AÍFOSOET ED SOTNEMADNUF

yhposoehT fo selpicnirP tsriF )2191(

asadajaraniJ .C

OGOLÓRP

saicnerefnoc ed eires anu ed odatluser le se orbil etsE.9091 ne ,ogacihC ne sadad

aífosoeT al renopxe ed avitatnet anu ozih es secnotnEuya al noc soirotidua sednarg a ad

noratceyorp es y sésilc noraraperp eS .samargaid edes y ,allatnap anu erbos anretnil noc

ne oirotidua le arap ajatnev narg anu aíbah euq óivsamargaid sol atsiv al a renet

us ed nóicatresid al ne etnaicnerefnoc la aío sartneim.amet

psed etnemataidemnI al evut ,eires al ranimret ed séusal ribircse ed nóicnetni

samargaid sol eD .nóicacilbup us arap saicnerefnocsal adiuges ne noraraperp es

ne noreicerapa solutípac soremirp sert sol y ,sahcnalpcihposoehT ehT ne ,0191

iremA nóicceS al ed onagró ,regnesseM al ed anacrebah lE .acifósoeT dadeicoS

solutípac ecod sol ranimret arap soña ecno odatisecenertne omóc acidni setnatser

y oiraretil ojabart ,aicnednopserroc ,saicnerefnocorerbo led adiv al adot napuco sejaiv

aromed al ,ograbme nis ,asep em oN .ocifósoet ne soña sol euqrop ,arbo al ratelpmoc

al ed nóisnerpmoc im odazidnuforp nah sodirrucsnartodaticapac nah em y aifosoeT

.airetam al ed anelp sám nóicisopxe anu rad arap ed dadisoreneg al odinet nah sofosóet soiraV

;arbo atse ed nalp le ne ognimnoc rarepooc .rM se dutitarg royam obed solle ertne neiuq a y

ozih 9091 ne neiuq ,drakcaP .E hplaR ed sésilc sol arap selanigiro samargaid sol ogacihC ne

.anretnil al noreuf orbil etse ed samargaid sol ed datim aL

,sesem sert etnaruD .lé rop sodaraperp ehcon rop ehcon airaid robal us ranimret ed séupsed ,

anicifo anu ed etnajubid omoc sol rajubid ne odnajabart ovutse ,airaivorref

.soñesid sim núges samargaid .sgif ,samargaid sod obed nodgarB .F edualC .rM A

.87 y 76 ,401 y 18 .sgif ,socinótalP sodilóS sol ed sojubid soL

sosomreh sol ed noracas es dnalkcuA ed sumeH .E .G retsim rop sohceh soledom

etnemasodadiuc noreuf y al ed ,grebdniL rangaR .rM rop im arap sodaifargotof

,78 .sgif saL .daduic amsim

ed ,renraW .E .rM rop sadajubid noreuf 301 y 88bed al es 28 al y ,yendyS nod a o

.dirdaM ed ,oñiverT leunaM sonugla rop senoicacilbup sairav a odagilbo odeuQ

.samargaid tsriF a 5 .gif al obeD a ,51 y 41 sal ;yawollaG .W .T ed ,ygolooZ ni esruoC

;sweN cifitneicS dna egdelwonK 12 sal - ttocS ed ,sitnaltA a ,42 - soyuc( ttoillEnigiro ,ograbme nis ,sodajubid noreuf sela

odatlusnoc rebah ed séupsed ,retaebdaeL .W .C ropa ,84 al ;)sotluco selana sol

sol a ,49 al ;nosnihctuH ed ,snevaeH eht fo ruodnelpSal ed sordauc sol ed serotide

a ,501 al ;amraV ivaR ed aidnI aígolotiMneG aígolareniM iccibmoB .L ed ,elare

.efiL yrtnuoC a ,701 al y ,)náliM( .T .S al ed anaciremA nóicceS al a saicarg sal obeD

rop odatilicaf emrebah rop oiraterceS ,kooH naV relleW .rD led rotcudnoc

7091 ne amsim al ed lareneg - ,1191 adaelpme sahcnalp sal ed ocnic y atneses orbil le ne s

noreuf etnemairanigiro euq y 2

cihposoehT ehT ne nóicacilbup us arap sadaraperpsim ed onugniN .regnesseM

solrimirpmier edeup y ,dadeiporp se samargaidsolodnácifidom o nátse omoc areiuqlauc

.aczerap el rojem omoc

ide atrauc atse ed ecidní lE odis ah ,)8291( nóicneiuq a ,irvaP .P roñes le rop odaraperp

.ojabart us rop saicarg selaidroc yod .J.C

3 NÓICCUDORTNI

al ed oidutse le rop adiriuqda aírudibas al se aífosoeT.amrof al y adiv al ed nóiculove

sagral etnarud euqrop ,aírudibas atse ay etsixE sedade oidutse etse a odacided nah es

al ed soiretsim sol ne sodasrev serodagitsevnial ed sortseaM sodamall ,azelarutan

apate al odasapsart odneibah ,euq samla :aírudibaSataidemni al ed ay nazog ,anamuh

.otpedA ed al ,roirepus a sotneimiconoc ed amuS aL al rop adalumuc

eires anu ed aicneirepxe al y nóicagitsevni .aífosoeT al se sotpedA ed adipmurretni on

res ed ajed odatpeda le raznacla la erbmoh lEed osecorp le ne sotnat ed onu etnemarem

y ortseaM ed senoicnuf sal ne artne y ,nóiculove alle ed rotceriD al ojab al

ne euq aicneicnoC narg anu ed aicnednetnirepusomoC .sogoL le amall es aífosoeT

arap odaticapac ay allah es ,sogoL le noc rodarepoocotnup us edsed azelarutaN al rev

ne on ,alranimaxe arap ,otnup otreic atsah ,y atsiv ednis ,arutairc ed dadilac us noc o

.aífosoeT yoh amall es nemaxe etsE .rodairC ,sogoL led setnega ,aírudibaS al ed sortseaM sotsE

sadot ne ovitulove osecorp le negirid laicepse us ne onu adac odnautca ,sesaf sused y adiv al ed nóiculove al ed otnematraped

ol neyutitsnoC .amrof al narG al amall es euq.acnalB dadinretarF narG o aíuqrareJ

nóiccurtsed y nóiccurtsnoc al naíug euq sol nos sollEsol ;arreit y ram rop samrof sal ed

sal ed aicnedaced al y otneimarbmucne le negirid euqal ed salodnátod ,senoican

nu adac a ,augitnA aírudibaS airasecen adidem al ne aarap adauceda y ratseneib us arap

.nóicalimisa ed dadicapac us otse ;atceridni aív rop secev sanu ad es aírudibas atsE

sol ed otcudnoc rop ,se ,seneiuq a ,otneimiconoc led serodisiuqsep

sol aicah naíug ,selbisivni ,solodnáripsni ed omoc etnematcerid sarto y ,sotneimirbucs

nedeup sotneimidecorp sobmA .nóicalever sol ,otceridni le roP .etniev olgis le ne yoh esravresbo

euq ,aírudibaS al ed sortseaM ,eviv euq ol odot ed nóiculove al ograc us a neneit

aicneic al ,aírudibaS al nartsinimus a etnematluco odnaripsni e odneigirid ,sohceh sol ed

le rop y ,aicneic al ed sorerbo sol amall es euq sotneimiconoc ed opreuc nu ne ,otcerid

.aífosoeT

;nóicalever anu ,odom otreic ne ,seup ,se aífosoeT aLed nóicalever anu se orep euq sol rop otneimiconoc sol a ay odiriuqda nah ol

lA .odaznacla nah ol on nua euq le rop olós y ,sisetópih omoc atneserp es oipicnirp

es aicneirepxe al y otnemirepxe .lanosrep otneimiconoc ne etreivnoc

onelp yoh :anoicroporp son on aífosoeT aLS .sohceh sol sodot ed otneimiconoc oló

y sohceh sonugla ed odallated ocop led somapicitrapla somaticni arap etneicifus ,seyel

núa ajed euq orep ,nóicagitsevni al a y oidutsenav eS .ranell euq soceuh selbaremunni

;sortoson a otnuj najabart euq soudividni rop odnanellnoc ed nóicrop al orep otneimico

átse nua euq al a nóicaler noc someesop sortoson euqomoc se ralever o rirbucsed rop

euq ocop ol ,etnatsbo oN .onaécO le ne atog anuosollivaram otnacne nu eneit someesop

.azelleb y nóicaripsni aveun areiuq ednod alever y sortseun ed aífosoeT aL acifósoet arutaretil al ,saíd

al ed etnemlapicnirp atart ,anredom al ed otneimiconoc le orep ;adiV al ed nóiculove

odalumuca ,samroF sal ed nóiculove ,anredom aicneiC al ed sotcepsa sol sodot ne

al ed etrap anu etnemlaugi eyutitsnoc a nE .augitnA aírudibaS ,ranell euq soceuh yah sabm

alever sal atneta adarim anu orep

.sairatnemelpmoc omoc adot ne omoc ,aífosoeT al ed nóicisopxe atse nE

euq sotnemele sod yah ,acifítneic robal rop sodatpeca sohceh enopxe rotircse nU .radnilsed

sol ed airoyam al rop o sodot vni riulcni edeup néibmat orep ;socifítneic serodagitse

socop sonu ed ojabart led oturf le o nóicamrifnoc ereiuqer euq ,oiporp oyus led o

atlaf rop o aicneicsnocni rop y ;nóisiver sod sotse rarapes on edeup acifítneic nóicaraperp ed

,odom omsim leD .sotnemele nua 4

nadeup arbo al ed selapicnirp saedi sal euq odadnóicisopxe ed y sacifósoet esraredisnoc

sol rop odalever otneimiconoc led atcerroc etnatsabedeup ,aírudibaS al ed sortseaM

.dadingid atse naczerem on euq sarto rednerpmocot ed séupsed ,dadreV al oreP se ,od

son euq sám ol y ,nóicagitsevni aiporp ed airetamle sonrartsom se sorto recah nedeup

ol y aicneic al rop sadartsomed sedadrev saL .onimacnóinipo euq sám res on edeup euq

omsim nu a esretemos nebed aenórre y lanosrep.nórtap

nuf saedi sus ne euqnuA se aífosoeT al selatnemaddadirotua eneit olós ,nóicalever anu

le euq otseup ,etnatsbo oN .atpeca al euq le arapa otseupsid ratse ebed erbmoh

ed sisetópih elbon sám al rop ribmucus o esrenetnametnem us y nózaroc us euq adiv al

irid es arbo atse ,nabicrep al euq rartsom a eg.aífosoeT al ne átse sisetópih

5 I OLUTÍPAC

AMROF AL ED Y ADIV AL ED NÓICULOVE AL aralc nóisnerpmoc al arap nóicaraperp rojem yah oN

lareneg aedi anu euq aífosoeT al ed acifisalc y aidutse aicneic aL .anredom aicneic al ed

csed y sohceh al y ,seyel erbu ,y ;sohceh somsim sol ed néibmat atart aífosoeT

res edeup nóicacifisalc al euqnua .samsim sal nos aicnese ne senoisulcnoc sal ,atnitsid

euq ed anamid on aicnadrocsid aL sol rop sodatneserp sohceh sol atucsid aífosoeT al

s onis ;socifítneic euq ed etnemelpmi atneuc ne amot senoisulcnoc sal a ragell ed setna

aicneic al euq selanoicida sohceh yah oN .núa otreibucsed ah on o edneitased anredom

on sartneim aicneiC anu euq sám se ocifítneic etnematcirtse ol :sohceh sol neibmac

adrev ol y ocifósoet etnemared ,y sohceh sol sodot noc aínomra ne allah es ocifósoet

odarbmucne sám ol se ,otnat rop .aicneiC al ed

al se anredom aicneic al ed ednarg sám arbo aLal ed sonemónef sol ed nóicatneserp

odamall osecorp narg nu ed serotcaf omoc aicnetsixe.nóiculove nu somamrof son iS

rop edneitne es euq ol ed ,ocsot aes euqnua ,otpecnocson ,aicneic al núges nóiculove

al núges alrednerpmoc arap odaticapac somerbah.aífosoeT

narg al ne nóicneta al somejif onimrét remirp nEanu sE .)1 .gif( nóirO ed asoluben

tóac asam arutarepmet anu a airetam ed acied senollim y senollim ed y amisídavele

ed anell ,asomurb ,adinifedni ;ortemáid ed sortemólikeuq aígrene anu ed orep ,aígrene

ojabart elpmuc on nóisiv artseun aznacla euq ol neatse ed áratluser éuQ¿ .litú onugla

?asoluben o acitóac erpmeis árecenamreP¿ ?oibmac núgla áratnemirepxe

royaM asO al ed asoluben al ed nóicavresbo al roPus sonranigami somerdop )2 gif(

.osap omixórp us ,nóicamrofsnart elbaborp )adreiuqzi( 1 arugiF

)ahcered( 2 arugiF ivom nu odiriuqda ah asoluben aL .laripse ne otneim

a edneit airetam us y ariG al opmeit le noC .oelcún nu ed onrot ne esragergnoc

a ,y ;esodnánalpa ári aciréfse asam es airetam ed ollina sart ollina ,eartnoc es euq adidem

oelcún led odneidnerpsed nári

osap lA .esodnáirfne av euq ,lartnec ed senollim ed es sollina sotse néibmat ,soña

rodederla odaremolga solle ed onu adac y ,nárepmornu áriutitsnoc ,oelcún nu ed

al ed negiro ed otneimivom us odnavresnoc ,y atenalped roderred ne árarig ,asoluben

al euq rirruco edeup néibmaT .lartnec los nu asoluben esridivid nis nóicator adipár us ne

la ,euq ,airefirep us ed sotnemgarf ejorra sollina nesol nemrof ,edrat sám esrasnednoc

6 asoluben acitóac al sosac sobma ne oreP .satenalp

odanedro nu ne áritrevnoc es lanigiro lartnec los nu noc ralos ametsis nerig euq satenalp y son euq le omoc roderred us ne

.)3 .gif( adarom ed evris nárbah acopé atse nE ?apate etneiugis al áres láuC¿

ralos ametsis led ortned odicerapa ,onegórdih :sonaivil sám socimíuq sotnemele sol

,orofsóf ,onegíxo ,onegórtin ,onobrac clac satreic ne nárartne euq ,sorto y orreih ,oi

us adiV al árah secnotne y ;senoicanibmoc aremirp us ,amsalpotorp le ne nóicirapa aremirp

?ogeul y¿ .amrof y sopurg ne azinagro es amsalpotorp etse néibmaT

odnamrof senoicanibmoc .selamina y selategev somsinagro el euq ol somaeV

ne esriutitsnoc la edecus

.selategev somsinagro atse ne sedadivitca sod náraton es oipicnirp le edseD

reneter arap anu :etneiviv airetam ed oidem rop elbisop opmeit royam le etnarud adiv us

ricudorp arap arto ;nóicirtun al s omsinagro orto ed oslupmi le ojaB .oyus la etnajeme

ári sotnitsni sod sotse ári elpmis omsinagro le ,riced se ;esodnéivlovnesed

arutcurtse anu odneiriuqda odarg rop odarg áraunitnoc osecorp etsE .ajelpmoc

etnematnel odneigrus ayav euq atsah enalp adac ne lategev onier nu le ne somenet omoc. at

al ed odatse adaC .)4 .gif( ortseun led ollorrased led odatluser le áres nóiculove

royam odiriuqda árbah euq ,etnedecerp 3 arugiF

rad y aicnetsixe us ragnolorp arap dadicapacáracilpmi etimíl adaC .sarto a otneimican

ollorrased royam somsinagro soL .odasaber le euq y sagla ,sairetcab :seralulecinu

nóiccudorper ed satnalp ne náramrofsnart es ,sognoharap dadicapac noc saropse rop

sám euq y ,oveun otneimidecorp nu rop esracilpitlum,zev us a ,sadiutitsbus náres edrat

gaporp ed sarto rop y ;sallimes rop licáf sám nóica,sarefírolf sal nárdnev nua edrat sám

us áravresnoc laudividni omsinagro adac euq sal edy aígrene ed otsag ronem noc adiv

ed oremún narg a otneimican árad opmeit omsim lale osap a osaP .soudividni ev adac ecah es omsinagro atse orep ;ojelpmoc sám z

anu arap dutitpa ad el dadijelpmoc noc esricudorper arap ,riced se ;airotcafsitas sám adiv

,aígrene ed omusnoc ronem le ricudorp ,opmeit oiporp la ,y ,aicnetsixe us ragnolorp

y saveun ed einegorp ed opit nu sedadilaicnetop seroyam sus euq nóiserpxe ed

.serotinegorp amsalpotorp le ad etnajemes otneimidecorp nu roP

sol eD .lamina onier la negiro ,seralulecinu selpmis somsinagro ,soiraozotorp

sopurg sosrevid sol osap a osap neneiv av dadijelpmoc aL .)5 .gif( sodarbetrevni ed

odneicerc sol edsed opurg ne opurg ed 7

noc seralulecitlum sol atsah seralulecinu somsinagroy osoivren sametsis y sodijet

lartnec osoivren ocnort led nóiccetorp aL .oirotalucricsol eart sarbetrév sal rop

,selitper sol ,sotsé ed nedro nu ed y ,sodarbetrevnedecorp soyuc ertne ,sorefímam sol

sotsé eD .setamirp sol nartneucne es seroirepus sopit.erbmoh le se odazinagro rojem le

ed sotnitsni sol netsixe lamina onier le ne néibmaTA .nóicagaporp ed y nóicavresnoc

le ,ajelpmoc sám ecah es arutcurtse al euq adidemnagro dadicapac royam ereiuqda omsi

,etneibma oidem led soibmac sol a nóicatpada edricudorp y riviv arap dutitpa royam

ed otsag ronem noc soyus sol a seralimis somsinagrosodarbetrev sol ertne oreP .azreuf

.adiv ed otnemele oveun nu ecerapa seroirepus 4 arugiF

samrof ed eires agral us ne adiv al ralpmetnoc lA“seres sol euq somev setnednecsa

aiporp us ne saígrene sus sadot nemusnoc seroirefniodoT .azar us ed al y nóicatnetsus

anugla ed nóicnetbo rop nóicazinagro al ne osergorpal licáf sám ecah ,aímonoce

resnoc saígrene sal euq etreus eD .adiv al ed nóicaved daditnac atreic ed sadíartxe

sal a reevorp arap setneicifus sal ed nedecxe otnemilaed y oudividni led sedadisecen

oyuc etnarbos nu ,otnat rop adeuq y ,einegorp alseuP .oirasecen odis ah on oelpme

m a ,neib sopit aicah atsiv al somavele euq adideed nazog euq ,sarutairc ed seroirepus

aítnauc al odneicerc av ,adallorrased sám arutcurtseseroirepus sol y ;etnenamer etse ed

etnarud otnemila racsub ed nasec etnemalos oneuq onis ,opmeit ed solavretni sednarg

8

on ed oenátnopse omusnoc nu solle ne orar se sasotieled sus ne aígrene adalumuca

dadrev atsE .sogeuj somamall euq a sedadivitcaomoc esreconocer ebed lareneg

ed ay ,setnanimluc samrof sus ne adiv al ed nóisesop.areiuqlauc arto ed ay ,anamuh al

d osergorp lE otreic ne ,etsisnoc dadinamuh al eled renetbo ed arenam al ne ,odom

y adiv ed otneimidner royam zev adac ojabartarap sám zev adac atsé ed ravreser

,socitétse setieled ,avitaercer arutluc :sotneimicrapsetrebreH( ”.cte ,sogeuj ,sejaiv

74 .I ,efiL ,recnepS .)7 5 arugiF

le atsah opmeit nu ed asoluben acitóac al edseDy ageuj ,asneip euq ,aíd led erbmoh

nU .nóiculove odamall osecorp le edneitxe es ,amasomsoc nu ne oditrevnoc ah es soac

edeup anamuh etnem al euq sohceh sodanedro nocbatseni ol ;seyel rartsiger ,amrahda ,el

le nE .amrahd ,elbatse ol ne oditrevnoc ah es)6 .gif( amargaid etneiugis

ne onU led nóisrevnoc ed soipicnirp sol rev somedop.nedro ne nedrosed led ,sohcuM

ayah euq anamuh aicnegiletni yah on euq otreic sEled osruc le in oipicnirp le otsiv

p adeup ,otnat rop ,euq y saíd sortseun atsah osecoradac atcerid nóicavresbo rop razart

aes atsé euq ramrifa areiuqis in nóiculove al ed esap.ohceh nu

etse riurtsnocer se recah somedop euq ocinú oLsesalc setnerefid sal odnavresbo osecorp

tse ,sasoluben ed sol ed arutcurtse al odnaiduodnatnuj ,soviv y sodiugnitxe somsinagro

edeup eidaN .álla ed ala nu noc áca ed aloc anuayah on osrevinu le euq rarugesa

ed selim sonu ecah dadijelpmoc us adot ne odigrused setna etnemataidemni ,soña

tsih nóicidart al razepme árajed on euq in ,:aciróle edeup on orep ;ritsixe ed anañam

severb sol ed aton ramot noc esrecafsitas erbmohus euq etneserp led sotnemom

al ed otpecnoc nu atisecen ;reneter adeup aicneicnocnu y odasap nu noc azelarutan

ibmat egixe aígolana al euq orutuf osecorp le arap néal ,odom otreic nE .nóiculove al ed

9 sám al se orep ;sisetópih anu euq sám se on nóiculove

ed airotsih al adot ne airotcafsitas ne aton al es ,adatpeca zev anu ,euq y dadinamuh al

.sodot ed atsiv al a ,setrap sadot anicsaf ol ed rasep A led nóicalpmetnoc al se euq arod

,nóiculove al ed zul al a somsoc nis ,eneitnoc ,anredom aicneic al añesne ennofnoc

se y ;oírbmos otnemele nu ,ograbme

ne oudividni le amot euq etrap al ed aicnacifingisni alne azelarutan aL .amard onrete le

tulove robal us odneyurtsnoc ,saígrene sus agidorp avianu eceraP .amrof sart amrof

sám samisíhcum ecudorp euq arodapisid elbirreted adiuc nóisiverp us euq sal ed samrof

yum oudividni le y ,atneuc on opmeit lE .renetnamus etnaruD .eviv sartneim olós ;ocop

al ,adiv atroc is omoc ,aiciraca ol ,eírnos el azelarutan us arap otseupsid areivutse odot

otseg le odatuceje ah otnauc ne orep ;dadicilefah al euq ed séupsed ,alle rop odalañes

us noc ogla odacifidom ah o elorp us noc odiceuqirne,sorto arap etneibma le nóicautca

neiv son euq ,oy yos oy etsE .aliuqina ol y etreum al e,razog a y rahcul a ,riviv a elepmi

euq sol sortoson somos on euqrop ,res ed asecnaT" .eicepse al onis ,somaseretni

adadiucsed omoc eicepse al ed alle ecerap asodadiucednóD¿ ".laudividni adiv al ed

nátse euf euq airolg al" ,ainolibaB y eviníN aroha "?amoR euf euq azednarg al y aicerG

orelbat nu saíd y sehcon ed se odoT“ ;ageuj sazeip rop serbmoh noc onitseD le od agerb al sart y ,etam y euqaj nad ,neveum es

”.orehcif la nevleuv sárta onu rop onu etse ojaB nu se ;elbirret se nóiculove al otcepsa

us ne emrif ,ocinácem osecorp

,euq otseup ,ograbme niS .dadleurc y aicnetopinmo,osecorp nu se ,odot ed séupsed

selanosrep senoicaredisnoc osac la nagah on áziuqomoc orep ;on o adarga son is erbos

iletni ed serbmoh ortseun somatropa soesed y aicnegortseun a lanosrep otnemele

se on laudividni avitcepsrep al y ;adiv al ed otpecnocsajubrub omoc somoS .arodatnela

ed somajed y ,sadíart etnemairatnulovni ram le neon euq ne osecorp nu a sotejus ,ritsixe

inevretni somedop aicnatsus amsim al ed“ somoS .ry ,soñeus sol namrof es euq ed

.”oñeus nu ne atleuvne allah es adiv atroc artseun 6 arugiF

01 ed ovitulove osecorp led otpecnoc nu etsixE¿

euq le se y ,íS ?arejnosil sám avitcepsrep l ed anirtcod al ne ecerfo son aífosoeT al nóiculove a

nóiculove al ed sévart a adiV al ed .samrof sal ed

al animaxe saíd sortseun ed ocifítneic le odnauCsod alle ne artneucne ,azelarutan

nu a y ;azreuf y airetam :selbarapesni sotnemelesomeconoc sortoson euq la orecret

moc aredisnoc ol ,adiv omoc ertne nóicca autum osedadilibisop airetam al ne eV .sobma

sod satse ed anugnin a y ;aicneicnoc y adiv edaicnetsixe anu arap dadicapac edecnoc

oenórre se on aicnese nE .alleuqa ed etneidnepednial núges ,orep ,otpecnoc etse

acifidom anu atisecen ,aífosoeT res areidup euq nóic.eugis omoc

euq azreuf in azreuf nis airetam etsixe on omoc ísAnis y ,airetam al a etcefa on

ísa ,arto al ed otcudorp se salle ed anugnin ograbmeetnajemes nóicaler anu yah néibmat

nu al on orep ,selbarapesni noS .airetam y adiv ertne a.arto al ed otcudorp

sol euq sonif sám airetam ed sopit osrevinu le ne yaHsoditnes sortseun rop sodiconocer

ísa ,sodaciled sám sotnemurtsni sol rop sodarednop o,aígrene ed samrof sahcum omoc

;sanugla núa otreibucsed ah olós erbmoh le euq sal edd anu y ne aútca euq ,salle e

es ,acisífartlu airetam ed sopit sotreic noc nóicnujnoces adiv atsE .adiV amall

adac etnematnel odneicah av es ,riced se ;allorrasedus ne axelpmoc sám zev

.nóicatsefinam aútcefe es selativ sedadivitca sal ed dadijelpmoc aL

oc al rop somsinagro ed nóiccurtsn .soditnes sortseun rop somibicrep euq airetam al ne

sedadivitca ed sodom sorto netsixE( artseun someratimil ,otnemom le rop ,orep ,selativ

ribicrep nedeup euq sal a nóicneta

rop eneitnam euq al adiv al sE ).soditnes sortseunotreic sol opmeit ed odoírep

ne y ;etneiviv omsinagro omoc socimíuq sotnemeledadijelpmoc ne anag nóicautca atse

sus ed sévart a ebicer euq saicneirepxe sal ropsomamot sortoson euq oL .solucátpecer

adiv al ed adariter al se omsinagro led etreum ropnalnrep arap opmeit núgla rop rece

,airetam al ed seroirefni samrof sal ed adaicosid.sacisifartlu sal a aívadot adinu euqnua

eneiter adiv al ,omsinagro led esrariter la ,etreum al Arop sadiriuqda saicneirepxe sal

solratumsnart arap ,sotibáh soveun omoc ,lé ed oideme al arap sedadicapac n

sus ne nárazilitu es euq ,samrof ed nóiccurtsnocnu riurtsnoc arap sozreufse somixórp

.omsinagro oveun led aralc aedi anu recah somedop 7 .gif al nE

al ed nóiculovE al ed ocifósoet otpecnoc ,sarutcurtse sal a euq sám rarim on lA .adiV olós

al ed odal nu atneuc ne somamot .adiv anu yah amrof adac ed sárted euqrop ,nóiculove

al ereum on atnalp al rirom lA erbos ranoiccaer a elepmi al y riviv ecah al euq adiv

euq somebaS .aedor al euq ol ne ecerapased y ereum y atihcram es asor anu odnauc

us ed eyurtsed es adan ,ovlop

,odneitsixe neugis salucítrap sus sadot ;airetam;esraliuqina edeup on airetam al euqrop

sotnemele sol ed euq adiv al a edecus omsim ol yrop ariter eS .asor anu ozih socimíuq

or arto odneyurtsnoc recerapaer arap opmeit núgla .asy los led adiriuqda aicneirepxe aL

al ne ,aicnetsixe al rop ahcul al ed ,datsepmet al edetnematnel árazilitu es ,asor aremirp

adaticapac rojem áratse euq ,arto ed nóiccefnoc al ne.eicepse us ragaporp y riviv arap

u se laudividni omsinagro nu omoc ísA dadinu anadinetnoc adiv al ,opurg nu ed ortned amla nu ed etrap néibmat amrof lé ne - sol sarT .opurg

átse lategev onier led somsinagro amla le - sal ed elbitcurtsedni otisóped ,lategev opurg

odneiriuqda nav euq selativ sazreuf nóiccurtsnoc al rop dadijelpmoc .selategev samrof ed

,opurgamla atse ed adiv ed dadinu adaC latot amus al eart ,omsinagro nu ne arreit al a rinev la

sol ed saicneirepxe ed amla le rop sodiurtsnoc seroiretna somsinagro - ;opurg

,ereum odnauc lé a revlov la ,y d datlucaf ne odanag ol atropa soveun ne ranoiccaer e

.etneibma le erbos sodom ,eicepse adac ;lamina onier le ne erruco otnat ortO

us eneit ailimaf y orenég amla le ne otneimitrapmoc - .ovitceloc lamina opurg

etse aznacla erbmoh la néibmaT

pate al ay odasapsart ah etsé euq olós ;oipicnirp ed aamla nu a recenetrep - .opurg

11 átse euqnua y ,laudividni adiv anu se erbmoh adaC

a osoiretsim odom nu ed odagil ,erbmoH ed dadinretarF ne setnajemes sus sodot

us odnaledom onimac oiporp us eugis ah euq saicneirepxe sal sadot eneiteR .rinevrop

v odanag etrapmoc sal on y adiv sart adi .datnulov aiporp rop res on a sámed sol noc

etreum euqifingis euq adan azelarutan al ne etsixe oNal a nóiccuder ed oditnes le ne

arutlovne us a etnemlaropmet ariter es adiv aL .adansal odnavresnoc acisifartlu

saicneirepxe ed sodom soveun omoc sadiriuqdaav y eneiv euqnuA .samrof riurtsnoc

arto nos on sadiv savisecus sus ,amrof sart alnrofal ed sadilas y sadartne euq asoc

ed nóiccarf iN .ovitulove amard le ne adiv amsimed alucítrap in edreip es aicneirepxe

rtsed es airetam .eyu es adiv al ,ay ohcid ah es omoc ,sámedA

sal ed sévart a evleuvnesed es y ,evleuvnesed amla led areiuqlauc etrap anu ed arim aL .salnrof -

samrof selat rop esratsefinam se opurg la dadilibatpada royam rop sámed sal a nenimod euq

la euq y ,etneibma oidem omsim

etnemadaciled sám rednopser ed secapac naes opmeitadiv al ed sonretni soslupmi sol a

.amsim amla nu ed etrap adaC - adac ,adiv ed opit adac ,opurg

etse eneit ,nedro y esalc ,opurg al ed ahcul zoref al íuqa ed y ;oingised omsim

sojor" eneiT .azelarutan sal y setneid sol on aicnetsixe al rop ahcul al orep ; " aserp noc sarrag

saL .ecerap omoc asoniur se esramrofsnart arap euq sám neyurtsed es on samrof

,av y eneiv adiv aL .samrof sarto ne euq amrof al a odnacreca av es osap a osap orep

drép yah oN .acsub le ;adiv ed adi ed oidem le se ahcul al y ;etnerapa se olós ehcorred

nu ne samrof serojem sal rigele .nóicamrofsnart aunitnoc ne allah es euq opmac sal odallorrased ah etneibma oidem nu odnauC

etrap al ,ís arap satpa sám samrof amla led etneidnopserroc - urg us alle ne amarred op

euq azeuqir y dutinelp lat ne adiv opmac le odnauc y ;oirepmi us ed acopé anu acram

es ,oibmac oveun nu rirfus a evleuv ísA .satpa sám samrof sarto rop asiuqsep al adunaer

amla led senoicces sal sadot euq se onier le ne otnat ,lapurg ,lamina le ne omoc lategev

al rop odnahcul ,arreug ne nallah es anu in ,ograbme niS .otpa sám led aicnevivrepus

y ;ahcul atse ne aliuqina es adiv elpmis

arap onis ,eneitbo al euq opit le arap se on airotciv alodinev ah euq ,adiv ed dadilatot al

neiugisrep arap rojem al omoc amrof adabaca atse odsal oidem us rop revlovnesed

.sadimrod saígrene .sapate sus eneit adiv al ed nóiculove aL

airetam ne samrof eyurtsnoc etnemaremirP .latnemele adiv somamall al secnotne y ,acisífartlu

riuqda aicneirepxe al noc ,ogeuL adi ne socimíuq sotnemele amina opmac etse ne

opurgamla ne esodnéitrivnoc ,nóicanibmoc ,samrof amina y amsalpotorp le aerc séupsed ;larenim

sám y selategev oremirp led apate al eneiv ,omitlú rop Y .selamina edrat

soudividni aerc adiv al euq ne ,erbmoh apac ed y oicifircas ed ,rama y rasnep ed sec

euqrop ,omsilaedi erbmoh res ed náfa us ne onasug lE“

.”amrof al ed saripse sal sadot ebus .anedac al ed nóbalse omitlú le se on erbmoh le Y

21 7 arugiF

le atsah omotá le edsed ocimsóc osecorp etse odot nEah erbmoh on euq otnemele nu y

ed ah nóisnerpmoc artseun is atsiv ed esredrep edeupairetam aL .atcerroc res

ol ed ,oenégoreteh ol a oenégomoh ol ed anoiculoveol ed ,odinifed ol a odinifedni

aL .adiv al ísa on orep ;otseupmoc ol a elpmis se airetam al ed nóiculove anu

nu ,adiv al ed nóiculove al :nóicazinagroeraremirp aL .eugeilpsed nu y orreicnesed

arenam ed euqnua ,eneitnoc aviv airetam ed alulécy eraepsekahS a ,elbisnerpmocni

soña ed senollim azelarutan al áratiseceN .nevohteeBrop aicnatsus al razinagroer arap

al a ragell arap ,olgis sart olgis ,nóicceles ed robal useuq y nóicanibmoc adireuqer

res arap odnof us ed najrus nevohteeB y eraepsekahSus ed anecse anu ne satsinogatorp

sose etnarud ,opmeit ese odot ne orep ;amarda eneitnam adiv al ,soña ed senollim

a ed nóiculove aL .ís ed ortned etnemasoiretsim sobm,amot onis ,acad se on adiv al

sám aívadot ogla yah amsim adiv al sart euqropy ,amla y nózaroc ed evris el euq ednarg

y romA ,redoP ed dutinelp uS eD .aicneicnoC al sed apsihc aremirp al a lÉ óid azelleB e

otnup elbisivni nu omoc ísA .se lÉ euq ol odot adived aicnegrevnoc ed le res edeup

anu ed amaronap osoidnarg led zul ed soyar sol sodotse adiv ed nenneg adac ,arellidroc

ed ortneD .aicnetsixE adatimili al ed lacof otnup nuus adot ne ediser aluléc adac

es onutropo opmeit ne y nóiccerid us ojab ;dutinelpy eraepsekahS náratneserp

.nóiculovE somamall otse a y ;nevohteeB odreuca ed samrof sal ed nóiculove al ed oidutse le iS

ah anredom aicneic al noc led otpecnoc onitsírp ortseun odatsuja y odailpma

revinu adiv al ed nóiculove al ed le ,os ,saicneucesnoc sus ne etnednerpros sám núa se

necerapa alle ed odal le rop euqrop nemaxe oyuc dadijelpmoc ed sotnemele soveun

ed osecorp led nóicaulav aveun acilpmi samrof sal ed ortned euq se oremirp lE .nóiculove al

utse sairav yah aicneic al rop sadaid etnemlareneg euq ,adiv ed salelarap setneirroc

aicnednepedni noc nanoiculove .acorpícer

anu ed al y dadinamuH al ed al nos salle ed soDsol ed al adanimoned ,alelarap etneirroc

.)8 arugif( selegnÁ o saveD y ohcid ah es omoC sapate sus eneit anamuh adiv al ,a

,lategev ,lamina ed seroiretna adiv amsim atse ed ,neib seuP .latnemele y larenim

,euq ,etneirroc arto egrevid larenim ed y lamina ,lategev sodoírep sol rop odnasap

al ed sadah ed o azelarutan al ed sutirípse l ,nóicidart ortO .saveD o selegnÁ sol riutitsnoc a agel

al ed ,salelarap setneirroc sal ed noc saluléc sal ed adiv al se ,ocop yum somebas euq

se y ;arutuf y atiréterp sesaf sus

sotnemele y senoi ,senortcele sol ed al euq elbaborpnuA .atnitsid néibmat aes ,socimíuq

s orep ;atenalp ortseun ne senoiculove sarto nazilaer enóicamrofni etneicifus ed atlaf rop

otnemom le rop sonrapuco a raicnuner euq somenet.nemaxe us ne

31 ne adiv al ed alacse al rev somedop 9 .gif al nE

aL .samrof sal ed sévart a nóiculove o azilitu adiv ,adilós airetam ed sohceh somsinagr

néibmat orep ;asoesag y adiuqil otrauc nu ed ,eunet sám airetam ed samrof aelpme

adamall ,etnaidar airetam ed ,odatse airetam ed sesalc ed sarto y ,aeréte sofosóet sol rop

y lartsa sadamall ,adacifirar sám nua eS .latnem onier le edsed netrap satnitsid setneirroc si

ne odneigrivnoc ,euq ,larenim apurA y sotcefreP serbmoH u sotpedA - o saveD

nu ne nanimluc ,seroirepuS selegnA .snaohC nayhD sodamall ,semilbus sedaditne ed opit

al nazilitu salle ed sod etnemaloS acisíf airetam aremirp( oeréte o onif sám odatse us ne

y ,)arugif al ed sanmuloc arecret y ;soflis omoc lartsa airetam ed samrof a nasap ogeul

adiv ed somsinagro eyurtsnoc anu aicnediser ed samrof naelpme sert y ,acitáuca

sies sal ed anu etnemaloS .ertserret

d setneirroc sarto sal :dadinamuh al a egirid es adiv enóiculove alelarap al a nasap ocnic

.saveD sol ed NÓICULOVE ED SOPIT

7 6 5 4 3 acivéd nóiculovE 2 dadinamuH 1 otcefrep erbmoH

onamuH laminA lategeV lareniM

latnemele aicnesE aved o ”legnÁ“

al ed utirípsE zelarutaN )lartsa( a

al ed utirípsE )oeréte( azelarutaN

laminA lategeV lareniM

ralulec adiV sotnemelE

socimíuq somotÁ 8 arugiF

sus eneit adiv al ed nóiculove al euq ritrevda euq yaH,aicnednecsa us ,setnedecerp sesaf

ed atnitsid etnemaretne secev a ,ísa olriced rop ed alsol euq ed ohceh lE .samrof sal

nóiculove al ed otcudorp naes seva sal y sorefímamanu acilpmi olós selitper samrof ed

,saglA .aeróproc amrof ed númoc aicnednecsaneneit sogsum y sabreih ,sognoh

socitáuca somsinagro ed númoc acisíf aicnednecsalecinu ah adiv us euq sartneim ,seralu

amsim al eD .satnitsid setneirroc ortauc ne odidnecsasorefímam sol y seva sal ,arenam

euq sartneim ,orep ;númoc acisíf aicnedecorp neneitatsah anoiculove seva sal ed adiv al

cifrepus al ed sadah ne etnemaremirp esritrevnoc eial ed sadah ne ,ogeul ;ertserret

sadah ne ,edrat sám ,y ,roirepus aeréte airetamsol ed adiv al ;saveD ne y selartsa .onamuh onier la asap sorefímam

sal euq ritrevda ed someh etnaleda rasap ed setnAairetam ed satseupmoc saeréte samrof

a nedeup etnaidar ridiser o acor adilós al rasevarteuq omsim ol ram led o alle ed ortned

ne ecenamrep o añel ed nótnom nu aseivarta eria lesartseun nuA .soícav soicapse sus

sopit sol arap sasorop nos sasned sám saicnatsussomsinagro sol y ,airetam ed soeréte

ed sotseupmoc ne datlucifid nartneucne on solle led o arreit al ed ortned esrenetnam

naírah euq ,nóiserp al in rolac le atcefa sel in ,ramsocisíf seres sol a adiv al elbisopmi

.soiranidro

avresbo es adiv ed lareneg nóicaicnerefid amsim aLetnemadalsia dadinamuh al ne

sám euq adiv ed etneirroc aL .)01 .gif( adaredisnocdadinamuh al riutitsnoc ed ah edrat

nua nóicacificepse ed sairatnemidur selañes sus eneitadiv ed sesaf sanarpmet sus ne

41 necah es euq selañes ,lategev y larenim ,latnemele

er la ragell la satnitsid sám oni .lamina 9 arugiF

noc selatnemadnuf sopit eteis ednerpmoCeuq ísa opit adac ne senoicacifidom

a netsisrep y ,sámed sol ed aicneulfni anugla ebicersonier sol sodot ed sévart

se sorrep sol ed adiv aL .onamuh la setnedecerp y ,sotag sol ed al ed atnitsid led al

.sobma ed al ed etnafele ,sobol ed samrof ne ónoiculove orrep led adiv aL

ed setna sodinác sorto y selacahc odom ed y ,ocitsémod orrep le ne opreuc ramot

lamina adiv ed sopit sorto etnajemes sus noreivut ,sonom ,setnafele ,sollabac ,sotag omoc

tsírp samrof ne senoicanracne sani eD( .ailimaf amsim al ed sacirótsiherp y sejavlas sám

sám áratart es amet etse .)laminA nóiculovE al ed olutípac le ne etnemailpma

51

01 arugiF adidem a ,sopit sotse raidutse a somenop son odnauC

l ,dadinamuh al ne necerapa euq a erba es anamuh azar al ed arodatnacne sám nóisiv

ahcum atisecen es oN .sortoson etna ne aninac adiv al ed adartne al rev arap nóicanigami

opit ed amla omoc dadinamuh al eneit on 11 arugif al ed nóicacifisalc aL .lanoicoved

es neib sám ;ovisiced retcárac ad aczudnoc euq ortsar omoc euq nóicaunisni ed le noc

.sotnemarepmet sol ed oiretsim la se solle ed onugnin y ,sodacram neib sopit eteis yaH

nos sodot ;orto a roirepus in rojem adac y nóiculove al ed amard le ne selbasnepsidni

auc ne ednarg se solle ed onu otn acinú al ed ollorrased le rop dadilatot al a eyubirtnoc

aniviD aicneicnoC y adiV .sogoL le rop lé arap otseupsid

son euq satoved samla sal ne nóicneta al somajif iSed euq sanu somerev ,naedor

y ,soiD aicah sahcered nav otneimidnetne y nózarocuq sarto onis nebicnoc ol on e

ed amrof ne otleuvne ayav euq res on a ,etnemagav,rodaideM nu o nóicanracnE anu

sadiulfni ,euq néibmat yah saL .anhsirK o súseJ omoc,acitámard adiv ed alo al rop

onis ,dadinav o aídrallag rop on ,oiritram la naripsa euqrop neib sám atoved adiv adot

.acitámard etnemaunitnoc se on is ,dadilaer us edreiped oesed le y soiD ed roma lE

yotsloT nu ed etnem al ne ,otsirC led adiv al rivivavisnetso nóicacifitnedi us acifingis

anu ne etrap odnamot ,odicenracse le y erbop le nocard nóicautis al euq araP .acitám

ah oditnes onelp samla satse ne agnet anaitsirc adiv.acitámard res ed

yah soL .setnairav sus eneit ovitcefa opit le néibmaTne adartnecnoc átse adot adiv ayuc

y soemoR sortseun nos ;amla alos anu aicah roma leseupsid erpmeis ;sateiluJ a sot

ed dadicapac ayuc ,sorto y ,onu rop odot a raicnuneracraba orep ,asnetni sonem se rama

sol ;sogima y sojih ,serdap ed royam olucríc nu.sacipórtnalif sedadivitca sal nearta

someh setnairav sayuc ed ,ocitámard opit lEseretni se ,anu setna odanoicnem al rop etna

.etnemaenórre aicneucerf noc agzuj el es euq omsimdadilaer eneit on adiv al solle araP

,ahcid se on ahcid aL .amard nu ed anecse omoc onisamla le euq ne amard nu se onis

etnemacinú rolod se rolod le ;lepap lapicnirp le ageujboiN omoc ,odnauc se odot ,e

nu evleuvnesed euq etnairav anu yaH .samirgál;oyon y oy omoc adiv al ed laud otpecnoc

le allorrased ,ocifósolif opit le rop adiulfni ,euq artoed arto y ,rotisopmoc

al ed otnacne le artneucne euq ,savituceje saicnednet o orerreug ed al ne adiv efej

.ocitílop 61

le y ociróet le :setnairav sod yah ocifítneic opit le nE,riugnitsid ed selicáf ,latnemirepxe

,númoc sonem aroha ,laicnerever le ,orecret nu ysal rop omsaisutne ed onell

osrevinu la etneis on euq y sacifítneic senoicagitsevnim omoc onis lE .soiD ed adaro

allah es sotneimidecorp sus ne osotnetso ocifítneic;ocitámard opit led aicneulfni al ojab

al a odibed etnemasicerp se on redecorp ed arenam usle rapuco ed oesed la o dadinav

óibicer euq otnemarepmet la onis ,odartse led ortnec.soiD ed

setnairav sal neugnitsid es ovituceje opit le nEsohcum ne ev es euq ,acitámard

sol a aripsni euq ,aciténgam y ,socitílop serotceridorep ,datlael adnuforp sodanidrobus

al etnarud odajela esodnéinetnam ,asotnetso oneuq yah ocoP .ojabart led nóicuceje

iced sol ertne saicnerefid saL .ocifósolif opit led rus rallorrased arap sotneimidecorp

sofosólif sosrevid sol rop sodatpoda adiv ed otpecnocne nos solle euq ol a sadibed nos

rebreH .acinÚ adiV al ed senoiserpxe omoc ís,elylraC y niksuR ,lekceaH y recnepS

rA soneub sonu nos sorto y asonipsE ,nótalP ,seletótsisahcum sal ed solpmeje

.oyaR etse ed senoicairav 11 arugiF

neyutitsnoc ol odidnerpmoc ocop yum opit ortOomsilobmis le seneiuq ne solleuqa

al solle arap euq asoredop nat nóiccarta anu ecrejeeit olós adiv al ne dadilaer en

ed rotua le ,nauJ naS lé a ecenetreP .aírogelay solobmís ne etnasober arbo ,sispilacopA

sol lé ed nóicacifidom anu néibmat nos y ,saírogelaav on is nóigiler al nebicnoc on euq

,senoisecorp y sotnemanrO .sotir ed adañapmocaeg y osneicni namrof ,senoixelfun

.opit etse ed res nu arap otluc led etrap arap sojih sus a sogoL le araperp sodom sohcum eD

sodot y númoc arbo al ne elraduya arap orednes nu otreiba ah lÉ .lÉ etna selaugi nos

ednopserroc onu adac ay onu adac ot esodnád ,oyus le riuges outum arap sonam sal sod

.otneiminetsos ed nalp nu riregus arap etnatsab ay ohcid ah eS

ed etneuf áres euq nóicavresbo y oidutse .rebas narg

le atsah nóirO edsed nóicaerc al ed adaejo adipár atsEnu ,seup ,erbucsed erbmoh

óicca ne erpmeis ovitulove osecorp nóisrevnoc al ;nsohcum sol on :sohcuM ne onU led

euq sol ed onis ,ís arap arucorp onu adac euq sol edodneidnerpmoc av onu adac

ne etsisnoc nóiserpxe atla sám us euq etnematneled eires anu oN .sámed sol a rivres

atseupatxuy etnemelpmis seralimis sedadinu onis ,ssetrap ed otseupmoc odot nu

al ed acinót al se aicnedneped autum ne setnajemesnu on ;amrof al ed nóiculove

onis otluc o aicneerc anu on ,otnemarepmety saicneerc ,sotnemarepmet ed dadisrevid

71 le noc rarepooc arap odinu odot ,oicivres ed samrof

L acinót al ed nóicazilaer al ne sogo .adiV al ed nóiculove al ed

81 II OLUTÍPAC

SAL ED OSNECSED Y OSNECSASENOICAZILIVIC

.lautca odnum led siuqorc nu somenet 21 .gif al nEy etroN ed senoiger sasrevid sal nE

ed solbeup sohcum neviv ,etseO y etsE ed ,ruSfid oidutse le y ,saicneerc y sazar setnere

narg nu ecerfo serbmutsoc y seretcarac sus edne solbeup sol ed oidutse lE .otnacne

es selaroproc sedadirailucep sus a enreicnoc otnaucol ed oidutse lE .aígolontE amall

socifítneic sotneimirbucsed sol necid son euqal ed saviv sazar sal erbos sonredom

al euq ol ed nóisnerpmoc al áratilicaf son dadinamuhle erbos añesne son aífosoeT

.senoicazilivic sal ed osnecsed y osnecsa ed esracifisalc nedeup lautca odnum led solbeup soL

salle ertne sod y ,sarenam sairav cer nátse ed sangid senoicatneiro omoc sadicono

ed amrof al euq otsiv ah eS .aznaifnoc sotnemele sod nos ollebac led arutxet al y azebac al

nóicacifisalc ed soruges etnatsab ne nóicareneg ed nasap euq serotcaf res rop

aL .senoicacifidom sednarg nis nóicareneg remirp ecidní led saicnerefid sal ne adasab ,nóisivid a

:sopurg sert ednerpmoc ,ociláfec ed o solaféciuqarb ,agral azebac ed o solafécocilod

ed o solafécocitasem y atroc azebac .anaidem azebac

le ne ocnic y atnetes a roirefni se etneicoc etsEirepus ,opurg remirp le ne atnehco a ro

.orecret le ne sobma ertne allah es y odnuges arutxet al ne adasab al aes o ,nóicacifisalc adnuges aL

etsé euq a ecedebo ,ollebac led otcer y odaludno u odazir ,opserc o osonal res edeup

nos solep sol ,oremirp le nE .osil o moc sodanalpa lasrevsnart nóicces us y satnic o

amrof al eneit oipsocorcim la adavresbo nos on orecret le ne ;adatsalpa espile anu ed

le ne y ,ralucric se nóicces us y sodanalpa

.ralucric euq acitpíle sám nóicces ed nos odnugesle necah sacitsíretcarac sert satsE

llebac .odaludno u osil ,osonal o ecidní le ne anu al :sadasab ,senoicacifisalc sod satsE

es ,ollebac le ne arto al y ociláfec son acorB ed nóicacifisalc aL .31 .gif al ne nemuser

ed sopit selapicnirp sert artseum sodot ne opit olos nu emusa azar anugniN .setneg sus

.soudividni azebac ed soudividni esrartnocne nedeup sadot nE

erpmeis orep ;anaidem o atroc ,agral etse ne y ,sopit sert sol ed onu ranimoderp ed ah

eS .nóicacifisalc us asab es oinimoderp le res ed rasep a ,euq ne sosac ,ograbme nis ,nad

dem nu ollebac ed oruges oi ,azar anu ne rebah edeup salczem selat ,nóicacifisalc

nertneucne es sogolónte sol euq ovitacifilac le elracilpa arap sojelprep

.etneidnopserroc es sanepa rekkedyL y rewolF ed nóicacifisalc aL

euqnua ,satseupxe sal ed aicnerefid edisnoc ne amot le ,laicaf olugná le néibmat nóicar

sarto y situc led y olep led roloc .sacisíf sedadirailucep

ed sametsis sod sotse euq esraton ed ongid sEed odI rum le ne nad son nóicacifisalc

,epoíte le :sazar ed selapicnirp sopit sert saíd sortseun ,orucsbo situc ed ,orgen isac

91 y alaíécocilod a arit euq azebac ,soseurg soibal

ed ,logom le ;osonal ,orgen ollebac ,orgen olep ,azijor o allirama zet ,setneilas solumóp

osacse serbmoh sol ne y osil y otcer ,onerom o ocnalb ,ocisácuac o oira le y ,ortsor le ne

odazir olep a aicnednet noc o .ojor o orgen ,onerom ,oibur roloc ed y esrazir

ACIGÓLONTE NÓICACIFISALC :otcer ollebaC .I ACORB

.selamiuqse :agral azebaC )a( ,selogom ,sonaurep ,sojor soidni :atroc .dI )b(

.cte ,soyalam :odazir o odaludno ollebaC .II

:agral azebaC )a( olgna - nójas - ,socsab ,sovanidnacse odni ,satimes ,serebereb - .sesneibun ,soira

.soinari ,sovalse ,satlec ,sesenif :atroc azebaC )b( .sorgen ,serfac ,sonamiuqsob :odunal ollebaC .III

REWOLF Y

REKKEDYL ,sorgen ,soisenalem ,sediorgen :epoítE . I

,sonamiuqsob a .sonailartsu

.soisenilop ,soyalam ,selogom :logoM .II :ocisácuaC .III

.soibur satlec ,senotuet ,sovalse :oralc ollebaC )a(

,sebará ,lanoidirem aporuE al ed :orucso .dI )b(sonagfa ,soidni

31 arugiF dna egdelwonK sadamot( 51 y 41 sarugif sal nE

euqifitneicS sod somenet )sweN ollebac lE .epoíte opit led setnelecxe seralpmeje

soibal sol y ahcna ziran al ,odunal nos on euqnuA .setneg satse ne nacatsed es soseurg

ed nórtap ortseun núges sosomreh omoc sodigele ,soudividni sod sotse ,azelleb

azar us ed seralpmeje - nos ocopmat ,opit .sovisluper

nu se 51 .gif al y ,dadingid y rogiv atnetso 41 .gif aLeuq ,ocitsítra orep ,ocsot oledom

.nidoR ed ojo la odicalpmoc areibuh .opit odnuges la necenetrep 81 y 71 ,61 sarugif saL

.gif al adurc amrof ne atneserper oL i rejum ,61 sus noc ,acinátirb aibmuloC al ed aidn

y ogral ollebac y setneilas solumóp al aton es azebac ed railucep amrof ayuc ne ,oical

sám opit us noc alczem asorogiv sal etnemacipít sám natneserper oL .epoíte le ,otomer

al selauc sal ed 81 y 71 .sgif al se aremirp sodatsE sol ed etseoron led oidni nu ed

adnuges al y acirémA ed sodinU ortsor us y solumóp suS .níkeP ed onihc níradnam nu

necid son ebrebmi e osil .necenetrep opit éuq a etnemaralc

nórtap ortseun a sám amixorpa es acisácuac azar aLlE .azelleb ed onredom oidni

nos ,02 al ed odubrab sélgni le y 91 .gif al ed odatiefaazar al nE .alle ed seralpmeje sod

samrof sal etnemelbaborp somerdnet acisácuac o airane etnemalos on ,satcefrep sám

arap azeduga al ne néibmat onis ,larutcurtse azellebmítse sol a rednopser seroiretxe solu

y sotneimasnep sol arap dadivitpecer atla ysám socitsítra y socifósolif senoicome

.sodanifer sus neneit lautca odnum led solbeup soL

etsisbus anugnin orep ,senoicazilivic y aicerG ,oriT y eviníN ed onitsed le y ,etnemanrete

d le áres ,amoR sonU .sodot e ,sorto y ,alleuh sanepa rajed nis odot led necerapased

al a náragel ,aicerG omoc .adiv al ed etra led ejasnem osoidnarg nu dadinamuh

sal ed osnecsed y osnecsa led oglA orep ;airotsih al ne raidutse somaréidup senoicazilivic

ih soidutse sol ne somev sociróts y opmeit led oidem etnegnirfer led sévart a odasap le

somedop acnun y ,nóicidart al sartseun euq ed soruges etnemaretne ratsenaes on o sadignirtser nétse on senoisulcnoc

.saenórre 02

adasap dadinamuh al ed oidutse le nis ,ograbme niSdop on in etneserp al ed ragzuj some

ol rop ,edeup on aífosolif artseun y ,arutuf al racirbaf.amitígel res ,otnat

sal ed oidutse la onimac oveun nu erba aífosoeT aLnu ,oditsixe nah euq senoicazilivic

y ecerapased odasap le otnorp ed rop euq ne odotémselana sol senoicidart sal y sotircse

sal ed rasep A .etrap ramot éuq rop neneit oned nóicanalpxe al atneserp euq sedatlucifid

sal ed anu se euqrop ,alratnetni somebed ,amet etseal ed selatnemadnuf sedadrev

y anu sonrirefer euq somerdnet lauc al a y aicnetsixerto atse ed osruc le ne zev a

.aífosoeT al ed nóicisopxe y adiv adot euq ohcid ah es olutípac remirp le nE

anu amla y nózaroc omoc eneit amrof us se ovitulove osecorp lE .aicneicnoC narg

son ,somiviv alle ne" y nóicatsefinam yoH ."res ortseun somenet y somevom al sofosóet sol

atse araP .sogoL le namall se sortoson arap euq ol y odasap yah on aicneicnoC

aúnitnoc alle arap ,odirruco le y ,etneserp se odasap ol sogoL le araP .odneirruco

led otnemom adac ed osecus ívadot ;lÉ ne odneidecus aívadot átse odasap opmeit a

.oY etneserp us ed etrap anu se

etnem al arohA onretE led rednerpmoc edeup ocoPsal ed anu se ,ograbme nis ,y ;latrom

12 ,adidnerpmoc zev anu ,euq ,sedadrev seroyam

sal sadot ne serolav soveun erbucsed .sasoc

hA onretE etse se omoc elbíercni e osoiretsiM ,arorebas ,etnatsbo on ,erbmoh le edeup

ne amla le ,oudividni le ,erbmoh lE .lé ed oglaus ed negami ,dadrev ne ,se ,nóiculove

áres ,dutinelp us adot ne yoh se lÉ euq al y ;rodecaHeuq íuqa eD .aíd núgla lé néibmat

ucaf sal ed nóiculove al rop serbmoh sol sedatlnadeup anamuh aicneicnoc al ne setnetal

led aicneicnoC al ed alro al ,ísa olriced rop ,racotomoc odasap ol lÉ noc ísa rev y sogoL

etna asap euq ordauc nu se oN .aroha núa odneirruconu in ,rodagitsevni led sojo sol

etnaled erbucsed es euq amaronap nu omoc lé edol ne etneserp riviv nu se :oiranecse

led etrap al rarapes euq sám eneit oN .odasap odamally ,ragitsevni areiuq euq odasap

arreit al rev aeseD¿ .alle ne áratse y alle a árecenetrepes azetroc us euq ed setna

nollim áriviv seuP ? aracifidilos ol y sárta soña ed sene selatem sus noc arreit al áraedor

río ,erruco euq ol ravresbo árdop y odneivrih nóisufal y rolac le ritnes y senoisolpxe sal

ol etnematcaxe onis ,oñeus nu se on otse Y .nóiserpnu ne yoh areivutse is euq omsim

yo osoicillub ejasap odnarim ,ocifárt led odiur le odneu eneiv y av euq etneg al a

el euq ol odot y sebun sal y los le odnavresboed agnera anu río aeseD¿ .aseretni

ne átse aY ?raséC ed ofnuirt nu a ritsisa o selcirePleuqa ed adiv al ,amoR ne o sanetA

al eyo ,aedor ol opmeit al o ageirg augnel asoinomra ne serotca sol a ev ,anital aronos

opmeiT led orbiL lE .secnotne ed adiv al ed amard nulé ed y ,lé etna odidnetxe átse

óirruco sortoson arap euq ,osecus nu rigele ednepedesodnéinop ,y ;soña ed selim ecah

m al noc otcatnoc ne le lé arap ,sogoL led airomeolraidutse árdop y etneserp se odasap

.yoh eneit euq sedatlucaf samsim sal noc y etneserp senoicareneg ed socifósoet serodagitsevnI

sol ísa otreibucsed nah adasap al ed ovihcrA le ne odneyel ,arreit al ed selana

goL led airomem ed laduac narg y ;so etrap namrof odom etse ed sodinuer sotneimiconoc

eH .sacifósoet saznañesne sal ed senoicazilivic sal ed nemaxe led odatluser le íuqa

.sadasap ,soña ed nóllim nu ed sám ecah ,amisítomer acopé nE

are augay arreit ed nóicubirtsid al

omoc adaerbmos etrap aL .12 arugif al ne ecerapaal euq somebaS .arreit al atneserper

