva tb Joo de Souza?(Qual Joo j almoou, o Joo da Silva ou o Joo de Souza?)

Joo da Silva ti jun sn.(O Joo da Silva j almoou.)

wo a n a mi, a l tb a ar?(Qual roupa a minha, a roupa branca ou a roupa azul?)

A mi n a ar.

(A roupa minha a de cor azul.)4.6. Frases utilizando o pronome interrogativo Ml ni e l ni.

w ml ni Knl n (Quantos livros tem Kunl)?Knl n w kan (Kunl tem um livro).

Aj ml ni Tnj n (Quantos cachorros tem Tunj)?Tnj n aj mj (Tnj tem oito cachorros).

l ni (Quanto custa)?l ni o Ra ga y (Por quanto voc comprou esta cadeira)?

4.7. Frases utilizando o pronome interrogativo Bwo.

Bwo ni (Como est)?Dada ni (Bem).

Bwo n nkan (Como esto as coisas)?Dada n (Bem).

Bwo ni o (Como est voc)?Dada n (Bem).


14/29

P g i n a | 14



4.8. Frases utilizando o pronome interrogativo .

o ti jun (Voc j comeu)?

N k t jun (Eu no comi ainda).

dada lo j (Voc acordou bem)?Dada, a dp (Bem, obrigado).

4.9. Frases utilizando o pronome interrogativo nk.

Bb r nk (Seu pai, onde est?/ Seu pai, como est)?br obnrin r nk (Sua irm mais nova, onde est / Sua irm mais nova,

como est)?

4.10. Frases utilizando o pronome interrogativo nj.

Nj o mu omi sokso (Voc toma suco de frutas)?Nj o n wn r (Voc tem amigos)?

4.11. Frases utilizando o pronome interrogativo nbo.

Nbo n o b a y (Onde voc encontrou esta roupa)?

Nbo n gbn obnrin mi w (Onde est minha irm mais velha)?4.12. Frases utilizando o pronome interrogativo sbo.

Sbo n o nl = Sbo lo nl (Para onde voc est indo)?Sbo n o nsare (Para onde voc est correndo)?

4.13. Frases utilizando o pronome interrogativo titani.

Titani aj yn (De quem aquele cachorro)?Titani a tbl y (De quem esta toalha de mesa)?

4.14. Frases utilizando o pronome interrogativo ngbwo.

Ngbwo ni bb pad d (Quando o pai retornar)?iy kan ls w-bj, ngbwo (Um mundo sem corrupo, quando)?

4.15. Frases utilizando o pronome interrogativo Wo ni.

Ir j wo ni o f (Qual tipo de peixe voc deseja)?Ir onj wo ni y (Qual o tipo desta comida)?

4.16. Frases utilizando o pronome interrogativo Npa kni.


15/29

P g i n a | 15



Npa kni o nr (A respeito de que voc est falando)?Npa kni o nkrin (A respeito de que voc est cantando)?

4.17. Frases utilizando o pronome interrogativo Lti ibo ni.Lti ibo l ti nb (De onde voc est vindo)?Ltbo mi m (De onde eu o conheo)?

4.18. utilizando o pronome interrogativo D.D (Onde est)?Ow d (Onde est o dinheiro)?un d (Onde ele/ela est)?

4.19 - Pronomes possessivos, pronomes demonstrativos,substantivos, adjetivos e gnero.

4.20 - Olwa n Olgntn mi(udio n 4).

1. Olwa n Olgntn mi; mi ky e alan.2. O m mi dblnn pp-oko

tt;o m mi l i h omi ddkrr.

3. tu kan mi lara; o mu mi l npan dd ntor ork r.

4. Ntt, bi m tilnrn lrn

fonfj jij ik mi ki y bru ibikan; ntor ti w pl mi; g rati pa r nwn nt mi nn.

5. w t tbl onj silnwj min oj wn t mi; w d orrsi mi n or; aago mi si knaknwsil.

