GlnqeBaËár'M uzi ek verandert niet.'

Hij is de uitvinder van de rockdrumsolo, de eerste 'superdrummerde invloedrijkste drummer van de jaren zestig. Hij is legendarischgeworden als drummer van Cream (1966-19ó8), het trio met Eric

Clapton en Jack Bruce, waarin zijn iazzachtergrond moeiteloosfuseerde met blues en rock. Via zijn Afrikaanse avonturen metFela Kuti keerde hij in de jaren negentig weer terug naar pure iazz.Van Zildjian kreeg Ginger Baker afgelopen december de ZildjianDrummers Achievement Award uitgereikt. Slagwerkkrant was erbijen sprak met een ouderwets recalcitrante Baker.

door Dennis Boxem fotot Folletts

et is niet echt de ideale omgeving voor een

interview. In de met tl verlichte opslag-

ruimte achter het podium van het Londonse

Shepherds Bush Empire zit een zestal internationale

muziekjournalisten te wachten op Ginger Baker, en

meteen bij de eerste vraag blijkt dat de kersverse

ontvanger van de Zildjian Drummers Achievement

Award er bar weinig zin in heeft.'Wat is dat nu voor een klotevraag?' Baker heeft

de reputatie dat hij geen blad voor z'n mond neemt

en die blijk tijdens het interview volkomen terecht.

'ja, ikvindhet een eer datik de Zildjian Drummers

Achievement Award ontvang, wat dachtje dan dat

ik zou zeggen?' Ginger Baker is ondertussen 69 jaar

oud en zijn geduld is er met de jaÍen niet groter op

geworden. Te1 daar nog eens bij op dat hij inmiddels

stokdoof is en de meeste journalisten in een soort

steenkolenengels de vragen stellen, en de ramp is

compleet. Baker zit op zijn klapstoel als een koning

op zijn troon en a1 dat journalistenvolk is slechts

minderwaardig gepeupel waar hij zo snel mogelijk

vanaf moet. Hij heeft namelijk wel wat beters te

doen in Londen. Winkelen, bijvoorbeeld.'Hè, wat zeg je? Kan iemand even vertalen wat

die gozer aan me vraagt, want ik begrijp er geen

flikker vanl De hevig geschrokken collega-journalist

stelt hakkelend zijn vraag nog een keer en krijgt een

bijzonder kort antwoord: 'Hè? Ofer een verschil is

tussen de bijplaatsingvan Cream in de Rock and Ro1l

Hall of Fame en het winnen van deze award? Ja,

hier ben ik in mijn eentje!'

HerhalingsoefeningBaker doet de laatste jaren eigenlijk nauwelijks

meer iets als drummer. Zijn laatste wapenfeit was de

reiinie van Cream in 2005. Een reprise van deze

uiterst succesvolle en lucratieve reiinie acht Baker

zelf onwaarschijnlijk. 'Ik moet eerlijk zeggen dat iker wel klaar mee ben. Die retinie was ook echt niet

mijn idee. Dat was Eric. Die belde mij op een ge-

geven moment op of ik er interesse in had. Ik was

aanvankelijk nogal sceptisch, maar ik ben toch blijdat ik het gedaan heb. Het was een heel bijzondere

ervaring. Maar om dat nou nog een keer te doen...

Je moet niet a1 te veel in het verleden blijven

hangen, vind ik. Wat we in 2005 deden was een her-

halingsoefening en zoiets doe je maar één keer. Het

is genoeg geweest zo. Ik geniet van mijn pensioen

en ik doe alleen wat a1s mensen me vragen. Dan

moeten ze me trouwens we1 eerst zien te vindenl

Altiid mooiweerBaker woont nu alweer enkele jaren in Zuid-Afrika,

waar hij zijn dagen vult met het fokken van paarden

en het spelen van polo. 'Ik heb niet meer zo'n be-

hoefte aan de muzikantenwereld waar iedereen maar

interessant loopt te doen. Ik geniet van min Íust en

van het klimaat. Dat is de enige reden waarom ik inZuid-Afrika zit. Het is er altijd mooi weer. Muziek

is er niet. Als er iemand is die beweert dat er op

muzikaal gebied iets inteÍessants gebeurt, dan liegt

hij dat hij barst. In Zuid-Afrika is geen muziek en er

is ook niemand die een beetje muziek kan maken.