,etnemetnatsnoc aibmac arreit al ed eicifrepusy aretsoc anu áca esodnéigremus

;sadilós senoisnetxe saveun salo sal ed álla odneigrusatcaxe al raugireva omóC¿ ,orep

cubirtsid ed nóllim nu ecah ed seram y arreit ed nói:elbisop ol ed ortned átsE ?soña

odnaidutse ,odnuges y ,ovihcrA le odneyel ,oremirped dadinretarF al ed oesum le ne

al ne adatic dadinretarF narG o aíuqrareJ aL .sotpedAedsed odavresnoc ah nóiccudortni

oh le euq y selisóf ,adarom us arreit al ed ozih erbmy soledom ,sapam ,soteleuqse

y otneimivlovnesed us ed sovitartsuli ,sotircsunamy selamina setnatibah sus ed led

.sonamuh oicivres y oy us ed aicnuner aretne rop euq sol araP

,oigelivirp le naznacla erbmoh led le ne sadasap senoicazilivic y samrof sal ed oidutse

recalp nu se ,oesum elbarimda etse serodagitsevni sol nartneucne íllA .elbatogani

,orrab ne sarutlucse socifósoet sacopé ne arreit al euf euq al ed savitatneserper

omsilcatac leuqa o etse ed setna ,sanajel , sotpedA sol rop sadaledom etnemetneicapsadasap senoicazilivic sal ed serodagitsevni

senoicareneg seroiretsop sal a aíug ed navris euq arapo sapam soL .setnaidutse ed

12 sarugif - nóicavresbo al rop sodajubid odis nah 42,ovihcrA le ne seram y arreit ed

c al ed oesum led sarefse sal noc adatnorfno.dadinretarF

yoh euq ol ed etrap royam al euq somev 12 .gif al nEojab secnotne aballah es arreit se

euq ol ed etrap royam al euq sartneim ,salo salsol ojab yoh ecay arreit are secnotne

y áca nev es olós y ;seram omoc sotser sonugla álla lA .setrap sarto y aisalartsuA ne

rodauce le rop edneitxe es euq e.tnenitnoc nargonaécO lautca led etrap narg odneirbuc

aífosoeT ed setnaidutse sol namall ol ocifícaPatsilarutan led odamot onimrét ,airumeL

sni al ed euq ,retalcS sonom sol ed nóicubirtsid atilóojuded soirotirret sotsav ne serumel

22 al ed saíd sol ne aY .etnenitnoc leuqa ed aicnetsixe al

sol arreit al nabalbop airumeL ne odatneserper opit led nare serumel sol y ,serbmoh

y sepoíte soL .51 y 41 sarugif sal sazar sal ed soudiser nos odunal ollebac ed selautca

añeuqep noc ,serumel sougitna sol .arutatse al ed nóicunimsid al ne otpecxe ,nóicairav

AIRUMEL soña ed 000.000.1 ed sám ecaH

12 .giF oniv nóicarugifnoc al ,opmeit ed obac la ,etnematneL

.22 .gif al ne omoc res a ednoD opmeit orto ne óitsixe ocitnáltA onaécO le yoh átse

,sofosóet sol euq a ,etnenitnoc nu óicerapa lé nE .aditnáltA namall ,nótalP a odneiugis

euq a etneg ed opit odnuges le olep ed sol ,selogom odamall nah rekkedyL y rewolF

D .setneilas solumóp y oical us e y senoiccerid sadot ne norargime negiro y aicnediser

sol ed senollim sol norajed son led soidni sol y soeníugnasnoc sus y sonihc selautca

nav euq ,acirémA ed ruS y etroN .etnemadipár odneicerapased

itnáltA al 32 .gif al ereifer es euq a sopmeit sol nE adnaíbah airumeL al ed sotser sol y

anu olós 42 .gif al ed sol ne y ,sonrotnoc ed odaibmac,ocitnáltA onaécO le ne ,alsi narg

al ed etnenitnoc otsav opmeit nu ne led abadeuq.aditnáltA

ADITNÁLTA soña 000.008 ecaH

22 .giF otsircuseJ ed setna 4659 oña le nE senoisluvnoc ,

,otser omitlú etse noreyurtsed semrone alo anu odnacovorp ram le ojab odatlupes ódeuq euq

sarreit sal óirrab euq ,acsetnagig

al sanamuh setnem sal ne aserpmi ójed y sajaby osnemni oivulid nu ed nóicidart

aditnáltA al esridnuh lA .rodatsaved salo sal ojab arreit ed senoisnetxe sarto noreigrus

roiretni ram nu euf aíd nu euq ol y ;arahaS le omocle res a oniv lartnec aisA led

sám ocop óiriuqda arreit al y ,iboG led otreised lautca.lautca otcepsa le sonem o

ev es otim nu se on aditnáltA al euQ al ne etnemaralconrotnoc le ad son atsE .52 .gif

sal rop odaeniled ocitnáltA onaécO led ohcel led.oednos us ad euq sedadidnuforp

32 oleus le edneicsed on serozA sal ed rodederlA

sal ne oiranidro ed omoc etnemevaus tnemadatipicerp ecah ol euq onis ;satsoc al odnauC .e

levin le erbos aballah es aditnáltA sal naíutitsnoc selautca serozA sal ,onaécO led

al ed serbmuc sadaven selbiseccani .odigremus etnenitnoc led atla sám arellidroc

ADITNÁLTA soña 000.002 ecaH

32 .giF nóiccurtsed al ed setna ohcum ,ograbme niS al ed

satsoc sal ne óican aditnáltA azar aveun anu lartnec ocitáisa ram led selanoidirem

,acisácuac o aira al ,serbmoh ed

eS .02 y 91 sarugif sal ed opit recret ortseuny ,etseO le y ruS le aicah noreidnetxe

irg sol ,sasrep sol y soidni sol séupsed noreuf y sogesol y satlec sol ,sonamor sol

.senotuet ADITNÁLTA

.C.A 4659 ,”OIVULID“ LED SETNA 42 .giF

al noreuf aisA le y aditnáltA al ,airumeL al ,seup ,ísAsoyuc sazar sert sal ed anuc

.arreit al yoh nalbeup setneidnecsed ed y osnecsa le euq añesne aífosoeT aL sal ed osnecs

nu se on senoicazilivic nu ,saíd y sehcon ed" ocinácem otneimivlovnesed

rop serbmoh noc onitsed le od orelbat ."ageuj sazeip

52 .giF 42

nu noc odreuca ed nav senoican y neneiv senoicaNal ed oipicnirp le edseD .nalp

upsid ah anamuh aicnetsixe y sazar éuq sogoL le otsesaicneic y senoigiler éuq

sus y ,arto sart anu recerapa ed nah salle a sadaiporpanarG al ,arreit al ne setnega

sonamreh sol noS .nalp us nazilaer ,dadinretarFsal sadot odnaelpme ,euq sol sotpedA

elbisiv ,azelarutan al ed sazreuf negirid ,selbisivni e ssol ed sévart a ovitulove osecorp le

adac arap yah dadinretarF al nE .soña ed senollimazaR narg - sod odinifed opit ed zíar

lE .alle ed onitsed led radiuc se aerat ayuc ,sotpedAle egirid euq ,únaM le se onu

namrof ,ocisíf ollorrased azar aveun al od - rop opited ,etnetsixe ay al ed nóicacifidom

lE .lé etna otseup sogoL led nalp le noc opreucasenoicargime sal aíug euq le se únaM

y onreibog ed amrof us olbeup adac a ad ,azar al eded nóicuceje al ne onu adac a egirid

rto lE .oditemoc us le se azar al ed náidraug oeuq ,lautiripse ortseaM o avttasihdoB

y lanoicome y lautceletni ollorrased us ed adiuc,senoigiler sal olbeup adac arap enopsid

us rañepmesed arap neticapac ol euq aicneic y setrale rop otircse amard le ne lepap

.sogoL dneiugiS ed odoírep le etnarud ,sogoL led nalp le o

dadinamuh al euq ne opmeit sazar sednarg eteis necerapa ,arreit al ne anoiculove -

sazaR sadamall sopit - atsaH .seciar saremirp sod sal y ,ocnic odicerapa nah aroha

ed euq otomer nat opmeit ne noreitsixe euq on salle .sotcerid setneidnecsed ay nad

azaR adaC - sadamall senoicacifidom eteis erfus zíarbus - bus saL .sazar - sol neneit sazar

azaR al ed selatnemadnuf seretcarac - orep ;zíara aicnednet atreic ogisnoc navell néibmat

E .anu adac ed railucep oditnes nu ne esracifidom al ned serbmon sol somenet 62 .gif

sazaR sert sal - bus sus y secíar - sayuc ,sazarsert sal ne otsiv someh senoicatneserper

sazar - azaR arecret aL .sadaidutse ay sopit - al se zíarbus saremirp sert sus y ,rumel - sazar

en ,sorgen soL .anugla alleuh odajed nah on y sotirgolep ed solbeup sorto y sollirgen

bus samitlú sus a natneserper ,odunal - sanepA .sazarazaR anu aroha artneucne es - zíar

ed najed on sarto noc sanu sadalczem nua orep ,arupseretcarac sus ravresnoc

.serailucep bus amitpés al eD - óllorrased rumel azar ed únaM le

azaR atrauc al - ,zíarazaR aveun al zíar bus eteis sus eneit néibmat euq ,acitnálta o atrauc al -

ay saremirp sod sal eD .sazar led oteleuqse le orep ;sorup setneidnecsed neviv on

ruF - al ed ralpmeje neub nu se zoof al ed nongamorC led le y aremirp bus aL .adnuges -ne aívadot avresnoc es acetlot azar

sol ne néibmat y sacetza sol ne y sorup sonaurep solatrauc aL .acirémA ed soidni

ogral ol a ,ainolibaB ed álla sám ,etsE le aicah órgimeed seicinalp sal a olliramA oír led

ne yoh atneserper aL .anihC al al ed senoiger satreic ed anihc allirama azar anu anihC

bus amitpés al ed etnerefid etnemaretne ,arutatse atla -satimes soL .anihc azar

bus atniuq ,sonotcótua - sus odajed nah es on ,azarne y sorup soíduj sol ne setneidnecsed

acirfÁ ed etroN led salibác sal aidaca o atxes aL .noraicremoc euq ,soicinef sol noreuf

es euq ,alogom o amitpés al Y .oenárretideM le nees ,anairut o atrauc al ed óllorrased

nenopmoc al y anihC al ed sarunall sal rop óicrapsesod yaH .sonredom sonihc sol yoh

am al y asenopaj al :sazar necenetrep sanepa euq ,ayalbus satse ed anugnin a - euq y sazar

al ed odot erboS .salle ed sám o sod ed napicitrapamitlú al euf euq eerc es asenopaj

azar al adot ed nóicillube - setna lanif ozreufse le ,zíarsus reaced a narazepme euq ed

q íha ed y ;saígrene euq sedadilauc sahcum aesop eual ,amitpés al ed neugnitsid al

.anihc bus al eD - acitnálta al ed lanigiro atimes o atniuq azar

atniuq al ed únaM le óllorrased azaR - azaR atniuq o oira le aes o opit oveun us zíar -

eteis sus eneit néibmat euq ,zíar enoisividbus euq sám odigrus nah on nua euq sal ed ,s

soira sol nos aremirp al eD .ocnic ,otpigE ougitna led sopit sol ed onu néibmat y soidni

sesalc sal naícenetrep lauc la

aira al se adnuges aL .setnanrebog sal ,seroirepus,lanigiro atimes al ed etnerefid ,atimes

52 y sebará sol ne soira setnatneserper sus eneit yoh y

a ,ainari al se arecret aL .sorom sol soyuc y sasrep sougitna sol noreicenetrep lauc al

aL .yoh ed sisrap sol nos setneidnecsed alle a y ,sonamor y sogeirg sol noreuf atrauc o acitléc

ecxe noc necenetrep sol ed nóicp ed setneidnecsed sonredom sus acinótuet ergnas ed

,añapsE ,aicnarF ,aicerG ,ailatI ,sesecocse ,sesednalri sol néibmat omoc ,.aretécte

.senoterb y sesenam ,seselag ,sovanidnacse ,sovalse sol necenetrep acinótuet al A

elgni ,senamela ,sesednaloh y ses roP .odnum le odot rop sodicrapse ,setneidnecsed sus

ed únaM le átse sairav ed alczem 72 arugif al ne euq a ,atxes al odnamrof azar al

lartsua somamall - es euq ,anacirema .ailartsuA y sodinU sodatsE sol ne nóicamrof ne allah

,amitpés al áriuges atsé A a euq .ruS led acirémA al ne árallorrased es opmeit us

azaR atxes al ed únaM lE - edrat sám árallorrased zíarbus atxes al ed - orutuf us aira azar

áramrof amitpés al ed le séupsed soña ed selim y ,opitatxes al ed amitpés al ed oyus le

azaR - .zíar ECIAR SAZAR SAZARBUS Y S

IIV IV AIRA V ETNALTA VI RUMEL III irgen ,sorgeN 4 - .sollirgen ,sot 5

6 selahaomR 1 7

siltavalT 2 sacetloT 3 – sayam

séhciuq soinaruT soremirP 4 –

sonihc sougitna soiranigiro satimeS 5

soidacA 6 selogoM 7

soyalam sesenopaJ odnI 1 - soicpige

rA 2 satimes soi soinarI 3

satleC 4 senotueT 5

lartsuA 6 - sonacirema 7 1 2

62 .giF SAZAR SAL ED SERETCARAC

AIRA ETNALTA 1 2

3 4 5 6 7

selahaomR - setnagig - ojor - aboac iltavalT - seseñatnom - ojor - orucso sacetloT - serodartsinimda - ojor - erboc

soinarut soremirP - erodazinoloc s- ollirama soiranigiro satimeS - sorerreug - ocnalb

soidacA - setnaicremoc ,setnagevan - ocnalb serodarbal selogoM - ollirama

1 2 3 4 5 6

adnI - acifósolif acitcárp aicpigE

airA - atimes - subirt ne ainarI - litnacrem acitléC - avitome - atsilaedi

acinótueT - laicremoc - acifítneic - atsilaudividni anacirema lartsuA - avitiutni - lanretarfavitarepooc

72 .giF sazaR saL - bus sal y secíar - us nañepmesed sazar

sogoL led amard le ne lepap

a ,sojih sus ,sortoson arap saicneirepxe odnaraperproP .salle ne recan a aívne seneiuq

elbatse únaM le otse bus ertne ec - ed saicnerefid sazarsacisíf sedadirailucep sarto y roloc

62 rop y ,ram la otnuj ay sañatnom ertne ay ,acoloc sal y

al ed avttasihdoB le néibmat otse bus sel a aívne azaR - al ed sotcepsa setnerefid sazar

sairav sal ne dadreV acinU y senoigiler .nóiccerid us ojab necerapa euq saífosolif

sal ed seretcarac sol ed ogla somenet 72 .gif al nEle rojem rednerpmoc arap y ;sazar

anu ed osap le somenigami ,ordauc led odacifingis.etnemavisecus salle sadot rop amla

aremirp al ne otneimican le rop odnazepmE acitnálta sañartxe sám saicneirepxe éuq ed¡

y ,ocsetnagig ,ovitimirp erbmoh omoc otejbo aíres,séñatnom ed sal setnerefid éuq ogeul

los ed soibmac sol a elbanoiserpmi ,zadua y onruticatal ed sacetlot sol ertnE !odalbun y

sinimda aíres úreP le o acitnáltA le ne ogla ed rodarteuq lacrairtap onreibog osollivaram

led odagracne airatse ;sacetlot sol ed airolg al eufaicnivorp o olbeup nu ed ratseneib

ne dadilaudividni us rigremus a aírednerpa ednodsus ed etnatropmi oicivres núgla

narut onoloc omoC .sonicevnoc ne rajaiv ed aírbas ,oirahcul ed ,sarreit saveun ed acsub

.ainoloc aveun anu ne azelarutan al rañemod arapne ,aíres oiranigiro atimes omoC

ne dutitnorp aírallorrased euq orerreug ,ragul remirpa aírednerpa y nóisiced al

aiporp omoc on ,adiv us raredisnoc omoc onis ,,oidaca omoC .ubirt us a etneicenetrep

dadisecen al ed y ram led aigam al ed ogla aírednerpaed ocigólocisp otnemom le rev ed

aígrene ahcum aírallorrased y ,sorenég sol rednevsol ed aicnetepmoc al ne latnem

onihc omoc ,omitlú rop ,Y .soicogen euq ,rotlucirgaoñurret led arapes es sanepa

a aíreconoc dadimitni éuq noc¡ ,aíd olos nu odaderehy sonicevnoc socop sol

otnáuc y ,serolod y sanep sus ed aírapicttrapal ed onretni odacifingis led aírednerpa

y soicogen sol ed adnúarab al ed sojel álla adiv al ed !arreug

satse ertne aicnerefid al ogeul sonoménigamIrasap la aíririuqda euq sal y saicneirepxe

bus samsim sal rop - sol noc ,rejum ed amrof ne sazar.atsé ed soiporp serebed

sedadilibisnes y atsiv ed sotnup soveun aírallorraseD areibuh aicnerac ayuc la odajed

.airesim ro,yam al ne amla ,otneimicaner ed sadanroj sus ne amla le odneiugiS

sol ertne adartne us somevresbo

anu aírajed el aidnI al ne adiv al etnemarugeS .soiraled ogla ed elbeledni nóiserpmi

al ed ,etneidnepedni e ocifósolif ,oidni otpecnoc .adivertne ,ougitna otpigE le ne ,ogeuL

,soñeus sol a airatcarfer ,zilef y acitcárp etneg alleuqaal ed esaf arto aírallorrased

led odnof le ne odican ,ebará omoC .azelarutananu amla us ne etsé aírajed on¿ ,otreised

ed otneimitnes le ,aduga dadilibisnes otreised nual ed dadisnemni al ed y odalbop

?azelarutan e airtsudni ,avitaicini atnáuc ,avitnevni atnáuC¡

areuf odnauc lé aírednerpa on dadirgetni adiv al ne otixé le racsub a odagilbo areiv es y oinari

saserpme ed oidem rop ralbah aírdop oN !selitnacrem us a rad nis

us ne euqnua ,y ,acitéop amrof otneimasnep riviv aíratsab el ,aíseop asoinomra al ararbiv on amla

ne esrenop arap soinari sol ertne omoc ,séupseD .adiv al ed esaf arto noc otcatnoc

,sanetA ed ogeirg nu áziuq ,atlec otpecnoc oveun nu aíririuqda ev euq ,adiv al ed

y ,arreit y ram rop setrap sadot ne sesoid recah arap odican ,etneidnecsed eerc es selauc sol ed

ed rebas led y etra nu adiv al ed anu ísa odnallorrased ,laedi nu ocop nu odot

o ;onas nózaroc nu y atreiba azelarutan

e emrif ,onamor omoc ,nóigiler euq ed nóiccivnoc al namsim anu nos odatse y ailimaf

alle a otepser ,yel al ed oditnes odnuforp nu noc ,asocarap aicneidebo us ne azetserp y

,onailati o sécnarf omoc ,o ;ranrebog a rednerpasal a rednopser arap oviv y elbisnes

romane ,senoicome ,saedi res rop saedi sal ed odasenoicaredisnoc sal ed odapicname

led etneidnecsed áziuq ,sédnalri omoc ,o ;selairetamsoñeus sus noc ,naanaD ed ahtauT

.senoiserped y senoicatlaxe sus ,senoiciutni e o aivanidnacsE al ne nótuet odican ,ogeul Y

o arretalgnI saveun éuq¿ ,acirémA ?sadiriuqda ay sal a amla le aíridaña on sedadilauc

ne dadilanosrepmi ,acitcárp nóisiV sol ne zedarnoh ,socifítneic sotneimirbucsed sol

omsilaudividni narg nu y soicogen 72

y rengaW ,nevohteeB y ;senoicisiuqda sus naíresn¿ eraepsekahS néibmat naíraivne el o

?adiv ed ejasnem oveun nu bus arutuf al eD - lartsuA o ,atxes al ,azar - ,anacirema

,acirémA ne recan a azeipme euq árecerapa otnorp euq y aidnaleZ aveuN y ailartsuA

,lanoidirem acirfÁ le ne sáziuq dadilauc sanugla néibmat reverp somedop :se

onacirema otpecnoc le núges dadinretarf

ne nóicarepooc ;sojih e serdap ertne senoicaler sal edesodnáflogne ,soicogen ranibmoc

;lairetam osergorp le rareleca ed aerat al ne y solle nearap dadilibah noc ,nóiciutni

sed selaidnum samelborp sol ricudorper sodazarabmeodnum led senoicidart sal ed

rop y erbil eria le y los le rop omsaisutne y ,ougitna.serbmoh sol ertne nóicaicosa adot

nereum y necan senoicazilivic sal ,nemuser nE;dadilauc alleuqa o atse odnallorrased cneeR al se olle odot ed oditnes le orep naV .nóicanra

sonranoicroporp arap neneiv y adiv somatisecen euq ,nóicatnemirepxe ed sopmac

sal laitseleC erdaP ortseuN .adiv sart us anu adac a rañepmesed ecah sal ,ovlop led acas

sal o salo sal ojab ednuh sal y lepap orep ;omsilcatac elbirret ne eyurtsed euq sám nos on

lÉ rop otircse amard led sanecse odnañepmesed ,euq ed nif a ,sojih sus ,sortoson arap

ortseun etnemarecnis y neib .lÉ omoc res aíd núgla somadop ,lepap ovitcepser

82 III OLUTÍPAC

NÓICANRACNEER ED SEYEL SAL moh nu ed amla la oturb nu ed asaC ;roñeS le óid erb

. "?rodued yos sO¿" :erbmoh le elojíd y on núA" - ;ótsetnoc el - rodra noc alaipmíl sám

".rojem arto érad et ogeul y

NOSYNNET odnum le ne egrus sám o soña lim adac zev anU

orto lauc euq aedi anu etnematibús eun anu lé ne ecudortni oetemorP sol arap are av

óican airutnec adasap al ne y ;serbmoh al ed al ,sotpecnoc ed otpecnoc ,salle ed anu

nu ed dadiralc al omoC .nóiculovE ne zul us órtenep arucso ehcon anu ne ogapmáler

edsed ay y ,senocnir sol sodot arutaN al a serbmoh sol otsiv nah secnotne ne azel

us ritnes a esratimil nis ,nóicca óican opmeit led arorua aibrut al ne y .onam adasep

orto odom omsim led néibmat .nóicanracneeR al ed le ,otpecnoc

ed sévart a adiv al ed osnecsa ,nóicanracneeRselbon y sanelp sám a sopreuc sovisecus

ed sedadicapac osnecsa ,nóiculovE y ritnes y rasnep seroyam a samrof sal ed

e ahcered sonam sal nos ,arutcurtse ed sedadijelpmoc,otcetiuqrA narG led adreiuqzi

átse on osrevinu led amgine lE .odnum led rodecaHal a ,saidem a euq sám otleuser núa

.dadrev alos anu ed zul ,selbarapesni omoc sabma esnerédisnoC

secnotne y ,sairatnemelpmoc etnemacorpícer us noc árecerc euq otpecnoc nu erbmoh le árdnet

.otneimicerc

nóicanracneeR al ed asneip es etnemlareneg euqnuAed samla sal a olós elbacilpa omoc

u se dadilaer ne ,serbmoh sol a atcefa euq osecorp naL .omsinagro odot ne y adiv adot

etneidnopserroc al a evleuv ereum euq asor al ed adivbus - ed lapurg amla led nóisivid

arto ne ogeul ranracneer arap saecásor satnalp salanu ed ereum euq ohcuhc le ;asor

mla us a evleuv nóicisopsidni y aninac lapurg aarto ed ohcuhc nu ne anracneer séupsed

erbmoh le sotse ed ereifid euq ne ocinú oL .adamacamla núgnin a evleuv on euq se

ol rop y adazilaudividni aicneicnoc anu res rop lapurganracneer odnauC .adarapes otnat

sed sedatlucaf sal noc evleuv sadiv sus ne sadallorraanugla nóicunimsid nis seroiretna

.soudividni sorto noc nóicapicitrapoc us rop oelpme le odignirtser ah númoc osu le ,ograbme niS

nóicanracneeR arbalap al ed sal a atcefa etsé otnauc ne osecorp la alodnácilpa

y ,serbmoh sol ed samla onu ne asu es :soditnes sert sotse ed

arap amla anu soiD aerc on oñin nu recan la euQ º1setna ohcum edsed euqrop ,lé

nóicidnoc anu ne oudividni omoc atsé aítsixele zev amitlú y aremirp al roP .lautiripse

ed anirtcod al se atsE .anamuh amrof ne ecan amla al .aicnetsixeerp

ne ay odicerapa ah anamuh amla le euQ º2ne secev sanugla ,senoicanracne setnedecerp

y ;atnalp o lamina omoc sarto orep ,anamuh amrofal ed séupsed odom omsim led euq

senoicidnoc samitlú satse ne recaner edeup etreum anu revlov ed setna anu a sám zev

aserpxe esaedi atsE .anamuh nóicatibahy nóicargimsnart arbalap al noc etnemelbarimda

.sisocíspmetem omoc otneimican us ed setna anamuh amla le euQ º3

omoc arreit al ne ay odiviv ah oñin atnalp o lamina omoc on orep ,rejum omoc o erbmoh

on a us ed setna res daditne anu res ed setna ,se otse ;nóicazilaudividni

e etneicsnocotua ,etnenamrep ed olavretni nu ed séupsed recan la euq y ,laudividni

,lautiripse nóicidnoc ne adiv sámaj orep ,rejum o erbmoh omoc arreit al a árevlov

.lamina o atnalp omoc al se atsE 92

.nóicanracneeR al ed anirtcod zev anu ,amla le euq añesne aífosoeT aLedeup on ,anamuh ahceh y adazilaudividni

sol yoh y ;selategev o selamina samrof ne ranracneerarbalap al naelpme sofosóet

rra sol ed oditnes recret le ne olós nóicanracneeR abiacifósoet arutaretil al nE .sodacidni

otneimicaner acifingis on nóicanracneeR anredomotse is ,euqrop ,lamina o atnalp omoc

us ne amla le aíratnaleda adan ,elbisop areuflat ed sárta osap nu noc nóiculovE

.azelarutan t nu res ed ah arbo atse euq otseuP ,aífosoeT ed otxe

artnoc ne o orp ne sotnemugra sol odoT .alle ne sámed naíratse nóicanracneeR al ed

ís rop rirbucsed ebed rodiriuqni y oidutse le rop nóicanracneer al ed ohceh le omsim

odot omoc nóicavresbo al ed osecorp le erbucsed aicneic ed etnaidutse al

atsE .soidem selaugi rop nóiculove selauc sal ojab seyel sal árajeuqsob nóicces

odis nah otnauc ne ,serbmoh sol nanracneer .satluco senoicagitsevni sal rop satreibucsed

al se éuq etnemaralc rebas somebed ragul remirp nEe éuq ,otse arap y ,anracneer euq s

ed sotnemúrtsni o solucíhev sus nos éuq y amla le.)82 .gif( aicneicnoc

aicneicnoC y oudividni nu se erbmoh led amla lEo amrof anu ne eviv euq ,etnenamrep

amla etse A .elbisivni airetam ed opreuc - ,opreucodamall airetam ed opit nu ed otseupmoc

us latnem socifósoet soidutse sol ne amall el es ,roirepopreuC le sonredom

selauxes seretcarac nis anamuh amrof anu sE .lasuaCsám ís y rejum ed in erbmoh ed

ed ediovo nu aedor al y ,nóicidart al ed legnÁ ed neib,etneicednalpser airetam

moc adaciled orep ,asonimul sodicenavsed sol oatsE .los led atseup anu ed seroloc

airetam ed ediovo le y ,sedieoguA adamall ,amrofal namrof ,aedor al euq asonimul

y ;lasuac opreuc le ,amla led etnenamrep nóicatibahalle eyiv lasuac opreuc etse ne

yah on alle araP .anrete y latromni ,zeñin ,otneimican av y ,latromni se ;etreum in zejev

le ne rarbo y rasnep ,rama ed redop ne odneicerceviV .solgis sol ed rador

ed otcepsa núgla ne esrartseida arap etnemavisulcxeah euq saicneirepxe sal rop adiv al ef us rarfic a ragell arap ririuqda ed amerpus dadicilnalP led noicazilaer al a rarepooc ne

.erdaP oniviD us ed ovitulove AMLA LED SOLUCIHEV SOL

rallorrased araP lasuac opreuC roirepuS odnuMselaedI

sotcartsba sotneimasneP saedI rasnep araP latnem opreuC roirefnI latnem

sotercnoc sotneimasneP odnuM

lartsa senoicomE ritnes araP lartsa opreuC

soeseD odnuM

ocisíf sairosnes senoiccaeR rarbo araP ocisíf opreuC

senoiccA 82 .giF

rop oipicnirp la aútcefe es amla led otneimicerc lEsol ne saicneirepxe ed nóicisiuqda allah es euq sol ne seroirefni sonier aredadrev us

:se otse ;anracneer otse araP .adarom amrof y roirefni latnem onalp led airetam eartA º1

ah euq noc latnem opreuc le alle noc odnum le ricudart ed ah euq noc ,riced se ;rasnep ed

a sonemónef sol ed roiretxe oc seyel y sotneimasnep ed sonimrét .sotercn

opreuc nu alle noc amrof y lartsa airetam eartAº2euq noc ,se otse ;ritnes euq noc lartsa

y soesed ed sonimrét a lanemonef odnum le ricudart.selanosrep senoicome

euq noc odaiporpa ocisíf opreuc nu ed eevorp eS º3ricudart euq noc ,riced se ;rarbo le

o odasep :sacisíf sedadeiporp ed sonimrét a odnumo elbivom ,oírf o etneilac ,oregil

.cte ,elbonmi 03

sert sotse ed anha le esritsever ed osecorp etsEal etnaruD .nóicanracneeR al se sopreuc

sol euq a nóicarbiv adot ocisíf opreuc led adivopser soivren nóiccaer anu asuac nedn

agzuj al lartsa opreuc le ;orberec le ne airosnesopreuc le ;elbadargased o elbadarga

al ecudart y lartsa led oiciuj le atona latnemle ,omitlú rop ,y ,otneimasnep ne nóiserpmi

lE .lasuac opreuc le ne otneimasnep etse artsiger amlala atseupser us aívne amla

o latnem opreuc le rop ,ocisíf odnum led onemónef.ocisíf orberec la etsé rop y ,lartsa

néibmat anoicnuf aicneicnoc al aútca euq erpmeiS.lasuac opreuc led ofargélet etse

etse ed saedi sahcum odiriuqda rebah ed séupseDa le ,odom anedro sal ,azilana sal aml

al ed sotnemirepxe ed salodnéicudart ,azilareneg sal yy otneimasnep ed selaedi a adiv

sotpecnoc ne lanemonef odnum le atumsnart ;nóiccaalle ed etrap nos euq ,sonrete

.amsim odamall ,nóicanracneer al ed revlov ed osecorp lE

eum ominím sám ol ne atcefa on ,etr le ahcehsed es oremirP .lasuaC opreuC le ne amla la

edeup on ay y ocisíf opreuc orep ,socisíf sonemónef sol a oidem us rop rednopser

latnem sopreuc sol nadeuq el núa enop on y omitlú etse anodnaba ogeuL .lartsa y

ay nóicneta y ,selartsa sonemónef sol ne roP .roirefni latnem odnum le avresbo etnemacinú

opreuc le néibmat ís ed ajorra omitlú

nis lasuaC le ne etnemanelp argetnier es y latnemsám esaéV( .seroirefni solucíhev

zev anU )."etreuM ne y adiV ne erbmoH lE" etnaledas sám us ne ,ísa olriced rop ,allah e

,dadilaer ne ónodnaba ol acnun euqnua "oilicimoded ogla racofne euq sám ozih on seup

ed solucíhev sol ed sévart a datnulov y aicneicnoc usserbmoh sol y ;roirefni airetam

sol óelpmE .nóicanracneeR otse a odamall nahlucíhev ,y ,sodoírep sotnitsid rop so

.ónodnaba sol ,solle ed ótisecen on ay odnauc etreum y adiv somamall sortoson euq ol anha le araP

ed etrap ed oívne le euq sám se on onroter us y seroirefni sodnum sol a aicneicnoc us

.roirepus oyus la sám zev anu ed oidem lE se nóicanracneeR al ed seyel sal raidutse

sol ne recan la samla sal ravresbo sol odnauc ,solle ne neviv sartneim ,socisíf sopreuc

sám odnauc ,etreum al rop nahcesed latnem y lartsa sopreuc sus ed nazarabmesed es edrat

es odnauc ,etnemlanif ,y ne nartneucne sopreuC sus ne dutinelp us adot

etse ed setnedicni sol sodoT .selasuaC ;sogoL led airomem al ne sodartsiger nadeuq osecorp

ne agnop es euq rodagitsevni le y senoicanracneer sal ravresbo edeup alle noc otcatnoc

sol ed sévart a amla reiuqlauc ed .sopmeit

eS etse rop senoicagitsevni necah es y ohceh nah sodigocer sohceh sol noc y ,oidem

remirp lE .seyel ricuded arap etnatsab ay somenetal ed etnatropmi ohceh

sol arap nereifid seyel sus euq se nóicanracneeRacopé anu nE .samla ed sopit sotnitsid

sadot ,on adad ,dadicapac laugi ed nos samla sal .sajeiv sarto y senevój nos sanu euqrop

áracilpxe es dade ed saicnerefid satse ed éuqrop lE(ed nóiculovE aL" ed olutípac le ne

se nóicanracneer al ed otejbo lE )."selaminA solne rasergorp arap amla la raticapac

imiconoc saicneirepxe sal rop dadnob y otneorep ;otneimicaner adac ne sadinetbo

arap dadicapac eesop anu sartneim euq erruco,saicneirepxe sairav etnemadipár ririuqda

zev arto y anu riteper atisecen euq ,arto eprot nat seatsE .aicneirepxe amsim anu

ed aicnerefid ed aicnerefid al a ebed es dadicapaces otse rop y ,sabma ertne dade

).92 .gif( sopurg sednarg ocnic ne nedivid nedeup on euq sal nos senevój sám samla saL

atneloiv ,soesed ed azelarutan us ranimod nE .latnem dadicapac ed atlaf ed neceloda y ,adurc y

ca al sal ertne natibah dadilaut imes o sejavlas sazar - sol ertne y sadazilivic

nemirc la sosneporp o sodagazer soudividni .)5 .mún( sadazilivic sedadinumoc sal ed

nos sajeiv sám ,otnat rop ,y sadanoiculove sám oglAodatse le ay odasapsart nah euq sal

ep ,ejavlas acop ed y sallicnes nos aívadot euq oravitaicini ed necerac y nóicanigami

.)4 .mún( samicéd eveun ed sám neyulcni sesalc sod satsE

.dadinamuh al ed setrap 13

sadavitluc y sadaznava sám samla sal neneiv ogeuLetnoziroh oyuc ,sazar sal sadot ed

lautceletni al rop in ailimaf al rop odatimil átse onnóiccefrep anu neugisrep euq ,nóican

alraznacla arap etnemetneicsnoc narobal y laedieuq sal sonem nos aívadoT .)3 .mún(

le se adiv al ed otejbo le euq otreibucsed nah.omsim ís ed nóicargasnoc y oicifircas

PIT SOL NANRACNEER ES EUQ SAMLA ED SO OTPEDA .1 - .esranracneer atisecen on aY

"OREDNES LE NE" .2 - anracneer eS .ortseaM us ed nóiccerid al ojab etnemataidemni

.laitselec odnum led adiv al a aicnuneR ODAVITLUC .3

bus adac ne secev sod anracneer eS )a( - 002.1 ;azarodnum le ne )oidemorp( soña

.laitselec bus amsim al ne secev sod anracneer eS )b( - 007 ;azar

odnum le ne )oidemorp( soña .laitselec

OLLICNES .4 - anu ne secev sahcum anracneer eS bus - al a rasap ed setna azar

.etneiugis ODALLORRASED ON .5 - hcum anracneer eS sa

bus anu ne secev - rasap ed setna azar .etneiugis al a

92 .giF us etnemetneicsnoc odnasama y oredneS le ne nátsE

satisiuqxe sal Y .)2 .mún( rinevrop sol nos dadinamuh al ed lobrá ortseun ed serolf

,aírudibaS al ed sortseaM sol ,sotpedA nanneH soslecxe sol ,dadinamuH al ed seroyaM so

al ne soiD ed sojelfeR sol nos euq la emrofnoc nóiculove al odneigirid nav euq ,aneiT

.)1 .mún( oniviD nalP bus sal ne azilaer er nóicanracneeR aL - al ed sazar

azaR - olutípac le ne sadaidutse zíar radroba ed setna ,orep ;roiretna sus ed oidutse le

us ed ralhpecxe ed somerbah ,seyel euq sol ed al y sotpedA sol ed al :sesalc sod nóicautca

lE .oredneS le ne ay nallah es ed dadisecen adot ed amicne rop allah es otpedA

ay odiriuqda rebah rop nóicanracneer sal euq saicneirepxe sal sadot nadeup senoicazilivicotisóporp le odazilaer aH .elrad

anu" res a odagell ah euqnuA .erbmoh ozih el euqy "soiD im ed olpmet led anmuloc

ertne nanracneer sotpedA sohcum ,"sám árdlas on"y serodalsigel res arap serbmoh sol

a radroca ed otejbo le noc ,saíug noc dadinamuh aly ragul le egile otpedA lE .soiD

otulosba oñeud se euqrop ,otneimican us ed opmeit.onitsed us ed

ed solupícsid sol nos oredneS le ne nallah es euq soLy ;aírudibaS al ed sortseaM sol

ed soña o sesem socop sol a nanracneer etnemlareneg us sus ed esrednerpsed nis etreum

etnemlamron euq ol artnoc ,lartsa y latnem sopreucle euq se lareneg yel aL .erruco

nu esap ocisíf opreuc led etreum al ed séupsed amlaonalp le ne adiv ed odoírep everb

,lartsa opreuc led adagracsed ,séupsed y lartsaenamrep odnum le ne solgis sonugla acz

noc odamall( roirefnI oleiC le sE .roirefni latnemarutaretil al ne nahcaveD aicneucerf

al ed senoicaripsa y solehna sol ednod ,)acifósoetanelp noc aroha ,neviver anerret adiv

P .sadaesed sedadicilef sal sadot ed nóicazilaer nasaatsah dadivitca asohcid ne solgis

es amla le y natoga es sairotaripsa saígrene sal euqopreuc led néibmat ednerpsed

allah es aroha y nóicanracne us odanimret aH .latnemnoc ,lasuaC le ,opreuc ocinú us ne

selaedi ne sadatumsnart saicneirepxe sal sadot yel aívadot omoc ,oreP .sedadicapac

,ranracneer a evleuv ,otcefrep res arap ohcum atlafle :sopreuc soveun sert odnamot

etse ne nóicpecxe anU .ocisíf le y lartsa le ,latnemle se nóiculove ed oiranidro osecorp

s sol a aicnuner euq ,oredneS le ne olupícsid ed solgile ne razog areidup euq ed dadicilef

23 onalp le ne raunitnoc ed aisna le rop laitselec odnum

;ortseaM us rop odnarobal ocisíf a rivres arap ,nódralag us se euq ahcid al a aicnuner

.nóicarepooc us noc dadinamuh al ragul le lé rop egile ortseaM lE us ed opmeit y

sopreuc sol noc ecaner lé y otneimican odnamot ,adanimret néicer adiv al ed latnem y lartsa

.ocisíf opreuc oveun nu etnemalos euq samla sal a selbacilpa nóicanracneer ed seyel saL

ed senoicidnoc sal ne nallah es on nedeup otpedA in olupícsid ed nemaxe led esricuded

.sgif sal ne sodinetnoc sotad sol 03 - .33

03 .giF setnerefer sotad sol salbat ed amrof ne nad es salle nE

ortauc ed sadasap sadiv sal a nah ortauc sol euq otseupus roP .)1( soudividni

;sadiv ed sotneic sonugla rop odasap rp noc orep nah es etnemalos ,salraidutse ed otisópo

saL .setneicer sám sal odagitsevni

oidutse le orep ,adavitluc esalc al a necenetrep ortaucus ne noreigir euq seyel sal ed

al a otcepser néibmat ogla nárid son nóiculovesal :sesalc sod sarto sal ed nóicanracneer

es .satlucni sal y sallicn 13 .giF

33 ,opmeit ,ragul la otnauc ne sedadiralucitrap sal eD

y ,senoicanracneer sal ed azar y oxes ol ricuded somedop ,sadiv sal ertne solavretni sol ed

:etneiugis bus sod yah sadavitluc samla sal ertnE º1 - ed le :sopit

uc salleuqa al ertne olavretni oy oidem onimrét rop acraba otneimicaner le y etreum

13 ,03 sarugif D y B ,A( soña 0021 .gif ,C( ,soña 007 sonu ed neneit ol euq sal y )33 y

sal ertne olavretni lE .)23 odnum le ne etrap royam us ne asap es senoicanracne

irefni laitselec us y ,nahcaveD ,ro sal ed dadisnetni e aítnauc al ed edneped nóicarud

.ertserret adiv al etnarud senoicaripsa ed adiv anu sallicnes sal ne y satlucni samla sal nE

ocisíf opreuc le ne soña atneses sonu nu a etneidnopserroc lautiripse azreuf anu áraerc

caveD ocnic ed ,saremirp sal arap :nah o sod sonu ed ,sadnuges sal arap y ,soña atneucnic a

omoc atroc adiv anp A .solgis sert

,dutnevuj al ne o zeñin al ne animret euq alotroc nahcaveD nu néibmat ednopserroc

lautiripse azreuf al aítnauc ronem ed res ropdnegne .adar

ed adiv anu ,sadavitluc samla sal ed aíroyam al nE0021 a 0001 ed atisecen soña atneses

ayah euq azreuf al ed aítnauc al núges ,nahcaveD ed.sedatlucaf ne ratumsnart euq

nu satluc samla satse ertne ,ograbme nis ,yaH)23 .gif( C opit led opurg oñeuqep ,euq

ed daditnac amsim al rardnegne nedeup euqnuaeuq ,sarto sal euq avitaripsa azreuf

us nasnednoc ,nahcaveD ed solgis ecod nereiuqereteis sonu ne laitselec odnum led adiv

.solgis 23 .giF

43 33 .giF

bus remirp led satluc samla saL º2 - ol necan opitsonem bus adac ne secev sod - al ed azar

azaR - ed A .ocirémun nedro us ne etnemlareneg y zíar,05632 oña le óican 03 arugif al

bus aremirp al ne - azaR al ed azar - sus y ,etnalta zíarnoreirrucsnart setneiugisbus sadiv

.nedro us rop sazar bus sarto sus ne ed séupseD bus amtpés al ne adiv us - al a evleuv azar

y oxes ed oibmac noc aremirp

la euqnua ,ocirémun nedro le ne setneiugis sal erroceraibmac erpmeis on satsé a revlov

.oxes ed bus sal ne zev adnuges rop recan lA - al etimo ,sazar

.amitpés anu ed ednicserp es odnauC bus - le euqrop se azar

arto anugla ne odiriuqda ah amla ne nereiuqda es etnemnúmoc euq sedadilauc sal etrap

alos anu A ed osac le nE .atsé bus amitpés al ne adiv - arap etneicifus euf azar

al eD .alle ed aíreuqer es euq ol renetbo asap es odnauc ,arenam amsim rop secev sod ed sám

bus anu - amla le euqrop se azar rilpmuc arap airanidroartxe nóicanracne atse atisecen

.otseupsid ol bus odnuges lE - riuges ebed ,C rop odatneserper ,opit

orep ;lareneg yel anugla néibmat nemelbadudnI .23 arugif al ed ricuded edeup es on ,et

sorto ranimaxe la ,séupsed .yel anugla árev es opitbus omsim led soudividni

euq ravresbo somedop opreuc led oxes la otcepseR º3es soudividni ortauc sotse

ranracne ed otejbo lE .etnemelbaredisnoc naicnerefidririuqda se rejum o erbmoh omoc

dadilauc sal nu ne otnorp sám nallorrased es euq senaírav omoc ,orep ;orto ne euq oxes

ralimisa arap sedadicapac sal néibmat samla sal nocsal sámeda omoc y saicneirepxe

odneiviv nav es euq adidem a naibmac sedadisecenne adilós alger anu yah on ,sadiv sal

n la otnauc .oxes adac ne senoicanracne ed oremúed sám nerrocer on etnemlareneG

nu ne savitucesnoc sert ed sonem in ,sadiv eteissenoicpecxe yah orep ;oxes omsim

anu ed séupsed ,euq ,A artseun ne rev somedop omoceneit ,erbmoh omoc sert ed eires

sed y ,rejum omoc sod .onilucsam oxes la evleuv séupatsah rasap ed osac le otsiv ah eS

.rejum omoc savitucesnoc sadiv eveun al euqidni son euq lareneg oipicnirp nu yah oN º4

opreuc le ne adiv al ed nóicarud rop adanimreted átse otneimican ed acopé aL .ocisíf

adiv al ed nif le odnum le ne ed ajif es etnemlareneg etreum al ed al :laitselec

,amraK led .serS sol rop onametna se aerat ayuc ,soiD ed nalP led selegnÁ solleuqa

y odasap led lam le y neib le ratsuja us ed euq odom lat ed serbmoh sol ed etneserp

tluser nóicautca acorpícer mumixám le e rop onarpmet nif nu adiv al a rad nedeuP .neib led

euq nev is etnedicca o dademrefne ,y ,amla led arutuf nóiculove al arap rojem ol se otse

anu ereiuqer es is ,oirartnoc le rop 53

anugla ririuqda adeup alleuqa euq arap agral adive a ,datlucaf al atsuja es otisóporp ets

.nóicarud )1( 43 .giF

selapicnirp sol najif soiD ed sodageled sotse euqnuAanu ed onimrét le y setnedicni

núges ,se otse ;amla led amrak le núges nóicanracneetnemacorpícer soicivres sol

iv sal ne sámed sal y alle ertne sodatserp ,sadasap sadle esracifidom ,ograbme nis ,edeup

o avitaicini aiporp al ed oicicreje le rop lareneg nalpal senoicca sayuc sorto sol ed al

,etnedicca rop setreum sal nE .etnematcerid netcefale euq orar se on ,olpmeje rop

.serS sol rop odajif le aes onimrét al arap amraK led euq ne secev yah orep ;nóicanracne

anu se etnedicca le euq onis ,ísa erruco ones euq ,sazreuf saveun ed nóicnevretni

odabrutrep nalp le ,osac etse nE .adiv al ne nagracsedal ed oipicnirp la árecelbatser es

a euq odom ed ,adiv etneiugis árbah es adan lanif lah onitsed oyuc ,amla le arap odidrep

.sorto rop otnemom le rop odacifidom odis led etrap ramrof oidicius le edeup osac núgnin nE

lat rop y ,erbmoh led adiv al ed nalp atse ed euqnua ,elbasnopser etnematcerid etsé se otca

ilibasnopser rapicitrap nedeup dad .sorto néibmat

ne nóicacifidom anugla erfus nóicanracneer ed yel aLsamla sal a atcepser euq ol

ne secev saditeper necan euq ,satlucni sal y sallicnesbus amsim anu - rasap ed setna azar

uqda arap dadicapacni us a odibed se otsE .arto a ririsaicneirepxe sal sadiv sod o anu ne

bus ahcid ed saiporp - sadiv sus ertne olavretni lE .azarsocop sonu a secev a atimil es

nE .solgis sert o sod a ragell edeup euqnua ,soñanallah es lareneg nóiculove us a otnauc

sesalc sal ed sárted soña ed senollim niS .satlucus a odibed se on osarter us ,ograbme

aL .amla led dade al ed nóitseuc se odot ;dadlamal y adiv al ed ailpma sám avitcepsrep

63 náres ol ,atluc amla led dadeiporp yoh ,aítapmis

sal y satlucni sal ed aíd núgla néibmat ell osergorp le ;sallicnes adatimili al ne sodot a ag

.amla led adiv 53 .giF

ed ograc esrecah y adiv ed sordauc sotse ranimaxe lA,ragul ed sedadiralucitrap sal

ed atnugerp al amosa ,solle ne satseupxe azar y ahcefotluco rodagitsevni le edeup omóc

otse ed azemrif al ed oruges ratse ebas omóC¿ .sotad sne ecenetrep amla amsim anu euq

al ne y )D( sinodiesoP ed erbmoh nu a adiv anuodad nuA ?alamiuqse anu a etneiugis

raugireva omóc¿ sogoL led airomem al atsixe euq?sasoc satse

atseupser al adeup áziuq y ,larutan se atnugerp aL ne renop euq soidem sol euq oralc

nereifid on atluco nóicagitsevni al aelpmesol yoh naelpme euq sol ed etnemlacidar

ne ragul led nóicanimreted aL .aicneic ed serbmohecerfo on oudividni nu óican euq

led otneimican le rev edeup rodagitsevni le ;datlucifidh ,y oñin sám eneit on ,otse ohce

us recelbatse y roderred us a atsiv al rigirid euqsol ,sañatnom sal ,ram le noc nóicaler

ed selautca sotneimiconoc sus .soír sol y sogaled osoria rilas arap náratsab el aífargoeG

anu ed atart es iS .dadilacol al rajif ed oñepme us al ed nóicarugifnoc al y atomer acopé

al reartorter edeup ,odaibmac ah ertserret eicifrepusare omoc ragul la rarim y atsiv

aniviD al noc otcatnoc ne esodnéinop ,y ;secnotnene orep otnup omsim le ne airomeM

olpmeje rop ,lauc al ,roiretsop acirótsih acopé edeup ,yoh euq ocifárgoeg erbmon le rev

.ednopserroc el bus al y azar al ed nóicaugireva aL - nereiuqer azar

.aígolonte ed sotneimiconoc seroyam sécnarf nu ay sénopaj nu ed onihc nu a riugnitsid lE

nu o ,satlec sod ertne ,onailati nu ed sélgni nu ed ogeuron ah euq onu arap licáf aerat se

amsim al ed y ;ohcum odajaiv

azar ed sedadirailucep sal ed nóicavresbo al ,arenamne senoicairav sal ed ,odot erbos ,y

sopreuc sol ed sonif sám selbisivni setnenopmoc solbus sal ed - la náratlucaf ,sazar

qda arap rodagitsevni .aesed euq nóicamrofni al ririu lE .licífid sám aerat se sahcef sal ed nóicanimreted aL

o rareleca edeup rodagitsevni ol núges sogoL led airomem al ed arutcel al radrater

ísa is ,edeuP .sejasap sol nareiuqer omer aíd nu ed setnedicni sol ravresbo ,aesed ol ot

sonu ne rerrocer o otunim rop otunim al ,onreivni le ,oñoto le ,onarev le sodnuges

otnup nu ne ,onarev le zev arto y arevamirp aesed iS .senoicatse rop opmeit le odnatupmoc ,odad

árebed ,atulosba dutitcaxe anu 73

sap euq adidem a senoicatse sal ravresbo ,na,odasap opmeit le etnemadipár odnaluclac

.oña rop oña ,odnavresbo átse is ,socirótsih sopmeit sol ed ortneD

otpigE ne anecse anu ,olpmeje rop anu a ritsisa etisecen áziuq ,ahcef al rebas aesed y

erbmon le rednerp ,everb ainomerec ugla odnauc nóaraF led ratlusnoc y eicnunorp ol nei

arap aidepolcicne anu séupsed nE .acranom leuqa ónrebog euq ne ahcef al raugireva

al ed oremún le reel árdop aicerG

odneibircse étse euq otnemucod o atrac ne adaipmilOnúgla ne esrajif o neiugla

moc odiconoc neib otneimicetnoca ed allatab al osol ratnoc y ,olpmeje rop ,nótaraM

átse euq ne etnedicni le atsah lé edsed .soñaed ahcef al rev árebed ,amoR nE .odaseretni

al edsed oña lat( odneibircse étse es euq atrac anureel edeup o )daduic al ed nóicadnuf

aneS led etabed nu etnarud sol ed serbmon sol odahcef al rarim y oña led selusnóc

árdop zev anuglA .aígolonorc anu ne etneidnopserrocnu aditrap ed otnup omoc elrivres

al ed otneimidnuh le omoc ,opmeit led nójom,.C .J ed setna 4659 oña le ne aditnáltA

acopé al onametna ed odnajif anu sohceh soluclác ropodnauC .sosac sol sodot arap zev

ed ogla rebas áratisecen ,solgis ed selim ed atart essogral sol raluclac arap aímonortsA

noc ralop allertse al ed nóicautis al rop sodoírepa otnauc nE .arreit al ed eje la nóicaler

oicagitsevni sal ed rolav le ,anredom aicneic al ed senotluco rodagitsevni led arbo al

senoicavresbo sus ne agnop euq odadiuc led ednepeddadilibah y lareneg arutluc us ed y

arenam anu ed senoicavresbo sus ratneserp arap.acidótem

rfus ebed sámaj etnegilid rodagitsevni nU riotneimiconocer le ne anugla nóicacoviuqe

otreic sE .senoicanracne satnitsid sus ne amla anu ednu ed ocisíf opreuc le euq

le orep ,arto a nóicanracne anu ed aibmac oudividniopreuC le ,amla us ed opreuc

le euq zev anU .aibmac on ,sedieoguA us noc lasuaC al odaton ah rodagitsevni

ol ,amla led etnenamrep opreuC etse ed nóicirapaareiuqselauc adiv sart adiv áreconocer

lE .laropmet ocisíf opreuc led soibmac sol naes euqelbilafni acram al se lasuaC opreuC

reuc led etart es ay omsim le se y ,nóicacifitnedi ed opled ay o odican néicer nu ed ocisíf

.abmut al ed edrob la allah es euq erbmoh nu ed .raidutse euq sám samargaid sod yah nóicces atse nE

sert saL .53 y :43 .sgif sal noS nallah es ,odaidutse someh euq ,C y ,B ,A samla

ed sozal rop sadagil etnemamitní efa amla adaC .sárta sadiv samisíhcum sodajrof nóicc

us ed nóiserp al ojab anoiculove orednes us errocer on orep ;adarapes dadinrete aiporp

al ed onis ,olos nóicacifidieD ed a odidnerpa ah seneiuq a samla sarto sal noc onam

nóiccefa ed ozal oredadrev nU .rama etnemarem on y samla sal ertne omsim le se erpmeis

y ;selanerret saruditsev sal ed ecednalpser roma le ,naes satsé euq areiuqselauc

socisíf socsetnerap soL .salleuqa ertne

osoroma redop nu ;atnom ronem ed nosomoc erpmeis áratsefinam es lanoisnemiditlum

ña ertserret lanac le aes euq areiuqlauc ,nóicoved y ronayah amraK led .serS sol euq

.lé arap odalañes bus la necenetrep B y A ,C ,B ,A soudividni sol eD -

0021 neneit euq satluc samla ed opit olós euq ,opit odnuges la ,C y nahcaveD ed soña

olavretni nu eneit ertne soña 007 ed ne recerapa nadeup on B y A euq oivbo sE .sadiv sod

euq res on a ,C ed sadiv sal sadot olós euq dade lat a adiv adac ne nareum sobma

soña 007 ed sol ertne salriulcni atimrep edeup es odirruco ah etnemlaer euq oL .nahcaveD ed

gif al ne rev ah C sartneiM .43 . y 02 etnemalos odinet ah A ,senoicanracne 13 odinet

eires us ed adnuges al ne ,A .42 B y odiram res a neneiv y C noc artneucne es ,sadiv ed

us noc artneucne es on orep ;rejum odiram se etneiugis otneimican us nE .B ogima orto

ñuc y B ed sartneim orep ;C ed oda on euq ne adiv anu onu adac odinet nah C y B otnat

leD .A noc odartnocne nah es C sadiv 13 etnarud euq somacas atrac al ed nemaxe

y secev ecod A noc artneucne es C y A ertne olucnív lE .ohco olós ,B y A ,sobma noc

f etnemralugnis se es omoc ,etreu .amargaid le ne rev edeup

83 acisíf nóicaler us aes euq areiuqlauC – rejum y odiram

y onamreh ,odiram y rejum o odis ah on onitsed le seneiuq a setnama o anamreh

esrasac odidop nah on y oiciporp – oda ,rejum ,B zev anU .nedneitne es samla sal anu atp

agap es adued atse y A añin .B oñin nu a ,erbmoh ,A odnatpoda séupsed

)53.gif( nartneucne es F y E euq ne sadiv ecrotac nEroma ed olucnív le omoc somev

ed aibmac E odnauC .samrof sadairav ne ecerapaus ,rejum omoc secev sod eviv y oxes

ah es odama y ojih omoc ,oremirp :alle noc allaibmac F odnauC .odiram omoc séupsed

al ne ,erbmoh omoc secev sert eviv y oxes ed néibmatogima us noc artneucne es arecret

ozal nu atorb sobma ertne y erbmoh omoc Ey aítapmis autum ed oiranidroartxe

edrat sáM .nóiccefa natneserp el y ,etodrecas nu se Ene nóisimda us arap atinafreuh anu

res arap sesem sohcum rasap najed on y ,olpmet lese etodrecas le y ,sogima sednarg

arto nos euq ne adiv anu eneiv ogeuL .aíug y erdapsod séupsed y rejum y odiram zev

artneucne es euq ne us ed osruc le orep ;nama es y nazilsed es on orecnis roma

artneucne es on F euq ne adiv anu eugiS .etnemlicáfnartneucne es orep ,odama us noc

al nE .rejum y odiram omoc amoR ne zev artoy ;odartnocne ah es on nua adiv etneserp

ol ed nalp le euq on o aes sol amraK led .serS sed onu sodarapes zev atse agnetnam

e odilós ecenamrep samla sus ertne olucnív le ,ortosarto ne nárartnocne es y otcatni

;sogima o ,erdap y ojih ,odiram y rejum omoc sadiv,setnama soredadrev res a nárevlov

itlum roma leuqa ed secapac es euq lanoisnemidus rop oicifircas y nóicoved ne emusnoc

led seroñeS sol euq lanac le ereuf lauc aes ,odama.lé arap otseupsid nayah onitseD

* * * .etnegni azetsirT .arreiT .otca remirP"

;rasec nis nerruba so euq sanecsE otca otniuq nu euq ,aicneicap saM rad ed ah

."etnemelcni amard etse ed nóiculos al se etroN omoc nóicanracneeR al nis adiv aL

ne ,ejavlas amard nu etnemaredadrev a zev anu nosynneT a óicerap el omoc ,zoref omertxe

aL .anaitsirc ef us ed ohcepsed oc osodadiuc ,leurc osecorp nu se nóiculove al n

adiv al noc odaredisnocni e eicepse elbitcurtsedni ,adiv al euq deconocer orep ;laudividni

y ,néibmat anoiculove ,latromni e es oudividni adac ed rinevrop le euq ís secnotne

nóicanracneeR al ed zul al A .animuli

es le y nójiuga us odidrep ah etreuM al us orcluperpmeis nanimac serbmoh sol ;airotciv

euq nis sodama sus noc onam ed nóicacifieD us aicahaL .odeim acnun esuac aditrap al

amla le euq lepap nu euq sám se on dadilatromzev anu ,y ;opmeit núgla rop añepmesed

h es sadiv sal sadot odnauc ,odanimret y odiviv naamla le ,otreum setreum sal sadot

al ed ortseaM omoc onitsed us rarbal a azeipmeal ne soiD ed ojelfeR omoc ,aírudibaS

,sodot araP ."enraC ohceh obreV le" omoc ,arreitle se etse ,yoh sotlucni o sotluc

ah euq airolg al ,arepse son euq rinevrop .esralever ed 93

VI OLUTÍPAC AMRAK LED YEL AL

odnumni olbatse ne óican neiuq edeuP ,zerp ónag ojabart ne is ,yer res ,zev us a ,yer euf neiuq edeup y ,odnum le rop ragav sojardna ne

aisA ed zuL aL ne odneicerc av euq adidem ay ocop a ocoP

ev ,otneimiconoc odnum le euq erbmoh le al ed yel adaC .yel ed odnum nu se eviv euq ne

sám ecah erbucsed es euq azelarutan aremirp a aczerap euq sám rop datnulov artseun erbil

sartseun ebircsnucric euq atsiv

asoc arto nos on senoicca sal euq otseup ,y ;senoiccauser al euq anu ed lanogaid etnatl

odnum nu ne ritnes y rasnep led sazreuf ed eiresled dadisecen amerpus al ,onretni

se onretni odnum us etsé euq rednerpmoc se erbmohaL .nedro ed y yel ed odnum nu

al enopxe euq ,nóiccA o amraK led yel nargmoh la odnalever ,aífosoeT us ed ogla erb

ed dutivalcse al ed rilas a aduya el ,roiretni oicifideed oñeud res arap saicnatsnucric sal