(Orn Ktallogn / Orn Kejllogn) / Orn Ktallogn

Cantiga ou Salvo 23. Orn Kejllogn (Cantiga ou salmo 22).


16/29

P g i n a | 16



4.21. Traduo e anlise gramatical.

1.Olwa n Ol gntn mi; mi k y e alan. (O senhor meu pastor; nadame faltar)Olwa: senhor, mestre (substantivo).Ol: cuidador (substantivo).

gntn: ovelha (substantivo).N: ser, (verbo).Mi: meu (pronome possessivo).mi: eu (pronome pessoal).K: no (advrbio).

Y: partcula preverbial para formar o futuro.e: fazer, realizar.

Alan: pessoa necessitada, indigente (substantivo).

2.O m mi dblnn pp-oko tt; o m mi l i h omi ddkrr. (Emverdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto s guas refrescantes)O: ele (pronome pessoal).M: levar, conduzir, beber (verbo).Mi: me, mim, comigo (pronome pessoal oblquo).Dbl: deitar (verbo).Nn: dentro, no interior de (preposio).Pp-oko: campo aberto, plano (pap) e fazenda, roa, plantao, stio (oko)

(Substantivo composto).Tt: verde, frio, fresco, cru. (adjetivo).L: ir (verbo).i: movimentar, , abrir, descobrir (verbo).h: regio, lado, lombo (substantivo).Omi: gua (substantivo).Ddkrr: Refrescante, calmante (advrbio).

3. tu kan mi lara; o mu mi l npa n dd ntor ork r. (Restaura asforas de minha alma. Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu

nome)O: ele (pronome pessoal).Tu(t): refresca, ajuda, restaura (verbo).kan(kn): corao, esprito, conscincia, alma (substantivo).Mi: me, mim, comigo (pronome pessoal oblquo).Lara(Lra): corporal, material (adjetivo).M: levar, conduzir, beber (verbo).L: ir (verbo).Npa: sobre, acerca de, concernente a (advrbio).n: caminho (substantivo).

dd(dodo): verdade, sinceridade, justia, equidade (substantivo).Ntor: porque, por causa de, pois.


17/29

P g i n a | 17



Ork: nome (substantivo).R: seu (pronome possessivo).

4.Ntt, bi m tilnrn lrn fonfj jij ik mi ki y bru ibi kan; ntor tiw pl mi; g rati pa rnwn nt mi nn. (Ainda que eu atravesse ovale escuro, nada temerei, pois estais comigo. Vosso bordo e vosso bculoso o meu amparo)Ntt(Ntt): verdadeiramente, corretamente (advrbio).Bi: Se, ainda que (preposio).M: fazer desaparecer, sumir (verbo).Til: De fato, entretanto, embora (conjuno pr-verbal).Nrn: andando (verbo).Lrn(lrin = n rin): no meio, no centro (preposio+substantivo).

fonfj: vale, plancie (substantivo).jij(jji): sombra (substantivo).Ik: morte.mi: Eu (pronome pessoal).Ki: no (advrbio).

Y: partcula preverbial para formar o futuro.Bru: ter medo, amedrontar (verbo).

Y bru: terei medo (verbo no futuro).Ibi: lugar.Kan: um, uma (numeral e artigo.Ibi kan(ibikan): algum lugar, lugar.

Ntor: porque, por causa de, pois (conjuno).Ti: ser prximo (verbo).w: voc.Pl: com (conjuno).Mi: comigo (pronome pessoal).g: bordo (substantivo).R: seu (pronome possessivo).

ti: e (conjuno).Nwn: Eles (pronome pessoal).Nt: acalmando, tranqilizando, aliviando uma dor, acariciando (verbo no

gerndio).Nn: dentro, no interior de (preposio).Nt mi nn: confortando-me, amparando-me (locuo verbal).

5.w ttbl onj silnwj mi n oj wn t mi; w d orr si mi n or;aago mi si kn aknwsil.(Preparais para mim a mesa vista de meus inimigos; derramais o perfumesobre minha cabea; transborda a minha taa).w: voc (pronome pessoal).T: colocar, estender (esteira, toalha), arrumar (verbo).