Daarvoor moet je naar West-Afrika, dat is heel wat

andersi

Afrikaanse muziekBaker kan het weten. Begin jaren zeventig leidde

zijn fascinatie met Afrikaanse muziek er toe dat

hij in Lagos, Nigeria, een opnamestudio begon.

De studio werd niet alleen gebruikt door een van

Afrikat grootste sterren, Fela Kuti, maar bijvoor-

beeld ook door Paul McCartney, die er samen met

Wings het album Band On ïfte Ran opnam. 'Het was

iets dat ik altijd r-oor ogen had gehad, het samen-

brengen van die hree culturen. Ik was zelfvanafhet

eerste moment dar ik Àfiikaanse muziek hoorde

helemaal lerkocht. De groove en feel die daarin zat

l:as zo and.er: dan \ràt er op dat moment in het1\ esten Eenal{i rr-erd. Uiteindelijk heb ik zon acht

]ll,u :

-:

ïi::i: ,*a- -

rVlie

'| ï.:l

'..

<< 1o1 pMnoqê8]In uêploM {írle)ïelue8 olos ep uo{3 r-I larznuDlror ep ue^ sJê88êlpuoJS êp ue uee sF

ueP)I ep do pínp Joo^ uê suee loo^ uleq +ez pooJ

rê[rrunu ]aLI ul olos a8uelualnurur êC olos[rnJp êp

:uêeluoual Puàlêquo êo1 uep lol ueLuurnJp{)oJ roo

uae {oo .ra1eg :a8urg aplàernpo.rlur ureel3 }eW

PEOI

:rerueIUepJlazàp do:ae1 aa.l'r.11roou rêrurunu uêe uepleàds

a14 'arlesl^ordrur luo àpreerp sêllv pueqzzeí ueê

se,f\ leq '<pueq{ror uàà3 sel'\ rueêr3 eepr }ep ue^

lsuro{l1n ap sÈ,\\ ureer) 'ue>leJdsuee noz 4a11qndalo:8 1aq q:o1 arp uêïeru ïêrznu epeoB ap1.tt 11,

'seeq êp reep se.r\ Ir uê laza8 :ee11a ur

laaqa8 1aq qaq 4 'pueq trfrur se^{. ureêr3 uauuo8eq

ru€êJJ Ir ueq )ïreí lerrr uêurus ua 1q:oza8do rueq

qaq ryp.unoqa8do aqelnda: a4írpooqàq uêà Ie peq

ua plaadsa8 ueqerD írq suaa p perl rrrg ualq:udoueuunà noz pueq ua8ra ufnu pao8 oz 1au 41 1ep do

eur írq laq rue,rt1uao; 'uorlesrue8rO puog ueqergàlêq ep )il epunr luêruoru ua,raSa8 uaa dg,

'uaruo>1a81q:a;al euêJSsenlq arp ur

r11 uàq oZ uaop uee8 ê1 slêarfreruruor sler )ïr lools

-êq ruoJeeg ueepe8 perualaq aua:szzei ap lau laqse^{ I96I rrr reeJ4l'>1oo lsaa,tra8 Ie pÍrlp'reurutnrp-zze[ uaa uêq ïI uêueou raruun:p1:o; uaa frur

uasueru sF )ïnal leru ]êq puI^ {Ij 'uatuol el lqf,êre}uorlesrue8:11 puofl ureqerD àp ur 'àuaoulluo àlnJgqre{ frq .ree.u 'pa1e;odro:u1 sanlg elt 1ft1apura1rn ruo