.salle ed nóiserpxe anu se osrevinu le odot euq ed aedi aL

artseun a railimaf ay se aígrene ed otisóped nu se nórtcele lE .anredom aicneic

,aígrene nos ol néibmat sallertse sal y a aditemos átse aígrene atsE .alacse royam ne euqnua

le :ounitnoc oibmac nu ;dadicirtcele o rolac ne amrofsnart es otneimivom

ísa y ,omsitengam ne ,atsé ed otisóped nu se omsim erbmoh lE .etnemavisecus

ne ereigni al :aígrene y otnemila us aL .opreuc us ed otneimivom ne amrofsnart al

anu ne adazilitu erbmoh led aígrene somamall ol osu etse a y ,asoicifeneb se nóicca aneub

ne aelpme al es odnauc y ,oneub lE .olam ed somacifilac ol omijórp led oiciujrep

div us adot etnarud erbmoh nu se a

arap lé ne artne lasrevinu aígrene aL .rodamrofsnartne o oicivres ne esramrofsnart

.oiciujrep otcefe y asuac ed nóicaler al se amraK led yel aL

erbmoh le euq adidem a adicelbatse le olós on atneuc ne eneiT .aígrene al amrofsnart

y elbisiv osrevinu ol omoc ,sazreuf sus ,oilpma sám ,elbisivni le néibmat onis ,aicneic al ecah

ed arefse aredadrev al se euq oedaprap elpmis nu noc omoc ísA .erbmoh led nóicca

anu osrevinu la erbmoh le aznal ed sámed sal sadot ed oirbiliuqe la atcefa euq azreuf

soc ortseun adac noc ,ocisíf som nóicatpada autum al aibmac ritnes o rasnep ed otca

.osrevinu le y lé ertne le rednerpmoc arap somatisecen euq oremirp oL

euq reconocer se amraK led odacifingis atsE .sotcefe sus y azreuf al ed odnatart somatse

a recenetrep edeup azreuf led odnum l la o ,lartsa o otneimitnes led la ;ocisíf o otneimivom

.latnem o otneimasnep led al ed :sesalc sert sal ed osu somecah sortosoN

ortseun ed sedadivitca sal ne ,aremirp led sotneimitnes sol ne ,adnuges al ed ;ocisíf opreuc

arecret al ed y ,lartsa sol ne , led sotcartsba y latnem led sotercnoc sotneimasnep

.lasuaC

acifingis ,rarbo ,ritnes ,rasnep ,raenalp ,raños ,raripsAed sazreuf otneimivom ne renop

,salle ed somagah euq osu le núges ,y ;sodnum sertodneis y ;somabrotse o somaduya

euf adot euq ísa ,raelpme somadop sortoson euq azreuq a odnum reiuqlauc ed

euq oralc se ,sogoL led aígrene al se ,aczenetrepeuq asoc arto somos on sortoson .aígrenE atse ed serodamrofsnart

somagah euq osu y nóicamrofsnart al euq se oesed uSo oicifeneb ne ednuder alle ed

a somaduya odnauC .nóiculovE ed nalP us ed aduyase nóicautca artseun ,nalP etse

euq otseup Y .alam se ,somabrotse ol odnauc ;aneubed osu somecah otnemom odot ne

somabrotse o somaduya otnemom odot ne ,azreuf us.nalP etse a

04 idni nu erbmoh le odneis oN anu onis odalsia oudived dadinamuH anu ne dadinu

sus ed areiuqlauc ,soudividni ed senollimatcefa ,senoicca o sotneimitnes ,sotneimasnep

al ed rodiubirtsid omoc ,somijórp sus ed onu adac aus a nóicroporp ne ,azreuf

f atse ed ecah euq osu adaC .dadimixorp ,azreueuq ed odot la odnazarabme o odnaduya

y odatluser nu lé ne ricudorp euq eneit ,etrap amrofomoc atneserper es odatluser etse

oivarga odoT .63 .gif al ne nóiccaer y nóiccanu rop arugif al ne odatneserper( odazilaer

adaznal azreuf anu se )orgen ongis euq ,osrevinu la ,orto ed otnelttirted ne arbo

euq y ,léuqa y etsé ertne oirbiliuqe le odnabrutrepled atsoc a esrecelbatser árebed

.oñad le ojudorp euq led aes o rodabrutrep 63 .giF

azreuf al ,otneimirfus se oñad rop amrak uS agracsed es euq ,arotcudorp amitcív al rop

le ísa esodnéicelbatser ,oyopa ed otnup omocnoc erruco omsim oL .lanigiro oirbiliuqe

azreuf anu se nóiccaer o amrak uS .nóicca aneub anusaicnatsnucric anibmoc euq

.dadidomoc naczudorp euq odom ed selairetam srevinu odaluger etse ne ,sámedA ed opit adac ,o

edeup :odnum oiporp us ne arbo azreuf y nóisapmoc rop ogidnem nu a ansomil rad onu

al ed esrarbil rop orto y aítapmis aneub anu nazilaer sabma y ,asuac el euq aitselom

al ed amrak le sobma arap y nóicca eib nu áres ocisíf odnum le ne nóicca le orep ;ratsen

amrak nu sámeda árdnet oremirp aítapmis y dadeip us rop lartsa odnum le ne lanoicida

ed nóicome anu áricudorp el euq y .oicifeneb etse áribicer on orto le euq sartneim ,ahcid

euq ogla ed atlaf a ,is ,oibmac nE

apmoca el ,erfus euq onu a rad ,otneimitnes le ne oñ,ahcid ed nóicome anu érdnetbo

.dadidomoc on orep ah es licífid nat otnusa ed nóicanalpxe rojem araP

opit adac arap olobmís nu odatpoda amitlúnep al esaév( amrak ecudorp euq azreuf ed

y songis sotsE .)amargaid led anmuloc allertse al le nE .sám adan y solobmís sorem nos

amla le ednod ,roirepus latnem odnum se" lam le ,lasuaC opreuC us ne ediser erbmoh led

evleuvne euq ,oicnelis ,adan ,olun sal ed alam etrapartnoc etsixe on ílla ,"odinos

.amla led senoicaripsa u se on osrevrep erbmoh lE se on ;asrevrep amla an

opreuc ne nóicatneserper al euq sám sayuc y adanoiculove ocop amla anu ed lanerret

selibéd odaisamed núa nos saígrene .ocisíf etnega us a ranimod arap

14 y ogral odasap nu noc adiv atse ne somartne sortosoN

erpme la ;sadiv sahcum ed redn a someart arreit al ne sám zev anu aerat artseun

.olam y oneub amra k ortseun satseuc ,sazreuf ne etsisnoc amrak etse ,ay ohcid ah es omoC

rev edeup es 73 arugif al ne y sal ed eugracsed ed otnup le se oudividni le omoc

sadaerc salam y saneub sazreuf lé rop . )2( omsim

ed oremún narg le atsiv aremirp a anoiserpmIeuq senoiserped y sotsugsid ,sotneimirfus

on orep ;selaedi sert olós y rebah omoc alle ne nev essal on euq radivlo somebed

aicacife laugi neneit sodnum sol sodot ed sazreufbmac ricudorp arap onitsed le ne soi

ed zapac azreuf ed acisíf dadinu aL .erbmoh led,dadidomoc o ratseneib nu ricudorp

azreuf ed dadinu al a roirefni secev neic res edeup.laedi nu amrof es euq al noc latnem

anu a etnelaviuqe ojabart le 1 omoc somamot iSuf ed acisíf dadinu on ,azre

lartsa dadinu al euq somesáredisnoc is somaíraregaxe,roirefni roirefni latnem al ;5 elav

latnem odnum led laedi nu a etneidnopserroc al y ,52eneit euq onu iS .521 ,roirepus

eneit seduteiuqni e sotsugsid ,sotneimirfus sohcumlaedi sonugla néibmat nu árdnet ,se

onu ,etrap arto roP .osacarf nu on y adiv us ne otixéocimrák rebah omoc renet edeup

salle ed renetbo y laidnum nóicisop y azeuqired is orep ;senoiccafsitas y sedadidomoc

,etnem us arap senoicaripsni odíart ah on odasap us res edeup adiv us arem etrap narg ne

.elbadarga dadilituf artseun acifitsuj onrotnoc ortseun ne adarim anU

ed etrap royam al ne euq ed nóinipo

euq ,se otse ;oneub euq olam amrak sám yah sadiv salav otnujnoc ne nóicautca artseun

q serasep y osojone ojabart ed sám adañapmoca ed eule nE .aírgela y elbadarga robal

le ne yah ,anamuh nóiculove al ed lautca odatserop sadalumuca sazreuf ed otisóped

ed euq osonep ed sám sortoson ed onu adacse olam al ed rebah ortseuN .elbadarga

sadiv sal ne euqrop ,oneub ol ed le euq royamsadasap le rop sonraiug odireuq someh on

néiuq a rev ed ocop nu radiuc y otneiminrecsidoreP .omsíoge ortseun noc somacidujrep

,aígrene us ragracsed euq eneit acimrák azreuf adotle erarbmes euq olleuqa" euqrop

regocer la ,ograbme niS ."áregocer olleuqa ,erbmohe osodadiuc nu ,ahcesoc us erbmoh l

omoc etimrep sacimrák sazreuf sal ed olgerraacorpícer nóicca al ed lanif etnatluser

aes euqnua ,nóicida anu salam sal y saneub sal ertnerecan la ,iS .saneub sal a ,añeuqep

euf sartseun sadot ogeuj ne nareisup es sortoson sazrodneiv ,lam led y neib led sacimrák

,neib led euq royam se lam led latipac ortseun euq,erbmudasep al otnat aíraiboga son

al ne ritabmoc arap ominá aíradeuq son sanepa euqeuq ed nif a orep ;adiv al ed ahcul

renetbo ,riced se ;recnev y rahcul somadop anuglaadac a ,oneub odal le arap aicnanag

ed etsuja osodadiuc nu esranracne la ecah el es amla.satneuc

24 73 .giF

satse ,amraK led .serS sol rop acifirev es etsuja etsEle ne euq ,saicnegiletnI saciféneb

iN .amraK led sortibrá ed naútca sogoL led nalPrp al nenopsid olós ;nagitsac in naime

us euq odom ed erbmoh led sazreuf sal ed nóicautcasám osap nu rad a eduya el amrak

rev somedop arugif etneiugis al nE .nóiculove al ne.etsuja ed ocipít oidem nU

al atneserper euq olucríc nu somenet 83 .gif al nEilatot ,erbmoh nu ed amrak led dad

sod eneiT .sadiv sadasap sal ed etnedecorp azreuf,odaerbmos le y oralc le :sotnemges

le y amrak neub le natneserper etnemavitcepser euqamrak le euq somagnopuS .olam

nózar al euq y neic a edneicsa oudividni nu ed latotneub led aserpxe euq al aes olam la o

acbea otnemges lE .3 a 2 ed aes o ,arugif al,sedadinu 04 ed ,amrak neub le áratneserper

amrak ed dadilatot atsE .06 ed ,olam le ,acbda yes sadasap sadiv sal ne odalumuca

amraK o atihcnaS adni aífosolif al ne amall.odalumuca

34 83 .giF

atreic dadilatot atse ed neartxe amraK led .serS soLled adiv aveun al arap daditnac

al ed ,edce ,etrap atrauc anu ne alsoméluclac y ,amlanoc oneub le atneserper ace euq

led nózar aL .3,41 noc olam le dca y sedadinu 7,01moc se on olam la oneub led 3:2 o

,riced se ;ronem ,otnat rop ,y ,4:3 omoc onis ,latotled nóicrop royam eyubirta el es euq

amrak led nózar al núges aírednopserroc el euq oneubnoc amrak led nóicrop atsE .latot

otircsnás ne amall es ranracne a artne amla le euq amrak o ahdbararP le ,aditrap ed

le soiD eñic ,senamlusum sol núges ,euq noc onitseDus a amla adac ed olleuc

.otneimican o oralc oicapse us ne :93 .gif al atneserper ol soN

le ne y aneub nóicrop al fhgif ah el es euq ohcid ah es aY .alam al ,fghf odaerbmos

ed sám odiubirta el euq alleuqa nózar al núges nóicacilpa al odneicah aírednopserroc

setnatluser selatot samrak sol ed al ne artseum es otse Y .sadasap sadiv sal sadot ed

al atneserper fhif ednod ,arugif al arap arap adíartxe al hgif y latot aneub nóicrop

.adiv aveun k lE etse y ,ojabart acilpmi otsag oyuc ,azreuf se amra

led adiv al ne acovorp ojabart

.gif al ne otircsed someh euq senoiccaer sal erbmoh.gif al ne odatneserper amrak lE .63

orep ;erbmoh nu ed adiv al ranimret la eugnitxe es 93ív rop amrak oveun raerc nis on a

euq noc nóicercsid al a árednopser euq ,nóiccaer edsus iS .roiretna le odatoga ayah es

sus is ,aítapmis y nóicangiser nañesne el sotneimirfusnaticni el senoiserped y sotsugsid

agap is ,sodasap serorre sol racifitcer ne esrazrofse asacimrák sadued sus

áres erdnegne euq amrak oveun le ,etnemetnegiletnietneiser es is orep ;olam on y oneub

es azelarutan us is ,ragap euq eneit euq sadued sal ropus ,sorto a rirfus ecah y ecerudne

sadued sal ragap lA .olam áres amrak oveunrtoson ed etrap royam al ,sacimrák so otxim amrak oveun nu someartnoc - roiretna le omoc -

sol ne olós y ;olam y oneub ed .olam led euq oneub led sám yah sotercsid sám

44 93 .giF 04 .giF

ed le euq osnetxe sám olucríc nu se euq ,04 .gif al nEetse odatneserper átse ,93 .gif al

all ,amrak oveun o imagA otircsnás ne odamnah eS .orutuf amraK o anamayirK

nózar al y ,63 odaerc nah es y sedadinu 52 odimusnocla euq ,olam le y oneub le ertne

rop ,5:4 ed se alranimret la 4:3 are adiv al razepme61 rop amrak le odamrof ratse .salam 02 y saneub sedadinu sol 04 arugif al nE

etnemavitcepser natimil lk y lm soidar amrak neub led sotnemges sol ed nóisnetxe al

,14 arugif al nE .oveun led y odiugnitxe :sotnemua sobma nev es ,04 le y 93 led nóicisoprepus

azreuf ed daditnac al ed le oc aneub al ed le y adardnegne .alam al a nóicaler n

.gif al a sám zev anu sonodnéirifeR ne y odatoga ah es adcea otnemges le euq somev ,83

amrak oveun le somenet ragul us acifirev es nóicarepo atsE .04 :gif al rop odatneserper

roiretxe olucríc lE .24 arugif al ne ot oveun le atneserper le y sedadinu 111 ed lat

po soidar sol y 001 ed ougitna le ,roiretni royam rinevrop le arap yah omoc necid son pr y

led euq oneub led ovitaler daditnac aL .95:14 se etnemacitcárp euq ,7'56:3'54 ,olam

anu etnarud adinetbo arojem nóicanracne - ragul ne 95 :14 06:04 ed - odis ah on

y oneub led sám dadinu anu :ednarg erbmoh le euq atsah orep ;olam led sonem anu

on ,nóiculove al ed nalp le adnerpmoc y sosnecsa yaH .adiv a adiv ed soibmac sednarg yah

,anutrof alam y aneub ed sosnecsed dem a ,saírgela y sotneimirfus soña sol nasap euq adiolós orep :sadiv sal neviv es y

la rivres a senoicalicav nis aripsa erbmoh le odnaucís arap on ,riviv a ,sogoL led nalP

atnemirepxe amrak us ,somijórp sus arap onis omsimus areleca es y soibmac sednarg

ergorp us secnotnE .nóiculove zedipar anu ereiuqda os.acirtémoeg nóisergorp ed

nu yah otnup otreic atsah omóc ednerpmoc es arohAal sE .erbmoh adac arap onitseD

rop lé arap adíartxe olam y oneub amrak ed daditnacarap amraK led seroñeS sol

54 ,aicnereh us ,serdap suS .adiv adanimreted el euq sol

sus ,nabrotse el euq sol y naduya a nos el ,etreum us ,senoicagilbo sus ,sedadinutropo

satse orep ;onitseD ed odom le ,nemusnoc es sartneim ,nenopmi el on sazreuf

uS .salle a rednopser ed odom grabme nis ,se ,aívadot se omoc libéd nat ,datnulov ,o

le erbos ranoiccaer edeup ;erbil led olam euq oneub sám odneicudorp ougitna amrak

neyutitsnoc euq otreic sE .oveun al y saicnednet sadasap sus otnemidepmi narg anu

orep ;etneibma oidem us ed nóiserp olós noc y ,lé ed ortned arom oniviD utirípsE le

epsed al noc rarepooc edeup esratr artnoc rarbo on y nóiculove al ne datnuloV aniviD

y sortseam sol ed rebed sE .alle

lauc lé ojab onreibog led omoc ísa ,dade ed seroyamoidem nu ed elraedor ,eviv

al noc rarepooc licáf sám aes el euq ne etneibma datnuloV aniviD orep ;alrairartnoc euq

atsaH .rinevrop led ones le ne aívadot átse aípotu atseadac ,dadinutropo atse eugell euq

eac erbmoh nu euq zev - sadíac sus ed sahcum yadacetneibma oidem us a nebed es selautca

etse ramrof a odíubirtnoc someh euq ,sortoson ed onuem apicitrap ,etneibma oid

.adíac us ed amrak led al negirid amraK led seroñeS sol euq ohcid ah eS

y ;sacimrák sazreuf sal ed nóicautca .naíug sol euq soipicnirp sol raidutse somebed aroha

.nemuser us somenet 34 .gif al nE pme euq neneit amraK led seroñeS soL azreuf al rael

seup ,oudividni le ne adanecamla led edecorP .adan elratiuq in elridaña nedeup on

sozal noc elas omoc ,y ;odasap árebed ,selanoican ,selanumoc ,selaudividni socimrák

us ratoga adeup ednod recan sám se on adiv us oreP .solle a ovitaler amrak euq

ed ah salle ed nif la y ,eires al ed anu ,otcefreP erbmoH nu ,aírudibaS al ed ortseaM nu res

odaerc opiteuqrA nu ed negami aírudibaS al ed sortseaM soL .lé arap sogoL le rop

amrak le racilpa euq ,seup ,neneit

ased es oudividni le euq odom ed laudividni noc ellorr.opiteuqrA us aicah azemrif

ne nedneped erbmoh led sedadivitca sal ,neib arohAopreuc ed esalc al ed etrap narg

sol ed edecorp etsé omoc y ;enopsid euq ed ocisífnarg anu eneit aicnereh al ,serdap

.aicnatropmi reh rop somednetne saíd sortseun nE sol aicneed sedadinu sal ,sonailednem serotcaf

ed selanimreg saluléc sal ne yah euq socisíf sotubirtaamraK led seroñeS soL .serdap sol

selitú naes euq serotcaf sol ,otnat rop ,rigele ed nahamrak le euq opreuc ed opit le arap

udorper a yov íuqA .ereiuqer ím rop otircse ol ricdna yhposoehT ne otnusa le erbos

.gif al néibmat odamot es ednod ed ,thguohT nredoM.34

14 .giF sod ne evleuser es amelborp le sám zev anU"

le nE .elbisivni le y elbisiv le :sodnum erbmoh la somenet amrof al ed odal le rop ,elbisiv

oc odis ah opreuc oyuc ,opreuc om a naduya serotcaf sotse orep ;serotcaf rop odaedlom

erbmoh nU .sorto a nabrotse y sonu 64

areugec noc orto y odidnélpse opreuc nu noc ecanres edeup onu :ailifomeh o anrutcon

rotcaf ed ailimaf anu nE .odumodros orto y ocisúmy lamron ojih nu ecan ocitámorcsid

sotse sodagrabme odis nah éuq roP¿ .sodatcefa sert?on otrauc le y sert

erbmoh led onitsed led amgine le revloser araP"ed odal le aicah sonrigirid euq somenet

lE .ogeuj ne sotseup sotnemele sol nos serT .adiv al oremirp nu se erbmoh le euq se

;dadiniviD al ed arefse al ne latromni olucríc nu ,ogEomisíhcum ecah" óican euqnua

aH ."nemreg led ortned aúnitnoc etnemlaer ,opmeitsadiv sahcum ne arreit al ne odiviv

y neib odarbo y oditnes ,odasnep ah alle ne y sadasapp ah ;lam otneimivom ne otseu

ed y omsim ís ed sarotcurtsbo y sarodailixua sazreuforeP .erbil on y odagil átsE .sorto

us ,laedi nu raznacla arap dade sart dade evived sopiteuqra yah omoc ísA .opiteuqrA

sol néibmat ,selamina y satnalp ed adiv al arap amrofarap yah .serbmoh sol ed samla sal

nu ,orto le ;nóisapmoc ed otnas narg nu áres onu lEnu ,orecret nu ;dadrev al ed ortseaM

le y ovitca le ,ocifítneic le y atsitra le ;etnanrebogus ís etna otseup nah sadot ,rodaños

euq a ,soiD omsiM led otneimasneP le ,opiteuqrAnóiccefrep al ne áragell erbmoh adac

agell ogE adac Y .soiD rop odad ,otnemarepmet us edus odneirbucsed opiteuqrA us a

;sogE omoc nóicanracne al a sominev otse araP .aeraty aerat artseun rirbucsed arap

sal noc odnahcul nóicuceje us ne ricudeicnatsnucric ed ortned sotluco seredop sol sa

.sortoson nu somatisecen aerat artseun ratuceje arap oreP"

o eduya etsé euq le y ,enrac ed opreuc euq serotcaf sol ed edneped arbo artseun a ebrotse

zev anU .nóicamrof us ne norartne utrof osrucnoc yah on euq íuqa ev es sám ed otineneiv serotcurtsnoC saveD sol ;serotcaf

.onitsed us noc erbmoh la raduya a saicnegiletnI sal ,amraK led seroñeS sol nos sotsE

ed yeL narG al nacilpa euq selbisivni euq ol ehcesoc erbmoh adac euq enopsid euq aicitsuJ

sol ed negile solle ;odarbmes ah nah rojem euq sol serdap sol nartsinimus euq serotcaf

euq nóiccel al ne ogE la rivres ed etse ne ratuceje ed ah euq arbo al ne y rednerpa ed ah

el amraK le euq opreuc odaiporpa .odacidujda ah

on ;naimerp in nagitsac in amraK led seroñeS soL"euq sám necah sazreuf sal racilpa

oveun us ne euq arenam ed erbmoh nu ed odasap lednu rad a neduya el otneimapurga

ed nóicacilpa atse nE .opiteuqrA us aicah sám osapo ratseneib ed ,azetsirt o aírgela

euq :asoc anu atneuc ne neneit seroñeS sol ,aicargsed ed otejbo le ne erbmoh led adiv al

onis ,zilefni o zilef res se on apate etneserp us.opiteuqrA us raznacla

ne adrauga el aznarutnevaneib avitcefe y elbafenIayah odnauc arap aznanatnol

us se otnat sartneim orep ;opiteuqrA us odazilaered alle a esramixorpa rebed

repxe .aicneirepxe ne aicnei led seroñeS sol ,)3( etogiz le odamrof ed séupseD"

otseup ,serotcaf sol negile amraK al ne iS .ís rop aívadot olrecah edeup on ogE le euq

eneit nóiculove al ed apate amixórp le ,olpmeje rop ,omoc laicepse nod nu rallorrased euq

al ed serotcaf sol negile ,acisúm osoivren ametsis nu áratisecen ocisúm lE .sodaiporpa

nu y ovitisnes etnemlamrona sol y ;odio led saluléc sal ed laicepse ollorrased

al ne serotcaf sotse nárigele seroñeS al opmeit omsim la iS .nóirbme led nóiccefnoc

tni aígrene ebed erbmoh led anre azelarutan us o olucátsbo núgla rop esratrepsed

árecerapa ,otneimirfus le rop esracifirup rop ,aczudorp euq le ,odaiporpa rotcaf nu néibmat

ed o dadiliriv ed atlaf al ,olpmeje ,ogE le oibmac ne iS .sedademrefne sal a aicnetsiser

ámetam oineg nu res ebed ,ay ocit

le namrof euq etogiz led serotcaf sol ,aicneic atse nenáreartxe es ocitámetam orberec

areiuqlauC .nóirbme res arap otneimicerc us etnarudeuq eneit euq robal al aes euq

serotcaf sol negile seroñeS sol ,ogE le ratucejesodaiporpa rodarolpxe le,arap dadiliriv :

sol arap ociuqísp otnemarepmet ,sarreit saveun ednóicacinumoc rop raduya nedeup euq

eneit euq le arap rodaticapacni rotcaf ,elbisivni ol nocy ;otneimirfus le rop recerc euq

74 roñeS sol ,rotcaf rop rotcaf ,etnemavisecus ísa se

.serbmoh sol ed amrak le neyubirtsid nis orep ,aírudibas atinifni e nóisapmoc atinifni noC

ed oseurg le aicitsuj al ed esraivsed odauceda opreuc nu amla nu arap nacirbaf ,olep nu

.eteuqoz nu arto arap y oineg arap o zilef erbmoh la recah ne napuco es oN ,otnetnocsed

se rebed ocinú us ;olam o oneub .opiteuqrA us aicah sám osap nu a erbmoh la raiug

,sotneimiceprotne y soilixuA sol nos ,senoicavirp y sedadidomoc ,sanep y saírgela

omsim le rop sodacirbaf sollirdal roñeS soL .aenáropmet nóicatibah us arap ogE led se

;adan natiuq in nedaña in amraK le rop sadaerc sazreuf sal ranedro euq sám necah on

rop arerrac us ne euq odom ed amla

ol razilaer a eugell setreum y sotneimican ed adnor alus ,lanif onitsed us elbisop setna

."opiteuqrA 24 .giF

nranigami somebed oN le euq ,ograbme nis ,soaes oudividni adac a odacidujda onitseD

edeup erbmoh lE .elbatumni e odigír etnematulosbaonitseD us aibmac y raibmac

artnoc airanidroartxe nóiccaer anu rop secev sanuglarop ,oidicius lE .saicnatsnucric sal

nitsed nu se on ,olpmeje sal euqnua erbmoh led oselbisivni e selbisiv saicnatsnucric

ed azreuf us a rev ed odom ortseun a nejuperbosrahcul acot el oudividni lA .aicnetsiser

orep ,senoiserped y sotsugsid ,serolod sol ed sévart alaugi eD .ranimod esrajed on

eup oudividni nu ,odom on dadinutropo anu renet ednu ;lé arap etnemlaicepse atseupsid

on nóicirapa ayuc ,olpmeje rop ,osoigiler rotcurtsniedeup ,lé noc atcerid nóicaler eneit

.dadinutropo aveun anu elodnánoicroporp elratcefanu ed amrak le euq orar se oN

iced rop ,arfus erbmoh rop otneimajacnesed nu ,ísa olr.lé ne sodajiferp on sorto ed sotca

ed ay o oicifeneb ed etart es ay sosac sotse sodot nEyah ,oudividni le arap oiciujrep

oveun le y ,lautca on acimrák avreser narg erpmeises o avreser atse ed atser es amrak

d alle a edaña etluser on avitinifed ne euq odom e.aicitsujni in omsitirovaf

84 34 .giF

ed sopit sosrevid yah euq aton ed ongid se néibmaTedeup oudividni adac euq y amrak

noc on orep ,solle ed sám o onu noc odagil esrallahsám ocimrák olucnív lE .sodot

a ed le se númoc ed néibmat yah sol orep ,oido u rom,odican erbmoh nU .azar y atsac

atsah apicitrap latodrecas atsac al ne ,olpmeje roplam led o neib led otnup otreic

nu ;alle a setneicenetrep sol sodot rop odicudorpadanimreted ertne odican oudividni

odazarabme se etneg odaerc amrak le rop odailixua o néibmaT .solgis etnarud alle rop

ed esalc adanimreted anu a odagil amrak yahselcireP nu ed secauces soL .nóicautca

sozal rop sodíarta náres raséC nu ed selareneg sol oerpmeis sefej sus aicah socimrák

a a navleuv sotsé euq ;adiv al ed soñeus sus ne rautcrebah on o edeup sosac sotse ney

arbo anu ne sodinu sol ertne selanoicome solucnívarap enu sol euq ozal le ;númoc

númoc arbo al a o sorto a sonu esraduya o esrabrotse.arbo ed ocimrák ozal nu se led otsav nat otnusa etse eD led o onamuh amraK

ojeuqsob nu olós nóicca ne erbmoh

araP .etsé omoc everb nat oiramus nu ne esrad edeupanelp us ne amrak le rednerpmoc

ed aírudibas al ereiuqer es nóicacifingis y nóicautcasus rednerpmoc orep ;otpedA nu

etnemanelp raibmac se soipicnirp erbos otpecnoc leonu ed y adiv al ed sedadilibisop sal

ne acité etnemetnenime se aífosoeT al euq aY .omsimrojem ayah on áziuq ,otcepsa us

amrak rop somednetne euq al rednerpmoc ed arenam.44 .gif al euq

raripsnoc lÉ noc oy y út somaírdoP¿ !romA ,hO¡" rap rop sasoc ed ameuqse etsirt etse rednerpmoc a

?otelpmoc séupsed y sozadep olrecah somaírreuq oN¿

"? nózaroc led oesed led acrec sám olrecaher LED YEL AL

AMRAK dadivitcA = amraK

ETNESERP ADIV AL ED ADASAP ADIV AL ED sociféneb sotcA

sovicon sotcA enoicaripsA soesed y s

sodinetsos sotneimasneP sotixE

saicneirepxE sasorolod saicneirepxE

rivres ed soeseD necudorP

necudorP necudorP necudorP necudorP necudorP necudorP necudorP

etneibma neuB etneibma laM

sedadicapaC retcáraC

omsaisutnE aírudibaS

aicneicnoC autiripsE dadil

euq ol néibmat áres erarbmes erbmoh le euq oL“)7:IV .laG( ”ajocer

94 44 arugiF

ameuqse etse odatuceje ah neiuQ etnematreic etsixEnu a emrofnoc ,otelpmoc sasoc ed

odatse etneserp le ne orep ;azelleB y romA ed nalPátse nalP le anamuh nóiculove al ed

átse ,ograbme niS .arreit al ne on y oleic le neuS agah es euq ne aíd le odnarepse

aíd etse y ,oleic le ne omoc arreit al ne ísa datnulovanu adac euq atsah ragell árdop on

,lÉ ed sotnemgarF nos euq ,samla ed serallim sal ednoc rarepooc arap otnorp étse ne lÉ

us y lautca ameuqse us ed nóiccurtsed alse lÉ .oesed us a emrofnoc sám nóiccurtsnocer

óyurtsnoc euq ol eyurtsed euq rotcurtsnocer narg leled acrec sám ecaher al y setna

es ,nóiccA uS ,amraK uS .nózaroC us ed oesedtoson y ,odnum le odot a edneitxe on sor

son euq senoiccurtsni sal riuges euq sám somenetortseun ed odnuforp al ne atcid

ed otelpmoc ameuqse ortseun riurtsed arap nózarocled acrec sám olriurtsnocer y sasoc

ed onu adac odnauC .nózaroc omsim etse ed oeseded atcaxe nóisiv al agnet sortoson l

us riurtsed areiuq y nózaroc led oesed oredadreva reart arap sasoc ed oretne ameuqse

le árbas ,sodot arap ,onivid sám ,rojem orto aicnetsixela amra k us radloma erbmoh

nóicca al aes sotca sus ed onu adac euq ed oingisedus ed oesed le núges sogoL led

C .nózaro 05

V OLUTÍPAC SELBISIVNI SODNUM SOL

onu adac ed adiv al ne ecreje aedor son euq odnum lE,aicneulfni narg anu sortoson ed

narg ne somos sortosoN .sadot ed royam al áziuqortseun ecah son euq al etrap

rop odnum le someconoC .odnum led otneimiconocm y ,soditnes ocnic sortseun ed oide

otneimiconoc ortseun ,osoutcefed se solle ed onu ised asuac rop ronem se odnum led

odnaticreje somatse euqnua ,neib arohA .otcefed etsey soditnes sortseun opmeit odot ne

sol somelo y somatsug ,somacot ,somío ,somevejbo ,somiviv euq ne odnum led sot

sol nos euq sojelpmoc sol ed ocop yum somebasevieuvne euq aicneicnoc al ed sosecorp

son ocopmaT .odnum led otneimiconoc ortseunolós sortoson euq ed atneuc somad

le ne yah euq elbiconoc al ed etrap anu someconocson euq odnum .aedor

led otneimiconoc ortseun olpmeje rop someredisnoC.atsiv al ed datlucaf al rop odnum

acifingis ollE ?otejbo nu rev rop somednetne éuQ¿sal a nednopser sojo sortseun euq

y otejbo led etnerf le rop saditime zul ed senoicarbivl aicneicnoc artseun euq ecudart sa

sortoson euq otseupus roP .roloc y amrof ed saedi nead son euq etrap al somev olós

y roiretna setrap sal acraba euq ,odot le acnun ,etnerfes rev ed datlucaf atsE .roiretsop

nednopser euq a zul ed sadno sal a ,seup ,ebeduq¿ oreP .sojo sortseun ed séupsed ,se é

ne somerev atnugerp atse a ratsetnoc lA ?zul al ,odotetrap al se añeuqep náuc adiuges

.elbisivni al ednarg náuc y odnum led elbisiv 54 .giF

ed sonemónef selapicnirp sol artseum son 54 .gif aL,reté le ne nóicarbiv anu sE .zul al

s núges y euq roloc le se aicneucerf y dutilpma usortoson euq zul aL .ecudorp

sednarg edipsed euq ,los led edecorp someconocsopit sosrevid ed senoicarbiv ed secah

nu rasap somecah is oreP .acnalb zul somamall euq aamsirp nu rop acnalb zul ed oyar

p sal ,oirdiv ed ne zah adac nedivid etsé ed salucítrasatsE .savitutitsnoc senoicarbiv sus

necudorp ojo led aniter al rop sadibicrep senoicarbivnóicasnes al aicneicnoc artseun ne

nedeup sojo sortseun euq seroloc soL .roloc led,odajnarana ,ojor :eteis nos ribicrep

lirama sus noc euq ,ateloiv y liña ,luza ,edrev ,olneyutitsnoc senoicanibmoc y secitam

.somiviv euq ne odnum led seroloc sodairav sol sol sodot nos on somev sortoson euq seroloc sol oreP

somev on sortosoN .netsixe euq sojo sortseun euq a solleuqa euq seroloc sám nedeup

ed atseupser al y ,rednopser rev somedop ortcepse le nE .adatimil se ojo ortseun

le atsah ojor le edsed seroloc sol sortoson ed socop orep ;ateloiv le séupsed y luza

y luza le ertne liña le ribicrep nedeup

carbiv sal a rednopser somedoP .ateloiv le senoiomoc salribicrep y reté le ne seralos

rop 000.51 ed ejab on oremún us euq erpmeis seroloced adecxe o )ojor( ortemítnec

son otnemirepxe oñeuqep nu orep ;)ateloiv( 000.52y ojor led setna euq otnorp árartsom

euq senojcarbiv netsixe ateloiv led séupsed son es somaréidup is seroloc ne naíricudart

oirotsu ojepse nu euq somecah iS .salle a rednopserled sojorrarfni soyar sol ejelfer

15 ortcepse - ebicrep sol on ojo ortseun - somenop y

,aicnegrevnoc us ed otnup le ne orofsóf idni euq ol ;árednecne ol rolac le led setna euq ac

ortcepse le ne yah ojor roloc ,arenam amsim al eD .rolac necudorp euq senoicarbiv

ortcepse led omertxe orto le ne is ne y sateloiv soyar sol allatnap anu rop somatpecretni

ednod ,eugis sel euq oicapse le ,onugla roloc nev on sojo sortseun nu somacoloc

ed odinaic ed otreibuc allatnap o ocsid soyar sol ed nóicca al rop ocsid le áredra ,onitalp

soyar sol ne ,seup ,yaH .ateloivartlu sortseun euq seroloc ateloivartlu y ojorrarfni seralos

nareivutse is euq y nebicrep on sojo artseun ed ecnacla la aicnedive al naíreart son atsiv

soveun yah azelarutan al ne euq ed .secitam soveun y seroloc

64 .giF yah :odatimil se odío led oditnes ortseun néibmaT

y soduga odaisamed sodinos .río somadop sol sortoson euq arap sevarg odaisamed

rop ecudorp es odinos lE sadno onagró nu ed ajab sám aton al euq sal ed ,saeréa

al y odnuges rop 23 ecudorp oiranidro sol a ednopser odío ortseuN .422,4 atla sám od

elicso sadno ed oremún oyuc sodinos y ronem ed yah sol orep ,somertxe sod sotse ertne

ap on euqnua ,aicneucerf royam ar es euq sám rop solrío somedop on seup ,sortoson

.roderred ortseun ne naczudorp sol ed lareneg aedi anu ad 64 .gif al ed albat aL

azelarutan al ne necudorp euq sotcefe nu somagnopuS .reté led y eria led senoicarbiv sal

secev . . .8,4,2 alicso euq oludnép rop av senoicalicso ed oremún oyuc ,riced se ;odnuges

2 edsed etnemavisecus esodnácilpud ribicrep ed datlucaf artseun ,neib seuP .odnuges rop

satse rop sadicudorp sadno sal le ne azeipme ,salrío ed aes o ,eria le ne senoicarbiv

ergorp al ed onimrét otniuq y nóis sadno sal neneiv ogeuL .º.51 y º.31 le ertne animret

sal on orep ,reté le ne sacirtcéle arap etnemetneicifus netcefa ol euq atsah somev

rop ,ocirtcéle olih nU .zul ricudorp

sortseun arap orucso se ,ejatlov us aes euq odaveleartneucne is ,orep ;sojo y aicnetsiser

sonimrét( sadipár sám senoicarbiv reté le ne acovorpecah son es ,)albat al ed 05 a 54

.elbisiv saL .dadiralc etnatsab noc aserpxe es amargaid lE

aicneic al rop sadacifisalc senoicarbiv y 004 ertne ,adno ed dutingam al a otnauc ne ,nalicso

u nóllim ed ortauc n - sal al ojab onegórdih led senoicaidar sal rop sadicudorp

agracsed anu ed aicneulfni 25

acirtcéle - sortosoN .)mm 4'52( adaglup rop etrap anevon al ed sám ocop a somednopser

euq soditnes sol noc senoicarbiv satse sadot edrto nE .someesop odnum led ,sarbalap sa

olós ,aicneic al rop otreibucsed ,aedor son euqeteis sal y ,etrap avatco anu someconoc

.aicneicnoc artseun arap satluco necenamrep setnatser nareivutse soivren sortseun euq néibmat somagnopuS

on euq ;odom orto ed sodazinagro dnopser sal a ís orep ,zul ed sadno sal a nesei

secnotne aíres aicnerefid éuQ¡ .sacirtcéle ,esallirb los le euq sám roP !aedor son euq odnum le

;ralos zul aírbah on sortoson arap orep ;acapo aíres aedor son euq arefsómta al

onemónef nu eseibuh euq areiuqednod

céle oceuh nu aíres ocinófelet olih nU .somaírev ,ocirtle somaírev lauc led oidem rop

naíratse senoicatibah sartseun ;roiretxe odnumanu ed zul al rop on ,sadarbmula

socirtcéle solih sol rop onis ,acirtcéle allibmob,etnemlaeR .sederap sal rop sodidnetxe

un is sadno sal a nareidnopser soditnes sortse;solih somaíratisecen areiuqis in ,sacirtcéle

y senotorp sol rop aditime zul al rop somaírevsol nenopmoc es euq ed senortcele

;aíd y ehcon ed savitanretla somaírdnet oN .somotásenotorp y senortcele sol sartneim

ig .aíd aíres erpmeis senoiculover sus ne nesar le se etnerefid éuq nartseum son 84 y 74 sarugif saL

rop odibicrep otejbo nu ed otcepsa nos sod saL .nóicarbiv ed setnerefid sopit sod

aniuqám rop sadamot los led senegámi alp anu ne aremirp al orep ;acifárgotof airanidro ac

soyar sol sodot a ednopser euq al y ,socnalb soyar sol a ,se otse ;los le rop soditime

ortcepse le noc adnuges - ofargóileh ednopser acalp ayuc y elaH roseforp le rop odatnevni

.sarto a on y senoicarbiv satreic a olós otarter etse ririuqda araP adartne al óitimrep es

sal a arucso aramác al ne ed seropav sol rop saditime zul ed senoicarbiv

sotarter sod ,seup ,someneT .onegórdih

,ísA .arucso aramác al rop sodinetbo sobma ,los ledopmeit omsim nu a is ,seup

c onu le ,soipocselet sod los la somigirid anu noofargóilehortcepse noc orto le y airanidro aramác ,senoicarbiv ed laicepse esalc anu arap otseupsid

sod somerdnetbo etnemaretne nereifid sellated soyuc saífargotof

a númoc ,ralucric onrotnoc le ne otpecxe .sabma 74 .giF – rgotof aramác al rop los lE 84 .giF .acifá –

ortcepse le rop los lE - ofargóileh al ed latnemadnuf oipicnirp le etnematcaxe se laT

sohcum naedor soN .aicnediviralc on lareneg ne latrom le euq a nóicarbiv ed sopit

,ogeic átsE .rednopser edeup evinu led etrap anu a otcepser ,etneicsnocni ,osr

zapac areuf lé is elesrálever a otseupsid etnediviralc le oreP .senoicarbiv sus a rednopser ed

led sám ev otnat ol rop y ednopser roP .saíd sortseun somasap euq ne laer odnum

setnediviralc sol sodot on euq otseupus ni odnum la rednopser ne selaugi nos sonu :elbisiv

sonu ;ohcum sorto y ocop nev sorto y nev euq ol ed oralc otpecnoc nu nereiuqda

le oreP .etnerehocni e osufnoc omsim le etnematcaxe se aicnediviralc al ed oipicnirp

.airanidro nóisiv al ed 35

sol ed laicepse ollorrased éuq someconoc on nuAren se selarberec sortnec sot ed y soiv

odnum led senoicarbiv sal a rednopser arap oirasecened aicneic al orep ;elbisivni

orberec led atluco aígoloisif al árirbucsed son anañamal ed omsinacem le árdnop y

.yoh átse ol euq ecnacla ortseun a sám aicnediviralc F 94 .gi

elbisivni e osnetxe sám odnum etse ed soralbah lAadnuges ed ogah al on ,aedor son euq

y nóicavresbo aiporp rop néibmat onis ,onamed yah euq al és oN .otneimiconoc

nu se orep ;orberec im ed sortnec sol ne laicepseq aicneicnoc im ed etnatsnoc ohceh eu

,odot ed areuf y ortned ,sévart a ,roderred im odot neyum ,elbisivni odnum nu etsixe

ereiuqer sanepa nóisiv uS .ribircsed ed licífidroyam atisecen on ;datnulov ed ozreufse

nu rev arap acisíf atsiv al ed al euq nóicartnecnoc euq etnerefidni sE .otejbo sojo sol

noc ev es on euq otseup ,sodarrec o sotreiba nétsenoc anretni al y acisíf atsiv aL .solle

naútca sabma ,ograbme nis ,y ís ertne setneidnepednile ev ojo iM .etnemaenátlumis

ogla im opmeit omsim la y otse obircse euq ne lepap)olramall omóc és on( odnum le ev

sévart a y rodederla ,ojabed ,amicne yah euq elbisivnial ed y asem al ed ,lepap led

euq ecerap y ,osonimul se odnum etsE .nóicatibahnu se oicapse etse ed otnup odot

odnum led al ed etnerefid ,aiporp zul ed laitnaname oicapse us odoT .ocisíf onelp ne áts

e osufnoc odom nu ed ereigus euq orep ;otneimivomatrauc al ed aedi al elbitpircsedni

ed aicnemehev al adot noc ramrifa obeD .nóisnemidim arap euq ,zapac yos euq

omoc alle ed oczonoc euq al odot arap ,aicneicnoceneit elbisivni odnum etse ,oY royam

sobma rarapmoc la euq y ,ocisíf le euq dadilaer,nóisuli anelp se omitlú etse euq atluser

aicneicnoc im euq dadilauc arreicne on euq ,ayamomoc alrangised nózar noc adeup

asnetni al noc nóicarapmoc ne odnum ortseuN .laertnemgarf ese ed nua dadilaer led o

anu ,omsijepse nu euq sonem se ,oev oy euq elbisivniecerap on isac ;oñeus nu ,arbmos

odnum ortseun ,ograbme niS .orberec im ed aedi anu.ím arap laer etnatsab se ocisíf

otse obircse euq ne otnemom le ne ,etnemasicerPotneis avaJ ed saniloc sal ertne em euq

sus ed aicneicnoc aviv ognet y sotiuqsom sol nacipal odnauc ,aíd núglA .sarudacip

datlucaf atse rallorrased érdop ,atimrep al nóisacoamus al a ogla ratropa y ícan euq noc

sortseun rop ay sodalumuca sotneimiconoc ed.socifósoet serodagitsevni

soL al ed socifítneic sol rop ay sodigocer sohceheuq necid son acifósoet nóicidart

led otnemgarf nu euq sám se on ocisíf odnum ortseunsévart a euq y ,odnum oredadrev

.selbisivni sodnum sohcum yah etsé ed álla sám yse ;lairetam se solle ed onu adaC

45 ,riced .airetam ed ohceh onis ,otpecnoc orem nu on

sol ed airetam al ,etnatsbo oN y dadilac ne anif sám ohcum se selbisivni sodnum

euq a alleuqa euq dadilaicnatsus al ed aicneicnoc someneT .sodarbmutsoca somatse

orep ,adiuqíl al ed y adilós airetam somenet al on le omoc asoesag al ed etnemairanidro

sesag sol somaton etnemaloS .eria son otneiv le odnauc omoc ,natselom son odnauc

o onimac ortseun ne raznava edipmi etse ed álla sáM .nóicaripser artseun atlucifid sag nu

al airetam al ed osoesag odatse anredom aicneic euq a ,sodatse soveun otreibucsed ah

ed erbmon ogav le odad ah reté osoiretsim le sámeda yah y ,etnaidar airetam

orep ,airetam néibmat ,orefínimul rop adiconoc al ed sedadilauc sus ne etnerefid

y odagitsevni ah aífosoeT aL .sortoson sav etse odot otircsed sám sodatse ed oinimod ot

94 arugif al ne y ,airetam ed selitus

sodnum sol ed sotad sonugla ralubat amrof ne somad.selbisivni

,erbmoh le noc laicepse nóicaler ne sodnum eteis yaHsolle ne eneit oudividni odot y

t sol ed onu adac nE .adiv us ed esaf anugla sernu rop odatneserper átse seroirefni

y ,etneidnopserroc airetam al ed opreuc o olucíheved oidem ed evris el opreuc etse

,ísA .odnum us noc nóicacinumoc y otneimiconocopreuc nu eneit sortoson ed onu adac

retam ed sodatsebus eteis rop odíutitsnoc ocisíf aisomiriuqda lé ed oidem rop y ,acisíf

onu adac ,etnemlaugI .ocisíf odnum led saicneirepxeed opreuc nu eneit sortoson ed

lartsa airetam - o adallertse res rop adamall ísa asonimul - y ,lartsa opreuc amall es euq y

y latnem opreuc nu néibmat eneit onu adac orto led selairetam noc sohceh ,lasuac

euq otseupus roP .)82 arugif al esaév( latnem odnumnátse selbisivni sopreuc sol

anu yah y ocisíf le omoc sodazinagro etnematlasolucíhev sotse ed aígoloisif y aímotana

íf opreuc led sal omoc sajelpmoc nat selbisivni .ocis,latnem la seroirepus sodnum sol nE

odatse ne aívadot allah es erbmoh led aicneicnoc alo sopreuc sus y ,oiratnemidur

.nóicazinagro us narepse nua solucíhev

ereifid odnum adac ,amargaid le ne artseum es omoCsoL .sámed sol ed etnemaretne

an sonemónef al y zul al ,rolac le omoc selarutodnum ortseun a necenetrep ,dadicirtcele

.latnem la ,olpmeje rop ,natcefa on y acisíf airetam edsol arap seyel yah omoc ísA

,acisíf airetam al ed osoesag y odiuqíl ,odilós sodatsesámed sol arap etnemlaugi yah sal

sodnum eneit onalp o odnum adac ed airetam aL ..soiralpbus sodamall sodatsebus eteis

sert sol a atimil es on ocisíf odnum ortseuNnoc ,osoesag y odiuqíl ,odilós :sodatsebus

sámeda eneit euq onis ,sodazirailimaf somatse euqsodamall ortauc sorto

e etnemavitcepser y ocimótabus ,oeréterépus ,oeréteuq íuqa ritrevda euq yaH( .ocimóta

ed odatsebus otreic a ereifer es oeréte arbalap al,aicneic al ed reté la on y acisíf airetam

son y seraletseretni soicapse sol anell euq aicnatsus aled sasonimul sadno sal etimsnart

sal .)sanajel sám sallertse sonalp eteis sol ed onu adac ed roirepus onalpbus lE

ed nózar al rop ocimóta amall es onis ,seralucelom nos on salucítrap sus euq

nedeup on ay euq sedadinu ed satseupmoc .onalp led ortned setneyutitsnoc seronem ne esridivid

l sodoT ne álla y áca nallah es selbisivni sodnum soorto ne on y onrotnoc ortseun

setnatibah sus y lartsa odnum lE .oicapse led odnumeuqnua ,opmeit odot ne naedor son

omsim ol Y .arongi al sortoson ed etrap royam al,elbisivni odnum le noc edecus

tnemlanoicidart sairolg saL .oleic omoc odiconoc esortoson noc erpmeis nátse oleic led

arap sodío y salrev arap sojo euq sám nereiuqer on yne euq res edeup omóC¿ .salrío

sedaduic y sonimac ,senidraj ,senoicatibah sartseunomóC¿ ?sodnum sorto néibmat ayah

ritsixe nedeup ?oicapse omsim nu ne sodnum soirav ed onu adac ed airetam al euqrop ,ritsixeoc nedeuP

led al euq litus sám se solle sol ed airetam al somarapmoc iS ,roirefni otaidemni

a seroirefni selbisivni sodnum sert acisíf airetam al ed sodatse sert sol - iuqíl ,odilós y od

osoesag - is ;serailimaf nos son euq omoc ocisíf odnum la otnemom nu rop somaredisnoc

la y odiuqíl omoc lartsa la ,odilós sodnum sert sol omoc somerev ,osoesag omoc latnem

omsim nu ne ritsixeoc nedeup 55

laer átse on anera ed anell alletob anU .oicapse etnemeria ed soicapse yah euqrop ,anell

,alle ne auga somicudortni is y ;salucítrap sus ertnenuA .soícav soicapse sol árapuco

etnemlaer áratse on alletob al auga le y anera al nocle raeria somedop euqrop ,anell

soícav soicapse sus ranell ,riced se ;auga noc on auga le euq otseup ,sag ed salucítrap

ed anell átse euq onis ,oicapse le otelpmoc rop apucosus ertne soceuh soñeuqep

ritsixeoc nedeup sag y auga ,anera ogeuL .salucítrap.alletob amsim anu ne

rednerpmoc a rad arap olpmeje orto renop somedoPv omóc nedeup sodnum soira

otisóped nu somagnopuS .oicapse omsim le rapuco,saugitna nóñac ed salab ed onell

roP .elbisop etnemahcertse sám ol sadañipa ,sadnoderus adad ,nellah es euq sadinu sám

soícav soicapse náradeuq erpmeis ,adnoder amrofgnopuS .salle ertne euq aroha soma

senogidrep ed serallim otisóped le ne somicudortnied redop osoiretsim nu noc

recenamrep nárdop senogidrep soL .otneimivomesrevom nua y nóñac ed salab sal ertne

somagnopuS .selbarepusni solucátsbo rartnocne nisemaretne átse otisóped le euq etn

euq arap oitis ay yah on y senogidrep sol ed onellárbah ísa nuA .ortned esrevom nadeup

,sodnoder nos euq otseup ,solle ertne soícav soicapseed oticréje nu somicudortni is y

sol ertne etnemadagloh riviv nárdop ,soiborcimtsnoc sotsé euq nis senogidrep nu nayuti .otneimivom us arap olucátsbo

son euq oicapse le napuco etnajemes odom nu eDsol y latnem ,lartsa sodnum sol aedor

sus ne ocisíf odnum ortseuN .seroirepus sámed,oeréte y osoesag ,odiuqíl ,odilós sodatse itus sám salucítrap sus ertne y ,osorop se netsixe sel

solle ne y ,soicapse sednarg nU .seroirepus sonalp sol ed airetam ed salucítrap

arefsómta al ne orar sag nu ed omotá anu ed sallam sal rasevarta edeup nógra le omoc

nu aes atsé euq nis serbmala ed acrec s on nógra le omoc y ;olle arap olucátsbo anibmoc e

y omotá us ,aicnatsus anugnin noc rop ,etnemautum esratpecretni nedeup acrec al

sobma euqnua ,aicneicnoc ne ,ísa olriced ,odom omsim leD .oicapse omsim led napicitrap

selartsa sedaditne sortoson ertne neviv omenet sortoson in y ,sodnum sorto ed y s

ed neneit ol solle in ,solle ed otneimiconoc .selamrona saicnatsnucric ne otpecxe ,sortoson

sol ed senoicarbiv sal a adnopser euq onu árev éuQ¿,riced se ;latnem y lartsa sodnum

la y sodnum solleuqa ed nóisiv al ed eturfsid euqifítneic étse opmeit omsim etnemac

?otneiminrecsid le y nóicavresbo al ne odaticrejeoyuc sonemónef ed dutitlum áreV

.opmeit ohcum nárapuco el nóisnerpmoc y sisilánaáres etnednerpros sám y oremirp oL

aíerc seneiuq a sodiconoc y sogima sol euq rev lertsa opreuc ne ay ,neviv sotreum ay la

oirotagrup ,oleic onajel nu a odi nah oN .latnem le neíuqa nallah es euq onis ,onreifni o

la áreV .elbisivni e litus sám oicapse nu ne ,omsimasohcid ed odnaturfsid otreum

o odirruba o ,dadiliuqnart eclud ed ,aírgelaatoN .odaicargsed etnemadamertxe sal euq ár

es aicneicnoc ed senoicidnoc satse ne sedaditnesonalpbus soirav ne sadazilacol nallah

sojel náuc áravresbO .latnem y lartsa sodnum sol edes arreit al ed eicifrepus al ed

ís arap esraerc árdop ísa y ,sonalpbus sotse nedneitxel ed aífargoeg anu sodnum so

.selbisivni odnum led seroirefni senoisividbus sal ne euq áreV

serbmoh etnemlaropmet neviv lartsa atse euq y ,sodaicargsed etnemadamertxe serejum y

onreifni le etnemetnedive se etrap sám etrap anu euq ;senoigiler sal sadot ne otircsed

led adavele nis ,se odnum omsim sám nua arto euq y ,oirotagrup le ,anugla adud

otircsed ,)4( dnalremmuS le se adavele senoises sal ne setnacinumoc sedaditne sal rop

ed roirepus nua datlucaf noC .satsitiripse elbisivni odnum led etrap anu árev nóicavresbo

um sol ednod etnemzilef nat neviv sotre

le etnemelbadudni ;etimrep ol dadicapac us omocsohcum ne euqnua ,oleic odamall

elbanozar sám y etnerefid etnemlacidar sotpecnocnóicanigami al rop odibecnoc le euq

etreum al ed y adiv al ed oiretsim lE .asoigilerlres ed nárajed ayav euq ísa lé arap o

.selbisivni sodnum sol odnavresbo 65

sasrevid sal ordauc nu ne rimuser ed atart 05 .gif aLsert sol ed setnatibah ed sesalc

.laitselec o latnem le y lartsa le ,ocisíf le :sodnumne sedaditne ed sotnitsid sopit serT

picitrap nóiculove le :sodnum sotse ed númoc ne nay serbmoh ed otseupmoc ,onamuh

al ed sutirípse sol noc ,selegnA o saveD sol ;selaminaed adiv al y ,sedneud o azelarutan

recret lE .selarenim sol ed sol y latnemelE aicnesE aled licífid sám le se opit v se euqrop rednerpmoc adaicnerefid átse on euq adi

.setnetsisrep y selbatse samrof ne ,latnem y lartsa sodnum sol ed airetam aL

necah euq samla sal ed etneidnepedni ed laicepse esalc anu noc ,aviv átse ,alle ed solucíhev

y dadilibisnes atisiuqxe ed adiv trap on núa orep ,avitca al somanigami iS .adaziraluci

sal ratnemirepxe nárdop euq anu rasevarta la osav nu ed auga ed salucítrap

libéd anu somerdnet ,acirtcéle etneirroc

airetam ed sodarg sol ed aígrene y dadilativ al ed aediaicnesE al odnauc lartsa y latnem

pit sol ed latnemelE sol ,orecret y odnuges ,oremirp solatnemelE aicnesE atsE .atcefa

a otnorp ,ocitírc odatse nu ne ,ísa olriced rop ,allah esreiuqlauc ne esratipicerp

otneimasnep - nóicarbiv al etcefa al otnauc ne amrofal rop aditime otneimasnep ed

aL .rodasnep nu ed etnem al rop adiurtsnoc amrofsairetam sal noc latnemelE aicnesE

led azreuf y dadilac ,opit led edneped lartsa y latnemsamrofsotneimasnep sotsE .otneimasnep

o sesem ,saroh rarud nedeup o sovitiguf res nedeupnadeup euq íuqa ed y ,soña

bah sol ertne esracifisalc sodnum sol ed setnati.selatnemelE namall eS .selbisivni

sal nos adiv ed odaicnerefidni ogla opit omsim leDal ed soeréte sodarg sol ed samrof

al adaicnerefid sám se euq sartneim acisíf airetamlarenim lE .selarenim sol ed adiv

c :laud aicnetsixe anu eneit .adiv omoc y amrof omosoirav ed enopmoc es ,amrof omoC

ed odarg us ,adiv omoc :socimíuq sotnemeleal ne riurtsnoc ay etimrep el nóiculove

satreic a olgerra noc selatsirc ed samrof airetam.sacirtémoeg sarugif

05 .giF 75

amargaid led anmuloc adnuges al nE ,somenetsocisíf setnatibah omoc ,etnemlarutan

.serbmoh y selamina ,satnalp ,selarenim sol sodotes euq ,selaropmet setnatibaH

sal nos ,sesem o sanames sacop sal a nargetnisedsopreuc sol ed saeréte setrapartnoc

natolf euq ,soeréte selbod sodamall socisíf sal erbossodarretne nátse euq ne sarutlupes

selbod sotse omoC .sosned sám socisíf sopreuc solsus ed amrof al neneit soeréte

ed néibmat nenopmoc es y sacisíf sám setrapartnocsavitisnes setneg sal ,acisíf airetam

y soiretnemec sol ne secev sanugla nev sol sol .sotnufid sol ed samla sal noc nednufnoc

sadot etnemlaropmet nátse lartsa odnum le nE sacisíf sedaditne salleuqa - y serbmoh

selamina - nóicarapes al acilpmi oñeus le euq sal arap ocisíf opreuc le ertne laropmet

.seroirepus sol y - iv ,somimrod sartneiM ne somivetnemanelp ay ,lartsa opreuc ortseun

núges ,alev emreud ne ay sovitca y setneicsnocson odnauC .nóiculove ed odarg ortseun

es seroirepus sol y socisíf sopreuc sol ,somatrepsedres ed somajed y rinu a nevleuv

e es ohciD .lartsa odnum led setnatibah adiv al euq áts,lartsa opreuc ne sotreum sol ed

le ne acidni es omoc laropmet se ,lartsa odnum le need séupsed euq otseup ,amargaid