Tbl: mesa (substantivo).Onj: comida, alimento (substantivo).


18/29

P g i n a | 18



Tbl onj: mesa com alimentos (substantivo).Sil: fixar-se, estabelecer-se, colocar embaixo (verbo); da altura do cho parabaixo (advrbio).Nwj: em frente, na frente (advrbio).

Mi: meu(s), minha(s) (pronome possessivo).N: em, no, na (preposio).Oj: vista, olho (substantivo).

wn t: inimigos (substantivo plural).D: derramar, despejar (verbo).Orr: perfume, leo (substantivo).Si mi n or: em minha direo, sobre a cabea (preposio, pronomepossessivo, preposio e substantivo).

Aago: Taa (substantivo).Si: para, em direo a (preposio).

Kn: cheio, estar cheio (verbo).Aknwsil: transbordante (substantivo).

4.22. Pronomes possessivos (mi, r, r, wa, yin, wn).

Bb mi(meu pai). Iy r(sua me). Il r(casa dele/dela). dl wa(nossacasa). j yin(luta de vocs). m wn(filho deles).

4.23. Pronomes demonstrativos (y, yn).

y ni mo f( este que eu quero).Kly(O que isto)?Ir a wo ni y(Que tipo de roupa esta)? mu dt yn(Ela bebeu um pouco daquela bebida).yn ni il mi(Aquela a minha casa).

4.24. Pronome reflexivo (ara).

Ara mi(eu mesmo),Ara r(voc mesmo),Ara r(ele mesmo),Ara wa(nsmesmos),Ara yin(vocs mesmos),Ara wn(eles mesmos).

5. Substantivos, Adjetivos e Gneros(udio n 5).

5.1. Substativos: Il, dl, m,lera.Il: casa. un ti l sil (Ele foi para casa).dl: famlia, cl. Dra pl wn dl yin (Seja bom com sues familiares).m: filho, filha. m mi n (Meu filho aquele).Od: rio, riacho. nwlodo (Ele (ela) est tomando banho no rio).lera: sade. Tb k rere s lera (O cigarro no faz bem sade).


19/29


20/29

P g i n a | 20



6.3. Texto 3: Traduo.dn d(O ano chegou).dn olw(Ano rico, prspero).

dn olm(Ano protetor das crianas).

6.4. Nmeros (wn nb) cardinais e ordinais(udio n 7).

Cardinal Cardinal Yorb OrdinalPortugus

Ordinal Yorb

0 do - - - -

1 kan En, Men Primeiro kinn Kinn2 j Mj Segundo kej Kej3 t Mt Terceiro kta Kta4 rin Mrin Quarto krin Krin5 run Mrun Quinto karun Karun6 f Mf Sexto kf Kf7 je Mje Stimo keje Keje8 j Mj Oitavo kj Kj9 sn Msn Nono ksan Ksan10 w Mw Dcimo kw Kw11 knl Mkanl Dcimo primeiro kkanl Kkanl12 jl Mjl Dcimo segundo kejl Kejl

13 tl Mtl Dcimo terceiro ktl Ktl14 rinl Mrinl Dcimo quarto krinl Krinl15 dgun Mdgun Dcimo quinto kdgun Kdgun16 rndilgn Mrndilgn Dcimo sexto krndilgn Krndilgn17 tdlgn Mtdlgn Dcimo stimo ktdlgn Ktdlgn18 jdlogn Mjdlogn Dcimo oitavo kejdnlgn Kejdnlgn19 kndlogn Mkndlogn Dcimo novo kkndnlogn Kkndnlogn20 Ogn Ogn Vigsimo Ogn gun30 gbn gbn Trigsimo gbn gbn40 Ogj Ogj Quadragsimo Ogj Ogj50 dta dta Quinquagsimo dta dta60 gta gta Sexagsimo gta gta70 drin drin Septuagsimo drin drin80 grin grin Octagsimo grin grin90 drn drn Nonagsimo drn drn100 grun grun Centsimo grun grun