'ua1sa4:ozzeí alauorlrperl rêpêile ur raqeg aplaads

uu:eep .rceí uarl ap q lplutn.rp ê1s;aa uírz do Surplaq

-ueu sp puod 8rgíl. ;apeoru uírz ue,r. írq apuaal dool

-Je uN letsrunJppeo8laads uaa cïo uaaq 3llpne êp

roop rprz êUnlq '.p€q Iêlsurnrp tqra uaaB 3ou luaru-otrr ]ep do arp !a1eg 'pueqzzvI all-,r,fuo15 s111e14

qog ap írq'arlrpne a1s:aa uÍrz írq paap "reeI apglazleq

lelsll'lnrPPeo6;eed5

.uoorna8 a1dop4 teque uà]]rz IDI êp relqre SurF 11 1u uee Je spuDl ue

'ua+lr1têq uee 1e,n 8ou ue sa11e ue.r do p pí4p sen

{J rràLuunrp uoI II }ep lsl\\ erp se^{ êlsteel ep Ir1ep Ie^{ )ïoo;oolê8 11 'ualads uo4 1r ua ualrz SurB 11'uauau a1 slee1d lplurnrp àp relr{re ruo p8rpoua8lrn

I] prê.\'\ reep ua aí1saa; uaa:uuu aaru >p SutB puo.r.e

ep;1azap 3o1q 'arqrrre:ra1ar.tr uíru ue^ apura tàq )oouáà1eur lep se^\ roopree(f 'pla8 s1írta.lr.neu p(n arp

ur peq {r ue ssol plo} se,4\ s}eg u[1141, 'xe1 uaa :oc.:uapa;a8uee pJê,r uopuol ur luêruoru ua,to8aS u::do ftq lo1 'Surure;luarlaltr uírz do 8lpa1o,r. :a-r:.'

-uro^ sle IJêI\ a1se,t uírz ]seeu qlrz euJols uà uê:-.ro^t Jêuuàileru laauorssa;ord eplr.4{ JeIeg 'puàrïê:

plêrà^,\ àlaq êp re^o slàppnuul sr 'uo8aq uarurun::

]àur 996I ur Je)eg :a8urg aoq u€^ FeLIre^ laF

erQ!rretrelo!M

;sr rêruerr alsrní a8rua ap 1í11ua3ra lerutuorl ê:ue,r Buuapruaq asuee>lr{V êp }pp ueelàru uê01 êrL

àUàsàq ïI 'ueroLI )ïarznur asueelr:;y laur ua1u1d 1e-':

au 1as írq ua aau IIqd têru dooge eu BurF 11 peqaiqêq àr?uJer êleq ufrur ur 4 lup luauqdruo: alsloor'--

1aq 1fr1u[rqrs:ee^{ sr }pq 'p:ooqa8 peq ]loo ípl êlp

ser!\ Jêrrrlnip à]sàq êp {r lep eru rêz lrld puo]s snêL

u,ru roo^Jlaz pot lup aepl rerl peq ïr uê IUàq ue^ uP_

loo:B uaa se-n 11 'eol aru Jeeu lês ep w,l dooge eu 1q,1ruÈ^DI puo^e uaa do ua uapuol ur qn13 o8ururellap ur pueqzzeí uaa laru aplaads 1I 'uêroq ]àl[ )elzmr:êsuee)ïr{V }sJaê leq Joo.\ êru arp ('par :raulrunlF

zzeÍ aqa8ug aq:sr"repua8al) ueruees 1rrId se {. taH,'uà)ïeLu

)ïerznrx re^o sed SurB 19q puoo.na8 er:a8ry ur:eei

lLI:

lêrlazêp

lêr-uSE

lêr-l(

UT

'tI

1e

aI

]!.L

t:

rjd

IU

U

ó0oz lude-+reeuo9l luer))ro/l^6els

, az uêlurl) Jalaq a]sap'uaPloMêzlaPnoêotl uf ufiz

suê))aq arp pêo6 ootl uee êÍ14êq uaa lêM lru roo^

uêa6 lec gl.ó L fln sr 'qaq srnLll dn-13s ufru ur )r 1ep

uo))aq a1s6uol ]êtl '99ó t ue^ ufiz )rnrqê6 )r êrp leLlltl

ua ap{r êC }de}sa6la^o uelÍpllz do )fila6ou lêus oz

uêq )l ileP seM daoll uêa leM 'uÁZ do àr aPlaêds uêo1

'puelê6uf ur ua6Íuà a] )lllo6ouuo euÍlq êtp uareM

rêGaor4 'ue'ÍplrZ do ue>1 1r s1e 6ue1 oz 1e laads >11,

,:a1aq aÍ laads'11eads uauuedsluo teauaÍ s1e u3 'uauuedsluo raau el laads uep'ueels

p1a1sa6do pao6 uooma6 )oo ualêouJ a7 ra1l1a1

-1eua6 al laads uep luem 'ua1u111 peo6 uooma6

ualaoL! aZ'sunrp ultu ]au 6rrnalsatl laoq l-a11

uaq 11 ualads apqrm uellnds unrl do,11 1op6tiËïna6ueól au uaqqaq do-JlsàroM unt6 uen sua6uoÍ

aC U%-rtÁêNUl u-aop ]saou >1r 1ep uaparldo uaa

,,_Írq-uaurz ualel Llls,]Je6r6 suaa lloo êu uaqqaq

arp ieeu 'plaaosa6 6rmpn1 do reel 6ruap qaq >11,Llserf, urql unrpêl^l salrês v.,,8t'-'"'l. eulqf, uolsnl z ,,8t 'H

(sie.xr"6fráu) apu 6ur6 sarrêS V ,,02 D- tlserl urrll unrpêhl v ,,9t :

qselds;-,9; -3

xll ,,8 cqseldsv,g l

' leqlq 1eÓ8 MaN V ,,9t Iqse! utql uJnrPêlA v ,, / I v

' I sue>p1aq ue1fp112

uo]loolj,,zlx,iL L

Luouool, ,, I lx,,€f '9

uol ,,0[x,,zL g

uol ,,8x,,01 tunrpêieus a6p1 ,,gx,,g1, g

unrpsseq ,,zLx,,zz 'z

uruPsseq ,zLx,,oz 'L

surirP salJ?s s,,lolt.llof, MG ;

irt1; i.r::ra:,:jlitq;r. .t..il

-,*r3*'--,-ïïi ,,,f ,

o

)ïerznuDllor 3P ur sJàruumlp azonln^ lseaul aaMl 3p

Sqsaz ua:eípura uêre.^ Jê{efl uà [eq:1r6uapí11:a'toat lqtre,rJe^uo 8uDïrêJllnpJe^\e êp Joo^ uà8ep leed

uêe ureM)ï ue reà ap Joo^ uàuêpêJ êIíllaplnpuo uro

aDluppaq lleqrtlt{ 'pua4a8aol síud ap sen IIàr{rtIINqtrIW Jêururnrp-rrpuaH IoO uue8 noz sJerrltmlp

àslrJg ee,{{l Jeeu pre^{v }ueuê^alqlv sJerlrunl(J

uerío1r7 ap 1ep SulTeopeq ep tàq se^^ {(llà{uordsroO

lleq)r!w q)l!l1

'pJeella^

sr laru 3ou ualads 1aq 'p[n;aa1 ap84q:ara8uaotsuad

uírz sluepuo 'í11 tnp ua,z lÈ€l relufl u€^reei\ êp

ue:npaB oloserssnrrád uà -umtp à1ur1aB suee)II:3y

'e8ue1 uaa ]àru rà ]pJo^\ uetolsê8.+V'uezoIê3 UêêI{puo,te ap -roo,t írq erp sSuos ap ralo ua[euà e] slel ue