.laitselec odnum le ne riviv a nasap opmeit núgla nis ,edeup lartsa odnum le ne laropmet adiv atsE

ertne ralicso ,ograbme nu y saroh sanu .sám y olgis

opreuc ortseun somahcesed euq odom omsim leDriviv a rasap y rirom la ocisíf

somednerpsed son ,lartsa odnum le ne etnemlaropmetrasap la lartsa opreuc led néibmat

selartsa sopreuc sotse ,ograbme niS .latnem odnum la sodahcesed sol nóicucol atse(

socisíf sol ed sotnitsid nos )etnematcaxe ebircsedneneiter euqrop ,sodahcesed néibmat

al ed daditnac atreic selartsa salucítrap sus neah sol euq amla led aicneicnoc

,sodreucer sohcum ,otnat ol rop ,neesoP .odanodnaba navresnoc omoc ,y núgla rop

omoc ratimi nedeup ,dadilativ arar atreic opmeited sodom y sotibáh sotreic satamótua

eS .noranodnaba sol euq sedaditne sal ed nóiserpxenoc y ,samsatnaf ramall eleus sel

y satsitiripse senoises sal a sodíarta nos aicneucerfv sal noc sodidnufnoc saredadre

sorem euq asoc arto nos on euq sal ed ,samlaeviva sal es euq res on A .sorcalumis

es ,senoises sahcid ne omoc etnemlaicifitraal núges ,soña o sesem ,saroh ne nargetnised

azelarutan - lairetam o lautiripse - ah euq ogE led aitselec odnum la odasap .l

sod namrof laitselec odnum led sonalpbus eteis soLoleic le :senoisivid sednarg

y ,seroirepus sonalpbus sert sol rop odamrof ,roirepussol rop odamrof ,roirefni oleic le

bus ortauc - laitselec odnum lE .seroirefni sonalpe noc néibmat odiconoc se roirefni l

o sesoid sol ed nóisnam ,nahcaveD ed erbmon,aznarutnevaneib o zul al ed aicnediser

sal nartneucne es senoisividbus ortauc sus ne euqropne ,etreum al ed séupsed samla

sasrevid sal ne sadaredisnoc ,dadicilef ed senoicidnoceS .oleic omoc senoigiler

eucne ed setna euq selamina sol ílla néibmat nartnnah y odazilaudividni nah es rirom

le nE .anamuh amla led arutatse al odaznaclasol nartneucne es roirefni onalpbus

retcárac oyuc ne ,soñin sol y serejum sal ,serbmohsartneim nóiccefa al ónimoderp

ne noreidiser us aes euq añeuqep rop( arreit al saicnatsnucric a odibed nóiserpxe

noc nóinumoc zilef ne solgis rop nazog y ,)sasrevdasám oleic le euf roma oyuc solleuqa

onalpbus le nE .selanerret soñeus sus ed emilbuseuq sol nediser roirepus otaidemni

al a noreidaña laedi núgla a nóicoved al nóiccefaotaidemni le nE .odinifed osoigiler

a nóiserpxe rad ne noreicalpmoc es euq sol ,roirepusne nóicoved y roma ed soñeus sus

ne euq sol nallah es otrauc le nE .socipórtnalif sotcasamla sus ed senoicatsefinam sal

al etnarud salleb satse sadot a noreinu lanerret adiv,acifósolif azelarutan anu sedadilauc

.acifítneic o acitsítra nos ,roirepus oleic led seroirepus sonalpbus sert soL

sadot ed etnenamrep aicnediser al íllA .dadinamuh artseun nenopmoc euq samla sal

vidni omoc neviv omoc ,sedadilaudi adallorrased aicneicnoc y dadicapac ed sedadilatot

.avitulove arerrac agral us etnarud 85

dadilaudividni omoc amla adac edneicsed ílla edseDolós odnaivne ,nóicanracne al a

ririuqda a dadilanosrep omoc ís ed etrap anuadiv ed saicneirepxe sonalp sol ne

sol nediser roirepus onalpbus le nE .seroirefnile ne ;seroirepus solupícsid sus y sotpedA

es nóiculove atla ayuc samla sal ,roirefni otaidemniy arutluc atanni us rop augitseta

le ne ,selanerret sadiv sus ne otneimanifer larutanal ,orecret 000.06 sol ed aíroyam narg

artseun ed asam al nenopmoc euq samla ed senollim.dadinamuh asozerep nua

sodnum sol ed adiv al adot ed atnitsid etnemlatoTal se sotircsed selbisivni e selbisiv

o saveD sadamall sedaditne sal ne anoiculove euqic le nE .selegnA ediser roirepus ole

ísa odamall ,)amrof nis( apurA o roirepus opit usátse sopreuc sus ed airetam al euqrop

latnem al ed seroirepus sonalpbus sert sol ed adamrofnis adamall etnemacincét - ,amrof

atipicerp es on airetam atse ne otneimasnep le euqropamrof ne es euq onis ,adinifed

sol nE .etnaidar y ajelpmoc nóicarbiv omoc aserpxe,seroirefni sonalpbus ortauc

sol solle ne euqrop ,amrof ed o apuR sodamallsonrotnoc ed samrof naerc sotneimasnep

,amrof ed saveD o saveD apuR sol nediser ,sodinifedonem selegnÁ sol onalp le nE .ser

sodamall selegnÁ ed roirefni nedro nu ediser lartsa,oesed ed saveD o saveD amaK

etnemlaicnese se neviv euq ne lartsa odnum le euqropsenoicome sal ed onier le

selevin sol ne y onalp etse nE .sadartnecnociser ocisíf led soeréte seroirepus sol ned

nóicaler ayuc ,sedneuD o azelarutaN al ed sutirípsEal a agolána ogla se saveD sol noc

,sedneud sotsE .sortoson noc sohcuhc sortseun edseroirepus sodarg sus ed sol euqnua

aívadot nátse on ,adavele aicnegiletni anu neesopriced se ;sodazilaudividni namrof nua ,

eS .sedneud ed lapurg amla anu ed etrapsoge a nagell y etnematnel nazilaudividni

,aveD oudividni la nóicoved us rop ,etnenamrepsortseun euq omsim ol etnematcaxe

us rop onu rop onu nagell socitsémod sotag y sorrepal a sortoson aicah nóicoved

.etnanracneer amla anu ed nóisesop es euq sol nos 94 .gif al ed selbisivni sodnum soL

ortseun ed setimíl sol ed ortned nallah ed aicneirepxe ed sopmac sol namrof y raloS ametsiS

;nóiculove ne dadinamuh artseun us ne socimsóc ,seralosartxe sorto yah orep

n sonalP sodamall ,nóisnetxe y azelaruta eteis us néibmat eneit sotsé ed onu adaC .socimsóC

sol ed ,sonalpbus o senoisividbus sol neyutitsnoc somitpés o somifní sol selauc

ed ,socimóta sol ,soremirp o somerpus i etnemlicáf áririuqda eS .raloS ametsiS ortseun aed

sod sol somaidutse is olle ed onalP lE .etnematnuj 15 y 94 .sgif sal ed samargaid

ednod se ocimsóC latneM o otniuq narg le ,otneimasneP ed amroF adinifed omoc etsixe

sol sodot ed nóiculove al ed nalP sonalp eteis sortseun sodot ed amrof y adiv ed sopit .

led otneimasneP le se nalP etsE le edsed nóiculove al acraba euq ,OMSIM SOGOL

.nif le atsah oipicnirp ed sopiteuqrA sol nátse ocimsóc onalp etse nE

se ,oipicnirp la euf omoc“ ,íuqA .nótalP .avitejbo dadilaer anu yah ”erpmeis áres y aroha

95 15 .giF

omoC sol ed le :samargaid sobma odnanimaxe ev essol ed le y raloS ametsiS led sonalp

odnum ortseun ed roirepus onalpbus le ,socimsócroirefni nóisividbus al amrof latnem

le eugis es otse ed y ,ocimsóC latneM onalP ledareiuqlauc euq ed ohceh etnednerpros

e euq artne oremirp la lautca aicneicnoc us evely nóisiv arodaripsni al ojab etnematcerid

sal omoc ísA .odnuges led sopiteuqra sol ed redopal ne najelfer es oleic led sazelleb

ozop nu ed odnof le ne auga led eicifrepus aliuqnartsal y auga le euqnua ,odnuforp

ísa ,oicapse le ne ís ertne sanajel yum nétse sebuny adacifirup aicnegiletni al néibmat

y rev nedeup amla led selautiripse senoicome salson euq orutuf le reconoc y ritnes

.esralever ed ah euq airolg al ,arepse rap ayuc ne ,selbisivni sodnum sol nos selaT et

ortseun somañepmesed amitlú y roirefni nos selatromni seoY sortseun oreP .selatrom ed lepap

otsav nu ed soredereh sol somecnava euq adidem a ,ednod ,elbisivni osrevinu

,ollorrased y otneimiconoc ne ed eires anu ne áritsisnoc anelp sám adiv artseun

tneva sartseam sarbo ertne sanivid saru otsav etse ed rodnalpser eunet nu nuA .sanivid

nóisiv artseun egirroc elbisivni odnum

y adiv al a avitcepsrep anu ad y sasoc ed latrom.ecedilap acnun otnacne oyuc nóiculove

in al omoc napisid es erbmoh led sadiv sal sadoT albeedeup odnauc los led adilas al a

ragul ne atcerid nóisiv rop rebas y omsim ís rop revroyam al arap euqnuA .reerc ed

yah ,elbiseccani núa se nóisiv atse sortoson ed etraped y odacifirup otceletni led arto

g euq oraf omoc se euq ,adacifirolg nóiciutni aíusorednes sorucso sol rop sosap sortseun

rad edeup on aifosoeT al iS .latrom odnum ortseun ed,atcerid nóisiv al zev anu ed ojola

anamuh aicnegiletni al a rad ,sonem ol rop ,edeupaífosolif arto areiuqlauc euq rojem

uq nos salle omoc sasoc ed nóisiv anu eripsni eal ed omsaisutne le etneicerca y dadnob

nev olós yoh euq ol rev nadeup sodot euq atsaH .adiveuq a ocinú ol se otse ,socop sonu

euq rap al a etnemamitígel raripsa edeup aifosoeT alsodnum sol ed amaronap le

tnalehna sal a atseifinam es selbisivni saicnegiletni se.serbmoh sol ed

06 IV OLUTÍPAC

ETREUM NE Y ADIV NE ERBMOH LE al ed onredom otpecnoc ortseun ed amoixa nu sE

ed dadisrevid royam a euq nóiculove

omsinagro nu zapac aes euq ed senoicnufus ne nóicacilpmoc royam ednopserroc

.arutcurtse ,átsE al euq le sasoc sal ed nedro le ne ,seup

ajelpmoc sám aes erbmoh led arutcurtse oreP .sodallorrased sonem somsinagro sol ed al euq

led omsinagro led dadijelpmoc al se aígoloisif al y aímotana al rop adalever erbmoh

.latot al ed etrap añeuqep anu olós l nuA al ed ocop yum rev ajed aígolocisp anredom a

al rop adalever dadijelpmoc .aífosoeT

25 .giF ol núges erbmoh la odaidnepmoc someh 25 .gif al nE

soL .aífosoeT al ebicnoc anamuh dadinu anu recan la nargetni euq sotnemele

sol nos erbmoh somamall euq :setneiugis

acnun euq ,erbmoh led amlA aredadrev al ,ogE lE º1edeup ocisíf opreuc le ne

al se ogE etsE .etrap ne euq sám esratsefinam.dadilaudividnI

ne atseifinam es euq dadilaudividnI al ed etrap aL º2azar y opmeit ne nóicanracneer anu

erbmoh omoc ay sodanimreted atsE .rejum omoc ay .dadilanosreP al se

dadilanosreP al y dadilaudividnI al ertne nóicaler aLsoirav noc odaserpxe ah es

sol ne aelpme es euq ,solle ed onu y ,solobmíssalrep ed artsir anu se ,soiretsim sougitna

neserper nódroc lE .nódroc nu ne sadatrasne al atsal ,salrep sal :dadilaudividnI

savisecus sal ed sadalsia sedadilanosreP,25 .gif al ne ecerapa ortO .senoicanracne

le rop adatneserper átse dadilaudividnI al ednoded lanoisnemidirt ocirtémoeg odilós

al y ,ordeasoci odamall selaugi sarac etnievsreP solugnáirt sol ed onu adac rop dadilano

iN .eicifrepus us edivid es euq ne selanoisnemidibal ed solugnáirt etniev sol sotnuj

acitsíretcarac anu sámaj ratneserper nárdop eicifrepussert eneit etsé euqrop ,odilós led

t le renet rop ,oibmac ne y ;senoisnemid olós olugnáirled esrenetbo nárdop ,sod

.solle ed dadinifni ordeasoci sadot ed( dadilanosrep anu acnun ,odom omsim leD

sus ne etime ogE le euq sal sotreic ralever árdop )sotneimicaner sovisecus

etsé ,oibmac ne ,y ;laer ogE led sotubirta atnauc ritime edeup us atimrep sedadilanosreP s

aredadrev us esratoga nis azreuf .ogE ed azelarutan

16 anu euq sám aerc on dadilaudividnI al ,ograbme niS

adac arap dadilanosreP .nóicanracne

adac ne amot )ª3 anmuloc ,25 .gif( dadilanosreP aL º3,latneM opreuC nu otneimican

rto .ocisíF orto y lartsA o y adiv eneit sopreuc sert sotse ed onu adaC º4

satnitsid etnemaretne ,saiporp aicneicnoc sal euq dadilanosreP al ed aicneicnoc y adiv al ed

es laroproc aicneicnoc atsE .aelpme latnemele ,latnem opreuc led latnem latnemele amall

led y lartsa opreuc led oesed a olucíhev le núges ,ocisíf opreuc led ocisíf latnemele

atsE . )ª2 anmuloc( ecenetrep euq aicnesE al ed adiv al se laroproc aicneicnoc

y lartsa y latnem sairetam sal ed latnemelE lategev ,larenim selativ setneirroc sal ed adiv al y

ocisíf opreuc le nargetni euq lamina .)ª4 anmuloc(

le se ,serdap sol ed edecorp euq ,ocisíf opreuc lE º5serotcaf sol sodot ed otisóped

nóicamrof al A .ejanil us ed soiratidereh sonailednemsolleuqa ed negile es opreuc led

c ne nallah es euq sol serotcaf le noc aicnanosnoselitú nos y dadilaudividnI al ed amrak

.dadilanosreP al ed arbo al arap sus neneit latnem y lartsa sopreuc sol néibmaT º6

on orep ,soiratidereh serotcaf .omsim ogE led onis ,serdap sol ed nedecorp

nos oñin le ecan euq noc solleuqA

dorper us razilanif la aínet euq sol ed senoiccuótracsed es euq ed y roiretna nóicanracne

.lé ed rilas la y oleic le ne rartne la etnemavitcepser ,se ,aífosoeT al ed zul al a odanimaxe ,erbmoh lE

al ,ajelpmoc yum daditne anu ,seup larap nu ed lanogaid etnatluser sasrevid ed omargole

rojem araP .sodnum sert ed sazreuf :sopurg sert ne sazreuf satse someridivid oidutse

le ne ediser adiv ne adiv ed euq ,dadilaudividnI aL º1y lasuaC opreuC etnenamrep

sal sadot ed saicneirepxe sal ed airomem al avresnoc.sedadilanosrep

sonem o sám nóicatneserper al o dadilanosreP aL º2.dadilaudividnI al ed laicrap

:solucíhev sert sol ed laroproc aicneicnoc aL º3.ocisíf y lartsa ,latnem selatnemele

lE .laroproc aicneicnoc al ed oremirp someratarTaicneicnoc anu eesop ocisíf opreuc

,euq y adiv us arap etneicifus se ,adatimil euqnua ramall ebas aicneicnoc atsE .senoicnuf

odnauc :atisecen ol odnauc etnapuco led nóicneta alla atsni ,odasnac átse opreuc le

,des o erbmah eneit odnauc ;rasnacsed arap oudividni remoc ed oésed le lé ne acovorp y

se on sacisíf senoicnuf sal ed nóicautca atse nE .rebeby remoc atisecen euq le ogE le

libáh etnatsab sE .ocisíf latnemele le onis ,rebeb - ropotibáh ogral y ougitna us

oiratidereh - senemrég artnoc esregetorp arap icréje us a allatab ne odneinop sosobrom ot

,adireh anu ebicer is ;solratam arap soticogaf ed;alranas arap saluléc sal azinagro

ol oñeud le odnauc ,riced se ,emreud odnaucearta es ,lartsa opmac la ri arap anodnaba

arap atleuv ad o oírf led esravreserp arap satreibuc salauc ;nóicisop ed raibmac es odn

ogeuj ne etnemataidemni enop ,adazanema adiv us eveuq ed soidem sodatimil sol

,ozatrop nu o orit nu eyo is ;esregetorp arap enopsidaicneicnoc us ;adiducas anu erfus

le ertne riugnitsid arap etneicifus dadicapac eneit onodiur le alever euq orgilep nu ed

.ozatrop nu ed ovisnefoni ol y orit 26

35 .giF ocisíf latnemele led senoicatsefinam satse ed sahcuM

nereiuq on y sallicnes etnatsab nos led rodeesop led aicneicnoc al ed nóicnevretni al

atse euq ne secev yah orep ;opreuc p ;airasecen se nóicnevretni le ne ,olpmeje ro

opreuc le euq a rebed nu ed otneimilpmuc ojabart nu ne o ,odagitaf esrallah rop etsiser es

riuher ereiuq latnemele le euq osorgilep al eneivretni sosac sotse nE .adiv us rop emet euqrop

elragilbo arap oñeud led datnulov

aerat al rilpmuc a latnemele le ednod nos soñin soL .le odnauc :sám aicnunorp es ocisíf

onis ,ajeuq es euq al amla us se on ,allihc y aroll oñinsus atneserp euq ,latnemele le

euqnua ,atsiv ed otnup us edsed selbanozar ,soraper.ortseun le edsed erpmeis on

cnoc al y adiv aL le se ocisíf latnemele etse ed aicneisaicneirepxe sal sadot ed otisóped

uS .acisíf aicnednecsa agral us ed rolod y recalp edadiv al onajel opmeit nu ne euf adiv

avresnoC .sejavlas sol ed oesed ed selatnemele sol edy saicnecsinimer ed esalc adot

icnednet aicneucerf noc y ,sodasapetna sus ed saled aicneicnoc al odnauc salle a evleuv

se laroproc aicneicnoc atsE .atilibed es alle erbos ogEsal rop atreibucsed al

al ed sonredom sogolócisp sol ed senoicagitsevnial y ,gnuJ y duerF ,tenaJ ed aleucse

cnagavartxe otseifinam ed enop es aicneicnoc us ed aiin nóicali nis soñeus sortseun ne

.oditnes latnem y lartsa sopreuc sol ed oesed ed latnemele lE

,latnemelE aicnesE al ed adiv al se ed apate anu ne sogoL led adiv al ed esaf anu se euq

núa anajel sám nóicatsefinam euq ed etnednecsed ocra le ne allah eS .larenim led al

airetam al ne odneidnecsed av y adiv

núa edrat sám y larenim adiv edrat sám res arapdadisecen uS .lamina y lategev

oremún royam le ne y aviv esritnes se laidromirpacsub ;sodom soveun ed elbisop

eirav sám otnauc sám otnat azog y senoicarbiv ed dad,riced se ;satsé naes saresorg

al se atsE .dadilairetam al aicah nadneit .sám otnaucaerreug euq sorbmeim sim ed yel“

olbaP naS amall lauc ol a ,”etnem im ed yel al artnoc. ”ím ne arom euq odacep le“

emele lA lartsa opreuc la raticxe ecalp el oesed ed latnadiv ed senoisaco renet arap

,dadeirav atisecen etnednecsed ocra us nE .avitcalatnemele lA .nóicaticxe ,dadevon

nu ne ertnecnoc es etnem al euq atsug el on latnemaripsus y ateiuqni es y otneimasnep

adot rop edeup euq a etnem al ed senoicarbiv sal sartseun íuqa eD .oñeud la ricudni

.etnem al ed dadielev y nóicartnecnoc ed datlucifid ,ogE le ,latnem y lartsa sopreuc sol ed oñeud le oreP

.etnednecsa ocra le ne allah es renim omoc óiviv euq soña ed senollim ecaH ,la

euq saicneirepxe sal y ,lamina y lategev us ne latnem y oesed ed selatnemele sol namalcer

selitú ay nos el on etnednecsed ocra 36

al íuqa eD .etnednecsa ocra le ne arbo us arapolucíhev us y ogE le ertne arreug aunitnoc

acifárg ocorpícer oinimod le rop rop otircsed etnemeuq neib le ogah oN“ :olbaP naS

.”oreiuq on euq lam le ís sam ,oreiuq ranrebog se etreum ne y adiv ne erbmoh led aerat aL

sus sadot raelpme y solucíhev sol sol rop lé arap adazart arbo al rilpmuc ne saígrene

adatpeca y amraK led seroñeS le rop aicnetop al núges ,rasacarf o osoria rilas edeuP .ogE

otneimiconoc us y ogE led avitilov al ed allatab ed opmac etsE .alraelpme ed odom led

átse ,aicneirepxe ed losirc etse ,adiv .35 .gif al ne odatneserper

aD le ,roirepus oY le se dadilaudividnI aL ed nomesotubirta sert eneit y ,nótalP

y nóiciutnI o ihdduB ,utirípsE o amtA :selatnemadnufetneM o roirepuS sanaM

.atcartsbA led latnemadnuf dadicilpirt atse aserpxe es néibmaT

sonimrét sol rop roirepuS oY dadilanosreP aL .dadivitcA y aírudibaS ,datnuloV se

ed enopmoc es y ,roirefnI oY le o lartsa azelarutan ,atercnoC etneM o roirefnI sanaM

y sacisíf senoicnuf sal ,oesed ed es sedadivitca satse euq ne solucíhev sert sol

ed etrap aívne roirepuS oY lE .natseifinam snart al ed arbo al arap nóicanracne al a ís nóicamrof

.datlucaf ne aicneirepxe al ed

euq ed avitilov aicnetop al ed aroha edneped odoTne eelpme euq al ed y ogE le enopsid

led datnulov al odnauC .solucíhev sus ed onreibog lesol ed sotnitsni sol animod ogE

e al ,ocisíf y oesed ed ,latnem selatnemele nóicanracnsert sol is ,orep ;otixé odargol ah

odis ah ozreufse le ,ajatnev nanag selatnemelesol ed etrap royam al nE .odatsaglam

dutivalcse in atelpmoc nóicanimod yah on serbmohsasoc sanu nE .atelpmoc

amargaid le nE .somasacarf sarto ne y somanimodedop adac ne erruco euq ol rev som .osac

in saneub nos on ocisíf opreuc led senoicnuf saLarap remoc opreuc led rebed sE .salam

azeipme lam lE .des al recafsitas arap rebeb y rivives larutan nóicnuf al ednod

d azelarutan al ed nóicacifitnedi al rop acifisnetni e.nóicnuf al noc erbmoh led oesed

ed selamina etnemarup senoicasnes sal odnauCed sadañapmoca nav rebeb y remoc

y nótolg ecah es opreuc le ,lartsa opreuc le ne recalpoipicnirp lA .setnalumitse edip

le recafsitas on o ebed es is lartsa opreuc le ediceded núgla ed séupsed ,orep ;oes

us lartsa opreuc led ecah ocisíf latnemele le ,opmeitne larutan etnatsab sE .otnemurtsni

orep ,nótolg res y esracarta ovitimirp ejavlas nua etimrep odazilivic erbmoh nu odnauc

us a razitonpih acisíf etnemarup nóicnuf anurutan ,otnemom leuqa ne ,oesed ed azela

nóisrever ed osecorp lE .ejavlas odatse la arac ed átseoibrevorp le ne odartsuli neib átse

:zeugairbme al erbos sénopaj ;adibeb al amot erbmoh le ,oremirP"

;adibeb al amot adibeb al ,ogeuL rbmoh la amot adibeb al ,séupseD ."e

ne allorrased ogE le ,animod datnulov al odnauc orePsedadilauc sacisíf senoicnuf sal

sE .azerup ed y omsim ís ed oinimod ed setnenamrepogE le arap aicnatropmi amus ed

euq arap ocisíf opreuc le erbos otelpmoc oinimod leipár alpmuc es etsé ed aerat al y ad

y arup nóicatnemilA .nóiccerid us ojab etnemanelped odadiuc ,atcefrep dulas ,lanoicar

nóicacude al ed oidem rop sorbmeim y solucsúm solal ne selbaicerpani nos ,acisíf

ís ed oinimod ne senoicnuf sal ed nóicamrofsnart.azerup y omsim

renam amsim al eD le lartsa opreuc le ne larutan se ,aopreuc le euq larutan se ;oesed

artnoc ,selbadargased serolo sol artnoc etsetorp lartsaes y ;setnadrocsid sodinos sol

sonot y osoinomra etneibma nu ne aczalpmocled .oesed ed azelarutan aL .selbadarga

orp lartsa opreuc ed otnemurtsni odaciled nu anoicropeneiv lam lE .otneimiconoc

ed eesopsed y animod oesed ed latnemele le odnaucsecnotnE .ogE la etnemlaropmet lé

46 es lartsa opreuc le y etneidra ecah es larutan oesed nu

le odnauC .onerf nis artneucne oc us edreip erbmoh ratnetso ed otnup le atsah nóicidn

amla led sotubirta sol ed ragul ne a otnemom le rop otleuv ah ,ejavlas aitseb anu ed sol

,nóiculove ed ovitimirp odatse nu edeup on euq ,lartsa opreuc le rop odartsarra

se rednerpmoc somebed euq oL .ranimod n sortoson euq ed latnemele led sotibáh sol somos o

euq onis ,lartsa opreuc led oesed sedutitpa sal amla artseun arap lé ne racsub somebed

secev A .selitú naes son euq ne dadilaud atse otneimirfus le rop somirbucsed

nevoj anu óirbucsed ol ísA .sortoson ecert ed anacirema euq ne aíd nU .íconoc oy euq soña

aitselom anugla ed abatnemal es el ,odasuac naíbah el ogeuj ed sareñapmoc sus euq

ohceh naíbah el is erdam us ótnugerp sim euq noreicih orep ;oN" :ótsetnoc y ,oñad

odnauC ."solam nareitnis es sotneimitnes euq somadnerpmoc sol somos on sortoson

sol euq onis ,lartsa opreuc led sotneimitnes

somedop euq omsim ol etnematcaxe someesop,alotsip anu o ateuqar anu reesop

.rad somebed sel datrebil éuq etnematcaxe somerbas lartsa opreuc ortseun ed sotneimitnes sol ,oibmac nE

rid neib sám esrecah nedeup sodigi sol ne esramrofsnart nedeup y ,sodaciled y sovitisnes

nóiccefa ed sotubirta sosollivaram es lartsa opreuc le secnotnE .amla led aítapmis y

euq onif otnemurtsni nu ne etreivnoc elbisivni odnum le ramrofsnart arap rivres edeup son

q ed salo ne aedor son eu .sarodacifirup y savitsegus senoicome

led oesed led latnemele led abirra ohcid ah es euq oLne nua y ,elbacilpa se lartsa opreuc

aL .latnem opreuc led latnemele la ,odarg royamse latnem opreuc led larutan nóicnuf

asnep la rednopser otneimasnep le y ,otneimed oidem le se ogE le rop odacitcarp

lE .eviv erbmoh le euq ne odnum le rirbucsedle edim y asep otercnoc otneimasnep

se otcartsba otneimasnep led nóicnuf al y ,osrevinusaicneirepxe sal sadot ramrofsnart

ni e latnem sopreuc sol ed sotpecnoc ne seroirefal a esraroprocni nadeup euq sonrete

.amla led azelarutan atse ed nos sotneimasnep sortseun ed socop yum oreP

:senozar sod rop ;azelarutan

noc ereihda es etnem al ed latnemele le euq ,aremirpsotneimasnep sortseun a aicneucerf

sodasap sartseun ed ohcepsed a solrasnep ne etsisni e y ;olranimod arap savitatnet

ed sonem se somasnep sortoson euq ol euq ,adnugeseuq nóicaerc aiporp artseun

,soiciujerp sol nos opit remirp leD .sorto rop odiregussotneimasnep nos dadilaer ne euq

eit nu ne euq on euqnua selitú noreuf son opmay yoh euq orep ,soredadrev etnemasozrof

latnemele le orep ;solle nis rojem somatse y nos ol oneuq azreuf al eneiter latnem

us rojem raznacla arap y ,solle ne somalitsni sortosonaicneerc al ereigus son otisóporp

dot euq ed ed soiciujerp soL .sortseun nos aíva,azar alleuqa o atse ed dadiroirepus

ed etrap royam us ne nos roloc o atsac ,oxes ,odercodnuges led noS .azelarutan atse

es ounitnoc ed euq sorto ed sotneimasnep sol opit,y latnem arefsómta al rop necrapse

odnazeport ne nacovorp ,latnem opreuc ortseun nocanu etneniacitámotua sortoson

somebeD .sotneimasnep selaugi rop nóicatsetnocsol etnemalos regoca ed odadiuc renet

y amla artseun ed arbo al arap selitú naes euq.sámed sol sodot etnemasorogiv razahcer

imasnep sotreiC sotne - sopit sobma ed – a narbo sangilam saicnecercxe sal omoc secev

ed amrof al ojab onamuh opreuc le ne necerapa euqsonuglA .seromut o recnác

sortnec latnem opreuc le ne namrof sotneimasneproderred ne nenúer y sodinifed

brosba y seralimis sotneimasnep ,dadilativ us nesaredadrev ne esodnéitrivnoc

.latnem opreuc led sangilam selatnem saicnecercxeon orberec led romut nu omoc ísA

y ,rolod oregil nu euq sám oipicnirp la ecudorpabrutrep ,ecerc euq adidem a ,séupsed

atse néibmat ,opreuc led senoicnuf sahcum sangilam ssanepa ,selatnem saicnecercxe

omoc osaca otpecxe ,oipicnirp la selbitpecrepnecerc ,sadrusba saitselom y saísatnaf

sadinifed selatnem sedademrefne necudorp y séupsedy sesalc sasrevid ed saibof omoc

.arucol 56

SADIV SAL ERTNE SOLAVRETNI geD OPIT ogeirbaL onasetrA ejavlaS odarene

olupícsiD atsilaedI ocidéM redacreM 0032 0021 0001 005 003 002 04 5 LATOT

oleiC roirepuS

- - - - - 051 05 everB oleiC

roirefni - - 0512 0511 579 574 062 061

odnuM lartsa

5 52 52 04 04 04 5 - 45 arugiF

l ed nóicatumsnart aL rop sadiriuqda saicneirepxe say otneimitnes ,otneimasnep le

ne elpmuc es etnemalos sonrete sotpecnoc ne nóiccane y ertserret adiv al etnarud etrap

es aerat aL .etreum al ed séupsed lartsa odnum leazeipme oudividni le odnauc aúnitnoc

odnum le ne adiv us y laedi sám etneibma nE .etselecraerc ed datlucaf al noc ,ocitápmis

erbos ,y ,raripsa adeup euq a sedadicilef sal sadotal ed aduya asollivaram al noc ,odot

opreuc us erbos odnautca euq ,sogoL led etneMerbmoh le ,otnemercni ad el latnem

e odoírep us eviv us odnallorrased etselec odnum le nsadot odnamrofsnart y datnulov

sedatlucaf ne y sonrete sotpecnoc ne saicneirepxe susus sám zev adac nejelfer euq

.aniviD azelarutaN atluco us etnarud atuceje erbmoh le euq ojabart etsE

rutan edneped oleiC le ne aicnatse etnemla al ed aítnauc al ed y senoicaripsa sus ed azreuf al ed

a enop es euq noc dadicapac serotcaf sotsE .nóicatumsnart ed arbo al ne rajabart

us ed nóicarud al nanimreted

al rop esodnállorrased nahcaveD le ne aicnatsenu somenet 45 .gif al nE .dadicilef

ed sopit soirav ed lareneg oidemorp nu ad euq ordaucocisíf opreuc le odnauC .sogE

etnarud lartsa odnum le ne eviv erbmoh le ,ereumoleic la asap séupsed ;opmeit núgla

led lanif la ;nahcaveD ne lé ne riviv arap roirefniomitlú ,latnem opreuc le nahcaveD

er es ogE le y ,ahcesed es ,dadilanosreP al ed oudissus sadot noc sám zev anu argetnier

séupsed ,omitlú rop ,y ;roirepus oleic le ne saígrenene ,ogral o everb odoírep nu ed

led otneimiconoc onelp ne o aicneicnoc arucsozev anu aívne otneimicaner led osecorp

omoc nóicanracneer al a omsim ís ed etrap sám.dadilanosreP aveuN

onamuh opit le euq amargaid le rop someVle ne soña ocnic sonu eviv ,ojab ,odareneged

selautiripse sedadilauc odneyesop on ,y ,lartsa odnumle etisecen otneimicerc oyuc

ne evleuv ,nahcaveD soL .esranracne a adiuges, redacrem ,ogeirbal ,onasetra sonimrét

,ocidém y ,selareneg sopit ribircsed arap .naelpme essol a ratneserper arap

nu o ogeirbal nu oreP .lareneg ne selanoiseforpetnematla res nedeup redacrem

dadilaer ne recenetrep y sodavitluc ogE ed opit nu a us rop odatneserper la roirepus

etnemadacram odavitluc erbmoh lE .nóicapucosus rop acifircas es euq y atsilaedi

omoc avitca etnemetneicsnoc adiv anu eneit selaedi.roirepus oleic le ne dadilaudividnI

ojab oicivres la odargasnoc erbmoh lE ed nóiccerid al árbah aírudibaS ed ortseaM nu

ed setna lartsa azelarutan us odom lat ed odacifirup,nahcaveD us a av is ,euq rirom

ridiser euq renet nis etnemataidemni olrecah árdopne someV .lartsa odnum le ne setna

e sal ertne odoírep le euq amargaid le senoicanracny soña ocnic ertne rairav edeup

atroc us eneit néibmat soñin soL .solgis sértitnieved setna nahcaveD us y lartsa adiv

edeup sadiv sus ertne odoirep le y ,recan a revlovy sesem socop sonu ertne ralicso

larutan us y dade us núges ,soña sonugla y latnem aze.lanoicome

azelarutan al ed acreca odanoicnem ay ol ed ohcuMsolucíhev sus y erbmoh led atluco

.gif ,etneiugis amargaid le ne ecudorper es sonif sámnarugif anmuloc aremirp al nE .55

sol ,adnuges al ne ;raloS ametsiS led sonalp eteis solrtauc erbmoh le asu euq sopreuc o

ev es atrauc y arecret sanmuloc sal ne y ;etneserp laus ne ediser erbmoh le euq

66

ortauc sol ne ,adanóM omoc ,roirepus azelarutaneuq orep ,latnem la seroirepus sonalp

ed otnemurtsni o olucíhev aívadot solle ne eneit oncingoc .nóicca y nói 55 .giF

led amla le oidutse ed selareneg sotisóporp sol araPle ne dadilaudividnI al se erbmoh

dadilanosreP al aerc dadilaudividnI aL .lasuac opreucsert noc nóicanracne us arap

onu adac euq sol ed ,ocisíf y lartsa ,latnem :sopreucatneserper y ;ogE led otcepsa nu

o acinót al ad lasuac opreuc us ne etsé omoc,nóicanracne al arap otnemarepmet

solucíhev sert sus y ogE la sonranigami somedoped edroca nu odnamrof seroirefni

al oreP .erbmoH led edrocA le ,selanoicutitsnoc satons ne dadilaudividnI opreuc u

sus sadot ed laicrap nóicatneserper anu olós se lasuacsanaM us sarT .sedadilauc

aniviD al ,ihdduB le átse atcartsbA etneM o roirepuSle ,amtA le ,etsé sart y ,nóiciutnI

,amtA .erbmoh le ne soiD ed utirípsE elbamodni nos ,zev us a ,sanaM y ihdduB sojelfer

ojiH le ,adanóM al ed núa seroirepus sotubirta sol eded acinót aL .erdaP led oneS le ne

,adanóM al a etnanimod aton al ad sogoL led adiV alsol ne atsé ed sotubirta sert sol y

seroirepus socinávriN y akadapunA ,idA sonalpM al ed edrocA le namrof atsE .adanó

adanóM al ed aton al omoc y ,dadilaudividni al aercsal y alle ,etnanimod al se

le namrof sanaM y ihdduB ,amtA rop sadatneserperal odnauC .sedieoguA led edrocA

le somenet dadilanosreP al aerc dadilaudividnI.erbmoH led edrocA

* * * ed aerat aL rirbucsed se etreum ne y adiv ne erbmoh l

éuq y odnum le se éuq ,lé se néiuq son y somiviv sortoson lauc le ne" ,socoL le se

."res ortseun somenet y somevom arap natisecen es nóicca y aicneirepxe ed sedadE

aírudibaS alleuqa ririuqda a razepme le ne soiD ed soiD ed nalP le rednerpmoc y oiretsim

,ograbme niS .nóiculovE se euq sámed sol ne y ís ne reconoc ;anrete aerat us se atsé

adoT .soiD a y oturb le ,depséc le 76

nos y ,ejazidnerpa us ecah ednod rellat nu se adiva neneiv euq serotcurtsni sol sohcum

raduya sal ,saífosolif sal y senoigiler sal nos sotsÉ .el.opmeit us ed ,setra sal y saicneic

lam etrap royam al rop ,serotcurtsni nos néibmaTeuq sotneimirfus sol ,sodigoca

sus sodot ed rojem le oreP .etol us neyutitsnocaírudibaS al res edeup serotcurtsni

tlucO soiD ed nalP le alever euq ,aífosoeT adamall ,aanu y etnem al a otnacne nu noc

odartnocne ah es sámaj omoc nózaroc la nóicaripsni.nóicalever arto anugnin ne

86 IIV OLUTÍPAC

SELAMINA SOL ED NOICULOVE AL otnorp ,azelarutan al erbos atsiv al somednet iS

hce noc in se on euq rev ed somera al racsub ed someh ednod onamuh onier le ohcum

,soviv somsinagro sol ed etrap royam al ed saíroet saL .larenim le y lategev le nos euq onis

al ne euq namrifa anredom aicneic le ertne etneup nu etsixe samrof sal ed nóiculove

r néibmat y lamina le y lategev onie atsah euq y ísa otse odneis Y .onamuh le y etsé ertne

al ne roirepus amrof al aroha sal sadot euq etnedive se ,anamuh al se nóiculove

lE .alle aicah rednet ed nah seroirefni s sám euq le ,lamina onier led odavele sám opit e

nóbalse" le se ,erbmoh la amixorpa sal ertne etsé a nacreca es sám euq sol y ,"odidrep

sonom sol nos setnetsixe yoh samrof rev somedop acisíf amrof al a otnauc nE .sedioportna

nóicisnart al dadiralc etnatsab noc son is orep ;erbmoh la sedioportna sol ed a somenop

le ne aicnegiletni al raredisnoc

otpecnoc le ne ahcerb narg anu ecerapa ,lamina onieryaH .nóiculove al ed ocifítneic

le y otag le ,orrep le omoc ,socitsémod selaminasal etnemelbisiv natnetso euq ,ollabac

aicnegiletni ed sanamuh sacitsíretcarac .nóicome yus ne nallah es sorrep sohcuM

sol euq erbmoh led acrec sám anretni azelarutanon euq etnedive odneis y ;sedioportna

,amrof ed elbisop nóicisnart erbmoh la orrep led yahnóiculove al is euq se ol néibmat

cse al enopus omoc etnemadigír nat edecorp ed alasal ,aicneic al rop adaicnune samrof

sortseun ne sadallorrased sanamuh sedadilauc satlasotirovaf socitsémod selamina

.)65 arugif( esradipalid ed nárbah 65 .giF

us ne azelarutaN al ed anelp sám nóisnerpmoc araPla ridaña ed someh ,nóicautca

otpecnoc onier le ne amrof al ed nóiculove al ed y ;adiv al ed nóiculove al ed le lamina

arap etnemanelp áraticapac son omitlú etse olósonier le ageuj euq lepap le rednerpmoc

.ovitulove osecorp le ne lamina u lamina ,atnalp ,larenim le ne etnediser ,adiv adoT

moh adiV al etnemlaicnese se ,erb led nóicautca y azelarutan al ed nóiserpxe ,acinÚ

sedadeiporp sus alever orep ;sogoL

ed odarg le núges ,etnemanelp sonem o sámal ne aditemos allah es euq a nóicatimil

odarg royam us ereiuqda nóicatimil atsE .nóiculovem le ne odnaugnem av y ,lareni

y lamina le ne ,atnalp al ne etnemavisecus y laudarged nóiculove al nE .erbmoh le ne

:nóisecus rop nedecorp senoicatimil sal ,sotubirta susaditemos odatse rebah ed séupsed

96 a odidnerpa rebah y larenim airetam al ed al a

sraserpxe sal ed nóiccurtsnoc al ne e al res a asap ,nóicazilatsirc rop sacirtémoeg samrof

edaña íuqa ;lategev onier led adiv y etnemroiretna sadiriuqda sal a sedadicapac saveun

ed sarenam saveun erbucsed saicneirepxe sal sadot odneineter ,ogeul ;esratsefinam

riuqda sonier sod sol ne sadi arap lamina led somsinagro eyurtsnoc ,seroiretna

satluco sedadeiporp saveun ratsefinam adiv al ed sacitsálp y sajelpmoc sám samrof rop

us ranimret la ,omitlú rop ,y ,lamina le ne esratsefinam a asap ,onier etse ne avitulove arbo

amuh .on :sapate sednarg satse sadot ed sévart a aútca euq aL

,anamuh y lamina ,lategev ,larenim samrof odneyurtsnocer y odneyurtsed ,odneyurtsnoc

adiV al se satpa sám zev adac

al ne arbo us rednerpme ed setna ohcuM .acinúeteis ne óicnerefid es larenim airetam

sacitsíretcarac sus noc anu adac ,setneirroc sednarg.)65 .gif( selbatumni selaicepse

arugif al ne adazilobmis átse adiV ed acinÚ etneuf aLled ortned olugnáirt le rop

us a nerfus setneirroc eteis satse ed anu adaC .olucríciS .senoicacifidom eteis zev

er sal rop setneirroc sednarg eteis sal somatneserpsal ,7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1 sarfic

náratse salle ed anu adac ed senoicacifidom:ordauc otnujda le ne sadaserpxe

eteis eneit adiv ed opit remirp le omóc ev es íuqAselauc sal ed aremirp al ne ,setnairav

carac us nu rop adaclacer ecerapa aiporp acitsíretátse sámed sal ne orep ;odacilpud

sopit sies sorto sol ed sal rop adacifidomomsim le néibmat egir sotsé nE .selatnemadnuf

ed anu adaC .soyaR namall es sopit sotsE .oipicnirpal ed setnairav eveun y atnerauc sal

iV a ollorrased ocitsíretcarac oiporp us eugis acinÚ adsonier sednarg sol sodot ed sévart

opit lE .onamuh y lamina ,lategev ,larenim :adiv edlamina onier le ne euq adiv ed

larenim onier led asap 2.3 dadeirav al a ednopserroc,oiporp lanac us rop lategev la

odnauc ;lategev onier led 2.3 adiv al se euq ,laicepseonier la rasap ed aroh al eugell el

2.3 lamina adiv omoc néibmat árecerapa ílla ,laminasadavreser selamina samrof ne y

ed opit etse ed ollorrased le arap etnemavisulcxel lamina adiv atse odnauC .adiv a agel

led oudividni nu áraerc ,anamuh al a rasap ed apate alsatsE .orto ed on y 2.3 opit

ed etneirroC acinÚ al ed setnairav eveun y atnerauceveun y atnerauc sus neugis adiV

,sonier sednarg sol sodot ed sévart a sotnitsid selanacopit sol ed alczem nis y .adiv ed s

led adiv ed setneirroc eveun y atnerauc sal odnauCrasap arap satnorp nátse lamina onier

adac ed setnairav eteis sal ed anu adac ,onamuh lasesaf sal egrevnoc latnemadnuf opit

y sacop sanu aicah lamina adiv us ed seroirepusamrof sadanimretederp ,selamina s

otcatnoc omitní us arap nalP oniviD le ne satseupsidselamina omoc dadinamuh al noc

agidórp al ed aicneulfni al ojab y ;socitsémodlamina adiv al solle noc arap duticilos

y ,allorrased sal y sedadilauc satluco sus atseifinamnamuh onier la asap .o

etnafele le ,ollabac le ,otag le ,orrep le :sopit sonuglA,onom le etnemelbaborp y

onier led osap ed satreup sal etnemlautca neyutitsnocsatse roP .onamuh la lamina

lamina onier led nóicisnart al esrazilaer edeup satreupal rop adiulfni ,onamuh la

autca odneis nuA .lamina adiv al ne erbmoh led nóicled sotag sol y sorrep sol ed adiv al

es olós nóicisnart al ,soyaR sod sotse ed roirepus opity aicnegiletni us odnauc aútcefe

atcerid nóicca al rop odallorrased nah es sotcefa sus.onamuh res nu ed

07 sortseuN ed odallorrased nah es socitsémod selamina

sopit sejavlas sám y sovitimirp sol le y ,obol led edneicsed orrep le :lamina adiv al ed

anilef azar al ed sedadeirav ed otag al etnemlautcA .cte ,ergit le ,aretnap al omoc

aninac adiv ed etneirroc - ocsodináC sol egrevn ne rartne ed otejbo le noc odacitsemod orrep le aicah

led y ;onamuh onier le sopit sol otisóporp omsim le noc y odom omsim

adiv ed sonilef - sodiléF sol - negrevnoc árbah sedade sarutuf nE .odacitsemod otag le aicah

euq sodacitsemod selamina sorto mat satreup eteis sal samrof sal ertne náriutitsnoc néib

.dadinamuh al ed se selamina sol ed nóiculove al rednerpmoc araP

led aralc aedi anu setna renet oirasecen amlA - atsiv ed otnup le edseD .lamina opurg

le se on laudividni erbmoh le ocifósoet ,ocisíf opreuc elbisivni lautiripse daditne anu onis

ol y ;ocisíf opreuc nu eesop euq

le se on lamina oredadrev lE .lamina le se omsimeuq elbisivni adiv anu onis ,opreuc

ne erbmoh led amla le omoc lamina amrof al ne aútcaeuq ,elbisivni adiv atsE .opreuc us

e ed eevorp amlA amall es ,lamina amrof al a aígren -adanimreted anu se y ,opurg

.sogoL led aígrene al ed adagrac airetam ed daditnacadiv ed daditnac adanimreted al nE

lamina odarg le ne eneitnoc latnem airetam atse euqsol sodot navresnoc es nóiculove ed

sollorrased dadivitca y aicneicnoc al ed selbisopamlA atsE .selamina - euf lamina opurg

amlA solcic sodasap ne - nua sorto ne y ,lategev opurgamlA seroiretna - y ;larenim opurg

es sonier sod sotse ne sadiriuqda saicneirepxe sal ropetnemamus ay artneucne

nE .odazilaicepse yah on nóiculove ed apate lautca al amlA nu - onier le odot arap opurg

sol sodot arap ocisíf opit nu yah on omoc ,laminaamlA le nE .selamina - lamina opurg

,sorenég ed sal a setnajemes senoisivid netsixene yoh somenet euq sailimaf y seicepse

ed nóiculove al .samrof sal led rarbo ed arenam al ed aedi árad son 75 .gif aL

amlA - etsixe euq somagnopuS .opurg amlA le latnem onalp le ne - seicepse sanugla ed opurg

se omoc ,euq ,lamina adiv al ed

selamina sus ne etnemaditeper áranracneer ,odibast al ed sovitatneserper soD .arrei

nárdnet lapurg amlA atse ed areiuqselauc selaminaus etnarud setnerefid yum sadiv

sal ,nareum odnauc orep ;arreit al ne aicnenamrepopurgamlA la nárevlov sobma ed sadiv

etrap namrof euq sámed sal sadot noc náralczem es yamlA led - atse ed opurg

e sod nos )75 arugif( B y A euq somagnopuS .eicepsamlA led setnatneserper - ne opurg

y e y d c b a a A :otneimican nad euq y ocisíf onalp lesol amina euq adiv aL .g y f a B

etnematcerid edecorp nóicareneg aveun al ed sopreucamlA led - le ne ediser euq ,opurg

al ed e y ,d ,a euq aroha somagnopuS .latnem onalpotreum nah B al ed g y A ed adamac

la etnematcerid evleuv sotsé ed adiv aL .senevój yumamlA - odnof la eyubirtnoc y opurg

odidop nah euq acop al noc saicneirepxe ed númoc.adiv atroc us etnarud ririuqda

puS y k a ,c ;j y i ,h a ardnegne b euq aroha somagnoadiv al néibmaT .o y ,n ,m ,f y ,l

nóicareneg adnuges atse ed sopreuc sol ed arodamina;opurgamlA led etnematcerid eneiv

sol rop sadahcesoc saicneirepxe sal ís ne avell orep,nóicareneg aremirp al ed

otreum .adnuges al adibecnoc eseuf euq ed setna sal ,lamina nu ereum euq zev adaC

amlA la etreiver opreuc us abamina euq adiv - y ,opurgsal airomem atanni omoc eneiter

el sacisíf saicnatsnucric sadairav sal euq saicneirepxeed airomem aL .noranoicroporp

pxe satse omoc aserpxe es euq al se sacisif saicneireal y ;selamina sol ne otnitsni

amlA led aicneicnoc - etnematnel odnaibmac av opurgsus ed nóicubirtnoc al rop

.arreit .al ne setnatneserper euqrop noreiviverbos f y ,c ,b euq elbadudni sE

c sal a esratpada noreidup saicnatsnucri naibmac euq y nabaedor sol euq selarutannoreicerep g y e ,d ,a euq y ,etnemetnasecni

a esratpada arap setreuf etnatsab noreuf on euqropres rop noreitsiser soremirp soL .salle

ed etneibma le ratropos arap sotpa y setreuf sám sol ahcul anelp rop y ;aicnetepmoc y

al ed selanac res a nagell ,riviverbos odidop rebahamlA led adiv - necudorp y opurg

ne nóicatpada ed dadienodi atse noc setneidnecsed.sadad saicnatsnucric

17 ed nóicceles ed ,azelarutan al ed nóicarepo atse nE

arap satpa sám samrof sal ,riviverbos ed sedaditne satreic etnatropmi lepap nu nañepmesed

euq a selbisivni sodnum sol satsE .serotcurtsnoC amall amargaid ortseun

onier nu a necenetrep saicnegiletnI

serbmon sol rop sadiconoc nos y onamuh la roirepused etrap anU .selegnA o saveD ed

nóiccerid al ograc us a neneit setnallirB sereS sotseal ne adiv al ed osecorp led

al rop ahcul al naíug euq sol nos sollE .azelarutanus ne onu adac ,naligiv y aicnetsixe

nadneit euq sacitsíretcarac sal ed ollorrased le ,arefsed selaedi samrof sal aicah sal e

euq sonailednem serotcaf sol natreipsed y ,seicepseal noc neneit nóixenoc amitní nat

adiv al ed setnetal sacitsíretcarac sal ed nóicatsefinamsotsE .amrof al ne ediser euq

sopit o sopiteuqra sol etnaled odneinet ,serotcurtsnoCsed ed nah euq selaedi esrallorra

led otneimilpmuc rojem le arap azelarutan al nenaedlom y navresbo ,adiv al ed otejbo

razilaer arap selbisivni sodnum sol edsed somsinagro,sotpa sol ed otneiminevda leuqa

ed saíroet setneirroc sal rop racilpxe ed licifid.nóiculove

75 .giF l aL rop odatpoda odotém le se aicnetsixe al rop ahcu

somsinagro sol rayasne arap solle nárdop ahcul al ne euq sol rirbucsed y setneiviv

euq sedadirailucep sal rallorrased sol aicah aicnednet emrif noc sopit sol neyutitsnoc

al rop euq somedroceR .sopiteuqra

eum onis ,adiv al aliuqina es on somsinagro sol ed etrla saicneirepxe sus noc evleuv euq

amlA - arap etnaleda sám árdlas ednod ed ,opurg,somev odnauC .amrof arto rapuco

ertneucne anu olós áziuq sallimes neic ed euq ,seup,ranimreg ed dadinutropo

al esodnéidrep adidrép al ,setnatser eveun y atnevon sal euq otseup ,etnerapa olós se

ne árecerapa secapacni eveun y atnevon sal ed adivaicnednecsed omoc nóicareneg arto

al ed oipicnirp etse noC .zapac al edsol etnaled rop adiv al ed dadilibitcurtsedni

d serotcurtsnoC aicnetsixe al rop ahcul aduga nenopsiy ;lamina y lategev sonier sol ne

zoref anu azelarutan al ne ecudortni euq ,odotém etse,ograbme nis ,acilpmi ,dadilaturb

ertne nóicarepooc elbadulas sám al ,otluco odal le neneneiton euq ,serotcurtsnoC sol

nu euq sám euq ,aniviD datnuloV al razilaer :oingised euq sopiteuqra sol solle etna enop

.samrof sal ed nóiculove al ne esricudorp ed nah 27

es lamina adiv al omóc rednerpmoc somebed ,arohAal aicah arerrac us ne aicnerefid

,olpmeje rop ,sonoméjiF .nóicazilaudividni le ne amlA - ,)85 .gif( sodináC sol ed opurg

samrof sus aívne y latnem onalp le ne ediser euqled setrap setnerefid a savitatneserper

le ne soibmac sorto y amilc ed aicnerefid aL .odnumle rop náracovorp etneibma oidem

d saicnerefid samrof sal ed oidemretni e,arom salle ne euq adiv al ne aicnednopserroc

.etseifinam es atsé euq ne odnum led setrap sal núgesus a atropa ereum euq amrof adaC

y aicneirepxe ed opit railucep us lapurg amlAah euq ne síap la emrofnoc saicnednet repxe satse ed nóicalumuca aL .odiviv árah saicnei

setnerefid opmeit le noc rigrus onu adac náragerges euq ,lapurG amlA le ne soelcún

y saicneirepxe seralucitrap sus aicneirepxe adot raredisnoc somedoP .saicnednet

adiv al ed nóicarbiv ed odarg nu omoc zudorp es asam anu ne euq erpmeiS .anretni sod nac

es ,nóicarbiv ed sotnitsid sopit omoc ,esridivid a aicnednet alle ne odicudortni árbah

ayah es euq ne osav nu a edecus al euqrop acsac es euq ,etneivrih auga oditrev

ah es seroiretni salucítrap sal ed nóicarbiv odneicenamrep ,etnematibús odareleca al airanoicatse

omsim leD .seroiretxe sal ed lapurg amlA le ,selareneg sanugla ed séupsed ,odom

sarto ne áridividbus es aninac y selacahc ,sorrep ,sorroz ,sobol ed sadazilaicepse

arugif( anilef al y ,sedadeirav sarto ed senoicazilaicepse sal odneiugis ,)85 ,aicneirepxe

.cte ,sotag ,sergit ,senoel ed sal ne

ne edividbus es orenég le omoc ísa :arbalap anu nEle néibmat ísa ,sailimaf y seicepse

,seronem sarto ne etnematnel edivid es lapurg amlAy sacitsíretcarac neneitnoc euq

zilaicepse sám zev adac saicnednet .sada 85 .giF

nu a someragell nóisividbus ed osecorp etse roP,añeuqep lapurg amlA nu euq ne otnup

oñeuqep nu olós árajiboc ,adazilaicepse etnemamusodnauc y ;sacisíf samrof ed oremún

nóicisnart al ,erbmoh led aicneulfni al ojab neac satsébmoh a lamina ed res a agell er

.acreca es nóicazilaudividni al y elbisop le ne somerdnet ,olpmeje rop ,lanigiro anilef al nE

amlA añeuqep anu opmeit led osruc socitsémod sotag ed azar anu áramina euq ,lapurg

y adazilaicepse etnematla ,)85 .gif( zilaudividni al arap atnorp ne somajif son iS .nóica

somerev ,2 .mún y 1 .mún ,sotag sod ,ecan 1 .mún lE .saicneirepxe sus nereifid euq

el es ednod asac anu ne ,aicargibrev 2 .mún le y ,oñirac y séretni agidorp el es y aicerpa

odanifnoc eneit el es ednod anu ne secca nis anicoc al ne sus ne ,1 oremún lE .nólas la o

,selbarovaf saicnatsnucric nedro ed senoicarbiv sal a rednopser a árazepme

sol ed setnedecorp ,euq roirepus

nacohc ,soñeud sus ed sotneimitnes y sotneimasneprirom ed setna nua y ;lé artnoc

nóicazilaicepse lat otse áricudorp amlA añeuqep al ne euq atsé ed etrap al euq lapurg

euq sartneim ,otser led árarapes es amla us eyutitsnocadiv us 2 .mún led etreum al a

sal sadot noc esralczem arap lapurg amlA la árevlov.nevleuv euq sámed

37 d nóicazilaudividni ed sapate seroiretlu saL otag le

us ed adiv ne ay odarapes ,I oremún etneiugis amargaid le ne esrev nedeup lapurg amlA

somamot euq lamina lE .)95 .gif( le onis ,otag nu ,ograbme nis ,se on olpmeje arap

,azar ed orerroz nu arE . )5( laeL orrep arg y soñeud sus a etnemaretne odagepa led ogima n

lapurg amlA lE .ebircse otse euq ,olugnátcer nu rop adatneserper átse alle ne laeL noc

led aicneulfni al rop ,euq led árednetxe es ,otejbo se orrep le euq ed laicepse oñirac

ev es omoc ,abirra aicah etrap anu onoc nu ramrof arap ,amargaid le ne al y ,etnednecsa

euq latnem airetam al ed etrap etnematnel árednerpsed es laeL ed amlA le eyutitsnoc

amlA le argetni euq ,otser led .anmuloc arecret al ne artseum es omoc ,lapurg

95 .giF

a olós ebed es on laeL ed nóicazilaicepse lanif atsEsenoicarbiv sal .saditime seroirepus

euq a néibmat onis ,sogima y soñeud sus rop lé aicahal ed otnemgarf nu ,adanóM anu

arap amlA o ogE nu ramrof ed atart ,dadiniviD.saicneirepxe sanamuh sus rednerpme

omotá nu ojarta adanóm atse euq opmeit ohcum ecaHarap onalp adac ed nu riutitsnoc

adapicitna adnerp omoc solle ed onu adac ne ortnecsotsE .arbo arutuf us ne arim al noc

sal a etnemavisecus noraivne es setnenamrep somotá,latnemele selapurg samlA

sadot nareibicer euq arap lamina y lategev ,larenimelbisop saicneirepxe sal .s

ne nartneucne es setnenamrep somotá sol odnauCyum etrap anu noc otcatnoc

amla le omoc lamina lapurg amlA led adazilaicepseus ed aívne adanóM al ,laeL ed

ol a atseupser ne saicneulfni satreic onalp odavelesogima sus alleuqa rop necah euq

atsE .sonamuh al ne sadatneserper nátse saicneulfni sedsed adaicor azreuf omoc arugif

onoc le rop adanóM al ,laeL ed amla la adanóM aled allertse adac y ;oditrevni roirepus

adanóM al euq dadilauc al atneserper onoc etseed sonalp sol ed onu adac ne atseifinam

vitca us .dadi

le lapurg amlA léd odidnerpsed esrebah ed séupseDsasorogiv sám sal rop laeL ed amla

aúnitnoc etsé ,adanóM al ed senoicaidar sanivid yaicneirapa us rop orrep odneis aívadot

47 onis ,erbmoh núa se in orrep ay se on orep ;anretxe

u ne artneucne es euq odatse n arecret al ne odatneserper átse euq ,oidemretni

ne adartsuli ,apate etneiugis aL .anmuloc lasuaC opreuC led nóicamrof al se ,anmuloc amitlú al

al ed nóicacifisnetni al rop al rop seroirepus sonalp sol edsed aditime etneirroc

lós ohceh etsE .adanóM somedop o ed amlA la somenigamI .limís nu noc olratneserper

átse anmuloc arecret al ne euq ,laeL nemulov nu omoc ,roirefni onoc le rop adatneserper

amrof ed osouca ropav ed .etnerehocni e asicerpmi

al rop ,euq atog anu ne odasnednoc somanigami ol iSdortni ah es ,eria led nóiccu

euq ol ed limís nu somerdnet ,ajubrub ne oditrevnocal odnauc laeL ed amlA la erruco

anU .lasuaC opreuC le aerc y edneicsed adanómaígrene al se omoc ,anivid nóicaname

ah euq ,latnem lairetam al a edneicsed ,adanóM al edomoc odautca y ,laeL ed amlA

olucíhev arap lasuac opreuc ne aditrevnoc adeuq atsé,erdaP led oneS le ne ojiH etse ed

.anamuh amla res arap odidnecsed ah euq ed osecorp etse ne euq etnemaralc íuqa raton euq yaH

ed osap le nóicazilaudividni azilaer es on erbmoh a lamina euq odom omsim led

al nE .lamina a lategev ed le es lamina led odavele sám ol nóicazilaudividni

nu ed olucíhev orem ne etreivnoc atsE .adanóM al ed ;dadiniviD al ed otnemgarF

ne ogE nu riutitsnoc edeup on adanóM odanimret nayah euq atsah lasuaC opreuC nu sadot

saicneirepxe ed seroiretna sapate sal ,orep ;setnedecerp sámed y lamina sonier sol ne

onier le rop odaraperp ol azilitu euqnua aígrene ed etneirroc anu se dadilaer ne ,lé arap lamina

aniviD adiV al ed aicneicnoc y er sol ed al ed atnitsid etnemaretne la seroirefni soni