6.5. Meses do ano (wn o ti dn)


21/29

P g i n a | 21



(udio n 8)

Portugus Yorb Portugus Yorb

Janeiro O kini dn Julho O keje dnFevereiro O kej dn Agosto O kj dnMaro O ktadn Setembro O ksan dn

Abril O krin dn Outubro O kw dnMaio O krn dn Novembro O kkanl dnJunho O Kf dn Dezembro O kejl dn

6.6. Dias da Semana (wn ti s)(udio n 9)

Portugus Yorb Portugus YorbDomingo jkini s Quinta-

feirajkrn s

Segunda-feira

jkej s Sexta-feira jkf s

Tera-feira jktas Sbado jkeje sQuarta-feira jkrin s

7. Conjunes, preposies e advrbios

7.1. Frases com conjunes

(udio n 10)mi ti w(Eu e voc). A conjuno ti liga nomes, pronomes, substantivos eadvrbios. r ata s r iy(Ele (ela) comprou pimenta e sal. A conjuno s liga verbos. wl, mi s jade. jun, s sn (Ele entrou em casa, e eu sa. Ele comeu edormiu). A conjuno s liga sentenas.K s ba kan fi lrun(No h outro rei, somente Deus). fi = somente.Mi n ow, mn ay(Eu no tenho dinheiro, porm tenho felicidade). m =mas, porm.

Ol ti gbyw gbn k ti b m(Ol se casou, mas no teve filhos).gbn = mas, porm.


22/29

P g i n a | 22



knrin ni tb obnrin ni?( homem ou e mulher?) Tb = ou.Btijp j nr, mi y l(Apesar de estar chovendo, eu irei). Btijp =Apesar de, embora.Ntor il ppa k l r (Porque estava muito escuro ns no pudemos ver

voc). Ntor = porque.Mo w ntorp mo frn r(Eu voltei porque gosto dela). Ntorp = porque.

7.2. Frases com preposies (udio n 11)

b mi l(Venha comigo). B = com.Pl gbogbo dn mi (Com todo o meu prazer). Pl = com.w pl w dra pp(arter e beleza so boas qualidades). Pl = e. Essaconjuno utilizada para ligar substantivos. fi lkn rn(Ele colocou o colar no pescoo). N = em, no, na.

l sl(Ele foi para casa). Sl = S il. S = para, em direo a.

7.3. Frases com advrbios (udio n 12)

biribiri(Est intensamente escuro). Biribiri = intensamente. kn bm-bm(Ele est muito cheio). Bm-bm = completamente. tt d (Ele chegou rapidamente). Tt = cedo, logo, rapidamente.Bb tilwa(Papai de fato nos viu). Til= de fato, entretanto.


23/29

P g i n a | 23



8.Vocabulrio Portugus / Yorb.Abaixar: RslAbenoar: Yin.Abraar: Gbmra; dm.Abrao: dm.Abrir: l.Acabar: Par; e-tn.Aceitar: Gb.Acender: Tn.Achar: W r.

Aconselhamento: mrnAconselhar: K.Acordar: J.Acreditar: Gb-gb.Adiantar: L-swj.Advogado: Amfin; ly.Administrador (1):Albjto.Administrador (2): Alkso.Administrar: e pnfnni.Adorar (1): Jb; yn lgo.

Adorar(2): (a Deus): Sn.Aeroporto (1): Pp bl.Aeroporto (2): Pp k;Aeroporto (3): fruf.Afilhada: m sm obnrinAfilhado: m sm knrinAfirmar: Tnum.Agradecer: Dp.gua: Omi.Ajuntar: Kj.

Alegrar: Ly.Alegria: y.Alface: Ir f kan.Amarelo: Yl.Alma: m; kn.Almoar: Jun sn.Alto: Gn; giga.Amar: F; n f.Amigo(a): r.Amor: f.

Andar: Rn; fi srn.Animal: ran.