uêl]els el roo uêpàpueq àp uro pueq Jàl uooJolrru

ep pue8flq 8l^er{ írq fled:oop sralrrunu êp uassnJ

Moqs êp suàprll ul laru ppedaq ]pnol{ rê)ïtg

,lIlnlqeSue^ ee.vrl rpp[I lê ê^{. uêqqeq reep :eeur '11aoqa8

êqrlàdar uê{ê^\ errp uêpperl eM p:aaladeraS s1í11

-ê^\neu ïoo ê.\{ uàqqer{ êIunal uIeàJJ elp loo sI

pao8 urnrpod 1aq do aqr.t ap tep st a1s1ír-r8uelaq ]aH'sr{ àfleàq uêê ê}sururual }êrl }pnoq leP'ptaà}àdalr8

uo)ï reeIU uêqqàq ê^\ uàrze8 Jêelr lelu leeí Sluep

F T qeq Tàêdsuerues eeru puo^eue^)r rce,\{ uê]ue)

rzntu a8rruuros J€e[r <Ig6I ur se^\ paêp Íuo1 larus]êr lr tep raà) à]s1ee1 aq, pfn-nny elag uírz ue,r 1ua1

8ou ra>1eg arp 'uellv.,(uoJ roop ueelsê8flq íIq lpro^{su-rn:p d6 uepaol^ur êsuEe>II{V Io^ :ralueu rêIegreSurC ap do zzeírueerlsttteru tpron lêH 'ueleds

a1 epor:ad qlleC pullg u,z Jo -Irleêl] u(rz 1tn s8uos

uro q:sr:o8a1e: :ê)ïeg ]Je8Ie,\\ spJe^{v }ueuê^êIqlvsrerurunf(I ue'tfu]l:z ap ue,t Sunltarltn êp suêpilJ

uellv Áuol

e4:r;y prnT reeu írq

DIaJUê^ pl3rlJe o êsuee)IlJêurv êP ue^ ]qlnzlàoruàq

ap uer 13írr1 Saoua8 uapala8 .reeí reed ueà llq slv'sàlê8uy so'I uI írra44oguap:eed uaê roo^ uI 8llua3êu

uàreI ur8êq i1q t11nr p:ee8ruooql[rto ag í111ea1;g

sJêlSeW lêul LunqF uêê lêop uè 'e.Ioow ÍreD ua

àlnJg {leÍ l.àur uàruEs }làeds 'Epl-olos ae'\{l rrreeu

uê8rê rêpuo Dlueur ír11 ]ro1uoo.uê8uê1mq perueile

'preqIír1uoosred êSIlsel s,rê)ïDfl irz4uep uarq:ssrur

'ua 8rpírz1aa,t ultz ua1:aíord èe uêpul^ el olpnls

àp uI ua urnrpod 1aq do raa.tt leeurlaSel eÊluê ]êru

rêIefl re8ur' sI'JId Joo^ Selssasauuudo ap e5

;ualads a1 ruo uIZ ap raê-\\ )I BeeDï lllg ftziuuq'uelêds el urpl-I à8€IIII rllqnd ue^ lunqF uêê IlIo

peq essàralul Ir JO puols lnêp êp roo^ suaêul 986Iur IIa^{.se'I IIIS uáol plêadsà8 reàul }elu leeí lêI^

u,oz Ip peq )ïL rnn^preeg têrl uI uê+lols uírz ltoo8uà uê^epáluDIlznru 1aq ue,r 8aoue8 gaaq iq1 arpq

ur ír:a1arr1ua,tftlo uàe [Íq ]ulBêq s s\ttu4lo 1nn1

-osqe suê8rJê o ,\!ar^relul laq suep(p 1ep dra,tr.rapuo

ueê lrnlqê8sgn.rp ua -1ue"rpBue1ua:uíuN do puel

-ape1d 1aq ue,t lsnr ap .ra1eg qaoz 8gq:q ua:e[ ur8ag

uoPreed ue uo^íllo

'aplaads aaru .reeí at:p írq ree,n,tu:y z1t.a..rng

ra)ïeg ep zlr^rrlc sa[:ao:q ap laur 3]lolsue] JêIeg

eluels Srlue^ez ua.reí uapplW uêuuel eprêel ltn)elag [rq reen aluJv Jeeu sIeJ ê8uel uea suê8lo^Je^

uê 'srun:p do ur:rueag llild JeIeg lseeu leru àllo;rrv pueq ua8ra uftz 'poo.\{ul^\ e^ê}S ua uo1de13

rua JêrlI 'tlllcc Pullti ut aporrad euoi uae :reI€g

:oo,t ue:uí a8rrao::eed ueà uàp8lo uteàr) eN

;]saafi.a8 oz p píIue sl lec ']ulo)ï do aru ul .rê Ju^^.