.onamuh le ertne nóiculove al ne otinifni omsiba nu ,seup ,yaH

amla le y roirepus edioportna ed adiv al ediser atsé ne ;nevoj sám adazilaudividni

somenet olós léuqa ne :adanóM anu amla led seroirepus senoicatsefinam sal aívadot

.lamina A ed ójed ,orrep ed amrof al núa atnetso laeL euqnu

óidnerpsed es amla us odnauc olres .aninac lapurg amlA led

nóicamrof al atsah nóicarapes ed otnup etse edseDsapate sairav yah lasuaC opreuC led

al rop esrareleca nedeup euq ,nóicamrofsnart ederpmoc atcaxe ed osecorp led nóisn

sogima sortseun y ,serbmoh sol rop nóicazilaudividniísa raznacla nedeup selamina

áritrevnoc sol euq nóicanamE aniviD al etnemadipársol ed onU .sanamuH samlA ne

us ne renet edeup erbmoh le euq soigelivirp seroyamóicarepooc al se adiv nalP le noc n

ed nóicazilaudividni al ed otneimareleca le ne oniviDal orep ;seroirepus selamina sol

sol socop yum naes aroha rop euq ecah aicnarongirop ad etneg aL .netpeca al euq

rivres arap netsixe olós selamina sol euq odaugirevab is ,orep ;erbmoh la dadrev se nei

e azreuf us noc somailixua a sodanitsed nátse euqed ollorrased le ne aicnegiletni

nif le erbmoh le se on ,senoicazilivic sartseunneneit euq onis ,aicnetsixe us ed oiramirp

nE .oniviD nalP le ne rilpmuc euq aiporp nóisim anuoc otart ortseun selamina sol n

,azreuf us somatpeca is ,euq radivlo on somebedortseun omoc raredisnoc somebed

la eduya euq odom ed alraelpme le rebed remirp.nóicazilaudividni us ed otneimareleca

ririuqda ne ollabac led aicnegiletni al aticreje es yoHp led al ;dadicolev ne ,orre

ne ,otag led al ;azac al arap dadicagas us rallorrasedodot nE .orenotar neub nu olrecah

la neneiv selamina soL .ednarg yum rorre nu yah otsearap erbmoh led otcatnoc

sal rallorrased y sejavlas sotnitsni sus ed esrajopsedmuh seroirepus sedadilauc .sana

lamina led aicutsa elpmis al ecilitu euq otca odoTerbmoh led soesed sol ranell arap

son oN .nóiculove ne lamina led oñad ne adnuderneib is euq ed núa atneuc odad someh

le y aicnegiletni roirepus artseun euq dadrev seutan sazreuf satreic ed oinimod son selar

somebed ,lamina onier le erbos dadirotua anugla adle ne on y oicifeneb us ne alraelpme

.ortseun 57

IIIV OLUTÍPAC SOGOL ELPIRT LED ARBO AL

ed erbmon led ongid otneimasnep ed ametsis odoTsohcum eneitnoc aífosoliF

ah es nóicaborpmoc ayuc sotnemele ed amicne rop allled aicnegiletni adatimil al

nereifer es erbmoh led saicneirepxe saL .erbmohodnum nu a etnemlapicnirp

sal nua ;soditnes ocnic sus noc lé rop odaterpretnies nóicanigami us ed sedatlucaf

sA .saicneirepxe satse rop satircsnucric yum nallah ,íson aífosoliF anu odnauc ,seup

nu erbucsed o sasoc sal ed oipicnirp led albaho sodasap sotneimicetnoca ed amaronap

dadrev al ed esraroicrec edeup on erbmoh le ,sorutuf.saicneirepxe sus ed nórtap le rop

al ed sortseam sonugla nartneucne es osac etse nE aicneic al odnauC .anredoM aicneiC

los le y satenalp sol sodot opmeit nu ne euq ecid sonsomedop ,asoluben anu nabamrof

sal ed nóicavresbo al rop olrirefni etnemacigólsol ne netsixe euq sasoluben sahcum

s olle ed soruges ratse somaírdop olós orep ;soleic ilanigiro asoluben al rev somaréidup

.satenalp y los ne nóisivid ed osecorp us riuges yled albah son aicneic al odnauC

ne somotá sol ed nóicamrofsnart ed ovitulove osecorperbmoh ne etsé ed y amsalpotorp

ed alacse anu ed soñadlep sodanimreted ed sévart a al somatpeca ,nóiculove

onis ,raborpmoc somadop ol euqrop on ,nóicamrofnial ecah son nóicatpeca us euqrop

,etnemacigóL .arefítcurf y lativ sám lautceletni adival ed oinomitset orto areibuh on is

euq aírbah ,erbmoh led saicneirepxe sal euq dadrevazahcer al ed nóicamrifa adot r

us ed areuf ellah es euq aífosoliF al ed o aicneiC.aicneirepxe ed opmac

ed etrap royam al olle noc aíredrep odal orto rop orePed rogiv y lautceletni oirbiliuqe us

etnemetnatsnoc odneis olóS .nóicanigamirenopsart edeup ovitanigami sal erbmoh le

us a enopmi latrom opreuc nu euq senoicatimilotnauC .dadilaudividni ed otneimitnes

,erbmoh led lautceletni etnoziroh le aes otsav sám,nóicanigami us se etnetop sám otnat

us ne lativ sám necah al sabma ed nóicanibmoc al y le omoC .etneibma adot ed otejbo

redop ortseun ratnemua se ,atcudnoc omoc ,aífosoliFne saicnatsnucric sal raibmac ed

nos sacifósolif saedi sal ,somartnocne son euqesodnállah nua adiv artseun ne selaicnese

ed dadicapac artseun ed amicne rop secev sanuglacarev us raborpmoc .dadi

on euq sacifósolif saedi noc artneucne es onu odnauCon ,aicneirepxe us ne najacne

y otnujnoc ne salranimaxe euq sám recah edeupa natpada es otnauc ne olós salratpeca

oicifide le iS .sasoc sal ne dadeiporp ed oditnes usaífosoliF anu euq lautceletni el

néibmat onis ,odilós olós on atluser anoicroporplé euq sohceh sol sodot is y ,ovitsegus

ne osoinomra y ocigól ragul nu nartneucne econocnat rop alratpeca edeup ,adarom atse

omsim otsE .adiv al arap areiuqlauc arto omoc aneubced edeup sonem in sám in ed esri

le y olutípac etse neyutitsnoc euq sacifósoet saedi salon euq ecerap neib iS .etneiugis

etnarud lanosrep nóicaborpmoc anu renet nárdopsol ed oidemorp le arap sadiv sahcum

nu etnem al a ,ograbme nis ,necerfo ,serodagitsevniuja adiv al ed otpecnoc al a odats

.nóicanigami us arap ovitaripsni e anamuh nózar noc osrevinu le euq ecid son aniviD aírudibaS aL .1

sallertse ed serallim y serallim sus eneit euq etneicsnoC adiV anu ed nóiserpxe al se

aruhA ,aravhsI ,soiD :serbmon soirav ogoL le o hallA ,adzaM adiV atse euq ecid eS .s

asapsart euq orep ;anosreP anu se acinÚ a sodaicosa etnemairasecen nav euq setimíl sol sodot

a otcepser saedi sartseun .dadilanosreP

erpmeis se OCIMSÓC SOGOL etse euq ecid son eSodnuges nis onU ,dadinU anu

nis ,y ,)mayítivda make( nu a adiv rad la ,ograbme ne ,dadinirT omoc ,ecah ol osrevinu

soiD .nóicatsefinam ed selatnemadnuf sodom sertle ne ebircsed es dadinirT omoc

le ,unhsiV ;rodaerC le ,amharB omoc omsiudniH.rotcurtseD le ,avihS y ,rodavresnoC

dadinirT al omsinaitsirC le nE le ,soiD omoc ecerapa le ,soiD y ,ojiH le ,soiD ;erdaP

67 senoigiler sarto ne néibmaT .otnaS utirípsE le

sodom sert sol arap serbmon somartnocne .saniviD sedadivitca sal ed

06 .giF

le ne OCIMSÓC SOGOL led arbo al a sotpircsdA .2oprocni eteis yah osrevinU senoicar

sogoL eteiS sol sodamall azelarutaN us edled sallertse sal sadoT .socimsóC soiratenalP

sametsis sednarg ed sortnec nos euq ,osrevinusotse ed onugla a necenetrep ,sovitulove

us ed senoiserpxe odom otreic ne nos y eteiS sednargos solle omoc ,adiv ,zev us a ,n

.OCIMSÓC SOGOL led acinÚ adiV al ed nóiserpxeed otnetni nu se 06 .gif aL

eteis sus y ONU laidromirp led nóicazilobmissolucríc eteis soL .senoicaroprocnI

sallertse selbaremunni sus nos seronem - y sednargsañeuqep - eteis sol natneserper

sogoL le .arreicne sol euq ,ednarg le y .soiratenalP.OCIMSÓC SOGOL

lasrevinu adiv al ed aicnecifingam atse adot nE .3ametsiS ortseun ed roñeS le etsixe

ed roñeS ,allertsE omoC .RALOS SOGOL le ,raloSserallim y serallim ertne ametsiS nu

m es ,eviv ,sallertse ed us ne reS us eneit y eveuallertsE - ;eteiS sednarg sal ed anu ,erdaP

airolG al y zuL al ,adiV al etnematcerid ajelfer orepárdop néiuQ¿ .odnuges nis onU led

SOGOL le elpmuc laicepse otisóporp éuq riceded sanamreH sallertsE sal noc RALOS

e al ne aíñapmoc us ol roP ?osrevinu led nóiculov,sortoson arap euq oruges se sonem

odot ed odavele sám ol ;soiD se LÉ ,serbmoh solle ;nóicanigami e otneimasnep ortseun

euqrop ribecnoc somedop sortoson euq soiD ocinúnE .sám adan y LÉ somos sortoson

iarra sortoson ,dadilaer .odnuges nis onU le ne somagne somarom etnemalos euqnua

.letnalp le ne sallimes sal ed arenam al a airolg atseSOGOL le azilaer euq arbo aL

somecnacla euq atsah sonrirtun ne etsisnoc RALOSerdam al omoc .dadilaudividnI al etsé euq atsah ,nóirbme la ertun omoc riviv a azeipmeus niS .adarapes adiv anu daditne

on roma us nis ;rasnep somaírdop on otneimasnepon adiv us nis ;rama somaírdop

nos sedadilaudividni sartseuN .riviv somaírdop,latoT dadilaudividnI us ed senoiccarf

eS us ed arefse atsav al ed solucríc ed opmac us ;roidar oyuc arefse anu se dadivitca

led etilétas omitlú le ne abaca y los le ne azeipme.rirbucsed rop nua onajel sám atenalp

LÉ aútca oicapse etnallirb ne arefse atse ed ortneDarerrac al ne ametsis us a odneilepmi

ralever arap solgis sol ed us ed sám zev adac nis odnadrauga .azelarutan asotnetrop

euq ametsis led adiv al adot euq ne aíd le aicneicapmi,LÉ a avleuv LÉ ed ónamid

.adatsefinam airolg us ed etneicsnoc

SOGOL led negami omoC .ojaba ísa ,abirra omoC .4led SOGOL le ,OCIMSÓC

S ametsiS arbO .dadinirT omoc etsé erbos aútca raloeuq ,selatnemadnuf sodom sert ed

sal noc nazilobmis es senoigiler sednarg sal ney rodavresnoC ,rodaerC sarbalap

al nE .otnaS utirípsE y ojiH ,erdaP o ,rotcurtseDatse anredom acifósoet arutalcnemon

77 vitca elpirt remirP ed serbmon sol noc aserpxe es dadi

sogoL odnugeS ,)erdaP( sogoL remirp lE .)otnaS utirípsE( sogoL recreT y )ojiH(

recreT le y sogoL odnugeS le ,sogoL SOGOL led sotcepsA sert euq sám nos on sogoL

ne onirT euqnua ,euq ,ocinú RALOS is se ,nóicatsefinam elbisividni dadieD anu erpme

.)16 .gif( 16 .giF

led arbo al a sotpircsdA .ojaba ísa ,abirra omoC .5eteis yah ametsis ortseun ed SOGOL

us ed senoiserpxe eteis omoc nos euq sereSus ed selanac eteis omoc ,azelarutaN

ol namall es eteiS sotsE .adiV elbatoganI eteiS sle nE .)26 .gif( soiratenalP sogoL

ed seroñeS( sitapajarP eteiS sol namall es omsiudniHsol ,omsirtsaoroZ le ne ;)sarutairC

sal ne ;)selatromnI sotnaS soL( satneps ahsemA eteissol ,anaitsirc y aerbeh senoicidart

iD ed onort le etna sutirípsE eteiS ed saígrene saL .sonegirid y nanreibog eteiS sotse

a nuA .ralos ametsis led ortned azilaer es euq ol odotonu adac eyubirtnoc omotá adac

dadicapac omoc azelarutan acipít us noc eteiS sol edodnauc euq odom lat ed ,airotarbiv

ar nu rop odatcefa se omotá nu eteis sus ,los led oyeteis sol najelfer seronem solih

.amsirp led seroloc 26 .giF

sal ed rodanreboG y azebaC se eteiS sol ed onu adaC,sarodaerc sedaditne ed saíuqrareJ

y nóiccurtsnoc al ne nóiccerid us ojab naútca euqjaB .ralos ametsis led otneiminetsos o

saveD sol naútca solle ed onu adac ed aicnedneped alsetseuh o setnallirB sereS o

selatneiro senoigiler sal ne sadamall sacilégnAnayhD ,sadduB inayhD ,susaV ,saytidA

87 ,selegnA“ anaitsirc nóicidart al ne y ,.cte ,snahohC

,soinimoD ,sonorT ,selegnácrA P y senibureuQ ,sedatsetoP ,sedutriV ,sodapicnir

.”senifareS al ed odasnednoc nemuser nu somenet 36 .gif al nE .6

ed ortned sogoL elpirT led arbo o sotcepsa sert ojab aútca sogoL lE .ametsis us

selatnemadnuf seretcarac soyuc sodom ugis omoc esraserpxe nedeup :e

dadiniviD :sogoL remirP .I - .dadinamuH adiV :sogoL odnugeS .II - .amroF azreuF :sogoL recreT .m - .airetaM

led nóiccurtsnoc al razepme ed setna SOGOL lEetneM al ed onalP le ne óerc ametsis

euq aínet omoc ametsis le )15 .gif al esaév( aniviDp le edsed olres .nif le atsah oipicnir

ed samrof y sazreuf ed sopiteuqra sol sodot óerCe sotneimasnep ,senoicome

aíbed sapate éuq ne y omóc ónimreted y ,senoiciutniameuqse le ne onu adac esrazilaer

.ametsis us ed ovitulove É rop adigele oicapse led etrap al ne ,secnotnE arap L

ózepme ,nalP us ed nóicazilaer al omoc ,sogoL recreT le ,otcepsa recret us rop arbo us

azreuf - led arefse atsav aL .airetam sol y los le rigrus naíbed lauc led ortned oicapse

oipicnirp la aínetnoc on satenalp anugla aicnatsus - elbisivni in elbisiv - p al a adicera

.ametsis led ortned yoh somenet euq airetam o itirkarpaluM aíbah olóS - led reté le ,zíar

,anredom aicneic al ed oicapse al seup ,nóicanigami artseun arap elbisnerpmocni

es ,someconoc al lauc lat airetam n nE .reté le ne sorejuga ed olós enopmoc sortseu

laidromirp atse a socifósoet soidutse le ,nolioK odamall someh al airetam ed nóicagen

.)46 .gif( oícav

36 .giF le óitrev oicapse led laidromirp reté o noliok etse nE

ol euq ,aígrene uS sogoL recreT adaC .)56 .gif( sotnup selbaremunni ne óimirpmoc

b on ednod átse zul ed otnup o ajubru led aicneicnoc ed otnup nu dadilaer ne se ;noliok yah

etnemalos etsisbus y sogoL recreT ol euq noliok le odariter renetnam ereiuq LÉ sartneim

satse noc ,ogeuL .evleuvne ubrub eteis noc ,)66 .gif( selaripse ómrof sajubrub saj

atse ne sadinetnam ,anu adac ne es euq selaripse satse A .datnulov us rop nóicisop

sal nedro remirp ed selaripse namall adac noc odnamrof solucríc seroyam ne rarig ozih

a satsÉ .nedro odnuges ed anu eteis y arenam amsim al ed sadallorra noreuf zev us

m recret ed selaripse omoc sadinetna ed selaripse sal raerc atsah etnemavisecus ísa y ,nedro

66 arugif al nE( .nedro otxes 97

.nedro recret y odnuges ,oremirp ed selaripse somevsal enu euq acnalb aeníl aL

euq al y nedro remirp ed laripse al ne sajubrubarta y odnuges ed sal ed salliserp sal aseiv

datnuloV al ed seralucitrap sopit sol natoned orecretsal eneitnam euq sogoL recreT led .)laripse ed eires adac ne sajubrub

46 .giF

56 .giF ,noraznert es nedro otxes ed selaripse ed solih zeiD

6 .gif al ne ev es omoc ramrof arap ,7 artseun ed latnemadnuf dadinu al ,ocisíf omotá le

al ne otca odoT .acisíf airetam remirp ed al edsed selaripse satse ed nóicacirbaf

la ebed es ,ocisíf omotá le atsah nedro ne sogoL recreT led aicneicnoc al ed otneimacofne

trap otisóporp etse nedro adaC .raluci uS euqrop olós amrof us eneitnam selaripse ed

.ísa alodnéinetnam aúnitnoc aicneicnoc ne etsisnoc ;airetam se on ocisíf omotá ortseuN

al ed sotnup ed serallim y serallim ne lÉ rop sodinetnam sogoL recreT led aicneicnoc

alucitrap amrof anu razilaer arap r .ocisíf onalp le riurtsnoc ed le ,ocifícepse ojabart nu

ed adidecerp av ocisíf onalp led nóiccurtsnoc al orePy ,socisífrepus sonalp sol ed al

al a nóicneta al revlov somebed otse rednerpmoc arapamargaid etse nE .36 .gif

le euq somartnocne la atneserper euq olucríc oñeuqep euq saeníl sod eneit sogoL recreT

08 sod natoned saeníl sod satsE .odal nu ed netrap

y sonalp sol neyurtsnoc euq sedadivitca ed aremirp al a ereifer es ronem aeníl aL .sonalpbus

recreT led senoicautca sal sadot

euq ,sogoL rapurga ne ,ay ohcid ah es omoc ,etsisnoc selauc sal ,noliok le ne sajubrub

,ísa olriced rop ,sollirdal sol ,selanif sedadinu sal noseteis sol neyurtsnoc es euq noc

.ralos ametsis led sonalp 66 .giF

OVITISOP OCISÍF OMOTÁ 76 .giF

18 idA o onalp remirp lE ed etnematcerid enopmoc es

,otnat rop ,y noliok ed sajubrub sal onalp led lE .ajubrub anu se onalp etse ed omotá le

enopmoc es ,akadapunA ,etneiugis ogeuL .104,2 ó 294 ed ocimtA le y ,sajubrub 94 ed

sonalp sol ed somotá sol somenet s sotseupmoc ,seroirefni ne sajubrub ed etnemavisecu

led le :setneiugis sedaditnac sal ,latneM led le ;104,2 x 94 ó 394 ed ,ocihddúB onalp

le ;104,2 x 104,2 ó 494 ed led le y ,104,2 x 104,2 x 94 ó 594 ed ,lartsA led

104,2 x 104,2 x 104,2 ó 694 ed ,ocisíF salle ed oremún otreic noc laicepse al rop sám

.ocisíf omotá led nóicamrof sonalp eteis sol ed onu adac ed somotá sol odnauC

sogoL recreT le ,sodaerc odis nah .onalp adac ed sonalpbus sol aerc

aeníl al rop adatneserper átse nóicarepo adnuges atsEled netrap euq sal ed agral sám

ríc onalp adac ed somotá soL .sogoL recreT led oluc,sert ,sod ed sopurg ne nenúr es

remirp lE .sonalpbus sol ramrof arap ,aretécte ,ortauces ,roirepus le ,aes o ,onalpbus

sol orep ;sodalsia somotá ed etnemacinú enopmocnoc namrof es ,setnatser sies sorto

moc le ,olpmeje rop ísA .somotá sotse ed senoicanibonalp led odavele sám onalpbus

sod ed selpmis somotá rop odiutitsnoc átse ocisífrop y ,sovitagen y sovitisop :sesalc

sonalpbus sol namrof es sotsé ed senoicanibmoc,oeréterepus ,ocimótabus :setnatser

,oeréte ed osruc le nE .odilós y odiuqíl ,osoesag odnum led sonalpbus sol ed nóicamrof

es omoc ,socimíuq sotnemele sol necudorp es ocisífal ed ratart la ogeul árdnopxe

.atlucO acimíuQ ametsis led sonalp sednarg eteis sol ed nóicamrof aL

lpbus eteis sus noc ralos ,se sona núa átse on arbo al y ;sogoL recreT led ,arbo seup

odipár us aúnitnoc y atelpmoc .osecorp

sol sodot ed airetaM al ed arodamina azreuF al se lÉazreuf uS ed nóiserpxe aL .sonalp

.dadicirtcele al se ocisíf onalp led airetam al ne ednarg eteis sol nE le rop ísa sodamrof sonalp s

led arbo al ogeul ecerapa sogoL recreT

nu ed etnemlaicnese se aígrene uS .sogoL odnugeSse nóiserpxe rojem ayuc nedro

adiV - sol ed airetam al amina aígrene atse noC .amroFarap aticapac al y sonalp eteis

al noc samrof riurtsnoc euq a dadilauc asoiretsimal apurga adiv atsE .adiV somamall

adac y ,samrof sadairav ne sonalp sol ed airetamal sartneim etnemalos etsisrep amrof

.alle ne airetam al eneitnam sogoL odnugeS led adiv led onemónef le ecerapa zev aremirp rop arohA

,otneimican y aicnedaced ,otneimicerc odnugeS led adiV al euqrop ,ecan amrof anU .etreum

rilpmuc euq aerat anu eneit sogoL aerat atse sartneim ,ecerc ;nóiculove al ne alle noc

;nóicanimluc us aicah ahcram odnugeS le euqrop ,aicnedaced ed songis artseum

l ariter sogoL al ed adiv al etnematne sám ol odanoiculove ah alléuqa euq edsed amrof

y ,atsé ed oidem rop elbisop le ariter sogoL odnugeS le odnauc ,ereum etnemlanif

ed nif le noc adiv al ed latot amrof rojem y aveun anu riurtsnoc a zev arto alraivne

al a rad adeup euq saveun sal adiv y otneimicerc roiretlu us arap sairasecen saicneirepxe

ocisif onalp le nE .nóicatsefinam se sogoL odnugeS led azreuf al ed nóiserpxe al

.dadolatiV ,anarP

ed erbmon le ebicer sogoL odnugeS led adiv atsEne aútca odnauc ,acidánoM aicnesE

sol allE .ralos ametsis led seroirepus sonalp ortaucadanroj rop adanroj edneicsed

otneimicerc ed odarg le anu adac ne odneiriuqda.nalP narG le ne alle arap odangised

anedac odamall opmeit ed odoírep narg nu etnaruDal ne zev aremirp rop :atseifinam es

iretam la evleuv lé ed lanif la y ,idA onalP led ala zev arto elas lauc led ,sogoL odnugeS

airetam al ramina arap anedac aveun anu ed oipicnirp,akadapunA le ,onalp odnuges led

saicneirepxe sal sadot noc aerat us azeipme ednody anedac aremirp al ne sadiriuqda

t .sedadicapac y saicnednet ne sadatumsnar ed edneicsed acidánoM aicnesE al anedac rop anedaC

led ozneimoc la y ,onalp ne onalp onalp led airetam al ramina a azeipme olcic otniuq

al ,íuqa atsaH .roirepus latnem a saicneirepxe sus abatimil on acidánoM aicnesE nu

orep ;)6( nóiculove ed ameuqse 28

euq sal a natimil es saicneirepxe sal etnaleda ne íuqay ,ortseun le ne renetbo nedeup es

onalp ortseun ed airetam al ne adartne us edsed.latnemelE aicnesE amall es latnem

etam al ne nóiculove us ed odoírep le etnaruD airodnugeS led adiv atse ,roirepus latnem

.latnemelE aicnesE aremirP amall es sogoL ecerapaer ,anedac atse ne aerat us adanimret ,ogeuL

airetam al odnamina ,aveun anu ne adnugeS amall es apate atse ne y ,roirefni latnem

anedac al nE .latnemelE aicnesE gis aicnesE arecreT al ne etreivnoc es etneiu

onalp led airetam al odnamina latnemelE .lartsa

ad euq al sogoL odnugeS led adiv arodamina atse sEus lartsa y latnem sairetam sal a

sám nóicarbiv al euq ecah euq lativ dadilauc railucepairetam al ne adasuac libéd latnem

oesed nu rop lartsa al ne o otneimasnep nu ropnazilatsirc euq sarugif y samrof erdnegne

.otneimasnep ed samrof ne led adiv al ,airetam al ne sám aívadot odneidnecseD

ramina ed séupsed ,sogoL odnugeS otcefe remirp le y ,acisíf al a asap ,lartsa al etse ed

sotnemele sol a rad se osap oveun recreT lE .ís ertne esranibmoc ed redop le socimíuq

le y onegórdiH le óerc sogoL led adiv al ne ecerapa odnauc olós orep ,onegíxO

esranibmoc nedeup sogoL odnugeS arap onegíxO ed onu noc onegórdiH ed somotá sod

pmoc nóicautca al noC .auga le reno al omoc acisíf airetam al ecerapa sogoL odnugeS led

nóiccerid uS ojab ;yoh someconoc

anu riurtsnoc arap larenim onier narg le araperp esy omtir ed sonimrét nE .adilós arreit

nóisicerp noc aroha azilatsirc airetam al azellebarbo al ocisíf onier adac ne ;acitámetam

.nalP le noc odreuca ed elpmuc es sogoL odnugeS ledse larenim le sojo sortseun A

nu in ,ograbme nis ,y ;arreit arup ,odaminani ,etreniled nóicautca al asec otnemom

.etreni recerap la airetam atse ne sogoL odnugeSy otreum aroha átse soiD ,etnemlaeR

.airetam ed zurc anu ne odacificurc ,odarretne osnecsed us ed séupsed ,sogoL odnugeS led adiv aL

onieR omoc airetam al ne omixám le ,adiv ed onier narg etneiugis la edneicsa ,lareniM

atse ed ozneimoc lA .lategeV onieR te aveun anu nallonased aneit al ed saicnatsus sal apa

ne esritrevnoc ed al ,dadicapac .sojo sortseun olrev nedeup omoc ,adiv al ed olucíhev

es socimíuq sotnemele soL y solle ertne ecerapa adiv asoiretsim anu y ,napurga

,Y .amsalpotorp ne etreivnoc sol odaiug es amsalpotorp etse ,sogaL odnugeS le rop

le ne res a odnagell ,amrofsnart . )4 arugif( lategeV onieR le opmeit led osecorp

saicneirepxe sagral rirfus ed séupseD anu ed odoírep le etnarud etnematnel odnanoiculove

ecerapa lategeV onieR le ,anedac

dac al ne y ,)5 .gif( laminA onieR omoc etneiugis anelé ed negrus opmeit odibed us a

.nóicazilaudividni ed secapac seroirepus selamina sol amla le odamrof ah es odnauC - es omoc lamina opurg

roiretna olutípac le ne otseupxe ah arap otnorp átse areiuqlauc lamina nu y

remirP led nóicca al azeipme ,esrazilaudividni anu ,omsiM ís ed otnemgarF nu aívne euq ,sogaL

dadilaudividnI anu raerc arap adanóM a ahceh erbmoH ed amlA anU .lasuaC opreuC nu ne

secnotne azeipme soiD ed negami iD al rirbucsed ne etsisnoc euq ,nóiculove us dadiniv

ne y somijórp sus ne ,omsim is ne onalp le nE .aedor ol euq azelarutan al ed adiv al adot

led azreuf al ed nóiserpxe al ocisíf euq ,onitnepreS ogeuF le ,iniladnuK se sogoL remirP

.dadilatromni al a ecudnoc * * *

ed avitcepsrep aregil anu odad someH asoredop al ózepme euq ,sogoL elpirT led arbo

sol necid omoc ,átse nua y opmeit omisíhcum ecah,rodaerC .zirtam al ne ,dahsinapU

y eyurtsed y eyurtsnoc lÉ ,rotcurtseD y rodavresnoCadanroj adac ne riurtsnoc a evleuv

s ed nóiccefreP al ed acrec sám osap nu reV .nalP unóisiV al renet se nalP etse

al raibmac se nalP etse arap rarobal ;acifítaeB.latromni ne onu ed latrom azelarutan

38 ,opmeit le ne dadinrete ,adiv al ne dadilatromnI

ed nos ,dadinamuh al ne dadiniviD é arap arobal ,nalP le odneidnerpmoc ,neiuq l

.etnemetnasecni 48

XI OLUTÍPAC ADIV AL ED SONIER SOL

aicneic al euq etnemadidnélpse ol ed rasep Aal ed otpecnoc le otleuvnesed ah anredom

al y nóisnetxe al raznacla rop núa átse ,nóiculove.aífosoeT al ne alever es euq azednarg

mlaicepse adiv arbalap aL soidutse sol ne eneit etnesám nóicacifingis anu socifósoet

,olós se on adiv al euqrop ,latnednecsart y adnuforp,anredom aicneic al edneterp omoc

euq aicnetsixe ed olucríc oñeuqep led oinomirtaplamina ,onamuh sonier sol ednerpmoc

bmat euq onis ,lategev y al ne atseifinam es néisol ed atreum etnemetnerapa airetam

elbisivni airetam ed somsinagro sol ne y selarenimla roirepus y selarenim sol a roirefni

ed nemuser everb nu somenet 86 .gif al nE .erbmoheuq nóiculove ne adiv ed alo al

.dadinamuh al a ecudnoc atse ed nóicarapmoc anUsarto yah euq acidni 9 al noc arugif

onier le racot nis ,euq nóiculove ne adiv ed setneirrocselevin sus rop nasap ,onamuh

.roirepus orto a ragell arap us ne euq adiv ed samrof sal ed atart 86 .gif aL

nanimret ovitulove otneimicerc anu ne apate euq alle ne someV .artseun al omoc dadinamuh

es sogoL led adiv al apate rop y latnemelE aicnesE ed sopit sert omoc atseifinam

sadiv omoc etnemavisecus ogeul .anamuh y lamina ,lategev ,larenim

olutípac le ne otircsed ah es sapate rop osap lEna al ócilpxe es 95 .gif al ne y ,roiret

saL .onamuh la roirepus lamina onier led nóicisnartavitulove adiv al ed sapate eteis

es dadinamuH al atsah I latnemelE aicnese al edsed.adi V ed alO namall

euq aicneicnoc ed y adiv ed samrof sarto yaHalo nos néibmat rojem arap ,orep ,adiv ed s

es adiv ed alo nóicucol al ,amet led nóisnerpmoces euq adiv ed samrof sal arap avreser

dadinamuh artseun noc etnemamitní sám nanoicaleromoc nóiculove ed atcerid aeníl ne

.86 .gif al ne artseum es 86 .giF

ac sednarg sotse sodoT sotsav nacilpmi soibmnóiccarf adac ne orep ;opmeit ed sodoírep

nalp nu a emrofnoc azilaer es avitulove arbo aly amrof ed opit adaC .odajiferp

odacram us a nóiculove al ne ecerapa olós aicneicnocal ojab erpmeis y opmeit

iviD led sorerbO sol ed nóiccepsni nalP onserobal sadacnirtni sal raligiv ed sodagracne

sotse raredisnoc somebed sortosoN .nóiculove al ednoc sonem opmeit ed sodoírep

58 arbo ed daditnac al a euq selautca soña sol a nóicaler

al ne adazilaer avitulove .nalP led nóisergorp

al ne ohcid ah eS ed osnecseD y osnecsA ,II nóicces al etnarud euq ,senoicaziliviC sal

eteis necerapa arreit al ne dadinamuh al ed aicnetsixeadac euq y secíaR sazaR sednarg

ed odoírep lE .sazarbus eteis eneit salle ed anuarbo al razilaer arap oirasecen opmeit

d ah es euq y secíaR sazaR eteis etnaidem ratuceje eodoíreP amall es sazarbus sus

ameuqse le laidnuM odoíreP le etnaruD .laidnuMeteis sol a atcefa otnauc ne ,ovitulove

.nóicautca anelp ne átse ,adiv ed alo artseun ed sonier c azeipme adiv ed alo al euq esriced edeuP al no

al ed azarbus aremirp al ed nóicirapa al ed aerat al esranimret la abaca y zíaR azaR aremirP

amitpéS al ed azarbus amitpés .zíaR azaR

es laidnum odoírep nu a adangisa aerat al odnauCartseun ed asap adiv ed alo al ,abaca

rtseun ed obolg orto a arreit arap ralos ametsis oetse nE .nóiculove us lé ne raunitnoc

adiv ed sapate eteis sal ed anu adac obolg oveunal atsah I latnemelE aicnesE al edsed

us aúnitnoc y arbo us emusaer dadinamuhetse sám zev anU .roiretlu otneimivlovnesed

uq ol ne ,otneimivlovnesed al a enreicnoc eed sévart a azilaer es ,dadinamuh

sazaR eteis ne sadallorrased sarutluc y senoicaziliviced lanif lA .sazarbus sus y secíaR

adiv ed alo al ,obolg oveun etse ne avitulove arbo alarbo us rimusaer arap orto a asap

e y senoicidnoc saveun ojab ed etrap al ratucejne etnemaveun adangised lé a nóiculove

.nalP narG le 96 .giF

átse dadinamuh al euq a adiv ed alo al ed arbo aLne esrev edeup arreit atse ne adaicosa

us arap ereiuqer adiv ed alo artseuN .96 .gif al ametsis led satenalp eteis nóiculove ,ralos

,oirucreM y etraM ,arreiT .socisíf nos sert euq sol edsopit ed setnatser ortauc sol y

rodederla narig sotsé néibmaT .airetam ed selbisivni,selbisiv satenalp sol omoc los led

sotse eD .socisífrepus sodatse ed se airetam us orepivni satenalp ortauc sod ,selbis - y B

F- sod sol y ,seroirepus y lartsa airetam ed nos setnatser - G y A - y roirefni latnem led

.seroirepus

sol sodot ed odarapes átse sobolg sotse ed onu adaCnu ís rop se y oicapse le ne sámed

.oirucreM y arreiT ,etraM nos omoc labac atenalp 68

somaidutse y amargaid ortseun somatlusnoc iSa atneserper euq etrap al etnemasodadiuc

atseupmoc ecerapa atsé euq somerev ,arreiT artseuned adaedor adilós acisíf airetam ed

roirefni latnem ,lartsa airetam ed sopit ed sarutlovnees ohciD .roirepus latnem y átse

es anif sám y roirepus airetam ed opit adac euqísa y ,lé euq soresorg sám sol ne artenep

ed sallim a edneitxe es olós on lartsa arutlovne al,arreit al ed eicifrepus al erbos arutla

odom laugi ed y ,alle ne artenep es sámeda euq onisd airetam ed al es roirefni latnem le

atsE .acisíf arreit al y lartsa odnum le noc artenepmocy aedor euq ,lartsa arutlovne

al :lartsA onalP ortseun se ,arreit artseun arteneportseun se roirefni latnem airetam

ortseun eyutitsnoc roirepus latnem al y ,roirefnI oleiColeiC euq oralc sE .roirepuS

sonalp sol nallah es sotsé sodot a sodaicosaed sotseupmoc azelarutan al ed seroirepus

es on euqnua ,seroirepus y acimtA ,acihddúB airetam.arugif al ne setnetap nallah

acisíf arreit anu etraM néibmat eneit arenam laugi eDu ,adilós sod y lartsa arutlovne an

euq lartsa arutlovne aL .roirepus y roirefni :selatnematenalp le noc artenepmoc es

se euq ,etraM ed lartsa onalp le se odilós etraMartseun ed led otnitsid etnemaretne

acisíf nóicacinumoc yah on omoc ísa ,sámedA .arreiT al ertne sévart a etraM y arreiT

lartsa yah al ocopmat ,oiratenalpretni oicapse ledle y etraM ed lartsa onalp le ertne

selaitselec sodnum sus eneit néibmat etraM .ortseunle etnematcaxE .roirepus y roirefni

sus eneit euq ,oirucreM ne egir ameuqse omsimrtsa sonalp e roirepus latnem y la

son F y E satenalp sol a ragell lA .roirefnietrapartnoc neneit on euq noc somartnocne

sus onu adac neneit orep ;selartsa satenalp nos ;acisífy roirepus y roirefni soleic

A satenalp soL .sodavele sám aívadot sonalp néibmat ,nos G y le ne rev edeup es omoc

y ,roirefni latnem airetam ed sobolg ,amargaidlatnem sonalp sus neneit néibmat

sám nua sorto y ocimtA ,ocihddúB ,roirepusla seroirefni ed necerac orep ;sodavele

,E ,A :satenalp eteis ,seup ,someneT .roirefni latnem ,arreiT ,etraM ,G y F ,oirucreM

selbisiv sert olós orep ,los led rodederla odnarig sodot.ocisíf ojo ortseun arap

al selareneg saeníl ne rednerpmoc somedop arohAle nE .adiv ed alo al ed arbo

al a enreicnoc otnauc ne y etneserp otnemomertserret adiv ed alo al ,dadinamuh átse

atrauC ,arecreT secíar sazaR sal ed arbo al odnazilaerle atsah odasergorp ah y atniuQ y

atxes al ed setnairav saremirp sal ratnetso ed otnupeuq ,zíaR azaR atniuQ al ed azarbus

ed arbo al a otnuJ .ailartsuA y acirémA ne ay namosaahcram dadinamuh al arbo al

sol y selarenim ,satnalp ,selamina sol ed avitulove.latnemelE aicnesE ed sopit sert

al ed arbo al arreiT al ne ratuceje rop adeuq aívadoTazaR atniuQ al ed azarbus amitpés

y atxes secíaR sazaR sal ed amisítsav al y zíaRrop nátse núa euq ,amitpés sus noc rinev

somedop sanepA .setnairav y sazarbus savitcepsersám solgis ed serallim sol ed ralbah

árbah on adiv ed alo al orep ;arbo atse árireuqer euqalle etna atseup aerat al odani1nret

sonalp sus y arreiT al ed nóicapuco us etnarud atsah seroirepus rop arbo atse adot euq

.orepsórp nif nu a eugell ratuceje zíaR azaR amitpés al ed azarbus amitpés al odnauC

al a ejasnem us odad ayah recah euq ay árbah adan ,nóiculove - secnotne rop - ne

a árasap adiv ed alo al y ;arreiT al mni us razepme arap atenalp orto ed apate ataide

.otneimivlovnesed

al ne omoc ,oirucreM nE .oirucreM se atenalp etsEsus sadot ne adiv ed alo al ,arreiT

al atsah I latnemelE aicnesE al edsed senoisividrop arbo us áraunitnoc dadinamuh

secíaR sazaR eteis árbah onamuh onier le nE .sapateoc zíaR azar adaC .sazarbus sus n

selbisivni e selbisiv sopreuc sus ed arutcurtse al roped otneimivlovnesed le atilibisop

y aicneicnoc ed nóiserpxe y amrof aveun anuglaed dadisecen al íuqa ed y ;dadivitca

.senoisividbus sus y secíaR sazaR sairav sal odnauC ne nóicautca us odanimret ayah adiv ed alo al

la adirefsnart áres ,oirucreM atenalp nu se euq ,F nE .F se euq ,etneiugis atenalp

on ,acisíf etrapartnoc nis lartsa al ed nóiculove al arap sacisíf samrof rebah edeup

euq árdnet ,otnat rop ,euq ,adiv ratuceje y lartsa airetam ed samrof ne robal us

ayah euq ed séupseD .seroirepus 78

y ,G la árasap ,F atenalp le ne arbo us odatelpmocairetam ed odamrof átse etsé omoc

esrautcefe árebed nóiculove al adot ,roirefni latnemetse ed samrof ne etnemairasecen

epus y opit .airetam ed seroir árasap ,G atenalp le ne nóicautca us enimret odnauC

le ne avitulove arbo us raunitnoc a

áres nóiculove al ednod ,E a árasap A eD .A.selartsa samrof ne zev arto adimusaer

ednod ,etraM a áradalsart es ,E ne aerat us adilpmuCe sám zev anu us árazepm

zev anU .sacisíf samrof ne néibmat nóicautcaáres ,etraM ne aerat us adanimret

aveun alle ne razepme arap arreiT al a adirefsnartsopit soveun ne nóiculove ed apate

adiv ed alo al odnauC .lategev y lamina ,onamuhs sol ne arbo us odatelpmoc ayah etei

odoírep nu odilpmuc árbah ,etnemavisecus satenalp.adnoR odamall opmeit ed

someh adiv ed alo al ed saicnerefsnart sal ribircsed lAalle a otleuv y arreiT al ed oditrap

,G ,F ,oirucreM ed sévart a adnoR anu odnatelpmocetnemlaer orep ;etraM y E ,A

epme ,E a etnemavisecus ósap y A atenalp le ne óz.G y F ,oirucreM ,arreiT ,etraM

ecah ,seup ,ózepme adiv ed alo etneserp artseuNal ne ,A atenalp le ne sedade sagral

sadnoR sert ay odirrocer ah y ,adnoR aremirple ne aerat us ódunaeR .satelpmoc

nu ed A atenalp adnoR aveun a - atrauc al - séupsed y ,,etraM y E rop odasap rebah ed

.etnemlautca allah es ednod ,arreiT al a óivlovotrauc le ne aroha somallah son sortosoN

sE .ovitulove ameuqse led adnoR atrauc al ed atenalpled oidem otnup le etnematcaxe

d royam ameuqse euq núa atlaf y ;nóiculove artseun erop odnasap adnoR atse ratelpmoc

al y atxes al ,atniuq al séupsed y ,G y F ,oirucreM.amitpés

rerrocer ne adiv ed alo al rop odaelpme opmeit lEamall es sadnoR savisecus eteis satse

.anedaC didnerpmoc allah es otse odoT eteiS .07 .gif al ne o

bus - azaR anu neyutitsnoc sazar se secíaR sazaR eteis rop odapuco opmeit le y ,zíaR

osap lE .laidnuM odoíreP nu ed le ne selaidnuM sodoíreP eteis rop adiv ed alo al ed

anu eyutitsnoc sovisecus sobolg eteis adac ne sadnoR eteiS .adnoR alo al selauc sal ed anu

ne atenalp ed odasap ah adiv ed .anedaC anu neyutitsnoc atenalp

buS ETEIS - zíaR azaR ANU = sazar laidnuM odoíreP NU = secíar sazaR ETEIS

adnoR ANU = selaidnum sodoíreP ETEIS anedaC ANU = sadnoR ETEIS

ve ed ameuqsE NU = sanedaC ETEIS nóiculo ortseuN = nóiculove ed sameuqsE )sám y( ETEIS

raloS ametsiS 07 .giF

led amrof y adiv adot ed nóiculove ed arbo aL,ograbme nis ,azilaer es on ralos ametsis

ne otseupsid átsE .anedaC anu ed odoíreP led ortneded odoírep le etnarud euq nalP le

ivitca adiv ed onier nu enoiculove anedaC anu ed dad,ísa y ;roirepus otaidemni le atsah

ed oipicnirp la lamina omoc ózepme euq adiv alA atenalp le ne ,se otse ;anedaC artseun

la anamuh apate al a árednecsa ,adnoR aremirp al edle ne áres euq ,anedaC al ed lanif

al ,odom laugi ed ,y ;adnoR amitpés al ed G atenalpomoc anedaC al ne órtne euq

.lamina al a alle ed lanif la odidnecsa árbah lategevsosrevid sol somenet 86 .gif al nE

adaC .adiv ed sonier sol ed nóiculove al ed sosap.atelpmoc anedaC anu ereiuqer osap

C ed A atenalP le ne ózepme anedac artseun odnauaerat al ,adnoR aremirp artseun

al edsed sonier eteis sol sodot ne adazepme ábatseal atsah latnemelE aicnesE aremirP

al y dadinamuh al noreiriuqda ednóD¿ .dadinamuhy sovitcepser sus lamina adiv

88 serailucep al solle noc razepme arap seretcarac

ne somenet al nóicatsetnoc aL ?anedaC .17 .gif al

.ertserreT anedaC al atneserper olucríc otrauc lEne 96 .gif al se etnemacitcárP

a natneserper sorgen solucríc sert sol seup ,arutainimod sol ;oirucreM y arreiT ,etraM s

sod sol y ,F y B a ,lartsa airetam ed sodaerbmosA a ,roirefni latnem ed sodaerbmos

anu yah anedaC atrauC al ed setna euq someV .G yal amargaid le ne adamall ,arecret

,sobolg eteis néibmat nev es alle nE .ranuL anedaCyah oibmac ne ;ocisíf olos onu orep

latnem led sod y roirefni latnem led sod ,selartsa sod.roirepus

ne rartne ed setna adiv ed alo artseun ;neib arohArop euf ,ertserreT al ,anedaC artseun

,etnedecerp anedaC anu ed adiv al soña selbaremunniapate anu etnematcaxe ,ranuL al

ced sE .nevoj sám al ne dadinamuh se euq ol euq , rilamina onier euf ertserreT anedaC

ílla euf lamina onier yoh se euq ol ;ranuL al nesol sodot arenam amsim al ed y ,lategev

noreuf ertserreT anedaC al ed adiv ed sonier sámedanedaC al ne senevój sám apate anu

tcaxE .ranuL al ed adiv ed sonier sol omsim ol etnemaarto ed noreinivorp ranuL anedaC

al ne ev es omoc ,euq ,2 .mún anedaC ,roiretnaes y ocisif atenalp ed ecerac ,arugif

latnem al ed sod ,lartsa airetam ed onu ed enopmocy roirepus latnem al ed sod ,roirefni

l ed sod atse ne adiv ed onier adaC .acihddúB aanu etnematcaxe are anedaC adnuges

euf euq ol ,ísa y ;ranuL al ne euq nevoj sám apatene lategev euf atsé ne lamina onier

adiv us óvired 2 .mún anedaC al omsimisA .alléuqaeuq ,1 oremún al ,roiretna anu ed

lp nu eneit al ed sod ,roirefni latnem al ed atenaal ed sod y acihddúB al ed sod ,roirepus

anedaC aremirp atse ne adiv ed sonier soL .acinávriNeuq senevój sám apate anu noreuf

ed nóiccerid al odneiugis ,nemuser nE .adnuges al neal ne ózepme euq al ,nóiculove al

irp al ne óicerapa larenim onier omoc anedaC aremarecret al ne ;lategev omoc adnuges

artseun ,atrauc al ne y ,lamina omoc ,ranuL anedaC ose ,ertserreT anedaC etneserp

.dadinamuh artseun ayah ertserreT anedaC atse ed aerat al odnauC

pés al ed nif la odanimret ,adnoR amit odidnecsa árbah nóiculove ne adiv al ed onier adac

yoh ed selamina sortseuN .apate anu lategev adiv artseun ;onamuh levin la odagell nárbah

;lamina onier le ne odartne árbah álla sám apate anu a odasap árbah dadinamuh artseun

Q aL .anamuh al ed anedaC atniu euq ol ne sonem ol rop ,arecreT al omoc áres

oL .sobolg sus ed sopit sol a enreicnoc nu alleuqa ne árbah ,atsé ne óirruco euq omsim

ed sod ,selartsa sod ,ocisíf atenalp soL .roirepus al ed sod y roirefni latnem airetam

d sovitutitsnoc satenalp sanedaC sal e le ne sodacidni nátse omoc náres amitpés y atxes

.amargaid

arecret y adnuges ,aremirp sanedaC sal ed arbo aLes satenalp sus y ,adanimret ay átse

al ed ocisíf ocinú le otpecxe ,odargetnised nahanuL omoc etsisbus aívadot euq ,arecret

a arig y ay eneit on anuL aL .arreiT al ed rodederly ,adiv ed alo al ed adan

atnel ne otreum atenalp nu se etnemacitcárpartneucne es nóiculove aL .nóicargetnised

eteis sal ertne ,oidem otnup le ne etnematcaxe arohaetneserp artseun al seup ,sanedaC

y atrauc al se otrauc le ne somartnocne son atsé ne .adnoR atrauc al ed atenalp

anedaC al ed arbo al odatelpmoc ayah es odnauCeuq robal somerdnet ,ertserreT

al ne nóiculove ne adiv al ed sonier sol rop ratucejeanedaC atsE .atniuq al ,etneiugis

ocisíf atenalp nu árdnet rop áramrof es euq ,euq ,sedioretsA sol ed nóicaremolgnoc

ertne satenalp soñeuqep ed ollina nu namrof arohasol odnauC .retipúJ y etraM

nu odnamrof odaroprocni nayah es sedioretsAortnec ne odíutitsnoc nayah es y atenalp

al ,adiv ed alo al ed nóiculove ed árbah arbo al y ,ertserreT anedaC al ne odanimret

atenalp nu ne oditrevnoc árbah es lautca arreiTárbah es ;nóiculove ne adiv nis ,otreum

le y sesag y sodiuqíl sus ed adidrép al rop odíartnocel anedaC aveun al ed ocisíf atenalp

uL omoc árdneter y árearta .an 98

17 .giF ne nóicautca us árazepme lamina onier lautca ortseuN

omoc anedaC atniuq al áres lategev onier lautca ortseun y dadinamuh

ol etnematcaxE .lamina onier le secnotne y atxes sanedaC sal ne arbo al árazilaer es omsim

edecus ed nah sel euq amitpés nE .r es adiv al savisecus sanedaC sal ed anu adac

otaidemni la onier nu ed evleuvnesed .roirepus

27 .giF savisecus sanedaC eteis ed sévart a adazilaer arbo aL

ed ameuqsE nu eyutitsnoc onu adac ed arbo al y ,solle ed eteis yaH .nóiculovE

diserp al solle ed sogoL nu e uS ed nóiserpxe al se ameuqsE adaC .oiratenalP

us ed sanedaC eteis sal y ,adiv adatlaxe atse ed senoicanracne savisecus omoc nos ameuqsE

sogoL eteis sol ed onu adaC .adiV ed ameuqsE nu ís etna ,seup ,eneit soiratenalP

y rallorrased euq nóiculove .rigirid adac y sanedaC eteis evleuvne ameuqsE adaC

.sotnitsid sobolg eteis ereiuqer anedaC 09

ed sameuqsE eteis ralos ametsis le ne aroha yaHapate atreic a nereiuqer euq ,nóiculove

.ocisíf atenalp nu arbo us ed satse ed anu adac allah es euq ne apate aL eteis

núgeS( .27 .gif al ne acidni es sanedaC ed nasicerp on euq sameuqse sert netsixe ,ecid es

on orep ;ocisíf atenalp núgnin saL ).nóicubirtsid us ed onugla otad someesop

a neneitnoc euq nóiculove ed sameuqsE nallah es onarU y onrutaS ,retipúJ ,onacluV

ne ,arreiT al ed la nóicaler noc ,sodasarter se ;nóicautis laugi ne ,onutpeN ed le ;anedaC anu

ed le y ,anedaC atrauc us ne ,riced .atniuq al ne aes o ,adaznava sám anedaC anu ,suneV ocisíf atenalp nu a euqnua ,euq etneserp esrenet ebeD

elraticapacni edeup y rolac us euq sol omoc somsinagro ne adiv al arap nóiserp

ed sopit yah ,arreiT al ne somenet noc arbo us razilaer nedeup euq acisíf on nóiculove

ed selartsa sonalp sol ne aicneicife .acisíf adiv al elbisop aes on euq ne satenalp sol

euqsE le esrallah roP sám anedaC anu suneV ed amle y arreiT al ed le euq adaznava

led levin led acrec dadinamuh us ed oidemorped sotpedA sol noreidup ,odatpedA

us ne ertserreT anedaC al ed arbo al a railixua suneVed seroñeS omoc ozneimoc

orto y snaohC ,sahdduB ,súnaM ,sodnuM sednarg samsim al eD .nóiculove ed saíug

nif la euq arreiT al ed ,dadinamuh al ed sol ,arenamnecnacla ertserreT anedaC al ed

a raduya a esracided nárdop ,neesed ol y odatpedA lesadasarta sal ed avitulove arbo al

ed sameuqse sol a setneicenetrep ,sanedaC ,onacluV .onarU y retipúJ ,onrutaS

avitulove robal al odazilaer ah euq oudividni lEed levin le odaznacla ah lé etna atseup

.aírudibaS al ed ortseaM nóiculove ed lamron osruc le rop levin etse a áragelL

adnoR amitpés al ed lanif la atnel p ;anedaC atse ed setna ohcum olrecah edeup ore

odnauC .nóiculove us odnareleca sal odiriuqda ayah y otpedA ed levin le ecnacla

edeup anedaC al euq saicneirepxe arutuf us arap senoicpo eteis ís etna eneit ,elraeuqnarf

es euq ,dadivitca y nóiculove .37 .gif al ne nemuser

SAL ERBMOH LE ETNA SENOICPO ETEIS OTCEFREP

OMOC DADINAMUH AL NOC ECENAMREP .1AIUQRAREJ AL ED LAICIFO

OMOC DADINAMUH AL NOC ECENAMREP .2"AYAKANAMRIN"

SETSEUH O SAVED SOL A ENU ES .3SACILEGNA

LED ROYAM ODATSE ED OPREUC" LA .DI .4"SOGOL

ED ARBO AL ARAPERP .5 "ANEDAC" AL ETNEIUGIS

ANAVRIN NE ARTNE .6 .DI NE .DI .7

37 .giF adac y sarto sal euq rojem se senoicpo sal ed anugniN

aeníl aiporp us áriuges otpedA led sedadisecen sal y otnemarepmet us a ennofnoc

oremún otreiC .nalP narG - yum socop - es arap naticapac es ,sahdduB ,súnaM r

al ed soiranoicnuf sorto y snahohC adiv ed sonier sol ed nóiculove al aíug euq aíuqrareJ

ereiuqer nóiccele atsE .obolg nu ne otpedA omoc ,euqnua acisíf nóicanracne etnatsnoc

ecah dadisecen atse otseupsart ayah ed sotpedA yaH .opmeit ohcum otnemarepmet orto

ed laicifO ed ograc le naesed on euq y dadinamuH al noc necenamrep orep ,aíuqrareJ al

omoc selbisivni sodnum sol ne neviv aicnetsixe ed senoicidnoc satse nE .sayakanamriN

selautiripse sazreuf sednarg naerc im sol a nasapsart es ogeul euq aíuqrareJ al ed sorbme.onamuh osergorp roiretlu arap

,saveD sol ed onier la asap sotpedA ed opit recret nUne rautca arap ,sacilégnA setseuH

omoc dadinamuh al noc etnematceridni secev a ,lé.arreiT al ed areuf secev ay selegnÁ

19

a es sotpedA ed opit ortO odatsE ed opreuC le ne atsilesodnáraperp sogoL led royaM

a ralos ametsis led etrap reiuqlauc ne rautca arapsal núges odaivne res areidup ednod

sotpedA ed oremún otreiC .arbo al ed sedadisecenal ne nóicautca us nárigele

raicini arap airasecen nóicaraperp .anedaC atniuq al ed omitpés y otxes sopit soL

y lautiripse nóiculove ed esaf anu ne nartne sotpedAarap selbisnerpmocni dadivitca

amall es etnemacincét euq ,aicneicnoc artseun.anavriN ne adartne

euq onis ,nóicaliuqina ed esalc anugnin nerfus oNe us nad la nóicubirtnoc adidnélps

arap selbisnerpmocni sonimac rop euqnua nalP narGadatimil etneserp artseun

.anamuh aicneicnoc ednerpmoc euq ,nóiculove ed osecorp etse odoT

otsav sám ohcum se ,soña ed senollim nE .ribecnoc edeup nóicanigami artseun euq ol ed

dac la redop sám atleus es apate a sám átse adnoR adac ne lategev onier lE .osrevinu

ne y ,roiretna al ne euq odanoiculove ,selobrá sortseun euq oL .sám nua anedaC adac

otisiuqxe us noc sotsubra y satnalp y savles sal noc nóicarapmoc ne nos serolf y ejallof

eh euq ol ;sonaivulidetna sohcel

aírtemis ,seroloc sosoromirp sus noc sorajáp sortseunnoc sodarapmoc nos ergela adiv y

,sodañamsed ,sedade sanajel ed sodasapetna sussadnoR ed lamina onier le áres ,sodrap

etneserp al ed le noc odarapmoc saredinev sanedaC yR .adno

ne adnoR ed nanoiculove somotá selbisivni sol nuAy ,anedaC ne anedaC ed ,adnoR

odneidnapxe av ,solcic nasap euq adidem a ,adiv adot.nóicalever y nóiserpxe us

ne adnoR ed aibmac erbmoh led adiv al néibmaT.adnoR

xórp al ne árdnet latnem adiV artseuN anu adnoR ami,elbibecnoc yoh sanepa azeuqir

,otneimasnep led roirefni otnemurtsni ortseun euqropy somotá ed amrof es ,orberec le

atse ne nos ol euq sodanoiculove sám sotnemelese airetam al euq otseuP .adnoR atrauc

audividni al y adiv se amrof al ,azreuf led dadileuq areiuqednod ,dadiniviD se erbmoh

ednod y ,nóicautca ne sogoL le átse ,nóiculove ayahosap acreca es robal asozog ,átse lÉ

.nóicazilaer anelp us a osap a 29

X OLUTÍPAC AL ED Y AIRETAM AL ED NÓICULOVE AL

AZREUF

lbatse serbmoh sol ertne lausu sE etsartnoc nu receodnaredisnoc ,airetam y etnem ertne

al ay lautiripse datlucaf anu omoc aremirp al aomoc ,atsé a nóicisopartnoc ne ,adnuges

oveun nu oreP .utirípse in adiv nis aicnatsus anued nóicaredisnoc al ed egrus otpecnoc

etnem y airetam ,sabma euq y senoiserpxe nos ,asotnetrop anu ed senoicalever

son ,somiviv lauc le ne" ,sogoL le ,dadilanosreP."res ortseun somenet y somevom

anivid sonem se on airetam al euq somev secnotnEanu yah euq y etnem al euq

ne etnemalos on azednarg y azelleb ed nóicalever al le ne néibmat onis ,oineg led etnem

.latsirc nu amrof euq airetam ed otnemgarf otunimidosoredop nu aútca sabma sarT

adac egirid y evleuvnesed datnulov ayuc rodecaHeuq ol ed otneimiconoc le nE .adanroj

us ed le ne euq sonem on ,airetam us eyutitsnocm oregil nu ririuqda somedop ,etne

azelarutaN alleuqa ed ,azelarutaN us ed erbmulsival lauc al arap etneyarta erpmeis

y azreuf ,aírudibaS us ed ojepse nu se airetam.azelleb

omoc sogoL led adiV al raidutse ed ratart ed setnAnóicalever al núges airetam

soet ,labac nóisnerpmoc anu ririuqda somebed ,acifónúges airetam al se euq ol ed ,aralc

sol euqroP .anredom aicneic al erbucsed al sonnos aicneic al rop sodamrifa sohceh

arap aticapac son otneimiconoc us y ,soiD ed sohceHnu arap aruges esab anu recelbatse

oc soiD ed sohceH sol ed odnuforp sám otneimicon.aífosoeT al rop sodalever

47 .giF al euq ed ohceh le aroha rop odal nu a odnajeD

ne etnemlaicnese etsisnoc airetam átse aedor son euq odnum led al ,reté le ne sorejuga

saicnatsus sasrevid rop adiutitsnoc n euq euq arreit aL .serailimaf sonem o sám nos so

euq auga le ,adilós se somasip se somaripser euq eria le y ,adiuqil se somebeb

sortseun ,sasac sartseun ;osoesag ed sohceh sodot nátse selbeum sortseun ,soilisnetu