Ano: dn; mjl.Aprender: K k; gba m.Apreender: D mu.Apresentar: Fi fn.Arrepender: Ronpwd.Arroz: rs.rvore: Igi.Ascender: Gk; dde.Assegurar: e r.

Assembleia: pj.Assinar: Sms; fi ork si.Assobiar: Sf.Assoprar: M kkan; fb aff.Atingir: D; na.Atirar: So; ta-bn.Avaliar: gbyw.Avanar: M sn; m dra.Avenida: n gbr.Avio: Bl; k fruf.

Avisar: Kl fn.Aviso: kl.Azul (1): Aro; ffe.Azul(2) woj run.Bairro: gbgb; skn.Baixo: T rl.Banana: gd.Barriga: Ikn.Bater: L.Beber: Mu.

Beijar: Konu.Beleza: w.Bem: Ohun rere; knga.Bem vindo: Kb.Biblioteca: Il kw.Bicicleta: Kk.Boa noite: Kl.Boa tarde: Ksn.Boca: nu.Boas maneiras: w rere.

Boi:Mal.Bola: ; bl.


24/29


25/29

P g i n a | 25



Dana: Ij.Danar: J.Declarar: W; s.Dedo: ka w.

Deduzir: M-kr.Deitar-se: Dbl.Dente: Ehn.Dentista: Ongn ehn.Descer: L slDescobrir: W-r.Desejar: F;w.Desprezar: Kgn.Dia: j.Digerir: Da onj.Dinheiro: Ow.Dirigir(carro): Tuk.Diverso: Ir; ir.Divertir: e er.Divorciar: K sl.Divrcio: ksl.Dizer: S; sr.Dobrar: e po mej.Documentar: e w r.Documento: w r.Doena: rn.Dormir: Sn.Dd: Preto.Duvidar: ymj.Economia: nn.Educao: k; t md.Educar: Klk.Embrulhar: D; b.Empacotar: Di r.

Empregar: Gb s.Encontrar: W r.Enganar: Tn-j.Enriquecer: so mr.Enrolar: Y; ka.Entrar: WEntristecer: M bnj.Erva: Ewb.Esconder: Fipam.Escola: Il k.

Escrever: K w.Escritrio: Ibi i; ibi.Escutar: Fets; gb.

Esfriar: M tutu.Esperar (1): N rt.Esperar(2): Dr.Esperana: rt.

Esposa: Aya; yw.Esquentar: e gbn.Estrada: n.Explicar: e ly.Esquecer: Gbgb.Estar: W; s; n.Estudar: Kk; ka w.Estudante: Akk.Evitar: Yra fn.Exrcito: m ogun.Existir: W.Faculdade(1): gbn or.Faculdade(2): Il kGga.Falar: S; sr.Famlia: dl; b; ar.Fazenda: Oko.Fazendeiro: gb; Olko.Fazer: e.Fechar: Snm.Feijo: w.Felicidade: Inddn; lfa.Ferir: gb.Ferreiro: gbd; Agbd.Filiar-se: Di m gb.Filho (a): m.Finalidade: r; rd.Folha: Ew.Fome: Ebi.Frio: Tut.

Fugir: S.Fumar: R f; mu taba.Galinha: Ad.Galinha dangola: Aw;t.Galo: kk.Ganhar: Jr.Gato: Olgb.Gordo: T n r.Gorro: Fl.Governar: kso.

Governo(1): jba.Governo(2): kso l.Governo(3): Alkso.


26/29

P g i n a | 26



Grande: Gig.Gripe: Ib: gbn ara.Gritar: Pariwo.Harmomia: rp.