laacïs 4'apl1aztêrl lloou sr leH laua^ Peqlê^ u3a

splosunrp ultru 1au )l ]ep êuI uê8êl uàpàle8 luuí

uaoípru :eed uaa taz sauo{ ao{ Ípq,1, uetnulur SquLMl <<

i,Iiilia:rlrl:

,'eop! uÍlu lelulq)e se^ uJeeJ)ue^ eluÍler e!c,

6tó0oz lude-lreeui o9 L luerl

iualêruê6 rnnd .JaDlae) lo^ ua anel ,soonprn aplaeds Írg .uaprom

ê+ 4êor] uê^aJqf,sa61e laru 6ou pleedaq pÍt4ee1 uírz ?uepuo Ílti tep uarz moqsêp suapÍrt.lall ta)eg :êlutnr êp rêou.}eM oopoc uo frq ue6ar1 dp utnr6 ra1rn1s1e

suapÍr1 reeu ,uamnaêus ot ropuo aÍleaq uea p1"*"0*irp s,.re1eg trq ep6rerp ua11y 'apFrozranslero^ap1ooprnJe6r-ua1se:aluopdarpulz1eu:aleg wteem,aÁetgo4tpr

. lêur pram uauuoEag .oopo€ sseqv lsruorssnuad.ua ueJly Áuo1 ,"n.p1"àOr"n'uêtz ]ue) êsuee)l.l+V uÍrz uen q:rz taleg lall srouunu oaMl alsleel ap suapÍr_1

....uÍrz'n.'et1 a6rua ap. sua6;onten Írq.ep;eads er,""*r"r;::;';:":ï:::ru;:;1uí3 ua,rarqtsa6 jlêz raàe€ roop 1êq uê lauoLls auÁep uen sluldlooJ Joop p61ona6'raseg3 oN 'tq6!er$ apuêujueJ^ uaê ]êu ,e a1det1 Írg .ua;ads a1 s6uoszzeí 1e1uee uae . ê)nJg àref lsrsseq-Lueêll up^.êr]trassjêzejq ap lêu uêures uo ]qttnjp êp JalrlJe sleeld eureep Ílq ureu ptaorluo teeqlq)lz .sne^ slljeqJ ra[!unlp_sêuols loop p6rpueqtano

. . pleMv luêua^alqtv srauunlc. uerÍp1r7 ap 1es ufrz roon >1e1n 6eat1 releg je6u;9

uape,le'uee ep uen r q rep do raM j^"ï.ïl:'"ï;::il,ï;ïï#,.j:,ï:ïê1!9M 'ua6:ozen ê1 san/g qsrupd5 ua )apM aLU ul êpe6r"pro'r"l,p"d_pu;;;;;

"; ''uroueelooqtrsplol.uoflsruêslêót-aldrndilêac6llèrroo4.r"u"*1 ,".1o1 p,"rq"61,n

pram 1e 6uos atsraê ap eu ]pp ,êlole^ ou1 ua6ra ulz 1au uee pert êllqM a^óls

uê p 6102, ê^ qr er o,,, r u "n ".,o":ïllll r^ïl :l Jl : li:lïl: : 51,ï ;ï];ï ra)eg ue^ s/ a^ol uê ueêrl uet adl leag 1 ua6urllouo^-lê)eg uírz ut uapeqÍrn

lao^ re))al ueu sdr11rq4 rêtruêf,ard pretag trsrtleduor] ua ,6ur) "*"4 ,"