,arreit :sesalc satnitsid ed airetam em ,aredam ,esalc atnitsid ed euqnua ,airetam ed y ,lat

néibmat sodiutitsnoc nátse sortseun ed sol y soviv sopreuc sortseunsal ed sol néibmat omoc ísa ,setnatsnucric

nalbeup euq setneiviv seres sorto y selamina ,satnalp.odnum ortseun

am al omoc adilós se airetam aL ,orreih le o aredal omoc asoesag o auga le omoc adiuqíl

orep ;sedadeirav ed selim ne edivid es y ,arefsómtaeuq sal nos omoc sasoremun nat

sadot ,odnum ortseun ed sotejbo sol ramrof a nartnesatnauc sanu a necenetrep

namall es euq selatnemadnuf saicnatsus sotnemele anredom aicneic al euq a ,socimíuq

odatse ne nartneucne eS .)7( 29 a rednecsa ecahed ozort nu euq ,riced se ;)8( ocimóta

somotá ed odagerga nu se ,olpmeje rop ,erfuzanos on ay euq lat azelarutan ed soerúflus

sividbus seroiretlu ed selbitpecsus atsE .senoisodot ed somotá sol a númoc se nóicidnoc

otnemele nu ed omotá nu" euq ol rop ,sotnemele solaicnatsus anu omoc esrinifed edeup

azreuf anu rop satnuj neneitnam es setrap sayucnah el es euq sal sadot a roirepus

39 .)rolleM( "aroha atsah odacilpa setrap satsE

erbmon le nebicer ,omotá le ne setnetsixe senortcele y )avitisop dadicirtcele( senotorp ed

.)avitagen dadicirtcele( esridivid nedeup sodiconoc socimíuq sotnemele soL

y selapicnirp sopurg sod ne on y selatem :sotnitsid - sotnemele noS .selatem

m le ,osenagnaM le ,oinimulA le sociláte on y ,aretécte ,oiclaC - le ,oroB le ,onobraC le :selatem

al nE .cte ,orolC le ,onegíxO olop o odotác le ne necerapa selatem sol ,sisilórtcele

selatem nos on euq sol y ovitagen

s selatem soL .ovitisop olop o odoná le ne soneub no,selatemon sol ;rolac led serotcudnoc

retcárac ed sotnemele ed opurg recret nu yaH .solamsodamall odirbíh

euq ,.cte ,oinomitnA ,ocinésrA le omoc ,sediolatem.selatemon y selatem omoc necudnoc es

ecod somenet 47 .gif al ed nóisivid aremirp al nE edsol noc socimíuq sotnemele 29 sol

:setneidnopserroc solobmís ,onegórtiN=N ,onobraC=C ,onegórdiH=H

,orolC=lC ,oidoS=)murt(aN ,onegíxO=O ,oinimulA=lA ,erfuzA=)ruhplu(S ,oisatoP=)muila(K

=)surohpsoh(P ,orreiH=)murr(eF us eneit onu adaC .oiclaC=aC ,orofsóF osep.serailucep seretcarac sorto y ocifícepse

sotse omóc ev es arecret y adnuges senoisivid sal nEnanibmoc es soiramirp sotnemele

rop ,omoc saicnatsus saveun ramrof arap ís ertneonegórdiH ed salucítrap 2 ,olpmeje

ucítrap anu ramrof arap onegíxO ed 1 noc al - dadinued 1 noc oidoS ed 1 y ,auga ed alucítrap anu ramrof arap orolC - .númoc las ed dadinues selpmis sopreuc sol ,seup ,ísA

ed serallim riutitsnoc arap sorto noc sonu nanibmoce sacinágro saicnatsus

sartneiM .odnum ortseun nargetni euq sacinágroni euq ed 6 noc onobraC ed somotá 2

anu riutitsnoc arap natsab onegíxO ed 1 y onegórdiHnereiuqer es ,lohocla ed alucítrap

ed 031,1 ,onobraC ed 217 euq sonem adan2 ,orreiH ed 1 ,onegórtiN ed 412 ,onegórdiH

anu ramrof arap onegíxO ed 524 y erfuzA ed ed alucítrap etnarolocairetam ajor( anibolgomeH

,aviv aicnatsus aremirp ,amsalpotorp lE .)ergnas al edadamrof átse lauc led

,onegórdiH ed somotá ed enopmoc es ,aluléc adot,onegíxO ,onegórtiN ,onobraC

,oiclaC ,oisatoP ,oidoS ,orolC ,orofsóF ,erfuzA ;orreiH y oisengaM aicneic al orep

.nartneucne es nóicroporp éuq ne aívadot arongi olriced rop ,sollirdal sol ,socimíuq sotnemele sotsE

nanibmoc es etnemalos on ,ísa euq onis ,ís ertne )senoicpecxe sacop sanugla ovlas(

sotreic a nóicejus noc necah ol socitsíretcarac sotibáh namall es euq onu adac ed

.)57 .gif( saicnelaV omorB ,orolC ,)amnuloc aremirp( roulF ed omotá nU

noc anibmoc es ,odoY o ,sod noc euq onegórdiH ed omotá nu noc aicnereferp

,onegíxO ed onu euq sartneim euq sod noc rojem ecah ol oiruleT o oineleS ,erfuzA

noc soL .)anmuloc adnuges( onu es ocinésrA y orofsóF ,onegórtiN ed somotá

y onobraC ed sol y ,sert noc nanibmoc

aL .)atrauc y arecret sanmuloc( ortauc noc oiciliSralañes a atimil es acimíuq aicneic

nis ,aicnelaV adamall sotnemele sol ed aicnednet atsen riced sal a otcepser ovitisop ada .sasuac

sosac sod somenet 57 .gif al ed roirefni datim al nEomotá nu ed nóicanibmoc ed

.sopreuc ocnic sorto noc latnemele nu ed enopmoc es ocinómA orurolC le odnauC

y onegórdiH ed 4 ,onegórtiN ed omotá acimíuq al ,orolC ed onu ,onegórtiN le euq enopus

se ,íuqa ev es omoc ,aicnelaV ayuc senoiccerid ocnic ne odom otreic ne etime ,ocnic

ed sohcefsitas on soesed ocnic ortauc recafsitas ed nagracne es euq ,nóicanibmoc

.orolC ed onu y onegórdiH ed somotá ed etnajemes osac orto someneT aicnelaV elputníuq

.ocirófsoF orurolcatneP le ne al añesne son euq setnaseretni sasoc sal ed artO

sol ed nóicanibmoc al euq se acimíuq sarugif ne aútcefe es socimíuq sotnemele

lE .67 arugif al ne ev es omoc ,sacirtémoeg u ed enopmoc es sonatnap sol ed sag ed omotá nus y ,onegórdiH ed ortauc y onobraC

ne acidni es euq al se ,élukeK núges ,nóicisop avitalered omotá le ,rebas a ;amargaid le

ed ortauc sol y ordeartet nu ed ortnec le ne onobraC.secitrév ortauC sus ne onegórdiH

49 onatE le ,sag orto a otcepseR sod ed enopmoc es euq ed sies y onobraC ed somotá

ohco sol ed nóicisop al euq ohcid ah es ,onegórdiH,arugif al artseum euq al se somotá

nartenepmoc es sordeartet sod ed secipá sol ednoded omotá nu secitrév sus ne odnavell

ed sies sol y onu adac onobraC es onegórdiH.secitrév sies sorto sol ertne neyubirtsid

acirtémoeg nóiccurtsnoc atse ed olpmeje ortOled selacainoma sodavired sol ne somenet

lE .animotlabocoesarP y animotrabocoeloiV :otlaboCle y ateloiv roloc ed se oremirp ,ograbme nis ,y ,edrev odnuges sod yah sobma ne

salucítrap ortauc y orolC ed somotá atseupmoc átse selauc sal ed anu adac ,ocaínoma ed

ed sert y onegórtiN ed omotá nu ed se roloc ed aicnerefid al euq ecid eS .onegórdiH

ed nóicisop ed aicnerefid al a adibed nu ne orolC ed somotá sod sol napuco is :ordeatco se otlaboC le ,sotseupo secipá

.edrev ,atsira anu ed somertxe sol is ;odaloiv seretcarac sotreic neneit socimíuq sotnemele soL

omoc rimuser nedeup es euq selbaton :eugis

euq sod yah on y ojif osep us eneit otnemele adaC º1gi nagnet ol .)9( lau

,euq ,se otse ;sociténgamaid o sociténgamarap noS º2anu ed aicneulfni al ojab sotseup

sal a solelarap necenamrep sonu ,aciténgam azreufy )sociténgamarap( atsé ed saeníl

.)sociténgamaid( seralucidneprep sorto agenortcele o sovitisoportcele noS º3 .sovit

a aicnednet laicepse ,aicnelaV us eneit onu adaC º4o sert ,sod ,onu noc esranibmoc

.onegórdih ed somotá ortauc us ed nedro rop solle ed atsil anu amrof es odnauC

napurga es euq ev es ,ocimóta osep sedadilauc ,saicnelaV sus núges nedro otreic ne

gam ed odom etsE .sacirtcéle y sacitén yeL ed erbmon le avell sotnemele sol esrapurga

.acidóireP 57 .giF

ed dadicidoirep atse raicnune ed sarenam sairav yaHse aralc sám al orep ,sotnemele sol

al ne somenet aL .sekoorC mailliW riS ed al áziuqíl al nE .77 .gif ed avitatneserper aen

nátse orto ay odal nu a alicso euq oludnép nunedro rop sotnemele sol sodot sodalañes

oregil sám le rop odnazepme ,sosep sus edodasep sám le rop odnanimret y )onegórdiH(

sám sonugla o onugla ayah euq elbisop se( )oinarU( rop sodasep .)rirbucsed

al ralucidneprep aidem aeníl al noc somatneserper iS,dadicidoirepretni al y 0 aicnelaV

saicnelaV sal odal adac ed ortauc sal noc ysol ne somatona y 4 y 3 ,2 ,1 )sedadicimota(

noc somerdnet ,sotnemele sol nóiccesretni ed sotnupnoicpecxe sacop :euq se

59 oyuc ,setreni sesag sol nav aidem aeníl al nE º1

núgnin noc esranibmoc on se retcárac se ,etneiugisnoc rop ,aicnelaV ayuc y otnemele orto

.0 ;seraluger solavretni ay aidem aeníl amsim atse nE º2

adac ed séupsed ,riced se led atelpmoc nóicalicso sol nartneucne es ,oludnép

.socidóirepretni al a nartneucne es euq sotnemele sol sodoT º3

,sociténgamaid nos aeníl atse ed ahcered .sociténgamarap adreiuqzi al ed sol y

ed ovisergorp nedro le ne sotseupsid nátsE º4led odiuges ,4 atsah 0 edsed saicnelaV

er .0 a 4 ed oviserg esrajela la artneucne oludnép le euq sotnemele soL º5

nos aidem aeníl al ed a esracreca la nartneucne euq sol y ,sovitisoportcele

.sovitagenortcele alle socimíuq sotnemele sol sekoorC ónigami 7881 ne aY

sonu somsoc le ne odneicerapa sart sus ne senoicacifidom odneirfus y sorto

.sanretxe sazreuf a odneicedebo ,seretcarac

sotnemelE sol ed sisenéG al ed ordauc nu oziHa laidromirp aicnatsus al ed odneitrap

ne ecerapa sekoorC ed amargaid lE .olitorp ómall euqsaregil noc 77 .gif al

oicacifidom euq :nos selapicnirp sal euq sal ed ,sensol necerapa on sotnemele sol noc

somitlú ed oremún le onis ,acimíuQ al ne sodad sosep,)01( eneitnoc euq socisíf somotá

sotreibucsed sotnemele soveun odidaña nah es euq y.)11( 7881 ed séupsed

67 .giF nu ed aedi aL anu se on sotnemele sol ed sisenég a

al ed ohceh nu onis ,sisetópih arem aedi al oremirp sonoménigamI .nóicaripsni royam

nu a sekoorC ótneserp al omoc al ne atsilairetam dadilatnem ed ocifítneic oirotidua

ed 81 le serdnoL ed laeR nóicutitsnI 881 ed orerbef le ralimisa arap áraraperp son otse y ,7

son euq osoidnarg sám otpecnoc .)21( omsitlucO le ad

sod ed nóicca al rev somedop etnaludno avruc al nE"aútca euq anu :aígrene ed samrof

aL .oludnép nu omoc alicso euq arto y etnemlacitrevatneserper lacitrev aeníl al

ed oremún nu rop odneidnecsed av euq ,arutarepmetotnup le edsed odiconocsed sodarg

nóicamrof aremirp ed sotnemele sol ed nóicaicosid edal ed somitlú sol ed le atsah

.alacse aeníl al atneserper aígrene ed amrof éuq¿ oreP"

raecnalab somev aL ?etnalicso nu ed es ortnec nu ed setnatsidiuqe sotnup a orto a odal

al euq adidem a euq someV .lartuen ortauc a anu ed atnemua ortnec le edsed aicnatsid

al néibmat atnemua ,senoisivid ed ortauc a odarg nu ed dadilartuen al ed nóicaivsed

al euq someV .dadicimota xorpa aeníl amsim atse edsed otneimajela o nóicami

otnemele adac ne animreted lartuen ortcele retcárac us - ortcele o ovitagen - nE .ovitisop

rahcepsos a somagell ,arbalap anu 69

al noc nóicaler ahcertse eneit etnalicso redop etse euqo aicnese ,airetam elbarednopmi

.dadicirtcele somamall euq a ,aígrene ed etneuf odal le rop soecnalab sus azeipme oludnép ortseuN"

sám le ,oitiL le ,ovitisoportcele se ;ocimóta osep la otnauc ne onegórdiH la omixórp

ogeul y esramrof ne oremirp le onobraC le y oroB le ,oiniculG le neneiv adaC .

ed otnemom le ne aredopa es otnemele ed adanimreted daditnac anu ed otneimican us

us edneped lauc al ed ,dadicirtcele selatnemele sopit sol necelbatse es ísA .dadicimota

,socimótaid ,socimótaonom .socimótaartet y socimótairt

77 .giF le odacidni aH" euq sotnemele sol euq yellenraC .rD

al ed rap eires al a necenetrep r ,sociténgamarap erpmeis nos acidóirep nóicacifisalc

.sociténgamaid , rapmi al ed sol es núges ,adreiuqzi al ed rap eires al avruc artseun nE

y ,sociténgamarap nos ,ohcid ah ered al ed al .sociténgamaid ahc

sal ed avitagen o aviserger etrap al a aroha somaV"añesne onegórtiN lE .senoicalicso

aidem dadicimota al egir nóicisop al omócnóicisop al apuco onegórtiN lE .etnanimod otnemele ,oroB la roirefni etnemataidemni

nat ol rop ,y ,ocimótairt néibmat se ,ot la eugis euq otreic se néibmat oreP .ocimótairt

le apuco y ,ocimótaartet opreuc ,onobraC ,neib arohA .negiro le edsed odnatnoc ragul otniuq

,satseupo recerap la ,saicnednet satse ed onegórtiN la odnatod etnematcefrep nazinomra es

a elbod anu euq ,dadicimot otnemele omoc rautca arap omotá us a aticapac

amsim aL .ocimótaatnep o ocimótairt roulF le y )ocimótaaxe y id( onegíxO le arap egir yel

atpe y onom( - otse noc y ; )ocimótá .oludnép led nóicalicso aidem anu odanimret ah

arto odnasapsart ,arohA aeníl al zev 79

sol noc etnemavisecus somartnocne son ,lartuenoidoS sovitisoportcele sopreuc

oinimulA ,)ocimótaid( oisengaM ,)ocimótaonom(irt( - .)ocimótaartet( oiciliS y ocimóta

animret oludnép led atelpmoc nóicalicso aremirp aL"sol ed otneimican le noc sert

,orolC y erfuzA ,orofsóF sovitagenortcele sotnemelesus omoc ,sert sol y

neneit ,otseupo odal led satepírtnec setneidnopserrocelbod anu sonem al rop

.nóicisop al ed edneped euq ,dadicimota le euq somerev y . . .oludnép ortseun a somagiS"

mele remirp al a eneiv euq otne se on nóicalicso adnuges al rednerpme la aicnetsixe

ocsetnerap ed latem le onis ,oitiL le edeup euq ,oisatoP le ,eires al ne lé a onacrec sám

ne etneidnecsed omoc esraredisnoc saicnednet samsim sal noc ,oitiL led atcer aeníl

airatidereh dadilivom ronem noc orep ,s .ocimóta osep royam y ralucelom

sol sodot isac ne euq somerev y ,avruc al somagiS"le ,ísA .yel amsim al egir sosac

se atelpmoc nóicalicso aremirp al ed otnemele omitlúragul le ne y ,orolC le

menet adnuges al ed etneidnopserroc atcaxe us on ,soopreuc nu ís orep ,nóiciteper

amsim al a ragell la y ;omorB le ,lé a etnajemes yum,zev arecret rop nóicisop

sol racilpitlum otisecen oN .odoY le somerdneted ,ograbme nis ,érajed oN .solpmeje

son euq onemónef nu íuqa somenet euq raunisnio adanretla nóicareneg al adreucer

,riced somadop súziuq ,o ,ocinágro odnum led acilcícsopit ed nóicirapaer ,omsivata ed

" .sodacifidom ogla sougitna sal ed lareneg aedi anu odiriuqda someh euq arohA

aicneic al ed senoicalucepse sop al a otnauc ne anredom sol ed sisenég elbi

rojem rednerpmoc somerdop ,sotnemele azreuf al ed soiretsim sol ed alever aífosoeT al euq ol

.airetam al y es euq adan yah on euq radrocer rop somerazepmE

;somotá ed lausac nóinuer a aczerap nu ed otneimasnep led arbo se osrevinu le euq oniviD

al ed osap adac euq ;rotcurtsnoC nenu es somotá sol euq y ,lÉ rop odigirid av nóicaerc

al ísa lÉ euqrop olós narapes o .ereiuq

elpirT led arbO aL odalutit ,IIIX olutípac le nEotircsed nah es ,66 y 56 ,46 .sgif ,sogoL

aerc al ed sapate saremirp sal le rop airetam al ed nóicsogoL led aígrene aL .sogoL

,aterceS anirtcoD al ne tahoF adanimoned ,ocimsóca odnarbiv" ,nolioK le ne avac

o sorejuga sose ,"etreni aicnatsuS al ed sévartsaredadrev sal neyutitsnoc euq sajubrub

ralos sonalp sortseun ed sedadinu sotse ,séupseD .seatse ed noranell es euq ,sorejuga

nos ,ocimsóC sogoL led aicneicnoc al noc amrofsogoL le rop onillebrot ne sodartsarra

odnauC .laripse ne senoicamrof riutitsnoc arap raloSed nóicamrof al ed osecorp le ne

amrof nah es socisíf somotá sol sallilaripse sal ay odsert ne allorra sol ,nedro otxes ed

arugif al nE .87 .gif al ne ev es omoc ,salelarap seiresadreiuqzi a ahcered ed nallorra es

a adreiuqzi ed y , )31( ovitisop omotá nu ramrof arapnu ed atart es odnauc ahcered

.)41( ovitagen omotá ed nagrac es selaripse sert satsEsert sol ed osoiretsim odom nu

y ,sogoL elpirT led socitsíretcarac aígrene ed sopited setneirroc neyulf sert sal ne"

eteis sal ogeuL . )51( "sedadicirtcele setnerefideteis sol ,sogoL elpirT led senoicanracne

tenalP sogoL salelarap selaripse eteis naznert ,soiraadaC .ocisíf omotá le ratelpmoc arap

sal odnauc ,seronem selaripse eteis satse ed anuroloc nu etime ,odinos le o zul al atcefa

al ed sodinos eteis sol ed onu y ralos ortcepse ledepse al solle noc y ,larutan alacse laic

y 97 .sgif sal nE .oiratenalP sogoL us ed aicneulfnisotelpmoc somotá sol somenet 08

erpmeis etneserp renet somebeD .ovitagen y ovitisoponis ,aicnatsus se on omotá le euq

sacnalb saeníl sal y ,aicnatsus ed nóicagenub sal sarugif satse ne natneserper ne sajubr

euq sartneim ,azreuf ed saeníl nos euq ,selaripse sus,latnemadnuf reté le ,aicnatsus al

omoc ,seup ,ísA .orgen odnof le rop adatneserper átseomotá le ,éracnioP neib yum ecid

,ograbme niS .reté le ne orejuga nu euq sám se oné le ne orejuga etse al ed onell átse ret

noC odarapmoc ,orejuga odneis ,y ;aniviD azelarutaN,sortoson arap laer se ,noliok le

89 ,otneimiconoc ortseun arap aicnatsus aredadrev

lé ne átse OCIMSÓC SOGOL le euqrop y aicnatsus ed otneimasnep le sortoson ne aerc y

dnauC .dadilaer SOGOL le y lÉ o noc somasnep néibmat sortoson ,nasneip RALOS

son euq ne levin le edsed ,solle .somartnocne

87 .giF y sovitisop somotá sol ed nóiccurtsnoc al adanimreT

sol ed al azeipme ,sovitagen yeL al a nóicejus noc namrof eS .socimíuq sotnemele

cidóireP .gif al ne adatneserper a sal euq alle ne azelleb y aírudibas sám yah orep ;77

al rop aroha atsah sadibecnoc yeL al raicerpa redop araP .acifítneic nóicanigami

,aicnecifingam us adot ne acidóireP

otejbo noc nóicneta al ocop nu raivsed euq somerdnetutse ed amall es euq ol raid

.)18 arugif( socinótalP sodilóS ocnic yaH - ocnic olós y - ed selanoisnemidirt sodilós

:selaugi sarac y solugná ,satsira e ordeacedoD ,ordeatcO ,)ordeaxe( obuC ,ordearteT

al ed alif aremirp al nE .ordeasocI sodajubid somenet sol 18 .gif .analp eicifrepus ne

us elbisnetso recah ed otejbo noC ne sodajubid ratse ed aicnatsnucric al euq ,aírtemis

ed otejbo noC .analp eicifrepus ed aicnatsnucric al euq ,aírtemis us elbisnetso recah

analp eicifrepus ne sodajubid ratse ne netiper es ,rev ajed on salif sal ne nóicisop atnitsid

ocnic sotsE .arecret y adnuges aicnatropmi anu noreicerem socinótalP sodilóS

ed sacinótalP saleucsE sal a laicepse .olle ed nózar al árev es otnorp y ;aírdnajelA y aicerG

setnerefid nos ocnic sol euqnuA sira ed oremún le rop nedeup ,sarac y solugná ,sat

.ordeartet le ,olos nu ed esrallorrased sod ed nevleuvnesed es ordeatco le y obuc lE

sodazalertne etnemacirtémis sordeartet 8 sol ed :)alif adnuges al ed arugif adnuges al esaév(

6 sol ed y ,obuc led 8 sol ,secitrév i ed sotnup solugná sol ed secitróv 6 sol ,nóiccesretn

ed se ohceh etsE .ordeatco led

euq ed le orep ;aírtemoeg ne odiconoc neib ougitna sod sorto sol néibmat – e ordeacedod

ordeasoci - euf ordeartet led esrallorrased nedeup orutrA nod loñapse le rop otreibucsed

y airoS sordeartet ocnic odnazalertnE .ataM es euq odilós odacilpmoc le somerdnetbo

02 sol :alif arecret al ed arugif aremirp al ne evsodazalertne sordeartet 5 sol ed secitrév

21 sol y ,ordeacedod led secitrév 02 sol namrofecitrév 21 sol ,nóiccesretni ed sotnup s

.ordeasoci led solugná sol ed sal nad sodilós ocnic sol ed solugná sol y sarac saL

sol ed nóicamrof al arap senoiccerid soremirp sert sol somamot iS .socimíuq sotnemele –

:somerdnetordeatco y obuc ,ordeartet SECITRÉV SARAC SODILÓS

4 4 ordearteT 99

6 obuC 8 6 8 ordeatcO

sartamnat nos sodilós sert sotsE – ed adidem alOLLEUQA - ed nóicamrof al arap seje o

setnelavartet y setnelavirt ,setnelavid sotnemele sol.acidóireP yeL al ed

08 .giF 97 .giF setnelavid sotnemele sol sodot ,ísA – y sovitisop

amarap ,sovitagen y sociténg

,sociténgamaid - ,onegíxO led nóicpecxe alos al noc led lareneg opit la necenetrep

socisíf somotá soL .)28 .gif( oiniculG – y sovitisopsovitagen - sopurg ne nenúer es

euq ,sodubme o selapicnirp ortauc ne etnemlaicepseled ortnec le edsed naidarri

arutcurtse al se atsE .sarac ortauc sus a ordeartetsám sotnemele sol ed etnelavid allicnes

sodubme sol a nedaña es sodasep sám sol nE .soregilsodamall sopurg soveun ortauc

.solugná ortauc sol a ortnec led naidarri euq ,sagipse odaedor av otnemele adaC( nu ed

airetam al ed odamrof ,atimil el euq ociréfse euqibaton euq ,etneibmamucric acimóta

).senoicacilpmoc rative arap arugif al ne ecerapa led nóicpecxe noc ,setnelavirt sotnemele sol sodoT

.38 .gif al ed opit led nos ,onegórtiN nopmoc es soregil sám soL euq ,sodubme sies ed ne

sies sus a obuc nu ed ortnec led nav ,sagipse ohco sámeda neneit sodasep sám sol y ,sarac

ohco sol aicah naidarri es euq .secitrév

001 18 .giF 28 .giF

101 38 .giF

led nóicpecxe noc ,setnelavartet sotnemele soL,oinocriC le y oinatiT opit la necenetrep

ohco ed nenopmoc es soregil sám soL .48 .gif al edsal a ortnec led nav euq ,sodubme

neneit sodasep sám sol y ,ordeatco nu ed sarac ohconegirid es euq sagipse sies sámeda

.secitrév sies sol aicah lE .ordeasoci le y ordeacedod le nadeuQ on oremirp

ed opit núgnin ed artamnat se etsE .sonugla ed ovitutitsnoc nu ed onis ,sotnemele

sopurg ed enopmoc es ovitutitsnoc nu ed secitrév etniev sol ne sodautis somotá ed

es ordeasoci le euq ed areuF .ordeacedod euqrop ,ordeacedod le ne odíulcni allah secitrév sus

sol euq ne sotnup ecod sol nos aroha atsah ,etnemraluger natroc es sordeartet ocnic

nóicamrof al ne odaton nah es on sopreuc ed sodanimreted sopurg sotnemele sol ed

nu ed secitrév ecod sol ne sodautis .ordeasoci

201 48 .giF 58 .giF

301 8 .giF 6

sol núges namrof es setnelavonom sotnemele soLy 58 .sgif sal ne sodatneserper sopit

ayuc ,oitiL le rop nazeipme sociténgamarap soL .68soL .58 .gif al ne ad es arutcurtse

al ne oitiL led ojaba aeníl narugif euq sotnemelec( acidóirep yeL al ed 77 arugif no

o lartnec anmuloc al neneit )roulF led nóicpecxerop odacifisned orep ,oitiL led orragic

ne odacilpitlum y sopreuc soveun ed nóicida alnu ed naidarri es euq seires sadinifed

nóicisop al odanimreted ah es on nuA .númoc ortnec,setnaidar sopreuc sotse ed se orep

setnerefid ed ecalertne la ecedebo euq orugessetnelavonom sol sodoT ..sodilós

nu se oregil sám orbmeim oyuc sociténgamaidnamrof es ,somotá 45 ed otnemele

oidos led opit le núges )oregil sám etse otpecxe(allirav o arrab anu yaH . )68 arugif(

nec seires sod a enu euq lart - arto y roirepus anuroirefni - setnaidar sodubme ecod ed

.anu adac sopurg sod socimíuq sotnemele sol ed albat al ne yaH

odad someh on nua euq ed sám setreni sesag sol y socidóirepretni selatem sol :atneuc

es sobmA .arefsómta al ed yeL al ed amargaid led aidem aeníl al ne nartneucne

somenet 78 arugif al nE .acidóireP ,otlaboC ,orreiH( soremirp sol ed nóicatneserper al

,oidoR ,oinetuR ,oidalaP ,leuqíN

naidarri es euq sarrab ecrotac ed nenopmoc eS . ).ctedaton ol roP .ortnec nu edsed o

ne nav socidóirepretni sopurg ortauc sol ,aroha atsahotrauc nu eneit otrauc le( sonret

euq elbaton dadiralucitrap omoc neneit y )orbmeim82 se opurg us ne orbmeim adac

401 ,seup ,ísA .etnedecerp le euq osned sám somotá

ed ocidóirepretni adac odnatsnoc c opurg adac ne dadicidoirep al ,selaugi sarrab ecrota

:eugis omoc áres LEUQÍN ,OTLABOC ,ORREIH :I OPURG

1 = H ,latot oseP ecrotac sal nE arrab adac nE 65 8001 27 orreiH

55'75 6301 47 otlaboC 11 '95 4601 67 leuqíN

OIDALAP ,OIDOR ,OINETUR :II OPURG 31 oinetuR 66'201 8481 2

22'401 6781 431 oidaR 77'501 4091 631 oidalaP

Z ,Y ,X :III OPURG 741 6462 981 X

55'841 4762 191 Y 11'051 2072 391 Z

,ONITALP ,OIDIRI ,OIMSO :VI OPURGB ONITALP

55'091 0343 542 oimsO 11'291 8543 742 oidirI

66'391 6843 942 onitalP 152 B onitalP 22'591 4153

le ne ecerapa dadicidoirep ed retcárac omsim etsEaeníl al ed sotnemele ed opit odnuges

ne ev es lareneg otcepsa uS .setreni sesag sol .aidemodneinet ,serap rop naV .88 .gif al

somotá .24 rap adac ed orbmeim odnuges le le euq sám etnematcaxe le nE .oremirp

ocnic sol ed ecalertne odacilpmoc le ecerapa ortneces íuqa eD .18 .gif al ed sordeartet

ed oremún omsim le noc sodot ,sozarb sies naidarri.onalp omsim nu ne orep ,somotá

odnuges le euq ne etsisnoc dadicidoirep al íuqA ed opotósi o orbmeim etreni sag adac

sol sodot nE( .ozarb adac ne sám somotá 7 eneitolós lartnec arefse al setreni sesag

).somotá 021 eneit 501

ATEM ,NÓEN :I OPURG - NÓEN 1 = H ,latot oseP ozarb adac ne oremúN saG

02 04 nóeN ateM - 33'22 74 nóeN

ATEM ,NÓGRA :II OPURG - NÓGRA nógrA 66'93 99

ateM - 24 601 nógrA ATEM ,NÓTPIRC :III OPURG - NÓTPIRC

33'18 422 nótpirC ateM - 66'38 132 nótpirC

ATEM ,NÓNEX :VI OPURG - NÓNEX 66'721 363 nóneX

ateM - 031 073 nóneX ATEM ,NÓLAK :V OPURG - NÓLAK

66'961 984 nólaK ateM - 271 694 nólaK

78 .giF 601

88 .giF ed al nE ohcid ah es ahceh sotnemele sol ed nóicpircs

,onegórtiN( solle ed sonugla euq yah oN .senoicpecxe nos ).cte ,roulF ,onegíxO

al ;saniviD seyeL sal ne senoicpecxe etnemarem oditnes ne adaelpme átse arbalap

on nua euq racifingis arap ,lanoicnevnoc ucsed someh al olpmeje se yel éuq ed otreib

sal éuq rop aívadot somebas oN .nóicpecxe sopit sus euq etnerefid arutcurtse ed nos senoicpecxe

euq ocop ol ed orep ;selartsecna es sotnemele sol ed nóicamrof al ed ay somebas

seroiretlu euq etnemaralc ecuded sotneimirbucsed rop dutitcaxe adot noc náracilpxe

al neneit senoicpecxe satse éuq euq sal ertne senoicpecxe sacop sal eD .lautca amrof

le nátse nóicneta necerem sodatneserper ,onegíxO le y onegórtiN le ,onegórdiH

.gif al nE .19 y 09 ,98 .sgif sal ne

sapate sal nev es 98 ne :onegórdiH led nóicamrof edonalpbus le ne aes o ,aremirp al

9 :socisíf somotá 81 yah ,ocisíf onalp led ocimótaal ne ;sovitagen 9 y sovitisop

al esaév( ocimótabus onalpbus le ne aes o ,etneiugisnátse somotá 81 sol ,)94 .gif

anret sopurg 6 ne sodidivid aes o ,etneiugis al ne ;soirnu yah ,oeréterepus onalpbus le ne

,oeréte onalpbus aes o ,atrauc al ne ;olgerra oveun,nedro oveun ne esracoloc a nevleuv

bus le ne ,etnemlanif ,y - somotá 81 sol ,osoesag onalped alucítrap al nargetni euq

míuq omotá( onegórdiH a nevleuv ,)onegórdih ed oci,soiranret sopurg 6 ne esrinuer

sedatim omoc sert ne sert ed sodagil etnemlaicepse.avitagen y avitisop

aífosoeT ed sotnemadnuF sotse ne euq elbadudni sEoidutse nu ragul ed areuf aíratse

ed ,se otse ;atlucO acimíuQ ed otelpmoc arutcurtse al sol noc adavresbo acimíuq

le orep ;sodaticreje setnediviralc ed seredop sodatalidarap nua etnaseretni se otnusa

a odnajed ,odnauc euqrop ,aífosoeT ne setnaipicnirpy saíroet sarem sal odal nu

u ev ,acimíuq arutcurtse al erbos senoicalucepse al on,sotnemele sol ed lautca nóicamrof

sol ne núa odnautca eugis sogoL le omoc ednerpmocsol ne y somotá sol ne ,senortcele

anu se nos omoc sasoc sal ed nóisiv aL .sotnemeleojabart nu alever euq nóisiv

d erbmulsiv nU .avitanimuli aírudibas y osollivaram esotnemele sol ne nua ,nalP us

on lE euq ne ragul yah on euq ed aroicrec ,socimíuq.eútca on lE euq ne asoc in étse

rautca ed sodom sus ed serbmulsiv ay odinet someH,acirtémoeg nóicamrof al ne

someneT .sotnemele sol ed aicnelav y dadicidoirepmulsiv orto son euq ,29 .gif al ne erb

sotnemele 6 ed arutcurtse al ed oteleuqse le ad,erboC ,orolC ,oidoS :setnelavonom

701 anu ne nallah es sotsé sodoT .odoY y atalP ,omorB

acidóireP albaT al ed aeníl amsim oidoS led oiratidereh opit la necenetrep y )77 arugif(

if( amrof ed se lauc le ,)63 arug .oisanmig ed ateuqnalap o oiretlah nu a adicerap ogla

sod enu euq allirav anu eneiT seires - roirefni arto y roirepus anu - ne sodubme 21 ed

sod ne naidarri es euq ,anu adac .lartnec arefse anu edsed sonalp

ah ed arutcurtse atsE sol sodot neneit al oiretlaeníl al ne narugif euq sotnemele

nu ne ,seup ,somev iS .etnelavonom aciténgamaidanu y odubme nu ,arrab al otnemele

somedop ,sodubme sol naidarri es lauc al ed arefsesecnotnE .latot otnemele le riurtsnoc

motá sol sodot odnatnoc rop latot le odneidivid y soy somotá 81 eneit onegórdiH le( 81

sol sodot arap adidem ed númoc dadinu renet arap issomerdnet ,)1 = H socimota sosep

la aicnerefer noc otnemele nu ed ocimóta osep le.)61( onegórdiH

98 .giF 801

09 .giF 19 .giF

901 29 .giF

aL ed sotneimidecorp sol eveiler ed enop son 29 .gif sogoL le aelpme euq nóisecus

lE .sekoorC enopus omoc sovitimirp sopit sol edsedamrof es orolC led odubme

led sol ;somotá 61 sus noc oidoS led le elodnéidañale selodnéidaña ,omorB y erboC

us noc orolC led le y atalP al ed sol ;somotá 52 snoc omorB led le selodnéidaña ,odoY

sol néibmat nev es amargaid le nE .somotá 85 sussarefse sal natnemirepxe euq soibmac

edsed euq néibmat ev es Y .sodubme sol ed nóinu edon arrab al odoY le atsah orolC le

ac atnemirepxe sol sodot odnatnoC .onugla oibmy somotá natneserper euq sotnup

anu yah otnemele adac ne euq atneuc ne odneinetortaucitniev y sarefse sod ,arrab

euq ol somerdnet ,)68 .gif ,oidoS le esaév( sodubme:eugis

1 = H ,oseP somotá ed oremúN sotnemelE 32 814 oidoS 22'

05'53 936 )71( orolC 72'36 9311 erboC 49'97 9341 omorB

50'801 5491 atalP 50'721 7822 odoY

nat amet etse odanimret rop rad euq somenet íuqAsol ed nóicamrof ed ovitcarta

a otnauc ne ,sonodnéitimer ,socimíuq sotnemelecepse arbo al a ,seroiretlu soidutse lai

tnaseB einnA ed )atlucO acimíuQ( yrtsimehC luccO.retaebdaeL .W .C y

* * * ,naedor son euq saicnatsus sal ne nóicneta al rajif lA

sotnemele ed satseupmoc sadot sal sortoson ed etrap royam al ,socimíuq

noc neneit euq nóicaler al rop somaredisnoc ortoson atsiv ed otnup nu ne sodarrecnE .s

aicnatsus anu ed somiced ,ocirtnécoportna y etnamaid la séretni noc somariM .litúni o litú se euq

ozadep nu a aicnerefidni adot noc 011

odirruco ah son es on aívadoT .allicra ed o otinarg edsadot euq rednerpmoc ed ratart sal

najabart y oniviD nalP le ne etrap us neneit saicnatsus,etnaleda olravell arap

.selatrom sol ,sortoson noc nóicaler us a setnerefidnial artseum son es etnerefid náuC¡

nua euq rednerpmoc a somagell odnauc azelarutaNeuq satreum saicnatsus sal

enopmoc euq y ,odnanoiculove nátse odnum ortseun nsomos sortoson omoc ísa

nu aicah ,abirra aicah etnemelbitsiserri sodartsarrasus y sotnemele sol néibmat ,laedi

res a ragell arap etnematnel navele es senoicanibmocdadiniviD al ed setnel sotcefrep

tned atibah euq solle ne atibah lÉ euqroP !solle ed orled amla le ne euq omsim ol

ardeip al atnaveL" sogoL le ,otsirC ojid oN¿ .erbmohal etrap ;sárartnocne eM ílla y

arap sodío eneit euq le araP ?"oY yotse ílla y aredamle ne aídolem yah etnemalos on río

ram led ejaelo néibmat ;euqsob led sorrusus sol ne yazelarutaN al ed otnac yah

nalP led etrap us etuceje y atsixe euq areiuqednodalucítrap etnacifingisni sám al oniviD

.airetam ed sol sodot ed ,onreifni led ,oleic led ,arreit al eD

elbisiv sodnum sol sodot ed ,senocnir e s ed ofnuirt ed onmih nu erpmeis atnavel es ,selbisivni

.azelarutaN al ,ogertne em opmeit led ralet etneigur la ísA"

."sev EL lauc le rop oditseV le soiD arap ojed y 111

IX OLUTÍPAC ADIV AL ED NÓICULOVE AL

ripsni etnemetnasecni euq sohceh sol sodot ertnE na,alever aífosoeT al euq y adiv al ne

al euq ed le omoc etnarednoperp nat onugninsert nos aicneicnoC al y adiV al ,airetaM

elbisopmi sE .elbisividni dadinU alos anu ed sotcepsain aviv on euq airetam ribecnoc

bmoh le odnauc y ;etneicsnoc aes on euq adiv eral ed samrof sal sadot euq ebicrep

nu ed al atsah nórtcele nu ed al edsed ,aicneicnoced senoicanracne nos ,nahohC nayhD

,odanoisirpa ,odarrecne euqnua ,euq ;sogoL olos nu,nórtcele le ne ediser lÉ ,odanifnoc

p ed osrevinu nu ne riviv a azeipme secnotne auteprene aútca euq ,azelarutaN al y ,zul

led airolg al ed ollirb se ,elbisivni e elbisiv sonier sol.elbafenI

,etnemlautceletni euq sám aes on euqnua ,otse rebaSnóicpecrep aveun anu esridaña se

orep ;arreit al ed y oleic led sasoc sal sadot ne,olritnes y aírgela anu ralever se ,olriviv

.zapac aíerc es on euq ed omsaisutne nu ed nóiculovE aL ed nóicces al ne odatsefinam ah eS

al euq amroF al ed y airetaM al

ed osecorp le odot anell sogoL led aicneicnocy ,socimíuq sotnemele sol ed nóicamrof

ecus omsim ol euq senoicarepo sal noc edadiv al ed sacitsíretcarac omoc somaredisnoc

ed apate adac nE .airetam al ed sal ed nóicnitsid nocal atsah ajab sám al edsed ,adiv al

lÉ ,legnácrA nu atsah airetcab anu edsed ,atla sámnoc setnega suS ed odaduya arobal

d nalP uS rop ereum in adiv al a eneiv adaN .etnaleamart nos etreum y adiv ;dadilausac

sus raidutse ereiuq euq le araP .ralet uS ed erbmidru yomsinagro adac ,sotneimidecorp

ay adiv ne ay ,lobrá omoc ay allimes ne ay ,arreicneed olutípac nu ,otreum ed séupsed

S al .aniviD aírudiba ed nóiculove al naíug euq soipicnirp sol nos seláuC¿

ed onu y ,sosrevid noS ?adiv al solumítse sol a atseupser ne ecerc adiv al euq se solle

aes ,adiv etnatimrod aL .areuf ed arap ,atisecen ,erbmoh u lamina ,atnalp ,larenim led

esratrepsed odnum led solumítse , sorto y nóiserp al ,nóisnet al ,rolac lE .roiretxe

al erbos nanoicca euq sonretxe setnega arap natreipsed ol larenim nu ne atimrod euq adiv

ed sedadilibisop seroirepus eneit on asoluben anu ed aicnednac aL .nóicazinagro

ap odacifingis .sortoson ar

etnajemes ne someerc on y somirom sortosoNy nóiserpo ,rolac ed onilomer

adot ocimíuq otnemele le arap orep ;otneimivomomoc se aicnecsednacni alleuqa

anu are odnauc arreit artseuN .adiv us ed otneilaelbatibahni are aval ed etneivrih asam

rap le arap sadah ed nídraj nu are orep ;sortoson anoc abajicoger es euq ,larenim

nareibuh euq ogeuf ed senoiserp y seuqohc solleuqaselategev somsinagro a odaliuqina

ollorrased us arap atisecen adiv aL .selamina yoidem led olumítse y onretni oslupmi

tneibma :emreud adiv al ,oeteplog le niS .onretxe eoslupmi nis y olumítse le noc olós

.adiv eneit on amrof al ,onretni es adiv al euq se raton euq oipicnirp odnuges nU

y odneyurtsnoc allorrased ed serallim alle a natropmi ocoP .odneyurtsed

senoiccurtsed o setreum anu ed oibmac a aL .atpa sám amrof anu riurtsnoc arap dadinutropo

noc eyurtsed y eyurtsnoc adiv ne erpmeis esodnázrofse ,dadilagidorp

ah el es laedi oyuc oditsev le esranoiccefnoc senoicarepo satse sadot euq eceraP .etnaled otseup

rred elbirret nu nenopus ed ehco .ehcorred núgnin yah on dadilaer ne orep ,samrof

eugis airetam us ,amrof al ahcehseD

sol ed ariter es ,adiv al a otnauc nE .amsim al odneisarap nereum euq somsinagro

senoicareneg sal ne anugla amrem nis recerapaerse euq ,adiv aL .savisecus

tsedni nóiculoveotua us ne arobal ,elbitcurodneyurtsnoc otnemirepxe sart otnemirepxe

.)75 .gif( samrof aes rednetne euq soipicnirp sol ed lativ sám le áziuQ

adiv ed ollorrased royam a euq otixé lE .aicneicnoc ed nóicarebil royam ednopserroc

oc amrof ed ovitulove al ne etsisn 211

aicneicnoc al ed nóicatsefinam ed dutinelp royamriviv orem lE .adiv us ne adarrecne

,riutni ,ritnes ,rasnep orep ;adiv al a atropmi ocopaes euqnua ,adiv al etnarud ,raripsa

al adot eugisrep euq ol se ,etnemlibéd y agavyah oN .azelarutan eripsa on euq nórtcele

al ed anelp sám nóicatneserper anu a etnemagav;lanac nu se lauc al ed ,azreuF aniviD

us ed oriter orucso le edsed ,lamina adac ,atnalp adacarucorp y arepse ,ritnes y rasnep

adiV al ed ojepse omoc esridnapxe etnemasoicnelis aniviD átse adiv aL .eneitnoc euq

ed etneicsnoc sám zev adac res rop odnahcul erpmeisres rop ,odot erbos ,y ,amsim ís

nóicapicitrap asozog us ed y nalP narG led etneicsnoc.lé ne

al ed nóiculove ed soipicnirp sotse ed nóicautca aLal rop ahcul al ne ev es adiv

e sal ed nóiculove al a aziretcarac euq ,aicnetsixnoc atsiV .selamina y selategev samrof

omsilairetam nu ed sojo selbisnesni e soírf solsetneid sol eneit azelarutaN al ,ocifítneic

edeup es asoc arto éuQ¿ .aserp noc sarrag sal y sojohN al odnanimaxe rasnep azelaruta

?ocinátob led oipocsorcim le noc al ed oratnác led onot ergela ed odapráp lE"

y arevanrirp ne aícor es ainecarraS sadicrapse ratcén ed satog noc onarev ed oipicnirp

al ed etrap royam al ne sonem al rop al ne omoc sod sal ne oN .anretni eicifrepus alumálf

sám nemaxe nU .ainotgnilraD al ed nu euq rev ecah eicifrepus us ed osoicunim

y sotroc orep ,sonif solep ed otneimitsever al a neyubirtnoc ,simredipe us ed natorb euq ,sodigír

us a y satog satse ed nóicamrof eicifus nos is ojaba aicah otneimirrucse etnemetn

.sednarg ;eicifrepus avitcarta y elbarimda anu odot ne atneserP

euq larutan omoc oivbo nat se y oratnác le ne nenretni es leim al nabil euq sotcesni sol

sáM .nóicabil al raunitnoc arap y solep sus noc odapráp led eicifrepus al ed álla

en saludnálg al a nabirra ,saerátc

onimac nu ,anilatsirc y asil ,avitcudnoc eicifrepusal a ecudnoc euq orep ,odalos neib

soveun sonugla yah aerúprup .S nE .nóiccurtsedanu rednecsed la arbil euq soiratcen

avitcudnoc al ed ojabed airoterces eicifrepus aveun - alf .S ne ;otse in seicepse sarto y av

- eicifrepus al a somagell otnorp ,osac odot ne ,orep etrap al adot apuco euq ,arotcurtsbo

sotnemalif ed atreibuc allah eS .oratnác led roirefnied ,sosodrec y sotsubor ,sogral

cah sodanilcni sodot ,.mm 6 sonu ed aidem dutignol ai,oratnác led odnof le aicah ,ojaba

le arap aicnetsiser natneserp on euq odom edomoc ,onroter le arap ís orep ,osnecsed

ol omoc o oded le etnemlicáf raborpmoc edeupetneyulcnoc sám odom nu ed nacifirev

eceraP .ralubut nóisirp al ed sotreum sedepséuh sol nu euq atsiv aremirp a osodud

nu o apsiva anu omoc etnemavitaler etreuf nat otcesni;odineted ísa res adeup odinóroc

arap oicapse yah on euq atneuc ne renet euq yah orepy satsé euq y sala sal ed ogeuj le

sal rop sodineter y sodazarabme nadeuq seip solni ,sotnemalif sol ed satnup selbixelf

ol a rasevarta edeup olós ahcul ne otcesni le euqamosa otnorP .repmor on orep ,ogral

eria le y ,egnirtser es nóicalitnev al ,ovituac ortosotreum sol ed atnavel es euq orupmi

;nóicaripser al sám núa azarabme setnedecerp se on adiv al euq ,seup ,rañartxe ed

sajoh nev es solucánrevni sortseun ne nuA .abmucuson ,sotreum sotcesni rop sadapuco

onis ,sortemítnec ocnic o ortauc ed dadidnuforp al ney ,ecniuq o ecrotac ne

rotcod le etnemlaicepse ,sotcerid serodavresbomahcilleM somebed neiuq a ,p

nah ,sotneimiconoc sortseun etnemlapicnirpagerges oratnác le euq odartsomed

on euqnua ,odiuqíl ed daditnac narg anu etnemlamron,oeporue ovitluc le rev ecah ol

neib ocisétsena nu eneitnoc odiuqíl etse euq yedadeiporp ed y odaziretcarac selataf s

.negremus es lé ne euq sotcesni sol arap euq sartneim euq ougitna ed odibas ohceh nu sE"

etnemlicáf nat eac odinóroc le íuqa al omoc ,adud nis ,odíarta ,apmart añartxe al ne oserp

a añorrac ed rolo le rop ,apsiva ram al y ajeba al ,oibmac ne ,euq us nebed asopi

onacirema omirp otutsa us ,nóicavlas ne soveuh sotnauc sonu enop )ainecarras agahpocraS(

sal ednod ,oratnác led alliro al nE .etnadnuba otnemila noc nabec y naírc es savral

ed ortauc o sert nartneucne es lirba 311

oinuj ne orep ,savral satse sám eviverbos on oiluj o ah euq ,rodecnev le ,onu euq

aicneserp al arar se on oreP .sonamreh sus a odaroveded amrof ne siseméN anu ed

ad y ocip us noc oratnác le ajar euq ,orovívral orajápeuq serevív sol ed atneuc aneub us a ,orajáp etse araP .eneitnoc euq árdnet ,zev

nu ridaña arap orto atsilarutan le rahceca .anedac al a nóbalse oveun

)aecorcimes aretpohtnaX( allilop al ed savral saL"orep ,oratnác le néibmat natibah

;selamina sedepséuh sus on y odijet us narovedortemáid us odot ne alet anu nedneitxe

al naroved y senoisavni sarutuf ridepmi arap omoc,odijet led roirepus etrap

rop ,odnasap ,saerátcen saludnálg sal etnemlaicepseal a adilásirc ed odatse us ne ,nif

avral al ed osac le ne omoc on y ,oratnác led dadivac.opmac la elas euq agahpocraS

cid eS" erbos salet sus nejet sañara sal euq néibmat enadrauga y soratnác sol ed acob al

orto :avitcarta azreuf us ed otcudorp le rahcesoc a.anamuh isac dadicagas ed olpmeje

.")81( y lategev sonier sol ne aicnetsixe al rop ahcul aL

sollivaram etrap anu se lamina led a y sám ratsefinam ed robal auteprep us nE .nalP narG

al rop ahcul ,aicneicnoc sám la rojem nadnopser euq samrof sal ed nóicceles

sol a y adiv al ed onretni oslupmi

odnacilpitlum ,oremirp :etneibma oidem led soibmacodnagerges ,ogeul y ,samrof sal

sal setseuH .aicnetsixe al rop ahcul al arap satpa sámsal sadot ed selegnÁ o saveD ed

ne adiv ed sopit sosoremun sol ed nadiuc saírogetac,ahcul areif neneitnam y nóiculove

a sodigetorp sus a ratnemila aveD adac odnarucorpy odnatam ,sorto sol ed atsoc

artnoc opit us ne onu adac esodnártnecnoc ,odnatamle eseuf is omoc amrof y adiv ed

,oreP .recerolf a nalP narG le rop odanitsed ocinúon amrof anu ed etreum al omoc

el adidrép etnerapa adac y adiv ed adidrép acilpmiy aírudibas aicneirepxe us noc atropa

p azreuf asotnapse al ,otixé lanif us aicah alraduya ara,se on azelarutaN al ed arreug

sodoT .acselrub arreug anu euq sám ,odot ed séupsednos selbisivni serotcurtsnoC sotse

.nalP led sedadisecen sal a esracided ne onu saígrene sal euq ed otpecnoc lE - al ed adiV

aN la in etnemageic narobal on azelarut us serotcurtsnoC sol ed nebicer euq onis ,osaca

al arap alevon anu olós on ,se ,nóiccerid nis ,Y .sohcum arap osorovap onis ,etrap royam

omoc augitna nat se aedi al ,ograbme dadinamuH al odíerc ah erpmeiS .sañatnom sal sol ne

,selbisivni sorerbO sednarg

y satenalp nabanrebog solle euq ne ;saveD o selegnÁsonortap sotnaS sol y ,sallertse

se aicneerc aL .senoican sal ed sonitsed sol nabaiugle ne y omsiudnih le ne lativ aívadot

omsitemoham le y omsirtsaoroz le y ,omsihdub aled etnargetni etrap omoc navresnoc

,omsinaitsirC le ne etsixe néibmaT .saznañesne susnaseforp al euq sol socop nos orep

al adidnetxe yum átse néibmaT .etnemarecnis yohseronem sorerbo sol ne aicneerc

neib nos selatneiro senoicidart sal nE .selbisivnic led y arreit al ed sutirípse sol sodicono

led séupsed olós y ,ogeuf led y eria led ,augaózepme aicneic anredom al ed otneimican

atse euq oreP .aporuE ne aicneerc us recerapased aneib adeuq lanoicarri se on aicneerc

ed nóicpircsed etneiugis al ne etnetap ne osecorp nuus neiuq a ,yelxuH rop algoloirbme

rasapsart a óvell el acifítneic nóicanigami adavitlucotinégni us ed setimíl sol

:)91( omsicitsonga es y sám arimda azelarutaN al ed etnaidutse lE"

odasrev sám otnauc sonem arbmosa d senoicarepo sal noc átse ertne áziuq orep ;atsé e

euq sorgalim setnenamrep sol sodot le nóicarimda ed ongid sám le aes nemaxe a ecerfo

lamina nu o atnalp anu ed ollorrased

otseup néicer oveuh nu danimaxE .nóirbme us edsedanu omóc ,etneirroc lamina nu ed

ajitragal anu o ardnamalas nu sE .olpmeje rop ,rojem le euq ne ediorefse otunimid

emrofni ocas nu euq sám aíralever on oipocsorcimnoc osocsiv odiuqíl nu eneitnoc euq

.nóisnepsus ne sotinarg 411

etse ne sadimrod necay sedadilibisop sañartxe orePocop nu dacilpA .odiuqílimes obolg

d airetam acitsálp al y nóicatibah ademúh us a rolac esodipár nat soibmac áratnemirepxe

ne sodanoicnetni e setnenamrep nat sograbme nis ,ynedeup olós euq ,nóisecus us

nu ne rodaledom libáh nu ed arbo al noc esrarapmocomoC .allicra ed emrofni ozadep

nu noC y edivid es asam al elbisivni atelap asám y sám senoicroporp ne edividbus

sollinarg ed odagerga nu a esricuder atsah sañeuqeparap sednarg odaisamed on

.etneican omsinagro led sanif sám setrap sal riurtsnocyum oded nu euq ecerap ogeul Y

nil al azart onif y lasrod anipse al rapuco ed ah euq ae,opreuc led sonrotnoc sol aledom

orto le rop y azebac al omertxe nu rop elodnácatsedy sodatsoc elodnádloma ,aloc al

,ardnamalas ea senoicroporp satsuj sal ne sorbmeimséupsed euq arenam acitsítra nat ed

e ravresbo ed a onu agell aroh rop aroh osecorp led etnemairatnulovni isac esrecnevnoc

oipocsorcim nu euq litus sám lausiv aduya anu euqnoc atsitra la aírirbucsed ocitámorca

ne etnemlibáh esodnázrofse etnaled nalp us."arbo us ranoiccefrep

erruco etnematcaxe euq ol sE ed serallim y seralliM .soñeuqep y sednarg serotcurtsnoc

al odnaiug ,saluléc odnacirbaf erpmeis najabarty odnaedlom ,sonagró sol ed nóicamrof

serotcaf sol ertne odneigile ,serolf sal odnaerolocarap sodauceda sám sol sonailednem

ed amrof al obac a ravell ah oledom oyuc y adaes.odagracne aveD le solle etna otseup

nat orep ,acirbáf aredadrev anu se azelarutaN aLal a euq ,adneputse y atsav

euq sám ebac el on erbmoh led nóicanigamisatnat ed atsiv al a esrarbmulsed

.senoicaerc rop apate allorrased es adiv aL sortseun ne y ,apate

o acinátoB ed otxet nu atsab saíd sol arap soiD ed nalP le sonrartsom arap aígolooZ

la oreP .lamina y lategev sonier euq y lÉ se nalP le euq radivlo somebed on olraidutse

al ed amaronap le rasap la matse ,sojo sortseun etna azelarutaN us odnavresbo so

sadurc saL .nóicalever amsim

sovitimirp sol rop sadaseforp omsimina ed saedisám odom otreic ne nátse sejavlas

socitpécse sol ed saíroet sal euq dadrev al a samixórpsoL .sonredom socifítneic

a otnauc ne dadrev al otreibucsed nah soremirp alal a otnauc ne sodnuges sol y ,adiv

ne solobmís ne sadalczem nad son es sabmA .amrofled saratavA sol ed anirtcod al

nu se etnemlaretil aratavA nU .)39 .gif( omsíudnihetnemlaicepse aelpme es y ,osnecsed

)02( senoicanracne o sosnecsed sol ribircsed arap ed al ed anosreP adnugeS al ,unhsiV

.aidnI dadinirT aidni aígolotim al núges nóiculovE

únhsiV ed saratava soL 1 2 3 4 5 6 7 8 9

zeP agutroT

ílabaJ erbmoH“ - ”nóel

onanE rotcurtsed etnagiG

yeR le amaR anhsirK

)rinev rop núa( iklaK omitíram laminA

rt( oibifnA )nóicisna ertserret arutairC

onamuh laminA ”odidrep nóbalsE“ ovitimirp erbmoH

laedI erbmoH erbmoh omoc soiD erbmoh omoc soiD

laminA laminA laminA

nóicisnarT onamuH onamuH onamuH

oniviD oniviD 39 .giF

etnemlaicepse átse sedadinirT sal sadot nE odacifitnedi sal noc sogoL odnugeS le

adiV al ed sedadivitca - ,ísA .nóicatsefinam ne amroFy unhsiV ed nos saratavA sol ,seup

sanosreP arecreT y aremirP ,amharB o avihS ed on.aidnI dadinirT al ed

511 nóicaleveR al ed apate aremirp al odni otim le nE

eserper átse aniviD ,zep nu rop adatn nu éuf soiD euq ed nóicisopus aL .acitáuca arutairc

us rednerpmoc atsah angidni zep etse atseifinam es omóC .anretni nóicacifingis

ne ev es adni nóicanigami al a otpecnoc aystaM ed aedi ralupop al atneserper euq ,49 arugif al

avA zeP le o oniv aratavA lE .arat al y ;anamuh azar al ravlas a oivuliD le odnauc

arugif al ne adatneserper átse dadinamuh :nos seroloc soyuc ,sodatacser soñin ortauc sol rop

.orgen y ollirama ,onerom ,ocnalb ,oivuliD led séupsed ,seneiuq noreuf sollE

se al noragaporp sus y anamuh eicep roirepus etnemataidemni apate aL .sazar sasoremun

euq adiv al seup ,nóicisnart ed se a etnematnel óidnecsa sacitáuca sarutairc sal a ómina

aratavA lE .sertserret sal a ramina y ertserret zev al a lamina ,agutroT al mseup ,se

aL .ocitáuca al ne apate etneiugis eviv euq arutairc anu rop adatneserper al se nóiculove

ogeuL .ílabaj le ,arreit ne odot led samrof ne aniviD adiV al ed al ,nóicisnart arto eneiv

etnematnel azeipme euq ,selamina

erbmoh ocitím le se etsE .sanamuh ne esratsefinam a -el ecah es nóel la euq ay ,nó

.lamina nóiculove al ed roirepus apate al ratneserpered séupsed apate etneiugis aL

erbmoh led al - ,atelpmoc dadinamuh al ed al se nóeladiv al y ;avitimirp eicepse orep

anamuh dadivitca al ed apate aremirp al ne aniviDerper átse le ,onane le rop adatnes

,otneimicerc ed sedade ed séupseD .ovitimirp erbmohed etreuf ecah es anamuh adiv al