Homem: knrin; n.Honestidade: tt.Hospital: Il wsn.Idioma: d.Imitar: Tl.Inscrever (1): Fi ork slnn w.Inscrever (2): K fn rnt.Invocar: Br.Ir: L.Irmandade: Ar.Irmo: Ar.Irmo() mais novo (a):br.Irmo() mais velho(a):gbn.Janela: Frs.Jantar: Jun al.Jogar: ir.Jornal: w rhn.Jurar: Bra.Juiz: Adj.Lago: Adgn.Lagoa: s.Lmpada: Ftl; tp.Lembrar: Rn l et.Lpis: Ohun l kw.Laranja(adj.): bi sn; biromb.Laranja (s.):sn; romb.Ler: Kw.Levantar: Gb dde.Levar: Gb.Liberdade: mnira; dsll.Libertar: D sl.Lder: Olr; amn.Liderar: olr; e amn.Lngua (anot.): Ahn.Livro: w.Limpar: W-mn.Lisonjear: Pn; tn.Local de trabalho(1): Ibi i

Local de trabalho(2): Ibi.Louvar: Yin; f iyn fn.Lutar: J; jjkad.Ma: so ro ynb.

Madrinha: y sm.Magro: Plng; tnrn.Mal: Ohun bbur; nkanbbur.Mau: Bbur; jamba; ibiMe: y.Mo: w.Mandar: Ra j; P fn.Mar: kun; omi-iy.Marcar: Sms; fi m si.Mata: Igi; igb.Matar: Pa.Mdico: Ongn; dkt.Melhorar: e rere; e sk.Mentir: Par.Mercado: j.Ms: O.Morte: Ik.Mostrar: Fihn.Motocicleta(1): Atapp.Motocicleta(2): AlppMotorista: Awak.Mulher: Obnrin.Msica: Orin.Muro: giri.Ndegas: d.Namorada: robnrin.Namorado: rknrin.Namorar: e iti f.Nariz: Im.Negar: Fid.Noivado: dna; dhngbyw.Noivar: B dna; B dhngbyw.Nome: Ork.Ofender: B nn-j.Oferecer: Fi.Ol (1): (uma pessoa):Nl o.Ol (2):Pl.Ol (3)(vrias pessoas): pl.Olho: Oj.


27/29

P g i n a | 27



Opinar: Ro; rw.Ouvir: Gb.Padrinho: Bb sm.Pagar: San-w.

Pai: Bb.Palavra: r.Papagaio: Ayktt.Parabenizar: B-y.Parente: Ar.Pssaro: iy.Pato: Ppy.P: s.Pequeno: Kker; kr; d.Perna: sPedra: kta.Peito: m.Peixe: ja.Pnis: Ok.Pensamento: r.Pensar: R.Perdoar: Forj; drj.Perguntar: Br.Pescoo: rn.Piorar: Di burj.Planejamento: Ww i.Planejar: W i.Pobre: Aln.Pobreza: n.Poltica: l.Poltico (adj).: Npa l.Pombo: iyl.Porco: ld.Porta: lkn.

Prncipe: m ba.Princesa: m-bnrin ba.Principiar: Brs.Procurar: W.Prometer: e lr.Professor: Olk.Prostrar-se no cho: Dbl.Pular: F.Quarto: YrQuente: Gbgbn.

Quebrar: F.Querer: f; nfs.Rainha: Ayaba; oba obnrin.

Rasgar: Fya.Realizar: e.Receber: Gb pada.Recusar: K.

Reembolsar: San pad figbaraRei: ba.Religio: sn.Remdio: gn.Repetir: Tn s.Representante: Aoju.Responder: D-lhn.Resumir: G kr.Resumo: gkr.Reunio: pd; pj.Reunir: Tn so plhnynpa.Rezar: Gbdr.Reza: dr.Rico: lr.Riqueza: Ow; r.Rio: Od.Rir: Rrn.Rosto: Oj.Roubar: Jal.Roupa: ARua: n gboro l.Saber: M.Saia: Et a; w obnrin.Sair: L fn lde.Sala: Yr.Sapato: Bata.Sade: lera.Sede: rngb; ngb.Sede(lugar): jok; ga.Seguir: Tl.Seios: wn m.Selar: Ohun m fw rn.Semana: s.Sentar: Jok.Sentir: M; fnra si.Ser: W; si.Sexo: ya abo ti ak.