"u16 Áauyno3 ualsruoloxes artf,êssrazelq ,1" ,3 ..*,r.=r"ol sle ,pueq ,t,, ,, ir"q.ni Á.reg raurunrp uep rêpullu pueuêru ut^êl uê lêssnu ]seeu pell sdllllrld uoruls .uooA 4tqM uen êtslêA a6ruurzueem uea apleeds ua u6ry peg y )aPUn urog 'sass,{12 ateLg 10 a1eL'a6peg ,pelg o5.,1 =1r"rr_r""r3 "p ,;J ,;;r; ue6ta u[z moqs ap suepÍr1;e6 l]opel

.ouesleg "^*S.,.Or-

uê lassn5 Áe5 1sr:e1r6

.:l*t Áuo1 lslsseq ]au.6u1fraza3 uaa u1 uauedo Morls ap +qrou )roFeJ ql|a) .llaqtrlll r]trlll^l uêpêlrs^o s6uè1uo áp ue^ êrê ral lrp :p1eeqa6

'els

ue^ sra)ej)-xtjpuêH leM uêpJaM )Oo Jeeu 'sJrsself,-Ja)eg leluee uoê uêêrêpal apleads 1Ír1rnn1e1 .uêl)nJUee uolel ualuelrznu uo slêuunrp spl)êlsrêê jeed ueê uerÍp1r2 peq uêraz a] Írq retrsrnl puo^p ap uo ua la)eg ,"ur,g ;; r"";";;""

. . ."n"I.S. 1e1n uepela. teefrt!4.uos11ag.s1no1 ua sau.,{e;1

^"- ,rr::;ïilïr:rï?

:pramnela6 uapaqloo:BzzeÍrar^ uêpraM góól ui ;êlllpê alsjaa êp frg .]az ahauuozleLJ uJ sruêperqrse64atznw ap lrn sra66aypuot6 ep uen uaa lse^aels ir"1,rq"1r.11"; ap !q;eem lueueuena sllpeef,rÍrn ,"" ,i pr"ry rr"ga^9ll.l?V glgqu.nrc.qgllpllZ.pA

opeJeduoJJols ]orrJprogoG ro)eg ro6ulg

sja!4unJO,l

::.

,.1

,,:'.,..

:,

ti

::.

a..

,..,..

a,:

:r.

'ta'

,:...

l:.,.

'1r..

ar,

.:1

:..

'.i.:,

( êê lr+o lêru) uotr)ê>leqiê6ur6 MMM

l;Je sueà

4í11apura uoluauurq têq ïr {eeur lêam êrM 'Uàaq

p:ae.ndsuraS raê.r ]eM aur ]ueurêue^ê elêq 1p ]epua88az >1Íq.raa laou {I olosrunJp uao 1a-,n pírr1spa,,n

-o1od a.rapar euíIq ílq laads 11 1a.u 8ou 1aq >p pa:

1ars,{1 rq:oza8rrn qàq uèproo)ple àlle ïr roo^ pràLl

-SuLnaa uaa Ioo uep unnp ]aq ua ouerd pràoraq

laaq laads lI 'ur rê]s upz laru osàruos reep uàq {I'ruJo^ lm aí1aaq uaa IàM {oo Uàr}eq ua.tíuqrs 1e.u

aí4ee:'ualads e] uarues aeur ruo 1qêq ualuelrznuuaa8 aí sly tarqrsdo 8ra laaq oz lalu II ]ep uae[e sr

uraaqqord 1a11 'sJezelq lq)e roo ua.tarqrsaS ua4>pls

1e.n plaaq:oo,rírq qaq 41 'uaq Srzaq aaur píq uaa pIr ree,lr. ueeapr ]e,lr. 1a-n 8ou qaq 11, 4fnuírq:s-ree.tt-uo laru sr 'uarz8n:a1 ualnz runrpod 1aq do -ra1e.t

8ou pírgaa1 a8oq uírz $tuepuo -O"t "iJ,Co_

u"^ ïarznru ap sF apJlazlaq sanard 8rp:oornua8al

ue^ Ierznu ap sr 'láop làq le-r uà sl têq le.4! re"u]1írn peoS aí sle reeru 'srapue Ià.r uêqrssrur Dlurpl

leH 'lalu laq ]êop uarêpuere^ lqlà reeru '{erznruelqtrels uê ïerznu apao8 sr:g 'írdduqrsleeru ap ue,r.