,otneloiv ,sacsetnagig senoisnemid noc ,opreucatse ,ograbme nis ,y ,ovitcurtsed ,atsíoge

uhsaraP se aratavA le ,ísa y ;omsim soiD se adiv amaR - ruges al noc amaR - sayuc

al a euq nóiccurtsed al a sám naídneporp saígreneed apate al eneiv arohA .nóiccurtsnoc

y ;atcefrep y arudam dadinamuh omoc aniviD adiV alle ,ardnahcamaR se aratavA le

ed saneced ecah ónier euq ,soidni sol ed laedi yeRd serallim y sañazah sayuc y soña e

yoh nallah es aicitsuJ al y rebeD le rop soicifircas.oidni nózaroc odot ne sodaroseta

zev al a se euq ,otcefrep erbmoh led apate al eugiSle ísa y ;etneicsnoc soiD y erbmoh

noc óñesne euq ,anhsirK irhS ed le se aratavA ,dadirotua sol a odnaiug y odnanrebog

nu ed asemorp al yaH .soiD are euqrop ,serbmohedeup sanepa euqnua ,aratavA oveun

soL .aes euq al rednerpmoc nóicanigami artseunodatnom iklaK árdnev euq necid sorbil

sol rop aicitsuj al recelbatser a ocnalb ollabac ne.serbmoh

1 61 49 .giF

apate adac ne odnatsefinam ,adiv al anoiculove ísAeuq aicneicnoc al ed daditnac royam

sám zev adac ,odnajelfer y aroseta ís neal y azelleB al ,azreuF al ,etnemasnetni

noc raños adeup euq areiuqneiuQ .saniviD aírudibaSnu noc ritnes ,larenim nu ,rolf a

sol noc razitapmis ,sorajáp sol noc esrajicogernu se ,selamina sol ed setieled y solehna

oniviD le etneis nóicanigami ayuc ateforp nu ,ateop.sodaedi noreuf euq noc otisóporp

y rasnep onis ,ejasiap le ralpmetnoc etnemarem oNnzirb adac omóc ritnes ,abreih ed a

led soyar sol a nózaroc us erba ,lobrá y otsubra adacsolle ed onu adac omóc ;los

asoigidorp al a aton añeuqep us noc eyubirtnocrasapsart se ,azelarutaN al ed aínomra

sol noc esranalagne y erbmoh led senoicatimil saleD ed ,legnÁ ed sotubirta y av

asomreh anu euf oN .omsiM soiD ed etnemlanifal ,amisísoirolg dadrev onis ,aísatnaf

:ótnac odnauc egdireloC oiv euq azelarutan adamina al ed odot is éuq Y¿ "

,saruhceh sasrevid ed sapra sacinágro olós nos salle erbos odnauc ,otneimasnep ne narbiv euq ,errab

,lautceletni asirb anu ,atsav y acitsálp "?odoT ed soiD y ,onu adac ed amlA le zev al a

711 IIX OLUTÍPAC

AICNEICNOC AL ED NÓICULOVE AL y ,aicneicnoC al se etnemlaer euq ol esaréidnerpmoC

ed evalc al odartnocne aírbah es ove al ed samelborp sol sodot al euqroP .nóicul

ed atla sám nóiserpxe al se aicneicnoc y azreuf zev al a se euq ,acinÚ aicnetsixE alleuqa

.adiv y amrof ,airetam ,sarbalap noc sadim on !AYATIMA¡ !HO¡"

otneimasnep ed nódroc le sadnuh in ;elbarusnemni ol ,atnugerp neiuQ .elbadnosni ol ne ;arrey

"!sagid adaN¡ .arrey ,ednopser neiuq artseun ed arutcurtse al se lat ,ograbme niS

y ,ratnugerp somatisecen euq ,azelarutan odnauc adiv ne nóiccafsitas somartnocne olós

a nóicatsetnoc odallah rebah somagzuj up reya ed atseupser aL .satnugerp sartseun on ede

someratse on orep ,yoh somecafsitas anugla somertnocne on sartneim yoh sotnetnoc

somerdop euqnua ,yoh arap atseupser allorrased es omóc rednerpmoC .anañam alrahcesed

euq sám se on aicneicnoc al

le ,etnatsbo oN .se euq ol rebas ed onimac ne esrenopc ed arenam al ed otneimicono

sal ed aicneic al se aicneicnoc al esrevlovnesed.saicneic

se aicneicnoc al ed acreca allivaram narg aremirp aLal ,etrap al ne átse odot le euq

aicneicnoc al euqnua seup ,dadinu al ne átse dadilatotaes nórtcele nu ne adarrecne

átse dadinu atunimid atse ,relifla ed atnup anu omoc,riced se ;dadilatot atsav al a adagil

noc sortoson euqnua ,ílla átse LÉ odot y ,SOGOL lasomedop olós senoicatimil sartseun

sal euq omsim oL .nórtcele nu ecah euq ol lÉ ed revcni oremún nu ed saígrene elbalucla

otnup nu ne etnel anu rop sodacofne los led soyar edísa ,lé ne sadot nartnecnoc es

anu amina euq aicneicnoc ed opit odot noc errucosenoicatsefinam sal sadoT .azreuf

dadinu adac ne nediser aicneicnoc ed selbisopóib lE .añeuqep o ednarg ,adamina ogol

atluco al raralced euq sám ecah on onailednemopmeit nu" obuh euq ecid odnauc dadrev

ed otnup nu omoc óitsixe eraepsekahS euq neal omoc ednarg nat on amsalpotorp

nu etna etnel anu dacoloC .)12( "relifla nu ed azebac,sallim euqraba euq amaronaP narg

nadecorp euq soyar sol sodot rigrevnoc árah etnel al yle odoT .lacof otnup nu ne lé ed

negami anugnin ,ograbme nis ,y ,ílla áratse ejasiapled sonodnájela olóS .esrev árdop

anu ne negami sart negami nárecerapa lacof otnupD .soyar sol ejelfer euq allatnap e

le edsed adacoloc étse allatnap al euq a aicnatsid aled dutingam al edneped lacof otnup

al zev us a edneped dutingam atse ed y ,senegámi sal.sellated sus ed dadilibitpecrep

olós orep ;otnup le ne ,ílla átse ordauc le odoTas etsé ed somajela son odnauc léuqa el

aneub anu se atsE .sortoson a eneiv y adan al edal ed nóiculove al ed nóicatneserper

.aicneicnoc 811

59 .giF le omoc néibmat se aicneicnoc al ed nóiculove aL

al atluco euq anitroc anu ed rerrocsed rasep a ,orep ;ohceh le edaña adan euq al a ,zul on ed

al ,olle noc adan ranag ed rebah son euq atsah y ;dadirucsO al rapisid ereiuq zuL

al noc etnemetneicsnoc someuqifitnedi se nóicca uS .ereiuq ol éuq rop somerbas on zuL

átse oicifircas le :ojicoger y oicifircas e ojicoger le ;nóicatimil al ratropos ne .esrad n

etse ed y oicifircas etse ed rapicitraP .dadiniviD al raznacla se ojicoger

azilaer es erbmoh le ne aicneicnoc al ed nóiculove aLled ovitom lE .nóicad rop

se lategev y lamina sonier sol ne ollorrasedle ne ;omsíoge y dadilavir ,aicnetepmoc

erbmoh lE .oicifircas ,aicnuner ,nóicarepooc seetnemanrete acifircas ES SOGOL

elodnátimi olós y ;airetam y adiv ed zurc al neetsE .aznajemes us erbmoh le allorrased

ne erpmeis ravresnoc euq yah euq oipicnirp narg le seled aicneicnoc aL .etnem al

orrased erbmoh rop apate sedadicapac satluco sus allyah on oicifircas nis orep ;apate

riugnitxe ebed erbmoh lE .arto a apate anu ed osap,oturb ed lé ne adeuq euq ol odot

odnauC .sadiv ed sotneic euqilpmi otse euqnuay sotneimican sohcum ed séupsed

oicifircas le setreum ohceh ah es omsim ís ed se oicifircas le euq econoc ,lé ne ovitnitsni

.elbibecnoc ecog ocinú le ,ojicoger odanoiculovni rebah ebed ranoiculove redop araP

nóiculovni atse y ,aicneicnoc al setna alle ne yaH .59 .gif al ne odajeuqsob someh euq al se

id eteis euq ,selatnoziroh senoisiv ametsis ortseun ed sonalp sednarg eteis sol nalañes

le átse solle sodot erbos y ,ralos razepme ed setna odatsefinamnI SOGOL led olobmís

remirp le nE .rodaerc osecorp le ílla y ,ocidA onalp la edneicsed nóiculovni us ed osap

t sol ,avihS :sotcepsa sednarg ser .utirípsE y ojiH ,erdaP o ,amharB y unhsiV

SOGOL le odnauC .nóiccefrep ne nanoicnuf ,otnaS,onalp etneiugis la edneicsed

us seup ,nóicatimil anu atnemirepxe ,akadapunAla asap SOGOL remirP ed otcepsa

a sol olós y etnetal odatse y odnugeS ed sotcepsnóiserpxe neneit SOGOL recreT

911 SOGOL le osnecsed ed apate etneiugis al A .atcefrep

onalp le ne y ,nóicatimil arto erfus edeup SOGOL recreT le olós anavriN ed

elbisop selodnéis on ,etnemanelp esratsefinam y odnugeS led sotcepsa sol a SOGOL remirP

.lé ne sotubirta sus ratsefinam rednerpmoc ne datlucifid ertneucne neiugla áziuQ

eneit etnetopinmo SOGOL nu omóc ne onalp ed rednecsed la senoicatimil rirfus euq

sal ed otneimiconoc ortseuN .onalp al rednerpmoc árah son oicapse ed senoicaler aedi

ol somebas sodoT .olpmeje nu noc ohcna ,ogral :senoisnemid sert eneiT .obuc nu se euq

adeup euq le odot araP .otla y edsed y abirra edsed olrarim y roderred us ne ralucric

odilós nu se ,olodnátnavel ojaba oreP .satsira ecod y sarac sies eneit euq

opus oiborcim nu ed aicneicnoc al ne sonomágn ed zapacni se y lepap ed ozadep nu ne allah es euq

aroha iS .eicifrepus al erbos esravele

le acreca es y lepap le erbos obuc le somenopsatsira ortauc sal rop errocer ol y oiborcim

lepap le noc otcatnoc ne nátse euq o árev olós ,e selaugi saeníl ortauc áribicrep

adavele sám nóicanigami us noC .selbartenepmiotse ;odardauc nu lé ne ribecnoc árdop

satcer ortauc rop adatimil analp eicifrepus anu ,seon oiborcim le omoc orep ;selaugi

pap led onalp le erbos esravele edeup obuc le ,le.obuc omoc elesrálever árdop sámaj

arto sart anu sarac sies sus ratneserp obuc le edeuPetsé orep ;oiborcim led atsiv al etna

ísA ."odardauc nu euq sám se on otse zev adac áridsert ed otejbo nu odnauc néibmat

cneicnoc anu a ecerapa senoisnemid olós euq aianu atnemirepxe otejbo le ,sod econoc

,azelarutan us ed se on nóicatimil atsE .nóicatimilla aicnerefer noc etsixe euq onis

odnum le ne raelpme edeup otejbo le euq redopsal noc erruco omsim oL .lanoisnemidib

la erfus sogoL le euq senoicatimil onalp ed rednecsed.onalp a

69 .giF us ne orep ;omsim le erpmeis se azelarutan us nE

erfus ,aerc euq sonalp sol ne nóicautca la nednopserroc euq ,onalp ne onalp ed senoicatimil

.sotsé ed dadilairetam ed odarg

sogoL led osnecsed led odoírep le odot etnaruD sol aadanóM al ,seroirepus sonalp sert

le ne odazilobmis átse otsE .lÉ ne ecenamrep anamuhortned atillertse anu rop amargaid

adac euq ne otnemom nu sámaj yah oN .olugnáirt ledon adanóM omoc sortoson ed onu

son euqnuA .lÉ ne res us agnet y aveum es ,aviv sortonua euqnua ;lÉ ed somapes adan

sal sadot ne ,datnuloV us somairartnoc odneibaslarenim ed :odirrocer someh euq sapate

,erbmoh a lamina ed y lamina a atnalp ed ,atnalp aed nóicarapes rebah odidop ah sámaj

.lÉ irtcoD aL ed aicnatse augitna al ecid ísA :aterceS an

ed olih omisínif le rop amalL al ed ednep apsihC aL"sodnum eteis sol rop ajaiV .tahoF

y lateM nu se y ,oremirP le ne eneited eS .ayaM edy ,odnugeS la asap ;ardeiP anu

,soibmac eteis rop asap atnalP aL .atnalP anu !darim¡ina ne etreivnoc es y .odargas lam

le únaM la namrof sotsé ed sodanibmoc sotubirta soL."rodasneP

ed oditnes lE .amalL al ed ednep erpmeis apsihC aLazeipme rotca omoc dadilaudividni

anavriN ed onalp le ne esrartnocne la adanóM al ney ihdduB ,amtA ed dadicilpirt omoc

021

sanaM y ,apsihc omoc amalL al ed adarapes ,amalL al ed ,ograbme nis ,odneinetbo

le ne adanóM elpirt aL .ogeuf led sedadilauc sal sadotarutainim nu se anavriN ed onalp

átsE .RODECAH us ed odot ne negami ,sogoL ledle rop amargaid le ne adatneserper

ep olugnáirt .oñeuq osecorp nu erfus sogoL le omoc adanóM al néibmaT

es sotcepsa sert suS .nóiculovni ed nE .anavriN ed le ,onalp oredadrev us ne natseifmam

la edneicsed euq ne otnemom le uS ;nóicatimil anu atnemirepxe ocihddúB onalp

es olós y ,alev es amtA otcepsa nam ed onu euq odom eD .sanaM y ihdduB natseifi

nis adeuq olugnáirt led sodal sol nu rajab la ,odom omsim leD .etnetal ,nóicatsefinam

atnemirepxe ,latnem la ,sám onalp lé ne amrof euq lasuac opreuc le ne y ,nóicatimil arto

,sanaM otcepsa uS ecerapa olós nadeuq latnem onalp le ne sod sorto sol setnetal od

led odal nu olós arohA .roirepus .esratsefinam edeup ,esab al ,olugnáirt

79 .giF y ;nóiculovni ed osecorp le azeipme sám zev anU

opreuc le ne ediser euq ,ogE led aroha óicanracne al a ogE le rednecsed lA .lasuac ,n

ne onalp ed senoicatimil atnemirepxe

sopreuc sol etnemavisecus amrof euq adidem a onalp.ocisíf y lartsa ,latnem

ed osecorp le ne aicneicnoc al ed nóiculove aL:satluco saígrene sal ed nóicarebil

led omitlú rop y adanóM al ed ogeul ,ogE led oremirpogoL solucíhev sol ed sévart a ,s

ed otneimidecorp lE .sonalp sol sodot ne sodamrofogE led aicneicnoc al ed nóicarebil

ay odis ah solucíhev suS ed otneimartseida roperbmoH lE ,atxes nóicces al ne otircsed

.35 .gif al ed oilixua le noc ,etreuM ne y adiV neauC le odiriuqda ah ogE le odn

ed apate etneiugis al eneiv ,solucíhev suS ed oinimodla ,aicneicnoc al ed nóisnapxe

añesne el es y ;acnalB dadinretarF narG al ne rasergniodom le nóicaicinI aremirP al ne

onalpbus le ne aicneicnoc anelp ne ranoicnuf edroirefni rop secnotnE .ihdduB ed

dadilaer omoc rednerpmoc a azeipme zev aremirpal aicneerc arem omoc on y etneserp

av onitsed us omóc y eviv euq ol odot ed dadinusol ed la odagil etnemelbulosidni

al lé noc namrof euq samla ed serallim y serallima sáM .dadinamuH omoc ebicrep ,nu

satse sadot euq y lé ed etrap nos euq dadilaereuq ,oyut y oím ,úT y oY ed senoisivid

a seroirefni sonalp sol ne aicnetsixe al a naziretcaracatse nE .senoisuli nos ,ihdduB

sod odazilaer ah ocihddúB onalp la lanoisnecsa apatet us ed sodal .olugnáir

sal ne aicneicnoc ed senoisnapxe seroiretlUel atrauC y arecreT ,adnugeS senoicaicinI

onalp led sonalpbus setnatser sol ed oinimod le nadatniuQ al a ,euq atsah ,ocihddúB

aútca aicneicnoc us ,ahkesA ed al ,nóicaicinIN ed onalp le ne etnematcerid lE .anavri

onretE le y otelpmoc ay átse adanóM al ed olugnáirt,adarom us a otleuv ah onirgereP

.sallivag sus ogisnoc odnavell ,osolibuj sajab sám sus edsed naidivne el sesoiD soL"

;sadarom ;neveumnoc el on aniur ne sodnuM serT sol aY

se adiv adot lé araP ;atreum etreum adot ,adiviv 121

árah on ay amraK ;odot eneitbo ,adan odnacsuB .sadarom saveuN ne etreivnoc es osrevinU le ,oy la odnaicnuneR

;"OY" ,recenef se ANAVRIN euq nañesne seneiuq yah iS

;netneim euq selat a iD se ANAVRIN euq neñesne seneiuq yah iS ,riviv ,otse narongi euqrop ;narrey euq selat a iD

,sator sarapmál sus ednella allirb euq zul al nev oN al ed areuf átse euq aznarutnevaneib al neconoc iN

.)22( "opmeit led y aicnetsixe

adanóM al econoc ahkesA otpedA ed apate atse nEtcerid nóicazilaer rop allivaram al a

.amalL al se ,apsihc odneis euQ .sallivaram sal edle ,sotsirC le se secnotne edseD

euq anoroc acitátseyam al noc odanoroc ,odignUal a ranag a euf soiD ed ojiH le omoc

es adanóM al ed olugnáirt le aroha edseD .arreugcerid otcatnoc ne allah led lE noc ot

,esab al ,sodal sus ed onu rop olós euqnua SOGOL.otnaS utirípsE led otcepsa le se euq

yah euq agid son anaitsirc nóicidart al euq íuqa eDle y auga ed onu le :somsituab sod

oremirp le rad odup atsituaB le nauJ .ogeuf ed ortorep ,auga le noc sotsirC nu olós o

:ogeuf le y otnaS utirípsE le noc odnuges le rad odupnoc ozituab so ,dadrev al a ,oY"

ím sart eneiv euq le orep ;otneimitneperra arap augasoyuc ,se oy euq osoredop sám

árazituab so lé ;ratased ed ongid yos on oy sotapaz utirípsE le noc ."ogeuf noc y otnaS

utirípsE le noc ísa adazituab se adanóM al odnauCedeup odnauc se ogeuf noc y otnaS

em erdaP le omoC" :nóicacided ne y ofnuirt ne ricedla oczonoc oy néibmat ísa ,óiconoc

eerc euq le ;adiv al y nóiccerruser al yos oY . . .erdaPua ím ne ,áriviv otreum étse euqn

. .acnun árirom on ím ne eerc y eviv euq leuqa odot y."onu somos erdaP im y oY .

arap selbibecnocni aroha ,aívadot sarutla seroyam AonretE le alacse ,sortoson

us akadapunA onalp le ne odnacifitnedi onirgereP ihdduB le noc ihdduB narg led

amtA us idA ed onalp le ne etnemlanif y ;olugnáirTeuq ol odot ed amtA onrete le noc

ortseun ed SOGOL le ,sámaj áritsixe y óitsixe ,etsixe.ametsiS

edeup dadiniviD al aicah erbmoh led osnecsa lE,atsiv ed sotnup soirav edsed esraidutse

e ed orto y aedi uS .69 .gif al ne ev es euq le se sollle núges euq se latnemadnuf

le se ísa roiretxe led ebicer aicneicnoc al euq otcatnocled ecah euq otneimirbucsed

y lartsa ,ocisíf seuqohc sol a atseupser aL .odnumled otneimiconoc ad son latnem

le núges y ,odnum al se atseupser al ed opit .oudividni le ne aicneicnoc al ed nóisnapxe

sotcatnoc sol a etnemlapicnirp ednopser ardeip anUol rop ,y nóiserp y oírf ,rolac ed

atnalp aL .ocisíf odnum le econoc olós ,otnated selartsa senoicarbiv sal a ednopser

ased o odarga ed otnitsni us íuqa ed y ,odargsol econoc ;etneibma oidem la nóicatpada omitlú etse euqnua ,lartsa y ocisíf sodnum

sal a ednopser lamina lE .etnemarucso ,otnat al rop ,y roirefni latnem odnum led senoicarbiv

sol ,seup ,econoc ;etneis y asneip

cisíf sodnum omitlú etse euqnua ,latnem y lartsa ,ozapac se erbmoh le oreP .etnemagav

lauc ol ;roirepus latnem odnum le rop esratcefa edosrevinu led nóisiv us euq acifingis

.onalp etse edsed se sol rop dadivitca ne enop es roirefni lartsa odnum lE

lamina sotneimitnes ,erbmoh led se odnauC .solec sol y aidivne al ,airujul al ,ari al omoc

ecah es y anifer es lartsa opreuc le nayav euqnua ,aítapmis y nóicoved ,oñirac ed zapac

sus rop sodiñet etnemetreuf lartsa odnum le erbucsed ,selanosrep sedadisecen

eimitnes ed roirepus laugi eD .sotn e sodanedrosed sotneimasnep sol ,arenam

sasoc sal ed acreca somenet euq setnerehocni odnum le noc otcatnoc la navell son lareneg ne

sotneimasnep ed ,roirefni latnem sartseun ranedro somedop odnauc olóS .sotercnoc

asnep ed saírogetac ne saedi sotneim al a somagell ,seyel sus rirbucsed y sotneimitnes y

.roirepus latnem odnum led nóisiv 221

ed amicne rop rasap se lasuac opreuc le noc rasnePragell y sotercnoc sotneimasnep sol

euq ,aicneic y aífosolif ,nóigiler ed selasrevinu sol a a naziretcarac .acifósolif etnem al

,orup otneimasnep ed roirepus otubirta led álla sáMarto erbmoh le aívadot eneit

ed atlaf a ,euq a nóicingoc ed otnemurtsni o datlucafamall aífosoeT al ,onimrét rojem

retcárac lE .ihdduB ,adni acifósolif arbalap anu nocgnitsid ol euq es on lé noc euq se eu

rop onis onretxe nemaxe nu rop sasoc sal neconocnoc rodeconoc led nóicacifitnedi

se on euq aicneicnoc ed odom nu se ihdduB .salle,odalsia otneimitnes in otneimasnep

se ,ograbme nis ,y ;sobma ed nóicanibmoc elpmis inev al a sod sol anu ,sám nua y ,z

.elbitpircsedni otneimitnes otneimasnep ed eicepseodnauc euq se riced edeup es euq oL

etnem al ,roirepus latnem onalp la atcefa ihdduBeuq y ,selasrevinu sotpecnoc ednerp

anu ne ajelfer es ihdduB ed azreuf al odnaucrup lartsa azelarutan anreit sám al atluser ,a

euq aruges sám ,aniviD nóiciutnI sE .saítapmis sal edolós on ,agzuj euqrop aicneic al

;orutuf led néibmat onis ,etneserp led y odasap ledal euq nóisnerpmoc ne asicerp sám

le datnulov a euqrop ,adnuforp sám nóicomeol se rodeconoc .odiconoc

,ihdduB ribircsed arap sarbalap ed ay somecerac iSsal ribircsed nárdop es omóc¿

onalp le ne naserpxe es euq adanóM al ed sedatlucafísa ,euq riced atsaB ?ocinávriN

,sorup nóicome y otneimasnep la ihdduB omoca amla led amtA otcepsa le arepus

uB .allivaram ne ihdd áres on erbmoh le ne arutluc al ed ollorrased lE

adeup odot euq atsah ,otelpmoc añazah royam aL .anavriN ed onalp le ne ranoicnuf

ah ,aroha atsah ,dadinamuh al ed sotnauc sonu ed sozreufse sol a saicarg ,racot odis

hddúB onalp le ,soineg le rop oci dadinamuh al odnauc aívadot reya euf isac oreP .etrA

ed onier nu aíbah euq óirbucsed ed sotejbo raerc edeup erbmoh le ednod aicnetsixe

on y ;onrete olibúj nos euq azelleb ,oineg le aerc euq oL .erpmeis arap onis ,aíd nu arap

o nóigiler ne olaés o aífosolif ,etra ,ocihddúB onalp la onimac erba es odnauc ,aicneic

iS .etra led aicnese al eneitnoc ,azelarutaN al ed sohceh sol ed atart ocifítneic omoc

nat atneserp y ebicnoc sol noc animuli es aicneic us euq ,etnemacitsítra

fosólif omoc is ;senoiciutni nu aerc o y ednarg ol y oñeuqep ol arunret noc ajiboc ,ametsis

.dadinu y azelleb noc evleuvne sol nos sortseaM sednarg sol ed socité sotpecerp soL

euqrop orup sám etra led senoicalever dadilibacilpa us ne selasrevinu nos sotneimadnam sus

elborp sol sodot a sol ed sam sadot ne etnenamrep azelleb y arucserf ed y serbmoh

.sacopé sal

sanugla ís ne eneitnoc etra ed nóiserpxe adoTnu ;sámed sol sodot ed sacitsíretcarac

.aífosolif anu se aínofnis anu y ,nómres nu se ordaucal ,ejasnem us ad ihdduB odnauC

e nóigiler onalp lE .aífosolif ,etra le y ,aicneic ssotneimasnep ed roirefni latnem

;dadisrevid ne epmor es dadinu al ednod se sotercnocdadinu al ritnes edeup on euq le y

senoiccidartnoc ev atercnoc nóiserpxe anu ed sévart a,erbmoh lE .esalc atse ed sal ertne

p le ihdduB le odnauc ,rodecah le ,rodama le ,rodasneanu ís ed ecah ,lé ne otreipsed átse

onalp le ne onis ratsefinam edeup on euq dadinu.ocihddúB

euq ,LEUQA a ratsiuqnoc a ednerpa dadinamuh aLled y opmeit led areuf etsixe

e le y opmeit le odnaelpme ,oicapse atsaH .oicapssám otnemurtsni ortseun ,aroha

sus omoC .ovitaerc etra le se nóicingoc ed odavelenanoicaler es sotcepsa sodairav

,aífosolif al ed samelborp sol ed onu se ,etnemautumatse ed sodom sol ed onu y

arutaretil al nE .79 .gif al ereigus al nóicaler opit led etnallirb nu somenet odavele sám

ed acifárg nóicazitamard anu y sarbalap ed ojubidsal ed ollorrased lE .saedi e sohceh

rolav led etart es núges aírav arutaretil ne setra -rolav o opmeit - led odal le roP .oicapse

ard la ecudnoc arutaretil al opmeit amard le y ,amsus rop aíseop al y ,aíseop al a edneit

.acisúm al a avell selacisum sedadilauc setnerehninóiserpxe al oicapse led odal leD

al ,arutnip al noc adagil átse sarbalap sal ed acifárgavele es senoisnemid sod ed arutnip

isnemidirt nóiserpxe al a al y arutlucse al ne lanosasoigidorp sal a arutlucse

al ad euq azelleb y omtir ed satcartsba senoicpecnocrev ed licífid se oN .arutcetiuqrA

321 es ,opmeit le ne sosecus sol odnarran ,amard le omóc

euq ,arutnip al noc anoicaler apse le ne sosecus ebircsed omoc se arutlucse aL .oic

euq otseup ,adum aíseop anu al ed lairetam noc negami sart negami eplucse

ehteoG ed nóicaralced aL .nóicanigami adalegnoc acisúm se arutcetiuqrA al euq ed gnisseL y

euq nóicaler al ed evalc al ad son iuqrA al y acisúM al ertne yah .arutcet

led aicneicnoc al a necudnoc etra ed samrof sal sadoTed serolav sol rednerp a erbmoh

.ocihddúB onalp le ne artneucne adanóM al euq adival ed ocitsítra oditnes lE

le noc orep ,núa oiratnemidur se dadinamuháritnes es dadinretarF al ed otneimicerc sám

eugeilpsed le noc ,odal orto roP .etra led adiv al neserbmoh sol ne ocitsítra oditnes led

.dadinretarF al razilaer ed redop le áratnemua setimíl somitlú sol a someugell odnauc ,etnemlaniF

a somecepme y acitsítra nóicaerc ed fe y seredop noc sonritnes etra le ne in euq sedadivitceus nartneucne odavele sám

sal ed otneimiconoc la odagell somerbah ,nóiserpxeal a naziretcarac euq sedadivitca

.amtA ed onalp oredadrev us ne adanóM artseun noc anavriN rinu ed somerbah omóc oreP

ca ed opmac omsim nu ne arreit nóic .rinevrop led oiretsim se

* * * al ed nóiculove al etnemanelp rednerpmoC

al ed oiretsim le rirbucsed se aicneicnoc y LÉ se adiv adot euq otseup ,Y .soiD ed azelarutan

sotnemgarf somos néibmat sortoson LÉ a somirbucsed EL aicneicnoc ne recerc la ,LÉ ed

.negami us ne somatumsnart son y sortoson a somirbucsed son LÉ a elrirbucsed la y

al ed oiretsim le se etsE .somsim se olrebas oreP .odoT le se etrap al euq :aicneicnoc

odoT le reS .arto olres y asoc anu es otse y ;odoT le omoc odnautca elbisop se olós

er y anelp nat sonodnád azila arefse añeuqep artseun ed ortned odot a etnemacnarf

ed ad odoT le omoc ,aicnetsixe ed eceraP .AYUS al ed atsav al ed ortned odot a ís

res ed somayah sortoson euq elbíercni

etsé res rop ,ograbme niS .odoT la ratimi ed secapacseun ed odaivne ah son ,onitsed ort

adiv acinú al euQ .sadarapes ,sadiv sartseun riviv a ísne nó.inumoc al se riviv ed angid

nah euq sol sodot naugitseta ol oicifircaS lanrete us.LÉ a otleuv nah y LÉ ed odinev

421 IIIX OLUTÍPAC

ODNUM LED ROIRETNI ONREIBOG LE euq noc setnednerpros saedi sahcum sal ertnE

ed anu ,ocifósoet rodagitsevni le azeiport nu ed aicnetsixe al se selatnednecsart sám sal

ed atlaf naT .odnuM led roiretni onreiboG al sotcepsa sus sodot isac ne ecerap son otisóporp

odnum led lanoicanretni adiv sévart a al artseun omoc somatpeca euq ,solgis sol sodot ed

sal ed airotsih al euq ed aicnetnes sol ed ortsiger nu euq sám ocop se senoican

al ed soinutrofni e sarucol ,senemírc led etnem acitpécse al ebicnoc sanepA .dadinamuh

ated omitlú le atsah euq aíd sol ed ell ne arim al noc aelpme es odnum led sotneimicetnoca

.oniviD nalP led otneimilpmuc le onajel nu ne reerc etimrep son asoigiler ef artseuN

lauc le aicah onivid otneimicetnoca ed atart es odnauc orep ;nóicaerc al adot egirid es

uq etnemlaretil reerc nóirrog nu in e

ecenetrep ef artseun ,erdaP ortseuv nis arreit a áreacniS .azebac al a on ,nózaroc la

azelarutan al ne osollivaram sám yah adan ,ograbme.otsirC rop odalever ohceh etse euq

le euq nis eac nóirrog nu in euq otreic etnemlaretil sEdeuq ohceh anu ne odartsiger e

us ne avleuvne ol euq romA nu nis y aicneicnoCal ed satreup sal sart aíug ol ,y adíac

etse ne ,íuqA .zilef sám adiv anu aicah etreum,los led rodederla arig euq ,obolg ortseun

sol y ,otneimicetnoca odot negirid sereS sednarG ,senemírc al ed soinutrofni e sarucol

y soicifircas ,somsíoreh sus omoc ísa ,dadinamuharap sollE rop nazilitu es ,soñeusne

SOGOL led nalP led etrap adanimreted al ratucejees núges obac a ravell ed atart es euq

.onu rop onu sesem sol y saíd sol nazilsed omoc sohceH nah es odnuM led roiretnI onreiboG le

omoc opmeit ogral rop odinetnam ;soiretsiM sougitna sol ed soterces sodaicerp sám sol

serbmoh sol arap euq aroha orep ,adipár sám nóiculove anu ed sedadinutropo naerobla

óvresnoc es setna euq ol alever es araP .otluco al ,adud nis ,áracifingis adan sohcum

otejbo áres sonugla arap ;nóicalever aveun anu ratrepsed árdop socop sonugla ne ;alrub ed

aveun anu y adiv al ne nóicpecrep

ne amla y nózaroc ed esrañepme ed nóiculoserse euq ,soiD ed nalP le rareleca

roP .nóiculove al nacsub euq somitlú sotseef al orberec la euqifitsuj euq nóisnerpmoc

sol a odalever ah es senozaroc sus ne adina euqocifósoeT otneimivoM le rop serbmoh

.sotluco sotneimiconoc ed opreuc narg nu 89 .giF

ed sanigáp sal sadot ed sévart a etnanimod amet lEodot euq odis ah sotnemadnuF sotse

le ne y adiv al ne ,azelarutaN al ne erruco euq olal se ,erbmoh led nózaroc

us euq odartsomed ah eS .sogoL led nóicaleverrotuAy apate sart apate alever es adiV

navresnoc aicneicnoc y adiv ed samrof sal sadot euqr autum alacse anu ne nóicale

;adiV us neneitnoc abema anu y omotá nU .avituloveed sám ohcum alever es orep

sogoL nu ne o nahohC nayhD nu ne ALLEsol sodot arreit artseun atse nE .oiratenalP

521 al y adiV us ed senoicanracne somos serbmoh

nelp royam noc somalever euq duti eD .lamina nóicaerc al ed seronem sonamreh sortseun

sereS netsixe ,arenam amsim al adiV us ed nalever euq ,erbmoh le euq sodavele sám

euq sol noS .lé euq sám nua .odnuM led roiretnI onreiboG le neyutitsnoc

euc nu eneit raloS ametsiS led obolg adaC sus ed oprus allorrased euq sortsiniM

al amall es opreuc etsE .nalP etneidnopserrocarreit artseun ed al a y ;obolg led aíuqrareJ

se selauc sol ed ,serbmon soirav nóicidart al acilpaal ne sodasu sám sol ed onu

.acnalB dadinretarF narG al ed le dadilautca atsE nóicaicosa arem anu se on dadinretarF

euq ,etneiviv opreuC nu onis ,serbmohrepuS edsaígrene sal eneitnoc - .sogoL led adiV

nórtap ,roirepus aigoL narG anu se euq esriced edeuPayah euq aigoL narG adot ed

is najabart selaicifO sosoredop sus y ;oditsixe nnarG al ed sotpedA soL .nóicpurretni

nedro oredadrev ne naútca acnalB dadinretarFnúges onu adac esodnápuco ,ociuqrárej

.nalP led nóicces adanimreted ne sedadicapac sus dadinretarF narG al euq nózar noc ohcid ah eS

saígrene sal eneitnoc acnalB - led adiV L omoc aútca odatsefinam sogoL le omoc ísA .sogO

neyulf saígrene sus sadot ,dadinirT ne natneserper euq ,sortsiniM sert ed sévart a néibmat

euq y azelarutan elpirt us arreit al lE .dadicilpirT atse ed saígrene sal a selanac ed nevris

ne onrete olugnáirT narG sol y odnugeS ,oremirP omoc sogoL led le se soleic

,amharB ,unhsiV ,avihS :sogoL recreT

nóicatneserper uS .otnaS utirípsE y ojiH ,erdaP oolugnáirT orto se arreit al ne íuqa

led roñeS le :sotpedA sednarG sert ed otseupmocle y avttasihdoB le ,odnuM

hcahaM dadinamuh al a artsinimus oremirP lE .nahoo ocimtA otcepsa led saígrene sal

led rotcurtsnI omoc ,odnugeS le ;sogoL led laicnetoPus ed lanac le eyutitsnoc ,odnuM

al dadinamuh al ne elpmuc y aírudibaS ed otcepsa;nóicaiciporP ed nóicnuf asoiretsim

ecreT le a alever y etneM aniviD us ed lanac le se orsacipít sedadivitca sal sadot arreit al .otnaS utirípsE le ,sogoL recreT led

etsixe ,dadinirT anu se dadivitca ne sogoL le euqnuAy ;odatsefinamnI lÉ ed otcepsa nu

íuqrareJ al ed olugnáirT le noc edecus omsim ol ed a serT narG le sarT .arreiT atse - le

le y aenalp euq ortsiniM remirP le ,anreibog euq yeRatuceje euq lareneG - nu yah

ove otomer ne euq ,osoicneliS etnaligiV le ,otrauCaroha y odnuM nu ed roñeS le euf

asotnetrop ayuc orep ,serT le sart arepse y aligivarap y erbmoh le noc arap nóicautca

.sortoson ribecnoc somedop sanepa soiD noc al ed sodarg sol etnematnicus alañes 89 arugif aL

lE .odnum le anreibog euq aíuqrareJ y egir euq reS emilbus le se aíuqrareJ al ed efeJ

led sotneimicetnoca sol sodot anedro

bolg sol noc ay serbmoh sol noc nenoicaler es ay ,oartsiger es aicneicnoc uS nE .selegná

ortseun ed sonalp eteis sol ne erruco euq ol odotortned asap euq al odot econoC .obolg

ohceh yah on y ,arreit al adot apuco euq ,arua uS ed aczonoc on lÉ euq oterces nat in

omoc ,YER LE .ertsiger on lÉ euq evel nat aicitsujnise on ,amall el es aicneucerf noc

se nóicautis uS .dadinamuh artseun ed otpedA nuepuco al euq arap adavele odaisamed

nu sE .anamuh nóiculove artseun ed otpedA núgnined ameuqsE narg led otpedA narg

e esragracne arap ,ílla ed oniv euq ,suneV ed nóiculov,arreiT atse ed nóiculove al ed

led séupsed ,soña ed oidem y senollim sies ecahanedaC al ed dadinamuh al ed odalsart

res edeup eidan taif uS niS .ertserreT al a ranuLalB dadinretarF narG al ne odaicini ,acn

al erbos oticálpeneb ne allirb euq al allertsE uS se yomoc rodaicinI otpedA led azebac

.dadinretarF uS ne odaicinI led nóicatpeca ed lañes,lÉ ed ebas euq ,aidni nóicidart aL

negriV onretE le ,aramuK tanaS amall eL -qnua ,opreuC uS euqrop ,etnecselodA eu

rop ohceh euf euq onis ,rejum ed óican on ,ocisíFdatnulov o itkahsayirK - acnun y redop

nu ed onis ,erbmoh ed otcepsa eneit in ecejevne.sarevamirp sies y zeid ed nevoJ

;serbmoh sol rop adanracne socoL led datnuloV al sEromA oslecxe uS ,ograbme nis ,y

e ortauc sol naedor oL .onaécO le omoc otsav nat sserodanreboG o shajaraveD sednarG

sol ed samrak sol natpada euq ,sotnemelE sol edy saveD sednarG sol y ,serbmoh

621 ratuceje a sotnorp sonasetroc omoc nevris el selegnÁ

al ed seyer sol sodoT .senedró suS it ne nóicidneB uS odicerem nah saítsanid sayuc arre

uS ed otneimiconocer etse neneit serbmoh sol a oicivres odaseretnised

seyer ed onivid ohcered osoiretsim .oinomirtap elbisivni us ed etrap omoc

al erbos acoloc es arretalgnI ed anoroc al odnauCus ed azebac anajel anu ,yeR

led yeR narG la avisula ,nóicidart al ed aicnecsinimerobolg oñeuqep le ne ev es ,odnuM

arav o ortec le ne y adreiuqzi onam us ne enop es euqus ne acoloc es euq redoP ed

,arreit artseun atse etnemlaer euqroP .ahcered onam arap ednarg nat le ne ebac ,sortoson

ol lÉ euq nis eac nóirrog nu in y ,onaM uS ed oceuh.apes

euq ,serailixuA y solupícsiD sert nátse lÉ noCnóicidart aL .suneV ed noreiniv néibmat

y ,anatanaS y akanaS ,anadnanaS amall sol acidnínamall es sosoirolg ortauC sol sodot

ojiH .amalL al ed seroñeS y amharB ed etnem al ed ses amalL al ed seroñeS ortauc soL

amlA le ,nózaroC le ,azebaC al néibmat odamall nahotneimiconoc led allimeS al y

.oredecerepmi ,oirucreM a arreiT al ed esap adiv ed alo al odnauC

seroñeS sol náres serT sotse ed .obolg leuqa ed nóiculove al adot náraiug y oirucreM

namall es omsihdduB le nE on euqrop ,soiratilos sahdduB sol sakeytarP sahdduB

le ne senoigiler nadnuf o nañesne ,etnanrebog le o oyaR remirP le ne nátsE .odnum

le ne nátse sahdduB sol euq sartneim eS led levin la nallah es oreP .ovitcurtsni o odnug

nednopserroc sel on euqnua ahdduB al íuqa eD .odnuM led rotcurtsnI ed senoicnuf sal

nóicpircsed adaivartxe etnemralugnis sahdduB omoc ralupop omsihdduB le ne sollE ed

nat se roma uS .satsíoge o soiratilos rg sol a nad on orep ,sahdduB sol ed le omoc edna

.redoP onis ,aírudibaS serbmoh edeup es euq atla sám al se ahdduB ed nóicaicinI aL

le ne arreit atse ne raznacla rotcurtsnI o avttasihdoB le ebicer al y ,oyaR odnugeS

otneimanoroc omoc odnuM led ed arbo uS ed ed séupseD .dadinamuh al rop sedade

enúer nóigiler sart nóigiler radnuf

es euq solupícsid suS sodot a adiv amitlú uS nesol ne rartne arap sodaraperp nallah

al ne solle noc ecan y nóicaicinI ed sodarg sosrevidlaidnum nóigiler narg anu eD .arreit

nimret ,y a asap ,ocisíf opreuc leuqa ne arbo uS adasorto ne adavele sám nóicautca anu

uS a asapsart dadinamuh al ed esratnesua lA .sonalprotcurtsnI ed senoicnuf sal rosecus

ahdduB le euf sahdduB sol ed omitlú lE .odnuM ledle ne eugis eL euq le y ,amatuaG

d ograc avttasihddoB le se odnuM led rotcurts1h e.ayertiaM

atse ed orbmeim omoc nóicaicinI atla sám aLsoyaR ocnic sorto sol ne dadinamuh

ed al se omitpéS le atsah orecreT le edsedzev adac emusa ol ograc etsE .nahohcahaM

nimod aicneulfni al núgeS .otpedA olos nu nu ed etnabus sus y oyaR - al ne soyar

otpedA ed opit le se ,adad acopé anu ne nóiculoveed nóicisop al apuco euq

sosecorp sol ed orevihcrA narg le sE .nahohcahaMegirid y alec y ,obolg led sovitulove

narG al ed sorbmeim sol ed sedadivitca sal sadotnretarF nallorrased euq osap la dadi

omoc otircsed ah el eS .nalP narg le apate rop apateol nóiccefrep ayuc arap res nu

.atreiba anigáp anu omoc atneserp es orutuf

amitpés al ebicer euq oyaR remirP led otpedA lEsol etnemlareneg emusa nóicaicinI

ed serebed soudra nu ed zíaR azaR anu ed únaM lal noc nazeipme senoicnuf suS .obolg

ojab rautca ed nah euq soge sol ed nóicapurga atnelanu ed ozneimoc la senedró suS

núges ,sazarbus savisecus sal ne y azar aveunsal etnaruD .anu rop anu necerapa

ña ed serallim ed sanetnec anu ed airotsih al ed soed nóicamrof al egirid ,zíaR azaR

ne esodnánracne ,sazarbus ed setnairav savisecuselrajif arap omsim lÉ salle ed anu adac

,únaM omoc nóicautca uS animret euq ísA .amrof alnóicaicinI avatco al ribicer a asap

p akeytarP ahdduB omoc séupsed senoe renetbo ararojleS ed al ,nóicaicinI anevon al ed

etneserp la necenamrep seúnaM sod olóS .odnuM ledúnaM le :dadinamuh al noc

al ,zíaR azaR atrauc al ódnuf euq ,ahsuhskahCed nóllim nu ed sám ecah ,acitnáltA

721 uq ,atavsaviaV únaM le y ,soña azaR atniuq al ódnuf eatneses sonu ecah ,airA al ,zíaR

.soña lim sol ne euq árartsom 89 arugif al ed otneta nemaxe nU

le erbos sotpedA yah soyaR eteis le ,apate atse nE .)32( ahkesA nóicaicinI al ed levin

eteis sal ed anu rigele edeup otpedA

p sedadiladom iS . )37 .gif( nóicautca arutuf us araartseun noc raunitnoc ediced

ebicer lanif la y ,alle noc odnarobal eugis ,dadinamuhed séupseD .nóicaicinI atxes al

al noc robal us ne rasec ,aesed ol ísa is ,edeup ,otsearto ne rajabart arap dadinamuh

s ,orep ;etrap aticapac es alle noc raunitnoc ediced io avttasihdoB ,únaM arap

lE . )42( nóicaicinI amitpés al ebicer y nahohcahaModirrucsnart ,nahohcahaM otpedA

.nóiccele aveun anu eneit ,ogracne uS ed odoírep leraunitnoc rop atpo aívadot iS

adinamuh al noc odnarobal al ed laicifo omoc ded onu a esradalsart árebed ,aíuqrareJ

avatco al ribicer arap soyaR sod soremirP solotpedA le ,odom omsim leD .nóicáicinI

riuges rop atpo y ahdduB ed ograc le ecreje euqrasap árebed ,aíuqrareJ al ne odnautca

bicer arap oyaR remirP la .nóicaicinI anevon al ri al nanodnaba euq oyaR reiuqlauc ed sotpedA soL

la roirepus levin nu edsed dadinamuh sal etrap arto ne ribicer nárebed ahkesA ed

nah es on selauc sal arap senoicaicinI rojem oyaR núgnin yah oN .arreit al ne odaticapac

.orto euq adoT sol sodot ne esribicer nedeup senoicaicinI sal s

odoírep adac omoc orep ,soyaR

eteis ,odnuM led seroñeS sert ereiuqer olós laidnumotreic y sahdduB eteis y seúnaM

es sotpedA sol sodot on ,senahohcahaM ed oremúnal y ;sograc sotse arap naticapac

ed aíroyam al ed séupsed anavriN ne nartne sollea nasap y ahkesA nóicaicinI

otcatnoc ne ay nárdnop sol sámaj euq senoicapuco.dadinamuh al noc otcerid

ojab atuceje es odnum led elbisivni e elbisiv robal aLal ed sotpedA sol ed nóiccerid al

E .acnalB dadinretarF narG le enop sonam suS ny ,romA y aírudibaS ,redoP uS SOGOL

sahcum sal ertne aígrene us neyubirtsid sollE.anamuh dadivitca al ed senoicces

y oicremoc ,etra y aicneic ,aífosolif y nóigileRrop sodaiug y sodaripsni nos ,osergorp

sol ertne esodnánracne aY .sollE edsed ay ,serbmoh sol a neveum sollE ,elbisivni ol

nu ed sazeip sal a omoc senoican sal ay serbmohratsiuqnoc rop odnahcul ,orelbat

alam aL .oniviD nalP le ne nerepooc euq serbmoheyurtsbo serbmoh sol ed datnulov

deup on omoc ,orep ,arbo uS etnemetnatsnoc nenoc najabart ,datnulov us ratneloiv

odnajiboc ,odot naíug y naripsni e adatimili aicneicapsol ed olam ol y oneub ol

soL .sotinifni sotneimirbucsed y roma noc serbmohsednarG sol ed sozarB sonretE

sollE sartneim ,y ;dadinamuh al a neñic sonamreHnerobal al ,nalP le ratelpmoc arap

.elbisopmi se dadinamuh al ed lanif atorracnaby selibéd opmeit nu ne ,solle euq otseuP

al odaznacla nah ,yoh sortoson omoc serodacepaíd núgla euq ed nóisiv al ,nóiccefrep

anu onis ,oñeus nu se on sotcefrep néibmat somereslaer ortseun átse roma uS nE .dadi

rivreS .nóicavlas y zap artseun azreuf us ne y oilixuaed azetrec al ririuqda se sollE a

led nóiccerid al ne neveum es sasoc sal sadot euqreS .azelleB al y dadreV al ,neiB

se serailixua y setnetsisa omoc sollE rop odatpecane al a ecudnoc euq oredneS le ne rart

.nóicacifieD 821

VIX OLUTÍPAC ODALUPICSID LED OREDNES LE

al etna erbucsed augitnA aírudibaS al euq adidem Aemilbus le rodagitsevni led adarim

ne nedra euq senozaroc negrus ,nóiculove al ed nalpc ed soesed selbitsiserri esrargasno

robas us nedreip adiv al ed sasoc sal sadoT .lé ay ,nóisiV laitseleC al otsiv ah es odnauc

nis y onell ed esragertne onis elbisop ay se adan,oicivres ed laedI nu a savreser

led selbon sám soslupmi soL .aicnuner o nóicovedefinam sal nos erbmoh senoicats - ne

selanerret selevin sol - ed aicneicnoc ed nóisnapxe ed nóisiv al ;selaitselec soinimod sol

.orgol us ed asemorp al ogisnoc avell laedi nu edle átse erbmoh led ortned euqroP

ed esratrepsed elatsáb ;adiV al y dadreV al ,onimaCr arap ogratel us zuL al reconoce

.amlA us ne edra euq sal y ,sapate sahcum eneit amla led ratrepsed lE

ed samrof sal sadot ed saicneulfni ediser euq aniviD apsihC al euq a negrevnoc arutluc

roiretxe la erugluf alle ed ortned lorrased led odoírep ogral le nE .amall anu omoc ed ol

agell ,amla le ne aicneicnoc al es omsíoge us euq etnemaralc ev es euq ne apate anu

secnotnE .omsiurtla ne odacort ah a ,euq selaedi ed erbmoh le se arreit al ne amla le

ranoiciart ed senoicatnet sal ed rasep mavitinifed lé a aicnuner acnun ,laedi la euq onis ,etne

ed atsoc a nua eneitnam ol .senoicallimuh y sotneimirfus

áraiug euq lE amla led adiv al ne artne apate atse nEa aicneicnoc ed nóisnapxe us

ne erdaP nu sE .nóicazilaer ed sedutislecxe seroyamaírudibaS al ed ortseaM nu ,soiD

odaligiv ah euq adiv sart adiv amla led sozreufse soly ;laedi us a leif esrenetnam arap

noc ortseaM omoc amlA le noc esragil a eneiv arohaoredneS led sapate saL .olupícsiD

ed erbmoh edsed ecudnoc euq ,odalupicsiD lednarG al ed odaicinI atsah selaedi

,acnalB dadinretarF aL .99 arugif al ne nacidni es ne olupícsiD led al se aremirp

enop aírudibaS al ed ortseaM le lauc al ne ,nóicaborPes otsE .etnaripsa la abeurp a

orep ;lartsa le ne ay ,ocisíf onalp le ne ay ,acifireval A .omitlú le ne etnemlareneg sám

ortseaM led nedro la ecudnoc ougitna olupícsid nu la enop neiuQ ,lÉ etna etnaripsa

le odnauc sE .nóicaborp ne etnemavitcefe otadidnaceconoc es euq ol amrof ortseaM

odacilpud nu ,etneiviv negami ed erbmon le noclatnem y lartsa sopreuc sol ed etneiviv

damrof ,olupícsid led .ortseaM led datnulov al rop oeneitnam es etneiviv negami aL ODALUPICSID LED SAPATE

ODAICINI "ORTSEAM LED OJIH" ODATPECA OLUPÍCSID ABEURP NE OLUPÍCSID

SELAEDI ED ERBMOH 99.giF

noc aciténgam nóixenoc us lat se y ;ortseaM led acrecartsiger euq olupícsid le

somitlú sol ed atsah sotcefe sol etnematcefreparud sartneim senoicome y sotneimasnep

rop aíd animaxe ortseaM lE .adiv al ne nóicautca usne rev arap etneiviv negami atse aíd

o sotixé sus ne olupícsid le agell ednód atsah allen euq otseupus roP .sosacarf ecah ol o

al rop aívne el euq onis ,zeuj omoc etnemaremy nóicacifirup al adot etneiviv negami

.ribicer etimrep es euq azelatrof 921

al se olupícsid nu a nóicaborp ne renop ed ohceh lEah etsé euq acIlpús anu a atseupser

inamuH al ed senaidrauG sol a ohceh odneidip ,dadnóiculove anu arap sedadinutropo

ne dadinamuh al ed lamron al euq adipár sámnu ogisnoc avell atseupser aL .lareneg.

rop eneit euq ,laudividni amrak led etsuja oveunla etnematnel rarebiL º1 :otejbo

adipmi euq amrak ed sesalc sal ed oudividni us nº2 ;dadilitu royam anu ed nóicautca

nóisnapxe royam arap sedadinutropo elranoicroporPle etnemlaicepse ,otneimiconoc led

elraD º3 ;azelarutaN al ed satluco sedadrev sal edus arap sedadinutropo saveun

pícsid led nóicaborp aL .oicivreS le rop nóiserpxe oluatsah rev arap elraborp ne etsisnoc

amrak led sotneimiducas sol ritsiser edeup otnup éuqomsiurtla us annem nis renetnam y

sal ed odnaziliretse av es adiv us euq ed rasep anecah al euq setieled y senoiccafsitas

ol ed etrap royam al arap riviv ed angid .serbmoh sa dadilibatpada us abeurp es néibmaT

adac euqroP .ortseaM led nalP le ne nóicautca alle eyutitsnoc aírudibaS al ed ortseaM

ah es euq sedadivitca ed oremún narg ed ortnecla nóicubirtnoc omoc rirtun otseuporp

el es etnaripsa nu A .sogoL led nalP ne ,seup ,enop epicitrap euq arap sonem nóicaborp

es euq arap euq ortseaM us ed otneimiconoc ledne elraduya ne zidnerpa omoc ertseama

ratse ,seup ,ebed abeurp ne olupícsid lE .robal uSed osac ne raibmac o otseupsid

arap nóicautca ed sodom sus dadisecen a esratpadaa otnorp ratse ebed ;ortseaM led sol

ed ,y ;ejazidnerpa ed soreñapmoc sus noc rarepooCne euq rartsomed ebed ,sodom sodot

nóiccafsitas us euq ojabart led laedI le sám asep lé.rodajabart omoc lanosrep

moc etnaripsa nu a atpeca ortseaM nu odnauC ole noc ecah ol ,abeurp ne olupícsiD

al ne nóicaicinI us arap olratneserp ed oingisedayah ortseaM le euq eD .adiv amsim

le euq eugis es on nóicaripsa us a odidnopser.oñepme us ed neib rilas ed ayah olupícsid

ep ,dadinutropo al a ocinnák ohcered le eneiT ol ordadinutropo atse ed agah lé euq

.omsim lé ed edneped

ereiuq y otisóporp us a edneita is ,ograbme niSsodatnemirepxe solupícsid sol ed esraiug

euq otixé ed sedadilibaborp sám eneit ,ortseaM us edne rodra noc ajabart iS .osacarf ed

al arap esraticapac ed neiB la aicnedneT al ,nóicaicinI us noc áraduya el azelarutan al

nah es euq ,sadireuqer sedadilauc saL .azreuf us y zulfo teeF eht tA arbo al ed odamot

.J rop ,)ortseaM led seiP sol A( retsaM ehtlE .001 arugif al ne nacidni es ,itrumanhsirK

ed rotua sal etimsnart son ayoj elbaicerpani atseeuq soiratnemoc sol y senoicacilpxe

arap esraraperp la y salle erbos ortseaM us ed óibicereuq etnaripsa lE .nóicaicinI us

euq rojem adan recah edeup on ortseaM us a acsuby olraidutse ,otirbil etse ramot

.olriviv S le euq ev es abeurp ed soña eteis ed séupsed i

ne odasergorp ah nóicaborp ne olupícsid atpeca ol ortseaM us ,soiD a y erbmoh la esracifircas

.olupícsid omoc etnemavitinifed ortseaM le y ,ecahsed es etneiviv negami aL

nu odatpeca alupícsid le noc ecelbatse ozal apmor al etsé ed adíac anu euqnua ,euq ,roiretni

sadot ne áribicrep el es ,etnemlaropmet us aicah elrearta ed aerat us ne sarutuf sadiv sal

,olupícsid le odatpeca zev anU .ortseaM

ed acitsím aicneirepxe anu a ohcered le edecnoc el es nóicaripsni narg .robal us arap

us arap elbulosni amelborp nu atneserp el es odnauCus raborpmoc edeup ,aicneirepxe

odnavele acifirev es otsE .ortseaM led le noc oiciujetnemaenátnemom aicneicnoc us

.ortseaM us ed aicneicnoc al ed edrob le racot atsahratrebil adeup odnauC sol ed es

sal ed esradraug apes y dadilanosrep us ed soiciujerp,otneiminrecsid us ed senoisneporp

oiretirc le rop oiciuj us raborpmoc ed dadilibisop alseroyam sol ed onu áres ortseaM led

us ne raznacla edeup olupícsid le euq soigelivirpaticapac oL .adiv ertne riugnitsid arap

sonem ol y sám ol ertne ,litú sonem ol y sám olserbmoh sol rop robal us ne ,rodailixua

.ortseaM us ed erbmon ne sol odicuder nah euq solupícsid sonugla yaH

y nóicaborP ertne soña eteis selautibah ;sonem a nua y olos onu a nóicatpecA nat samla orep

euqrop ,sacop nos sadanutrofa ed daditnac narg ís sart neneit euq acifingis otse

sel euq oicivres ed odalumuca amrak 031

sorto euq sedadinutropo sal y azreuf al anoicroporpsal ertne olavretni lE .odanag nah on

ed oredneS led sapate sairav ed edneped nóicaborPled sedadicapac y savitaicini sal

recnev árdop ,zadua y etreuf se iS .olupícsidle ne rartne y olucátsbo sart olucátsbo

sal rasap ajed ,odimrod ,is orep ;etnemadipár oredneSratsaglam edeup ,sedadinutropo na apate amsim anu ne soineced .arto a rasap ed set

nebicer solupícsid sol sodoT al onu adac orep ,ortseaM led nóicaripsni etnemlaugi

.dadicapac us núges alimisa ortseaM ertne ecelbatse es ohcertse sám nua ozal nU

la ,apate etneiugis al ne olupícsid y rtseaM led ojiH ne etsé esritrevnoc saznarepse saL .o

olupícsid led soñeus sol y le euq ed adiv asollivaram al rajelfer a nazeipme

y ;selaugi suS ertne azog ortseaM etneiviv uS ed aluléc ne esodnéitrivnoc av etnematnel

oyar ne etreivnoc eS .omsinagro op a agell y ortseaM led aicneicnoc al ed narg rees

on euq otneimiconoc ed dadidnuforp ne erdaP uS ed osu arap lé a odidec onis ,oyus se

.soiD sazetsirt nE .olupícsid le olos ratse árdop sám acnuN

al ,zul y dadirucso ,saírgela y ,olupícsid led al a evleuvne ortseaM led aicneicnoc

up secev a euqnua esrad on etsé ede rarepooc la etnaleda nE .ohceh osoirolg nat ed atneuc

ol ay ,ortseaM us ed nalp le ne omoc árajabart on ,odnum le eciritram ol ay o emalca

omoc onis ,oiratilos ecifítra

sám y royam orto ajabart odal oyuc a ronem onamreh.odatnemirepxe

uS" sosonep nos on sotadnam s ;ísa nagzuj sol serbmoh sol sartneim onis ,atropmi em on ,areuf óivne em lÉ euqnua

.radna arap azreuf éd em lÉ sartneim ;laugi se odot ,ednód a o odnáuC

,oím le ne on ,oicogen uS ne ."olos érahcram sámaj

P ed al edsed apate adac A ed al atsah nóicaborortseaM le ,nóicaicinI ed al y nóicatpecA

la olupícsid led enmelos nóicatneserp al ecah,aíuqrareJ al ed orevihcrA ,nahohcahaM

oredecerepmi uS ne odarg y erbmon us atona euq.ortsigeR

al a ortseaM us rop olupícsid led nóicatneserp aLG us arap acnalB dadinretarF nar

ojiH ed apate al noc etnemlareneg edicnioc nóicaicinIamrifa otca etse roP .ortseaM led

allah es olupícsid uS euq dadinretarF al a ortseaM lesus ne odaticapac etnemetneicifus

mrak sus ertne oirbiliuqe le rop y adiv y selaedi saal ne rapicitrap edeup olam y oneub

lanac ed rivres y opreuC otsugua led adiv asoiretsim.odnum le aicah saígrene suS ed

ortseaM ed odarg led dadinretarF al ed orbmeim ortOes oremirP .otadidnac la anirdapa

onu a angised etsÉ y nahohcahaM la atneserp el ed ed eútca euq arap sortseaM sol

u senoicaicinI ed nólaS le ne y ;rodaicinI etnaforeiHaicini es odanimreted ragul orto

atsugua anu noc otadidnac la etnemenmelosle atnemirepxe euq oL .ainomerec

nu ,riced se ;nóicaicini aredadrev anu se otadidnaczneimoc nu ed ozneimoc le sE .o

av dadilanosrep al euq ne ,aicnetsixe ed odom oveuna etnemetnetsisrep esodnéicuder

ed rapicitrap a azeipme etsé y ogE led ojelfer orem)52( .adanóM us ed seredop sol

sám etrap us dadilaer ne se erbmoH led amlA lEal se euq ,adavele edsed orep ;adanóM

al euq ne ,nóicazilaudividni al ed otnemom leamlA led ómrof adanóM - le lamina opurg

le rop amalL al ed ednep apsihC" al ,lasuac opreuc,ogE lE ."tahoF ed olih omisínif

atsah otseupsid ah on ,adanóM al a odagil ísa euqnual ed otnemom le ed nóicaicinI a

otcepsa uS etsé noc nóicacinumoc ed soidema ,nóicaicinI al ne oreP .roirepus

la adanóM al edneicsed ,etnaforeiH led nóicativni.sotov sol ribicer arap lasuac opreuc

es tahoF ed olih omisínif le otnemom etse edseDlih ed zah nu ne etreivnoc ,ogE le y ,so

ne amrofsnart es ,apsihc elpmis omoc aídnep euq,euq ,odubme nu ed omertxe

ecudnoc ,adanóM al edsed ojaba aicah esodnéidnetxeus edseD .azreuf y zul ,adiv

131 ed aicnetsiser y rogiv odaicinI le ebicer nóicaicinI

eucne y zapac are on setna euq ne artn .revom árdop adan euq sedadE ed acoR anu oy us