Stio: Oko ran-sn.Sociedade: wj; gb.Sogra (1): y k.


28/29

P g i n a | 28



Sogra (2):y aya.Sogro (1): Bb k.Sogro (2): Bb aya.Sorrir: Rrn.

Sonhar: N l.Sorte: Albpd; orre.Subir: Gk.Sujar: Di kn fn r.Suspirar: Fb affklkl.Tchau: O db.Televiso: Tlifn; tlifnn.Telhado: rl.Templo: Il sn lrun tbr.Ter: N.Terminar: Pinnu; par.Texto: rw.Texto de louvao: Ork.Terra: Ay; il.Tijolo: Tijol.Tia(1): Arbnrin bb.Tia(2): Arbnrin y.Tio(1): Arknrin bb.Tio(2): Arknrin y.Tombar: Bsl.Touro: Ak ml.Trabalhar: i.

Trabalhador: On; Trabalho: I.Traduzir: Tnm.Transformar: Ypad.

Transportar: Nl.Trazer: M-w; gb.Tremer: Mi; wrr.Tristeza: bnj.Usar: Jr.Utilizar: Jr.

Vaca: Ml.Vagina: b; ab.Varrer: Gbl.Ver: R.Verde: bd.Vermelho: Pupa.Vermelho (p):Osn.Vestir: Fi a.Vestido: A ww.Viajar: Rin rn ajo.Vida: y; gbs ay.Vinho: t ynb; wn.Vir: W; d; b.Virtude: w rere.Viver: W ly.Voltar: B; tnd.


29/29

P g i n a | 29


9.BibliografiaAYOH'OMIDIRE, Flix. kgbdn: Abc da lngua, cultura e civilizao iorubana.Salvador: Edufba/ Ceao, 2004.

BARROS, Jos Benedito de. Textos e aulas de lngua yorb. Disponveis em:http://www.profjosebenedito.blogspot.com Postagens, 2011/2012.

BENISTE, Jos. Dicionrio Yorub. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2011.

http://ww.abeokuta.org/yoruba

http://www.yorubaweb.com/NAPOLEO, Eduardo. Vocabulrio Yorb: para entender a linguagem dos orixs.Rio de Janeiro, Pallas, 2010.

PORTUGAL, Fernandez. Yorub: a lngua dos orixs. 2 ed. Rio de Janeiro: Pallas,1985.

SLM, Skr. Cnticos dos orixs na frica. So Paulo: Editora Oduduwa, 1991.

SCHLEICHER, Antonia Yetunde Folarin. Colloquial Yoruba: The Complete Coursefor Beginneers. London, Routledge T & F. Group: 2007.

SMITH, Pmela, ONAYEMI, Adebusola. Yorb Dictionary. Disponvel emhttp://www.yorubadictionary.com/ - Acesso em novembro de 2011.

Imagem da capa: mscara yorb.http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_iorub%C3%A1

Imagem da pgina 6: Agricultura Indgena.

http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://4.bp.blogspot.com/-g0iycq1nTBs/T43P8loG8LI/AAAAAAAAADg/9EUN5bhHX3o/s1600/agricultura-familiar-1.jpg&imgrefurl=http://diversidadeeidentidade.blogspot.com/2012/04/agricultura-indigena-em-abril.html&h=268&w=400&sz=17&tbnid=GjnoKG4LAWycdM:&tbnh=66&tbnw=99&prev=/search%3Fq%3Dagricultura%26tbm%3Disch%26tbo%3Du&zoom=1&q=agricultura&usg=__wqT6gJfG4d31ShMVsVQi62fanuA=&hl=en-BR&sa=X&ei=NwRFUP7tOYfu9ATOnICADg&ved=0CC8Q9QEwBA)

Legenda: adj = adjetivo; s = substantivo; v = verbo; g = grupo; Anat. =anatomia.

Gram Tica b Sica Yor b - Oluko Jose Bene Dito

Documents

Transcript of Gram Tica b Sica Yor b - Oluko Jose Bene Dito