SunaSards;e uaa sr leH 'làru uàpuerà Ierznry,'.reeu Seer8 41íI{ reep 'uàsuep rrc1 az 'ua8

-urz ue{ aZ 'rooq leru 8ou 1qra1s oz sr gruoÍag arq'a:uoíag ua 'pao31a,n1r pur,rpueyttog í1a; 11yqleeu >1ee^ lseq {íH 11 uaSue,tluo ue4,r.1 uírur do

II ]e-lt r"eu leroo >1r:a1srn1 Srp;oo.ttua8al'ppelaq

ïarznrrr Joo^ lJoou Ioo euJeep qeq Ir ua )arznu:roo.L plaB uaa8 uaol peq 11 'ua1o1sa8 .rcuru lqrola8]alu Ir peq luc 'qreog xery ue llairro6 png 'sn8uryq

selreq3 geIred arrreq3'ardsalli1 trzzlelaw fiaa41{6 p1u1nl se^{ peq ]Ioo jI }ep umqle alsràê lêH,

gtuoÁog uo puefnou 4la)

'qurDl ràlêq pueq ep lep ua8roz :raru

-unrp ep ue^ Ieel a1s1Ír:3ue1aq ap sr ]eC 'ua{urplre]êq pueq ap lee8 roop:eep ua uaJo^ reeu retêq arp

uaruo4'131o,t s;azuiq àp sumrp êp lour aíqy'ua>1ur11

uelel tunl rêteq pueq ep ueuurq stazelq ap aí aoqp.raa1a8 4r qaq sppoq Íqeg uerl a1o;8 uaa 1oo sem

sppoq,(qeg 'uaqqeq paol,ruraq ínu arp sraruumrp àp

uírz 1ep 'uerueag 1q4 'sauo{ ao{ -,(ilrqd rqreog xel,4{

'sauoÍ ul,tlg 'ueelsluo àoo allolsuà] 4atznrtzze( s o7

ïarzilrj esJelse.r ue asu"Dlr4y uassnl xÍIu aruàrllnap sr teH 'uepr{ al zzef yn laatr oz sr rfl, '34gíra ua

8r1.raa.r. '8r1rap ua:eÍ ap uettqarzntrzze( ap lF SurJ

-êpuozlln repuoz ïoo uep uauol uapaol,rur uírzua ladurals epno ap rr€^ rerxrunlp uaa gínq raleg

ladurols opno

:Joop aelu Ia^,\ ïoo rê u€à ]Bp

'e{ 2sdrqrq4 uorurg Srp.ree 1a.,u.8ou ïr pur,r teop erp

]e^t 'srêqtueq] sruuàc uaq )ptpur êP ràpuo uu^IrJee.t. sreuunJp Srura.rt :eeru osautos uítz -rg 'poop

Írq 3ur3 uaol.reeru'uauur8aq al pueq ueê rurrÍ ]áururo ueld têq {oo peq 11 1aB a1 {r puo^ tep 'la.rrrur{ lads u.z ilêqJ}rll{ qlllry ue^{nrpur àp Japuooz lroou p8azaB 1í11raa se,,r.r >11 'lêru reêru 'uessruue{uoo,ll.êD uapueír,L;o uepuêrJ uaaS ralaz uare.lr

o,lt JeeW 'ua8a1 Srleuqa8a: qrllry uie q 11 roorl Ia^\ree{la uêpuaï àM, 'ree.{\ proo^4. uaeS.ralqta ralegsua81o,r sr lralqe,lrr a8uqrapuo ra,ro uepr#ê^ ep rJe <<

:,f...

:,;..,

a

t1

,.1

tr

lt...4