NÓICAICINI AL ARAP SEDADILAUC 1 – otneiminrecsiD 2 – soesed ed aicneraC 3 – :atcudnoc ed samron sieS

etnem al ed onreiboG I nóicca al ed onreiboG II

aicnareloT III dadilaivoJ VI

acinú nóicaripsA V C IV aznaifno

4 – romA 001 .giF

olupícsid nu o ortseaM le nóicaicinI al ed séupseDla otadidnac la adalsart onaretev

rasapsart euq yah euq acifingis otsE .ocihdúB onalPanu erruco íuqa Y .lasuac opreuc le

abajed ehcon adac odnauc ,aroha atsaH .aveun asoceuc us sonalp sol ne rautca arap opr

,sobma o lartsa le o ocisíf opreuc us ,latnem o lartsaamac al ne nabadeuq ,osac le núges

le ajed odnauc ,arohA .atleuv al a solrarbocer arapla rasap arap roirepus latnem onalp

,lasuac opreuc led néibmat ednerpsed es ,ocihdúB noc esradeuq ed ragul ne ,etsé orep

le iS .ecenavsed es ,latnem y lartsa ,ocisíf sopreuc sololucíhev us noc arim olupícsiD

ílla ay árev on ,roirepus latnem onalp la ocihddúBsE .etneserper el euq lasuac opreuc

zev arto árartnocne es revlov la euq dadrev opreuc neah euq le se on ay orep ;lasuac

us ed aíd le edsed ,soña ed senollim etnarud odinetodacilpud nu onis ,nóicazilaudividni

aicneirepxe atsE .adarom us éuf sedade rop euq ledle se on lé euq odaicinI la rev ecah

.núa latnednecsart sám ogla onis ,ogE ed ebas arohA ah lauc la ,oy us euq onam aremirp

se on ,nóicazilaudividni us edsed odinu odatseah lé euq olleuqa" onis ,oy oredadrev

oyuc rop y osu oiporp us arap ojabart noc odaercus odnallorrased ,enoporp es óidem

micerc us noc etnematnel aicnegiletni raznacla ,otnei. )62( "laudividniartlu adiv al

aicneirepxe aremirp al noc ,econoc néibmaT odaicinI le ,acihddúB - arem omoc on

aicneerc - sal omoc ;eviv euq al odot ed dadinU al sanep sus :serbmoh sol sodot ed sadiv ni nos ,sotixé y sosacarf sus ,saírgela y ed selbarapes

odaibmac ah osap etse noC .adiv us ortnec us odadalsart ah ;sasoc sal sadot ed nórtap us

seseretni sus y lanosrep oy led led

.dadinamuH al ,onafréuH narg le ,oY narG nu ed la etneirroC al ne artne amlA le ,nóicaicini al noC

tsE . )101 arugif( esarf augitna al se a es euq nóicisnart narg al ebircsed euq acihddúb

ne artnE .odaicinI led adiv al ne acifirev ah euq ,sogoL led datnuloV al ed aeram narg al

artseun ed etrap royam al euq otseupsid aíd narg led setna nóicaicinI al ecnacla dadinamuh

j led euq ne ,adnoR atniuQ al ed oiciu al ed areuf radeuq nárebed sadagazer samla sal

anedaC al ed osacarf omoc nóiculove rop onis ,erpmeis arap .on ,necerapaseD .ertserreT

al ed ozneimoc lA .dadinrutuid anu ed séupsed nóiculove us nárimusaer anedaC amixórp

l us levin omsim la osoper ogra se atsE .ertserreT anedaC al ranodnaba la naínet euq

es euq noc anrete nóicanednoc al se in oreP .omsinaitsirC le ne soípmi sol a azanema

anu neib sám onis ,nóicaneqnoc anu samla sal arap nóiculove al rop adigixe aicnedivorp

euq on euqrop sadíulcxe res nebed sonamreh sus noc zap ne riviv naírdop

,anrete se in ,sodapiuqe rojem etnemlautiripse oveuN led ogeirg lanigiro le azer omoc ,onis

le arap ,riced se ;lanoe ,otnematseT ah euq le oreP .nóicasnepsid o nóe nu ed odoirep

ne odartne o oruges átse etneirroc al

,anavriN le áraznacla etnemadipár o atnel y ;ovlas aes,anamuh nóiccefrep al ed atem al

231 otse roP .ertserreT anedaC atse ed onimrét led setna

la amall es omsihdduB le ne al ne odartne ah euq le( annapatoS odaicinI

.)etneirroc OREDNES LED SAPATE

AKESA 5 – ORTSEAM LE TAHRA 4 – ELBARENEV LE

IMAGANA 3 – ONROTER NIS IMAGADAKAS 2 – ONROTER OLOS NU NOC

ANAPATOS 1 – ETNEIRROC AL NE 101 .giF

sadiv eteis nerrucsnart lareneg al rop euq ecid eS,atrauC al y nóicaicinI aremirP al ertne

al sarto atisecen ahkesA ed al y atsé ertne y ,tahrA ednóicacifirup ed arbo al eteis

ed nóisnapxe anu acilpmi nóicaicinI adaC .adireuqernoc esraraperp ed ah y ,aicneicnoc

oreP .nóicacude aiporp y aicneirepxe adaucedaratisecen edeup odaicinI nu euq sartneim

orto edeup ,onelp ne odoirep le aerat us arapsám ohcum opmeit nu ne olrasnednoc

odalumuca amrak led etrap narg ne ednepeD .otrocojabart led ,riced se ;oudividni led

y aígrene al ed y sadasap sadiv sal ne odazilaeroreP .salle ne sadinetbo nóicacifirup

t amitlú al a agell etneirroc al ne artne euq le odo.anavriN led ahcid al a aes o ,alliro

amall es omoc ,daditnaS ed oredneS led sapate saLollorrased led osecorp etse

ed senoisnapxe rop sadalañes nátse ,lautiripseoveun ed nod le rop y aicneicnoc

eimiconoc la edecnoc euq seredop soveun y otnaL .acnalB dadinretarF narG al odaicinI

anu ed rasap arap otadidnac led egixe dadinretarFojabart led airomem anu arto a apate

sodanimreted ed nóicarebil ,dadinamuh al arap ohcehselarom y selatnem sotcefed

ed nóisesop y .selautiripse sedatlucaf satreic le euq solucátsbO zeid yah etnemlaicepsE

raznacla arap ,onu rop onu ,revomer ebed otadidnacne rartne ed séupseD .odatpedA le

sámeda ,nóicaicinI adnugeS al ed setna y etneirroc alus ed airomem al ratneserp ed

t ,nóicautca ed erbil allah es euq rartsomed euq enei:solucátsbo soremirp sert sol

avS( ihttidayakkaS - ayak - y akhchcikihciV ,)ithsird.asamarapatabbaliS

al acifingis ihttidayakkaS ,olucátsbO remirP lEaiporp al a otcepser nóisuli

s rop namot sohcuM .oY o dadilaudividni la oy usus noc nacifitnedi es y ocisíf opreuc

ed aicnerac o dulas us ,solehna y saicnecsipucnoco adiv al etnarud aicnetsisrep us ,alle

acifitnedi odanoiculove sám erbmoh nU .etreum usus ,otnemarepmet us noc oy us

y sasoigiler saedi sus ,ef ed nóiseforp noc y sacitétseolóS .saítapitna y saítapmis sus

ed secapac ,senoisap ed serbil ,socop yum ,sonuglaeuq rednerpmoc a nazeipme ,sisilána

le euq senoicome y saedi sal ed etrap royam alnu dadilaer ne nos sayus eerc erbmoh nóiccefnoc ayuc y avell euq oditsev lé a euq sám

y atsac ,azar ,oxes us a ecenetrep satsilaedi sol ed nóicpecxe a ,sodot y .nóigiler

etnemavitnitsni neugnitsid ,somerpus nos euq ed dadinamuh al y selanosrep seoy sus ertne

led nóicarebil aL .sedadinu conoc le se oY led nóisulI al ed olucátsbO led otneimi

le se euq ed ,oY oredadrev nóicaiporpa us euq ed y eviv euq ol odot ed nózaroC

aicneirepxe aL .odoT led eturfsid y lasuac opreuc led otneimicenavsed led acihddúB

arap onimac le odaicinI la artseum se éuq aicneirepxe y otnemirepxe rop rirbucsed lé ne

apicitrap on euq ,oY oredadrev le atsac ,oxes ,oderc ,azar ed sazreuf setnegnirtser sal ed

.roloc in acifingis ,)72( ahhchcikihci V ,olucátsbO odnugeS lE

.aduD ,nóiculove se euq ,soiD ed nalP la otcepser adud al sE

euq etrap al ne etnemlaicepse

icnoc osecorp le rop oudividni led ollorrased la enreal noc odreuca ed nóicanracneeR ed

al edsed ,adud ed sodarg sohcum yaH .amraK led yeLal atsah dadiludercni adur

331 al nE .sisetópih omoc dadrev anu ed nóicatpeca

nah selbon sám sadiv sal ,acitcárp icenetrep ed azelarutan al a otcepser euq serbmoh a od

naírtun es olós aicnetsixe al sisetópih ne odasab omsilaedi otla nU .sisetópih ed

sal ed sévart a erbmoh la ecudnoc ne opmeit le acreca es orep ;nóicaicinI al ed satreup

satse ed sanugla sonem ol rop euq setópih aicneicnoc us ed sohceh sodivív náres si

omoc sodiconocer sohceh ,anretni nóicazilaer y anretxe aicneirepxe rop euqrop sedadrev

etrap erpmeis arap namrof anretni .dadilaudividni us ed

seyel sal a otnauc ne aduD al ed olucátsbO lEanreibog euq selatnemadnuf nóiculove al n

le euq arap ís ed etnemaretne esrajorra ebed ,anamuhadnuges al a rasap adeup amla

.apate , )82( asamarapatabbaliS ,olucátsbO recreT lE

y sotir sol ed nóicatcefa acifingis ne óñesne neiuq otsirC roñeS le euF .sainomerec

bás le" euq anitselaP arap ozih es oda

ol rop ;odabás le arap erbmoh le on y erbmoh leroñeS se erbmoH led ojiH le ,otnat

euq dadrev narg amsim al ,"odabás led néibmatrarugesa la ahdduB roñeS le ómalcorp

senoicitsrepus nos senoicacovni e senoicaro sal euqcsid erbmoh le euq ed areibed oter

sainomerec y selautir soL .esrednerpsedomoc nos ,sotseupmoc etnemacifítneic

nos ,ocifítneic omsinacem nu ed azeip arto areiuqlauco aígrene ed sotisóped

al ed sovalcse res nebed orep ;azreuf ed serotcudnocsoma on y erbmoh led datnulov

ol euq ebed euq dutitca aredadrev al se atsE .nenimod .sainomerec y sotir etna esradraug

anu arap selbasnepsidni in soirasecen nos oNol noc rarepooc arap o aibas atcudnoc

.oniviD otreic ed samla arap etnemlaicepse ,selitú noS

a naduya selauc sal ,otnemarepmet a oreP .acinÚ datnuloV al noc datnulov us razinomr

adac edeup sainomerec in sotir nis ed aduya nis y aicer datnulov y odeuned noc onu

ratuceje selegnA o saveD in setodrecas serbmoh ed nóiccerid y sojesnoc soL .robal amsim al

al ne nadiser ,serbmohrepus o eit la rarim recah arap selitú nos olós "oleic le ne o arr

ed ragul ne abirra aicah erbmoh

rerrocer nedeup on serotcetorp sotse orep ;sárta aicaha elricudnoc in lé rop oredneS le

ís rop esravlas euq eneit erbmoh lE .nóicavlas aleuq ed neib esraroicreC .omsim le

oiporp led ortned átse adiV al y dadreV al ,onimaCarap ís ed rajorra se areuf on y oy

.nóicitsrepus al ed olucátsbo ese erpmeis sol odicnev ah olupícsid le euq ev ortseaM le odnauC

eneit y solucátsbo soremirp sert reuqer robal ed amus al otidérc us ne atneserp ol ,adi

omoC .nóicaicinI arap sám zev anu le ,atsugua etnemlaugi ainomerec noc ,setna

saveun otadidnac le ne erbucsed etnaforeiH y soterces sol aífnoc el y ,aicneicnoc ed sedadilibisop

.apate al a necenetrep euq seredop darg odnuges ed odaicinI lE imagadakaS amall es o

on euqrop ,)zev anu evleuv euq le( ed onimrét la y ;ocisíf otneimican nu euq sám atlaf el

is ,edeup acisíf adiv amixórp al nis oredneS led sapate sal ratelpmoc ,olle rop atpo

us etnaruD .ranracneer a revlov nI amixórp al aicah adanroj nárebed nóicaici

árebed y sedatlucaf saveun esrevlovnesed yah oN .ojabart ed amus royam anu ratuceje

adnuges al ertne recnev euq solucátsbo ebed roirepus etnem al orep ;arecret al y nóicaicinI

nóiciutnI al ed ojepse ne esracort

cnoc ne esraticreje y aniviD sal rarobale y riberirbucsed edeup on etnem al euq sedadrev

odnauC .roirepus datlucaf arto alle ne ereigni es on isah es roirepus etnem al

le y nóiciutnI al ed otnemurtsni ne odatumsnartodlas nu rovaf us a eneit olupícsid

neserp ol ,oicivres ed odauceda al arap ortseaM le atetreivnoc es y nóicaicinI arecret

atisecen on ay euqrop ,)evleuv on euq le( imaganA neopreuc ne otneimican oveun

atem al raznacla arap ,areiferp ol euq res on a. ,ocisífne esratuceje edeup robal aL .lanif

le y ,selbisivni sodnum sol ol ísa is ,edeup odaicini atrauc al ílla ribicer ,ediced

.atniuq al y nóicaicinI rabirred euq yah atrauc al y nóicaicinI arecret al ertnE

agaramaK :sám solucátsbo sod .)ari( ahgitaP y )dadilausnes(

431 ohcum ranimile odibed ah odaicinI le euq átse oralC

a sol ed sadurc sám samrof sal setn selitus samrof yah orep ;ari al ed y selausnes serecalp

nata euq ,solucátsbo sod sotse ed sadurc sal omoc etnemetreuf nat etnaripsa la

sámedA .odnum led erbmoh la nazivalcse mitset le y solucátsbo sotse ed nóicarebil al ed ed oino

le rartsom árebed robal us

sonugla erbos oinimod odiriuqda rebah otadidnacosac ne euq y selbisivni sodnum

nu larberec aicneicnoc us ed esrecah edeup oirasecenne adiv us ed ortsiger oredadrev

ecah es nóicaicinI atrauc al A .seroirepus sonalp solA .)elbarenev le( tahr

sapate sal sadot ed sévart A - ,annapatoS tahrA y imaganA ,imagadakaS - se odaicinI le

y senoiccurtsni sal ojab )olupícsid nu( ahkeS.aírudibaS al ed ortseaM nu ed aícnaligiv

ay on( ahkesA esrecah arap se etneiugis apate aL,)olupícsid nu sE .)92( ortseaM le

ís ed ortned eesop ,riced se ;aírudibaS al ed ortseaMseredop y sedadicapac sal sadot

al a enreicnoc euq ol odot rebas arap soirasecen nóiculove - edorutuf y etneserp ,odasap

.ecenetrep euq a airatenalP anedaC al gell ed setna ,oreP revomer euq yah ,apate atse a ra

sám sol ,sám solucátsbo ocnic .soudra

núgla rop sotreum sogimene soreif lauc íuqa eH",orerreug

ne necay sapate satse ed ogral ol a sodacep zeiD,ovlop

,sert nos aduD y eF aslaF ,oiporP romA .dadilausneS y oidO sám soD

eiuQ odirrocer ah rodecnev ne ocnic sotse ed n nadeuq nua ,ograbme nis ;ortauc ed sapate serT

,oleic led oeseD ,anrete adiV al a romA . )03( "ollugrO y rorrE ,aznabalA aiporP

esrajopsed ebed tahrA le euq ed solucátsbo ocnic soLal ,nóicaicinI atniuq al ed setna ed

sodnum ne adiv al ed oesed( agarapuR nos ,ahkesAed oesed( agarapurA ,)amrof ed

,)ollugro( onaM ,amrof nis sodnum ne adivajjivA ,)dadilibatirri( ahhchcahddU

sotse ed odacifingis le rajif licífid sE .)aicnarongi(ed otneimiconoc le orep ;sonimrét

sotse sol arap elbasnepsidni se on solucátsbo ocnic le ne odartne nah on núa euq

atniuq al ribicer ed setna euq riced etsaB .oredneSesritsever ebed erbmoh le ,nóicaicinI

ne esritrevnoc ebed ,erbmohrepus led sotubirta sol edah euq ,)odignU le( sotsirC

odagell ed dutinelp al ed arutatse al ed adidem al a". )13( "otsirC

,zul a oid es adanóM al lauc le rop aíD narg le se etsEy ;”ranag a laer anoroc anu“

sal sadot arap onis ,ís arap anag al on ,anag al odnaucy sanamuhbus ,sanamuh sarutairc

al adoT .sanamuhrepus us ne ajicoger es azelarutaNrodavlaS oveun nu euqrop ,ofnuirt

euq sol ed setseuh sal a odinu ah es dadinamuH al edomoc oretne rop esrad arap neviv

artseun ed onu odnauc euq ecid eS .sogoL le ad es.nóiccefreP al aznacla dadinamuH

e es azelarutaN al adoT“ asozog ed ecemertsaL .adatsiuqnoc etneis es y aicnerever

,sanrutcon serolf sal a aveun al alitit atalp ed allertsesol a arumrum al oleuyorra le

a náramarb al onaécO led salo sarucso sal ,sorrajiugsadamufrep sal ,sacor saditab sal

sol a natnac al sasirb sonip soibrebos sol ,sellavortseaM nu" :etnemasoiretsim narrusus

. )23( " AÍD LED ORTSEAM nu ,odigrus ah sévart a odasap nah euq sol euq ,olupícsid !ho¡ ,ebaS"

y zap us oditnes y oicnelis led néibmat siágis sol euq nalehna azreuf us odineter

. . .sortosov a aduya artseuv dadnirB seredop sol a neneitnoc euq setreuf sonam sacop sal

atelpmoc us ed areuf sosorbenet anu ed nóicapicitrap al ne siérartne secnotnE .airotciv

ed adañapmoca av euq ,aírgela ed néibmat orep ,azetsirt adnuforp y sojabart selbirret

rg nu "etieled ovisergorp y edna 531

al ed ortseaM nu ed sarbalap sal nos satsE .)33(le nacsub euq sol a sadigirid ,aírudibaS

odot A .laedI nu ed o erbmoh led ,soiD ed oicivresy selbon sotnitsni ed onamuh res

adiv asotieled anu ílla arepse sorup somsaisutneoc ay nos euq sol neconoc olós om

ed in oico led ecan on euq etieled nu sE .solupícsiDnu ed onis ,acitónpih nóiciurf al

al euq elbon sám asuac al ne etnasecni ojabart.ribecnoc edeup erbmoh led nóicanigami

S res edeup es euq rebas y soiD a rev y abirra rariM ual rev y ojaba rarim ;orejasnem

átse euq rebas y serbmoh sol ed airesim y aicnarongi;salraronima onam artseun ne

edeup euq rebas y azelarutaN al a roderred ne rarimrarim ;ateforp us onu esrecah

a ricudnoc arap zuL anu ílla yah euq rebas y ortnedah sol dadirucso al ed serbmo

euq sasoc sal nos satsE .aíd oveun nu a etreum al edle odarragsed nah euq sol a naripsni

al otsiv nah y evleuvne sal euq séretni oiporp led oleveD .atlucO arbO al y atlucO zuL

sihsiR sol norejid laitseleC nóisiV al ed nazog euq sol hahtnap hayna'N :aidnI al ed

".radna euq oredneS orto yah oN" .ayanay'etaydivle euq ol otsiv nah euq sol araP

yah on ,se sogoL le euq ol olle rop y ecah sogoLlE .radna euq orednes orto etnematreic

y sedadilanep ed odazire átse y osogitaf se oredneSuner ;soñeus y saznarepse ed aicn

oviv ed sonell sehcon y saíd araped néibmat orepsaveun aripsni euq ,omsaisutne

led otnacne led sonell y ,soñeus soveun y saznarepsenu eciD .redop y otneimiconoc

le ne artne onu odnauc" :satluco samixám ed orbil ajed ,oredneS al erbos nózaroc us

ah ,onu nevleuv es nózaroc le y zurc al odnauc ;zurcse atem atse Y ."atem al odaznacla

son nóicarugifsnarT atse A .nóicarugifsnarT anueuq areiuqednod a ri e ,soooL le amall

ah sámaj aroha atsah euq ol rirbucsed se emall son lÉer odis .odalev

le omoc nóiccilfa yah oN¡ !oredneS le ne artnE¡!oidO

!oditneS le omoc oñagne in ,nóisap al omoc rolod iN¡ eip oyuc leuqa odi ah sojeL !oredneS le ne artnE¡"

.etnedurpmi asnefo anu ólloh dulas ed etneuf al atorb íllA¡ !oredneS le ne artnE¡

gapa euq serolf sal necerolf íllA¡ !des ádot aselatromni

es íllA¡ !aírgela ed onimac le odot nazipat euqnanotnoma

.)43( "!saroh sal seclud y sadipár 631

VX OLUTÍPAC NÓICULOVE SE EUQ ,SOID ED NALP LE

:oditnes ed anell nótalP a adiubirta esarf anu yaHrtemoeg soiD" esarf atse nE ."azi

aírudibaS aniviD al ed nóicaralced narg al somenety osrevinU led soiD nu etsixe euq ed

emrofnoc ayuS nóicaerc se azelarutan al adot euq ed.nalp nu a

nóiculove al ed aíroet us noc anredom aicneic aLzelarutaN al ne oingised nu econocer ;a

orem se oingised etse socifítneic sol arap orepacorpícer acinácem nóicca al ed odatluser

aicneerc al acilpmi on otse y ;selarutan sazreuf sal edaírudibaS al oreP .rodaerC nu ed

led etrap adac euq emrif zov noc amalcorp augitnAzelarutaN al ed oingised le ajelfer a

se euq ,soiD ed nalp etsE .aniviD etneM anu ed nalpeuq ol ;ocinácem se on ,nóiculove

etnatluser al se somotá ed otiutrof osrucnoc nu ecerapled saígrene sal ed lanogaid

nátse selautca nóiccerid y daditnac us y ;SOGOLac ne lÉ rop sadanimreted ad

.otnemom ortseun esranigami anredom etnem al arap licífid sE

omsinagro omoc raloS ametsiS oicapse led arefse aL .se ol ,ograbme nis ,y ;etneiviv

oidar oyuc y loS le se ortnec oyuc atenalp odnuges le y ortnec le ertne aicnatsid al se

( "P" ,oenútpensnart le se ,)3 arugiF sal sadot egirid etneM uS y ;sogoL led ocisíf opreuc

atsav atse ed ortned sedadivitca al a ednufnoc etneM atse ed dutingam aL .arefse

sonugla olós y ,anamuh nóicanigami y áca anoicroporp son sallivaram sus ed serbmulsiv

ed oidutse le álla lA .nóicaerc al al a ;otinifni romA omoc atseifinam el es nózaroc

.azelleB atinifni omoc ,nóicanigami

azelarutaN al ne sedadivitca suS ed nóicalpmetnoc aLnalp nu etnem al a alever elbisiv

on azirtemoeg soiD éuq roP .rodatnacne ocirtémoeg rebas somedop ol atsah sortoson

otcatnoc ne esrenop adeup etnem asacse artseun euqa ;etneM narG uS noc otcerid

y sojo sortseun noc olrarim acot son olós sortosonol y ;necid son solle euq ol raredisnoc

.azelleb y omtir ,nedro se necid son solle euq D SACITÉNGAM SAJUGA SAL REYAB E

201 .giF us res ecerap euq azreuf anu acisíf airetam al ne yaH

.dadicirtcele al se y ,zíar aredadrev se euq ol in dadicirtcele al se euq ol núa ebas eidaN

adicudni azreuf al ,omsitengam le al ed otneimiconocsed ortseuN .dadicirtcele al rop

redadrev sod satse ed azelarutan a euq somapes euq arap ,ograbme nis ,atsbo on sazreuf

le ,salle ed anu ed nóicautca adot arugif anu ed nóicirapa al noc edicnioc ,omsitengam

ed enop 201 arugif aL .acirtémoeg le noc neneitbo es euq sodatluser sol eveiler

otnemirepxe etnetop nu renetnam ed sadatnami sajuga erbos námiortcele - ne saditrevnoc

solop sovitcepser sus noc ,senami rus y etron - ed sozadep sodnes ne sadavalc ,euq

le erbos etnemlacitrev natolf ,ohcroc

;námi led ojabed acoloc es ,ajuga alos anu se iS .auganos is odal la anu nenop es ,sod

731 nu ,ortauc ;olugnáirt nu namrof ,sert is ;arto al ed

,sies ;onogátnep nu ,ocnic ;odardauc ohceh nah eS .ortnec le ne anu noc onogátnep nu

noC .sajuga 25 noc atsah sotnemirepxe id y ecrotac ,ecno ,sies ed solucríc namrof es 15 y ze

,25 noC .oidem ne anu noc ,eveun anu ed ragul ne orep ,somsim sol nos solucríc sol

le namrof euq sal sod nos ajuga roP¿ .solleuqa napurga es lauc led rodederla oelcún

satse ne senami sol nacoloc es éuq arap soiD ed nalp le euqroP ?sacirtémoeg sarugif le

atse ed rautca se omsitengam .nalP le ne adalañes nóicautca us eneit odoT .arenam

nóicautca atse ne nuA sacisíf sazreuf sal ed airatnemidur etnemaredadrev

al y oremún le ogeuj ne nartne la abañesne sarogátiP euq ol otse euF .aírtemoeg

evinu le euq riced odiurtsnoc átse osr somerim euq areiuqednoD .oremún a emrofnoc

omoc y .acirtémoeg arugif anu ecerapa ,acisúm acifingis otneimivom y arutcurtse ne omtir le

la acisúm ecah osrevinu le la sadno necudorp senortcele soL .aerat us ratuceje

eté le ne esratipicerp saton sus orep ;r

sol ed oidem onimrét le arap selbitpecrep nos sanepaaton al oreP .setneiduairalc sodío

esodnéirba ,loS led rodederla rarig la ad arreiT al euqsus y ,reté led sévart a onimac

elbisiv atenalp adaC . )53( río edeup es ís sacinómraisivni o al y ;aton us eneit elb

elpmis onis ,aísatnaf se on sarefse sal ed acisúm.dadrev 301 .giF

omitlú la adarim al otnemom nu rop aroha somajiriDnu sE .)301 .gif( ocisíf omotá

omsim la y ;etnemacigréne etal euq ,etneiviv nózarocus noc rodamrofsnart nu opmeit s

adac sadamrof ,sadagled eteis y saseurg selaripse serted senedró eteis noc anu

esab al nos sallilaripse sal y selaripse saL .sallilaripseátse omotá le y ,arutcurtse us ed

.ojabart nu ratuceje arap otseupsid 401 .giF

eirroc neyulf selaripse sert sal nE" setnerefid ed setnne narbiv eteis sal ;sedadicirtcele

saeréte sadno ed esalc adot a atseupser - a ,odinos la sol nartseum ;.cte ,rolac la ,zul al

al ed sodinos eteis sol nad ;ortcepse led seroloc eteisne nednopser ;larutan alacse

iv sal a samrof sadairav sacisíf senoicarb - ,odnallirb es ;sopreuc odnaslup ,odnatnac

y solleb ,etnemelbibecnocni ,rasec nis neveum.setnallirb

le ,aroha atsah sahceh senoicavresbo sal núgeS"sotneimivom sert eneit omotá

adot ed setneidnepedni ,soiporp ,riced se ;serailucepsopmi nóicator ed :roiretxe nóici

831 etsé ed nóicalsart ed y eje us erbos etnasecni

is omoc ,olucríc oñeuqep nu odneibircsed ed ,riced se ;raluger nóicaslup ed y ,aznoep anu areuf

le omoc ,nóicatalid y nóiccartnoc aznad etemoca ol azreuf anu odnauC .nózaroc led

e ahcered a aznal es ,ojaba y abirra sol atuceje y ,selaretal sadiducas sednarg ne adreiuqzi

;sodipár y sosorbmosa sám sorig netsisrep selatnemadnuf sotneimivom sert sol orep

rarbiv ecah ol es iS ,etnemetnasecni d onugla ecudorp euq zedipar al noc asam ne sol e

laripse le ,seroloc eteis ecednalpser roloc etse a etneidnopserroc

”.)63( "etnemadidnélpse 501 .giF

931 601 .giF

sotse y railucep amrof atse omotá le eneit éuq roP¿?senoicnuf y sotneimivom sodairav

tse eD .omotá le arap soiD ed nalp le se lat euqroP asogoL le arepse adiv atunimid

sart dade nartseida al setnega suS y ,nóicarepoocus ed otneimilpmuc le arap dade

a nadiced es serbmoh sol odnauc y .oditemocus ed otneimilpmuc la onell ed esragertne

al ne nárinu es dadinamuh al y omotá le ,rebedrat númoc .elbisopmi yoh aígrene noc ae

sartseun a natneserp es azelleb al y omtir le ,nedro lEaicnedive royam noc setnem

sotnemele sol ed samrof sal somanimaxe odnaucsodilóS ocnic soL . )73( socimíuq

arutcurtse ed seje sol nad son )401 .gif( socinótalPsodot arap ,sotnemele sol

selairetam sol raerc la azirtemoeg soiD etnematreiCle riurtsnoc ed ah es euq noc

le y ordeartet nu se oiclaC le éuq roP¿ .raloS ametsiSnalp le euqroP ?obuc nu orofsóF

le ne etrap us eneit otnemele odoT .ísa se soiD ed onu adac ;nalp narg la eyubirtnoc

azelarutan al ed nóicalever railucep us noc osrevinuojepse nu se onu adaC .sogoL led

onu adac ;adiV aniviD al ed dutinelp elbatogani al edsal rajab arap ay ,lanac nu se

arap néibmat ay ,arreit al a adiV atse ed saígrene y abirra elricudnoc atseupser al ortneda

.azelarutaN al ad euq 701 .giF

ayah euq néiuq¿ ralucelom odnum le ne odnartnEodaton ah on selarenim odaredisnoc

sarugif sal a nóiccefrep al a navell selatsirc sol omócsus ed nóisicerp aL ?sacirtémoeg

041 p sám secev sahcum se solugná euq al euq atcefre

sotnemurtsni rop esrenetbo areidup aL .erbmoh le rop sohceh sodabaca sám socirtém

sol riurtsnoc ed séupsed ,larenim adiv y aírtemis us rop sotisiuqxe ,sosolugna sodilós

oN ,sodaeuqra ne etreivnoc sol ,azelleb esritnes ed sonem onu edeup etnemaunitnoc

larenim led dadisoinegni al ed odallivaram sorto y ozrauc ed selatsirc sotunimid ratserpa ne

.gif( selaripse ramrof arap selarenim nos 1arenim onier led selativ sedadivitca saL .)501

etneM al ed nóicacifirolg anu soremún ne asneip euq ,aniviD erpmeis anibmoc y

,nedro ed samrof ne sotnemele sol ed nalp us allorrased larenim adaC .azelleb y omtir

se selatsirc sol ed odnum le y ,soiD etneM al ed sacirtémoeg seyel sal ed ojepse nu

le y etneis atsitra le euq ,aniviD euq adidem a ,ebicnoc ocitámetam sogoL led adiv al

airetam ed samrof ne aserpxe es sám y sám necah es acisúm al y omtir le ,litcúd sám

odneidnopserroc ,sojelpmoc adoT .sapate sal ed nóicavele royam al a erpmeis

al y ,etnemacimtír amrof es atnalp

d y sallimar sal ne sajoh sus ed nóicautis samar sus erop adanimreted átse socnort sol ne

.ojubid y aírtemoeg ed seyel nu omoc se ,oremún a emrofnoc ahceh ,rolf adaC

.lacisum avatco narg anu ed edroca ,solatép y solapés sol ed nóicisopsid al someredisnoC

anu ed soiravo y serbmatse sol ed l y ,rolf ne árecerapaer larenim adiv al ed aírtemoeg a

y senoicairav saveun amlA omoc senoicanibmoc - .lategev opurg

sol ramrof la azirtemoeg soiD etnematreiC ,sazabalaC ,saiuqamisiL :601 arugif al ed sopit ortauc

Y .soinareG y saenígarroP ier led adiv al ne odnartne se atisiuqxe éuq¡ lamina on

ahcnoc al ne soiD ed aírtemoeg al al a íuqa atlas azelleb aL .)701 .gif( !atuanogrA led

sacitámetam seyel sal y¿ orep ;atsiv sus ed odaledom led sacinácem sal y arutavruc us ed

euq elbadudni sE ?sotnematraped yah atuanogrA le ne us ne elbisiv artemóeG narg nu

omtir ed anell átse etneM us y robal .aídolem y

lamina onier led sarutairc ed senollim sol sodot nEsal ne euq omsim ol azirtemoeg soiD

sonem se aírtemoeg uS orep ,selarenim y satnalpniS .eveum es lamina le odnauc elbisiv

e ed seyel aserpxe ralucsum ojabart odot ,ograbmlamina le ne azelleb al y ;otneimivom

ne aicarg aL .larenim o atnalp al ed al a roirepus sey sorbmeim ,sonrotnoc sol

ed licífid omtir ed dadixelpmoc anu noc sotneimivomsal sadot a aziretcarac razilana

samrof odot ne azirtemoeg soiD .lamina odnum led ebed euq ol ne eyurtsni ol y lamina

.nalp uS a es ,nóiculove se euq ,soiD ed nalp le ,seup ,ísA

al ed senedró sol sodot ne azilaer al odnauc y ;lamina le atsah omotá le edsed nóicaerc

azilaudividni es lamina adiv arap ed ojiH nu ,adanóM anu ed adarom ne esritrevnoc

;dadiniviD us razilaer arap elas soiD sanepa odabaca ,erbmoh led adiv al adot secnotne y

se ,alriviv a etsé rednerpa ed osaca ,nóicca y otneimitnes ,otneimasnep ed aínomra anu

dnum sol ne opreuc amot euq so .azelleb ed amrof sart amrof ne ,elbisivni e elbisiv

aluléc adot y omotá odot secnotnE us ratubirt arap natorb solucíhev sus ne sodarrecne

arap ;azelleb y omtir ,nedro ed roma led aínofnis anrete al ne aídolem anu adiv us ed recah

sortoson euqroP .sogoL somecah sortseun sodot noc somav euq areiuqednod acisúm

y latnem ,lartsa ,ocisíf :sopreuc led sedroca sednarg sol someilpma euq aes ,lasuac

solle noc somagnopmoc y sogoL

ed acisúm al someretluda euq aes o ,saiporp saídolemsomaczudortni e azelarutaN al

id sal ne nóisufnoc nesuac y neneuser euq saicnanosa seroirepus sorto euq saídolem

.renopmoc ed natart sortoson uS ed ollorrased le se erbmoh le arap soiD ed nalp lE

le otse arap y ;etnetal dadiniviD sartseun sadarapes riviv a ís ed aívne son sogoL

ta ,sadiv otneimican ed adeur anu a soda adac rop odnatnoc ,zev arto otneimican y etreum y

ed anreteE aleucsE al ne aíd nu adiv seláuc sorejasneM suS ed somednerpa íllA .adiV al

somatisecen euq senoiccel sal nos .)801 .gif( roirepus arto a esalc anu ed rasap arap

41 1 ANRETE ADIV AL ED ALEUCSE

NÓICCA ED LIVÓM APATE erdaP le onis ,oY oN ORTSEAM LE

erbmoN uS nE OLUPICSID LE etraduya oreiuQ LAUTIRIPSE LE

olritrapmoc somereuQ ODAZILIVIC LE oreiuq oL EJAVLAS LE

801 .giF us noc omsíoge le se ejavlas le arap soiD ed nalp lE

ed nif a . . .oreiuq etnasecni obac la orep ;dadilaudividni us ed ortnec le recelatrof

us ,ejavlas ed sadiv sahcum ed

a ocop res a eneiv nóiccel us y ,aibmac soiD ed nalp.oY ed ragul ne sortosoN ocop

nóicapicitrap rop sogoL le noc rarepooc ed ah arohAn y eneiv ogeuL .oiloponom rop o

,esrazilautiripse ed dadisecen al ed al ,apate amitlú aled oesed led acinót us noc

al se etraduya oreiuQ .saneja sagrac sal ed rapicitrapes soiD ed nalp le euq ne amrof

al a aripsa euq erbmoh led nózaroc la aserpxelautiripse ed nalp le olupícsiD le araP .dadi

esodnéicah ,ortseaM us ed erbmon ne riviv se soiDy elbon sám oidotsuc aíd adac

aerc ortseaM us euq ahcid al ed otnas sám orensomil,apate amitlú al nE .odnum le arap

ah soiD ed nalp le ,aírudibaS al ed ortseaM nu ed all eviv amla le y ,onimrét us a odagel

esagáH“ .soiD y erbmoh ed dadinu elbitpircsedni ne”aím al on y erdaP led datnulov al

onugnin y ,lÉ olós omoC .senoicca sus ed livóm le seus ed levin le ojab ellah es euq

sol euq ol ednerpmoc ,olrebas edeup ,nóiccefrepyos oY“ esarf al noc namalcorp soibaS

.”onU somos erdaP iM y oY“ riced la otsirC y ”oY le se aírudibaS ed ortseaM le arap euq allivaram atse Y

sol sodot ed aicneirepxe :serbmoh sol sodot arap soiD ed nalp le se ,sotnemom

le ,odazilivic le y ejavlas le

ipse odibed us a árazilaer ol lÉ Y .olupícsiD le y lautiral odnatsiuqnoc opmeit

.sotnas y serodacep :sodot ed nóicarepooc nu odnaerc odacifircas ah es otisóporp olós etse noC

y adarom artseun arap osrevinu osacarf yah on arobal lÉ ednoD .osergorp ortseun

bisop se robal uS ne lÉ a esrinu y ,el .osoredop y latromni esritnes

SONISUELE SOIRETSIM SOL ONIVID LE ,SOSINOID ED SETEUGUJ SOL

OÑIN 901 .giF

a ecerap secev sanugla omoc se on soiD ed nalp lEy agitaf ed olucríc nu sojo sortseun

,elbacalpmi onitseD nu ;serolod led emirpxe euqecog adac rop sanep sahcum erbmoh

etneis radna ne ayasne es euq enen lE .aerc es lé euqy sorbmeim sus ne nóisnet

241 orep ;sosap soremirp sol rad la etnem us ne dadeisna

y ergela ortsor led aicneserp ne na el euq ,erdam us ed soñeusir sojo ozreufse le ,ami

odarapmoc oñeuqep se opreuc led sosoroma sus ne arepse el euq lanif ahcid al noc

iS .adiv adot noc edecus ísA .sozarb aicneloiv anu ecerap nóiculove al odal nu rop neib

anu se orto le rop ,etnasecni

ditraP narg al sE .etnajicoger nóisrevid sogoL le euq aed seyel sal y ;sortoson noc ageuj .ogeuj led salger sal nos aicitsuj al

sosecorp sol ed anretni etneirroc al se euq ,aírgela aLalritnes ebed ,azelarutaN al ed

aiporp us ed alodnéyartxe ,ís rop onu adacm ratoga euq agnet áziuQ .aicneirepxe sahcu

ol odot ed rasep a ,riced adeup euq ed setna sadivle se romA le euq ,odirfus

se nóiculove us orep ;yeL al ed otneimilpmucomsim ís rop apes on sartneim atelpmocni

euq y aírgelA y romA se sasoc sal ed nózaroc le euqe nóiculove al ed aidegart al adot s

sol ed saznañesne sal ed anU .arejasap esaf anuosrevinu le euq se odasap led soiretsiM

.ajabart odnauc ageuj al se nóicatsefinam adot euq añesne omsiudnih lE

amsim al y ,"avihS ed aznad" ed onU .sonisuelE soiretsiM sol ne óñesne es anirtcod

emirepxe sol sodaicinI sol ed sotn al ne aíbah euq ol ribicrep are soiretsiM sotse ne

ed seteuguj sol narE .adargas atsec nare euq ecid nóicidart aL .oniviD oñiN le ,soisinoiD

le y alob al ,aznoep al ,sodad sol .901 arugif al ne ev es nare etnemlaer euq oL .ojepse

soL sodilós ocnic sol nare sodad sol ed nóicamrof al arap seje sol nad euq ,socinótalp

;selatsirc sol y socimíuq sotnemele

,alob al ;ocisíf omotá omitlú led oledom nu ,aznoep alle y ,arreiT al ed oledom nu

lfer es euq ne sonalp eteis sol ed olobmís le ,ojepse aje.otla ol ne aerc sogoL le euq ol

;oniviD oñiN omoc sogoL led seteuguj sol nare sotsEsel es sisuelE ne sodaicinI sol a y

azelarutaN al ed sosecorp sol ojab ritnes a abañesne.aírgela ed etneirroc adnuforp anu

iD ed nalp le odaredisnoc someh aroha atsaH noc soed otnup le etimrep euq dutilpma al

y ;dadinu omoc y oudividni omoc erbmoh led atsiválla y áca erbmulsiv núgla olós

soN .oilpma sám otcepsa us ne lé ed odinetbo someh.dadilatot us ne olranimaxe atlaf

n ed sonalp sol ed setimíl sol rasaber olós noC ortseuomoc ralpmetnoc somaírdop obolg

soL .raloS ametsiS le ne sogoL led arbo al odot nuus ne arbo atse rev nedeup euq

edsed odarim raloS ametsiS le euq necid dadilatotaicneirapa al eneit seroirepus sonalp

latép sohcum ed acimsóc rolf asollivaram anu ed y so,oro ed olitsip narg nu noc seroloc

sol ed onu adaC .rolf al ed nózaroc le ,loS le se euqodot artenep soiratenalP sogoL eteis

airetam al orep ;saicneulfni suS noc ametsiS lene amrof salle ed opit adac rop adatcefa

f oyuc ediospile narg nu oicapse le le se royam ocosogoL led atenalp le ronem le y loS

sus naibmac aicneulfni ed sediospile sotsE .oiratenalPsotse y ;sacorpícer senoicaler

ed soibmac sol rop sodacidni etrap ne nátse soibmac.socisíf satenalp sol ed nóicisop

la ,raloS ametsiS le ,seup ,ísA sogoL le lé nerautca,serailixuA sednarg eteis suS noc

noc ,solatép sohcum ed rolF narg anu omoc ecerapaoro ed nózaroc narg nu

nu nE .)011 .gif( ortnec le ne etneicednalpsereuq asoc arto recah edeup es on amargaid

.nóisiv atse riregus oñeuqep nat res roP al ne racoloc nedeup es on ,

soL .satenalp sol alacse aredadrev selanoicidart sol nos on ,odatpoda someh euq seroloc

,soiratenalP sogoL eteiS sol ed ,ralos ortcepse led seroloc eteis sol etnemelpmis onis

.nedro ne sotseup iv ednód ed¿ :erbmoh lE arbo al nE a y oniv omóc ,on

ed samulp sal a odibed ,?av ednód es ,IIIX olutípac ,retaebdaeL .W .C y tnaseB .A

nabazilitu es euq seroloc sol nebircsed nóisiv atse a ragell nedeup euq soL .)83( aedlaC ne

nedeup sámaj sogoL led arbo al ed romA uS ed adud ronem al renet .azelleB y redoP ,

rop dadreV al ed nóisiV adaC o aíportnalif o etra o aicneic ,aífosolif o nóigiler

osap nu a amla la ecudnoc ,oicivres

us renet y esrevom ,riviv se euq ,atem al ed acrec sámnoc y aicneicnoc anelp ne res

eun ed sogoL le ne aírgela amertxe .raloS ametsiS orts 341 441

NÓISULCNOC augitnA al euq ol otsiv someh adaejo adipár anu nE

us ed y erbmoh led ecid aírudibaS y soiD ed ,ejasnem us ed y azelarutaN al ed ,onitsed

euq aífosolif yah oN .arbO uS ed y aznarepse ,omsilaedi ne aífosoeT al a elaugi arunret

al a aleveR .odot azarba euq sedadivitca ed amaronap odneputse nat aicnegiletni

e elbisiv sodnum sol ne adiv al ed ,erbmoh la avell azelleb etnaisatxe us euq ,elbisivni

la séupsed y orbmosa la oremirp augitnA aírudibaS al ,odot erboS .otneimaborra on

noc enopxe euq onis ,alucepse al ed sohceh sonrete sol nos sotsE" .dadirotua

ed sortseaM sol necid ,"azelarutaN ed adiv anu sortoson ed nedip sollE y ,aírudibaS al

adiv arto yah on euqrop ,omsilaedi al a rarbo aesed euq elbanozar erbmoh le arap elbisop

le ojab on y dadrev al ed zul le esratnorfnoc edeup neiB .rorre led oirepmi

etnerapa etse noc aífosoeT ne rodagitsevni oy odeup omóc¿ elratnugerp y omsitamgod

otse odot euq ed omsim ím rop emraroicrec

?dadrev se euq ol :sesalc sairav ed se otneimiconoc lE sol

ol ,ev etnem al euq ol ,namrofni soditnes .ebas nóiciutni al euq ol y ebicnoc nózaroc le euq

nos solle sodot o sotse ed areiuqlauC us a emrofnoc dadrev al ed sadineva erbmoh le arap

sodot somos oN .otnemarepmet sus ed y odnum led rolav le y ,selaugi

a sortoson ed onu adac arap aírav sotneimicetnoc aes núgeS .adiv al ed somigixe euq ol noc odreuca ed

led y etnem al ed acirbáf al is ,oreP .adiv al ed nóisiv us se erbmoh led nózaroc

onu arap ohceh nu se euq ol neib ah ,orto arap nóisuli anu res áziuq edeup abeurp anu y

arap amsim al se euq dadrev al ed .elepmoc euq ol ,agilbo euq ol se dadrev aL .sodot

azelarutaN al ed ohceh reiuqlauC dadiralc y zedarnoh noc animaxe el es odnauc

rarbo a azelarutan artseun adot a elepmoc árdop nóislupmoc uS .lé noc odreuca ed o adipár res

euq otcefe le lat se orep ,atnel asoC al etnem al ne ecudorp - euq - edeup sámaj euq ,se

.atsé ed redop led esrarbil alléuqa y dadrev anu se otsiv ah etnem al euq ol is ,sámedA

ed ecerc nóisiv al ,nóisuli anu on h sus erpmeis odnailpma aíd ne aíd nárdoP .setnoziro

nu orep ,arto sart anu sadud rigrus

lE .dadrev anu radilavni nedeup on salle ed nóllimdadrev al odisa rebah eerc euq amla

ed soticréje sol onu a onu odnatam alrenetnam edeup.netnavel es euq sadud

sacifósoet sedadrev ed dutitlum atse iS ed sohceh noses opmeit le noc ,azelarutaN al

nárebed onarpmet o eraT .onu adac a selat nárartsomotneimasnep led ralet le riutitsnoc

noc aicnadrocnoc ne rasnep ed ah etsé Y .erbmoh ledrev nedeup eS .sohceh sol sodot

ayah es ,otcefe la ,odnauc onu rop onu odallorrased norep ;sairasecen sedatlucaf sal

le atsah robal us ne omotá le edsed ,sodot solreval ed nóicazilaer al ne raloS ametsiS

ed onu adac ed ecnacla la átse on ,sogoL led datnuloved odatse etneserp le ne sortoson

icnoc al euq adidem A .nóicatimil es y ecerc aicney sám ,datlucaf sart datlucaf nedaña

ohceh adac ,onu rop onU .odneiv nári es sohceh sámed otejbo se olós oipicnirp la euq

ne áritrevnoc es y atcerid nóisiv noc árev es ,efsodoT .elbitrevortnocni dadrev

rep ,atcerid nóisiv al someraznacla nóisiv anelp al oes amla le euq atsah árdnev on

.aírudibaS al ed ortseaM ne atreivnoc sonem ol rop somedop aíd ese eugell euq atsaH

dadrev al ed nóisiv al ed zul al a rajabart

on euq rednerpmoc a somagell iS .eneit onu adac euqal y soditnes ocnic sol nos etnem

ol néibmat euq onis ,nóisiv al ed sadineva sacinú salal ,senoicaripsa sal nos

ed utirípse ortseun y seroma sortseun ,nóicanigamine áramarred es dadrev al ,oicifircas

aroha euq sotcudnoc sohcum rop azelarutan artseunL .sortoson arap sodarrec nátse a

esreconoc adeup euq arap ednarg odaisamed se adiVed otnemurtsni olos nu rop

orep ,ortsiger arap litú se euq ,etnem al ,nóicingoc.nóisiv al arap etnaugnema yum

anu rop anu raborpmoc ed oruges sám oidem yah oNeuq aífosoeT al ed sedadrev sal

árp ne renop edeup euq dadrev narg anu acitcal ed al :etnemataidemni esratpeca

areiuqlauc euq erbmoh le edreucer euQ .dadinretarFadiv amsim al euq ,lé omoc se orto

541 arap osonep ol euq ,sobma ne eyulf azelarutaN al ed

es euq ;orto le arap néibmat se ol lé v la agid nu ne omsim oy se etsé" onicev nu a re

ed ,odiconocsed aroha atsah ,otcepsa etrap asoiretsim atse aicneicap noc eidutse euq ;"ím

;lé ed areuf átse euq omsim ís ed on aicneicap y dadirac ne recerc la is ogeul aev euq

a odilepmi etnemroiretni ev es

rirbucsed ayuc sedadrev soiD ed y erbmoh led acreca nóicca adoT .abarongi aicnetsixe

neiuq y nóicca ne aniviD aírudibaS al se asoromaetnemelbativeni etnemasoroma erbo

.aírudibaS al áraznacla al raborpmoc arap otneimidecorp rojem le se etsE

sedadrev sal ed dadilaer y sacifósoet reiuqlauc ed orberec led senoicaerc salleb sal on

sadot reerc edeup on euq lE .ofosólif ,sonem ol rop ,euq ,aífosoeT al ed saznañesne sal

árev secnotnE .alle a emrofnoc erbo dadilaeR anu arreicne aífosoeT arbalap al euq

é odnauc Y .asotnetrop noc ,abicrep l ,sotnemom sol sodot ne y res us ed sarbif sal sadot

se lé euq ol odot euq - y roma us sám aicnuner us y ef us ,semilbus sám oicifircas

sanelp - euq y lé ne dadilaeR atse se , ís ne árartnocne ,aicnetsixe eneit on lé allE ed areuf

otnemurtsni nu euq nóicingoc ed átse soiD ed dadreV al euqroP .odot áralever el

led azelarutan aiporp al ed ortned le neib sám onis ,lé a oñartxe nu se on ;erbmoh

le euq otseuP .soñeus sus ed oreñapmoc .aírudibaS al se oinomirtap us ,oniviD se erbmoh

dibaS olós oN !éuQ¡ néibmat onis ,aíru .recnev y rirfus ,raso ed redop ,redoP

odañapmoca av euq ,airotciv al ed otneimitnes etsEeuq noc avidád al se ,aírgela adot ed

.neneitnam al euq sol a alager augitnA aírudibaS al 011 .giF

rolf anu omoc ralos ametsis lE * * *

641 .ATON - etse ed sanimál y samargaid sol ed sohcuM

,9091 ne sodajubid noreuf orbil .etnemataidemni arbo al racilbup a satsiv noc

sám sarbalap odartnocne nah es ,séupseD arap sotircsnás sonimrét sougitna sol euq sadauceda

sonalp ortauc sol ribircsed soL .seroirepus sol nos serbmon soveun y sougitna

:setneiugis SONREDOM

.oniviD odnuM .1 .ocidánoM odnuM .2 .lautiripsE odnuM .3 .lanoiciutnI odnuM .4

.latneM odnuM .5 .lartsA odnuM .6 .ocisíF odnuM .7

SOUGITNA .idA ed onalP .1

.akadapunA ed onalP .2 .ocinavriN onalP .3

4 .ocihddúB onalP . .latneM onalP .5

.lartsA onalP .6

.ocisíF onalP .7 741

otxet led satoN eS .amargaid etse ne dutitcaxeni añeuqep anu yaH )1(

sal ne B ed sadiv sod oditimo nah .C noc in A noc ,ograbme nis ,artneucne es on selauc

erdap omoc necerapa oremirP ,ajih ,odnuges y ,ortneucne onevon us ne C y A omoc

ogima omoc - B ertne omoc ,ogima .ortneucne onevon néibmat us ne A y

natneserper amargaid led sorgen songis soL )2(y ,seduteiuqni e sotsugsid ,sotneimirfus

og ,senoicaripsni ,selaedi nazilobmis socnalb sol y sozarugif al esaéV( .saicnatseneib

)63 al rop adamrof ,nóirbme led aluléc aremirp aL )3(

selanimreg saluléc sod sal ed nóinu .serdap sol rop sadartsinimus

.T led .N .lavitse nóigeR )4( .kcaJ se otxet le sélgni nE )5(

nárdnet etneiugis nóicces al nE )6( nóicpircsed anelped ameuqse y anedac sonimrét sol

.nóiculove albaT al núges socímíuq sotnemele sol ed atsiL )7(

ed socimótA soseP ed lanoicanretnI ,ocinésrA ,nógrA ,oinomitnA ,oinimulA :5291

,omorB ,oroB ,otumsiB ,oiraB ,erfuzA

eC ,onobraC ,oiclaC ,oimdaC ,oinocriC ,oiseC ,oir,oibmoloC ,erboC ,otlaboC ,orolC

,oñatsE ,oidnacsE ,oibrE ,oisorpsiD ,omorC ,nótpirC,orofsóF ,roulF ,oiporuE ,oicnortsE

,oileH ,oinfaH ,oiniculG ,oinamreG ,oilaG ,oinilodaG,oimloH ,orreiH ,onegórdiH

oeN( oibretI ,oidirI ,oidnI - bretI ,onatnaL ,oirtI ,)oi,osenagnaM ,oisengaM ,oicetuL ,oitiL

,leuqíN ,nóeN ,oimidaeN ,onedbiloM ,oirucreM,)oidaR led nóicaname( nótiN

,atalP ,oidalaP ,onegíxO ,oimsO ,orO ,onegórtiNomolP ,)V ed( omolP ,omolP ,onitalP

oR ,oidaR ,oimidoesarP ,oisatoP ,)hT ed( ,oid,oineleS ,oiramaS ,oinetuR ,oidibuR

,oibreT ,oiruleT ,olatnáT ,oilaT ,oidaS ,oiciliS,oinarU ,onetsgnuT ,oiluT ,oiroT ,oinatiT

.cniZ y odaY ,nóneX ,oidanaY ne íuqa naelpme es omotá y ocimóta sarbalap saL )8(

on y oiranidro acimiuq oditnes le oet le ne .ocifós

ateM led al ,nóicpecxe anu econoc es olóS )9( - nólaKle etnemalbaborp( otnemele orto y

le ne 690,3 ed osep omsim le neneit euq ,)oiluT.1=H odnauc 271 ó ocisíf omotá omitlú

socisíf somotá somitlú sol a somirefer soN )01(naseB einnA rop sotreibucsed .W .C y t

nóicagitsevni anu ed oidem rop retaebdaeL.etnediviralc

otreibucsed ah es amargaid le ohceh ed séupseD )11(le ranell a eneiv euq ,oinfaH le

sol ne ,oiroT le y oireC le ertne etnetsixe oícavajif etnediviralc nemaxe lE .setnelavartet

somitlú sus .1123 oremún le ne socisif somotá adad saicnerefnoc al ed sotad sol ricudorper lA )21(

,laeR nóicutitsnI al ne sekoorC rop ed sofarráp y saicnetnes álla y áca oditimo someh

.acincét ogla azelarutan le ne etnaleda ne áraelpme es omotá zov aL )31(

et oditnes .ocifóso es atluco acimíuq ed amet etse ed sellated soL )41(

yrtsimehC tluccO ne nárartnocne .W .C y tnaseB einnA ed ,)atlucO acimíuQ(

.retaebdaeL .dE .ar1 ,7 .p ,yrtsimehC tluccO )51(

onegíxO núges ocimóta osep le rad ereiuq es iS )61( ecah es omoc ,61 = ne aroha

.441'81 aires rosivid le ,acimíuq 766 ed atsnoc euq orolc led opotosi nu yaH )71(

.50`73 asep y somotá 8 .pp ,yanoB nredoM ni sretpahC ,seddeG )81( - .01

retpahc seireveR dna sesserddA snomreS yaL )91(.”seicepS fo nigirO ehT“

til oditnes le nE )02( al acifingis arbalap al ed lare,acisíf adiv al ne ,enrac al ne adartne

oilegnavE le ne eserápmoC .zev aremirp roptse mutcaf orac mubreV tE noc onaitsirC

.)enrac ozih es obreV le Y( hsitirB ,sserddA laitnediserP ,nosetaB )12(

.4191 ,noitaicossA 841

L )22( .aisA ed zuL a y arecret ,adnuges ,aremirp senoicaicinI sal eD )32(

amixórp al ne áratart es atrauc .olupícsiD led oredneS lE se euq ,nóicces

y oremirp soyaR sol ne ,etnatsbo on ,yaH )42(al odibicer nah euq sotpedA odnuges

necreje on y nóicaicinI amitpés in únaM ed ograc lenacided es euq onis ,avttasihdoB ed

.nalP narg le ne serobal sarto a soL ael sellated sám reconoc ereiuq rotcel le iS )52(

.W .C ed ,oredneS le y sortseaM .retaebdaeL

.)oredneS le ne zuL( htaP eht no thgiL )62( stikihciV ,otircsnáS )72( .a

alihS ,otircsnáS )82( - atarv - .ahsramarap oredneS led sapate ocnic satse euq elbaborp sE )92(

led ocnic sal a nadnopserroc ,asmaH ,akadunaB ,akahcituK :rebas a ,omsiudniH

ed lautir le nE .atitA y asnahamaraP se senoicaicini ocnic sal ,anaitsirC aiselgI al nát

rop otsirC led adiv al ne sadazilobmis le :naromemnoc euq sedadivitsef sednarg ocnic

al ,omsituaB le ,lanigriv otneimicaN

al y nóiccerruseR al y nóixificurC al ,nóicarugifsnarTled osnecseD y nóisnecsA

aitsirhC fo ediS neddiH ehT esaéV( .otnaS utirípsE n.W .C .veR .tR yb ,slavitseF

).retaebdaeL .IIIV kooB ,aisA fo thgiL ehT )03(

.31 ,VI ,soisefE sol a olbaP naS )13( .)oicneliS led zoV aL( ecneliS eht fo ecioV ehT )23(

.oredneS le ne zuL )33( IIIV .paC ,aisA ed zuL aL )43(

ton satse odío eh omsim oY )53( .J .C .sa einnA rop )atlucO acimíuQ( yrtsimehC tluccO )63(

.retaebdaeL .W .C y tnaseB y airetam al ed nóiculovE“ ,X nóicceS al esaéV )73(

.”azreuf al ed ,anretnI adiV aL( efiL rennI ehT esaéV )83(

.1 .loV ,retaebdaeL .W .C rop ,)aígolobmiS